1 00:00:11,010 --> 00:00:12,390 "Liefde," 2 00:00:14,973 --> 00:00:18,603 spannend en nieuw. 3 00:00:18,685 --> 00:00:22,765 Kom aan boord, 4 00:00:22,856 --> 00:00:26,436 we verwachten je. 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,776 En liefde, 6 00:00:30,864 --> 00:00:34,954 de zoetste beloning van het leven. 7 00:00:35,034 --> 00:00:38,754 Laat het stromen, 8 00:00:38,830 --> 00:00:42,790 het drijft naar je terug. 9 00:00:42,876 --> 00:00:46,456 De liefdesboot, 10 00:00:46,546 --> 00:00:51,256 binnenkort maken we er nog eentje rennen. 11 00:00:51,342 --> 00:00:54,642 De liefdesboot, 12 00:00:54,721 --> 00:00:59,311 belooft voor ieder wat wils. 13 00:00:59,392 --> 00:01:01,392 Zet koers naar avontuur, 14 00:01:01,478 --> 00:01:07,648 je gedachten op een nieuwe romance. 15 00:01:07,734 --> 00:01:11,154 En liefde, 16 00:01:11,237 --> 00:01:15,117 zal geen pijn meer doen. 17 00:01:15,200 --> 00:01:19,120 Het is een open glimlach, 18 00:01:19,204 --> 00:01:23,544 aan een vriendelijke kust. 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,125 Het is liefde. 20 00:01:28,213 --> 00:01:33,553 "Welkom aan boord, het is liefde." 21 00:02:00,453 --> 00:02:05,423 Molly: Ned, dit is perfect! 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,290 Ned: Wat is een betere manier om weg te lopen? 23 00:02:07,377 --> 00:02:14,257 Molly: Oh... heb ik je onlangs verteld dat dat zo is prachtig en knap en spannend en sexy? 24 00:02:14,342 --> 00:02:16,222 Ned: Je vergat goed verzorgd. 25 00:02:16,302 --> 00:02:18,722 Molly: Oh, Ned Dunkmueller. 26 00:02:18,805 --> 00:02:23,055 Ik houd van je! 27 00:02:23,143 --> 00:02:23,893 Julie: Zie je. 28 00:02:23,977 --> 00:02:25,897 Dat is waar vitamines voor zullen zorgen jij. 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,248 Isaak: Daarom ik neem de mijne elke dag. 30 00:02:27,272 --> 00:02:29,402 Zou je geloven dat ik dat ben zevenenvijftig? 31 00:02:29,482 --> 00:02:30,282 Julie: Neeee 32 00:02:30,358 --> 00:02:31,778 Isaak: Oh, dank je. 33 00:02:31,860 --> 00:02:34,280 Julie: Je kijkt niet per dag, meer dan zevenenveertig. 34 00:02:36,364 --> 00:02:39,374 Rowena: Mijn moeder was perfect inhoud in de bejaardenvilla Sunnydale 35 00:02:39,450 --> 00:02:41,595 totdat die vader van je oplichtte haar om met hem weg te rennen. 36 00:02:41,619 --> 00:02:42,749 Francis: Het was haar idee. 37 00:02:42,829 --> 00:02:46,249 Ze heeft hem zelfs in de val gelokt zijn levensverzekering verzilveren. 38 00:02:46,332 --> 00:02:49,353 Rowena: Kijk, laten we ze hier vandaan halen verzenden voordat ze zichzelf verder schade berokkenen. 39 00:02:49,377 --> 00:02:51,667 Franciscus: Nou, voor één keer wij zijn het ergens over eens. 40 00:02:55,174 --> 00:02:55,764 Rowena: Pardon. 41 00:02:55,842 --> 00:02:56,932 Julie: Ja? 42 00:02:57,010 --> 00:02:58,279 Rowena: Ik wil de weten verblijfplaats van mijn moeder. 43 00:02:58,303 --> 00:03:02,103 Ze is een zwakke oude dame, op reis met een artritische oude man. 44 00:03:02,181 --> 00:03:05,351 Franciscus: Zijn naam is dunkmueller. 45 00:03:05,435 --> 00:03:05,765 Julie: O! 46 00:03:05,852 --> 00:03:06,902 Dunkmüller. 47 00:03:06,978 --> 00:03:07,598 Ja. 48 00:03:07,687 --> 00:03:08,831 Ze staan ​​op het promenadedek. 49 00:03:08,855 --> 00:03:10,435 Cabine drie eenenveertig. 50 00:03:10,523 --> 00:03:11,323 Isaak: Ja. 51 00:03:11,399 --> 00:03:12,939 Dat is verderop in de gang en naar de juist. 52 00:03:13,026 --> 00:03:16,776 Francis: Je hebt iets prachtigs bewaard mensen van een verschrikkelijk, verschrikkelijk lot. 53 00:03:16,863 --> 00:03:17,863 Bedankt. 54 00:03:19,866 --> 00:03:20,616 Julie: Isaak! 55 00:03:20,700 --> 00:03:22,370 Je hebt ze net naar de eetkamer gestuurd kamer. 56 00:03:22,452 --> 00:03:24,582 We hebben er maar een stuk of vijf minuten voordat we vertrekken. 57 00:03:24,662 --> 00:03:26,622 Die zullen ze nooit vinden ouders op tijd. 58 00:03:26,706 --> 00:03:31,336 Isaac: Ah, liefje, jouw magische spreuk is overal. 59 00:03:35,214 --> 00:03:42,144 Gopher: Je zult dit niet geloven, maar zo Als kind was ik blond, bijna zo... 60 00:03:42,221 --> 00:03:44,931 Dokter: Vóór de begin van deze cruise. 61 00:03:45,016 --> 00:03:45,386 Sylvia: O 62 00:03:45,475 --> 00:03:46,935 Monroe: O. 63 00:03:52,774 --> 00:03:54,534 Sylvia: Gopher... 64 00:03:54,609 --> 00:03:55,989 Gopher: Sylvia! 65 00:03:56,069 --> 00:03:58,199 Wat doe jij hier? 66 00:03:58,279 --> 00:04:01,699 Sylvia: Nou, nou, je bent altijd aan het praten over hoe leuk deze cruises zijn. 67 00:04:01,783 --> 00:04:05,043 Hoe ze de beste vakantie zijn alleenstaand meisje kan nemen. 68 00:04:05,119 --> 00:04:09,289 Dus ik heb het hele jaar gespaard en ik heb besloten Ik zou je mij jezelf laten laten zien. 69 00:04:09,374 --> 00:04:10,964 Ik ben helemaal van jou. 70 00:04:11,042 --> 00:04:12,592 Gopher: O... 71 00:04:12,669 --> 00:04:14,499 Welkom. 72 00:04:14,587 --> 00:04:17,337 Doc... doc, zeg hallo tegen mijn volgende buurvrouw, Sylvia. 73 00:04:17,423 --> 00:04:18,173 Zeg hallo tegen dokter. 74 00:04:18,257 --> 00:04:19,257 Sylvia: Hallo, dokter. 75 00:04:19,300 --> 00:04:20,760 Dokter: Hoe bevalt het tot nu toe? 76 00:04:20,843 --> 00:04:22,853 Sylvia: Oh, het is geweldig. 77 00:04:22,929 --> 00:04:24,849 Alles is zo romantisch. 78 00:04:24,931 --> 00:04:28,181 Doc: Hé... romantiek is onze tweede naam. 79 00:04:28,267 --> 00:04:30,977 Je zou getrouwd kunnen zijn met acapulco. 80 00:04:31,062 --> 00:04:32,902 Sylvia: Wanneer zijn we in Acapulco? 81 00:04:34,816 --> 00:04:38,646 Beheerder: Deze kant op... Via hier... 82 00:04:38,736 --> 00:04:40,026 Hier, jongens. 83 00:04:40,113 --> 00:04:42,203 Kijk uit. 84 00:04:42,281 --> 00:04:42,741 Kapitein: Wat... 85 00:04:42,824 --> 00:04:45,744 Wat is dit allemaal? 86 00:04:45,827 --> 00:04:51,037 "Exclusief eigendom van madame Maria, internationaal bekende waarzegster en handlezer." 87 00:04:51,124 --> 00:04:53,584 Vervolg op de volgende stam... 88 00:04:57,797 --> 00:04:59,667 Alleen op afspraak. 89 00:04:59,757 --> 00:05:02,547 "Informeer binnen?" 90 00:05:02,635 --> 00:05:04,005 Murphy: Ta-da! 91 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 O, Julie! 92 00:05:05,638 --> 00:05:07,348 Julie: O!! 93 00:05:07,432 --> 00:05:09,118 Murphy: Ik ben het niet vergeten hoe je een entree maakt. 94 00:05:09,142 --> 00:05:10,562 Julie: Nee, dat heb je niet. 95 00:05:10,643 --> 00:05:12,353 Kapitein, ik wil dat u kennismaakt met mijn vriend. 96 00:05:12,437 --> 00:05:14,227 Dit is Mary Louise Murphy. 97 00:05:14,313 --> 00:05:16,733 Ook bekend als mevrouw Maria. 98 00:05:16,816 --> 00:05:17,960 Murph, ik wil dat je mij ontmoet vrienden. 99 00:05:17,984 --> 00:05:18,864 Dit is Doc Bricker. 100 00:05:18,943 --> 00:05:19,743 Murphy: Hallo. 101 00:05:19,819 --> 00:05:21,449 Julie: Gopher Smith... 102 00:05:21,529 --> 00:05:23,239 Ach... 103 00:05:23,322 --> 00:05:24,466 Gopher: Mevrouw Sylvia carblonker. 