1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Qui portes?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Just per sobre de l'espatlla esquerra!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Oh, disculpeu-me?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Ho sento! Disculpeu-me.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Sí, no pots conduir aquesta cosa

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
sense llicència de Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Necessita almenys cinc anys
de l'experiència d'empènyer el carro

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
i un màster en
transport d'equipatge.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Allà és una petita broma. Aconseguir-ho?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Si has de dir "Aconsegueix-ho", és divertit?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}De totes maneres, només en tinc 4
1/2 anys d'experiència.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
A menys que compti el bagatge emocional.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Crec que es tracta més d'un problema de responsabilitat.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Els convidats no poden utilitzar els carros.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
Oh!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- Oh!
- Oh!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Amic, compte!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Ho sento.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
Estàs bé?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Domisella en angoixa a
el teu servei.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ah, aquest botons serà
més que feliç d'ajudar-te

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
si només li doneu un moment.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Mm-hmm!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Disculpeu-me!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Benvingut a Park Lux!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Hola!
- Hola!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Aquí tens.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Perfecte. Gràcies!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Sí!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}És correcta aquesta adreça de Los Angeles?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Sembla que no et tinguem aquí.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Ho sento molt. L'habitació
està sota Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}La Celine Lang?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Mm-hmm!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Qui estilitza la Margot
i ZZ i Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Sí!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- La segueixo en línia.
- Les aparences són per morir-se!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Oi?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Estàs a la suite Blast.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Oh!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
No em puc creure la Celine
Lang ve aquí.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Tu ho saps!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Vull dir, la Gala del Cosmo és per
tots els que estimem la moda.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Oh!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14è pis. Només així.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Gràcies!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Ho sento, he agafat el carro. No ho vaig fer
veure algú i estava ocupat!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Baixa!
- Què?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Ho veus?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
És una càmera drone d'un lloc de xafarderies.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Només ha volat a l'hotel intentant arribar

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
imatges privades dels convidats
quedar-me aquí aquesta setmana.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Quin temps per estar viu!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Poca ajuda?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
eh?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Woo! D'acord.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Empènyer-me!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ah, no crec que sigui una bona idea.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Empènyer-me!
- D'acord!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Més ràpid!
- Què?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Això és tot!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Més ràpid!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
D'acord!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
I!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Ooh!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
eh!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Fer totes les meves acrobàcies.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Està bé, senyora Simone?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ah, és Kayli. Com ho vas saber?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Oh, estic informat de tots els convidats a la gala.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Oh!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liam Mills, cap de seguretat de Park Lux,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
però em pots dir Mills.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Mm!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Ho sento si t'he espantat.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
No, en absolut!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Tinc tot aquest equipatge perquè
Sóc ajudant d'estilista

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
i em vesteixo a Rini Jean aquesta setmana.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Bé, primera regla de seguretat,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
mai dius qui és el teu VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Fins i tot a algú que ho és
informat sobre els convidats a la gala?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Hmm!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Així que estem bé aquí?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Sí, sempre que pensis

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Puc manejar el carro jo sol.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Disculpeu-me.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Primera norma de seguretat. Si us plau!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Què era això?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Oh, res!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
hola?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kayli?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Celine, aquest lloc és increïble!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Molt espai per fer accessoris.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
I mira aquests.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kayli, estimada.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Hmm?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Mai no endevinaràs què va passar.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Oh no!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- És una bona notícia.
- Oh!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Truman ho farà
fugir amb la seva xicota.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Oh, Déu meu! Felicitats!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Oh, gràcies!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Ja estic pensant mare
dels vestits del nuvi,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
però sense lluentons.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Mai!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Oh, faràs el
la mare del nuvi més maca mai.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
M'acaba de trucar al
cotxe. No m'ho podia creure.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Tanmateix, només hi ha una cosa.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Ho farà aquest cap de setmana a París.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Oh, Déu meu. Això no us ho podeu perdre!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
No, no puc. La Torre Eiffel al capvespre!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Estan tan enamorats.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Kayli, és un
esdeveniment familiar un cop a la vida.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
No tenia ni idea que venia.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Per descomptat!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, pots fer-ho pel teu compte.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Potser ho hauríem de veure
si la Leslie pot sortir?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
No! Pots fer això!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
La roba ja està escollida,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
tot aprovat per
Rini Jean i el seu equip.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Tots els aspectes previs a la festa són
directament fora de la pista.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Sí!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
D'acord. D'acord.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Ei, el que va passar va ser fa anys.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
És hora de superar el passat, carinyo.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Viu l'ara.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Ho sé! Però, saps, no ho sé.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Mira! Ets a Chicago!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
I algú em va dir que ells
tenir les millors botigues vintage

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
al món.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kayli, sé que això és el teu.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Diverteix-te.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
T'ajudarà a la feina i t'ho mereixes.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Estic emocionat, però no del tot convençut.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
Oh!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Vés.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Això ho tens!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Ja hi ha Rini Jean?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Hola!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ah, puc entrar?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Oh! Ah, ara estic una mica ocupat.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Només necessito un ràpid
signatura per a un lliurament

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
d'aquest museu, el
Institut de Moda de Chicago.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Són molt particulars
sobre la seva cadena de custòdia.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Per descomptat. Sí, sí, sí. Entra!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
El vestit de Rini Jean per a la Gala del Cosmo.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Bonic!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
Bonic? Aquest era el vestit d'Elizabeth Taylor!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
L'actriu!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
La icona.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Cleòpatra?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Molt bonic?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Bé, la va portar a la
Premis de l'Acadèmia el 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean està produint la seva primera pel·lícula.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
És un biopic d'Elizabeth Taylor,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
així que té un significat addicional per a ella.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Espera, ho sento.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Aquest tros de tela és
valorat en més de sis xifres.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Bé, no, en realitat no té preu.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Tens la història a les teves mans!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Oh!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Probablement per això
La Celine volia que estigués aquí.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Cuidant el vintage
La roba és una mica la meva especialitat.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Això?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Gasa de seda francesa amb el
el teixit S-twist més bonic

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
que només sura al cos.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
El van tenyir a joc
Els ulls violetes d'Elizabeth Taylor.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Diu la llegenda que va trigar 72 hores
per aconseguir el color correcte.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Vaja!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Ja saps, no ho sé gaire
molt sobre la gasa de torsió francesa,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
però 72 hores sembla una
setmana laboral força curta per a mi.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Oi?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Ja saps que ets un addicte al treball
quan el teu perfil de cites diu:

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
"Reprogramarem almenys dues vegades".

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
El meu diu,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Pot fugir del sopar si
hi ha una bretxa de seguretat".

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Ja saps que he trobat a faltar
els casaments dels meus amics de la universitat

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
tres vegades a causa de la Setmana de la Moda.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Tres vegades!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Tres vegades?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Vaig fer un mapa de tots
de les sortides d'emergència

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
al casament del meu cosí
recepció com a regal anticipat.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Estrany.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
D'acord, primer, en tinc quatre
sembla que he de fer

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
per a les altres festes d'aquesta setmana.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
D'acord!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
T'importa si jo només?
executar el protocol

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
al vestit molt ràpid?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
Oh, fill de puntada!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Així que n'hi ha molt estrictes
regles de la cadena de possessió

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
per seguir el vestit
perquè és una peça de museu.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Entenc que tens un
encaix amb això avui.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Un cop ho necessitis de nou
la nit de la Gala del Cosmo,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
però, hi haurà una guàrdia a temps complet

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
que viatja arreu amb el client.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Kayli?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Oh meu! Aquestes sabates són de mida incorrecta!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Kayli?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Avui ja hi ha hagut un robatori

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
en aquest dinar de gala al centre de la ciutat.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Una mena de bossa vintage, un Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Hermes!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Gensundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
On és la faixa rosa?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
No trobo la faixa rosa
que va amb aquest vestit.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Bé, no és estrany
no pots trobar res.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Això sembla el de la Ventafocs
l'armari va explotar.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Primer de tot, Ventafocs
no tenia cap vestit de festa

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
perquè ella també ho era
ocupat fent tota la feina

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
al fons.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Sona familiar.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Sí!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
I en segon lloc,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
gràcies per plantejar-te
la referència de la Ventafocs,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
perquè aquests haurien de
tenir un esperit de princesa.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Ja saps, el tema
per la gala d'enguany

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
és Fantasia de contes de fades.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
Saps? Feliç per sempre.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Sí!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Per què ens centrem sempre
la part feliç per sempre?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
És un sentiment esperançador.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
No, ho dic en serio.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Per què no centrar-se més en el viatge en si?

