1
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
Recuérdame por qué estamos haciendo esto.

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,874
Es por caridad.

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
¿No podríamos simplemente donar?

4
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
No quieren tu dinero.
Quieren tu cara.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,832
Todo lo que tienes que hacer
es escuchar música hermosa.

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,458
¿Qué tan difícil puede ser eso?

7
00:00:43,291 --> 00:00:46,166
Ya sabes, hay un montón de
gente importante aquí esta noche.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
Estarás genial.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
Lo haré.

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
¿Uno más?

11
00:01:02,625 --> 00:01:04,499
- Rick.
-Dorrigo.

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,415
tengo muy profundo,
bolsillos llenos esta noche.

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,000
Buenas noches Dorrigo.

14
00:01:10,333 --> 00:01:12,207
- Lynette.
- Gracias por invitarnos.

15
00:01:12,208 --> 00:01:15,624
Bueno, gracias Ella.
Ella hizo toda la organización.

16
00:01:15,625 --> 00:01:17,208
- Gracias.
- Ah...

17
00:01:17,791 --> 00:01:19,582
¿Ah, eh, Rick?

18
00:01:19,583 --> 00:01:22,165
El benefactor de nuestra cirugía,
Keith Thompson,

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,832
está aquí esta tarde.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,415
Tal vez puedas obsequiarlo

21
00:01:26,416 --> 00:01:29,500
con algunos de tus
humor habitual más adelante.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,207
Le gustas.

23
00:01:32,208 --> 00:01:33,832
Bueno, tiene un gusto excelente.

24
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Mmm.

25
00:01:35,583 --> 00:01:37,082
Haré lo mejor que pueda.

26
00:01:38,625 --> 00:01:39,708
Querida.

27
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
Bueno.

28
00:01:47,041 --> 00:01:49,999
Lynette se ve muy hermosa.
esta noche, ¿no?

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,166
Sí.

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,249
Tú también.

31
00:01:54,250 --> 00:01:55,791
Disculpe, Dorrigo...

32
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
¿Crees que aparento mi edad?

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
¿Crees que parezco mío?

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,540
Es diferente para un hombre,
no importa

35
00:03:02,541 --> 00:03:03,791
Especialmente tu edad.

36
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
te encuentro...

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
maravilloso.

38
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
mi marido no me mira
la forma en que lo haces.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Me recuerda joven.

40
00:03:20,125 --> 00:03:22,374
Se recuerda a sí mismo joven.

41
00:03:22,375 --> 00:03:23,915
Y ahora solo estamos...

42
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
Lynette.

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,665
Si esto va a continuar,

44
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
necesitamos reglas.

45
00:03:32,291 --> 00:03:33,790
¿Bueno? Entonces...

46
00:03:33,791 --> 00:03:35,874
No más pijamadas.

47
00:03:35,875 --> 00:03:37,832
Y sin visitas al lugar de trabajo.

48
00:03:37,833 --> 00:03:40,416
Si quieres almorzar,
llámame.

49
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Y, eh...

50
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
tus uñas.

51
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
¿Mis uñas?

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,125
Cortarlos.

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
Por favor.

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
Suenas como
es posible que hayas hecho esto antes.

55
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Mírala, ¿quieres?

56
00:05:14,250 --> 00:05:15,790
La amo.

57
00:05:15,791 --> 00:05:17,082
Buen equipo.

58
00:05:17,083 --> 00:05:19,165
Aunque no es fácil.

59
00:05:19,166 --> 00:05:21,249
Ya sabes, a veces
me siento como un tipo

60
00:05:21,250 --> 00:05:24,290
con la cabeza en una guillotina,
en espera de ejecución.

61
00:05:24,291 --> 00:05:27,291
Y sé por qué
ella va a la ciudad por la noche.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
para alejarse de mi
y este lugar.

63
00:05:31,791 --> 00:05:33,082
Ser joven.

64
00:05:33,083 --> 00:05:35,832
Ya sabes, sólo...
se le permitirá ser joven.

65
00:05:35,833 --> 00:05:39,040
Y espero aquí, y solo
Espero que ella regrese.

66
00:05:39,041 --> 00:05:40,457
¡Hola, Amy! ¡Amy, Amy!

67
00:05:40,458 --> 00:05:42,040
¡Dos tragos, por favor!

