1
00:00:00,834 --> 00:00:03,344
[Themamuziek]

2
00:00:10,885 --> 00:00:18,305
Themalied: Liefde,
spannend en nieuw.

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,613
Kom aan boord.

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,399
We verwachten je.

5
00:00:26,484 --> 00:00:34,484
En liefde, het leven
zoetste beloning.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,746
Laat het stromen.

7
00:00:37,829 --> 00:00:42,129
Het zweeft naar je terug.

8
00:00:42,208 --> 00:00:50,008
De liefdesboot, binnenkort wel
nog een run maken.

9
00:00:50,091 --> 00:00:58,091
De liefdesboot belooft
voor ieder wat wils.

10
00:00:58,892 --> 00:01:03,192
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

11
00:01:06,733 --> 00:01:14,493
En liefde zal geen pijn meer doen.

12
00:01:14,574 --> 00:01:22,574
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

13
00:01:23,082 --> 00:01:25,042
Het is liefde.

14
00:01:28,087 --> 00:01:29,957
Welkom aan boord.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,378
Het is liefde.

16
00:01:58,409 --> 00:02:04,079
Ach, Cheryl, Cheryl, dat doe je niet
moet me 'meneer Smith' noemen.

17
00:02:04,165 --> 00:02:07,455
Alsjeblieft, we weten het
elkaar zo lang.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,174
Bel mij maar...

19
00:02:09,254 --> 00:02:10,254
Gopher.

20
00:02:10,296 --> 00:02:14,966
Ah, ik hou van dat diepe
stem van jou, Cheryl.

21
00:02:15,051 --> 00:02:16,641
Oh, in Pete's belang, gopher.

22
00:02:16,719 --> 00:02:17,639
Het is bijna boardingtijd.

23
00:02:17,720 --> 00:02:18,560
Wakker worden.

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,638
Mm, wat je maar wilt, Cheryl.

25
00:02:21,724 --> 00:02:22,894
Cheryl?

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,556
Meneer Smith, verplaats het nu!

27
00:02:24,644 --> 00:02:26,564
[Grunt]

28
00:02:29,357 --> 00:02:30,357
Goedemorgen, dokter.

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,570
Ochtend.

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,962
Ik weet dat je elke dag wakker wordt
moment dat ik aan Cheryl denk

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,306
Tyson, maar ik niet
weet dat je uitgeeft

32
00:02:34,362 --> 00:02:37,992
elk slaapmoment nadenken
ook over je covergirl.

33
00:02:38,074 --> 00:02:43,504
Eh... dat is ze niet
gewoon een covergirl.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Ze is een godin.

35
00:02:45,331 --> 00:02:46,001
Nou, dat ga je doen
heb voldoende tijd

36
00:02:46,082 --> 00:02:48,752
om te dagdromen over je godin.

37
00:02:48,835 --> 00:02:49,995
Hoe komt dat?

38
00:02:50,086 --> 00:02:51,146
Want als je dat niet bent
daarheen en daar weg,

39
00:02:51,170 --> 00:02:51,420
je wordt ontslagen.

40
00:02:51,504 --> 00:02:52,504
Doei.

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,335
[Deur dichtslaan]

42
00:02:58,428 --> 00:03:00,098
[Zucht]

43
00:03:00,179 --> 00:03:01,759
Gopher: Ik weet het...
Je wilt spreken,

44
00:03:01,848 --> 00:03:04,678
maar dat kan gewoon niet
zeg de woorden.

45
00:03:04,767 --> 00:03:10,227
Oh, Cheryl, dat moet zo zijn
veel vragen die je wilt stellen,

46
00:03:10,315 --> 00:03:15,445
zoveel dingen die je zou doen
wil graag iets over mij weten.

47
00:03:15,528 --> 00:03:22,469
Wat kan ik zeggen?

48
00:03:22,493 --> 00:03:28,753
Ik ben gewoon een wereldvermoeide reiziger,
op drift op de zee van het leven.

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,343
Natuurlijk, ik heb de berg beklommen
Everest, nam een surfplank mee

50
00:03:32,420 --> 00:03:36,300
over Niagara Falls, gelopen
een koord over de grand

51
00:03:36,382 --> 00:03:38,302
kloof, op palen.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,678
[Grinniken]

53
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
Gopher.

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,269
Gopher.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
Je doet het
nogmaals, jij niet?

56
00:03:51,940 --> 00:03:54,940
Je bent aan het dagdromen
over Cheryl Tyson.

57
00:03:55,026 --> 00:03:56,396
O nee.

58
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
Nee, ik zat te denken
over de profs

59
00:03:58,279 --> 00:04:00,819
en nadelen van de internationale
monetaire crisis.

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,327
Nou, schiet op, wil je?

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,133
Gopher: Sluit je ogen.

62
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Ik moet me aankleden.

63
00:04:24,597 --> 00:04:26,017
Oh, lieverd.

64
00:04:26,099 --> 00:04:28,349
Ik hoop dat ik het heb meegenomen
genoeg om te dragen.

65
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
Als je de stoomboot overweegt
Trunks gingen vooruit, het, uh...

66
00:04:31,187 --> 00:04:32,357
Lijkt voldoende, mevrouw.

67
00:04:32,438 --> 00:04:33,308
Bedankt.

68
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
O, Bertram, zie je
erop dat de honden

69
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
worden rechtstreeks in de kennels geplaatst.

70
00:04:37,235 --> 00:04:37,605
Ze zijn er al, mevrouw.

71
00:04:37,694 --> 00:04:39,864
Oh.

72
00:04:39,946 --> 00:04:42,116
Al het zilverwerk
moet gepolijst worden,

73
00:04:42,198 --> 00:04:43,868
en, eh... oh, de tuinman.

74
00:04:43,950 --> 00:04:45,700
De laatste keer, hij
mijn zinnia's te veel water gegeven.

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,665
Nu ga je met hem praten
daarover, nietwaar?

76
00:04:47,745 --> 00:04:51,035
Wees gerust, mevrouw,
het is allemaal verzorgd.

77
00:04:51,124 --> 00:04:51,924
O, Bertram.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
[Zucht] Wat zou dat zijn
Ik doe het zonder jou?

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,088
[Scheepshoorn]

80
00:04:55,169 --> 00:04:57,299
Nou, ik weet zeker dat je dat wel zou doen
op de een of andere manier beheren, mevrouw.

81
00:04:57,380 --> 00:04:58,920
Omroeper: Alle bezoekers
aan wal, alstublieft.

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,257
Het is tijd om aan wal te waden.

83
00:05:00,341 --> 00:05:01,721
[schraapt keel]

84
00:05:01,801 --> 00:05:05,261
Bertram, geniet ervan
ook jouw vakantie.

85
00:05:05,346 --> 00:05:06,716
Dank u, mevrouw.

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,556
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

87
00:05:08,641 --> 00:05:12,271
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

88
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Goede reis, mevrouw.

89
00:05:38,838 --> 00:05:40,338
Excuseer mij.

90
00:05:40,423 --> 00:05:42,263
O, excuseer mij.

91
00:05:42,341 --> 00:05:45,141
Goederentrein, vracht
Washington trainen.

92
00:05:45,219 --> 00:05:45,639
Reggie!

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
[Lachen] Hé!

94
00:05:48,639 --> 00:05:49,469
Hoe gaat het, man?

95
00:05:49,557 --> 00:05:50,387
Hé, het is goed, man.

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,725
- Werk jij op dit schip?
- Ja.

97
00:05:51,809 --> 00:05:52,689
Dat wist ik niet.

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,038
Hé, nou, ik weet het
wat je aan het doen was

99
00:05:54,062 --> 00:05:57,822
Ik bedoel... woo whee!

100
00:05:57,899 --> 00:05:59,043
Hé, luister, man, ik heb het
twee van mijn beste vrienden

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,857
Ik wil dat je elkaar ontmoet, oké?

102
00:06:00,943 --> 00:06:02,223
Goederentrein, wacht, wacht, wacht.

103
00:06:02,278 --> 00:06:03,881
Niemand gelooft mij ooit
Ik vertel ze Reggie Jackson

104
00:06:03,905 --> 00:06:04,775
en ik zijn vrienden.

105
00:06:04,864 --> 00:06:07,454
Goederentrein, I
eerst een gunst nodig hebben.

106
00:06:07,533 --> 00:06:08,413
Noem het.

107
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Ik wil niemand
om te weten dat ik hier ben.

108
00:06:10,536 --> 00:06:11,536
Noem iets anders.

109
00:06:11,579 --> 00:06:13,869
Hé, man, jij in ieder geval
wat ik zou kunnen doen, is mij vertellen waarom.

110
00:06:13,956 --> 00:06:16,126
Waar kunnen we praten?

111
00:06:16,209 --> 00:06:16,829
In mijn hut.

112
00:06:16,918 --> 00:06:18,418
Ik zie je over 10 minuten.

113
00:06:18,503 --> 00:06:20,883
Je kunt het niet missen... de bemanning
het dek ligt net boven de kim.

114
00:06:20,963 --> 00:06:22,633
Na jou ben jij de thuisploeg.

115
00:06:22,715 --> 00:06:23,715
Stevig.

116
00:06:26,302 --> 00:06:28,642
Dat is best aardig
van je moeder om te geven

117
00:06:28,721 --> 00:06:29,782
je een cruise voor je verjaardag.

118
00:06:29,806 --> 00:06:31,136
Uh-huh.

119
00:06:31,224 --> 00:06:34,564
Nou, dat is het minste wat ik kan
doen voor de man in mijn leven.

120
00:06:34,644 --> 00:06:35,694
Wauw, een hele cruise.

121
00:06:35,770 --> 00:06:38,310
Het beste dat ik ooit voor mezelf heb gekregen
verjaardag was een matrozenpakje.