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
en lloc de la destinació?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
En cas contrari, quin sentit té?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Un milió de likes a Instagram,
segons la meva indústria.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
D'acord.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
De totes maneres, si no ho fes
importa només signar això aquí,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Em sortiré dels teus cabells.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
D'acord!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Oh no!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
Està bé! Ah, ho podem arreglar, n'estic segur.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
No! No, no, no, no!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
No, això no pot ser tots!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Està bé!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Estic segur que ningú no trobarà a faltar
un parell de plomes.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
M'estàs fent broma.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Aquestes lents llargues a la
catifa vermella veure-ho tot.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Vull dir, la gent ho ha de ser
perfecte de cap a peus.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
És una bogeria.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Així, ah,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Necessitaré que firmes
aquesta cadena de possessió forma

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
si vols mantenir-ho
vestit per a l'ajust.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Oh! El meu cap els signa.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
D'acord.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ah, on és el teu cap?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
De camí a França.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kayli, no puc marxar fins que no signis això.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Només vull passar
aquesta gala sense cap problema

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
així puc tornar a la meva vida habitual.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
No és això el que fas habitualment?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
No! No sol! Sóc assistent!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Però la Celine creu que puc fer-ho,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
i va haver d'anar al casament del seu fill.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
I creu-me, ho sóc
no tan bo sota pressió.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Endavant. Fer burla de mi
per la meva emergència de moda.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
No ho faria mai.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Estic segur que tot això és molt difícil.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
No sóc tan gran amb la responsabilitat.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Ja saps, pren les decisions.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Vull dir, aquests han de fer-ho
ser cosits d'un en un

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
i la Rini Jean ho serà
aquí aviat per a un muntatge,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
i jo.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Respira profundament!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Sí, necessito...
- Respira profundament amb mi.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Aguanta-ho.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
I alliberar. Uf!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Sé que és molt molest

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
quan algú t'ho diu
per respirar profundament,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
però una mica funciona.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
estic bé. Gràcies.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Et puc dir alguna cosa?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Segur!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
No pots ser valent si no tens por.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Era una mena de cita inspiradora

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
fora de les xarxes socials?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
De fet, ho vaig aprendre a l'exèrcit.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
D'acord, tornaré
per recollir el mateix,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
molt agradable Elizabeth Taylor
vestir-me abans de sortir del meu torn

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
i després va a la gran caixa forta

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
fins que el traiem per la gala.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Si us plau.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
D'acord!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Ei!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Per cert, gràcies per tot.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Segur! Aquest és un hotel de servei complet.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Genial. Llavors pots aconseguir
jo algun més d'aquests?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Parlaré amb el conserge.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Els nostres patrons de la Gala Cosmo
tornar any rere any

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
perquè el Park Lux ho és
sinònim de confort, luxe,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
però el més important, discreció.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Ara, vull assegurar-me que ho som
tots al nostre joc A d'aquesta setmana.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Tingueu en compte que les fotografies
que estan aparcats fora

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
no són necessàriament
desagradable per aquesta multitud,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
molts dels quals ho faran
volen ser fotografiats

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
per destacar la seva indumentària.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Ara, n'hi haurà molts
anades i vingudes aquesta setmana

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
amb diversos actes pre-gala,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
així que estigueu alerta i gestioneu-vos
el flux suaument.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Alguna pregunta?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Sí?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, hem sentit parlar de la teva promoció.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Bé, suposo que el gat ha sortit de la bossa.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Sí, he sol·licitat

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
la Internacional
Càrrec de director de seguretat

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
per a tota la cadena hotelera Park Lux.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Segur que ho aconseguiràs.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Et trobarem a faltar, senyor.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Bé, encara no em digueu adéu.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Encara que ho aconsegueixo, ho faré
tornar periòdicament.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Diuen que viatjant
a cadascun dels hotels

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
durant una setmana a la vegada,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
els acabes veient
tot cada set mesos.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Així que si no hi ha més preguntes,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
M'encantaria entrar-hi
els nous protocols de seguretat

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
per als procediments d'EVAC.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Fes una ullada a aquest mapa.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
D'acord, només vaig pensar
passaríem

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
tot el que tu i
Celine va triar a LA,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
només com a recordatori.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Així que això és el d'aquesta nit
busca la passarel·la,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
que he sentit que ets
assegut a la primera fila.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
I després això és per a
Esdeveniment Sky Deck demà.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
I llavors això serà per

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
la festa de la nit abans a casa de Mirabella.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Provem el look d'aquesta nit?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Segur.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Com tu i la Celine vam comentar,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
realment ho volies
abraçar el tema dels contes de fades

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
amb siluetes volants
i capes de textura,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
teixits diàfans.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Vull dir, és realment un somni
aspecte femení exagerat

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
que només abraça totalment

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
aquella estètica escapista de conte de fades.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
ho odio!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Vull ser diferent a tots els altres!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Què? Què? Què?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Ho odies?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Vull dir, conec el color
és una mica subtil,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
però crec que va
amb tots els altres.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
No, no! No és que ho odi.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
És preciós.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
-Jo només-
- D'acord!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, ho sento molt!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Quan la Celine em va caminar
a través de la visió,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
estava tan segura que
aquest era el camí a seguir.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
I, bé, vaig dir que sí perquè
és Celine Lang, saps?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Ho sé.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
D'acord!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Bé, això passa!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Per què no ens canviem

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
una de les mirades de l'altre dia per aquesta nit,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
i després podem substituir
que un altre dia.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
No estic segur de cap d'aquests
realment treballar per aquesta nit.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Has de ser-hi en cinc hores.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ah!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Què faré?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Ah, això és un gos bonic.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Qui és això?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
maig-maig. Ella està amb els meus pares.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Oh, tan petit.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Quina raça?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
La vaig aconseguir en un refugi a Silver Lake.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
No n'estic segur.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
La idea era aconseguir un gos guardià

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
perquè em sentia més segur
els meus passejos al matí.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Ja saps, un gos que diu:
"Ei, manté la distància".

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Però quan vaig arribar-hi,
Vaig canviar d'opinió.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Acabo de fer clic amb ella.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Tot i que dibuixa
més atenció a mi

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
en lloc de ser una barrera protectora.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Mai vaig pensar que ho faria
ser un gos petit.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Però quan la vaig mirar
ulls, acabo d'adonar-me d'això

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
en comptes de buscar
algú per cuidar-me,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Jo buscava cuidar-me
d'un altre per una vegada.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Això és tan bonic.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Ja saps, estic pensant

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
n'hi ha tantes
personatges dels contes de fades,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
no només princeses.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Hi ha els herois que salven el dia.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
O hauria de dir el
heroïnes que salven els cadells?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Tinc una idea.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Uf! Tot el vestit?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Fins al darrer volant fet a mà!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
No fer-ho tot sobre mi,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
però encara estem fent el bob plegat?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
O quin tipus de pentinat
vols que li doni?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
No, penso que potser
com un poni d'esquena llisca.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Un petit moviment a l'esquena.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Oh! m'agrada!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Què estàs pensant en fer, Kayli?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
no ho sé!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
La meva feina són les alteracions,
les pastilles, el vapor,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
no l'elecció!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Alguns podrien dir que això és una promoció.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
No vull promoció!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Ho sé, amor. Però això
és una gran oportunitat.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Ei, vaig tenir aquesta responsabilitat una vegada

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
i no m'hi havia bé, recordes?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Carinyo, potser pots tenir

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
la teva crisi nerviosa més tard?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Com quan Rini Jean marxa a l'espectacle,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
completament vestit amb un cabell fabulós?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Només estava intentant estrènyer
en un trencament emocional

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
abans de començar a comprar el pànic.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
D'acord, acabaré amb Rini
Jean en un parell d'hores.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
D'acord!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Tens això!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Sí! Gràcies, Perry!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Com et puc ajudar avui, estimat?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
Hola! Estic buscant roba formal.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Bé, has de ser un
poc més concret que això.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Quin tipus de roba formal?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Um...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
Bé!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Vols dir una cosa així?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Vaig portar això al Windy
City Waltz l'any 1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ah?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Ai va! Potser.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
O què passa amb aquest?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Del primer Ball Anual de Nit Estelada

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
al Planetari Adler.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Devia ser a finals dels 90.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Tots els teus vestits són increïbles.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Conec el pedigrí
de gairebé cada peça,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
no només el dissenyador,
però la dona que el tenia,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
i normalment on la portava.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Vaja!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
La teva botiga és un somni.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Bé, què compres?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
L'espectacle d'Orloff aquesta nit.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Tinc un client

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
qui va a tots els
actes de gala d'aquesta setmana,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
i l'última mirada és
canalitzant Elizabeth Taylor.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Oh, tothom està mirant
per a peces de celebritats,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
doncs bona sort.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Però és hora de les meves històries.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Oh, sí. D'acord.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
D'acord, doncs hi ha aquest.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
O aquest.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Realment no puc veure. Et segueixes congelant.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
D'acord! Celine, em sents?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ah, només necessito que triïs

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
perquè no vull
ser qui escollii.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
L'important és,
quin estimes?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Allunya't del soroll a
poc i escolta't a tu mateix.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Tingueu el coratge de les vostres conviccions.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Prefereixo tenir el
coratge de les teves conviccions.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
És un comentari editorial?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
El teixit està cosit a mà,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
en la tradició de
Sastres a mida de Chicago

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
a l'avinguda Michigan a la dècada de 1920.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Combinat amb aquesta gorra Ivy,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
fet molt popular per Ivy
Estudiants de la Lliga de Nova Anglaterra

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
al voltant de la mateixa època.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Penseu que es veu bé. Hmm?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
És donar que Marlena Dietrich conegui Prince.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Sí!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Vaig confeccionar junts unes corbates vintage

