1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Кой носиш?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Точно над лявото рамо!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
О, извинете?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Съжалявам! извинете ме

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Да, не можеш да караш това нещо

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
без лиценз Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Трябват поне пет години
опит в бутането на количка

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
и магистърска степен по
превоз на багаж.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Това е малка шега. Разбра ли?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Ако трябва да кажете „Вземете го“, смешно ли е?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}Както и да е, имам само 4
1/2 години опит.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Освен ако не броим емоционалния багаж.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Мисля, че е по-скоро проблем с отговорността.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Гостите не могат да използват количките.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
о!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- О!
- О!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Приятелю, внимавай!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Съжалявам за това

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
добре си

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Девойка в беда на
вашата услуга.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}А, този пиколо ще бъде
повече от щастлив да ви помогна

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
ако му дадеш малко време.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Мммм!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
извинете!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Добре дошли в Парк Лукс!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Здравей!
- Здравей!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Ето го.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
перфектен благодаря ви

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Кайли Симон?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
да!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}Този адрес в Лос Анджелис правилен ли е?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Май те нямаме тук.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Много съжалявам. Стаята
е под Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}Селин Ланг?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Мммм!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Кой стилизира Марго
и ZZ и Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
да

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- Следя я онлайн.
- Външният вид е за умиране!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
нали

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Вие сте в апартамента Blast.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
о!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Не мога да повярвам на Селин
Ланг идва тук.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Вие го знаете!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Имам предвид, че Cosmo Gala е за
всички ние, които обичаме модата.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
о!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14 етаж. Просто така.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
благодаря ви

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Съжалявам, взех количката. Аз не го направих
видя някой и беше заето!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Слез долу!
- Какво?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Виждате ли това?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
Това е камера с дрон от клюкарски сайт.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Просто влетя в хотела, опитвайки се да го вземе

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
лични кадри на гостите
оставам тук тази седмица.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Какво време да си жив!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Малко помощ?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
а?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Уау! окей

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
бутни ме!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
А, не мисля, че това е добра идея.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Избутай ме!
- Добре!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- По-бързо!
- Какво?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
това е!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
по-бързо!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
добре!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
и!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Ооо!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
хаха!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Правя всичките си каскади.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Добре ли сте, г-жо Симон?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
А, това е Кейли. Как разбра това?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
О, запознах се с всички гала гости.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
о!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Лиъм Милс, шеф на охраната на Park Lux,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
но можеш да ме наричаш Милс.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Мм!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Съжалявам, ако съм те уплашил.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Не, в никакъв случай!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Имам целия този багаж, защото
Аз съм асистент стилист

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
и обличам Rini Jean тази седмица.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Е, първо правило за сигурност,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
никога не казваш кой е твоят VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Дори на някой, който е
информирани за гала гостите?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Хм!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Значи добре ли сме тук?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Да, стига да мислиш

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Мога да се справя сам с количката.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
извинете ме

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Първо правило за сигурност. Моля те!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Какво беше това?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
О, нищо!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
здравей

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Кайли?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Селин, това място е невероятно!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Достатъчно място за монтаж.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
И вижте тези.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Кайли, скъпа.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Хм?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Никога няма да познаете какво се е случило.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
О, не!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- Това е добра новина.
- О!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Труман ще
избяга с приятелката си.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
О, боже! честито!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
О, благодаря ти!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Вече си мисля майко
на роклите на младоженеца,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
но без пайети.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Никога!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
О, ще успееш
най-страхотната майка на младоженеца.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Току-що ме извика в
автомобил. Не можех да повярвам.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Има обаче само едно нещо.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Той ще го направи този уикенд в Париж.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Боже мой Не можете да пропуснете това!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Не, не мога. Айфеловата кула по залез!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Толкова са влюбени.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Кайли, това е
семейно събитие, което се случва веднъж в живота.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Нямах представа, че ще дойде.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Разбира се!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Кайли, можеш да направиш това сама.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Може би трябва да видим
ако Лесли може да излезе?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
не! Можете да направите това!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Дрехите вече са избрани,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
всичко одобрено от
Рини Джийн и нейният екип.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Всички визии преди партито са
направо от пистата.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
да!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
вярно окей

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Хей, това, което се случи, беше преди години.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Време е да преодолееш миналото, скъпа.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Живейте в настоящето.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
аз знам! Но, знаете ли, не знам.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Вижте! Ти си в Чикаго!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
И някой ми каза, че те
имат най-добрите ретро магазини

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
в света.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Кайли, знам, че това е твоето нещо.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Забавлявайте се малко.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Това ще помогне на работата и вие го заслужавате.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Трогнат съм, но не съм напълно убеден.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
о!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
върви

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Имате това!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Вече има Рини Джийн?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
здрасти

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
А, може ли да вляза?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
о! А, в момента съм малко зает.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Просто ми трябва бързо
подпис за доставка

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
от този музей, на
Чикагски моден институт.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Те са много специфични
за тяхната верига на попечителство.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
разбира се Да, да, да. влизай!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Роклята на Рини Жан за Cosmo Gala.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
хубаво!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
хубаво? Това беше роклята на Елизабет Тейлър!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Актрисата!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
Иконата.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Клеопатра?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Много хубаво?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Е, тя го носеше на
Награди на Академията през 1970 г.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Рини Джийн продуцира първия си филм.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
Това е биографичен филм за Елизабет Тейлър,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
така че има допълнително значение за нея.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Чакай, съжалявам.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Това парче плат е
оценен на над шестцифрени цифри.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Е, не, всъщност е безценен.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Държиш историята в ръцете си!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
о!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Сигурно затова
Селин искаше да съм тук.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Грижа за реколтата
облеклото е моя специалност.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
това?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Френски копринен шифон с
най-красивата S-образна тъкан

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
който просто плува по тялото.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
Те го боядисаха, за да съвпадат
Виолетовите очи на Елизабет Тейлър.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Легендата гласи, че отне 72 часа
за да получите правилния цвят.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Уау!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Знаеш ли, не знам много
много за френския шифон,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
но 72 часа изглежда като
доста кратка работна седмица за мен.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
нали

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Знаеш, че си работохолик
когато вашият профил за запознанства казва,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
„Ще пренасрочим поне два пъти.“

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
Моят казва,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
„Може да избяга от вечеря, ако
има пробив в сигурността."

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Знаеш, че съм пропуснал
сватбите на моя приятел от колежа

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
три пъти заради седмицата на модата.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
три пъти!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Три пъти?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Направих карта на всички
на аварийните изходи

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
на сватбата на братовчед ми
прием като ранен подарък.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Странно.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Добре, първо, имам четири
изглежда, че трябва да направя

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
за другите партии тази седмица.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
вярно!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Имате ли нещо против, ако просто
преминете през протокола

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
на роклята много бързо?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
О, сине на бода!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Така че има много строги
правила за веригата на притежание

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
за проследяване на роклята
защото е музеен експонат.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Разбирам, че имате
монтиране тук с него днес.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
След като имате нужда от него отново
вечерта на Cosmo Gala,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
все пак ще има охрана на пълен работен ден

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
който пътува навсякъде с клиента.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Кайли?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Боже мой! Това са грешен номер обувки!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Кайли?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Вече имаше кражба по-рано днес

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
на този преди гала обяд в центъра.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Някаква винтидж чанта, Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Хермес!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Gesundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Къде е розовият пояс?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Не мога да намеря розовия пояс
отива на тази рокля.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Е, не е чудно
не можете да намерите нищо.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Това прилича на Пепеляшка
килерът избухна.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
На първо място, Пепеляшка
нямаше бални рокли

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
защото и тя беше
зает да върши цялата работа

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
във фонов режим.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Звучи познато.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
да!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
и второ,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
благодаря ти, че повдигна
препратката към Пепеляшка,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
защото тези трябва
има дух на принцеса.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Знаеш ли, темата
за галата тази година

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
е Приказна фантазия.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
знаеш ли Завинаги щастливи.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
да!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Защо винаги се фокусираме върху
частта завинаги щастливо?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
Това е обнадеждаващо чувство.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Не, наистина го правя.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Защо не се фокусирате повече върху самото пътуване

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
вместо дестинацията?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Иначе какъв е смисълът?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Един милион харесвания в Instagram,
според моята индустрия.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
вярно

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
Както и да е, ако не го направите
просто подпишете това тук,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Ще се махна от косата ти.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
добре!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
О, не!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
Всичко е наред! А, можем да поправим това, сигурен съм.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
не! Не, не, не, не!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Не, това не може да са всички!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Всичко е наред!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Сигурен съм, че никой няма да пропусне
няколко пера.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
майтапиш се

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Тези дълги лещи на
червен килим виж всичко.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Искам да кажа, хората трябва да бъдат
перфектен от глава до пети.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Това е лудост.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Така че, а,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Ще трябва да подпишете
тази форма на верига на притежание

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
ако искаш да запазиш това
рокля за монтажа.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
о! Шефът ми ги подписва.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
окей

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
А, къде е шефът ти?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
На път за Франция.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Кайли, не мога да си тръгна, докато не подпишеш това.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Просто искам да мина
тази гала без хълцане