122
00:06:38,397 --> 00:06:39,727
Ja, en hij draagt ​​hem nog steeds.

123
00:06:45,113 --> 00:06:45,993
Pa!

124
00:06:46,072 --> 00:06:46,612
Hallo, zoon!

125
00:06:46,697 --> 00:06:48,827
Oh!

126
00:06:48,908 --> 00:06:51,488
Hoe is het met je?

127
00:06:51,577 --> 00:06:52,577
[Lach]

128
00:06:54,080 --> 00:06:57,330
Nou, Sherman, wat aardig van
jij om Lucas te komen uitzwaaien.

129
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
O, ik zie het niet
hem af, Millicent.

130
00:07:00,419 --> 00:07:01,339
Ik ben ook aan het zeilen.

131
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
Zou ik je verjaardag missen?

132
00:07:02,964 --> 00:07:07,014
Hier is een... een beetje
Bon Voyage cadeau voor jou.

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,723
Mag ik alsjeblieft?
even met je praten?

134
00:07:08,803 --> 00:07:09,803
Natuurlijk.

135
00:07:13,891 --> 00:07:16,141
Wat doe jij hier?

136
00:07:16,227 --> 00:07:17,807
Nou, hij is ook mijn zoon.

137
00:07:17,895 --> 00:07:18,975
Nu ken je de regels.

138
00:07:19,063 --> 00:07:20,063
Kom op, Millie.

139
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
Ik heb een kaartje gekocht.

140
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
Daar is geen wet tegen.

141
00:07:23,442 --> 00:07:25,742
Nu heeft de rechtbank het heel duidelijk gemaakt

142
00:07:25,820 --> 00:07:27,131
Ik heb de voogdij
van Lucas, en jij

143
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
laat hem afwisselende weekenden hebben.

144
00:07:32,660 --> 00:07:34,620
Hé, papa, deze zijn geweldig.

145
00:07:34,704 --> 00:07:35,084
Bedankt!

146
00:07:35,163 --> 00:07:36,543
Graag gedaan.

147
00:07:36,622 --> 00:07:38,002
Kijk, mama!

148
00:07:38,082 --> 00:07:40,792
Ja, nou, geweldig.

149
00:07:40,877 --> 00:07:41,667
Kom mee, lieverd.

150
00:07:41,752 --> 00:07:44,512
Wij gaan nu,
zie over onze hut.

151
00:07:44,589 --> 00:07:45,919
Uh-oh.

152
00:07:46,007 --> 00:07:47,377
Ja, een gelukkige verjaardag.

153
00:07:53,055 --> 00:07:54,555
[Hijg]

154
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Dat kan niet zo zijn.

155
00:07:55,683 --> 00:07:58,523
Wat?

156
00:07:58,603 --> 00:08:00,193
- O mijn!
- Wat?

157
00:08:00,271 --> 00:08:01,623
- Mijn t-shirt, het is tot leven gekomen.
- Hè?

158
00:08:01,647 --> 00:08:02,397
Kijk, kijk hier eens naar.

159
00:08:02,481 --> 00:08:03,231
Julie, zij is het.

160
00:08:03,316 --> 00:08:04,543
Julie: Gopher,
jij kleedt je uit.

161
00:08:04,567 --> 00:08:05,187
Zij is het!

162
00:08:05,276 --> 00:08:06,146
Het is Cheryl Tyson!

163
00:08:06,235 --> 00:08:07,105
Zij is het!

164
00:08:07,195 --> 00:08:07,645
Mevrouw Tyson, mevrouw Tyson,
Mag ik even zien...

165
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
O!

166
00:08:09,488 --> 00:08:10,948
[Gekletter]

167
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Cheryl: Hallo.

168
00:08:15,953 --> 00:08:16,833
Hallo.

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,333
Hallo.

170
00:08:18,414 --> 00:08:21,084
Kan iemand
mij naar mijn hut brengen?

171
00:08:21,167 --> 00:08:21,917
O, dat zal ik doen!

172
00:08:22,001 --> 00:08:22,671
Ik zal!

173
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
O...

174
00:08:25,046 --> 00:08:28,296
Hij heeft een klein probleem
met zijn zeebenen.

175
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Sta mij toe, mevrouw Tyson.

176
00:08:36,849 --> 00:08:39,059
Gopher: Zoals je was, kaal.

177
00:08:43,064 --> 00:08:44,064
[Hijg]

178
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
Oh, jij bent het, admiraal Smith.

179
00:08:47,485 --> 00:08:52,065
Ja, ik ben het,
jij nautische ninny.

180
00:08:55,034 --> 00:08:56,124
Kom hier.

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,202
Eh.

182
00:08:59,956 --> 00:09:02,376
Ja, meneer, alles wat u zegt, meneer.

183
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[Schreeuw]

184
00:09:04,252 --> 00:09:06,842
Zet dat terug,
jij levende flitslamp.

185
00:09:06,921 --> 00:09:07,461
Het spijt me, meneer.

186
00:09:07,546 --> 00:09:09,376
Alles wat u zegt, meneer.

187
00:09:09,465 --> 00:09:09,875
Houd dan op met dat te herhalen.

188
00:09:09,966 --> 00:09:11,586
Ja, meneer.

189
00:09:11,676 --> 00:09:12,676
Alles wat u zegt, meneer.

190
00:09:16,722 --> 00:09:17,562
Meneer Stubing.

191
00:09:17,640 --> 00:09:18,390
Eh-huh?

192
00:09:18,474 --> 00:09:21,354
Wie is deze lieve waternimf?

193
00:09:21,435 --> 00:09:22,305
Nou...

194
00:09:22,395 --> 00:09:24,305
Slechts één van jou
vurige bewonderaars, meneer.

195
00:09:30,569 --> 00:09:33,409
Intelligent ook, zie ik.

196
00:09:33,489 --> 00:09:36,659
Wacht op mij in mijn kamer.

197
00:09:36,742 --> 00:09:38,372
Dank u, meneer.

198
00:09:38,452 --> 00:09:39,702
Ik zal wachten.

199
00:09:39,787 --> 00:09:40,827
Afgewezen.

200
00:09:40,913 --> 00:09:41,253
Ja, meneer.

201
00:09:41,330 --> 00:09:42,620
Ja, meneer.

202
00:09:45,418 --> 00:09:46,168
Gopher: Meneer Stubing.

203
00:09:46,252 --> 00:09:46,922
Ja meneer?

204
00:09:47,003 --> 00:09:47,383
Ja meneer?

205
00:09:47,461 --> 00:09:50,671
Laat je knippen.

206
00:09:50,756 --> 00:09:52,676
Dank u, meneer.

207
00:09:52,758 --> 00:09:57,030
Dank u, meneer.

208
00:09:57,054 --> 00:09:58,054
Bedankt.

209
00:10:01,976 --> 00:10:02,476
Gopher.

210
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
- Hm?
- Gopher.

211
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
Hm? Wat?

212
00:10:08,691 --> 00:10:10,531
Eh... volgende.

213
00:10:10,609 --> 00:10:13,029
Eh... volgende, volgende.

214
00:10:13,112 --> 00:10:14,631
Waarom vorm je je niet
een enkele lijn en...

215
00:10:14,655 --> 00:10:15,525
Hallo.

216
00:10:15,615 --> 00:10:16,865
Eh... kaartjes, ja.

217
00:10:16,949 --> 00:10:18,779
Eh...

218
00:10:18,868 --> 00:10:19,238
Ja, als je rechts gaat
door die deuren.

219
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
Welkom aan boord.

220
00:10:21,620 --> 00:10:23,580
[Misthoorn]

221
00:10:25,958 --> 00:10:28,588
[Juichen]

222
00:10:47,646 --> 00:10:51,066
En het is de constante
handtekeningen, vrachtschepen.

223
00:10:51,150 --> 00:10:51,940
Er komen mensen
aan jou wanneer

224
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
je probeert het
iets te eten halen

225
00:10:53,569 --> 00:10:54,671
en uit eten gaan met vrienden.

226
00:10:54,695 --> 00:10:56,173
Het zijn vrouwen die slaan
de hele tijd op jou.

227
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
Man, het is moord.

228
00:10:57,490 --> 00:11:00,990
Ja, maar wat een manier om te sterven.

229
00:11:01,077 --> 00:11:03,305
Ja, maar ik moet naar de lente
training over een paar weken,

230
00:11:03,329 --> 00:11:05,829
en ik moet even rusten.

231
00:11:05,915 --> 00:11:06,575
Ik bedoel, help mij.

232
00:11:06,665 --> 00:11:07,575
Je moet het begrijpen.

233
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
Hé, oké, oké, luister.

234
00:11:09,502 --> 00:11:12,212
Zolang je er maar mee bezig bent
schip, dat ben je niet meer

235
00:11:12,296 --> 00:11:15,926
Reggie Jackson, superster.

236
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
Je bent gewoon duidelijk
oude rj uit Oakland.

237
00:11:19,095 --> 00:11:21,345
Rj... Ik ben er niet geweest
belde RJ over 15 jaar, man.

238
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
Brengt het terug naar huis.

239
00:11:23,516 --> 00:11:24,659
Hé, man, nou, ik
niet vracht genoemd

240
00:11:24,683 --> 00:11:26,983
trainen sinds de middelbare school.

241
00:11:27,061 --> 00:11:28,101
Je bent nooit gegroeid, jij wel?

242
00:11:28,187 --> 00:11:30,082
Hé, nu, wacht even,
vergeet niet wie stampte

243
00:11:30,106 --> 00:11:31,166
jouw staart in het 5e leerjaar.

244
00:11:31,190 --> 00:11:32,918
En wie heeft de jouwe binnen gekregen?
de 9e, 10e, 11e, hè?