104 00:05:24,490 --> 00:05:25,490 Murphy: Hallo, Sylvia. 105 00:05:25,533 --> 00:05:26,813 Julie: Dit is Isaac Washington. 106 00:05:26,868 --> 00:05:27,408 Murphy: Hallo. 107 00:05:27,493 --> 00:05:28,583 Isaak: Hoe gaat het met jou? 108 00:05:28,661 --> 00:05:30,781 Julie: En de kapitein van ons schip... Merrill stubing. 109 00:05:30,830 --> 00:05:34,210 Murphy: Nou, hallo, Merrill. 110 00:05:34,292 --> 00:05:36,962 Julie: Murph gaat wat doen handlezen voor de passagiers. 111 00:05:37,045 --> 00:05:38,375 Murphy: Dat klopt. 112 00:05:38,463 --> 00:05:42,223 Ik ga het aan alle romantici vertellen toekomst voor uw passagiers. 113 00:05:42,300 --> 00:05:45,680 Natuurlijk, als je wilt dat ik auditie doe Ik kon nu je handpalm lezen. 114 00:05:45,762 --> 00:05:47,102 Kapitein: Nee, nee, nee, nee, dank je. 115 00:05:47,180 --> 00:05:51,180 Ik weet zeker dat je talenten je zullen aanspreken voor al onze jongere passagiers. 116 00:05:51,267 --> 00:05:52,727 Murphy: Oh, kom nu, Merrill. 117 00:05:52,810 --> 00:05:55,230 Iedereen heeft een romantische toekomst. 118 00:05:55,313 --> 00:05:57,773 Sylvia: Heb je dat gehoord? 119 00:05:57,857 --> 00:06:02,317 Kapitein: Ik ben bang van mij romantische toekomst ligt allemaal achter mij. 120 00:06:06,324 --> 00:06:10,584 Murphy: Ik vind hem leuk 121 00:06:10,661 --> 00:06:12,711 Ik denk dat hij mij wel leuk vindt, ook. 122 00:06:48,074 --> 00:06:51,704 Molly: Oh, ned, zijn we gek? 123 00:06:53,704 --> 00:06:56,424 Ned: Ik ben gek op je, Molly. 124 00:06:56,499 --> 00:07:00,669 Molly: Ik bedoel, je geld verzilveren verzekeringen en al dit geld uitgeven. 125 00:07:00,753 --> 00:07:01,980 Ned: Nou, wat dan? gaan we ermee doen? 126 00:07:02,004 --> 00:07:03,844 Bewaar het voor onze oude dag? 127 00:07:03,923 --> 00:07:04,513 Molly: O... 128 00:07:04,590 --> 00:07:07,510 Waar zou ik zijn zonder jou? 129 00:07:07,593 --> 00:07:11,973 Ned: Je zou wegkwijnen in die bejaardenvilla in Sunnydale 130 00:07:12,056 --> 00:07:16,346 met de rest van de oude fogies in plaats daarvan van het openen van een nieuw leven in het oude Mexico. 131 00:07:16,435 --> 00:07:18,345 Molly: Maar we zijn gek. 132 00:07:18,437 --> 00:07:20,187 Wij kennen daar geen ziel. 133 00:07:20,273 --> 00:07:21,193 Ned: Ben je bang? 134 00:07:21,274 --> 00:07:22,074 Molly: Versteend. 135 00:07:22,150 --> 00:07:23,440 Ned: Ik ook. 136 00:07:23,526 --> 00:07:25,696 Maar is het niet geweldig? avontuur, hè? 137 00:07:25,778 --> 00:07:30,368 Molly: Oh, Ned, ik voel me zo... Dus... 138 00:07:30,449 --> 00:07:32,829 Ned: Druk? 139 00:07:32,910 --> 00:07:33,950 Molly: Hallo. 140 00:07:38,499 --> 00:07:39,669 Sylvia: Oh, bedankt, gopher. 141 00:07:39,750 --> 00:07:42,800 Ik heb echt met veel plezier gekeken iedereen komt aan boord. 142 00:07:42,879 --> 00:07:45,209 Doc: Heb je de man van je dromen? 143 00:07:45,298 --> 00:07:47,298 Sylvia: Nee. 144 00:07:47,383 --> 00:07:48,383 Waar was hij? 145 00:07:49,635 --> 00:07:52,555 Niemand zei iets tegen mij. 146 00:07:52,638 --> 00:07:55,348 Gopher: Tot straks, Sylvia. 147 00:07:55,433 --> 00:07:56,023 Sylvia: Ah, waar ga je heen? 148 00:07:56,100 --> 00:07:59,560 Hoe vind ik jou? 149 00:07:59,645 --> 00:08:02,725 Gopher: We zijn op het lidodek... 150 00:08:02,815 --> 00:08:05,105 Waarom ga je niet in bad? pak aan en kom naar voren? 151 00:08:05,193 --> 00:08:07,073 Nou, ik zal je wat vertellen. 152 00:08:07,153 --> 00:08:11,203 Ik zou even later kunnen stoppen en we zouden samen naar boven kunnen gaan. 153 00:08:11,282 --> 00:08:12,072 Sylvia: Oké. 154 00:08:12,158 --> 00:08:14,078 Tot over een tijdje. 155 00:08:19,665 --> 00:08:23,125 Doc: Dus Sylvia leeft naast jou. 156 00:08:23,211 --> 00:08:25,171 Het moet behoorlijk stil zijn buurt. 157 00:08:37,683 --> 00:08:42,063 Murphy: Nu, Dorie, dit lijn is jouw romantische toekomst... 158 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 Ahhh, ik zie een knappe vreemdeling... 159 00:08:44,690 --> 00:08:45,070 Dorien: O, waar? 160 00:08:45,149 --> 00:08:46,069 Hoe is hij? 161 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 Murphy: Ah... 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,065 Hij... hij is een man... 163 00:08:49,153 --> 00:08:49,783 Dorien: O!!! 164 00:08:49,862 --> 00:08:50,782 Geweldig!! 165 00:08:50,863 --> 00:08:53,783 Ik kan niet wachten om mijn moeder te bellen. 166 00:08:56,035 --> 00:08:58,445 Murphy: Oh, je bent kaal. 167 00:08:58,538 --> 00:08:59,288 Oh nee, nee, laat het uit. 168 00:08:59,372 --> 00:09:00,212 Laat het uit. 169 00:09:00,289 --> 00:09:02,499 Oh, frenologie is er één van mij zijlijn. 170 00:09:02,583 --> 00:09:03,833 Kapitein: Wat? 171 00:09:03,918 --> 00:09:06,188 Murphy: Nou, je weet wel, lezen de bultjes op de schedels van mensen. 172 00:09:06,212 --> 00:09:07,564 Kapitein: Kijk, wil je daar alsjeblieft mee ophouden? 173 00:09:07,588 --> 00:09:12,468 Murphy: Oh, ik laat me zo meeslepen als ik een geweldig uitziende schedel zie. 174 00:09:12,551 --> 00:09:15,141 Kapitein: Geweldig... ziet er geweldig uit? 175 00:09:15,221 --> 00:09:17,311 Murphy: Je mag nooit een hoed dragen. 176 00:09:17,390 --> 00:09:18,770 Kapitein: Echt? 177 00:09:18,849 --> 00:09:22,649 Murphy: En wat ook een aantrekkelijke glimlach. 178 00:09:23,604 --> 00:09:25,194 Kapitein: Ja... 179 00:09:25,273 --> 00:09:28,153 Nou ja, dragen... 180 00:09:28,234 --> 00:09:29,364 Ga door. 181 00:09:29,443 --> 00:09:30,653 Murphy: Ja, prachtig. 182 00:09:36,075 --> 00:09:37,985 Doc: Ja, prachtig? 183 00:09:38,077 --> 00:09:40,787 Julie: Oh, Murphy is altijd had een manier met woorden. 184 00:09:45,418 --> 00:09:48,878 Gopher: Het lidodek is een geweldige plek om mensen te ontmoeten. 185 00:09:48,963 --> 00:09:51,133 Sylvia: Hoe? 186 00:09:51,215 --> 00:09:59,015 Gopher: Nou... Sylvia, je gewoon... Je ontmoet mensen. 187 00:09:59,098 --> 00:10:00,468 Hier... 188 00:10:05,438 --> 00:10:07,318 Je doet dit... 189 00:10:07,398 --> 00:10:08,188 Goed. 190 00:10:08,274 --> 00:10:10,194 Nu... ga zitten. 191 00:10:10,276 --> 00:10:14,816 Maak het uzelf gemakkelijk en... Waarom geef ik je geen drankje? 192 00:10:14,905 --> 00:10:16,905 Wat wil je? 193 00:10:16,991 --> 00:10:20,701 Sylvia: Frisdrank, alsjeblieft. 194 00:10:20,786 --> 00:10:21,786 Gopher: Oké. 195 00:10:28,127 --> 00:10:31,047 Isaac: Was je vriend verwacht je een stofstorm? 196 00:10:31,130 --> 00:10:32,274 Gopher: Eén frisdrank, alstublieft. 197 00:10:32,298 --> 00:10:34,218 Houd de grappen vast. 198 00:10:34,300 --> 00:10:38,100 Doc: Weet ze dat niet? ze heeft aas nodig om vis te vangen? 199 00:10:38,179 --> 00:10:41,809 Julie: Hé, hier komt een waarschijnlijk uitziende bot. 200 00:10:41,891 --> 00:10:43,181 Gopher: Sylvia... 201 00:10:43,267 --> 00:10:44,887 Het is een kerel... 202 00:10:44,977 --> 00:10:46,437 Let op hem. 203 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 Sylvia. 