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
така че мога просто да се върна към нормалния си живот.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Не е ли това, което обикновено правите?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
не! Не сам! Аз съм асистент!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Но Селин смята, че мога да го направя,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
и трябваше да отиде на сватбата на сина си.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
И просто ми повярвай, аз съм
не е толкова добър под напрежение.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
давай напред подигравай ми се
за модния ми спешен случай.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Никога не бих го направил.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Сигурен съм, че всичко това е много трудно.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Не съм толкова добър с отговорността.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Нали знаете, вземане на решения.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Искам да кажа, тези трябва
да бъдат зашити един по един

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
и Рини Джийн ще бъде
тук скоро за пример,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
и аз

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Поеми дълбоко въздух!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Да, трябва да...
- Поеми дълбоко въздух с мен.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
дръж го

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
И освободи. Уау!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Знам, че е толкова досадно

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
когато някой ти каже
да поемеш дълбоко въздух,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
но донякъде работи.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
аз съм добре благодаря

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
мога ли да ти кажа нещо

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Разбира се!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Не можеш да бъдеш смел, освен ако не си уплашен.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Това някакъв вдъхновяващ цитат ли беше

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
извън социалните медии?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Всъщност го научих в армията.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Добре, ще се върна
да вземеш самото,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
много хубава Елизабет Тейлър
да се облека преди да изляза от смяната си

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
и след това отива в големия сейф

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
докато не го извадим за гала.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Ако обичате.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
добре!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
хей

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Между другото, благодаря ти за всичко.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Разбира се! Това е хотел с пълно обслужване.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
страхотно Тогава можете ли да получите
ми още от тези?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Ще говоря с портиера.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Нашите покровители на Cosmo Gala
връщане година след година

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
защото Park Lux е
синоним на комфорт, лукс,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
но най-важното, дискретност.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Сега искам да се уверя, че сме
всички в нашата игра A тази седмица.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Имайте предвид, че снимките
които са паркирани отвън

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
не са непременно
нежелан от тази тълпа,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
много от които ще
искат да бъдат снимани

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
за да подчертаят облеклото си.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Сега ще има много
идва и си отива тази седмица

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
с няколко предварителни гала събития,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
така че бъдете нащрек и управлявайте
протича плавно.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Някакви въпроси?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
да

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Милс, чухме за повишението ти.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Е, предполагам, че котката е излязла от торбата.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Да, кандидатствах за

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
Интернационалът
Позиция директор по сигурността

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
за цялата хотелска верига Парк Лукс.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Вие със сигурност ще го получите.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Ще ни липсвате, сър.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Е, не ми казвай сбогом още.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Дори и да го получа, ще го направя
връщайте се периодично.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Казват, че пътуването
до всеки от хотелите

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
за седмица наведнъж,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
ще ги видиш
всички на всеки седем месеца.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Така че, ако няма повече въпроси,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
Бих искал да вляза
новите протоколи за сигурност

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
за EVAC процедурите.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Погледнете тази карта.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Добре, просто си помислих
щяхме да минем през

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
всичко, което вие и
Селин, избрана обратно в Ел Ей,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
само като напомняне.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Така че това е тази вечер
потърсете шоуто на пистата,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
което чувам, че си
седнал на първия ред.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
И тогава това е за
Събитието на Sky Deck утре.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
И тогава това ще бъде за

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
вечерното парти в Мирабела.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Да пробваме ли визия тази вечер?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Разбира се.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Както вие и Селин обсъждахте,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
ти наистина искаше
прегърнете темата за приказките

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
с разрошени силуети
и слоеве от текстура,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
прозрачни тъкани.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Искам да кажа, наистина е мечтателно
прекалено женствен вид

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
което просто напълно обхваща

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
тази ескейпистка приказна естетика.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
мразя го!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Искам да бъда различен от всички останали!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
какво? какво? какво?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Мразиш ли го?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Искам да кажа, знам цвета
е малко фин,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
но мисля че става
с всички останали.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
Не, не! Не че го мразя.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
красиво е

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Аз просто...
- Добре!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Кайли, много съжалявам!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Когато Селин ме разхождаше
чрез визията,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
тя беше толкова сигурна, че
това беше пътят.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
И, добре, казах да, защото
това е Селин Ланг, знаеш ли?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
аз знам

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
добре!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Е, това се случва!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Защо просто не се изключим

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
един от погледите от онзи ден за тази вечер,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
и тогава можем да заменим
че в друг ден.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Не съм сигурен в нито едно от тези
наистина работи за тази вечер.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Трябва да сте там след пет часа.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ах!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
какво ще правя

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
О, това е сладко куче.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
кой е това

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
май-май. Тя е с родителите ми.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
О, толкова мъничък.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Каква порода?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Взех я в приют в Силвър Лейк.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
не съм сигурен

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Идеята беше да си взема куче пазач

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
така че се чувствах по-сигурен
моите разходки сутрин.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Знаеш ли, куче, което казва,
— Хей, дръжте се на разстояние.

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Но когато стигнах там,
Промених мнението си.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Просто щракнах с нея.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Въпреки че рисува
повече внимание към мен

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
вместо да бъде защитна бариера.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Никога не съм мислил, че ще го направя
бъдете малко кученце.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Но когато я погледнах
очи, току що разбрах това

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
вместо да търсите
някой да се грижи за мен,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Гледах да се погрижа
на някой друг поне веднъж.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Това е толкова красиво.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Знаеш ли, мисля си

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
има толкова много
герои от приказките,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
не само принцеси.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Това са героите, които спасяват положението.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
Или трябва да кажа
героини, които спасяват малките?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
имам идея

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Уф! Целият тоалет?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Всеки последен ръчно изгладен волан!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Не за да бъде всичко за мен,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
но все още ли правим гофрирания боб?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Или каква прическа
искаш ли да я дам

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
Не, мисля си може би
като гладко пони.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Малко движение отзад.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
о! Харесва ми!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Какво мислиш да правиш, Кейли?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
аз не знам!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Моята работа са промените,
пикапите, парата,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
не избора!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Някои може да кажат, че това е промоция.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Не искам повишение!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Знам, скъпа. Но това
е страхотна възможност.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Хей, веднъж имах тази отговорност

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
и не бях добър в това, помниш ли?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Сладурче, може ли да имаш

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
нервната ти криза по-късно?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Като когато Рини Джийн тръгва за шоуто,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
напълно облечен с страхотна коса?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Просто се опитвах да стисна
в емоционален срив

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
преди да започна паническо пазаруване.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
Добре, ще свърша с Рини
Жан след няколко часа.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
добре!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Разбрахте това!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
да! Благодаря, Пери!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Как мога да ти помогна днес, скъпа?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
здрасти Търся официално облекло.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Е, трябва да си а
малко по-конкретно от това.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Какъв тип официално облекло?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Хм...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
добре!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Имате предвид нещо подобно?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Носих това на Windy
Градски валс през 1985 г.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
а?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
О, уау! може би

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Или какво да кажем за този?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
От първия годишен бал на звездната нощ

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
в планетариума на Адлер.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Трябва да е било края на 90-те.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Всичките ви рокли са невероятни.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Знам родословието
от почти всяко парче,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
не само дизайнерът,
но жената, която го имаше,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
и обикновено там, където го е носила.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Уау!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Вашият магазин е мечта.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Е, какво пазаруваш?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Шоуто на Орлоф тази вечер.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Имам клиент

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
кой отива на всички
гала събития тази седмица,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
и последният поглед е
канализиране на Елизабет Тейлър.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
О, всички търсят
за парчета на знаменитости,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
така че късмет.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Но дойде време за моите истории.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
О, да. окей

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Добре, значи го има и този.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Или този.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Наистина не виждам. Продължаваш да замръзваш.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
добре! Селин, чуваш ли ме?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
А, просто трябва да избереш

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
защото не искам
бъди този, който ще избере.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
Важното е,
кой обичаш

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Избягайте от шума a
малко и се вслушай в себе си.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Имайте смелостта на вашите убеждения.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Предпочитам да имам
смелост на вашите убеждения.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
Това редакционен коментар ли е?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Материята е ръчно шита,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
в традицията на
Шивачи по поръчка на Чикаго

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
на Мичиган авеню през 1920 г.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
В съчетание с тази шапка Ivy,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
стана много популярен от Ivy
Лига студенти на Нова Англия

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
приблизително по същото време.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Мисли, че изглежда добре. Хм?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Това дава на Марлена Дитрих среща Принс.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
да

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Събрах няколко ретро вратовръзки

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
за този вид структуриран тънък корсаж,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
и мисля, че е идеалното
комбинация от мекота

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
и сила по пътя на всеки
приказна героиня трябва да бъде.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
обожавам го!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
наистина ли

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Това е така, така и аз.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
О, мисля, че и на Оливър ще му хареса.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Кой е Оливър?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Оли К, моето гадже!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- Не!
- Шшт!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Освен ако не искате да подпишете NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Мисля, че ще му хареса.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
О, Кайли, знам това
това беше последния момент,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
но ти наистина успя.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
Нямам търпение да видя какво ще правиш