245
00:11:32,942 --> 00:11:33,732
Kom op.

246
00:11:33,818 --> 00:11:34,068
O... dat klopt,
je hebt mij wel gekregen.

247
00:11:34,151 --> 00:11:35,901
O, mens.

248
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
Nietwaar?

249
00:11:37,279 --> 00:11:38,465
Hé, maar ik zeg je, het is grappig
de manier waarop de zaken zijn verlopen.

250
00:11:38,489 --> 00:11:39,909
Ja, het is wel grappig.

251
00:11:39,990 --> 00:11:43,950
Ik bedoel, hier ben ik met een
carrière in de vrijetijdssector,

252
00:11:44,036 --> 00:11:45,616
en daar ben je...

253
00:11:45,704 --> 00:11:48,624
Wat is er?
dat doe je weer?

254
00:11:48,707 --> 00:11:50,247
Hoi!

255
00:11:50,334 --> 00:11:50,714
Hoi.

256
00:11:50,793 --> 00:11:52,633
Hé, oké.

257
00:11:52,711 --> 00:11:54,001
[Lachend]

258
00:12:06,058 --> 00:12:09,478
Dus deze kerel zegt tegen het meisje:
"waarom kom je niet naar mijn hut"

259
00:12:09,562 --> 00:12:11,062
en leer mijn [onhoorbaar]?

260
00:12:11,147 --> 00:12:13,067
[Lachend]

261
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
O, dat is heerlijk.

262
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
Dat moet ik onthouden.

263
00:12:16,944 --> 00:12:17,614
Meneer MacDonald, het lijkt erop dat u dat wel bent

264
00:12:17,695 --> 00:12:20,025
wordt de hit van de cruise.

265
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Iedereen die verhalen heeft zoals
Dat moet een verkoper zijn, toch?

266
00:12:23,617 --> 00:12:24,657
Nou, eh... ik doe mee, eh...

267
00:12:24,743 --> 00:12:28,503
Vervoer,
onder andere.

268
00:12:28,581 --> 00:12:31,501
Dat kan bijna alles betekenen.

269
00:12:31,584 --> 00:12:34,674
Nou, ik heb gesmuld
in zilver en, eh...

270
00:12:34,753 --> 00:12:35,673
Volbloed honden.

271
00:12:35,754 --> 00:12:37,764
Bent u betrokken bij de markten?

272
00:12:37,840 --> 00:12:42,760
O ja, ik loop in en uit
van de markt de hele tijd.

273
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Bertram?

274
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
Pardon.

275
00:12:52,730 --> 00:12:54,320
Goedendag, mevrouw.

276
00:12:54,398 --> 00:12:57,738
Wat ben jij in vredesnaam
wat doet u aan boord van dit schip?

277
00:12:57,818 --> 00:13:00,358
Op vakantie, net als u, mevrouw.

278
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
Op hetzelfde schip?

279
00:13:01,489 --> 00:13:03,569
Ik heb uw reisbrochures gelezen.

280
00:13:03,657 --> 00:13:08,287
Ze klonken
absoluut geweldig.

281
00:13:08,370 --> 00:13:10,210
Met mij?

282
00:13:10,289 --> 00:13:11,329
Nou, zie je, eh

283
00:13:11,415 --> 00:13:15,245
Ik krijg alleen vakantie
als je vakantie hebt.

284
00:13:15,336 --> 00:13:17,246
Maar Bertram, ik bedoel...

285
00:13:17,338 --> 00:13:20,468
Waarom heb je het mij niet verteld?

286
00:13:20,549 --> 00:13:23,839
Ik dacht dat je het misschien afkeurde.

287
00:13:23,928 --> 00:13:27,008
En misschien mis ik het meest
prachtige reis die ik heb bewaard

288
00:13:27,097 --> 00:13:29,677
voor heel lang.

289
00:13:29,767 --> 00:13:31,517
Ik zie.

290
00:13:31,602 --> 00:13:33,482
Nou ja, wat gedaan is, is gedaan.

291
00:13:33,562 --> 00:13:35,732
Ik bedoel, ik kan het niet zo goed
kan ik je overboord bestellen?

292
00:13:35,814 --> 00:13:36,984
[Grinniken]

293
00:13:37,066 --> 00:13:39,236
Nou, het spijt me als
Ik schaam me, mevrouw,

294
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
maar maak je alsjeblieft geen zorgen.

295
00:13:40,653 --> 00:13:42,283
Het is een heel groot schip.

296
00:13:42,363 --> 00:13:45,323
We hoeven elkaar niet te zien.

297
00:13:45,407 --> 00:13:47,697
Goedendag, mevrouw.

298
00:13:47,785 --> 00:13:50,615
O mevrouw, niet praten
voor vreemde mannen.

299
00:13:59,004 --> 00:14:03,384
Hé, als je je verwacht
covergirl om je op te merken,

300
00:14:03,467 --> 00:14:06,137
je moet cool zijn.

301
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
K, o, dubbel I... cool.

302
00:14:09,014 --> 00:14:11,064
Hoe kan ik cool zijn?

303
00:14:11,141 --> 00:14:13,231
Ik ben maar een assistent-purser.

304
00:14:13,310 --> 00:14:15,850
Ze is de droom van elke man.

305
00:14:15,938 --> 00:14:23,108
Ze kijkt naar de eeuwigheid
naar zichzelf in een spiegel.

306
00:14:23,195 --> 00:14:24,775
Ze is... ze is als...

307
00:14:24,863 --> 00:14:25,363
Ze is gewoon een persoon.

308
00:14:25,447 --> 00:14:27,027
Een persoon?

309
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
Wat een goedkoop schot!

310
00:14:30,369 --> 00:14:32,289
Het spijt me.

311
00:14:32,371 --> 00:14:34,541
Sorry.

312
00:14:34,623 --> 00:14:37,383
Hé, dat is oké, ik begrijp het.

313
00:14:37,459 --> 00:14:39,419
Je bent gewoon een beetje gespannen.

314
00:14:39,503 --> 00:14:41,963
Luister, waarom geef ik niet
jij een scheutje cognac,

315
00:14:42,047 --> 00:14:44,627
Weet je, gewoon sorteren
om je te kalmeren.

316
00:14:44,717 --> 00:14:47,047
Ik heb dienst.

317
00:14:47,136 --> 00:14:48,256
Wat dacht je van een scheutje melk?

318
00:14:51,515 --> 00:14:55,055
Oké, maar slechts één.

319
00:14:55,144 --> 00:14:55,774
Hé, goederentrein, ik begrijp het

320
00:14:55,853 --> 00:14:57,983
Je maakt een gemene Pina Colada.

321
00:14:58,063 --> 00:14:59,063
Je snapt het.

322
00:14:59,148 --> 00:15:01,728
Hé, gopher, ik wil jou
om een vriend van mij te ontmoeten...

323
00:15:01,817 --> 00:15:02,527
Rj.

324
00:15:02,610 --> 00:15:03,740
Oh, hallo, RJ.

325
00:15:03,819 --> 00:15:04,739
Aangenaam.

326
00:15:04,820 --> 00:15:08,370
Een vriend van Isaac
is een vriend van mij.

327
00:15:08,449 --> 00:15:10,129
(Fluisterend) Jij ook
Denk je dat hij mij herkende?

328
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Waarom niet?

329
00:15:17,416 --> 00:15:18,326
Wat dacht je van een koud drankje?

330
00:15:18,417 --> 00:15:19,497
Wat dacht je van een koude douche?

331
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Doei.

332
00:15:30,596 --> 00:15:32,886
O, dank je.

333
00:15:41,357 --> 00:15:42,647
Heb je een soort zenuwtrekking?

334
00:15:42,733 --> 00:15:44,493
(Fluisterend) Zij is het.

335
00:15:55,454 --> 00:15:57,374
Je zou gearresteerd kunnen worden
voor wat je denkt.

336
00:15:57,456 --> 00:15:58,246
Hm?

337
00:15:58,332 --> 00:15:59,212
Cheryl.

338
00:15:59,291 --> 00:16:01,091
Ah.

339
00:16:01,168 --> 00:16:05,008
Ik denk dat dat de pijl van Cupido is
heeft onze portemonnee doorboord.

340
00:16:05,089 --> 00:16:06,299
[Grinniken]

341
00:16:06,382 --> 00:16:08,552
Ik zou morgen met haar trouwen, maar zij

342
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
weet niet eens dat ik leef.

343
00:16:10,135 --> 00:16:12,095
Nou, waarom jij niet
stel jezelf voor

344
00:16:12,179 --> 00:16:12,389
en haar mee uit eten vragen?

345
00:16:12,471 --> 00:16:14,061
Oh.

346
00:16:14,139 --> 00:16:14,849
Diner?

347
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
O, dat zou ik niet kunnen.

348
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
Waarom niet?

349
00:16:17,559 --> 00:16:20,519
Gopher, jij bent een
lieve, sympathieke kerel.

350
00:16:20,604 --> 00:16:24,694
Het is waar, het is waar.

351
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
Maar zij is Cheryl Tyson.

352
00:16:25,818 --> 00:16:26,648
ik

353
00:16:26,735 --> 00:16:28,895
Ik geloof het niet
Je gedraagt je zo.

354
00:16:28,987 --> 00:16:31,487
Gopher, je hebt elkaar ontmoet
royalty's, congresleden,

355
00:16:31,573 --> 00:16:35,833
filmsterren, skiërs.

356
00:16:35,911 --> 00:16:38,121
Je hebt gelijk.

357
00:16:38,205 --> 00:16:39,925
Pardon, ik wil niet
om haar te laten wachten.

358
00:16:44,294 --> 00:16:46,554
Hoi.

359
00:16:46,630 --> 00:16:47,857
Dat zijn we niet geweest
formeel geïntroduceerd.