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
per a aquest tipus de cosset prim estructurat,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
i crec que és perfecte
combinació de suavitat

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
i la força com cada
l'heroïna de conte de fades hauria de ser.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
m'encanta!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
De debò?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Això és així, jo.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Oh, crec que a Oliver també li encantarà.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Qui és Oliver?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, el meu xicot!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- No!
- Shh!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
A menys que vulgueu signar un NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Crec que li encantarà.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Oh, Kayli, ho sé
això va ser l'últim moment,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
però realment ho has aconseguit.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
No puc esperar a veure què faràs

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
la resta de looks de la setmana!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Vols dir refer-ho tot?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
No el vestit d'Elizabeth Taylor, no,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
però totes les preparts.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Si us plau?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
No crec que això sigui possible.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Només teníeu poques hores per a aquest.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
I mira! Un original.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Vaig a sorprendre a tothom.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Oh! Què t'has oblidat?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Oh!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Puc entrar?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Um, segur!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Vull dir, per aconseguir el vestit d'Elizabeth Taylor

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
i tornar-lo a posar a la caixa forta?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Per descomptat! Ho sé. Ah-huh!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
Sí! Absolutament!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Com ha anat l'encaix?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Ah, ho havia de refer tot.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Però llavors, saps què?
De fet, li va encantar.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Ho veus?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Sí, però ara em vol
per refer tots els looks pre-gala.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ah, això sembla molt bo.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
És una cosa molt arriscada.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Una cosa molt curta!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Ella creu en tu.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Què en pensava ella
Vestit d'Elizabeth Taylor?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Saps què? Nosaltres
ni tan sols va arribar tan lluny.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Però això és segur, doncs
No em preocupa això.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Encara a l'armari?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Sí, el vaig posar allà abans de marxar.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
Què? Què vols dir que has marxat?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Abans d'anar a comprar.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
S'ha anat!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
Hi havia alguna cosa
inusual sobre l'escena

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
quan vas tornar de comprar?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Sí, era inusual

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
que va deixar el vestit sol a l'habitació!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Ho hem establert, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
El vaig penjar al maleter
i després quan vaig tornar,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
res no era estrany.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
I, vull dir, sé que ho és
una mica difícil de notar

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
perquè l'habitació és una mica...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Caòtic!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Un espai de treball actiu!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Hmm?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Bé, s'ha notificat l'assegurança

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
i tindran tota la documentació

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
i, sens dubte, estar en contacte amb Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Hi ha alguna cosa que hauríem de fer
fer? Alguna cosa podem fer?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Bé, el millor
el possible resultat seria

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
perquè es recuperi el vestit
i la reclamació quedaria tancada.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Però si no es troba per
l'hora que ha de tornar,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
després l'assegurança oficial
començarà el procés.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Això vol dir que tenim gairebé una setmana

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
abans que el necessitem per a la gala.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Mm-hmm!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
I després el Park Lux's
reputació de seguretat

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
serà delmat.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
I Rini Jean no tindrà res per posar-se.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Oh no!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Si només hi hagués una habitació
farcit d'altres vestits

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
que ella podia triar.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Sé que ja l'has revisat,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
però necessitaré totes les imatges de seguretat.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Per al vostre expedient! Per descomptat!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Evidentment, ho hem comprovat
i no hi ha res.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, si us plau, envia'ls
Detectiu Selma l'enllaç?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- De seguida, senyor!
- Gràcies!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Gràcies, detectiu.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Sóc el sospitós número u, oi?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Sí!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Mira, se suposa que tu
estar en desacord amb mi!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Estic massa cansat per no estar d'acord.
- El sol surt en quatre minuts.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Només hauria de rendir-me i tornar a casa.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Oh, sí, perquè això
no seria gens sospitós.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
A més, no ho va dir la detectiu Selma?

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
ella necessita que et quedis
al voltant per preguntar?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Bé, podria estar disponible a LA!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
No crec que funcioni així.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Ei!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
No ho vaig agafar!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Les imatges de seguretat no
mostrar qualsevol altra persona que entri

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
i fora de la teva habitació excepte tu.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Potser t'ho has portat amb tu

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
per trobar sabates a joc o alguna cosa.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Sí, vaig farcir un vestit de festa de cos sencer

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
a la meva petita bossa
i després només ho vaig oblidar.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
D'acord!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Per què algú agafaria aquesta cosa?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
Estàs fent broma?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
Va ser usat per Elizabeth Taylor!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
És molt col·leccionable.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Vull dir, ni tan sols pots posar
un preu a la història.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
La dona ahir a la botiga de segona mà,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
va dir que molta gent
aquesta setmana estaven entrant

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
buscant articles vintage famosos.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
OMS? Quina botiga?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda està a l'avinguda de North Milwaukee.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Això és a Bucktown. d'acord,
així que tornem sobre els teus passos.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Tornem i preguntem si
qualsevol està buscant comprar

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
o vendre coses d'Elizabeth Taylor.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Estàs seguint una pista o em segueixes?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Vostè descansa una mica i
després m'envieu un missatge de text més tard.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Anem a comprar.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Sembla que tot està en ordre.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Sí, senyor!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
I seguiré seguint
amb el PD de Chicago,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
el museu i la companyia d'assegurances.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Tothom ha estat avisat,
ens han assignat un agent,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
i tinc el número de cas.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
I t'ho asseguro,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Faré tot al meu
poder per recuperar aquest vestit.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Bé, fes que Devon t'ajudi a cobrir-te.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
I tot això està en ordre, com de costum.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
No n'espero menys.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Sí, senyor!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
Per descomptat,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
M'adono que aquest robatori
podria afectar la meva promoció.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Bé, heu seguit el procediment.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Ningú et pot culpar per això.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Però sí, el moment no és genial.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Només sabeu que ho farem
sempre et vull aquí

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
com a cap de seguretat per
el Park Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
però vetllant per la seguretat
tota la cadena Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
això és una altra bola de cera.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Certament, senyor.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Encara et donaré el meu
recomanació completa, és clar.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Gràcies, Errol.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Preparat, Kayli?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Oh, ei! Cafè?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
La ingesta de cafeïna ja a la màxima capacitat.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Ei, Mills, gràcies
tant per ajudar-me.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
La meva feina i reputació
també estan a la línia.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Per descomptat!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
anem!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Recorda'm el nom
de la primera parada de nou.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- La de la Matilda.
- Correcte!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Ahir vaig trobar un
bufanda usada per Lee Radziwill

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
en perfecte estat amb
aquest magnífic patró de sivella,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
en taronja.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Era el chic dels 70, Hermes. Mwah!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Així que vas comprar un
Bufanda d'Hermes ahir?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Hermes! Jo no el vaig comprar. El vaig tocar.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Has tocat mai
una bufanda d'Hermes?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
No!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Estan fets al Brasil,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
i només els cucs de seda
menjar fulles de morera.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
eh! Sí, sempre m'havia preguntat
sobre els seus hàbits alimentaris.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ah, només és aquí dalt.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Oh, crec que puc fer alguna cosa amb això.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Com les finestres netes?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Penseu en la fantasia de contes de fades!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
A més, Rini Jean es veu molt bé amb quadres.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
I et quedaria genial en això.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Els anys 90 van cridar. Volen demanar perdó.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Oh, ei, això deu ser
al mateix temps que vaig estar ahir

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
perquè de sobte
ella no podia parlar amb mi

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
perquè va arribar el seu espectacle.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Ei, Matilda? És a quina hora?
el teu programa sol sortir?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
No, és streaming. jo
mireu-lo quan vull.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
L'he d'haver avorrit.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Disculpeu-me?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Has tingut algun
clients que han arribat últimament

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
preguntes sobre articles d'Elizabeth Taylor?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
De tant en tant, sí.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
De debò? Qui més recentment?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ah, tu!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Oh! ho veig.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ah, qui abans que jo?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ah, bé, no ho vas preguntar ahir?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
D'acord!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Recordeu que vaig dir que tinc un client

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
que portarà un
Vestit d'Elizabeth Taylor.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Només em preguntava si
qualsevol altre havia preguntat.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Um, sí!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Algunes persones van entrar
desitjant looks vintage

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
per vestir a la Gala del Cosmo.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
No sé qui.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Bé, suposo que no va ser gaire útil.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Crec que ahir a la nit
començant a posar-me al dia.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Aquí!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Oh, no ho volia dir així.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
No, necessitaràs
ambdues mans per aconseguir-nos.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
Està sobre mi.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Dos, si us plau?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Mm!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Oh, això és tan bonic.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Sí!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
M'agrada venir aquí quan necessito pensar.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Hmm!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Llavors, com et vas convertir en estilista?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
Què? Oh, ho sento.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
És una pregunta estranya?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
No! No.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Només, de sobte vaig tenir ganes

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
vam tenir una primera cita incòmode.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
I no és que aquesta sigui una cita!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Vull dir, només estic dient que ho era.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Ja saps el que vull dir!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Bé, si abans no era incòmode!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Aquí és ser incòmode.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Em vaig convertir en estilista perquè, saps,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
fem més que escollir roba.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Per descomptat! També trieu les sabates.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
De debò, però, m'agradaria saber-ho.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Bé, vaig créixer al nord-oest del Pacífic