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
визиите от останалата част от седмицата!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Имаш предвид да повториш всичко?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Не роклята на Елизабет Тейлър, не,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
но всички предварителни партита.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Моля?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Не мисля, че това е възможно.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Имахте само няколко часа за това.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
И вижте! Оригинален.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Ще изненадам всички.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
о! Какво забравихте?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
о!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
мога ли да вляза

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Хм, разбира се!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Искам да кажа, да взема роклята на Елизабет Тейлър

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
и да го върна обратно в сейфа?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Разбира се! аз знам А-ха!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
да Абсолютно!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Как мина монтажът?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
О, трябваше да преработя всичко.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Но тогава, знаете ли какво?
Тя наистина го обичаше.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
виждаш ли

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Да, но сега тя ме иска
да повторя всички визии преди гала.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
А, това звучи като нещо много добро.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Това е много рисковано нещо.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Много кратко предизвестие!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Тя вярва в теб.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Какво мислеше тя за
Рокля на Елизабет Тейлър?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
знаеш какво Ние
дори не стигна дотам.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Но това е сигурно, така че
Не се притеснявам от това.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Все още в гардероба?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Да, сложих го там, преди да си тръгна.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
какво? Какво искаш да кажеш, че си тръгна?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Преди да пазарувам.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
Няма го!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
Имаше ли нещо
необичайно за сцената

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
когато се върна от пазаруване?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Да, беше необичайно

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
че е оставила роклята сама в стаята!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Установихме това, Милс.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Закачих го в багажника
и след това, когато се върнах,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
нищо не беше необичайно.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
И, искам да кажа, знам, че е така
някак трудно забележимо

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
защото стаята е малко...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Хаотично!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Активно работно пространство!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Хм?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Е, застраховката е уведомена

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
и те ще имат цялата документация

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
и без съмнение поддържайте връзка с Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Има ли нещо, което трябва
правя? Можем ли да направим нещо?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Е, най-добрият
възможният резултат би бил

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
за да бъде върната роклята
и искът ще бъде приключен.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Но ако не бъде намерено от
времето, когато трябва да се върне,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
тогава официалната застраховка
процесът ще започне.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Това означава, че имаме почти седмица

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
преди да имаме нужда от него за гала.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Мммм!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
И тогава Park Lux's
репутация за сигурност

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
ще бъдат унищожени.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
И Рини Жан няма да има какво да облече.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
О, не!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Само да имаше стая
пълна с други рокли

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
от които можеше да избира.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Знам, че вече сте го прегледали,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
но ще ми трябват всички кадри от сигурността.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
За вашето дело! Разбира се!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Очевидно сме проверили
и там няма нищо.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Девън, би ли изпратил, моля те
Детектив Селма връзката?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Веднага, сър!
- Благодаря ви!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Благодаря ви, детектив.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Аз съм заподозрян номер едно, нали?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
да!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Виж, ти трябва
да не си съгласен с мен!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Прекалено съм уморен, за да не се съглася.
- Слънцето изгрява след четири минути.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Просто трябва да се откажа и да се прибера вкъщи.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
О, да, защото това
изобщо не би било подозрително.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
Освен това детектив Селма не каза ли това

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
тя има нужда да останеш
наоколо за разпит?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Е, може да съм на разположение в Ел Ей!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Не мисля, че работи по този начин.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
хей

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Не го взех!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Кадрите от сигурността не го правят
покажете на всеки друг, който влиза

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
и извън стаята си освен теб.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Може би сте го взели със себе си

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
да намеря подходящи обувки или нещо подобно.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Да, натъпках бална рокля в цяла дължина

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
в малката ми чантичка
и тогава просто забравих.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
добре!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Защо някой би взел това нещо?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
шегуваш ли се

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
Носена е от Елизабет Тейлър!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Той е много колекционерски.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Искам да кажа, че дори не можете да поставите
цена на историята.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Жената в магазина за втора употреба вчера,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
тя каза, че много хора
тази седмица идваха

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
търсите ретро артикули за знаменитости.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
СЗО? Кой магазин?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda's на North Milwaukee Avenue.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Това е в Бъктаун. добре,
така че ние следваме вашите стъпки.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Връщаме се и питаме дали
някой иска да купи

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
или продавайте неща на Елизабет Тейлър.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Следваш ли следа или ме следваш?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Почивате си и
тогава ми пишеш по-късно.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Отиваме да пазаруваме.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Изглежда всичко е наред.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Да, сър!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
И ще продължа да следвам
с Чикагската полиция,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
музея и застрахователния превозвач.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Всички са уведомени,
беше ни назначен агент,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
и имам номера на делото.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
и ви уверявам,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Ще направя всичко по мое
сила да си върна тази рокля.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Е, накарай Девън да ти помогне да те прикрие.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
И всичко това е в реда на нещата, както обикновено.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Очаквам не по-малко.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Да, сър!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
разбира се

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Осъзнавам, че тази кражба
може да повлияе на повишението ми.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Е, спазихте процедурата.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Никой не може да ви вини за това.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Но, да, моментът не е страхотен.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Просто знай, че ще го направим
винаги те искам тук

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
като ръководител на охраната на
Парк Лукс Чикаго,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
но надзор на сигурността за
цялата верига Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
това е друга восъчна топка.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Разбира се, сър.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Все пак ще ти дам моя
пълна препоръка, разбира се.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Благодаря ти, Ерол.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Готова ли си, Кейли?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
О, хей! кафе?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Приемът на кофеин вече е на максимален капацитет.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Хей, Милс, благодаря ти
толкова много, че ми помагаш.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Моята работа и репутация
също са на линия.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Разбира се!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
да тръгваме!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Напомни ми за името
от първата спирка отново.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- На Матилда.
- Правилно!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Вчера намерих a
шал, носен от Лий Радзивил

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
в перфектно състояние с
този прекрасен модел на катарама,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
в оранжево.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Беше шик от 70-те, Хермес. Мва!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Значи сте купили a
Hermes шал вчера?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Хермес! Не го купих. Докоснах го.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Докосвали ли сте някога
шал Hermes?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
не!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Произведени са в Бразилия,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
и само копринените буби
яжте листа от черница.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
хаха! Да, винаги съм се чудил
за техните хранителни навици.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
А, просто е тук горе.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
О, мисля, че мога да направя нещо с това.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Като чисти прозорци?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Помислете за приказна фантазия!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
Освен това Рини Джийн изглежда страхотно в каре.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
И ще изглеждате страхотно в това.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
90-те се обадиха. Те искат да се извинят.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
О, хей, това трябва да е
по същото време, когато бях тук вчера

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
защото изведнъж
тя не можеше да говори с мен

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
защото нейното шоу дойде.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Хей, Матилда? Това колко време ли е
вашето предаване обикновено идва?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Не, предава се поточно. аз
гледам го когато си поискам.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Сигурно съм я отегчил.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
извинете ме

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Имали ли сте
клиенти, идващи напоследък

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
питаш за предмети на Елизабет Тейлър?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
От време на време, да.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
наистина ли Кой най-скоро?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ах ти!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
о! разбирам

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
А, кой преди мен?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
А, добре, не попитахте ли вчера?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
вярно!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Не забравяйте, че казах, че имам клиент

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
това ще носи
Рокля на Елизабет Тейлър.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Просто се чудех дали
някой друг беше попитал.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Хм, да!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Влязоха някакви хора
искат ретро външен вид

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
за носене на Cosmo Gala.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Не знам кой.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Е, предполагам, че това не беше много полезно.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Мисля, че снощната
започва да ме настига.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
тук!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
О, нямах предвид това.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
Не, ще ти трябва
и двете си ръце, за да ги вземем.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
За мен е.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Две, моля?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Мм!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
О, това е толкова красиво.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
да!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Обичам да идвам тук, когато трябва да помисля.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Хм!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
И така, как станахте стилист?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
какво? О, съжалявам.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Това странен въпрос ли е?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
не! не

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Просто изведнъж се почувствах

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
бяхме на неудобна първа среща.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
И не че това е среща!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Искам да кажа, просто казвам, че бях.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Знаеш какво имам предвид!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Е, ако не беше неудобно преди!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Ето, че е неудобно.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Станах стилист, защото, знаете ли,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
ние правим повече от просто избиране на дрехи.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Разбира се! Вие също избирате обувки.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Сериозно обаче, бих искал да знам.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Е, израснах в тихоокеанския северозапад

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
в този малък град и моята баба,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
тя ме научи да шия
преди дори да мога да си спомня.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
И тя би използвала всичко повторно.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Пердетата ще станат рокли
и дънките ще станат чанти.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
И, знаете ли, има
толкова много неща за цикъл

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
в магазин за втора употреба.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Искам да кажа, има богатство за намиране.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Не е нужно да купувате нови, честно.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Ще скоча от сапунерката си.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
След колежа се преместих в Ел Ей

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
и направих куп
стажове с висок профил

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
и работеше всеки ден.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Така че си свали нощи. Лек.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Искам да кажа, работен кон е работата.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Всички са обезумели
проследяване на всяка колекция,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
клиентите ще ви пишат на
23:00 предната вечер

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
за сутрешна среща и е хаос.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
И честно казано, толкова е забавно.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Звучи малко така
отчасти изкуство, отчасти наука.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Да, това ми харесва.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Селин току-що беше
невероятно за гледане работа.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Най-често оставам на заден план