360
00:16:47,881 --> 00:16:48,471
Hallo, hallo.

361
00:16:48,549 --> 00:16:50,549
Ik ben Cheryl Tyson.

362
00:16:50,634 --> 00:16:52,804
Ik... Ik ben g

363
00:16:52,886 --> 00:16:54,136
ik ben g...

364
00:16:54,221 --> 00:16:57,061
Dit is onze assistent
purper, gopher Smith,

365
00:16:57,141 --> 00:16:59,311
en hij heeft iets
hij wil het je vragen.

366
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Ik... ik

367
00:17:02,521 --> 00:17:03,811
ik...

368
00:17:03,897 --> 00:17:06,147
Soms loopt hij vast.

369
00:17:06,233 --> 00:17:07,783
Gopher, jij hebt de
dame aandacht,

370
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
wat zou je willen zeggen?

371
00:17:09,445 --> 00:17:10,105
Ik... ik vroeg me af...

372
00:17:10,195 --> 00:17:12,775
Ah, daar bent u er, mevrouw Tyson.

373
00:17:12,865 --> 00:17:14,592
Ik vergat te vragen... wil je dat ook doen?
Ik wil graag aan mijn tafel dineren

374
00:17:14,616 --> 00:17:15,116
deze avond?

375
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
O, dank u, kapitein.

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Dat zou ik heel graag willen.

377
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
Het is mij een genoegen.

378
00:17:19,663 --> 00:17:21,516
Gopher, wil jij voor de... zorgen?
zitplaatsen, alstublieft?

379
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
Nou, ik...

380
00:17:23,542 --> 00:17:26,132
Ik... ik... Ja, meneer.

381
00:17:30,424 --> 00:17:31,554
Het spijt me.

382
00:17:31,633 --> 00:17:34,143
Wat wilde je eigenlijk
om het mij te vragen, gopher?

383
00:17:34,219 --> 00:17:37,309
W... zou jij
mijn ondergoed signeren?

384
00:18:04,500 --> 00:18:05,420
Hallo, papa.

385
00:18:05,501 --> 00:18:06,791
Hallo, grote kerel.

386
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
Heb je geen
eigen tafel?

387
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
Ik vind het gezelschap hier beter.

388
00:18:10,464 --> 00:18:12,884
Neem nooit
nee als antwoord?

389
00:18:12,966 --> 00:18:14,836
Nee.

390
00:18:14,927 --> 00:18:17,807
Hé, herinner je je dat nog
penmes dat je altijd al wilde hebben?

391
00:18:17,888 --> 00:18:19,324
Ik heb het hier gevonden
in de cadeauwinkel.

392
00:18:19,348 --> 00:18:20,218
Lucas: Bedankt, papa.

393
00:18:20,307 --> 00:18:20,887
Sherman: Graag gedaan.

394
00:18:20,974 --> 00:18:23,194
Lucas: Wauw, drie messen.

395
00:18:23,268 --> 00:18:26,608
Plus een mes, vork,
en lepel, schaar,

396
00:18:26,688 --> 00:18:27,358
schroevendraaier en een kurkentrekker.

397
00:18:27,439 --> 00:18:29,899
De werken.

398
00:18:29,983 --> 00:18:31,323
Nogmaals bedankt.

399
00:18:31,401 --> 00:18:32,420
Plaats het niet in uw
nieuwe jas, schat.

400
00:18:32,444 --> 00:18:35,994
Het zal de
kasjmier helemaal uit vorm.

401
00:18:36,073 --> 00:18:37,373
Kasjmier, ooh.

402
00:18:37,449 --> 00:18:41,749
Wat een zevenjarige
De jongen heeft... een kasjmier jasje nodig.

403
00:18:41,829 --> 00:18:46,079
Beter dan een mes he
zichzelf mee zou kunnen snijden.

404
00:18:46,166 --> 00:18:48,566
Kom mee, Lucas, we gaan
om te eten in de sterrenlichtgrill.

405
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
Kom mee.

406
00:18:57,970 --> 00:19:00,390
Arme jongen, hij zit in de
midden in een touwtrekken.

407
00:19:00,472 --> 00:19:02,872
Ja, en zo ziet het er niet uit
Er is een wapenstilstand in zicht.

408
00:19:05,894 --> 00:19:08,274
Goedenavond, mevrouw Castle Wood.

409
00:19:08,355 --> 00:19:10,145
Goedeavond.

410
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Bedankt.

411
00:19:13,944 --> 00:19:14,944
[Lachend]

412
00:19:14,987 --> 00:19:17,407
Oh, Bertram, waarheen?
Snap jij al die grappen?

413
00:19:17,489 --> 00:19:20,199
Ik ben voorzitter van de
Steve Martin-fanclub.

414
00:19:20,284 --> 00:19:22,294
Daar bent u, mevrouw Castle Wood.

415
00:19:22,369 --> 00:19:22,739
Je weet het al
Kapitein stuift.

416
00:19:22,828 --> 00:19:24,368
Mevrouw Castle Wood.

417
00:19:24,454 --> 00:19:25,214
Kapitein.

418
00:19:25,289 --> 00:19:29,289
En dit is meneer.
Bertram Mac Donald.

419
00:19:29,376 --> 00:19:32,836
Meneer MacDonald.

420
00:19:32,921 --> 00:19:35,011
Noem mij alsjeblieft Bertram.

421
00:19:35,090 --> 00:19:39,260
En, uh... uw voornaam is?

422
00:19:39,344 --> 00:19:40,264
Estelle.

423
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Estelle.

424
00:19:42,139 --> 00:19:43,519
Ik heb altijd van die naam gehouden.

425
00:19:43,599 --> 00:19:44,889
[Nerveus lachen]

426
00:19:44,975 --> 00:19:47,725
Ik dacht dat dat niet het geval was
elkaar gaan zien.

427
00:19:47,811 --> 00:19:49,441
Wat doe jij hier?

428
00:19:49,521 --> 00:19:52,231
Ik bedoel, ik was uitgenodigd
door de kapitein.

429
00:19:52,316 --> 00:19:54,606
Nou, dat denk je niet
Ik heb je gecrasht, jij ook?

430
00:20:06,663 --> 00:20:08,333
Bedankt.

431
00:20:15,422 --> 00:20:17,052
Ik begrijp dat je dat bent
uit Cleveland.

432
00:20:20,010 --> 00:20:21,390
(Fluisterend) Daar is ze.

433
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
Julie, wil je me een plezier doen, alsjeblieft?

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,481
Mm-hmm?

435
00:20:31,563 --> 00:20:33,124
Vraag haar om met mij te eten
in plaats van de kapitein.

436
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
Ben je gek geworden?

437
00:20:34,900 --> 00:20:35,530
Nee.

438
00:20:35,609 --> 00:20:38,149
Mijn hart.

439
00:20:38,236 --> 00:20:40,816
Kijk, alsjeblieft, zeg gewoon
Dat is een goed woord voor mij, weet je?

440
00:20:40,906 --> 00:20:43,656
Vertel haar gewoon dat ik...

441
00:20:43,742 --> 00:20:47,502
Vertel haar dat ik sexy ben.

442
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Wacht... sexy?

443
00:20:49,915 --> 00:20:52,245
[Lachend]

444
00:20:56,546 --> 00:20:58,466
Ja.

445
00:20:58,548 --> 00:21:02,338
Sexy.

446
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
Meer champagne, lieverd?

447
00:21:03,971 --> 00:21:06,851
Gopher, gewoon
alleen zijn met jou

448
00:21:06,932 --> 00:21:09,602
is bedwelmend genoeg.

449
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
[Geweerschoten]

450
00:21:11,728 --> 00:21:13,188
Haal je handen van hem af.

451
00:21:13,271 --> 00:21:15,731
Hij is van mij, helemaal van mij!

452
00:21:15,816 --> 00:21:17,396
Krijg grip op
jezelf, oude meid.

453
00:21:17,484 --> 00:21:18,944
Het is voorbij tussen ons.

454
00:21:19,027 --> 00:21:20,647
Nee, Gopher, nee.

455
00:21:20,737 --> 00:21:25,027
Julie, het was erg leuk,
maar het was er maar één...

456
00:21:25,117 --> 00:21:26,537
Dingen.

457
00:21:26,618 --> 00:21:29,828
Nee!

458
00:21:29,913 --> 00:21:32,923
Gopher, je moet komen
terug naar mij, anders doe ik het

459
00:21:33,000 --> 00:21:35,840
Ik doe mezelf erin.

460
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
Ik verveel me zo met vrouwen
doen zichzelf over mij heen.

461
00:21:39,423 --> 00:21:40,723
Zal ik een rustige plek zoeken?

462
00:21:40,799 --> 00:21:42,379
Doen, laten we.

463
00:21:42,467 --> 00:21:44,297
Nee!

464
00:21:44,386 --> 00:21:46,216
Nee, Gopher!

465
00:21:46,304 --> 00:21:47,604
Gopher, nee!

466
00:21:47,681 --> 00:21:48,681
Nee!

467
00:21:48,765 --> 00:21:52,185
Gopher, dat kan ik niet
leef zonder jou!

468
00:21:52,269 --> 00:21:55,059
Julie, echt waar
wordt nogal een sleur.

469
00:21:55,147 --> 00:21:57,067
Gopher, nee!

470
00:21:57,149 --> 00:21:57,609
Nee!

471
00:21:57,691 --> 00:21:59,571
Nee!

472
00:21:59,651 --> 00:22:03,411
Nee!

473
00:22:03,488 --> 00:22:05,408
Hallo, gopher.

474
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
Kunt u mij laten zien waar de
Kapiteinstafel is, alstublieft?

475
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Dat kan ik zeker.

476
00:22:09,036 --> 00:22:10,036
Eh...