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
en aquest petit poble, i la meva àvia,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
ella em va ensenyar a cosir
abans de poder recordar-ho.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
I ho reutilitzaria tot.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Les cortines es convertirien en vestits
i els texans es convertirien en bosses.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
I, ja saps, n'hi ha
tantes coses per pujar el cicle

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
en una botiga de segona mà.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Vull dir, hi ha riqueses per trobar.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
No cal que compres nous, sincerament.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Saltaré de la meva caixa de sabó.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Després de la universitat, em vaig mudar a LA

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
i en vaig fer un munt
pràctiques d'alt perfil

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
i treballava cada dia.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Així que vas treure nits. Pes lleuger.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Vull dir, el cavall de batalla és la feina.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Tothom està frenètic
seguiment de cada col·lecció,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
els clients us enviaran un missatge de text a
23:00 de la nit anterior

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
per a una reunió del matí, i és un caos.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
I sincerament, és molt divertit.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Sona una mica com si fos
part art, part ciència.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Sí, això m'agrada.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
La Celine acaba de ser
increïble veure la feina.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Em quedo sobretot en un segon pla

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
i només proporcionar-li matèries primeres.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Encara en tinc alguns
compres per fer. Ho farem?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
anem!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Em sento tan estrany. vaig dir
tu tota la història de la meva vida.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Segueixo parlant i jo
no saps res de tu.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Bé, vostè és el principal sospitós.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Sí! Ja ho saps, jo
he estat pensant en això.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Per què jo?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Vull dir, tu ets el que tens
accés a totes les habitacions.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hmm!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
No més interrogatori

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
fins que m'ho diguis
alguna cosa sobre tu mateix.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
D'acord.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
He estat al Park Lux
Chicago durant els últims quatre anys,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
i abans jo estava a l'exèrcit.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Ho hauràs de fer
dóna'm més que això.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Jo era l'exèrcit, la força Delta.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Vaja!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Ah, saps què és Delta Force?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
En absolut.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Es tracta principalment d'operacions especials
orientada principalment a l'acció directa

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
i rescat d'ostatges.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Objectius d'alt valor.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Encara ni idea.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Unitats de missió encoberta, bàsicament.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
No escoltes gaire
sobre nosaltres, per una bona raó.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
Oh! Ets com un heroi de la vida real.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
No conec ningú
amb aquest rerefons.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Donat de baixa honorífica.
- Ja no és el servei actiu.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Bé, si aquest és l'últim lloc
que vas visitar ahir,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Crec que gairebé ho cobreix.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Ens veiem a l'hotel.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Sí, és clar!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
T'avisaré si escolto alguna cosa.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Gràcies.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Només estic devastat. No per
jo, per tu, per l'empresa.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
No mentiré. Això no ho és
ideal for Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Ho sé.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Who wants to lend rare clothing

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
to a company who loses things?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
A més només el cost!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
But then again, there's insurance.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
I encara no s'ha acabat. Potser
trobaran el lladre.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Until then, I heard it's a
beautiful day in Chicago.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Have you had a hot dog yet?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
No demanis ketchup.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Honestly, I can't think past

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
what I'm gonna put Rini Jean in tonight.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Kayli, I know I'm just a Gen Xer talking,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
but work-life balance is actually a thing.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Take some time for yourself.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
It helps with the styling.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Oh, sorry. I can't hear
tu. It's cutting out!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Celine, are you there?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
I'm off to the wedding.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
Next time you see me,
I'll be a mother-in-law.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
Have fun. Gaudeix!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Disculpeu-me. Kayli?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Where were you just now?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
Què vols dir? I was with you.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
No, I mean, after I left
and before you got here.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Oh, I was on the phone.
- Why? Què està passant?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
A very rare vintage
watch just went missing

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
from a pre-gala luncheon
right around the corner.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Oh great!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
How's it going in there?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Genial! Come check her out.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
D'acord.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Ei!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Ei!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Woo!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
Ei!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
Ei!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
El capelet està totalment funcionant ara.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Welcome to the Cute
Zone! Population, you!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
This is giving a little
una mica d'atmosfera Dior, dècada de 1950,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
capturing the essence of
elegància i sofisticació.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Crafted for a woman
who wears her strength

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
amb tanta facilitat com el seu estil.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
m'encanta. I love it so much!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Mira, les butxaques són prou grans

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
you don't even need a purse.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Oh! Every woman's dream.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Nothing like a banana for dinner.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Security!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
Hola!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Can I interest you in a drink?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Got this funny feeling that

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
you haven't had a chance to
relax since you got here.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
It's amazing what adrenaline
and sheer panic can do.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
Who are your friends?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Oh, we just wanted to
quickly do a little upgrade

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
on the security measures in your room.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Inspect all the windows,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
mount some exterior video surveillance,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
and do a protective sweep.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Oh? D'acord.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
So is this to watch me or to protect me?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
'Cause the dress is gone.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
It'll make me feel better. Vinga!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Let's go downstairs and
let them do their work.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
Què? I'm in my lounge wear.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
eh! Is this different
from your day wear?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
It's subtle, but there.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
eh!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
I'll wait.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
What is this place?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
It's an old speakeasy.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
Oh!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Pretty cool, huh?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Sí!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
It reminds me of this
place that I used to go to

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
when we were stationed in Prague.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Did you like the army?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Apparently, Al Capone
used to come here.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
You're avoiding my question.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
I'm very military curious.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
You are very curious, period.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Yes, I did enjoy my time in the military.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
I like to be out doing things
that are making a difference.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
Saps?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Or at least trying to.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Then why did you leave?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Honorable discharge.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Believe it or not, torn ACL.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Això és tot?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Pretty much.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Years of training
sidetracked by a ligament tear?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
How do you know about
these years of training?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
I may have done a
little internet research.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Ah-huh!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
But seriously, such a
heroic job to end like that?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Accidents happen.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Are you sure you weren't on

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
one of those for-rent scooters?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Em pots dir. Everyone falls on those.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Or wait! Were you doing
the "Risky Business" move?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
Ja saps,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
where Tom Cruise slides
across his living room floor.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
You're really not gonna
let this go, are you?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
I'm just being silly.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
It's okay if it's private.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
No, no! Està bé.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
I don't mind talking about it.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
It was in the Helmand Province
and I caught two in the leg.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Ho sento.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Military called it exceptional valor,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
doctors called it
permanent nerve damage.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
I mean, I'm fine. Només
not according to them.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Això és terrible.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Well, they were gonna
take care of me, you know?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Put me at a cushy desk job
for the rest of my life, but,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
no thanks, you know?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Mm!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
I still kind of wish it was
the "Risky Business" move.

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
I'm starving. I saw this
little cafe around the corner.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
I think I know the spot.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Genial!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Woo!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Oh, this place is so cute.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Hey, look! They still have these!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
These were my favorite.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Per què no m'estranya

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
that wearable candy is your favorite?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Hmm!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Hey, Mills!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Ei!
- Allà està!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Liv, Phil, this is Kayli.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Benvingut!
- Oh!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Hi there!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
They live above the cafe.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
These are my aunties-sisters.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
I come here for coffee every morning.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
So we adopted him.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Um, two Italian beefs?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
They're sandwiches
i estan delicioses.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Oh! Yeah, sure!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Si us plau!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
I puc cuidar-me
that light fixture for you.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
Oh! The air filter needs replacing too.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
D'acord!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Oh, careful. There's a spider!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
estic bé.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Oh, don't bother the spider.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
How many security chiefs does it take

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
to change a light bulb?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Why do I come here and
subject myself to this?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
One, but first he has to lecture you about

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
proper lighting protocols.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
And all the emergency
exits in case of fires.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
I see you really do know him.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Do you ever go to any of these parties

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
that you create these looks for?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Oh, no, no, no, no, no.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
I prefer to stay out of the spotlight.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
Me too!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
You want some dessert?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Oh, I'm so full. Això
sandwich was amazing!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
I got you something.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Hmm?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
For later!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
That's so sweet!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Watch out!
- Oh!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Gràcies.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Sí.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Hey, Mills?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
I really want you to trust me.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Please believe me!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
I had nothing to do with taking
the Elizabeth Taylor dress.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
It doesn't matter if I believe you or not.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
It matters to me!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Whether I believe you or
not really isn't the issue.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
We need official proof.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Si volem mantenir la nostra feina,
hem de trobar aquest vestit.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
That's starting to feel
like such a long shot.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
No necessàriament.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Quan aquests robatoris succeeixen en múltiples,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
there's often a pattern.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
So far, three vintage
pieces have been stolen