68
00:05:42,041 --> 00:05:43,999
Gracias, mi amor.

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,124
Gracias.

70
00:05:45,125 --> 00:05:46,999
No te lo bebas todo.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,541
Oh, no lo haremos.

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Toma, métete eso.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,916
Vamos. Muy bien, tienes razón.

74
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Fácil.

75
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Ya vuelvo.

76
00:06:29,166 --> 00:06:30,458
Jesús.

77
00:06:31,250 --> 00:06:33,540
- Lo lamento.
- No es tu culpa.

78
00:06:33,541 --> 00:06:35,457
¿Estás bien?

79
00:06:37,250 --> 00:06:38,874
¿Crees que lo sacaste todo?

80
00:06:41,708 --> 00:06:43,207
¿Quieres bailar?

81
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
No en tu estado.

82
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Está bien.
Te traeré un poco de agua.

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,374
Buenísimo, Keith.

84
00:06:56,375 --> 00:06:57,582
Ah, estará bien.

85
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Lo siento, amigo, yo...
Voy a limpiarlo.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,583
Esta noche no, amigo.
Sube a tu habitación y duerme.

87
00:07:14,500 --> 00:07:16,999
tu sabes quien
¿A qué me recuerda?

88
00:07:17,000 --> 00:07:19,249
No, ¿a quién te recuerda?

89
00:07:19,250 --> 00:07:21,499
Ese... ese maldito actor...

90
00:07:21,500 --> 00:07:23,082
¿Cuál es su nombre? Eh...

91
00:07:23,083 --> 00:07:25,040
¿Ese?

92
00:07:25,041 --> 00:07:26,582
Robin Hood.

93
00:07:26,583 --> 00:07:28,582
Te refieres a Errol Flynn.

94
00:07:28,583 --> 00:07:30,957
Sí. Sí, ese es él.

95
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Quizás estén relacionados.

96
00:07:35,750 --> 00:07:37,915
No tenías que hacerlo
enfermarlo.

97
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
Ah, está bien.

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,125
Esas lecciones de baile
dio sus frutos.

99
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Cuánto amo tu sonrisa?

100
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
Un par de veces.

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
¿Por favor déjame verlo?

102
00:07:55,333 --> 00:07:57,290
No puedes simplemente pedirlo.

103
00:07:57,291 --> 00:07:59,041
Tienes que hacerlo realidad.

104
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
¿Cómo te sientes?

105
00:08:54,791 --> 00:08:56,415
Mira...

106
00:08:56,416 --> 00:08:57,624
Lo siento.

107
00:08:57,625 --> 00:08:58,790
Gracias.

108
00:08:58,791 --> 00:09:00,832
- No te arrepientas.
- Ahí tienes, amigo.

109
00:09:00,833 --> 00:09:03,040
un par de inconvenientes adicionales allí
para completar tu marco.

110
00:09:03,041 --> 00:09:05,290
Vamos... esperemos que puedas.
mantenlos abajo, ¿eh?

111
00:09:05,291 --> 00:09:08,499
- Gracias.
- Qué buena mañana, ¿eh?

112
00:09:08,500 --> 00:09:10,124
Qué maldita galleta.

113
00:09:10,125 --> 00:09:12,416
Sí, sigue, vete a la mierda.
baja ahí.

114
00:09:16,083 --> 00:09:17,582
¿No te gustan líquidos?

115
00:09:17,583 --> 00:09:19,124
No, está bien, no.

116
00:09:19,125 --> 00:09:21,207
Sumérgete, amigo.
Ésa es la manera.

117
00:09:21,208 --> 00:09:23,833
Empápalo. tu me quieres
¿Para cortarte algunos soldados?

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
¿Puedo cortarte algunos soldados?

119
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
Jesús, nos divertimos
anoche, ¿eh?

120
00:09:38,166 --> 00:09:42,332
Hay un pequeño regalo para ti
afuera de la puerta también.

121
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Keith.

122
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Perdón por lo de anoche.

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Sobre Keith.
Puede ser un poco brutal.

124
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
Le gusta jugar.

125
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
¿Lo amas?

126
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
¿Amo a Keith?

127
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Sí.

128
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
Estamos casados, ¿no?

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Entonces, ¿cómo es Ella?

130
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
Ella es...

131
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
La gente la encuentra muy hermosa.