204 00:10:47,646 --> 00:10:50,856 Kom op... Sylvia, draai je om. 205 00:10:58,824 --> 00:11:01,294 Julie: Oh, ze liet hem wegkomen. 206 00:11:01,369 --> 00:11:03,329 Isaac: Nou, dat zou ze wel doen heb hem toch teruggegooid. 207 00:11:03,412 --> 00:11:06,212 Te klein. 208 00:11:06,290 --> 00:11:11,210 Gopher: Deze situatie vraagt om noodvertrouwenwekkende maatregelen... 209 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 Zodra ik aan sommige denk. 210 00:11:24,809 --> 00:11:27,399 Rowena: Moeder, dit is voor uw eigen bestwil. 211 00:11:27,478 --> 00:11:31,978 Je zou je ellendig voelen als je in het buitenland zou wonen en... Eerlijk gezegd ben je veel te kwetsbaar om het alleen te redden. 212 00:11:32,066 --> 00:11:33,146 Molly: Ik zal niet alleen zijn. 213 00:11:33,234 --> 00:11:35,654 Ik zal ned hebben. 214 00:11:35,736 --> 00:11:40,446 Rowena: Francis denkt dat het het beste is als hij dat doet vader keert terug naar de bejaardenvilla in Sunnydale. 215 00:11:40,533 --> 00:11:46,463 Nu moeten Francis en ik er een paar regelen hutten, en dan helpen we je naar het dek. 216 00:11:46,539 --> 00:11:49,629 Molly: Help ons naar het dek? 217 00:11:49,708 --> 00:11:53,128 Deed... rammelden mijn botten dat luid? 218 00:11:53,212 --> 00:11:54,762 Ned: Maak je er geen zorgen over. 219 00:11:54,839 --> 00:11:56,719 Wij hoeven ze alleen maar te verdragen voor vandaag. 220 00:11:56,799 --> 00:12:01,889 Morgen staan we bij het krieken van de dag op, uitglijden van het schip af voordat ze zelfs maar een oog open hebben. 221 00:12:05,891 --> 00:12:10,061 Francis: Nou, het lijkt erop dat dat zo is Ik zal bij je moeten slapen. 222 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 Er is niets meer over. 223 00:12:12,189 --> 00:12:15,189 Molly: Niet eens een reddingsboot? 224 00:12:15,276 --> 00:12:16,356 Ned: Een lege douche? 225 00:12:16,444 --> 00:12:18,824 Molly: Een bezemkast? 226 00:12:18,904 --> 00:12:21,744 Franciscus: Jullie twee... Wat een gevoel voor humor. 227 00:13:03,574 --> 00:13:04,374 Gopher: Hallo. 228 00:13:04,450 --> 00:13:05,660 Sylvia: Hallo. 229 00:13:05,743 --> 00:13:07,387 Gopher: Moeilijk om jouw te vinden tafel voor de eerste keer, nietwaar? 230 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 Sylvia: Ja. 231 00:13:08,954 --> 00:13:11,464 Gopher: Sta mij toe... 232 00:13:14,460 --> 00:13:15,880 Goedenavond allemaal. 233 00:13:15,961 --> 00:13:18,211 Ik wil jullie allemaal kennis laten maken met Sylvia. 234 00:13:18,297 --> 00:13:19,608 Sylvia: Eet je niet met mij mee? 235 00:13:19,632 --> 00:13:21,302 Gopher: Nou, ik heb dienst. 236 00:13:21,383 --> 00:13:23,737 Maar als je iets nodig hebt, dan kun je dat gewoon doen fluitje voor je favoriete assistent-purser. 237 00:13:23,761 --> 00:13:25,601 Oké? 238 00:13:25,679 --> 00:13:26,929 Geniet van uw diner. 239 00:13:54,333 --> 00:14:02,013 Sylvia: Zijn jullie dat? genaamd Sylvia?...Gopher! 240 00:14:06,345 --> 00:14:08,755 Kijk eens wat ik heb. 241 00:14:08,847 --> 00:14:11,637 Gopher: Oh... hé... hoe zit dat? 242 00:14:11,725 --> 00:14:13,725 Sylvia: Doet elk meisje op dit schip rozen krijgen? 243 00:14:13,811 --> 00:14:16,771 Isaak: Nee. 244 00:14:16,855 --> 00:14:19,334 Gopher: Nou, ik denk dat ik dat niet ga doen Ik moet me zorgen om je maken deze reis... 245 00:14:19,358 --> 00:14:22,358 Of zal ik? 246 00:14:22,444 --> 00:14:25,824 Isaak: Laten we dit eens zien, je hebt een geheime aanbidder. 247 00:14:25,906 --> 00:14:28,276 Niet slecht, en het is pas de eerste nacht. 248 00:14:28,367 --> 00:14:29,787 Sylvia: Ik hou van rozen. 249 00:14:29,868 --> 00:14:31,448 Ik wou dat ik wist wie ze stuurde. 250 00:14:31,537 --> 00:14:33,247 Gopher: Nou, misschien is hij verlegen. 251 00:14:33,330 --> 00:14:34,620 Sylvia: Ja. 252 00:14:34,707 --> 00:14:37,307 Misschien kan ik beter teruggaan naar mijn tafel voor het geval hij mij zoekt. 253 00:14:38,877 --> 00:14:42,587 Isaac: Gopher... jij ook? 254 00:14:42,673 --> 00:14:45,513 Gopher: Nou, ik dacht van wel breng haar meer in omloop. 255 00:14:45,593 --> 00:14:46,973 Isaac: Je bent te veel. 256 00:14:47,052 --> 00:14:49,682 Je bent echt ongelooflijk. 257 00:14:49,763 --> 00:14:51,723 Gopher: En jij bent een geweldige karakterrechter. 258 00:14:54,101 --> 00:14:58,311 Ned: We nemen de krabcocktail gevolgd door de harten van palm. 259 00:14:58,397 --> 00:15:00,817 Franciscus: Dat is veel te veel ruwvoer. 260 00:15:00,899 --> 00:15:02,359 Je weet wat de dokter zei. 261 00:15:02,443 --> 00:15:07,663 Ned: We nemen de krabcocktails, spinaziesalade en chateaubriand voor twee. 262 00:15:07,740 --> 00:15:09,160 Franciscus: Chateaubriand! 263 00:15:09,241 --> 00:15:10,451 Absoluut niet! 264 00:15:10,534 --> 00:15:12,454 Rowena: Moeder zou de hele nacht wakker zijn. 265 00:15:12,536 --> 00:15:17,286 Wij willen niet dat hun tum-tums dat doen boos zijn. 266 00:15:17,374 --> 00:15:18,714 Molly: Ik zal je wat vertellen. 267 00:15:18,792 --> 00:15:24,172 Waarom breng je niet alles mee? ned besteld plus vier flessen wijn. 268 00:15:24,256 --> 00:15:28,636 Dan als onze kleine tum-tums krijgen van streek zijn, zijn we te gebombardeerd om het op te merken. 269 00:15:34,058 --> 00:15:34,888 Gopher: Hoe was het eten? 270 00:15:34,975 --> 00:15:36,305 Murphy: Oh, het was niet slecht. 271 00:15:36,393 --> 00:15:37,873 Isaak: Nou, dat had niet zo mogen zijn. 272 00:15:42,650 --> 00:15:44,740 Murphy: Ik wist dat ik te vroeg at. 273 00:15:47,780 --> 00:15:49,870 Isaac: Goedenavond, meneer. 274 00:15:49,948 --> 00:15:52,594 Gopher: Oh meneer, vergeet niet dat u dat wel bent Ik zou een cocktail drinken met mevrouw. 275 00:15:52,618 --> 00:15:53,948 Wickham op carnavalsavond vanavond. 276 00:15:54,036 --> 00:15:54,656 Kapitein: O. 277 00:15:54,745 --> 00:15:55,995 Voor mij annuleren, alsjeblieft? 278 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Gopher: Ja meneer. 279 00:15:57,122 --> 00:15:59,002 Scheepszaken? 280 00:15:59,083 --> 00:16:02,253 Kapitein: Ja... dat zal ik zijn mijn handpalm laten lezen. 281 00:16:41,333 --> 00:16:44,293 Rowena: Ze zullen... ze zullen verslijten zichzelf. 282 00:16:44,378 --> 00:16:46,798 Franciscus: Dat lijkt wel zo wees erop gebrand ons te trotseren... 283 00:16:48,674 --> 00:16:50,554 Champagne bestellen... 284 00:16:53,846 --> 00:16:56,266 Het is echt oneerlijk. 285 00:16:56,348 --> 00:17:00,438 Wie denken ze dat er voor hen gaat zorgen? wanneer al dit geroezemoes zijn tol heeft geëist? 286 00:17:00,519 --> 00:17:00,939 Hm? 287 00:17:01,019 --> 00:17:01,309 Rowena: Jij en ik. 288 00:17:01,395 --> 00:17:02,145 Wie nog meer? 289 00:17:02,229 --> 00:17:05,819 Franciscus: Zo heb ik mijn leven doorgebracht. 290 00:17:05,899 --> 00:17:06,779 Rowena: Ik ook. 291 00:17:06,859 --> 00:17:08,689 Dat is eigenlijk de reden dat ik nooit getrouwd ben. 292 00:17:08,777 --> 00:17:10,317 Francis: Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. 