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
en la mateixa setmana, tot de
persones relacionades amb la Gala del Cosmo.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
I no tinc coartada
for any of them, right?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
En la meva línia de treball, tens
posar els fets per sobre dels sentiments.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
I em prenc la meva feina molt seriosament.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
All that being said,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Et crec absolutament, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ah!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
Què està passant?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Hide me!
- From who?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Her!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
Miss Thorpe!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
anem!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
May I take your bags?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Aquesta és l'actriu Vivien Thorpe.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
D'acord, ets com un súper fan, o?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
No. Vaig treballar amb ella una vegada.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Oh! And?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
It didn't go well. Bona nit!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
You mind holding down
the fort for a while?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Absolutament!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Gràcies!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
D'acord. I'll see you later.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Adéu. Gràcies.
- Of course!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Hem de parlar.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Gran error! Big! Huge!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Pretty Woman!" Remember?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
No! But I do have new intel.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
I'm really good, thanks. How about you?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
We can't discuss it here.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Your next mission, should
you decide to accept it.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
I always accept my next mission.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
And why are you talking
like that? anem!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Have you ever seen a movie?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, it's occurred to me that our culprit

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
might be hiding in plain sight.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
I have a plan and I think it
could help the both of us.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Does it involve body
armor and can I bedazzle it?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
So the Carlyles never
came for their hotel room.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Apparently Mrs. Carlyle got
poison ivy at their lake house.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Ho sento. Who are the Carlyles?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
The pickle magnates from Indiana.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
It's not jarring my memory.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
I'm not gonna say "Get it?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
The Carlyles come for
the Cosmo Gala every year

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
and I've gotten to know them.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
They're very nice people.
Very down to earth.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Huge supporters of the arts.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Anyway, this just arrived for them.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
These are the most coveted
invites in the fashion world.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
Què? Skydeck Cocktail Party.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Summer Runway Show.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Mirabelle's Pre-Gala Soiree.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
I wanna grow pickles!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
I think you mean cucumbers.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
You really know how to ruin a punchline.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Our thief█s profile is
someone on the inside.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
It doesn't get any more inside than that.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
D'acord?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
So I'm thinking our best bet

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
is to attend all of
these parties as guests,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
therefore, not drawing any
attention to ourselves.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
You know all these vintage
pieces better than anyone.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
So if you see something,
you say something.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
So your plan is to go to parties?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Go to the Cosmo Gala itself?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
Sí!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
If you wanna find this dress,
we need to go undercover!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Can we even do that?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
I mean, these tickets are
technically non-transferrable.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
But who's gonna know?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
The Carlyles said, "Just get rid of them."

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
They're not gonna mind.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Do you remember that time you said that

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
we should actually sneak
into all the Cosmo parties

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
as other people?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
That was crazy, right?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Look at it this way.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
If there's another theft, I'm your alibi.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Yeah, my mom always said find a man

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
who will testify on my behalf.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Hey, look, this one's about to start.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
The Fashion Faux Pas Party.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Hem d'anar?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Podem realment? Com, ara mateix?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Finding this Elizabeth Taylor dress

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
is my number one priority.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Bé, els anys 90 es deien,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
and Mr. Carlyle loves a bold print.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Accepto aquesta missió.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Do these make me look mysterious

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
or like a thief on the run?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
I think I need sunglasses

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
just to look at those sunglasses.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
Oh!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Oh sí!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- Oh!
- Boop!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Això és perfecte.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Bé, almenys la corretja
és de pell falsa genuïna.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
I mira! Mitjons amb
sense problemes de compromís.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Ah, això em recorda.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Would you do me the great
honor, senyora Carlyle?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
This is the best day of my fake life.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
We have nowhere to go but up.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
-Hmm!
- Mira'ns!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Podríem encaixar totalment

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
al centre de Chicago
festa de moda d'estiu.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Espera!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
You do know that this is a
Fashion Faux Pas Party, right?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Com, contratemps de moda.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Barreja estampats a joc amb
ratlles, aquest tipus de coses.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Sí, això és el que vaig dir. m'encanta!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Encara que els estils sempre
torneu-hi.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
I amb aquesta multitud,
podria ser la setmana vinent.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Crec que et veus genial.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
I crec que està molt bé

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
com vas reunir tot això
només de venedors ambulants.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
L'estil no és tenir diners, oi?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Es tracta de tenir un bon ull.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
L'amor està en els detalls.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Oh! Realment estem fent això?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Delta Force està especialitzat
en missions de reconeixement,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
i n'he fet més d'un
on he hagut d'anar encobert.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Saps quin és el secret?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Nervis d'acer!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Visió de raigs X!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Gairebé. Consciència situacional.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Oh! Per si hem de fer el llimb?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Tingueu sempre una estratègia de sortida.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
No gireu mai l'esquena a l'habitació.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Col·loca't perquè puguis observar,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
i utilitzar la distracció
tècniques quan sigui necessari.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Hmm! Sona molt
més senzill del que em pensava.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Només queda a prop meu.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Escolta, tinc dues habilitats bàsiques de partit,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
sense recordar el nom de ningú

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
i sempre falta la safata d'aperitius.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
Això és perfecte!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
I si començo a divagar
tecnologia moderna per satèl·lit,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
només atura'm.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
ho faré.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Què estàs intentant fer?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Salva'm del crostini de formatge de cabra?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Ràpid! Riure com jo
va dir alguna cosa divertida.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Va!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
D'acord, nou pla.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Només anem a fingir
que estem xiuxiuejant.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Per què estem xiuxiuejant?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Oh no! Vivien Thorpe.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Vaja, realment no vull veure-la.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
D'acord, ràpid, crea una distracció.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Agafa una copa, llença-la i me'n sortiré.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Quin és el tracte amb vosaltres dos?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Bé!
- Digues-me!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Porta una bandana enlluernada.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
D'acord!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
Si no m'equivoco,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
que és el mateix
portat per Dolly Parton,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
o és una còpia molt bona.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Bona consciència de la situació.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Gràcies!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
Oh!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Estàs bé?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Sí. Només ens podem quedar aquí.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Et tinc.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Ens portaré una copa.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Sí, això és un, això és un,
és un bon, bon pla.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Estic, ah, em quedaré aquí mateix.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Gràcies.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Estigueu tots tranquils!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Ho sento molt, tots. És culpa meva.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Vaig ensopegar i vaig caure.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
S'ha anat.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Uh-oh!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
On és la meva bandana?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Tothom revisa les teves pertinences.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Vine amb mi, senyora.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
Estàs bé?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
M'hauries de buscar.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
No, sé que no l'has pres.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Però tots els altres ho són
s'està buscant. Per què no jo?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
I si em van emmarcar?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
D'acord.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Vaja!

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
hola?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
Estic trucant
per a la senyora Mikayla Simone.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Spam molt.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Si us plau, traieu-me de la vostra llista de trucades.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Disculpeu-me? Estic buscant
per a l'estilista de moda.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Ho sento molt.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Els estafadors solen ser els únics
gent que em diu Mikayla.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Aquesta és Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Molt bé. Tu ets l'únic
hem estat intentant arribar.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Tinc l'oportunitat de discutir.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Sembla Miranda Priestly.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
No és una persona real,
i ella no és britànica.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Estic trucant en nom
de Sir Oliver Kenwood,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
qui seria més
agraït per una reunió.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
Sovint és conegut com Ollie K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Ollie K vol una reunió amb mi?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Hauries d'anar!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Shh!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
El Sr. Kenwood requereix el vostre
serveis més aviat urgents

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
i molt discretament.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
M'han indicat que t'enviï un cotxe

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
al més aviat possible.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
És confidencial.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Problemes amb les samarretes vintage? Dilema del denim?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Puc portar el meu assistent, Mills?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Per descomptat!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
T'enviaré els detalls.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Oh!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Deixa'm fer-te els cabells abans de marxar.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
D'acord.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Aleshores, qui és aquest noi d'Ollie K?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
Oh! Bé, abans ho era
conegut com Oliver Kenwood.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Oliver Kenwood?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Com en Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
Sí!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Però no et vaig identificar com a fan d'una banda de nois.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
eh!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Primer, això és masclista.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
I el número dos, ells
eren molt talentosos.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
I el número tres, passa
tenir germanes petites.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Mm!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Bé, ara ja s'ha fet gran
i és conegut com Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
És com un gran
acord a tot el món.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Vaja! No en tenia ni idea
aquella era la mateixa persona.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Estàs bé? T'estàs inquietant.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ah, sí!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Sí?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, si anem a treballar junts,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
has de ser sincer amb mi.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Sí, és clar. Estic d'acord!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Bé!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Aleshores, quin és el tracte amb Vivien Thorpe?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
D'acord!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Però no et burlis de mi.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Mai utilitzaria el teu
moments vulnerables contra tu.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Fa uns anys, vaig tenir
la meva primera feina molt gran

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
i el meu primer gran descans
era vestir a Vivien Thorpe

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
per aquest acte benèfic.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
I vaig passar setmanes reutilitzant

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
aquest preciós vestit de seda
túnica d'Audrey Hepburn.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Oh, va ser preciós.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
I ella és modesta.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Era preciós i completament invisible.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Oh!