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
и просто й осигури суровини.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Все още имам малко
пазаруване за правене. трябва ли

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
да тръгваме!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Чувствам се толкова странно. Казах
ти цялата ми житейска история.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Продължавам да говоря и аз
не знам нищо за теб.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Е, ти си главният заподозрян.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
да! Знаеш ли, аз съм
мислех за това.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
защо аз

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Искам да кажа, че ти си този с
достъп до всички стаи.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Хм!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Без повече разпити

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
докато не ми кажеш
нещо за себе си.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
Добре.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Бил съм в Парк Лукс
Чикаго през последните четири години,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
а преди това бях военен.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Ще трябва
дай ми повече от това.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Бях в армията, Delta Force.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Уау!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
О, знаете ли какво е Delta Force?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
Съвсем не.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Това са предимно специални операции
насочени предимно към директно действие

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
и спасяване на заложници.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Цели с висока стойност.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Все още нямам идея.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Общо взето единици за тайни мисии.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Не чуваш много
за нас, с добра причина.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
о! Ти си като герой от истинския живот.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
не познавам никого
с този фон.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Уволнен с чест.
- Вече не е активна услуга.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Е, ако това е последното място
който посетихте вчера,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Мисля, че това почти го покрива.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Ще се видим отново в хотела.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Да разбира се!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Ще ви уведомя, ако чуя нещо.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
благодаря

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Просто съм съсипан. Не за
аз, за теб, за компанията.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Няма да лъжа. Това не е
идеален за Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
аз знам

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Кой иска да даде на заем рядко облекло

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
на компания, която губи неща?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Плюс само разходите!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Но пак има застраховка.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
И още не е свършило. може би
ще намерят крадеца.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Дотогава чух, че е а
прекрасен ден в Чикаго.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Яли ли сте вече хотдог?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Не искай кетчуп.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Честно казано, не мога да мисля за миналото

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
в какво ще сложа Рини Жан тази вечер.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Кайли, знам, че съм просто Gen Xer, който говори,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
но балансът между работата и личния живот всъщност е нещо.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Отделете малко време за себе си.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Помага при стилизирането.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
О, съжалявам. не чувам
вие. Отрязва се!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Селин, там ли си?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Отивам на сватбата.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
Следващият път, когато ме видиш,
Ще бъда свекърва.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
забавлявай се Насладете се!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
извинете ме Кайли?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Къде беше току-що?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
какво искаш да кажеш Бях с теб.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
Не, искам да кажа, след като си тръгнах
и преди да дойдеш тук.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- О, аз бях на телефона.
- Защо? какво става

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Много рядка реколта
часовникът просто изчезна

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
от предварителния гала обяд
точно зад ъгъла.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
О страхотно!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Как е там?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Страхотно! Елате да я проверите.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
окей

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
хей

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
хей

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Уау!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
хей

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
хей

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Капелетът вече работи напълно.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Добре дошли в Cute
Зона! Население, ти!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Това дава малко
малко атмосфера на Dior, 1950 г.,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
улавяне на същността на
елегантност и изтънченост.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Създаден за жена
който носи нейната сила

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
толкова безпроблемно, колкото и нейният стил.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
обожавам го Толкова много го обичам!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Вижте, джобовете са достатъчно големи

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
дори не ти трябва чанта.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
о! Мечтата на всяка жена.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Нищо като банан за вечеря.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Сигурност!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
здрасти

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Мога ли да те заинтересувам с едно питие?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Имам това странно чувство

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
не си имал шанс
отпусни се откакто си тук.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
Удивително какъв адреналин
и чиста паника може да направи.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
кои са твоите приятели

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
О, просто искахме
бързо направете малък ъпгрейд

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
относно мерките за сигурност в стаята ви.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Огледайте всички прозорци,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
монтиране на външно видеонаблюдение,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
и направете защитно почистване.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
О? окей

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Така че това за да ме наблюдаваш или за да ме защитиш?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Защото роклята я няма.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Ще ме накара да се почувствам по-добре. хайде де!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Да слезем долу и
нека си вършат работата.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
какво? Аз съм в моето облекло.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
хаха! Това различно ли е
от дневното ви облекло?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
Това е фино, но има.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
хаха!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
аз ще чакам

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
какво е това място

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Това е стара пиака.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
о!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Доста готино, а?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
да!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Това ми напомня за това
място, на което ходех

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
когато бяхме настанени в Прага.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Хареса ли ти армията?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Очевидно Ал Капоне
идваше тук.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Избягваш въпроса ми.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Аз съм много военен любопитен.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Много си любопитен, точка.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Да, харесах времето си в армията.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Обичам да съм навън и да правя неща
които правят разлика.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
знаеш ли

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Или поне се опитва.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Тогава защо си тръгна?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Почетно освобождаване от отговорност.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Вярвате или не, скъсан ACL.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Това ли е?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Доста много.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Години на обучение
отклонено от разкъсване на лигамент?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Откъде знаеш за
тези години на обучение?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Може да съм направил a
малко интернет проучване.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
А-ха!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Но сериозно, такъв
героична работа да свърши така?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Инцидентите се случват.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Сигурен ли си, че не си бил на

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
един от онези скутери под наем?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Можеш да ми кажеш. Всички си падат по тях.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Или изчакайте! Правехте ли
ходът „рисков бизнес“?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
ти знаеш,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
където Том Круз се плъзга
през пода на хола му.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Наистина няма да го направиш
остави това, нали?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Просто се държа глупаво.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
Добре е, ако е лично.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Не, не! добре е

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Нямам нищо против да говоря за това.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Беше в провинция Хелманд
и хванах две в крака.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
съжалявам

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Военните го нарекоха изключителна доблест,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
лекарите го нарекоха
трайно увреждане на нервите.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Искам да кажа, добре съм. Просто
не според тях.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
това е ужасно

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Е, щяха да го направят
погрижи се за мен, разбираш ли?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Поставете ме на удобна работа на бюро
до края на живота ми, но

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
не, благодаря, знаеш ли?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Мм!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
Все още ми се иска да е така
ходът „Рискован бизнес“.

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Умирам от глад. Видях това
малко кафене зад ъгъла.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Мисля, че знам мястото.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Страхотно!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Уау!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
О, това място е толкова сладко.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Ей виж! Те все още имат тези!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Тези ми бяха любимите.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Защо не се учудвам

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
този бонбон за носене ти е любим?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Хм!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Хей, Милс!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Хей!
- Ето го!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Лив, Фил, това е Кейли.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Добре дошли!
- О!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
здравейте!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Те живеят над кафенето.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Това са моите лели-сестри.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Всяка сутрин идвам тук на кафе.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Така че го осиновихме.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Хм, две италиански телешки?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Те са сандвичи
и са вкусни.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
о! Да, разбира се!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Моля те!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
И мога да се погрижа за
това осветително тяло за вас.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
о! Въздушният филтър също има нужда от смяна.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
добре!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
О, внимателно. Има паяк!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
добре съм

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
О, не безпокойте паяка.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Колко шефове по сигурността са необходими

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
за смяна на крушка?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Защо идвам тук и
подлагам се на това?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Едно, но първо той трябва да ви изнесе лекции за това

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
правилни протоколи за осветление.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
И всички спешни случаи
изходи в случай на пожар.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Виждам, че наистина го познаваш.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Ходили ли сте някога на някое от тези партита

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
за които създавате тези визии?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
О, не, не, не, не, не.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Предпочитам да стоя далеч от светлината на прожекторите.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
аз също!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Искаш ли малко десерт?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
О, толкова съм пълен. това
сандвичът беше страхотен!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Взех ти нещо.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Хм?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
За после!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Това е толкова сладко!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Внимавай!
- О!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
благодаря

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
да

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Хей, Милс?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Много искам да ми се довериш.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Моля те повярвай ми!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Нямах нищо общо с вземането
роклята на Елизабет Тейлър.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Няма значение дали ти вярвам или не.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
За мен има значение!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Дали ти вярвам или
всъщност не е проблемът.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Имаме нужда от официално доказателство.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Ако искаме да запазим работата си,
трябва да намерим тази рокля.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
Това започва да се усеща
като такъв далечен удар.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Не е задължително.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Когато тези кражби се случват многократно,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
често има модел.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Досега три реколти
парчета са откраднати

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
през същата седмица, всички от
хора, свързани с Cosmo Gala.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
И нямам алиби
за всеки от тях, нали?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
В моята работа имате
да поставя фактите пред чувствата.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
И приемам работата си много сериозно.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Всичко това казано,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Абсолютно ти вярвам, Кайли Симон.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ах!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
какво се случва

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Скрий ме!
- От кого?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
нея!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
Мис Торп!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
да тръгваме!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Мога ли да взема чантите ви?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Това е актрисата Вивиен Торп.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Добре, супер фен ли си, или?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Не, работих с нея веднъж.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
о! и?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Не мина добре. лека нощ

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Имаш нещо против да задържиш
крепостта за известно време?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Абсолютно!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
благодаря ви

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
окей Ще се видим по-късно

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- чао благодаря
- Разбира се!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
трябва да поговорим