132
00:10:39,750 --> 00:10:42,207
- ¿La gente la encuentra muy hermosa?
- Sí.

133
00:10:44,666 --> 00:10:46,249
Es difícil hacerlo en una colina.

134
00:10:46,250 --> 00:10:48,915
Pa, pa, pa, pa, pa...

135
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
Ven aquí.

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
Está bien.

137
00:11:00,958 --> 00:11:01,999
Quédate aquí.

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Y sigue mis pasos.

139
00:11:04,916 --> 00:11:06,290
Atrás.

140
00:11:06,291 --> 00:11:08,082
Paso, paso.

141
00:11:08,083 --> 00:11:10,332
Adelante, paso, paso.

142
00:11:10,333 --> 00:11:11,832
Atrás, paso, paso.

143
00:11:11,833 --> 00:11:13,040
Adelante, paso, paso.

144
00:11:13,041 --> 00:11:15,499
Atrás, paso, paso.
Adelante, paso, paso.

145
00:11:15,500 --> 00:11:17,290
Y luego haces esto.

146
00:11:48,333 --> 00:11:50,790
...simplemente parece tener

147
00:11:50,791 --> 00:11:52,124
desapareció por sí solo.

148
00:11:52,125 --> 00:11:57,790
Entonces... me pregunto
si es que necesito cirugía.

149
00:11:57,791 --> 00:12:01,125
creo que la cirugia
es tu única opción.

150
00:12:01,625 --> 00:12:05,124
El doctor que vi
antes de ti

151
00:12:05,125 --> 00:12:07,124
Dijo que sería un error.

152
00:12:07,125 --> 00:12:10,749
Sí. El error seria
escuchando a ese doctor.

153
00:12:10,750 --> 00:12:13,541
¿Estás seguro?
no es peligroso?

154
00:12:14,583 --> 00:12:17,374
Sin cirugía,
tu cáncer se extenderá

155
00:12:17,375 --> 00:12:19,249
y usted morirá, señora Davis.

156
00:12:19,250 --> 00:12:20,833
De eso estoy seguro.

157
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
Sí...

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Por supuesto.

159
00:12:34,375 --> 00:12:35,458
Hola, Rick.

160
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
Vi tu auto y la puerta trasera
estaba abierto, entonces...

161
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
el de tu marido
durmiendo con mi esposa.

162
00:13:02,625 --> 00:13:05,916
La seguí hasta un motel justo
ahora y él la estaba esperando.

163
00:13:07,250 --> 00:13:08,499
En el camino

164
00:13:08,500 --> 00:13:10,999
Intenté pensar en
una manera razonable de decirte

165
00:13:11,000 --> 00:13:13,041
y me di cuenta de que no había ninguno.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
No, supongo que no lo hay.

167
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
¿Supongo que no lo sabías?

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
Tenía mis sospechas.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,582
siempre lo he considerado
una amiga, Ella.

170
00:13:28,583 --> 00:13:30,875
No estoy seguro Dorrigo
tiene amigos.

171
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Mmm.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,625
¿Qué vas a hacer ahora?

173
00:13:36,291 --> 00:13:40,207
¿Quieres decir que voy a
mancillar la reputación prístina

174
00:13:40,208 --> 00:13:41,791
de San Dorrigo?

175
00:13:42,625 --> 00:13:43,832
¿Mmm?

176
00:13:43,833 --> 00:13:45,874
Bueno, no te preocupes.

177
00:13:45,875 --> 00:13:48,375
La práctica es más importante.
para mí que eso.

178
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
¿Qué vas a hacer?

179
00:13:51,958 --> 00:13:53,625
Ese es mi negocio.

180
00:13:57,666 --> 00:13:59,500
Tal vez podríamos, um...

181
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Quizás podríamos echar un polvo.

182
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Oh, Rick, vete a casa.

183
00:14:16,458 --> 00:14:17,790
Tijeras.

184
00:14:17,791 --> 00:14:19,832
Bien, mantenlo tenso.

185
00:14:22,041 --> 00:14:24,499
La propagación del cáncer
al hígado. Voy a cortarlo.

186
00:14:24,500 --> 00:14:26,665
no creo
deberías estar haciendo esto.

187
00:14:29,416 --> 00:14:30,665
Ah...

188
00:14:30,666 --> 00:14:32,707
Otro pequeño corte.