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
Va ser exactament el mateix
blau pàl·lid com a teló de fons.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Ni tan sols vaig pensar en buscar-ho.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
I a totes les imatges, ella
acaba de desaparèixer completament.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Ella era com una flotant
el cap amb les mans i això...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
És com aquest meme viral.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
M'ho deu haver perdut.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Com?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
D'acord, doncs t'has rendit
després d'un petit contratemps?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
No, ella estava preparada per això
paper de superheroi molt gran

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
en aquesta gran franquícia, i
tots els titulars eren com,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
"Què està audicionant
per? La dona invisible?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
O "L'acte de desaparició d'Hollywood!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Uf!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
I llavors?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Ella no va aconseguir el paper.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Ja saps, era com una broma.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
El meu estúpid error

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
va canviar la totalitat
trajectòria de la seva carrera,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
de la seva vida realment.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kayli, res d'això és culpa teva.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Bé, de totes maneres, després d'això
Acabo de decidir, saps,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
No estic fet per a això
mena de responsabilitat.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
M'encanta la meva feina, estimo aquest món,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
però no vull fer
la decisió final.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Això és per a algú altre.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
El senyor Kenwood està preparat per veure't ara.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean està vibrant correctament
amb la teva aparença, ja ho saps.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Oh, moltes gràcies.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Realment no sóc jo. És el meu cap, Celine.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
No, no ho és. És completament ella.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
D'acord!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Així que això és molt confidencial, oi?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Silenci i silenci adequat.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Jura pels teus NDA i tot això.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Sí, absolutament!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Brillant.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Així, a la Gala del Cosmo,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Vaig a baixar en un
genoll per a la meva noia, Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Oh, és genial!
- Felicitats!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Vol dir el món absolut
per mi, si sóc sincer.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Ha de ser perfecte, no?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Sí! Conte de fades adequat
moment i tot això.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Dóna-li la felicitat
sempre després es mereix.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
Sí! Sí, aquesta és la manera de fer-ho.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
El meu home.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Oh, perdó!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Oh! Ho sento. Va!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
La propera vegada et faré.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
D'acord!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Així que Kayli, creus?
que la pots estilitzar

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
amb aquest moment en ment?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
No vull trepitjar-te
visió creativa o qualsevol cosa,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
però potser sense guants.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Oh, és clar. Absolutament!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Brillant.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
L'anell es va fer l'any 1821,

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
aquest bell safir, blau,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
com mirar la nit
cel sobre Glastonbury.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Hmm!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Conec el vestit perfecte.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Sí! Si el podem trobar.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Hem de trobar el vestit
abans de la Gala del Cosmo.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
No vull el de Rini Jean
moment perfecte per arruïnar-se.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Ara ho troba urgent!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
Què puc dir? jo
m'encanta un gest romàntic.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Així que no n'hi havia prou

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
que tot el teu professional
la reputació estava en joc?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Per no parlar de la meva carrera i ascens.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Què? Quina promoció?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ah, és, ah, no és res!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
És només, um, és només una mica
alguna cosa que estic preparat.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
Qui sap?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Crec que ho saps!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
És el cap de seguretat internacional

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
per a tota la cadena hotelera Park Lux.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Vaja!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Sí.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
Què vol dir això?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Vol dir que viatjaria
al voltant d'hotel en hotel,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
reunió amb tots els equips de seguretat,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
i assegurant-se que
estan seguint el protocol,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
disposar de l'equip adequat,
comprovació de l'eficiència.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Jo gestionaria i coordinaria
tots els equips de seguretat del món.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Bé, això sona interessant.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
D'acord, potser ho estic subvenent.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
D'acord, pensa en el gelat a Roma,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
llargues caminades pels penya-segats d'Irlanda,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
i sopar a Nova Orleans.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Em vas tenir al gelat.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Ja saps, des que vaig deixar l'exèrcit,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Només he trobat a faltar
estar en moviment.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
No ho sé.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
No estic segur d'haver estat construït
estar al mateix lloc

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
amb la mateixa gent dia rere dia.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
D'acord!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
No és només el viatge
que trobo a faltar.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
És el sentit d'una missió.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
Saps? El significat
annex a l'obra.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
No m'entenguis malament, m'encanta Chicago,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
però alguns d'aquests luxes del parc europeu,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
acullen regularment diplomàtics.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
Aquest és el tipus de treball de seguretat

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
que m'agradaria tornar a formar part.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Espero que ho aconsegueixis.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Gràcies!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
D'acord!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ah, han estat els Carlyles
convidat a alguna cosa avui?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Segur que ho tenen!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
El pop-up de moda Frenzy
Mostra en aquesta adreça.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Sí, això és al voltant
la cantonada. Hem d'anar?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Crec que no ho trobarem
qualsevol cosa sobre el vestit.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Sí, probablement tens raó.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Però pot ser divertit.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Vull dir, diu que se suposa
ser aquí mateix, però.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Els dissenyadors ho fan tot el temps.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Van posar els seus espectacles emergents

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
en aquests llocs fantàstics i inesperats.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Vinga!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Has vist alguna cosa?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Yeah, empire waistlines
estan tornant.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Hmm?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
Què? Estic multitasca.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Ja saps, també sóc detectiu de moda.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
És com si fos bilingüe.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Mm!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Què està passant?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Crec que l'espectacle comença.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Oh!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Fantàstica peça.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
La coneixes?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
M'encanta l'encaix.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
És quelcom que
posaries un client?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Mm-hmm. It's gorgeous.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Oh!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
hola.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
És preciós.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Aquesta és la meva primera desfilada de moda.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
Oh! eh?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Oh, ho sento. No sóc un model real.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kayli, què està passant?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
No, no, no. Estàs fent amics!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ah!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
hola.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Recordeu la vostra consciència situacional!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Oh, certament. Sí.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
Es treu la jaqueta.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
Sí!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Woo!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Assenta't!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Ara estem ballant.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
Sí!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Guarda el teu telèfon!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
No, és massa bo!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
D'acord.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
El teu torn!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Sí, això és tot. Això és tot.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
És això?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Perfecte. Genial.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Tinc 36 hores per reunir-me

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
un Cosmo completament nou
Look de gala per a Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
El seu bessó idèntic és viu!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
Oh!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Mira aquest pintallavis. Això
sens dubte és un bessó malvat.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Per no parlar d'una mirada per a mi

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
i Mills per a la gala també.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Ai, Matilda!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Què és, hun?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Oh! Viselles de cortina.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
Si no m'equivoco,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
això és georgette de seda pura
des de principis del segle XX.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Mira, aquest teixit retorçat dóna
és aquest bonic patró.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Això és exquisit.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
És així? Um, com
uns cent dòlars?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
Oh no! Això és preciós.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Això està tenyit a mà a la
més bell añil profund.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Has d'avaluar això.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Kayli, para!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Probablement ets el
única persona a Chicago

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
qui sabria què és això.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Vas reconèixer la possibilitat
i ho deixaràs brillar.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
És teu per 120 dòlars.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
D'acord!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Més impostos!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Què et puc aconseguir, amor?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Què tal un espresso doble?

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
i una pista en això
Vestit d'Elizabeth Taylor?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Bé, això és massa feina fins i tot per a tu!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Llàstima que no trobis el temps

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
per portar aquesta noia a una cita adequada.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Mm-hmm!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Bé, i si et dic això

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
Portaré la Kayli a la Gala del Cosmo?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Estàs fent broma! Què?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
Què et portaràs?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Pel que sembla, aquesta és la gran pregunta.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Tornarem de seguida. Vinga!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Així que realment t'agrada?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Què va passar per establir-se

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
amb una noia agradable de Chicago?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Oh, cada escolta d'un avió?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Aquest era el del nostre pare.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
El va portar una vegada quan ell
va portar la nostra mare a un casament

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
quan érem nenes.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Era padrin.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Recordo la Liv i vaig pensar

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
eren els més glamurosos
parella al món.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
M'encanta això.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Solia dir que era el
única vegada a la seva vida

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
alguna vegada es va disfressar.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Crec que és realment
especial que hagis guardat això.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Liv i jo, hem viscut més amunt
aquest cafè tota la nostra vida,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
i cap de nosaltres
mai hem tingut fills nostres,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
així que estaríem molt orgullosos si
en comptes d'això, pots portar-lo.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Crec que això és el millor
idea que he sentit tot el dia.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Segon millor.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Primer, has de prendre
Kayli té una cita.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
És una data de treball.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
La vida passa ràpid, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
No et perdis les parts bones.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Molins? Tens un minut?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
Sí! Per descomptat, senyor.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Bon nen. Una mena de ganes excessives.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Ja ha demanat que sol·liciti la teva feina

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
quan rebeu la promoció.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
Oh!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Així que alguna paraula encara?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Quatre robatoris, peces de roba diferents.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Aparentment sense relació,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
però tot en llocs o esdeveniments
al voltant de la setmana de gala.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Més enllà d'això, cap pista ferma, senyor.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Trucada corporativa.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Mira, ho entenc.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Si no trobo aquest vestit,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
no hi ha absolutament cap manera
Tinc aquesta promoció.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Això no ho sabem.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Però ho fem.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Estic darrere teu durant tot el camí.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Woo! Rini Jean està explotant!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Això va tenir 1,3 milions de visualitzacions i
es va publicar fa cinc hores.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
Crec que hauria d'enviar
una foto d'això a la Celine