477
00:22:26,845 --> 00:22:28,425
[Band speelt]

478
00:23:09,054 --> 00:23:10,604
[Applaus]

479
00:23:16,019 --> 00:23:18,809
Oh, je weet zeker hoe
om een leuk schip te runnen, kapitein.

480
00:23:18,897 --> 00:23:21,067
Waarom, dank je, maar
Ik denk dat meneer MacDonald

481
00:23:21,149 --> 00:23:22,251
verdient veel van dat krediet.

482
00:23:22,275 --> 00:23:23,855
Hij is een geweldige danser.

483
00:23:23,944 --> 00:23:24,954
Ja, dat weet ik zeker.

484
00:23:25,028 --> 00:23:25,948
O, excuseer mij alstublieft.

485
00:23:26,029 --> 00:23:28,159
Ik heb dit beloofd
dans op mevrouw Malenchyk.

486
00:23:28,240 --> 00:23:28,780
Oh natuurlijk, kapitein.

487
00:23:28,865 --> 00:23:30,575
Bedankt.

488
00:23:37,124 --> 00:23:38,464
[schraapt keel]

489
00:23:44,214 --> 00:23:47,514
Nou, zoals ze zeggen,
drie is een menigte.

490
00:23:47,592 --> 00:23:48,592
Tot ziens, Bertram.

491
00:23:50,428 --> 00:23:52,968
Oh, Bertram, jouw
dansen lijkt dat zeker

492
00:23:53,056 --> 00:23:55,516
een sensatie te hebben gecreëerd.

493
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
Mijn enige expertise, Estelle,
zit achter een stuur.

494
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Zou je willen doen alsof
dat ik de Rolls-Royce ben

495
00:24:01,606 --> 00:24:07,146
en stuur me rond de
even op de dansvloer?

496
00:24:07,237 --> 00:24:08,237
Is dat een bevel?

497
00:24:11,116 --> 00:24:14,446
Nou, voor deze rit,
je zult moeten zitten

498
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
vooraan met de chauffeur.

499
00:24:50,238 --> 00:24:52,028
Hé, hier is je kans.

500
00:24:52,115 --> 00:24:54,155
Breng dit drankje naar Cheryl.

501
00:24:54,242 --> 00:24:54,992
Ik kan het niet.

502
00:24:55,076 --> 00:24:56,076
Kom op.

503
00:24:56,119 --> 00:24:57,346
Dok, dat zou ik niet doen
weet wat je moet zeggen.

504
00:24:57,370 --> 00:24:59,660
Breng het drankje gewoon naar haar toe

505
00:24:59,748 --> 00:25:04,248
en zeg iets als: hallo,
schone schoonheid, hier is je rum.

506
00:25:04,336 --> 00:25:05,666
Wat heb je te verliezen?

507
00:25:09,966 --> 00:25:12,336
Hallo, eerlijke schoonheid,
hier is je rum.

508
00:25:21,853 --> 00:25:25,523
Hallo beer rooty,
hier is je kont.

509
00:25:25,607 --> 00:25:27,897
[Lachend]

510
00:25:39,496 --> 00:25:43,746
Ik denk niet dat het zachtaardig is
aanpak gaat werken.

511
00:25:43,833 --> 00:25:45,463
Nou, het was een
prachtige avond.

512
00:25:45,543 --> 00:25:47,253
Om te horen hoe jij
zeg dat, zo klinkt het

513
00:25:47,337 --> 00:25:50,467
lijkt heel veel op slag drie.

514
00:25:50,548 --> 00:25:52,588
Wat deed je denken dat je
zouden het eerste honk bereiken

515
00:25:52,634 --> 00:25:53,474
met mij?

516
00:25:53,551 --> 00:25:55,101
Nou, ik hoopte
voor een homerun.

517
00:25:55,178 --> 00:25:56,968
(Verontwaardigd) Homerun?

518
00:25:57,055 --> 00:25:58,465
Wie denk je dat je bent?

519
00:25:58,556 --> 00:26:00,976
Reggie Jackson?

520
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
[Slam]

521
00:26:05,814 --> 00:26:06,484
Isaak.

522
00:26:06,564 --> 00:26:07,614
Isaak.

523
00:26:07,691 --> 00:26:08,918
Goederentrein, jij wel
precies de man die ik wil zien.

524
00:26:08,942 --> 00:26:10,670
Luister, over die belofte
waar je het over had, weet je,

525
00:26:10,694 --> 00:26:12,284
om niemand te vertellen wie ik ben?

526
00:26:12,362 --> 00:26:13,862
Nou, ik heb erover nagedacht, man...

527
00:26:13,947 --> 00:26:16,317
Hé, dat is oké, RJ, man.

528
00:26:16,408 --> 00:26:18,238
[Slap] Ik weet waar
Jij komt vandaan, man,

529
00:26:18,326 --> 00:26:19,553
omdat veel
jongens in jouw positie

530
00:26:19,577 --> 00:26:21,827
zouden hun gebruiken
roem om dingen te krijgen.

531
00:26:21,913 --> 00:26:22,793
Rechts.

532
00:26:22,872 --> 00:26:23,922
Weet je, zoals, eh...

533
00:26:23,999 --> 00:26:25,359
De mooiste tafel
in het restaurant.

534
00:26:25,417 --> 00:26:26,207
Ik niet.

535
00:26:26,293 --> 00:26:27,963
Hé, eerste rij
zitplaatsen in een theater.

536
00:26:28,044 --> 00:26:29,674
Ik niet.

537
00:26:29,754 --> 00:26:31,554
Mooie vrouwen.

538
00:26:31,631 --> 00:26:32,881
Twee voor drie is niet slecht.

539
00:26:37,095 --> 00:26:38,965
Mag ik niet met je mee, alsjeblieft?

540
00:26:39,055 --> 00:26:40,199
Nee, je hebt een grote
morgen een dag voor je.

541
00:26:40,223 --> 00:26:43,813
Je verjaardag, weet je nog?

542
00:26:43,893 --> 00:26:47,693
Hallo.

543
00:26:47,772 --> 00:26:49,192
[Zucht]

544
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Ben je vergeten hoe je moet kloppen?

545
00:26:51,568 --> 00:26:53,648
Ik moet kloppen om te komen
in de kamer van mijn eigen zoon?

546
00:26:53,737 --> 00:26:57,657
Wel, je komt binnen
behoorlijk vroeg, nietwaar?

547
00:26:57,741 --> 00:26:59,781
Nee, niet voor een zevenjarige.

548
00:26:59,868 --> 00:27:00,908
Bijna acht.

549
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Kan ik niet opblijven?

550
00:27:02,537 --> 00:27:03,327
Papa zegt dat het goed is.

551
00:27:03,413 --> 00:27:06,003
Maar ik zeg dat het niet zo is, Lucas.

552
00:27:06,082 --> 00:27:08,172
Bedankt.

553
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
Sorry, zoon, ik heb het geprobeerd.

554
00:27:09,294 --> 00:27:11,384
Ik zeg je wat...

555
00:27:11,463 --> 00:27:14,223
Morgen gaan we
kleiduivenschieten, oké?

556
00:27:14,299 --> 00:27:16,379
Morgen gaat hij
zwemmen met mij.

557
00:27:16,468 --> 00:27:17,718
Kan ik niet allebei?

558
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Natuurlijk kan dat.

559
00:27:21,556 --> 00:27:24,886
Je, uh... moeder en
Ik zal het uitwerken.

560
00:27:24,976 --> 00:27:25,386
[Zucht]

561
00:27:25,477 --> 00:27:26,307
Ja, dat zullen we doen.

562
00:27:26,394 --> 00:27:28,194
Nu ga je slapen.

563
00:27:28,271 --> 00:27:29,901
Welterusten.

564
00:27:29,981 --> 00:27:32,031
Goedenacht, zoon.

565
00:27:32,108 --> 00:27:32,978
Goedenacht, mama.

566
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Goedenacht, papa.

567
00:27:38,490 --> 00:27:41,370
Je hebt echt lef.

568
00:27:41,451 --> 00:27:42,553
Eerst kom jij maar
deze cruise onuitgenodigd,

569
00:27:42,577 --> 00:27:44,117
en nu ben jij dat
proberen te saboteren

570
00:27:44,204 --> 00:27:46,664
mijn vakantie met mijn zoon.

571
00:27:46,748 --> 00:27:48,309
Hij is ook mijn zoon, en
Ik heb het recht hem te zien.

572
00:27:48,333 --> 00:27:51,173
Niet op mijn tijd.

573
00:27:51,252 --> 00:27:52,842
Laten we eerlijk zijn,
Sherman, jij en ik zijn gewoon

574
00:27:52,921 --> 00:27:55,881
niet oog in oog zien
hoe je dat kind moet opvoeden.

575
00:27:55,965 --> 00:27:57,005
Sherman: Dat klopt.

576
00:27:57,092 --> 00:27:58,277
Dat is omdat jij dat bent
te inflexibel.

577
00:27:58,301 --> 00:27:58,801
Milicent: Fout.

578
00:27:58,885 --> 00:28:00,755
Je bent te toegeeflijk.

579
00:28:00,845 --> 00:28:01,545
Sherman: Ik?

580
00:28:01,638 --> 00:28:02,428
Toegeeflijk?

581
00:28:02,514 --> 00:28:03,894
Een cruise?

582
00:28:03,973 --> 00:28:04,723
Een kasjmier jasje?

583
00:28:04,808 --> 00:28:05,826
Millicent: Kijk wie er praat.

584
00:28:05,850 --> 00:28:08,810
Sherman: Millicent, dit
brengt ons nergens.

585
00:28:08,895 --> 00:28:10,455
Morgen neem jij
Lucas voor een halve dag,

586
00:28:10,522 --> 00:28:12,124
en ik neem hem voor
een halve dag, en op die manier,

587
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
we hoeven niet te vechten.