189
00:14:33,958 --> 00:14:35,624
Ella está sangrando.

190
00:14:35,625 --> 00:14:36,999
La presión arterial está bajando.

191
00:14:37,000 --> 00:14:39,457
Sí, está bien.
Necesitamos detener la hemorragia.

192
00:14:39,458 --> 00:14:41,499
la presion arterial
sigue cayendo.

193
00:14:45,666 --> 00:14:46,915
Te dije que no hicieras esto.

194
00:14:50,083 --> 00:14:51,665
Necesita más sangre.

195
00:14:51,666 --> 00:14:53,333
Aplicando presión aquí.

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,207
No puedes realizar una cirugía de hígado.
por capricho

197
00:14:57,208 --> 00:15:00,040
cuando solo íbamos a eliminar
cáncer de su intestino.

198
00:15:00,041 --> 00:15:02,040
le dije
ella estaría libre de cáncer.

199
00:15:02,041 --> 00:15:03,457
Ahora ella podría morir.

200
00:15:03,458 --> 00:15:04,833
Basta.

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Bueno vamos a hablar
sobre lo que pasó?

202
00:15:13,916 --> 00:15:15,749
¿De qué hay que hablar?

203
00:15:15,750 --> 00:15:18,665
acabamos de actuar
una cirugía muy exitosa.

204
00:15:18,666 --> 00:15:20,999
Oh. ¿Es eso lo que
¿lo vas a llamar?

205
00:15:21,000 --> 00:15:23,457
Sí, Rick.
¿Cómo lo llamarías?

206
00:15:23,458 --> 00:15:26,415
Yo diría que
mataste a una mujer

207
00:15:26,416 --> 00:15:29,332
realizando una cirugía
para lo que no nos habíamos preparado.

208
00:15:29,333 --> 00:15:31,165
Si no lo hubiera hecho ahora,

209
00:15:31,166 --> 00:15:32,915
simplemente tendríamos que hacerlo
por la línea.

210
00:15:32,916 --> 00:15:35,207
Pero porque lo hiciste, tú
arriesgó su vida en nuestra mesa.

211
00:15:35,208 --> 00:15:38,041
Sí, mi mesa, Rick.
Por favor recuerda eso.

212
00:15:40,125 --> 00:15:42,332
Ah, Kate. Soy Ella aquí.

213
00:15:42,333 --> 00:15:44,500
um, es mi marido
¿Todavía en cirugía?

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
¿Dónde está?

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Se supone que debe estar aquí.
en el Hospital Militar.

216
00:15:52,500 --> 00:15:54,916
Cuando regrese, ¿podrías
¿Por favor que llame aquí?

217
00:15:55,791 --> 00:15:56,833
Gracias.

218
00:16:00,166 --> 00:16:04,040
Lamento mucho que mi marido
no puede unirse a nosotros hoy,

219
00:16:04,041 --> 00:16:07,874
pero es mi gran honor
para abrir oficialmente

220
00:16:07,875 --> 00:16:13,207
esta nueva hermosa repatriación
centro para el hospital.

221
00:16:15,916 --> 00:16:17,957
Las primeras semanas
fueron lo suficientemente serios

222
00:16:17,958 --> 00:16:21,999
para que yo no lo sepa realmente
donde estaba y luego...

223
00:16:22,000 --> 00:16:24,749
Me pusieron en coma.

224
00:16:24,750 --> 00:16:28,082
Y luego tuvieron que hacer
la decisión de quitarme la pierna.

225
00:16:28,083 --> 00:16:29,374
¿Mientras estabas en coma?

226
00:16:29,375 --> 00:16:31,874
Escuche, debo decir que prefiero
Me alegro de que no pudiera venir.

227
00:16:31,875 --> 00:16:33,332
Sí, sí.

228
00:16:33,333 --> 00:16:35,540
Entonces, gracias
por esta oportunidad.

229
00:16:35,541 --> 00:16:37,124
Salud. Encantado de conocerte.

230
00:16:37,125 --> 00:16:39,082
Te dejaré, um, ya sabes,

231
00:16:39,083 --> 00:16:42,375
sigue con todas las cosas
lo estás haciendo, entonces, gracias.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,958
¿Qué vas a decir?
en tu discurso?

233
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
No sé.

234
00:17:00,458 --> 00:17:02,541
deberías decirles
qué pasó.