293 00:17:10,404 --> 00:17:14,414 Ook al moet het eronder zijn moeilijke omstandigheden. 294 00:17:14,491 --> 00:17:18,831 Rowena: Ik moet zeggen ik voel hetzelfde over jou. 295 00:17:18,912 --> 00:17:21,292 Franciscus: Dank je. 296 00:17:21,373 --> 00:17:26,963 We moeten proberen ons verstand erbij te houden over ons... 297 00:17:27,045 --> 00:17:29,795 Onze ouders hebben ons misschien nodig. 298 00:17:29,882 --> 00:17:30,762 Rowena: Lekker met onze ouders. 299 00:17:30,841 --> 00:17:32,841 Laten we nog wat champagne drinken. 300 00:17:36,764 --> 00:17:39,814 Gopher: Natuurlijk, weet je, het leven op een cruiseschip is niet één groot carnaval. 301 00:17:39,892 --> 00:17:40,602 Nee, meneer. 302 00:17:40,684 --> 00:17:44,104 Er zijn veel... 303 00:17:44,188 --> 00:17:49,318 Nou, er zijn er veel eenzaamheid en veel... Veel... 304 00:17:49,401 --> 00:17:51,321 Wilt u mij excuseren voor slechts een minuut? 305 00:17:51,403 --> 00:17:52,403 Dank je... 306 00:17:54,281 --> 00:17:55,201 Hallo. 307 00:17:55,282 --> 00:17:56,992 Hoe gaat het? 308 00:17:57,076 --> 00:17:57,656 Sylvia: Prima. 309 00:17:57,743 --> 00:17:59,543 Gopher: Geweldig. 310 00:17:59,620 --> 00:18:01,290 Sylvia: Slecht. 311 00:18:01,371 --> 00:18:03,171 Gopher: Niet geweldig. 312 00:18:03,248 --> 00:18:03,998 Sylvia: Hij is niet komen opdagen. 313 00:18:04,082 --> 00:18:07,132 Ik dacht zeker dat hij mij zou vinden hier. 314 00:18:07,211 --> 00:18:11,341 Gopher: Nou, Sylvia, weet je... Weet je, het is zoals ik al zei, misschien is hij verlegen. 315 00:18:11,423 --> 00:18:12,723 Je zou hem moeten gaan zoeken. 316 00:18:12,800 --> 00:18:15,760 Sylvia: Oh, ik kon niet... 317 00:18:18,013 --> 00:18:19,523 Gopher: Nou, ik heb een idee. 318 00:18:19,598 --> 00:18:24,388 We... we kunnen de acapulco ingaan lounge en dans en misschien komt hij tussenbeide. 319 00:18:24,478 --> 00:18:26,478 Sylvia: Oké... 320 00:18:26,563 --> 00:18:27,983 Maar het is laat. 321 00:18:28,065 --> 00:18:30,645 Gopher: Dat is nooit zo te laat voor romantiek... 322 00:18:30,734 --> 00:18:32,364 Hier, zie je dat? 323 00:18:32,444 --> 00:18:34,744 Het is acht uur in de ochtend in Parijs. 324 00:18:49,294 --> 00:18:53,094 Murphy: Ga zitten. 325 00:18:53,173 --> 00:18:55,593 Je ziet er een beetje nerveus uit. 326 00:18:55,676 --> 00:18:56,796 Kapitein: Nou 327 00:18:56,885 --> 00:18:59,045 Ik weet echt niet zeker waarom ik kwam. 328 00:18:59,137 --> 00:19:01,767 Murphy: Mmm... dat ben ik. 329 00:19:01,849 --> 00:19:03,849 Geef me je hand. 330 00:19:03,934 --> 00:19:05,564 Kapitein: Waarvoor? 331 00:19:05,644 --> 00:19:07,163 Murphy: Weet je dat? een andere manier om handpalmen te lezen? 332 00:19:07,187 --> 00:19:08,187 Kapitein: O... 333 00:19:11,149 --> 00:19:13,529 Juist. 334 00:19:13,610 --> 00:19:17,200 Murphy: Nou, laten we eens kijken... 335 00:19:17,281 --> 00:19:20,281 Dit is jouw liefdeslijn... 336 00:19:22,286 --> 00:19:24,706 Nee, dit is... Dit is jouw leven lijn... 337 00:19:24,788 --> 00:19:27,918 Dit is jouw liefdeslijn... 338 00:19:28,000 --> 00:19:28,880 O, wacht nu even. 339 00:19:28,959 --> 00:19:31,419 Klopt dat? 340 00:19:31,503 --> 00:19:33,593 Wacht even. 341 00:19:33,672 --> 00:19:36,052 Soms weet ik niet welke lijn is welke. 342 00:19:36,133 --> 00:19:38,223 Dus ik kijk naar dit kleine diagram. 343 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 Zelfs Julia Child heeft een kookkunstje boek. 344 00:19:40,345 --> 00:19:42,156 Kapitein: Nou, dat is een valse manier van zakendoen. 345 00:19:42,180 --> 00:19:43,199 Murphy: Maar ik ben maar een beginner. 346 00:19:43,223 --> 00:19:44,773 Kapitein: Je bouwt valse hoop. 347 00:19:44,850 --> 00:19:49,980 Murphy: Gewoon omdat ik mensen laten zien hoe ze liefde kunnen vinden? 348 00:19:50,063 --> 00:19:58,063 Luister, als een piraat je laat zien waar de begraven schat ligt is, en je graaft er niet naar, is dat de schuld van de piraat? 349 00:19:58,739 --> 00:20:01,279 Kapitein: Ik begrijp dat helemaal niet. 350 00:20:01,366 --> 00:20:03,006 Murphy: Geen van beide Ik, maar het klonk goed. 351 00:20:03,035 --> 00:20:04,035 Kom op, laten we beginnen... 352 00:20:06,663 --> 00:20:09,293 O, je bent gescheiden. 353 00:20:09,374 --> 00:20:10,384 Kapitein: Dat klopt... 354 00:20:13,128 --> 00:20:14,248 Hoe wist je dat? 355 00:20:14,338 --> 00:20:18,628 Murphy: Julie heeft het mij verteld. 356 00:20:19,885 --> 00:20:22,135 Kapitein: Je bent niets anders dan een nep. 357 00:20:25,349 --> 00:20:28,979 Doc: Ooh, ik zie een man... Zandkleurig haar... 358 00:20:29,061 --> 00:20:32,021 Bril... schattige glimlach... 359 00:20:32,105 --> 00:20:34,225 Hij draagt een wit pak. 360 00:20:34,316 --> 00:20:41,526 Het is... het is een soort uniform... Dat zul je hebben een heerlijke avond met dansen, champagne, maanlicht. 361 00:20:41,615 --> 00:20:44,325 En morgenochtend... Ooh, dat zal wel voel je als een nieuwe vrouw. 362 00:20:47,788 --> 00:20:51,288 Blond: Als je het niet erg vindt, dokter, ik wil graag een second opinion. 363 00:20:56,880 --> 00:20:58,720 Ned: Let op waar je loopt, zoon. 364 00:20:58,799 --> 00:21:01,389 Francis: Ik heb geen stiefzoon. 365 00:21:01,468 --> 00:21:04,178 Ik heb niet eens een zoon. 366 00:21:04,262 --> 00:21:12,262 Dat is zoals het zou moeten zijn... Omdat ik geen vrouw heb... 367 00:21:12,604 --> 00:21:16,654 Dat is verdomd jammer als je stop om erover na te denken. 368 00:21:16,733 --> 00:21:19,033 Rowena: Een verdomde schande. 369 00:21:19,111 --> 00:21:25,911 Je zou een geweldige echtgenoot zijn... En vader... Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde... 370 00:21:25,993 --> 00:21:30,163 Kijk, laat mij dat doen. 371 00:21:30,247 --> 00:21:32,167 Molly: Het is open. 372 00:21:32,249 --> 00:21:33,459 Rowena: Graag gedaan. 373 00:21:37,462 --> 00:21:41,552 Ned: Laat me je helpen, zoon. 374 00:21:41,633 --> 00:21:45,553 Francis: Ik ben perfect helpen mezelf te bedekken. 375 00:21:45,637 --> 00:21:48,347 Rowena: Franciscus. 376 00:21:48,432 --> 00:21:49,602 Francis, ga niet slapen. 377 00:21:49,683 --> 00:21:53,403 We moeten... Het slapen uitwerken arrangementen. 378 00:21:53,478 --> 00:22:00,488 Trouwens, we zouden de mensen alleen naar bed zien en dan Je wilde me meenemen naar het maanlicht... Francis? 379 00:22:07,367 --> 00:22:09,787 Molly: Ned, ze snookeren allebei. 380 00:22:09,870 --> 00:22:10,750 Ned: Ja. 381 00:22:10,829 --> 00:22:12,459 Laten we inpakken. 382 00:22:24,051 --> 00:22:27,221 Sylvia: Ik wed om deze rozen werden naar de verkeerde tafel gestuurd. 383 00:22:27,304 --> 00:22:28,894 Gopher: Ik weet zeker dat dat niet het geval was. 384 00:22:28,972 --> 00:22:30,533 Doc: Waarschijnlijk wel elkaar morgen opzoeken. 385 00:22:30,557 --> 00:22:33,887 Gopher: En zelfs als je dat niet doet, daar Er zijn nog steeds veel andere jongens op het schip. 386 00:22:33,977 --> 00:22:34,767 Isaak: Juist. 