588
00:28:13,191 --> 00:28:14,901
Wij vechten altijd.

589
00:28:14,984 --> 00:28:18,244
We hebben gevochten om Lucas
sinds de dag dat hij werd geboren.

590
00:28:18,321 --> 00:28:20,241
Sherman: Niemand weet het
dat beter dan ik.

591
00:28:20,323 --> 00:28:21,675
Ik heb het gevoel alsof ik dat heb gedaan
heb de laatste 10 doorgebracht

592
00:28:21,699 --> 00:28:22,949
jaar met een sparringpartner.

593
00:28:26,204 --> 00:28:29,964
[huilen]

594
00:28:48,184 --> 00:28:50,444
[Lach]

595
00:28:50,520 --> 00:28:52,440
Wat zei je?

596
00:28:52,522 --> 00:28:55,862
Je zei dat dansen dat was
lepelen op muziek.

597
00:28:55,942 --> 00:28:58,652
Dat is van een beetje
humortijdschrift voor universiteiten.

598
00:28:58,736 --> 00:28:59,316
Mm.

599
00:28:59,404 --> 00:29:01,534
[Onhoorbaar].

600
00:29:01,614 --> 00:29:04,284
Dansen is het meest verheven, de
meest ontroerende, de mooiste

601
00:29:04,367 --> 00:29:07,117
van de kunsten.

602
00:29:07,203 --> 00:29:08,203
Het is het leven zelf.

603
00:29:08,246 --> 00:29:11,876
O, Bertram.

604
00:29:11,958 --> 00:29:13,958
Ik ben verbaasd.

605
00:29:14,043 --> 00:29:16,843
Ik bedoel, ik heb je altijd gekend
waren redelijk betrouwbaar,

606
00:29:16,921 --> 00:29:21,761
maar ik wist niet dat jij dat ook was
had een heel speciaal soort humor,

607
00:29:21,843 --> 00:29:24,893
en charme en intelligentie.

608
00:29:24,971 --> 00:29:27,221
Ik... Ik heb het me nooit gerealiseerd.

609
00:29:27,307 --> 00:29:28,909
Nou, mevrouw is geweest
kijkend naar de achterkant van mijn hoofd

610
00:29:28,933 --> 00:29:32,353
de afgelopen twintig jaar en
heeft er nooit de tijd voor genomen

611
00:29:32,437 --> 00:29:34,517
om erachter te komen wat erin zit.

612
00:29:34,606 --> 00:29:35,606
Het spijt me.

613
00:29:43,656 --> 00:29:44,316
Het is laat.

614
00:29:44,407 --> 00:29:47,487
Je moet moe zijn.

615
00:29:47,577 --> 00:29:50,497
Mag ik u naar uw hut brengen?

616
00:29:50,580 --> 00:29:53,880
Bedankt.

617
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
Weet je, het is ongelooflijk
zoals al die mannen

618
00:29:56,252 --> 00:29:57,552
loop de hele tijd om je heen.

619
00:29:57,629 --> 00:30:00,629
Ik heb gewoon rondgehangen
in de hoop een afwijzing te krijgen.

620
00:30:00,715 --> 00:30:01,585
Heb ik keepers weggegooid?

621
00:30:01,674 --> 00:30:03,514
Nee, maar een paar hadden mogelijkheden.

622
00:30:03,593 --> 00:30:06,803
Zeg het me als ik te ver ga, maar...

623
00:30:06,888 --> 00:30:09,388
Ik bedoel, dat moet je gehad hebben
tientallen huwelijksaanzoeken.

624
00:30:09,474 --> 00:30:10,774
Hoe komt het dat je nog steeds single bent?

625
00:30:10,850 --> 00:30:11,600
Ik weet het niet.

626
00:30:11,684 --> 00:30:13,564
Ik heb er veel ontmoet
echt aardige mannen,

627
00:30:13,645 --> 00:30:17,435
maar ik denk dat ik er één ben
die ongeneeslijke romantici,

628
00:30:17,524 --> 00:30:19,404
wachtend op mijn ridder
in glanzend pantser.

629
00:30:23,988 --> 00:30:26,028
[Trompet nabootsen]

630
00:30:29,702 --> 00:30:30,332
Ach!

631
00:30:30,411 --> 00:30:31,911
Wie gaat daarheen?

632
00:30:31,996 --> 00:30:33,496
Hij is eerlijker dan meneer Galahad.

633
00:30:33,581 --> 00:30:36,631
En knapper dan Lancelot.

634
00:30:36,709 --> 00:30:39,879
'Ik ben het, meneer Gopherlot.

635
00:30:39,963 --> 00:30:42,883
O, je bent eindelijk gekomen.

636
00:30:42,966 --> 00:30:43,966
Naar beneden, jongen.

637
00:30:46,844 --> 00:30:49,104
Oh.

638
00:30:49,180 --> 00:30:50,699
Sorry dat ik te laat ben, maar
je weet hoe het is...

639
00:30:50,723 --> 00:30:53,603
Je doodt een draak,
jij laat het pantser schijnen.

640
00:30:53,685 --> 00:30:55,685
Je redt een jonkvrouw,
jij laat het pantser schijnen.

641
00:30:55,770 --> 00:30:57,900
Je valt in een gracht, vergeet het maar.

642
00:30:57,981 --> 00:31:00,531
Oh, jongen, ze kunnen zich omdraaien
een prins in een kikker.

643
00:31:00,608 --> 00:31:02,795
Je denkt dat ze een pak kunnen maken
van een pantser dat zijn glans behoudt.

644
00:31:02,819 --> 00:31:07,199
Gopherlot, neem mee
mij weg van dit alles,

645
00:31:07,282 --> 00:31:09,992
en ik zal je elke ochtend oppoetsen.

646
00:31:10,076 --> 00:31:11,076
Ik denk dat je geweldig bent.

647
00:31:11,119 --> 00:31:12,289
Naar beneden, jongen.

648
00:31:12,370 --> 00:31:14,210
O, o, o.

649
00:31:17,083 --> 00:31:17,793
Maak je geen zorgen over hem.

650
00:31:17,875 --> 00:31:19,455
Hij is een huurmoordenaar.

651
00:31:19,544 --> 00:31:22,264
Oké, laten we gaan.

652
00:31:25,466 --> 00:31:28,796
[Trompet nabootsen]

653
00:31:43,234 --> 00:31:46,704
Hij is, uh... interessant.

654
00:31:46,779 --> 00:31:50,829
Nou, een fijne avond gewenst.

655
00:31:50,908 --> 00:31:53,368
Nou, wil je niet komen?
zin in een slaapmutsje?

656
00:31:53,453 --> 00:31:56,163
Ik bedoel, het lijkt erop dat we een
veel om over te praten.

657
00:31:56,247 --> 00:31:59,827
Bedankt, maar dat doe ik niet echt
vind dat een heel goed idee.

658
00:31:59,917 --> 00:32:02,667
O, ben je bang voor
praten, of ben je bang

659
00:32:02,754 --> 00:32:03,304
waar het toe zou kunnen leiden?

660
00:32:03,379 --> 00:32:05,009
Mevrouw, eh...

661
00:32:05,089 --> 00:32:06,469
Estelle.

662
00:32:06,549 --> 00:32:09,089
O, Bertram, dit
is geen verzoek.

663
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
Het is een bevel.

664
00:32:10,261 --> 00:32:15,481
Mevrouw, er zijn er een paar
ding is dat je niet kunt bestellen.

665
00:32:15,558 --> 00:32:17,268
Welterusten.

666
00:32:23,816 --> 00:32:26,816
[Muziek speelt]

667
00:33:06,567 --> 00:33:08,295
Excuseer mij, kan ik praten?
even met u, alstublieft?

668
00:33:08,319 --> 00:33:09,989
[Klik]

669
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Ga.

670
00:33:11,114 --> 00:33:12,574
Het gaat over gisteravond.

671
00:33:12,657 --> 00:33:14,009
Ik weet dat je maar een grapje maakte, maar...
wat je zei is echt waar

672
00:33:14,033 --> 00:33:15,833
Ik bedoel, je weet wel, thuis
hardlooprepen en candybars.

673
00:33:15,910 --> 00:33:19,040
Ik bedoel, echt waar
ben Reggie Jackson.

674
00:33:19,122 --> 00:33:20,002
Ik bedoel...

675
00:33:20,081 --> 00:33:23,291
Zeker, schat,
en ik ben Diana Ross.

676
00:33:23,376 --> 00:33:26,246
(Zingen) Rustig aan,
rustig verder op de weg.

677
00:33:26,337 --> 00:33:31,257
Rustig aan, rustig aan
verder op de weg.

678
00:33:31,342 --> 00:33:32,682
[klop op de deur]

679
00:33:38,224 --> 00:33:39,354
Hallo.

680
00:33:39,434 --> 00:33:40,444
Oh.

681
00:33:40,518 --> 00:33:42,688
Ik klopte.

682
00:33:42,770 --> 00:33:44,310
Is Lucas wakker?

683
00:33:44,397 --> 00:33:45,057
Nee, dat is hij niet.

684
00:33:45,148 --> 00:33:45,938
Kom later terug, oké?

685
00:33:46,023 --> 00:33:46,733
Op zijn verjaardag?

686
00:33:46,816 --> 00:33:48,276
Ik kan hem niet laten wegslapen.

687
00:33:48,359 --> 00:33:49,069
Oh, in het belang van Pete.

688
00:33:49,152 --> 00:33:51,652
(Zingen) Gefeliciteerd met je verjaardag.

689
00:33:51,738 --> 00:33:57,288
Gefeliciteerd met je verjaardag... hij is weg.