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
ellos no quieren escuchar
lo que pasó.

236
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
¿Qué quieren oír?

237
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
Cuentos de...

238
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
héroes y...

239
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
compañerismo.

240
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
¿Qué preferirías que escucharan?

241
00:17:39,125 --> 00:17:40,708
La verdad.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,290
Saludos por los lápices.

243
00:18:24,291 --> 00:18:27,832
Simplemente no dejes que ninguno de los demás
Los niños ven su cuaderno de bocetos.

244
00:18:27,833 --> 00:18:29,790
La mayoría de ellos han sido
limpiando sus culos

245
00:18:29,791 --> 00:18:31,375
con hojas de árbol de caucho.

246
00:18:35,125 --> 00:18:36,915
No te preocupes,

247
00:18:36,916 --> 00:18:39,999
He estado escondiendo todas mis cosas
de los japoneses

248
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
en el forro
de mi saco de arroz de todos modos.

249
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
¿Por qué molestarse en afeitarse?

250
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
¿Por qué molestarse en dibujar?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,916
Porque la gente necesita saber
¿Qué está pasando aquí?

252
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
No hay palabras, ¿verdad?

253
00:19:10,958 --> 00:19:14,500
¿Crees que les importaría?
¿Yo dibujándolos a ellos, a los hombres?

254
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
No.

255
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
¿Te importa si te dibujo?

256
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
No.

257
00:19:30,083 --> 00:19:32,290
San-byaku-san-juu-ni.

258
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
San-byaku-juu.

259
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
San-byaku-ni-juu-shi.

260
00:19:54,500 --> 00:19:57,249
San-byaku-ni-juu-san.

261
00:19:57,250 --> 00:19:59,458
Soldado Middleton
no es apto para trabajar.

262
00:20:02,000 --> 00:20:03,374
Próximo.

263
00:20:03,375 --> 00:20:06,041
Mayor, ese hombre está enfermo.
con malaria. No puede respirar.

264
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
¡Próximo!

265
00:21:01,833 --> 00:21:04,874
Tú... ¡bastardo!

266
00:21:09,541 --> 00:21:10,374
Mayor...

267
00:21:10,375 --> 00:21:13,083
Salgo por la mañana.

268
00:21:13,666 --> 00:21:15,707
Cuando regrese espero
progreso significativo

269
00:21:15,708 --> 00:21:19,040
haber sido realizado.

270
00:21:19,041 --> 00:21:20,040
Coronel,

271
00:21:20,041 --> 00:21:21,540
me preocupa que no haya
suficiente mano de obra.

272
00:21:21,541 --> 00:21:24,124
Cada hombre sólo puede hacer mucho.

273
00:21:24,125 --> 00:21:26,375
te sorprenderas
lo que un hombre puede hacer...

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
...si está motivado correctamente.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,540
Entiendo, coronel

276
00:21:32,541 --> 00:21:37,415
pero he ayudado a diseñar esto
ferrocarril desde el principio.

277
00:21:37,416 --> 00:21:40,415
Es la verdadera razón
por qué estoy aquí.

278
00:21:40,416 --> 00:21:42,458
se que es exactamente
necesario en este momento...

279
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Coronel, necesitamos más hombres.

280
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
Ya no hay hombres.

281
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
Tú lo harás posible,
Mayor.

282
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Nosotros los japoneses estamos aquí.
para enseñar a los europeos...

283
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
...que no lo son
la raza superior.

284
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
Escuchar...

285
00:22:07,875 --> 00:22:10,333
esto no es una línea de ferrocarril
es un campo de batalla.

286
00:22:12,375 --> 00:22:16,540
La gente muere en un campo de batalla.

287
00:22:16,541 --> 00:22:21,083
¡Debes mostrar disciplina!
¡Castígalos!

288
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
Entendiendo...

289
00:22:44,583 --> 00:22:45,790
¡Shi!

290
00:22:50,333 --> 00:22:51,540
¡Más difícil!

291
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
¡Ir!

292
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
¡Más difícil!

293
00:23:56,083 --> 00:23:58,207
Amigo, solo haz
El primer maldito movimiento.

294
00:23:58,208 --> 00:23:59,750
Simplemente haz el movimiento.

295
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Oveja.

296
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Vamos.