387 00:22:34,853 --> 00:22:37,063 Waarom jezelf beperken? 388 00:22:37,147 --> 00:22:40,227 Sylvia: Bedankt, maar dat doe je niet moet proberen mij op te vrolijken. 389 00:22:40,317 --> 00:22:44,607 Sommige mensen zijn gewoon niet uitgesneden voor romantiek... Zelfs op een cruiseschip. 390 00:24:07,612 --> 00:24:09,492 Kapitein: Wat ben je aan het doen? 391 00:24:09,573 --> 00:24:12,051 Murphy: Oh kapitein, u heeft een mooie boot, maar... Je kunt niet van mij verwachten dat ik in een hut verblijf waar de 392 00:24:12,075 --> 00:24:14,075 ramen gaan niet open. 393 00:24:16,454 --> 00:24:18,334 Kapitein: Ramen gaan niet open op een schip. 394 00:24:18,415 --> 00:24:20,075 Nu kun je hier niet slapen. 395 00:24:20,167 --> 00:24:21,627 Murphy: Is er een regel die dit verbiedt? 396 00:24:23,378 --> 00:24:25,168 Kapitein: Het is zeer onregelmatig. 397 00:24:25,255 --> 00:24:26,875 Murphy: O, kapitein. 398 00:24:26,965 --> 00:24:29,625 Vind ik u een zeer normaal persoon? 399 00:24:38,977 --> 00:24:39,977 Welterusten. 400 00:24:56,328 --> 00:25:01,878 Kapitein: Murphy... Ik wil mijn excuses aanbieden. 401 00:25:01,958 --> 00:25:07,958 Ik was eerder vanavond erg hard tegen je en... Nou, ik denk dat ik iets verwachtte 402 00:25:08,048 --> 00:25:11,588 Murphy: Je verwachtte het Ik moet je romantiek beloven. 403 00:25:11,676 --> 00:25:14,636 En dan... Om de belofte te doen uitkomen. 404 00:25:14,721 --> 00:25:18,641 Kapitein: Nou... het was dom van mij. 405 00:25:18,725 --> 00:25:22,265 Je hebt nooit gezegd dat je het zou kunnen dat. 406 00:25:22,354 --> 00:25:25,074 Murphy: Dat heb ik nooit gezegd Ik kon het ook niet. 407 00:25:25,148 --> 00:25:28,438 Kapitein: Hm? 408 00:25:28,526 --> 00:25:31,606 Murphy: Het probleem met jou, Merrill stubing, zit eronder 409 00:25:31,696 --> 00:25:38,286 die goed gesteven witte persoonlijkheid is dit slordige oude romanticus die vecht om eruit te komen 410 00:25:38,370 --> 00:25:41,750 en om het nog erger te maken, is er dit nogal aantrekkelijk, 411 00:25:41,831 --> 00:25:46,841 duizelig meisje dat het grootste deel heeft doorgebracht van vandaag, proberend om je haar te laten opmerken. 412 00:25:46,920 --> 00:25:54,920 En alsof dat nog niet genoeg is, zit je hier alleen met haar onder deze dromerige sterrenhemel. 413 00:25:55,262 --> 00:25:56,682 Je zit in de problemen, vriend. 414 00:26:03,895 --> 00:26:09,435 Kapitein: Waarom heb ik het gevoel dat jij wist je al lang geleden dat we hier samen zouden zijn? 415 00:26:09,526 --> 00:26:13,736 Murphy: Omdat je waarschijnlijk de dezelfde gevoelens alleen jij zou het niet toegeven. 416 00:26:13,822 --> 00:26:20,332 Zie je, dat is de sleutel verschil in onze levensstijl, kapitein. 417 00:26:20,412 --> 00:26:26,002 Kapitein: Ik denk dat ik begin te... Geloof dat je de toekomst kunt voorspellen. 418 00:26:26,084 --> 00:26:27,384 Murphy: Nou 419 00:26:27,460 --> 00:26:31,590 Ik weet zeker wat er gaat gebeuren gebeurt in de komende twee seconden... 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,465 Zeg welterusten, Merrill. 421 00:26:50,608 --> 00:26:52,068 Kapitein: Welterusten, Merrill. 422 00:27:31,649 --> 00:27:32,359 Isaak: Meneer? 423 00:27:32,442 --> 00:27:32,782 Kapitein? 424 00:27:32,859 --> 00:27:33,229 Kapitein: Hm? 425 00:27:33,318 --> 00:27:34,898 Isaak: Meneer? 426 00:27:34,986 --> 00:27:36,196 Kapitein: Ahhh... 427 00:27:36,279 --> 00:27:37,279 Hoe laat is het? 428 00:27:37,322 --> 00:27:38,872 Isaac: Half zes, meneer A.M. 429 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Kapitein: Ohhh 430 00:27:40,241 --> 00:27:40,951 Isaac: Je zult nodig zijn de brug in vijfentwintig minuten. 431 00:27:41,034 --> 00:27:42,744 We komen Puerto binnen vallarta. 432 00:27:42,827 --> 00:27:43,407 Kapitein: Ik heb me verslapen. 433 00:27:43,495 --> 00:27:44,597 Ik heb geen tijd voor ontbijt. 434 00:27:44,621 --> 00:27:46,081 Isaac: Het ontbijt is klaar. 435 00:27:46,164 --> 00:27:51,044 Verse papaja, brioche met marmelade, knapperig spek, roerei en koffie. 436 00:27:56,299 --> 00:27:57,219 Kapitein: Dat is alles, Isaac. 437 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 Isaak: Ja meneer. 438 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 Murphy: Goedemorgen. 439 00:28:13,024 --> 00:28:14,074 Kapitein: Op jou. 440 00:28:14,150 --> 00:28:15,940 Murphy: Oh, en voor jou. 441 00:28:48,852 --> 00:28:49,772 Rowena: Franciscus! 442 00:28:49,853 --> 00:28:50,733 Franciscus! 443 00:28:50,812 --> 00:28:51,522 Wakker worden. 444 00:28:51,604 --> 00:28:53,314 Franciscus: Ga slapen. 445 00:28:53,398 --> 00:28:55,818 Rowena: Francis, we liggen samen in bed. 446 00:28:55,900 --> 00:28:57,690 Franciscus: Ja. 447 00:28:57,777 --> 00:28:59,447 Het is best wel leuk, nietwaar? 448 00:29:01,531 --> 00:29:02,661 Wij zijn wat?!! 449 00:29:02,740 --> 00:29:04,780 Rowena: Ssst... 450 00:29:04,868 --> 00:29:06,158 Je maakt onze mensen wakker. 451 00:29:06,244 --> 00:29:08,004 Onze mensen! 452 00:29:08,079 --> 00:29:14,879 Francis: Schat, ik wed dat je de mijne bent laarzen, ze slapen nog steeds. 453 00:29:14,961 --> 00:29:15,961 Ze zijn weg!! 454 00:29:18,089 --> 00:29:19,129 Rowena: Franciscus? 455 00:29:19,215 --> 00:29:20,675 Noemde je mij schat? 456 00:29:22,886 --> 00:29:24,636 Franciscus: Ehm. 457 00:29:36,107 --> 00:29:37,977 Ned: Een bruid hoort een boeket te hebben. 458 00:29:38,067 --> 00:29:40,697 Molly: Oh, nee. 459 00:29:40,778 --> 00:29:43,408 Het lijkt erop dat we de kinderen de uitglijden. 460 00:29:43,490 --> 00:29:46,030 Ned: Wat denk je ervan wat ze zullen doen als ze erachter komen? 461 00:29:46,117 --> 00:29:48,697 Molly: Nou, als het overblijft tot Franciscus, niet veel. 462 00:29:50,246 --> 00:29:51,656 Ned: Wat bedoel je? 463 00:29:51,748 --> 00:29:54,078 Molly: Nou, hij is niet wat noem je een man van actie. 464 00:29:54,167 --> 00:29:55,497 Hij... hij is een soort watje. 465 00:29:57,795 --> 00:30:00,505 Ned: Molly, je praat over mijn vlees en bloed. 466 00:30:00,590 --> 00:30:04,430 Molly: Nou, terwijl je toch bezig was er zou een ruggengraat in gegooid moeten worden. 467 00:30:04,511 --> 00:30:06,947 Ned: Mensen die in glas leven huizen mogen geen ruggengraat hebben. 468 00:30:06,971 --> 00:30:07,721 Molly: Huh? 469 00:30:07,805 --> 00:30:09,555 Ned: Nou, kijk eens wat je hebt opgehaald. 470 00:30:09,641 --> 00:30:11,561 Een kieskeurige, uitgedroogde dochter. 471 00:30:11,643 --> 00:30:13,393 Molly: Ze is lief en aardig. 472 00:30:13,478 --> 00:30:15,728 Iedereen zegt dat ze een heilige is. 473 00:30:15,813 --> 00:30:17,733 Ned: Sint-pruim. 474 00:30:17,815 --> 00:30:20,275 Molly: Ben je intimiderend? dat ik niet echt een ouder ben? 475 00:30:20,360 --> 00:30:22,990 Ned: Nou, het lijkt erop dat dat zo is wat je tegen mij zegt. 476 00:30:23,071 --> 00:30:24,173 Molly: Ik zeg niets tegen je. 477 00:30:24,197 --> 00:30:25,817 Niet meer. 478 00:30:25,907 --> 00:30:28,117 Francis: Papa, godzijdank. 