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Голяма грешка! Голям! Огромен!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Хубава жена!" Помниш ли?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
не! Но имам нова информация.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Наистина съм добре, благодаря. какво ще кажете за вас

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Не можем да го обсъждаме тук.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Следващата ви мисия трябва
решавате да го приемете.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Винаги приемам следващата си мисия.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
И защо говориш
така? да тръгваме!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Гледал ли си някога филм?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Кайли, хрумна ми, че нашият виновник

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
може да се крият на видно място.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Имам план и го обмислям
може да помогне и на двама ни.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Включва ли тялото
броня и мога ли да я заслепя?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Така че Карлайл никога
дойдоха за хотелската си стая.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Очевидно г-жа Карлайл е получила
отровен бръшлян в къщата им на езерото.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
съжалявам Кои са Carlyles?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Магнатите на кисели краставички от Индиана.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Не дразни паметта ми.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Няма да кажа "Разбра ли?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Carlyles идват за
Cosmo Gala всяка година

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
и ги опознах.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Те са много хубави хора.
Много земен.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Огромни привърженици на изкуствата.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Както и да е, това току-що пристигна за тях.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Това са най-желаните
кани в света на модата.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
какво? Коктейл Skydeck.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Лятно дефиле.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Предварително гала соаре на Мирабел.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Искам да отглеждам кисели краставички!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Мисля, че имаш предвид краставици.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Наистина знаеш как да развалиш ударна линия.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Профилът на нашия крадец█ е
някой отвътре.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Не влиза повече от това.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
окей

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Така че мисля, че е най-добрият ни залог

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
е да присъства на всички
тези партита като гости,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
следователно, без да рисувам нищо
внимание към себе си.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Знаете всички тези реколти
парчета по-добри от всеки друг.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Така че, ако видите нещо,
казваш нещо.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Значи планът ти е да ходиш на партита?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Отидете на самата Cosmo Gala?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
да

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Ако искате да намерите тази рокля,
трябва да отидем под прикритие!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Можем ли дори да направим това?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Искам да кажа, тези билети са
технически не подлежи на прехвърляне.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Но кой ще знае?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Семейство Карлайл каза: „Просто се отървете от тях“.

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
Те няма да имат нищо против.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Помниш ли онзи път, когато каза това

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
всъщност трябва да се промъкнем
във всички Cosmo партита

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
като другите хора?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Това беше лудост, нали?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Погледнете го по този начин.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Ако има нова кражба, аз съм твоето алиби.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Да, майка ми винаги казваше, намери мъж

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
който ще свидетелства в моя полза.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Хей, виж, това ще започне.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
Модното парти Faux Pas.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Should we go?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Can we really? Например точно сега?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Намерих тази рокля на Елизабет Тейлър

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
ми е приоритет номер едно.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Well, the '90s called,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
и г-н Карлайл обича смелите щампи.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
I accept this mission.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Това карат ли ме да изглеждам загадъчна

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
или като бягащ крадец?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Мисля, че имам нужда от слънчеви очила

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
просто да погледна тези слънчеви очила.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
о!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
О, да!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- О!
- Буу!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Това е перфектно.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Е, поне каишката
е естествена изкуствена кожа.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
И вижте! Чорапи с
няма проблеми с ангажиментите.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
О, това ми напомня.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Бихте ли ми направили страхотно
чест, г-жо Карлайл?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Това е най-добрият ден от моя фалшив живот.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Няма къде да отидем освен нагоре.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Хм!
- Вижте ни!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Бихме могли напълно да се вместим

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
в центъра на Чикаго
лятно модно парти.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
чакай!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Знаете, че това е а
Fashion Faux Pas Party, нали?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Като модни злополуки.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Смесете съвпадащи щампи с
ивици, такива неща.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Да, това казах. обожавам го!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Въпреки че стилове винаги
върни се наоколо.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
И с тази тълпа,
може да е другата седмица.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Мисля, че изглеждаш страхотно.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
И мисля, че е наистина страхотно

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
как сте събрали всичко това заедно
само от улични търговци.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Стилът не означава да имаш пари, нали?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Става дума за добро око.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
Любовта е в детайлите.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
о! Наистина ли правим това?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Delta Force е специализирана
в разузнавателни мисии,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
и съм правил повече от един
където трябваше да отида под прикритие.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Знаеш ли каква е тайната?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Стоманени нерви!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Рентгеново зрение!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
почти. Ситуационна осведоменост.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
о! В случай, че трябва да направим лимбо?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Винаги имайте стратегия за излизане.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Никога не обръщайте гръб на стаята.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Позиционирайте се така, че да можете да наблюдавате,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
и използвайте разсейване
техники, когато е необходимо.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Хм! Звучи толкова много
по-просто, отколкото си мислех.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Просто стой близо до мен.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Слушай, имам две основни парти умения,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
не помня ничие име

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
и винаги липсва тавата с мезетата.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
Това е перфектно!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
И ако започна да бръщолевя
модерна сателитна технология,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
просто ме спри

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
ще го направя

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
какво се опитваш да направиш

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Да ме спасиш от кростините с козе сирене?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
бързо! Смейте се като мен
каза нещо смешно.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Уау!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Добре, нов план.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Просто ще се преструваме
че си шепнем.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Защо си шепнем?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
О, не! Вивиен Торп.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Господи, наистина не искам да я виждам.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
Добре, бързо, създайте разсейване.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Вземете едно питие, хвърлете го и аз ще избягам.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Какво става с вас двамата?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Е!
- Кажи ми!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Тя носи бляскава бандана.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
добре!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
ако не греша,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
това е същото
носен от Доли Партън,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
или е наистина добро копие.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Добра ситуационна осведоменост.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
благодаря

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
о!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
добре си

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
да Можем просто да останем тук.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
хванах те

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Ще ни донеса питие.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Да, това е, това е,
това е добър, добър план.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Аз, ах, ще остана точно тук.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
благодаря

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Всички запазете спокойствие!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Толкова съжалявам, всички. аз съм виновен

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Спънах се и паднах.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Няма го.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Ъ-ъ-о!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Къде ми е банданата?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Всеки да провери вещите ви.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Елате с мен, госпожо.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
добре си

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Трябва да ме претърсите.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
Не, знам, че не си го взел.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Но всички останали са
се издирва. Защо не аз?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
Ами ако ме накараха?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
окей

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Кайли.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
опа

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
здравей

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
обаждам се
за г-жа Микайла Симон.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Спам много.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Моля, извадете ме от списъка си с обаждания.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
извинете ме търся
за модния стилист.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
много съжалявам

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Обикновено измамниците са единствените
хора, които ме наричат Микайла.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Това е Кайли Симон.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
много добре Ти си този
опитваме се да достигнем.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Имам възможност да обсъдим.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Звучи като Миранда Пристли.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Това не е истински човек,
и не е британка.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Обаждам се от името
на сър Оливър Кенууд,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
кой би бил най-много
благодарен за срещата.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
Той често е известен като Оли К.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Оли К иска ли среща с мен?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
трябва да тръгваш!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Шшт!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
Г-н Кенууд изисква вашето
услуги доста спешно

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
and very discreetly.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Поръчаха ми да изпратя кола за вас

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
при първа възможност.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
Това е поверително.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Проблеми с ретро тениска? Дънкова дилема?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Мога ли да доведа моя асистент, Милс?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Разбира се!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
I'll text the details.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
о!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Нека ти направя косата, преди да тръгнеш.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
окей

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
И така, кой е този Оли К?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
о! Well, he used to be
известен като Оливър Кенууд.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Оливър Кенууд?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Като Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
да

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Но не те забелязах като фен на момчешка група.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
хаха!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Първо, това е сексистко.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
И номер две, те
бяха много талантливи.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
И номер три, случвам се
да имам малки сестри.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Мм!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Е, сега вече е пораснал
и той е известен като Оли К.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
Той е нещо като голям
сделки по целия свят.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Уау! Нямах представа
това беше същият човек.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
добре ли си Неспокойно си.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ах да!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
да

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Кайли, ако ще работим заедно,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
трябва да си прям с мен.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
да разбира се съгласен съм!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
добре!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
И така, каква е сделката с Вивиен Торп?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
добре!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Но не ми се подигравай.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Никога не бих използвал твоя
уязвими моменти срещу вас.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Преди няколко години имах
първата ми наистина голяма работа

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
и първата ми голяма почивка
беше да облека Вивиен Торп

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
за това благотворително събитие.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
И прекарах седмици в пренареждане

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
тази красива копринена превръзка
халат на Одри Хепбърн.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
О, беше прекрасно.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
И тя е скромна.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Беше прекрасно и напълно невидимо.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
о

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
Беше абсолютно същото
бледо синьо като фон.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Дори не съм си и помислял да потърся това.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
И на всички снимки тя
просто изчезна напълно.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Тя беше като плаваща
глава с ръце и то...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
Това е като този вирусен мем.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Сигурно съм го пропуснал.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
как?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Добре, значи просто се отказахте
след една малка неуспех?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
Не, тя беше за това
наистина голяма роля на супергерой