297
00:24:15,625 --> 00:24:16,916
Vamos, déjalo ir.

298
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
Vamos.

299
00:25:02,458 --> 00:25:04,665
¿Por qué estás aquí?

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,290
Disentería.

301
00:25:06,291 --> 00:25:08,583
esta afectando
cada vez más hombres.

302
00:25:09,583 --> 00:25:12,041
Necesito los suministros adecuados
hervir más agua.

303
00:25:14,708 --> 00:25:16,624
Para construir mejor su ferrocarril,

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,791
Necesitamos preservar a los hombres.

305
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Son demasiados los que están muriendo.

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,290
El ferrocarril puede matar hombres...

307
00:25:26,208 --> 00:25:29,249
...pero hago ferrocarriles,
no seres humanos.

308
00:25:29,250 --> 00:25:30,791
Ya ves...

309
00:25:32,500 --> 00:25:34,832
...el progreso no
exigir libertad.

310
00:25:34,833 --> 00:25:37,249
No veo ningún progreso.

311
00:25:37,250 --> 00:25:38,999
Sólo crueldad.

312
00:25:39,000 --> 00:25:41,124
¿Qué guerra no es cruel?

313
00:25:41,125 --> 00:25:43,290
Estos hombres necesitan comida, señor.
Necesitan medicina.

314
00:25:43,291 --> 00:25:45,082
Si pudieras darles
un día de descanso,

315
00:25:45,083 --> 00:25:46,832
Puedo darte los hombres
que necesitas.

316
00:25:46,833 --> 00:25:49,333
Todos tenemos nuestras órdenes,
Teniente Coronel.

317
00:25:50,083 --> 00:25:51,625
No tengo días para dar.

318
00:26:08,833 --> 00:26:10,540
Lo intentaré...

319
00:26:10,541 --> 00:26:12,207
...y que mis soldados permitan

320
00:26:12,208 --> 00:26:14,665
por algo de lo que
has pedido.

321
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
Brindamos por el ferrocarril.

322
00:26:21,791 --> 00:26:22,832
Preferiría que no.

323
00:26:22,833 --> 00:26:24,875
Lo harás de todos modos.

324
00:26:54,750 --> 00:26:56,416
Tiny, amigo, hazte a un lado.

325
00:27:00,166 --> 00:27:02,165
Vamos, pequeño.

326
00:27:02,166 --> 00:27:04,458
Hazte a un lado, amigo.

327
00:27:16,666 --> 00:27:19,124
franco...

328
00:27:19,125 --> 00:27:20,875
¡Mira!

329
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
¡Maldito infierno!

330
00:27:24,125 --> 00:27:25,957
¡Maldita Torre Inclinada de Pisa!

331
00:27:27,333 --> 00:27:28,874
¡Joder, te dije que era grande!

332
00:27:32,000 --> 00:27:32,999
¡Maldito infierno!

333
00:27:33,000 --> 00:27:34,665
Gallo, oye.

334
00:27:34,666 --> 00:27:36,040
Acaba con él, Gallo.

335
00:27:36,041 --> 00:27:38,499
Está enfermo. Deja que el bastardo
duerme, por el amor de Dios.

336
00:27:38,500 --> 00:27:40,499
Está fuera como un tronco.
No puedo levantarlo.

337
00:27:40,500 --> 00:27:43,499
¿Levantarlo?
¡Ya está jodiendo!

338
00:27:43,500 --> 00:27:46,165
¿Podrías ayudarme, Arcoíris?

339
00:27:46,166 --> 00:27:48,165
Muéstrale al hombre algo de respeto,
por el amor de Dios.

340
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
Te mostraré algo de respeto
Gallo.

341
00:27:50,875 --> 00:27:52,249
¡Muchachos!

342
00:27:52,250 --> 00:27:56,249
Nuestro chico Tiny aquí
Recientemente fue ascendido a Papa.

343
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
¿Mejor, Gallo?

344
00:28:05,666 --> 00:28:07,290
Vete a la mierda...

345
00:28:11,666 --> 00:28:13,749
¿Qué carajo crees?
¿Qué estás haciendo, amigo?

346
00:28:13,750 --> 00:28:15,915
Oh, bueno, ¿me quieres?
para volver a ponértelo, ¿verdad?

347
00:28:15,916 --> 00:28:18,582
- Pervertido, Gallo.
- ¿Pervertido? ¿Maldito pervertido?