479 00:30:28,201 --> 00:30:30,121 Rowena: Moeder, gaat het met je? 480 00:30:30,203 --> 00:30:31,623 Molly: Je had gelijk. 481 00:30:31,704 --> 00:30:34,964 Ik was gek om na te denken over rennen weg met dit... Dit... Oude bloem. 482 00:30:35,041 --> 00:30:38,551 Rowena: Daar... daar 483 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 Franciscus: Nou papa, wat heb ik je verteld? 484 00:30:40,672 --> 00:30:42,592 Ned: Ik weet het. 485 00:30:42,674 --> 00:30:44,884 Je vader is een dwaze oude dwaas. 486 00:30:44,968 --> 00:30:49,808 Franciscus: Nee, dat is niet zo dom en jij bent niet gek. 487 00:30:49,889 --> 00:30:51,849 Ned: Ik denk dat dat gewoon oud blijft. 488 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 Julia: Ik zou het nooit geloofd hebben. 489 00:30:55,979 --> 00:31:00,109 Gopher: Je bedoelt dat de kapitein en Murphy de hele nacht samen op het lidodek doorgebracht? 490 00:31:00,191 --> 00:31:02,741 Isaak: Je snapt het. 491 00:31:02,819 --> 00:31:05,339 Doc: Kinderen doen zeker gekke dingen als ze verliefd zijn, nietwaar? 492 00:31:05,363 --> 00:31:06,113 Sylvia: Gopher... 493 00:31:06,197 --> 00:31:07,367 Je had gelijk. 494 00:31:07,448 --> 00:31:08,488 Jullie allemaal. 495 00:31:08,575 --> 00:31:10,135 Gopher: Nou, natuurlijk hadden we gelijk... 496 00:31:10,159 --> 00:31:11,449 Eh, wat? 497 00:31:11,536 --> 00:31:13,847 Sylvia: Nou, gisteravond toen Je hebt me afgezet bij mijn hut 498 00:31:13,871 --> 00:31:16,831 Ik liep naar mijn kamer en dat was het gevuld met rozen. 499 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 Overal waar ik keek. 500 00:31:18,001 --> 00:31:20,751 Rozen, rozen, rozen. 501 00:31:20,837 --> 00:31:22,627 Gopher: Geweldig. 502 00:31:22,714 --> 00:31:26,684 Sylvia: Nou, als ik zoveel bloemen bij mij krijg begrafenis, zal ik het gelukkigste meisje ter wereld zijn. 503 00:31:26,759 --> 00:31:28,469 Ik ben zo blij dat ik naar je heb geluisterd. 504 00:31:28,553 --> 00:31:32,433 Dit is de beste vakantie voor een meisje kon nemen. 505 00:31:32,515 --> 00:31:38,265 Ik ga terug naar mijn hut en wacht op mijn geheime aanbidder. 506 00:31:38,354 --> 00:31:43,154 Julie: Eh, Sylvia, denk je niet dat hij dat zal doen waarschijnlijk naar je op zoek op het lidodek? 507 00:31:43,234 --> 00:31:47,204 Sylvia: Ik heb daar gisteren alles verspild. 508 00:31:47,280 --> 00:31:51,330 Waarschijnlijk wilde hij niet dichterbij komen ik met al die andere mensen om me heen. 509 00:31:51,409 --> 00:31:54,789 Dus ik kan beter gaan. 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,958 Julia: Nu heb je het echt gedaan. 511 00:31:59,042 --> 00:32:00,842 Isaak: Stom, stom, stom. 512 00:32:00,918 --> 00:32:02,838 Julia: De eerste keer was het zoet. 513 00:32:02,920 --> 00:32:05,510 Maar deze keer is het gewoon wreed. 514 00:32:05,590 --> 00:32:07,300 Doc: Misschien zijn er geen rozen. 515 00:32:07,383 --> 00:32:10,473 Misschien heeft ze dat gewoon verzonnen een excuus om in haar hut te blijven. 516 00:32:10,553 --> 00:32:12,473 Je weet hoe depressief ze was gisteravond. 517 00:32:12,555 --> 00:32:14,515 Gopher: O... 518 00:32:14,599 --> 00:32:16,349 Arm kind, ze maakt ze omhoog... 519 00:32:16,434 --> 00:32:18,444 En het is allemaal mijn schuld. 520 00:32:24,442 --> 00:32:26,532 Rowena: Daar is het. 521 00:32:26,611 --> 00:32:31,531 Nu, moeder, ik weet dat we op een boot, maar geloof me, hij is een echte dokter. 522 00:32:35,119 --> 00:32:36,119 Dokter: Ja? 523 00:32:38,122 --> 00:32:39,172 Hallo, kom binnen. 524 00:32:39,248 --> 00:32:40,768 Rowena: O, dokter Bricker, kun je mijn moeder zien? 525 00:32:40,792 --> 00:32:42,382 Ze voelt zich niet zo lekker. 526 00:32:42,460 --> 00:32:44,170 Dokter: Nou ja, natuurlijk. 527 00:32:44,253 --> 00:32:45,713 Wat lijkt het probleem te zijn? 528 00:32:45,797 --> 00:32:47,837 Molly: Oh, ik voel me gewoon niet in orde. 529 00:32:47,924 --> 00:32:50,184 Ik denk dat ik niet meer het meisje ben van vroeger zijn. 530 00:32:50,259 --> 00:32:52,719 Doc: Nou, jij bent de mooiste patiënt die ik de hele dag heb gehad. 531 00:32:52,804 --> 00:32:55,354 Molly: Het moet een trage dag zijn geweest. 532 00:32:55,431 --> 00:32:56,351 Doc: Ik zal je moeder onderzoeken. 533 00:32:56,432 --> 00:32:57,732 Kom je over een half uur terug? 534 00:32:57,809 --> 00:32:58,309 Rowena: Oké. 535 00:32:58,393 --> 00:33:00,603 Ik zie je later, mama. 536 00:33:00,687 --> 00:33:01,967 Doc: Dit zal geen pijn doen. 537 00:33:04,315 --> 00:33:06,895 Franciscus: Rowena, alles goed met je? 538 00:33:06,984 --> 00:33:08,244 Rowena: Oh, ik ben... Met mij gaat het goed. 539 00:33:08,319 --> 00:33:09,199 Moeder voelt zich niet lekker. 540 00:33:09,278 --> 00:33:10,358 Waar is je vader? 541 00:33:10,446 --> 00:33:12,026 Francis: Rusten in de cabine. 542 00:33:12,115 --> 00:33:13,195 Zijn artritis... 543 00:33:13,282 --> 00:33:14,282 Op hem inwerken. 544 00:33:14,367 --> 00:33:16,037 Rowena: Oh, het spijt me. 545 00:33:16,119 --> 00:33:19,329 Het is heel goed dat wij kwam op deze reis. 546 00:33:19,414 --> 00:33:20,414 Franciscus: Ja. 547 00:33:35,513 --> 00:33:43,513 Murphy: Hallo jonge geliefden... Waar je ook bent... Ik hoop dat je problemen... 548 00:33:43,813 --> 00:33:45,983 Kapitein: Waarom lacht u? 549 00:33:46,065 --> 00:33:50,485 Murphy: Dit zou ons themalied kunnen zijn. 550 00:33:50,570 --> 00:33:51,950 Kapitein: Laten we hier weggaan. 551 00:33:52,029 --> 00:33:55,069 Murphy: Wat is er aan de hand? 552 00:33:55,158 --> 00:33:56,578 Kapitein: Te veel volwassenen. 553 00:34:15,678 --> 00:34:16,848 Franciscus: Champagne, alstublieft. 554 00:34:16,929 --> 00:34:18,809 Isaak: Ja meneer. 555 00:34:18,890 --> 00:34:22,810 Weet je, toen jullie twee voor het eerst aan boord kwamen, heb ik Ik dacht niet dat je het vrolijke type was. 556 00:34:22,894 --> 00:34:23,912 Rowena: We hebben je voor de gek gehouden, nietwaar? 557 00:34:23,936 --> 00:34:25,396 Isaac: Dat heb je zeker gedaan. 558 00:34:25,480 --> 00:34:27,860 Weet je, je bent net als jouw mensen. 559 00:34:27,940 --> 00:34:31,440 Ik bedoel, vol van de vreugde van het zijn levend... 560 00:34:33,237 --> 00:34:34,657 Zeg, waar zijn ze? 561 00:34:34,739 --> 00:34:35,859 Ik heb ze de hele dag niet gezien. 562 00:34:37,825 --> 00:34:39,185 Rowena: Franciscus, wat hebben we gedaan? 563 00:34:42,580 --> 00:34:43,790 Franciscus: Ik weet het niet. 564 00:34:43,873 --> 00:34:45,543 Maar we hebben het verkeerde gedaan. 565 00:34:57,762 --> 00:34:59,740 Sylvia: Dat zou ik echt moeten zijn om terug te gaan naar mijn hut. 566 00:34:59,764 --> 00:35:01,064 Doc: Na slechts één dans? 567 00:35:01,140 --> 00:35:02,140 Nooit. 568 00:35:12,944 --> 00:35:14,254 Gopher: Denk je dat ze het naar haar zin heeft? 