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
i a veure què en pensa.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
No! Noia, no hauries!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Estic veient com passa en temps real.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Esteu creant aquests looks!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
I ara tens molta calor
data de la Gala del Cosmo,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
aquest és el teu gran moment de conte de fades.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Ho hauries d'abraçar.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
La meva feina és vestir les estrelles. No ser-ne un.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
M'he de preocupar per la companyia de la Celine

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
i la reputació de Rini Jean.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Oh, el que sigui!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Tens massa por de veure el teu propi valor

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
perquè un cop vas per
alguna cosa, llavors pots fallar.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
Això no és cert.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
És cert?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
No puc seguir resolent

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
all your deeply-seeded
lluites emocionals.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Necessito un facial amb llum vermella.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Ens veiem després, carinyo.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Adéu!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Tot bé?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Tinc una admissió.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Entra!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
ho sento.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
Ei!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Et prometo que no faré servir el teu
moments vulnerables contra tu.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
No sé ballar.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
Ei!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Ei, els Carlyles necessiten
per saber tallar una catifa

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
i no vull volar la nostra coberta.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Crec que ens anirem bé!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
La meva avaluació de l'amenaça diu

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
la pista de ball és un risc de nivell cinc.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Hmm!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
A la meva dignitat.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Em mostraries uns quants moviments?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ah?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Bé, no hi ha un tot
molt espai aquí.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Conec un lloc.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Oh, que bonic.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
D'acord, vinga!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- D'acord.
- D'acord!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Comença senzill.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Sí!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Mà?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
-Una altra mà.
- D'acord.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Aquí està!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
D'acord.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Camineu cap a mi.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Al costat.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Aquí tens!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
Oh!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Enrere.
- Tornar?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Aquí estàs. D'acord. lateral.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Ai! Ho sento!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Potser aquesta és una mala idea.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
No sabia que Delta Force renunciés tan fàcilment.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Preparat?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Lent!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Ràpid, ràpid, enrere.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Ho estàs fent molt bé. Això és
això! Ho estàs fent!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Sí?
- Sí!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Ràpid, ràpid.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Lenta.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Bé!
- Ràpid, ràpid.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
Oh!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Ara submergeix-me.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- No, gràcies.
-Confio en tu.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Sempre he volgut fer això!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Ho has fet!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
De fet, ho estàs fent molt bé!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
És així?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Tinc un bon professor.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
D'aquesta manera!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- Oh!
- Allà anem.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Algú m'ho va dir una vegada
l'amor està en els detalls.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Ho sento! jo

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Vaig pensar haver sentit alguna cosa.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
Està bé. No!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Gràcies, Devon.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Gràcies!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Em sento com si acabés d'aconseguir
atrapat pel director.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Sí!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Bé, tenim una molt gran
demà, senyor Carlyle,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
així que probablement hauríem d'entrar.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ah?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Si penses una mica
interrupció així

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
m'aturarà.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Gràcies per la lliçó de dansa.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
En qualsevol moment.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean semblava bé, oi?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Vull dir, encara que no fos així
el vestit d'Elizabeth Taylor.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
No, Rini Jean tenia un aspecte increïble!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Com ho faràs tu

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
si t'asseguessis quiet un minut!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
No has de fer m'agrada
a bunch of stuff to me.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
L'inspo per al teu canvi d'imatge

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
és Grace Kelly a "To Catch a Thief".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
Per bona sort! Aconseguir-ho?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
No cal que digueu "Aconsegueix-ho".

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Aleshores, què portes de totes maneres?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Així que vaig deconstruir
aquest gran vestit de festa dels anys 50

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
i vaig reciclar això, com,
tul situació adjacent

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
en una silueta asimètrica.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
It's pink and poofy!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
Oh! Els déus de la moda estan aplaudint lentament.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
És Mills!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Ho tens malament, carinyo.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Ens hem fet un petó!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
You kissed?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Reportant per servei!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
Què?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Ets tan bonica.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Et veus molt guapo
tu mateix, soldat.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ah! El meu carro m'espera.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Oh, crec que això podria ser

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
una mica de responsabilitat, senyora.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Oh, està bé. em sento
molt segur amb la meva cita.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
Oh! Així que aquesta és una cita?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Una data de treball!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Mm-mm! No, tu ho has dit.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Sóc la teva cita.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Tens raó!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
I will keep you safe.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Però potser ho intentem.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Ho farem?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Oh! Portaves els mitjons?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
D'acord!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Es veuen increïbles.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Sembla un conte de fades

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
que va escriure la seva pròpia feliçment per sempre.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bingo!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Celine Lang Inc. Ho va fer molt bé aquesta nit.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Ho has fet molt bé aquesta nit.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Aquest no és el vestit d'Elizabeth Taylor.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
El que va fer la teva feina
encara més difícil aquesta setmana.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kayli, estic molt orgullós de tu!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
No ho veus això?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
Això és tot tu, les teves idees! Ho has fet.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Ho farem?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Sí! Espera, una cosa més.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
Oh!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Aquelles lents llargues
càmeres a la catifa vermella

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
pick up everything.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Gràcies, senyor Carlyle.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Un plaer, senyora Carlyle.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Aquella faldilla gran amb tot
els miralls aplicats a ella

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
en forma de cor
d'evoca el vidre de Tiffany.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Bona consciència de la situació.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Gràcies! Mira aquests
botes brillants fins a la cuixa. Woo!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Com fan totes aquestes emergències
les sortides porten aquesta nit?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Estic segur que la majoria dels
el museu ha estat tancat.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Mira, hi ha un bosc
fada. És tan bonica!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Ei, si per qualsevol motiu
ens separem aquesta nit,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Ens trobarem a l'estació de formatges.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
D'acord.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Seré l'assistent
estilista amb tul usat

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
qui està a punt de ser acomiadat

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
per perdre un vestit d'Elizabeth Taylor.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Et coneixeria a qualsevol lloc.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
I'll get us drinks.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
D'acord!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
No sabia que estaries aquí!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Hola!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Em sento molt capaç i fort.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Oh, com si pogués assumir el món.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Bé, això és exacte.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Ai!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Algú et busca.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Què?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
Senyora Carlyle! Te'n recordes de Buck?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Buck! De Buck's Burgers!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
I heard somebody say
els Carlyles estaven aquí,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
i t'havia de conèixer.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
Hola!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Sou els Carlyles, oi?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Mm-hmm! Mm-hmm!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Mm-hmm!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Empresa molt gran d'escabetx d'anet.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ah, sóc Buck of Buck's Burgers!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Buck!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Ets el nostre proveïdor d'escabetx!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Sí, ho som!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Som!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Buck!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Som!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Ho som.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
jo...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Buck! Ets el Buck?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
M'encanten les teves hamburgueses.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Vull escoltar aquesta història més tard.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Així que digues-me com has començat.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Empresa molt gran d'escabetx d'anet. eh!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Qui ho sabia?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
Així?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
Ballarem?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Saps què? Crec que nosaltres
hauria de dividir-se. Fes un cercle.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
A veure si algú sembla sospitós.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Fes una ullada.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Tornaré de seguida.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kayli, ets tu?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Kayli! Han passat anys.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Et veus preciosa.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
No m'estranya. El teu ull és per morir-se.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Deixa'm endevinar. Tot vintage,
tot únic.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
M'encanta!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Hola, Vivien.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
He volgut dir això
a tu des de fa anys.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Només volia demanar perdó

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
per a tota la situació del vestit invisible

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
perquè va ser totalment culpa meva

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
i mai ho perdonaré
jo mateix i ho sento molt, ho sento!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Amor, gràcies.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Per ser sincer, va ser molt dur.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Després de deixar la pel·lícula de superherois,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Vaig pensar que la meva carrera havia acabat.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Però del no-res, tinc aquest petit indie

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
que es va convertir en molt
de rebombori per a la temporada de premis,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
i després vaig tornar al camí.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Aquell snafu de pantalla blava era
el millor gir del destí.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Feia anys que volia donar-te les gràcies.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
Estàs fent broma?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Aquell petit indie era
on vaig conèixer el meu marit.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
Oh! Felicitats!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Així que gràcies, Kayli. Ho dic en serio.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Qui és això?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Um?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
No el facis esperar. En parlarem més tard.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
D'acord. Adéu.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
Ei!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Ei, què està passant?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Vaig pensar que estava estalviant
tu de Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Oh, això és tan dolç.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Sempre t'he donat l'esquena.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Hmm! No ho faràs mai
creu el que acaba de passar.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Aparentment l'invisible
la cosa del vestit va ser una bona cosa.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Ella només em va donar les gràcies.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
D'acord, deixa'm clarificar-ho.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Has evitat ser un
estilista complet des de fa anys

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
perquè t'ho imaginaries
arruïnarias la vida d'algú.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
En realitat, no ho tenia i
tot està perfectament bé.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Vull dir, quan ho dius així.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Quan ho dic així?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kayli, ets una persona amb un gran talent.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
You have to believe in yourself.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Sí!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Well, let's not rush into anything.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
Això és just.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Aniré primer.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Què?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Mira't!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Oh, Déu meu!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
Oh!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, in every fairytale