348
00:28:18,583 --> 00:28:20,374
Maldito pervertido.
Gallo.

349
00:28:20,375 --> 00:28:22,374
Maldita cáscara de huevo
Sentado en tu perilla.

350
00:28:22,375 --> 00:28:24,290
Amigo, tu eres...

351
00:28:24,291 --> 00:28:26,999
- Perro sucio, Gallo.
-  Cierra la puta boca.

352
00:29:40,708 --> 00:29:42,457
Déjame ver, déjame ver. Frankie.

353
00:29:42,458 --> 00:29:44,415
Levántenlo, levántenlo.

354
00:29:44,416 --> 00:29:45,916
Franky, ¿tienes razón, amigo?

355
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
¿Tienes razón, amigo?

356
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
¿Estás bien, Franky?

357
00:29:55,875 --> 00:29:57,415
¡Te retiras!

358
00:29:57,416 --> 00:30:00,124
Amigo, me doblé...
Doblé la maldita cosa.

359
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
Tu pliegue estaba mirando hacia adentro.

360
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
está destinado a ser
mirando hacia afuera.

361
00:30:44,500 --> 00:30:46,707
No, él está bien.

362
00:30:46,708 --> 00:30:48,749
Él está bien, está bien...

363
00:31:12,333 --> 00:31:14,165
¿Qué estás haciendo?
¿Por ahí, Conejo?

364
00:31:14,166 --> 00:31:17,415
Amigo, te concentras en lo que
estás haciendo, y yo sólo...

365
00:31:17,416 --> 00:31:18,665
Está bien, está bien.

366
00:31:23,375 --> 00:31:25,999
¿Puedes hacer algo?
sobre el olor?

367
00:31:26,000 --> 00:31:28,207
Lo siento, Arcoiris.

368
00:31:28,208 --> 00:31:30,833
El tejido muerto tiene cierto olor,
Tengo miedo.

369
00:31:35,166 --> 00:31:37,415
¿Qué estás haciendo, Bonox?

370
00:31:37,416 --> 00:31:40,040
Bueno, yo soy...
Estoy limpiando la úlcera, señor.

371
00:31:40,041 --> 00:31:42,832
Bueno, mira más de cerca.
¿Ves el rosa?

372
00:31:42,833 --> 00:31:44,290
Eh, sí, sí.

373
00:31:44,291 --> 00:31:46,332
Bueno, eso es
crecimiento de tejido fresco.

374
00:31:46,333 --> 00:31:48,124
los gusanos,
desbridan la herida,

375
00:31:48,125 --> 00:31:49,833
y se comen
el tejido muerto.

376
00:31:51,166 --> 00:31:53,082
Debes dejarlos allí.

377
00:31:53,083 --> 00:31:55,291
Puedes eliminar a los muertos.

378
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Y llénelo con otros nuevos.

379
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
Coronel...

380
00:32:21,041 --> 00:32:24,625
El otro día bebí con
el médico australiano...

381
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
entonces me preguntó
por qué Japón había iniciado la guerra.

382
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
¿Qué dijiste?

383
00:32:31,041 --> 00:32:34,874
Que estamos liberando Asia
de la colonización europea...

384
00:32:34,875 --> 00:32:38,665
y convertir a Japón en líder

385
00:32:38,666 --> 00:32:43,958
de un nuevo orden asiático
convivencia y prosperidad.

386
00:32:45,958 --> 00:32:49,666
pero no creo
él lo ve todavía.

387
00:32:52,041 --> 00:32:56,125
Pierdes el tiempo intentando
explicar nuestras ideas a los prisioneros.

388
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Ya sabes...

389
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
lo que hacemos aquí, mayor,

390
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
será recordado por siempre...

391
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Sí.

392
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
tu y yo,
será recordado por siempre,

393
00:33:11,375 --> 00:33:13,125
será recordado por siempre...

394
00:33:24,750 --> 00:33:27,833
¿alguna vez has
¿Cortarle la cabeza a un hombre?

395
00:33:38,875 --> 00:33:42,082
se siente ambos
eufórico y horrible.

396
00:33:42,083 --> 00:33:44,625
Es como si...

397
00:33:45,375 --> 00:33:49,791
eres tu quien esta muriendo,
sólo para renacer.