690
00:33:57,368 --> 00:33:58,868
Maar het is zijn verjaardag.

691
00:34:06,836 --> 00:34:09,256
Hé papperig, je hebt een plekje gemist.

692
00:34:27,857 --> 00:34:31,437
Goedemorgen, Estelle.

693
00:34:31,527 --> 00:34:32,947
Bertram, over gisteravond...

694
00:34:33,029 --> 00:34:37,449
Ja, dat ben ik geweest
daar ook over nadenken.

695
00:34:37,533 --> 00:34:39,623
Ja, nou, alsjeblieft, ik zou graag willen

696
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
om zich voor te verontschuldigen
enige schaamte

697
00:34:41,746 --> 00:34:43,746
Ik heb je misschien veroorzaakt.

698
00:34:43,831 --> 00:34:46,501
Nee, nee, ik ben degene
wie moet zich verontschuldigen.

699
00:34:46,584 --> 00:34:48,504
Wat er gisteravond gebeurde was...

700
00:34:48,586 --> 00:34:51,336
Helaas.

701
00:34:51,422 --> 00:34:53,672
Wat is er niet gebeurd
Je bedoelt, nietwaar?

702
00:34:53,758 --> 00:34:54,758
[Onhandige grinnik]

703
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
Misschien moeten we het zien
minder van elkaar

704
00:34:59,263 --> 00:35:02,353
voor de rest van de cruise.

705
00:35:02,433 --> 00:35:10,073
En ik zou willen voorstellen om dat niet te doen
allemaal, zowel op het schip als daarbuiten.

706
00:35:10,149 --> 00:35:12,689
Ik zou dankbaar zijn,
mevrouw, als u

707
00:35:12,777 --> 00:35:14,527
mijn ontslag zou aanvaarden.

708
00:35:20,159 --> 00:35:21,159
[Hijg]

709
00:35:39,637 --> 00:35:40,557
Hé Lucas, hoe gaat het?

710
00:35:40,638 --> 00:35:41,638
Prima.

711
00:35:41,681 --> 00:35:43,021
Je wilt een glas
van sinaasappelsap?

712
00:35:43,099 --> 00:35:43,469
Zeker.

713
00:35:43,558 --> 00:35:45,268
Hier.

714
00:35:45,351 --> 00:35:46,641
Hé, ik was het bijna vergeten...

715
00:35:46,727 --> 00:35:47,477
Vandaag ben je jarig, toch?

716
00:35:47,562 --> 00:35:49,652
Acht jaar oud.

717
00:35:49,730 --> 00:35:52,230
Groot probleem.

718
00:35:52,316 --> 00:35:54,566
Hé, dat zou je moeten zijn
gefeliciteerd met je verjaardag.

719
00:35:54,652 --> 00:35:56,612
Was jij?

720
00:35:56,696 --> 00:35:59,696
Nou ja, om het je te vertellen
de waarheid, ik nooit

721
00:35:59,782 --> 00:36:00,982
echt een achtste verjaardag gehad.

722
00:36:03,536 --> 00:36:05,826
Ik was zo slim dat ze het oversloegen
ik van zeven tot negen.

723
00:36:24,140 --> 00:36:26,770
Hé, jij lijkt op
je hebt getraind.

724
00:36:26,851 --> 00:36:28,941
Ja, maar dat is niet zo geweest
Het doet me goed, man.

725
00:36:29,020 --> 00:36:30,770
Wat bedoel je?

726
00:36:30,855 --> 00:36:32,624
Er lijkt niemand op de boot te zijn
om mij te herkennen.

727
00:36:32,648 --> 00:36:35,528
Nou, hé, man, dacht ik
dat was wat je wilde.

728
00:36:35,610 --> 00:36:37,250
Nou ja, dat was het ook, maar
Dat was voordat ik toesloeg

729
00:36:37,278 --> 00:36:39,528
twee keer uit met dezelfde dame.

730
00:36:39,614 --> 00:36:40,284
Oeh.

731
00:36:40,364 --> 00:36:42,034
Kijk, je moet me een plezier doen...

732
00:36:42,116 --> 00:36:45,196
Vertel het de mensen
de boot wie ik ben.

733
00:36:45,286 --> 00:36:48,656
Oké, en ik weet het
precies waar te beginnen.

734
00:36:48,748 --> 00:36:49,788
Zie je mijn vriend daar?

735
00:36:49,874 --> 00:36:52,464
Zijn naam is Lucas, en
zijn ouders zijn net uit elkaar gegaan,

736
00:36:52,543 --> 00:36:54,633
en hij heeft het er nogal moeilijk mee.

737
00:36:54,712 --> 00:36:55,592
Zeg niets meer.

738
00:36:55,671 --> 00:36:57,051
Ik heb het gedekt.

739
00:37:03,346 --> 00:37:03,966
Hoi.

740
00:37:04,055 --> 00:37:05,425
Hoi.

741
00:37:05,514 --> 00:37:08,354
Lucas, ik wil dat je dat doet
ontmoet een vriend van mij

742
00:37:08,434 --> 00:37:09,104
Reggie Jackson.

743
00:37:09,185 --> 00:37:10,765
(Onenthousiast) Oh, hallo.

744
00:37:10,853 --> 00:37:12,653
Ik dacht dat ik je herkende.

745
00:37:12,730 --> 00:37:14,900
Moet een Pete Rose-fan zijn, hè?

746
00:37:16,943 --> 00:37:18,693
Wil je erover praten?

747
00:37:18,778 --> 00:37:21,488
Nee.

748
00:37:21,572 --> 00:37:22,452
Ik begrijp het.

749
00:37:22,531 --> 00:37:25,371
Ik heb er vijf uitgehaald
keer achter elkaar,

750
00:37:25,451 --> 00:37:28,081
en ik wilde niet
praat met wie dan ook.

751
00:37:28,162 --> 00:37:31,082
Maar weet je, het lijkt erop
als je er niet over praat,

752
00:37:31,165 --> 00:37:33,205
het probleem gewoon
lijkt erger te worden.

753
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
Dit is anders.

754
00:37:37,421 --> 00:37:40,221
Mijn ouders gingen kapot
omhoog vanwege mij.

755
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Waarom denk je dat?

756
00:37:41,759 --> 00:37:43,009
Lucas: Ik heb ze gehoord.

757
00:37:43,094 --> 00:37:44,934
Heb je er met hen over gesproken?

758
00:37:45,012 --> 00:37:48,522
Nee, het maakt ze niet uit.

759
00:37:48,599 --> 00:37:50,639
Weet je, als de vanger dat niet doet

760
00:37:50,726 --> 00:37:52,079
geef de werper de
signaal, dan de werper

761
00:37:52,103 --> 00:37:55,653
weet niet waar hij moet gooien.

762
00:37:55,731 --> 00:37:57,571
Ja, in andere
woorden, als je dat niet doet

763
00:37:57,650 --> 00:38:00,110
vertel je ouders hoe
je voelt, hoe gaat het met ze?

764
00:38:00,194 --> 00:38:02,784
Weet je dat je een probleem hebt?

765
00:38:02,863 --> 00:38:05,323
Het zal de zaken alleen maar erger maken.

766
00:38:05,408 --> 00:38:08,698
Het zou de zaken misschien beter kunnen maken.

767
00:38:08,786 --> 00:38:13,616
Zie je, een gezin is als een
team, en elke man in een team

768
00:38:13,708 --> 00:38:15,078
moet de andere man vertrouwen.

769
00:38:15,167 --> 00:38:17,917
En als u uw vertrouwen heeft
mensen, dan zullen ze luisteren.

770
00:38:20,798 --> 00:38:23,128
Ik ben bang.

771
00:38:23,217 --> 00:38:24,337
Soms ben ik ook bang.

772
00:38:24,427 --> 00:38:27,757
Soms, denk ik
iedereen is bang.

773
00:38:27,847 --> 00:38:29,847
Maar dat is niet de
belangrijk ding.

774
00:38:29,932 --> 00:38:31,932
Het belangrijkste
is hoe je ermee omgaat.

775
00:38:32,018 --> 00:38:34,228
Ja, dat denk ik wel.

776
00:38:34,311 --> 00:38:35,861
Dat weet je.

777
00:38:35,938 --> 00:38:36,938
Reggie zegt dat het zo is.

778
00:38:46,032 --> 00:38:47,912
Zeg, hier komen je ouders.

779
00:38:47,992 --> 00:38:50,122
Het spel is daar.

780
00:38:50,202 --> 00:38:52,872
Ga niet alleen zitten
neer op de bank.

781
00:38:52,955 --> 00:38:57,665
Ik ga het ze vertellen.

782
00:38:57,752 --> 00:38:58,002
Ga ze halen, tijger.

783
00:38:58,085 --> 00:38:59,375
Hoi.

784
00:38:59,462 --> 00:39:00,252
Oh, fijne verjaardag, lieverd.

785
00:39:00,337 --> 00:39:03,167
We hebben gezocht
helemaal voor jou.

786
00:39:03,257 --> 00:39:04,507
Ja, fijne verjaardag, zoon.

787
00:39:04,592 --> 00:39:07,472
Je zou de moeten zien
cadeautjes die je moet openen.

788
00:39:07,553 --> 00:39:09,853
Ik wil geen cadeautjes.

789
00:39:09,930 --> 00:39:11,720
Ik wil praten.

790
00:39:11,807 --> 00:39:13,887
Wat is er aan de hand, Lucas?

791
00:39:13,976 --> 00:39:15,306
Het spijt me.

792
00:39:15,394 --> 00:39:18,654
Het is mijn schuld dat
jij gaat niet met elkaar om.

793
00:39:18,731 --> 00:39:21,571
Het is mijn schuld dat jullie uit elkaar zijn gegaan.

794
00:39:21,650 --> 00:39:24,280
Als ik er niet was, jij
twee zouden samen zijn.