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
в този голям франчайз и
всички заглавия бяха като,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
„Какво е на прослушване
за? Невидимата жена?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Или "Законът за изчезването на Холивуд!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Уф!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
И тогава?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Тя не получи ролята.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Знаеш ли, тя беше като на шега.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Моя глупава грешка

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
промени целия
траекторията на нейната кариера,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
от живота й наистина.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Кайли, нищо от това не е твоя вина.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Е, както и да е, след това
Просто реших, знаете ли,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
Не съм предназначен за това
вид отговорност.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Обичам работата си, обичам този свят,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
но не искам да правя
окончателното решение.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Това е за някой друг.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Г-н Кенууд е готов да ви приеме сега.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Рини Джийн е добре вибрираща
с външния си вид, нали знаеш.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
О, благодаря ти много.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Всъщност не съм аз. Това е моята шефка, Селин.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
Не, не е. Това е напълно тя.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
вярно!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Така че това е напълно поверително, нали?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Правилно мълчание.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Закълнете се във вашите NDA и всичко това.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Да, абсолютно!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Брилянтен.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Така че на Cosmo Gala,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Ще се спусна на един
коляно за моето момиче, Рини Джийн.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- О, това е страхотно!
- честито!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Означава абсолютния свят
за мен, ако съм честен.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Трябва да цъфти перфектно, нали?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
да! Правилна приказка
момент и всичко това.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Дайте й щастливо
някога, след като тя заслужава.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
да Да, това е начинът да го направим.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
мой човек.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
О, съжалявам!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
о! съжалявам тръгвай!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Ще те взема следващия път.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
вярно!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
И така, Кайли, как мислиш
че можеш да я стилизираш

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
имайки предвид този момент?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
Нямам намерение да настъпвам твоя
творческа визия или нещо друго,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
но може би без ръкавици.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
О, разбира се. Абсолютно!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Брилянтен.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
Пръстенът е направен през 1821 г.

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
този прекрасен сапфир, правилно син,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
сякаш гледам нощта
небето над Гластънбъри.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Хм!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Знам перфектната рокля.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
да! Ако можем да го намерим.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Трябва да намерим роклята
преди Cosmo Gala.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Не искам този на Рини Джийн
идеален момент да бъдеш съсипан.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Сега тя го намира за спешно!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
какво мога да кажа аз
обичам романтичен жест.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Така че не беше достатъчно

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
че цялата ви професионална
репутацията беше на линия?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Да не говорим за кариерата и повишението ми.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
какво? Каква промоция?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
А, това е, а, това е нищо!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
Просто, хм, просто е малко
нещо, за което съм готов.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
кой знае

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Мисля, че знаеш!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
Това е шефът на международната сигурност

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
за цялата хотелска верига Парк Лукс.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Уау!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
да

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
какво значи това

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Това означава, че бих пътувал
от хотел на хотел,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
среща с всички екипи по сигурността,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
и като се уверите, че
те следват протокола,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
имат подходящо оборудване,
проверка за ефективност.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Бих управлявал и координирал
всеки екип по сигурността по света.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Е, това звучи интересно.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Добре, може би го продавам по-ниско.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
Добре, помислете за сладолед в Рим,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
дълги разходки по скалите на Ирландия,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
и вечеря в Ню Орлиънс.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Хванахте ме на сладолед.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Знаеш ли, откакто напуснах армията,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Просто съм пропуснал
в движение.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
аз не знам

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Не съм сигурен, че съм изграден
да бъде на същото място

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
с едни и същи хора ден след ден.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
вярно!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Не е само пътуването
че все пак ми липсва.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
Това е усещането за мисия.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
знаеш ли Значението
приложен към работата.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Не ме разбирайте погрешно, обичам Чикаго,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
но някои от тези европейски луксозни паркове,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
те редовно приемат дипломати.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
Това е вид охранителна работа

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
от които бих искал да бъда част отново.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Надявам се да го получиш.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
благодаря

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
добре!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
А, били ли са Carlyles
поканен на нещо днес?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Със сигурност имат!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
The Frenzy Fashion Pop-up
Показване на този адрес.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Да, това е просто наоколо
ъгъла. да тръгваме ли

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Не мисля, че ще намерим
нещо за роклята.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Да, вероятно си прав.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Но може да е забавно.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Искам да кажа, казва, че трябва
да си точно тук, но.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Дизайнерите правят това през цялото време.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Те поставят своите изскачащи шоута

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
на тези страхотни, неочаквани места.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
хайде де!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Видяхте ли нещо?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Да, имперски талии
се връщат.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Хм?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
какво? Аз съм многозадачен.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Знаеш ли, аз също съм моден детектив.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
Това е нещо като да си двуезичен.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Мм!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
какво се случва

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Мисля, че шоуто започва.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
о!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Фантастично парче.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
познавате ли я

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Обичам дантелата.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
Дали е нещо, което
бихте ли включили клиент?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Мм-хмм. Страхотно е.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
о!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
здравей

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
красиво е

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Това е първото ми модно шоу.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
о! ъ?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
О, съжалявам. Аз не съм истински модел.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Кайли, какво става?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Не, не, не. Създаваш приятели!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ах!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
здравей

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Помнете вашата осведоменост за ситуацията!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
О, разбира се. да

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
Якето се съблича.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
да

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Уау!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Успокой се!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Сега танцуваме.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
да

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Остави телефона си!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Не, прекалено е добър!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
окей

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
Твой ред!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Да, това е всичко. Това е.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
това ли е

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
перфектен страхотно

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Имам 36 часа да се събера

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
изцяло нов Cosmo
Гала търси Рини Жан.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Нейният еднояйчен близнак е жив!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
о!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Виж това червило. това
определено е зъл близнак.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Да не говорим за външния си вид

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
и Милс също за галата.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
О, Матилда!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Какво има, човече?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
о! Пердета.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
ако не греша,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
това е жоржет от чиста коприна
от началото на 20 век.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Вижте, тази усукана тъкан дава
това е този красив модел.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Това е изящно.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
така ли Хм, как
около сто долара?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
О, не! Това е ценно.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Това е ръчно боядисано в
най-красивото дълбоко индиго.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Това трябва да бъде оценено.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Кайли, спри!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Вие вероятно сте
единствен човек в Чикаго

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
кой знае какво е това.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Разпознахте възможността
и ще го оставиш да блесне.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
Твой е за 120 долара.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
вярно!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Плюс данък!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Какво мога да ти донеса, любов?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Какво ще кажете за двойно еспресо

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
и водеща за това
Рокля на Елизабет Тейлър?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Е, това е твърде много работа дори за вас!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Жалко, че не можете да намерите време

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
да изведа това момиче на подходяща среща.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Мммм!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Ами ако ти кажа това

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
Ще заведа Кайли на Cosmo Gala?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
майтапиш се! какво?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
какво ще облечеш

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Явно това е големият въпрос.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Ще се върнем веднага. хайде де!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Значи наистина я харесваш?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Какво стана с установяването

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
с хубаво момиче от Чикаго?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
О, всяко чуване за самолет?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Това беше на баща ни.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
Носеше го един път, когато
заведе майка ни на сватба

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
когато бяхме малки момичета.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Той беше шафер.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Спомням си Лив и си помислих

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
те бяха най-бляскавите
двойка в света.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
обичам това

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Казваше, че е
единственият път в живота му

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
той някога се е обличал.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Мисля, че наистина е така
особено, че си запазил това.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Лив и аз, живяхме горе
това кафе през целия ни живот,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
и нито един от нас
някога сме имали собствени деца,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
така че бихме били толкова горди, ако
вместо това може да го носите.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Мисля, че така е най-добре
идея, която чувам цял ден.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Второ най-добро.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Първо, трябва да вземете
Кейли излезе на среща.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
Това е работна дата.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
Животът минава бързо, Милс.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Не пропускайте добрите части.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Мелници? Имате ли минута?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
да Разбира се, сър.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Добро дете. Някак прекалено нетърпелив.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Той вече е помолен да кандидатства за вашата работа

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
когато получите промоцията.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
о!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Значи има ли още нещо?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Четири кражби, различни дрехи.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Привидно несвързани,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
но всички на места или събития
около гала седмицата.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Отвъд това, няма твърди следи, сър.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Обади се корпоративно.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Вижте, разбирам.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Ако не намеря тази рокля,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
няма абсолютно никакъв начин
Получавам тази промоция.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Ние не знаем това.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Но ние го правим.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Аз съм зад теб през целия път.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Уау! Рини Джийн се взривява!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Това има 1,3 милиона гледания и
беше публикувано преди пет часа.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
Мисля, че трябва да изпратя
снимка на това за Селин

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
и вижте какво мисли тя.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
не! Момиче, не трябва!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Гледам как се случва в реално време.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Вие създавате тези образи!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
А сега ти е горещо
дата за Cosmo Gala,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
това е вашият голям приказен момент.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Трябва да го прегърнете.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Моята работа е да обличам звездите. Не бъди един.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Трябва да се тревожа за компанията на Селин

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
и репутацията на Рини Жан.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
О, каквото и да е!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Твърде си уплашен, за да видиш собствената си стойност

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
защото след като отидете за
нещо, тогава може да се провалите.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
това не е истина