398
00:33:52,875 --> 00:33:57,750
Noté el tuyo cuando
nos presentaron por primera vez.

399
00:33:59,791 --> 00:34:05,666
Puedo ver exactamente dónde
debería caer una espada.

400
00:34:20,000 --> 00:34:22,791
Venir también.

401
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
hay algo
Quiero mostrártelo.

402
00:34:31,208 --> 00:34:33,332
Primera vez que tengo segundos
desde que salí.

403
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Escuchar.

404
00:35:12,833 --> 00:35:14,207
Para matar rápidamente...

405
00:35:14,208 --> 00:35:20,000
debes concentrarte en
su trazo y colocación.

406
00:35:20,791 --> 00:35:23,958
Un buen golpe verá
la cabeza vuela un metro.

407
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
Una mala...

408
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
significará masacrarlo.

409
00:35:32,250 --> 00:35:35,958
es necesario ser
rápido y preciso.

410
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
No te preocupes, solo enseño.

411
00:35:43,291 --> 00:35:44,207
Mayor...

412
00:35:44,208 --> 00:35:47,541
ven aqui y toma
posición con la espada.

413
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
Primero sacas la espada.

414
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Sí, así de simple.

415
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
Luego lo purificas.

416
00:36:17,250 --> 00:36:18,290
Luego equilibra.

417
00:36:18,291 --> 00:36:20,208
Fija tu centro de gravedad.

418
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Incluso desde un
hombre flaco como él...

419
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
...encontrarás mucha grasa
en tu espada...

420
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
sorprendente ¿no?

421
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
Mira lo que hago.

422
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Como esto.

423
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
Padre nuestro,
que estás en el cielo...

424
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Sólo la luna y yo...

425
00:36:49,458 --> 00:36:53,958
en nuestro puente de encuentro, solo...

426
00:36:55,958 --> 00:37:00,415
...enfriándose.

427
00:37:00,416 --> 00:37:02,875
Y perdónanos nuestras ofensas...

428
00:37:03,875 --> 00:37:07,250
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

429
00:37:09,875 --> 00:37:12,957
No nos dejes caer en la tentación,

430
00:37:12,958 --> 00:37:15,041
pero líbranos del mal.

431
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
Porque tuyo es el reino,
el poder...

432
00:37:19,958 --> 00:37:21,874
Coronel... volvamos.

433
00:37:21,875 --> 00:37:23,416
...y la gloria, Señor.

434
00:37:27,333 --> 00:37:28,250
Coronel.

435
00:37:29,916 --> 00:37:30,999
Amén.

436
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Amigo, amigo.

437
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Cántanos una canción, ¿quieres?

438
00:38:51,875 --> 00:38:55,999
♪ Oh, desearía tener a alguien ♪

439
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
♪ Para amarme ♪

440
00:38:59,250 --> 00:39:04,166
♪ Alguien que me llame suyo ♪

441
00:39:05,166 --> 00:39:09,040
♪ Oh, desearía tener a alguien ♪

442
00:39:09,041 --> 00:39:10,875
♪ Para vivir con ♪

443
00:39:11,875 --> 00:39:17,250
♪ Porque estoy cansado
de vivir solo ♪

444
00:39:18,916 --> 00:39:25,375
♪ Oh por favor encuéntrame
esta noche a la luz de la luna ♪

445
00:39:26,083 --> 00:39:31,291
♪ Por favor, reúnete conmigo esta noche.
completamente solo ♪

446
00:39:32,208 --> 00:39:38,125
♪ Porque tengo una historia triste.
para decirte ♪

447
00:39:39,125 --> 00:39:45,208
♪ Es una historia
eso nunca se ha dicho ♪

448
00:39:45,916 --> 00:39:51,541
♪ Por si tuviera alas
como un ángel ♪

449
00:39:52,458 --> 00:39:58,250
♪ Sobre estos muros de la prisión
Yo volaría ♪

450
00:39:59,458 --> 00:40:05,041
♪ Y volaría a los brazos
de mi pobre cariño ♪

451
00:40:06,166 --> 00:40:13,082
♪ Y ahí
Estaría dispuesto a morir. ♪

452
00:40:29,875 --> 00:40:32,499
¡Hoo-hoo! Vaya...

453
00:42:07,000 --> 00:42:08,166
Oh, joder.

454
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
Para, para.