569 00:35:14,278 --> 00:35:17,318 Julie: Oh, het is beter dan alleen ronddwalen in uw hut. 570 00:35:17,406 --> 00:35:18,406 Gopher: Ja. 571 00:35:25,123 --> 00:35:28,213 Sylvia: Het spijt me... echt waar wil terug naar mijn hut. 572 00:35:28,292 --> 00:35:30,042 Hij zal mij zoeken. 573 00:35:30,127 --> 00:35:33,127 Gopher: Eh-oh... 574 00:35:33,214 --> 00:35:33,884 Hé, dans? 575 00:35:33,965 --> 00:35:35,125 Nou, dat zou ik graag willen. 576 00:35:35,216 --> 00:35:39,096 Sylvia: Gopher... waarom niet Heeft iemand mij terug laten gaan naar mijn hut? 577 00:35:39,178 --> 00:35:40,468 Ik bedoel de hele dag... 578 00:35:40,555 --> 00:35:43,595 Sjoelbak, badminton, bingo. 579 00:35:43,683 --> 00:35:47,773 Wil je niet dat ik mijn geheime aanbidder? 580 00:35:47,854 --> 00:35:51,444 Gopher: Ah, Sylvia... 581 00:35:54,652 --> 00:35:58,782 Weet je, ik wilde dat je een Echt een geweldige tijd op deze cruise. 582 00:35:58,865 --> 00:35:59,735 Sylvia: Ik weet het. 583 00:35:59,824 --> 00:36:01,504 Maar als u mij terug laat gaan naar... mijn hut... 584 00:36:01,534 --> 00:36:05,504 Gopher: Je kwam aan boord omdat ik het vertelde Wat een romantische plek was dit schip... 585 00:36:05,580 --> 00:36:08,250 Maar ik dacht dat je een beetje nodig had beetje hulp bij het vinden van de romantiek. 586 00:36:08,332 --> 00:36:12,752 Sylvia: Waar heb je het over? 587 00:36:12,837 --> 00:36:16,417 Gopher: Ik denk dat ik dat dacht als jij dacht dat iemand naar je op zoek was, 588 00:36:16,507 --> 00:36:23,387 je zou er genoeg vertrouwen in hebben meng je en je zou echt iemand vinden... 589 00:36:23,472 --> 00:36:25,562 Dus stuurde ik de rozen. 590 00:36:30,021 --> 00:36:33,111 Sylvia, het spijt me. 591 00:36:33,190 --> 00:36:34,310 Sylvia: Nee, nee, dat is oké. 592 00:36:37,820 --> 00:36:39,740 Ik wist dat het te mooi was om te zijn waar. 593 00:36:39,822 --> 00:36:42,582 Ik... mensen zoals ik snappen het niet rozen. 594 00:36:46,495 --> 00:36:49,285 Het spijt me dat ik zoveel problemen veroorzaakte. 595 00:37:05,222 --> 00:37:06,222 Rowena: Ben je er klaar voor? 596 00:37:08,184 --> 00:37:09,194 Oké, iedereen. 597 00:37:09,268 --> 00:37:10,938 Op en bij ze! 598 00:37:11,020 --> 00:37:11,810 Molly: Wat is er, Rowena? 599 00:37:11,896 --> 00:37:12,976 Is er iets mis? 600 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Franciscus: Dat is het juist. 601 00:37:14,106 --> 00:37:16,776 Er is niets mis mee een van jullie. 602 00:37:16,859 --> 00:37:21,319 Rowena en ik zijn het spelen beu kindermeisje. 603 00:37:21,405 --> 00:37:22,105 Molly: Maar 604 00:37:22,198 --> 00:37:23,318 Rowena: Geen maren. 605 00:37:23,407 --> 00:37:26,487 We denken dat het tijd is dat we een kans om ons eigen leven te leiden. 606 00:37:26,577 --> 00:37:29,577 En we hebben geen geld om te versturen je terug naar de bejaardenvilla in Sunnydale. 607 00:37:30,998 --> 00:37:33,168 Franciscus: We gaan weer dansen. 608 00:37:33,250 --> 00:37:34,540 Als je wilt... 609 00:37:34,627 --> 00:37:39,757 Om hier te zitten en naar je te luisteren slagaders verharden, dat is jouw zaak. 610 00:37:48,432 --> 00:37:50,982 Molly: Pittig kleintje twerp, die Franciscus. 611 00:37:51,060 --> 00:37:53,690 Hij lijkt meer op jou dan ik dacht. 612 00:37:53,771 --> 00:37:56,321 Ned: Ik denk dat hij vastzit aan Rowena. 613 00:37:56,399 --> 00:37:57,939 En ik begrijp waarom. 614 00:37:58,025 --> 00:38:00,355 Ik heb er altijd zo over gedacht haar moeder. 615 00:38:00,444 --> 00:38:02,824 Molly: Oh, nee! 616 00:38:41,652 --> 00:38:42,242 Murphy: Hallo. 617 00:38:42,319 --> 00:38:43,109 Kapitein: Hallo. 618 00:38:43,195 --> 00:38:45,065 Sylvia: Hallo. 619 00:38:45,156 --> 00:38:47,736 Murphy: Oh, je ziet eruit alsof je zou wel een handlezing kunnen gebruiken. 620 00:38:47,825 --> 00:38:51,285 Sylvia: Nee, ik denk het niet. 621 00:38:51,370 --> 00:38:55,960 Ik ken mijn verleden al en dat is zo niets bijzonders aan mijn toekomst. 622 00:38:58,377 --> 00:39:00,957 Murphy: Oh, waarom niet Laat je mij daarover oordelen? 623 00:39:01,047 --> 00:39:01,667 Kom op. 624 00:39:01,756 --> 00:39:02,916 Wat heb je te verliezen? 625 00:39:09,472 --> 00:39:12,272 Nu, laat me eens kijken... ik... ik zie een mens. 626 00:39:12,349 --> 00:39:14,309 Ik zie een man... 627 00:39:14,393 --> 00:39:20,153 Een man met rozen. 628 00:39:20,232 --> 00:39:22,532 Sylvia: Gopher zei dat je dat moest zeggen. 629 00:39:25,529 --> 00:39:25,989 Murphy: Nee, dat heb ik gedaan. 630 00:39:26,072 --> 00:39:27,072 Echt. 631 00:39:50,679 --> 00:39:52,009 Monroe: Hallo. 632 00:39:52,098 --> 00:39:54,058 Ik ben Monroe Munvies. 633 00:39:57,019 --> 00:40:01,269 Sylvia: Oh... Ik ben Sylvia Carbonka. 634 00:40:01,357 --> 00:40:04,487 Monroe: Ik weet het. 635 00:40:04,568 --> 00:40:06,608 Je bent erg populair. 636 00:40:06,695 --> 00:40:07,985 Het is moeilijk om jou alleen te vinden. 637 00:40:08,072 --> 00:40:09,162 Sylvia: Ik? 638 00:40:09,240 --> 00:40:11,620 Monroe: Ja. 639 00:40:11,700 --> 00:40:12,990 Vond je de rozen leuk? 640 00:40:13,077 --> 00:40:15,447 Sylvia: Gopher heeft het jou ook verteld. 641 00:40:15,538 --> 00:40:16,538 Monroe: Ik heb ze gestuurd. 642 00:40:19,416 --> 00:40:21,166 Sylvia: Hij zei van wel. 643 00:40:21,252 --> 00:40:25,132 Monroe: Hij is een leugenaar... 644 00:40:25,214 --> 00:40:28,634 Misschien heeft hij de twee gestuurd kleintjes tijdens het avondeten. 645 00:40:28,717 --> 00:40:31,137 Maar alle andere in jouw hut waren van mij. 646 00:40:33,889 --> 00:40:34,889 Sylvia: Echt waar? 647 00:40:38,144 --> 00:40:41,654 Waarom heb je het mij niet verteld? 648 00:40:41,730 --> 00:40:49,530 Monroe: Nou, daar ben ik niet zo goed in naderende meisjes... Vooral mooie. 649 00:40:49,613 --> 00:40:52,163 Bovendien ben je daar altijd mee bezig Gopher kerel. 650 00:40:52,241 --> 00:40:56,001 Sylvia: Oh... hij is gewoon een vriend van thuis... 651 00:40:56,078 --> 00:40:58,038 Als een broer. 652 00:40:58,122 --> 00:40:59,122 Monroe: Echt? 653 00:41:01,709 --> 00:41:02,959 Nou, hij lijkt me erg aardig... 654 00:41:08,966 --> 00:41:14,046 Eh... als je wilt... Ik denk van wel kon dansen 655 00:41:14,138 --> 00:41:16,058 Ik bedoel, dat wil zeggen, als je wilt om... Als je wilt. 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,982 Sylvia: Ja, dat zou ik heel graag willen... 657 00:41:25,316 --> 00:41:27,356 Wat dacht je van hier in het maanlicht? 658 00:41:27,443 --> 00:41:29,033 Monroe: O, dat zal fantastisch zijn. 659 00:41:29,111 --> 00:41:37,111 Oh, ik bedoel... Natuurlijk... 660 00:41:37,536 --> 00:41:43,706 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is zeg je... ik ben een beetje klein. 661 00:41:43,792 --> 00:41:46,002 Sylvia: Je bent drie meter lang. 662 00:42:03,479 --> 00:42:04,099 Kapitein: Kom op. 663 00:42:04,188 --> 00:42:05,308 Sta op. 664 00:42:05,397 --> 00:42:07,267 Ik wil je iets laten zien. 665 00:42:07,358 --> 00:42:09,398 Sluit nu je ogen. 666 00:42:09,485 --> 00:42:10,235 Murphy: Waarvoor? 