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
вярно ли е

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Не мога да продължа да решавам

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
всички ваши дълбоко засадени
емоционални борби.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Трябва да мина червена светлина на лицето.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Ще се видим по-късно, скъпа.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
чао

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Всичко наред ли е

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Имам допускане.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
влизай!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
съжалявам

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
хей

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Обещавам, че няма да използвам твоя
уязвими моменти срещу вас.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Не знам как да танцувам.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
хей

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Хей, Carlyles се нуждаят
да знае как се реже килим

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
и не искам да разкривам прикритието ни.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Мисля, че ще се оправим!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Моята оценка на заплахата казва

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
дансинга е пето ниво на риск.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Хм!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
За моето достойнство.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Бихте ли ми показали няколко движения?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
а?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Е, няма цяло
много място тук.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Знам едно място.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
О, толкова красиво.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
Добре, хайде!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- Добре.
- Добре!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Започнете просто.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
да!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
ръка?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- Друга ръка.
- Добре.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Ето го!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
окей

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Върви към мен.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Настрани.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Ето го!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
о!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Назад.
- Назад?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Ето ви. окей отстрани.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Оу! Съжалявам!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Може би това е лоша идея.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Не знаех, че Delta Force се е отказал толкова лесно.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
готова

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Бавно!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Бързо, бързо, обратно.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Справяш се страхотно Това е
то! Ти го правиш!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Да?
- Да!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Бързо, бързо.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
бавно.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Добре!
- Бързо, бързо.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
о!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Сега ме потопете.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- Не, благодаря.
- Имам ти доверие.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Винаги съм искал да направя това!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Ти го направи!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
Всъщност се справяш страхотно!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
така ли е

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Имам доста добър учител.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
Насам!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- О!
- Ето го.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Някой веднъж ми го каза
любовта е в детайлите.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Съжалявам! аз

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Мислех, че чух нещо.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
всичко е наред не!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Благодаря ти, Девън.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
благодаря ви

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Чувствам се сякаш току-що получих
хванат от директора.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
да!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Е, имаме много голям
утре, г-н Карлайл,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
така че вероятно трябва да влезем.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
а?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Ако се замислите малко
прекъсване като това

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
ще ме спре.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Благодаря за урока по танци.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
По всяко време.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Рини Джийн изглеждаше добре, нали?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Искам да кажа, дори и да не беше
роклята на Елизабет Тейлър.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Не, Рини Джийн изглеждаше невероятно!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Нещо като как щеш

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
ако просто поседите неподвижно за минута!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Не е нужно да правите харесвания
куп неща за мен.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Вдъхновението за вашето преобразяване

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
е Грейс Кели в "Да хванеш крадец".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
За късмет! Разбра ли?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Не е нужно да казвате „Вземете го“.

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
И така, какво носиш все пак?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Така че деконструирах
тази голяма абитуриентска рокля от 1950 г

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
и преработих това, като,
тюл съседна ситуация

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
в асиметричен силует.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
Розово е и пуф!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
о! Модните богове бавно пляскат.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
Това е Милс!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Лошо си се справил, скъпа.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Целунахме се!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Целунахте ли се?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Явяване на дежурство!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
какво?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Ти си толкова красива.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Изглеждаш много красив
себе си, войнико.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ах! Колесницата ми чака.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
О, мисля, че може да е така

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
малко проблем с отговорността, госпожо.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
О, това е добре. чувствам
много безопасно с моята среща.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
о! Значи това е среща?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Работна среща!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Мм-мм! Не, ти го каза.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Аз съм твоята среща.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
прав си!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
Аз ще те пазя.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Но може би ще опитаме това вместо това.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
трябва ли

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
о! Обухте ли чорапите?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
добре!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Изглеждат невероятно.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Тя изглежда като приказка

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
която написа своя собствена завинаги щастливи.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Бинго!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Celine Lang Inc. се справи много добре тази вечер.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Справихте се много добре тази вечер.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Това не е роклята на Елизабет Тейлър.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Което направи вашата работа
още по-трудно тази седмица.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Кайли, много се гордея с теб!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Не виждаш ли това?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
Това сте всичко вие, вашите идеи! Ти направи това.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
трябва ли

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
да Чакай, още нещо.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
о!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Тези дълги лещи
камери на червения килим

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
вземете всичко.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Благодаря ви, г-н Карлайл.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
За мен е удоволствие, г-жо Карлайл.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Тази голяма пола с всичко
огледалата, апликирани върху него

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
под формата на сърце
на предизвиква стъкло Тифани.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Добра ситуационна осведоменост.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
благодаря Вижте тези
високи до бедрата блестящи ботуши. Уау!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Как всички тези извънредни ситуации
изходите водят тази вечер?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Сигурен съм, че повечето от
музеят е затворен.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Вижте, има гора
фея. Толкова е красива!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Хей, ако по някаква причина
тази вечер се разделяме,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Ще се срещнем на станцията за сирене.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
окей

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Аз ще бъда асистент
стилист, носещ използван тюл

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
който е на път да бъде уволнен

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
за загуба на рокля на Елизабет Тейлър.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Бих те познал навсякъде.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Ще ни донеса напитки.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
добре!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Не знаех, че ще си тук!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
здрасти

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Чувствам се толкова способен и силен.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
О, сякаш мога да превзема света.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Е, това е точно.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Ау!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Някой те търси.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
какво?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
Г-жо Карлайл! Помниш ли Бък?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Бък! От Buck's Burgers!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
Чух някой да казва
семейство Карлайл бяха тук,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
и трябваше да те срещна.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
здрасти

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Вие сте Карлайл, нали?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Мммм! Мммм!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Мммм!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Наистина голяма компания за туршии от копър.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
А, аз съм Бък от Buck's Burgers!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Бък!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Вие сте нашият доставчик на кисели краставички!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Да, ние сме!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Ние сме!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Бък!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Ние сме!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Ние сме.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
аз...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Бък! Ти си Бък?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Просто обичам вашите бургери.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Искам да чуя тази история по-късно.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
И така, кажи ми как започна.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Наистина голяма компания за туршии от копър. хаха!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Кой знаеше?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
така че

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
ще танцуваме ли

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
знаеш какво Мисля, че ние
трябва да се разделят. Направете кръг.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Вижте дали някой изглежда подозрителен.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Проверете вие.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
веднага се връщам

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Кайли, ти ли си?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Кайли! Минаха години.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Изглеждаш прекрасно.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Не съм изненадан. Окото ти трябва да умреш.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Нека позная. Всички реколта,
всички единствени по рода си.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
Обичам го!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Здравей, Вивиен.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
Исках да кажа това
за теб вече години наред.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Просто исках да се извиня

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
за цялата ситуация с невидима рокля

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
защото вината беше изцяло моя

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
и никога няма да простя
себе си и аз толкова, толкова съжалявам!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Скъпа, благодаря ти.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Честно казано, беше наистина трудно.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
След като напуснах филма за супергерои,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Мислех, че кариерата ми е приключила.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Но от нищото получих този малък Инди

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
това се превърна в много
от шум за сезона на наградите,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
и тогава се върнах на пистата.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Беше онзи син екран
най-добрият обрат на съдбата.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
От години искам да ти благодаря.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
майтапиш ли се

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Това малко Инди беше
където срещнах съпруга си.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
о! честито!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Така че благодаря ти, Кейли. Имам предвид.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
кой е това

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Хм?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Не го карайте да чака. Ще говорим по-късно.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
окей чао

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
хей

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
хей какво става

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Мислех, че спестявам
ти от Вивиен Торп.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
О, това е толкова сладко.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Винаги съм ти пазил гърба.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Хм! Никога няма да го направиш
повярвай на случилото се току-що.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Явно невидимото
роклята беше нещо добро.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Тя просто ми благодари за това.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
Добре, нека да го разбера.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Вие избягвате да бъдете a
пълен стилист от години

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
защото бихте си представили това
ще разбиеш нечий живот.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
В действителност не сте имали и
всичко е идеално наред.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Искам да кажа, когато го изразиш по този начин.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Когато го формулирам така?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Кайли, ти си изключително талантлив човек.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Трябва да вярваш в себе си.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
да!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Е, нека не избързваме с нищо.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
Това е справедливо.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Аз ще отида първи.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
какво?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Погледни се!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
О, Господи!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
о!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Рини Джийн във всяка приказка

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
има момент, в който се случва магията.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Стоя тук с теб,
Знам, че открих своята магия.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Ще построите ли щастливо
завинаги с мен?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Ау!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Никога не съм бил по-сигурен в нещо.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
да да

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
какво не е наред

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
Пръстенът. Беше, беше
точно тук. Просто го имах.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
какво?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
О, не!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
Беше, просто беше тук.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Кога го видяхте за последен път?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
Извадих го от
кутия. Сложих го в джоба си.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
окей Къде точно?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Хм, червен килим, бях отвън.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Бъдете много конкретни.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Бях с охрана. Току що оставих колата.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
В дъното на стълбите на червения килим,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
Извадих го от кутията.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Нямаше никой друг!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Ще го намерим.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
хей хей

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Хей, спри!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
хей