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
there's a moment where magic happens.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Dempeus aquí amb tu,
Sé que he trobat la meva màgia.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Construiràs un feliçment
mai després amb mi?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Ai!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
I've never been more sure of anything.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Sí! Sí!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
Què passa?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
L'anell. Va ser, va ser
només aquí. Acabo de tenir-ho.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Què?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
Oh no!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
It was, it was just here.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Quan va ser l'última vegada que el vas veure?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
I took it out of the
box. I put it in my pocket.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
D'acord. On exactament?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Um, catifa vermella, estava fora.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Be very specific.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
I was with security. I just left the car.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
A baix de les escales a la catifa vermella,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
El vaig treure de la caixa.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Nobody else was there!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
We'll find it.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
Ei! Ei!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Hey, stop!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
Ei!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Ei, ei, ei!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Sé que ets de Vivien Thorpe
bodyguard. Where's the ring?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
I'm gonna call the cops!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
I'll tell you what.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
You let me walk outta
aquí, el pots tenir.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
No, no. No et puc deixar fer això.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Problema?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
No, no! Wait, wait, wait, wait, wait!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
You capture me, the ring's gone forever.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ah!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Bona captura!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Gràcies.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Molt bé, senyora Carlyle.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
No ho podria haver fet
without you, Mr. Carlyle.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
M'alegro que estiguis bé.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Això era una mica arriscat.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Honestly, I can't believe I followed him.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
But there was so much at stake!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
Ho sé! Un compromís.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
La meva feina! La de Celine
company! La teva promoció.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
I wish we could stay here forever.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Què tal un últim ball?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
D'acord.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, disculpa interrompre.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
Això està bé.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
El noi ho va admetre tot.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Van ser crims d'oportunitat.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Estava agafant coses a les festes.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Hem recuperat tots els elements,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
excepte el vestit d'Elizabeth Taylor.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Encara falta.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Gràcies.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Us mantindré al dia.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Gràcies!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Sento que et decep.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
No! No, encara podria haver-hi
una oportunitat de trobar el vestit.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
És molt poc probable.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Aquests robatoris autònoms, ho són
generalment desaparegut fa temps.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Bé, seguiré buscant
pel bé de la meva feina.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Hem de seguir aquest fil i,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
bé, va ser un joc de paraules terrible.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Mira tot el que tens
realitzat aquesta setmana.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
La Celine mai es desferria de tu.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Espero que tinguis raó.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Només vull tornar-hi
com abans era la meva feina.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
La meva vida normal.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Sí! Suposo que jo també.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Um, quan tinguis aquesta promoció,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
vindràs a
la ubicació de LA, oi?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Mm-hmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Per descomptat. Sí! Seré
allà cada set mesos.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Si ho entenc.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
D'acord!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Hey. Vine aquí.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
We had fun playing
make believe, didn't we?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
This has been my favorite fairytale.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
I'm sorry that it ends tomorrow.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
You should go before I
say something embarrassing.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Don't worry about that now.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
That thread pun already did the trick.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Hi, Celine! Hola! How was the wedding?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
I have so many photos to show you.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
It was a dream!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
But the real headline is:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
I heard you may deserve some time off.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Yeah, I was afraid of that.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
The look you created for the engagement

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
serà recordat per sempre.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
Com en el bon sentit?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Oh, vaig poder sentir la diversió
en aquelles mirades. L'alegria!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
T'ho has passat bé a Chicago.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Bé, sí, però jo era un
poc distret, ja ho saps,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
em pregunto si potser el teu
el negoci quedarà en fallida.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
Oh no!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
He estat rebent trucades totes
matí de nous clients.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
El negoci està en auge!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
Això és increïble!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Vaja!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Hola, Mills! Vaig parlar amb la Celine i...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Oh!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Ho sento, Kayli. Mills ha desaparegut.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Oh, no és gran cosa. És l'hora de dinar. Sí.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
No, va marxar definitivament.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
He gave notice.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
He doesn't work for Park Lux anymore.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
Què? Per què?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
You know Mills.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
He felt it would be better

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
for the reputation of Park
Lux hotels if he left.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
I tried to convince him otherwise,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
but he didn't want the hotel to suffer.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
That's ridiculous.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
And if it's anyone's fault, it's mine.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
He turned in his work phone too.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
Okay, thanks!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
Miss Simone?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
There's a message for you.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Oh, gràcies.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Hola!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
I wanted to thank you.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
I have love, loved my looks this week.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
All this sustainable,
coses històriques, úniques.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Tinc moltes ganes de refer
la meva imatge així.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Oh, tu absolutament
hauria. És molt gratificant.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Vull dir que n'hi ha
molts tresors sorprenents

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
to find out there.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
T'encantarà!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Vull dir, evidentment que ho tinc
una situació inusual, però

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
començar una nova vida amb l'Oliver.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Tan feliç per tu.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Gràcies.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Ja saps, està començant una gira mundial.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 mesos, grans escenaris!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
I vaig amb ell.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
És com el més xulo
cosa que he sentit mai.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
Necessitaré un armari

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
que funciona en tots aquests llocs diferents.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Bé, hauries de parlar
a la Celine sobre això.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Ho vaig fer, però ella no ho farà
agafa'm com a client.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
Què?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Perquè li vaig dir jo
vull que siguis el meu estilista.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Espera!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
D'acord, espera.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
No et preocupis. Celine
Està content per tu, Kayli.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Ara marxo a Londres la setmana que ve.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
Necessitaré algú
per viatjar amb mi

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
almenys durant els propers 18 mesos.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Després, després del recorregut

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
farem premsa per
el projecte Elizabeth Taylor

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
i després és la temporada de premis.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Vaja!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
Això és molt emocionant
coses que et surten.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Estic molt honrat.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
I òbviament aquesta és una gran oportunitat

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
per mostrar la moda sostenible.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Però vull dir, jo, jo, jo...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
Saps què?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
No importa. M'encantaria absolutament!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Genial!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Estic segur que en necessitaràs
hora de resoldre la teva vida.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Sí! Potser un temps per fer les maletes.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Potser subllogar el meu apartament a LA.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
Oh! Estic molt emocionat.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Ens veiem a Londres, estimat.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Va deixar el telèfon de la feina
so I can't get ahold of him

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
and he didn't say goodbye.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
It doesn't really make any sense.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
No l'hem vist.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Ho sento, amor.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
No m'ho puc creure.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Coneixent-lo,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
probablement només necessita
some time alone to think.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
I think I know where he is.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Gràcies!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
Ei! Què estàs fent?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Bé.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Te n'aniries?
sense dir adéu?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
I was about to head back to the hotel

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
to drop off my spare key,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
and I thought I'd stop here first

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
to decide what I was gonna say to you.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
I can't believe you're gonna quit!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Wait, what? Quit?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, you are so good at your job.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
There will be other promotions, okay?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Just because it's not
perfect, you just quit?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
That's no way to live! I should know!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Kayli! Errol fired me.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
Què? He said he tried
to convince you to stay.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
We have to call Detective Selma!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Show me camera four.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Show me camera seven.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
What are you doing here?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
The cops will be here any minute.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Oh, you've made a mistake.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
No, they didn't!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, you were right.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
It was in the one place we never looked!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Errol's office!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
How could you steal it? Per què?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Don't look so surprised, kid.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
And no wonder there was
nothing on the security footage.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
You thought you could
pin it on the other thief

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
and get away with it.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
I gave my life to Park Lux,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
and they wanna promote you.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Meanwhile, what about
all the years I put in?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Well, they're certainly lost now.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
Insurance would've covered everything.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
It's a victimless crime.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Except maybe you don't get
your hot shot promotion.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
But I get my retirement in style.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Unfortunately, it doesn't
work that way, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
You're under arrest.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Dress okay? Is it damaged?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Everything looks intact.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
I mean, I'll take a closer
look in my room, but.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Gosh, we're very lucky. It's so delicate.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, call the museum.
- Tell them the good news!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Sí, senyor!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
I still can't believe it.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
The dress was here the whole time.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
It's crazy!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Look out!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Ooh!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
I got ya. Since you're
sempre allà per mi.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
I jo vull ser!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
So looks like you're not fired anymore.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
No! Ja van donar
el meu vell treball a Devon.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
And I can't take it back from him.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Sí!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
And honestly, I think I'm
a punt per sortir de Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Look, I also have something to tell you.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Um...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
D'acord.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
It looks like I'm not gonna be

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
an assistant stylist anymore.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
És clar que no ho ets.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
I tenies raó!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
Oh! Endavant!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
If I wanna be brave, I have to be scared.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
I estic espantada

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
because my new job is to travel
with Rini Jean and Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ollie K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
For an 18-month world tour?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Com ho vas saber?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Endevineu qui acaba d'iniciar la sessió
as their head of security?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
Vas seriosament?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Sí!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
They couldn't have found anyone better.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kayli, què tal tu i
I travel the world together?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Maybe we can find some time
for some work-life balance.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Sí, crec que sí.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
I think I finally figured out my priorities

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
i els va encertar.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Jo també.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Coneixeu aquesta missió
He estat buscant?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Mm-hmm!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Ets tu.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Els Carlyles viatgen pel món.