667 00:42:10,319 --> 00:42:13,409 Kapitein: Sluit gewoon die groene ogen. 668 00:42:13,489 --> 00:42:15,159 Kom op... 669 00:42:15,241 --> 00:42:16,951 Houd ze nu gesloten. 670 00:42:17,034 --> 00:42:19,624 Ik hou je in de gaten 671 00:42:19,703 --> 00:42:21,253 Ik moet een grote verrassing hebben... 672 00:42:21,330 --> 00:42:22,330 Zal je blij maken... 673 00:42:26,502 --> 00:42:27,542 Oké. 674 00:42:27,628 --> 00:42:29,758 Open. 675 00:42:32,716 --> 00:42:34,466 Murphy: O, Merrill. 676 00:42:34,551 --> 00:42:38,471 Kapitein: Ik kocht het in de hoop dat het mij zou maken voel me weer jong... Dat was voordat ik je ontmoette. 677 00:42:40,724 --> 00:42:42,434 Murphy: O, dat zou ik doen Gooi je het overboord? 678 00:42:42,518 --> 00:42:43,058 Kapitein: Ja... 679 00:42:43,143 --> 00:42:47,023 Vandaag haar, morgen weg. 680 00:42:47,106 --> 00:42:49,976 Murphy: Oh, ik heb zoveel plezier. 681 00:42:50,067 --> 00:42:53,447 Kapitein: Dat is niet het geval moet eindigen, weet je. 682 00:42:53,529 --> 00:42:56,659 Je zou op het schip kunnen blijven voor een terwijl het entertainment... 683 00:42:56,740 --> 00:43:03,040 Of... misschien kun je een baan krijgen de cadeauwinkel... Ik kan het regelen. 684 00:43:03,122 --> 00:43:05,672 We zouden samen kunnen zijn. 685 00:43:05,749 --> 00:43:06,829 Murphy: Merrill... 686 00:43:06,917 --> 00:43:07,497 Kapitein: ik 687 00:43:07,585 --> 00:43:11,665 Murphy: Ik hou ook van jou... 688 00:43:11,755 --> 00:43:17,335 Het is gewoon dat ik... waar ik beter in ben romantiek dan ik ben relaties. 689 00:43:17,428 --> 00:43:20,008 Kapitein: Ik begrijp het niet. 690 00:43:20,097 --> 00:43:23,177 Murphy: Vanavond ben jij de belangrijkste in mijn leven. 691 00:43:23,267 --> 00:43:29,147 Maar volgende week, nou... Wie weet? 692 00:43:29,231 --> 00:43:31,981 Toewijding is gewoon niet mijn ding lange pakken. 693 00:43:32,067 --> 00:43:33,187 Het spijt me. 694 00:43:35,821 --> 00:43:40,701 Kapitein: Ik ben... Het spijt me ook. 695 00:43:40,784 --> 00:43:48,784 Maar ik begrijp zeker uw onwil om betrokken te raken met iemand die zoveel meer... zoveel volwassener is. 696 00:43:49,793 --> 00:43:51,173 Murphy: Ik wist het. 697 00:43:51,253 --> 00:43:58,053 Oh, Merrill... Je bent een sukkel... Ik hou van je omdat jij jij bent. 698 00:43:58,135 --> 00:44:00,545 Is dat zo moeilijk voor je? accepteren? 699 00:44:00,637 --> 00:44:03,387 Kapitein: Het is gewoon zeer onregelmatig. 700 00:44:03,474 --> 00:44:07,944 Murphy: Zeer onregelmatig... ik weet het... 701 00:44:08,020 --> 00:44:10,900 Nou, dat is het dan, nietwaar? 702 00:44:10,981 --> 00:44:13,531 Je bent veel te standvastig... Voor mij en ik heb het veel te druk voor jou. 703 00:44:13,609 --> 00:44:16,049 Dus laten we de hele zaak bellen stopt voordat we elkaar pijn doen. 704 00:44:16,111 --> 00:44:18,361 Kapitein: Bedoelt u dat? 705 00:44:18,447 --> 00:44:19,317 Murphy: Nou, natuurlijk meen ik het. 706 00:44:19,406 --> 00:44:20,633 Ik zou het niet gezegd hebben als ik bedoelde het niet. 707 00:44:20,657 --> 00:44:21,157 Zou ik? 708 00:44:21,241 --> 00:44:23,161 Kapitein: Ik weet het niet... 709 00:44:23,243 --> 00:44:26,583 Kijk, kunnen we niet... Heroverwegen dit? 710 00:44:26,663 --> 00:44:28,343 Murphy: O, Merrill, jij bent een fuddy-duddy. 711 00:44:34,171 --> 00:44:36,131 Welterusten. 712 00:44:59,696 --> 00:45:01,446 Document: Denk aan mijn prinsessenspecial. 713 00:45:01,532 --> 00:45:04,622 Twee bloedonderzoeken voor de prijs van één. 714 00:45:04,701 --> 00:45:06,137 Isaak: Dat gaat gebeuren een dubbele bruiloft zijn? 715 00:45:06,161 --> 00:45:07,291 Rowena: Dat klopt. 716 00:45:07,371 --> 00:45:10,121 Ned: Maar aparte huwelijksreizen... 717 00:45:10,207 --> 00:45:12,577 Hij snurkt te hard. 718 00:45:15,045 --> 00:45:21,005 Ad lib: (Tot ziens) 719 00:45:22,386 --> 00:45:23,636 Julie: Hé, wat is de haast? 720 00:45:23,721 --> 00:45:24,811 En waar is de kapitein? 721 00:45:24,888 --> 00:45:27,518 Murphy: Oh, het is zo'n puinhoop geworden. 722 00:45:27,599 --> 00:45:29,479 Julia: O, het spijt me voor jullie allebei. 723 00:45:29,560 --> 00:45:30,620 Murphy: Geef dit alsjeblieft aan Merrill. 724 00:45:30,644 --> 00:45:31,694 Julie: Zeker... zeker. 725 00:45:31,770 --> 00:45:32,310 Tot ziens. 726 00:45:32,396 --> 00:45:32,896 Murphy: Dag, lieverd. 727 00:45:32,980 --> 00:45:34,610 Julie: En het spijt me. 728 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 Sylvia: Oh, dank je, gopher... 729 00:45:39,236 --> 00:45:40,816 Heel erg bedankt voor alles. 730 00:45:42,281 --> 00:45:44,121 Monroe: Dat kun je nog een keer zeggen. 731 00:45:44,199 --> 00:45:46,261 Sylvia: Oh, deze cruise is dat wel alles wat je zei dat het zou zijn. 732 00:45:46,285 --> 00:45:47,865 Gopher: Heb ik ooit tegen je gelogen? 733 00:45:50,747 --> 00:45:51,497 Monroe: Dank je. 734 00:45:51,582 --> 00:45:52,422 Julie: Ah, kapitein? 735 00:45:52,499 --> 00:45:53,579 Kapitein: Ja? 736 00:45:53,667 --> 00:45:57,497 Julie: Ah... Murphy is vertrokken dit voor jou en... het spijt me. 737 00:46:10,559 --> 00:46:15,189 Murphy (v.O.): "Beste Merrill... Het spijt me dat het op deze manier moest eindigen." 738 00:46:15,272 --> 00:46:20,862 Ik weet dat ik een lafaard ben die er zo vandoor gaat, maar... afscheid nemen behoort ook niet tot mijn lange pakken. 739 00:46:20,944 --> 00:46:23,034 Ik heb een geweldige tijd gehad. 740 00:46:23,113 --> 00:46:24,533 Ik hou echt van je. 741 00:46:24,615 --> 00:46:25,695 "Murphy." 742 00:46:55,938 --> 00:47:00,858 Murphy: Nou, ik zeker Ik heb deze uitgang verpest, nietwaar? 743 00:47:00,943 --> 00:47:04,703 Hier schrijf ik dit ontroerende afscheid brief, en dan ga ik niet eens weg. 744 00:47:04,780 --> 00:47:05,780 Kapitein: Hoe komt dat? 745 00:47:05,864 --> 00:47:07,824 Murphy: Ik weet het niet. 746 00:47:07,908 --> 00:47:14,578 Ik was helemaal klaar om te gaan en toen begon ik na te denken over die baan waar je het over had in de cadeauwinkel... 747 00:47:14,665 --> 00:47:16,915 Misschien kan ik het leuk vinden het. 748 00:47:17,000 --> 00:47:18,090 Kapitein: Je zou het haten. 749 00:47:18,168 --> 00:47:19,088 Murphy: Maar... 750 00:47:19,169 --> 00:47:22,089 Kapitein: Je kent jezelf zou... ik weet het ook... 751 00:47:22,172 --> 00:47:30,172 Nu... ik hou van je, Murphy... Genoeg om je te laten gaan... 752 00:47:34,059 --> 00:47:38,269 Dus je kunt het beter verslaan dan ik mijn zenuwen verliezen. 753 00:47:38,355 --> 00:47:41,935 Murphy: Jij bent de kapitein... 754 00:47:42,025 --> 00:47:45,235 Nou, ik ga nu. 755 00:47:47,906 --> 00:47:53,656 Je hebt zeker een... Heck van een lange liefdeslijn. 756 00:47:53,745 --> 00:47:59,455 Kapitein: Misschien kunnen we dat zeggen vaarwel beter tijdens het ontbijt. 757 00:47:59,543 --> 00:48:04,013 Murphy: Ja, of lunchen of... Misschien zelfs een diner. 758 00:48:05,674 --> 00:48:08,514 Kapitein: Ik heb een week vrij. 759 00:48:08,594 --> 00:48:10,514 Murphy: Nou, dat zou ons tijd moeten geven.