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Хей, хей, хей!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Знам, че си на Вивиен Торп
бодигард. Къде е пръстена?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
Ще извикам ченгетата!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Ще ти кажа какво.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Ти ме остави да изляза
ето, можете да го вземете.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
не, не Не мога да ти позволя да го направиш.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
проблем?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
Не, не! Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Ако ме плениш, пръстенът изчезна завинаги.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ах!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Добър улов!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
благодаря

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Браво, г-жо Карлайл.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
Не можех да го направя
без вас, г-н Карлайл.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
радвам се че си добре

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Това беше доста рисковано.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Честно казано, не мога да повярвам, че го последвах.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Но имаше толкова много залог!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
аз знам! Годеж.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Моята работа! на Селин
компания! Вашето повишение.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Иска ми се да можем да останем тук завинаги.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Какво ще кажете за един последен танц?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
окей

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Милс, съжалявам, че ви прекъсвам.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
това е добре

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
Момчето си призна всичко.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Това бяха престъпления по възможност.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Той грабваше неща по партита.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Възстановихме всички елементи,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
освен роклята на Елизабет Тейлър.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Все още го няма.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
благодаря

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Ще ви държа в течение.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
благодаря ви

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Имам чувството, че те разочаровах.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
не! Не, може да има още
шанс да намерим роклята.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Много е малко вероятно.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Тези самостоятелни кражби са
обикновено отдавна отминали.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Е, ще продължа да търся
в името на моята работа.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Трябва да следваме тази нишка и,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
добре, това беше ужасна игра на думи.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Погледнете всичко, което имате
изпълнени тази седмица.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Селин никога нямаше да се отърве от теб.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Надявам се да си прав.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Просто искам да се върна към
начина, по който работата ми беше преди.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Нормалният ми живот.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
да! Предполагам и аз.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Хм, когато получите това повишение,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
ще дойдеш
местоположението на LA, нали?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Мм-хмм.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
разбира се да! аз ще бъда
там на всеки седем месеца.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Ако го получа.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
добре!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
хей ела тук

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Забавлявахме се да играем
да повярваме, нали?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Това беше любимата ми приказка.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Съжалявам, че свършва утре.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Трябва да отидеш преди мен
кажи нещо неудобно.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Не се тревожи за това сега.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Тази игра на думи вече свърши работа.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Здравей Селин! здрасти Как мина сватбата?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Имам толкова много снимки да ви покажа.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
Беше сън!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Но истинското заглавие е:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Чух, че може би заслужавате малко почивка.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Да, страхувах се от това.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
Визията, която създадохте за годежа

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
ще се помни завинаги.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
Като по добър начин?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
О, усещах забавлението
в тези погледи. Радостта!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Прекарахте добре в Чикаго.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Е, да, но аз бях а
малко разсеян, нали знаеш,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
чудя се дали може би вашият
бизнесът ще фалира.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
О, не!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
Всички получавам обаждания
сутрин от нови клиенти.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Бизнесът процъфтява!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
Това е невероятно!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Уау!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Хей, Милс! Говорих със Селин и...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
о!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Съжалявам, Кайли. Милс го няма.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
О, нищо страшно. Време е за обяд. да

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Не, той замина завинаги.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Той даде предизвестие.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Той вече не работи за Парк Лукс.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
какво? защо

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Познаваш Милс.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Чувстваше, че ще бъде по-добре

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
за репутацията на Парк
Луксозни хотели, ако си отиде.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Опитах се да го убедя в противното,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
но не искаше хотелът да страда.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
Това е нелепо.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
И ако някой е виновен, то аз съм.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Даде и служебния си телефон.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
Добре, благодаря!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
госпожица Симон?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Има съобщение за вас.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
О, благодаря ти.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
здрасти

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
исках да ти благодаря

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Имам любов, харесах външния си вид тази седмица.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Всичко това е устойчиво,
исторически, единствени по рода си неща.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Много искам да направя римейк
образът ми е такъв.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
О, ти абсолютно
трябва. Толкова е възнаграждаващо.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Искам да кажа, има толкова
много невероятни съкровища

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
за да разберете там.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
Ще ви хареса!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Искам да кажа, очевидно имам
необичайна ситуация обаче,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
започвайки нов живот с Оливър.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Много се радвам за теб.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
благодаря

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Знаеш ли, той започва световно турне.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 месеца, огромни арени!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
И аз тръгвам с него.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
Това е като най-готиното
нещо, което някога съм чувал.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
Ще ми трябва гардероб

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
който работи на всички тези различни места.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Е, трябва да говорите
на Селин за това.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Аз го направих, но тя няма
вземете ме като клиент.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
какво?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Защото аз й казах
искам да си мой стилист.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
чакай!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
Добре, чакай.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
не се притеснявай Селин
радвам се за теб, Кейли.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Сега заминавам за Лондон следващата седмица.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
Ще имам нужда от някой
да пътуваш с мен

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
най-малко за следващите 18 месеца.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
След това след турнето

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
ние ще направим преса за
проектът на Елизабет Тейлър

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
и тогава е сезонът на наградите.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Уау!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
Това е наистина много вълнуващо
предстоят неща за вас.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
За мен е голяма чест.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
И очевидно това е огромна възможност

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
за демонстриране на устойчива мода.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Но имам предвид, аз, аз, аз...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
знаеш какво

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Няма значение. Бих се радвал!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Страхотно!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Сигурен съм, че ще имате нужда от малко
време е да подредите живота си.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
да! Може би малко време за събиране на багажа.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Може би преотдам апартамента си в Ел Ей.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
о! толкова съм развълнуван

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Ще се видим в Лондон, скъпа.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Той пусна служебния си телефон
така че не мога да се свържа с него

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
и той не каза сбогом.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Всъщност няма смисъл.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Не сме го виждали.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Съжалявам, скъпа.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
не мога да повярвам

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
познавайки го,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
вероятно той просто има нужда
известно време сам за размисъл.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Мисля, че знам къде е той.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
благодаря ви

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
хей какво правиш

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
добре.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Щяхте ли да си тръгнете
без да кажеш сбогом?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Бях на път да се върна в хотела

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
да оставя резервния си ключ,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
и реших първо да спра тук

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
за да реша какво да ти кажа.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Не мога да повярвам, че ще се откажеш!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Чакай какво? да се откажа?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Милс, толкова си добър в работата си.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Ще има и други промоции, нали?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Просто защото не е
перфектно, ти просто се отказа?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Така не се живее! трябва да знам!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Кайли! Ерол ме уволни.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
какво? Той каза, че е опитал
да те убедя да останеш.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Трябва да се обадим на детектив Селма!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Покажи ми камера четири.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Покажи ми камера седем.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
какво правиш тук

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
Ченгетата ще пристигнат всеки момент.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
О, направи грешка.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
Не, не го направиха!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Милс, беше прав.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Беше на едно място, което никога не сме търсили!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Офисът на Ерол!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Как можа да го откраднеш? защо

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Не изглеждай толкова изненадан, хлапе.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
И нищо чудно да е имало
нищо на охранителните кадри.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Мислехте, че можете
закачете го на другия крадец

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
и се измъкни.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Дадох живота си на Парк Лукс,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
и искат да ви повишат.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Междувременно какво за
всичките години, които вложих?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Е, сега със сигурност са изгубени.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
Застраховката щеше да покрие всичко.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
Това е престъпление без жертви.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Освен че може би не получаваш
вашата гореща промоция.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Но се пенсионирам със стил.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
За съжаление не е така
работи по този начин, Ерол.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Вие сте арестуван.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Облечи се добре? Повредено ли е?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Всичко изглежда непокътнато.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Искам да кажа, ще взема по-отблизо
погледни в стаята ми, но.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Боже, много сме късметлии. Толкова е деликатен.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Девън, обади се в музея.
- Кажете им добрата новина!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Да, сър!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Още не мога да повярвам.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Роклята беше тук през цялото време.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
Това е лудост!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Внимавай!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Ооо!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Разбрах те. тъй като си
винаги до мен.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
И аз искам да бъда!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Така изглежда, че вече не си уволнен.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
не! Те вече дадоха
старата ми работа в Девън.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
И не мога да го взема обратно от него.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
да!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
И честно казано, мисля, че съм
готов да напусне Парк Лукс.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Вижте, аз също имам да ви кажа нещо.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Хм...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
окей

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Изглежда, че няма да бъда

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
вече е асистент стилист.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Разбира се, че не си.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
И ти беше прав!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
о! Давай!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Ако искам да бъда смел, трябва да се страхувам.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
И аз съм ужасена

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
защото новата ми работа е да пътувам
с Рини Джийн и Оли К.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Оли К!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
За 18-месечно световно турне?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Как разбрахте?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Познайте кой току-що се регистрира
като шеф на охраната им?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
ти сериозно ли

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
да!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Не биха могли да намерят по-добър.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Кайли, какво ще кажеш за теб и
Да пътуваме по света заедно?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Може би ще намерим малко време
за баланс между работа и личен живот.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Да, така мисля.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Мисля, че най-накрая разбрах приоритетите си

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
и ги разбра правилно.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Аз също.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Знаете тази мисия
търсих?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Мммм!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
ти си

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Carlyles пътуват по света.