795
00:39:24,361 --> 00:39:28,281
O nee, nee, dat is niet waar.

796
00:39:28,365 --> 00:39:30,115
Ik hoorde je gisteravond.

797
00:39:30,201 --> 00:39:31,831
Het is mijn schuld.

798
00:39:31,911 --> 00:39:34,251
Lucas, je hebt het mis.

799
00:39:34,330 --> 00:39:35,580
Je hebt het absoluut mis.

800
00:39:35,664 --> 00:39:43,664
Eh... sterker nog, je moeder en ik
komen weer bij elkaar.

801
00:39:45,132 --> 00:39:48,012
Jij bent?

802
00:39:48,094 --> 00:39:50,974
O, jongen!

803
00:39:51,055 --> 00:39:52,425
Wauw!

804
00:39:52,515 --> 00:39:54,925
Wacht tot ik het vertel
Isaac en Reggie!

805
00:40:02,983 --> 00:40:06,243
Wat ter wereld
liet je dat zeggen?

806
00:40:06,320 --> 00:40:07,450
Ik weet het niet.

807
00:40:07,530 --> 00:40:11,160
Hij zag er zo verdrietig uit,
het kwam er gewoon uit.

808
00:40:11,242 --> 00:40:13,292
Trouwens, om perfect te zijn
eerlijk tegen jou,

809
00:40:13,369 --> 00:40:17,209
de voornaamste reden dat ik
aan boord kwam is, uh...

810
00:40:17,289 --> 00:40:21,589
Nou, dat hoopte ik al
wij tweeën zouden, uh...

811
00:40:21,669 --> 00:40:25,799
Weet je... kom terug
weer samen.

812
00:40:29,135 --> 00:40:31,255
In het belang van Lucas?

813
00:40:31,345 --> 00:40:35,885
Dat zou niet werken
hem of mij geen goed.

814
00:40:35,975 --> 00:40:39,725
Ik zei niet Lucas
was de reden.

815
00:40:39,812 --> 00:40:43,522
Zoals altijd ben ik de laatste
persoon die uw plannen kent.

816
00:40:43,607 --> 00:40:46,187
Ik weet nog dat je dacht
we zouden moeten scheiden,

817
00:40:46,277 --> 00:40:48,817
je ging eerst naar Lucas
kijken hoe hij het zou opvatten,

818
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
en toen besprak je het met mij.

819
00:40:50,447 --> 00:40:51,367
Oh, Millicent.

820
00:40:51,448 --> 00:40:53,368
Sherman, het is mijn leven
waar je mee speelt,

821
00:40:53,451 --> 00:40:58,211
en misschien, heel misschien,
wat je hebt besloten

822
00:40:58,289 --> 00:40:59,959
is niet wat ik wil.

823
00:41:00,040 --> 00:41:01,960
Nu kwam je hierop
cruise onuitgenodigd,

824
00:41:02,042 --> 00:41:05,002
en je hebt een compleet gemaakt
puinhoop van als voor iedereen.

825
00:41:05,087 --> 00:41:08,297
Dat denk ik echt
het zou beter zijn als je wegging.

826
00:41:08,382 --> 00:41:11,512
Als we aanmeren
vanavond acapulco,

827
00:41:11,594 --> 00:41:14,224
Je kunt beter gewoon naar huis vliegen.

828
00:41:14,305 --> 00:41:15,215
Is dat wat je wilt?

829
00:41:15,306 --> 00:41:15,806
Ja, dat is wat ik wil.

830
00:41:15,890 --> 00:41:17,560
Prima.

831
00:41:17,641 --> 00:41:19,021
Prima.

832
00:41:19,101 --> 00:41:22,731
Hoe zit het met het vertellen aan Lucas?

833
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
Ik zal ervoor zorgen.

834
00:41:24,356 --> 00:41:27,106
Zoals gewoonlijk zal ik dat doen
jouw vuile werk.

835
00:41:54,845 --> 00:41:58,015
Op jou en
uw bemanning, kapitein.

836
00:41:58,098 --> 00:41:58,928
Ik heb een geweldige tijd.

837
00:41:59,016 --> 00:42:01,436
Dank je, Cheryl.

838
00:42:01,518 --> 00:42:01,938
Hoi.

839
00:42:02,019 --> 00:42:03,019
Hallo, gopher.

840
00:42:06,523 --> 00:42:07,613
Ga zitten.

841
00:42:07,691 --> 00:42:08,691
Bedankt.

842
00:42:11,570 --> 00:42:13,200
Comfortabel, gopher?

843
00:42:13,280 --> 00:42:13,990
Ja, meneer.

844
00:42:14,073 --> 00:42:14,953
Meneer? Meneer!

845
00:42:15,032 --> 00:42:16,082
Het spijt me!

846
00:42:16,158 --> 00:42:16,948
Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan
zie je daar.

847
00:42:17,034 --> 00:42:17,414
Het spijt me.

848
00:42:17,493 --> 00:42:20,123
Ik bedoelde... eh

849
00:42:20,204 --> 00:42:21,754
Ik zie jullie allemaal later.

850
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Sorry.

851
00:42:25,709 --> 00:42:26,789
Alles ok hier?

852
00:42:26,877 --> 00:42:27,877
OK.

853
00:42:33,759 --> 00:42:35,049
Dokter, wat is er met hem aan de hand?

854
00:42:35,135 --> 00:42:36,795
O, dat is gemakkelijk.

855
00:42:36,887 --> 00:42:38,967
Hij is verliefd op deze dame.

856
00:42:39,056 --> 00:42:40,575
Waarom geef je niet
het arme kind een pauze

857
00:42:40,599 --> 00:42:42,019
en met hem gaan eten?

858
00:42:42,101 --> 00:42:43,101
Ik zou het graag doen.

859
00:42:45,854 --> 00:42:49,324
Maar hij heeft mij niet gevraagd.

860
00:42:49,400 --> 00:42:51,150
Ik denk dat je het hem moet vragen.

861
00:42:53,862 --> 00:42:55,048
Alles om hem van mijn schoot te houden.

862
00:42:55,072 --> 00:42:58,332
[Lachend]

863
00:43:01,787 --> 00:43:03,457
Jullie zijn geweldig.

864
00:43:03,539 --> 00:43:05,539
Het maakt je echt uit
over elkaar.

865
00:43:13,841 --> 00:43:15,681
Zeker.

866
00:43:15,759 --> 00:43:17,969
Ik draai me de rug toe, en
ze stelen mijn meisje.

867
00:43:22,766 --> 00:43:25,596
(Russisch accent)
Maak je geen zorgen, mijn mooie.

868
00:43:25,686 --> 00:43:29,976
We hebben manieren om je aan het praten te krijgen.

869
00:43:30,065 --> 00:43:32,605
[Bubbelen]

870
00:43:33,944 --> 00:43:37,414
En denk niet dat jouw
vriend, die Engelse spion,

871
00:43:37,489 --> 00:43:41,039
zal je redden.

872
00:43:41,118 --> 00:43:42,998
[Spatten]

873
00:43:46,540 --> 00:43:48,040
[Floppend]

874
00:43:49,126 --> 00:43:50,706
00-gopher heeft mij nooit in de steek gelaten.

875
00:43:58,052 --> 00:43:59,052
Heb je, liefste?

876
00:44:10,314 --> 00:44:13,034
Nou, nou, nou.

877
00:44:13,108 --> 00:44:14,608
Bot lippen.

878
00:44:14,693 --> 00:44:16,573
[His]

879
00:44:27,247 --> 00:44:30,577
Het spijt me dat we dat niet kunnen
Blijf voor thee, maar dat deed ik wel

880
00:44:30,667 --> 00:44:32,337
Vergeet niet om u bloemen te sturen.

881
00:44:37,883 --> 00:44:39,093
Nee!

882
00:44:39,176 --> 00:44:41,136
[Explosie]

883
00:44:41,220 --> 00:44:44,930
Het oude gifgas erin
de witte anjertruc.

884
00:44:45,015 --> 00:44:46,635
Opnieuw.

885
00:44:46,725 --> 00:44:48,345
Het is een goede truc.

886
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Het werkt altijd.

887
00:44:54,024 --> 00:44:55,024
Waar waren we?

888
00:44:57,861 --> 00:45:01,781
Beloof me dat je dat zult doen
verlaat mij nooit meer.

889
00:45:01,865 --> 00:45:03,155
Ik zal niet... hmph!

890
00:45:09,039 --> 00:45:11,142
Cheryl (voice-over): Beloof het me
je zult mij nooit meer verlaten.

891
00:45:11,166 --> 00:45:13,416
Dat zal ik niet doen.

892
00:45:13,502 --> 00:45:15,462
Dat zal ik niet doen.

893
00:45:15,546 --> 00:45:18,546
Maar waarom wil je niet
met mij uit eten?

894
00:45:18,632 --> 00:45:19,632
Dineren met jou?

895
00:45:19,716 --> 00:45:21,466
Mm.

896
00:45:21,552 --> 00:45:23,432
Fantastisch.

897
00:45:23,512 --> 00:45:24,102
Reken maar.

898
00:45:24,179 --> 00:45:26,099
Ik ben... Ik ga me omkleden.

899
00:45:54,835 --> 00:45:55,535
Hallo, kapitein.

900
00:45:55,627 --> 00:45:56,547
Goedeavond.

901
00:45:56,628 --> 00:45:57,248
Inspraak!

902
00:45:57,337 --> 00:45:59,207
Ik weet wie je bent.

903
00:45:59,298 --> 00:46:00,442
Jij bent van Isaac
vriend uit Oakland.

904
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Juist, Reggie Jackson.

905
00:46:02,259 --> 00:46:04,049
Oh.

906
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
Nou, jij zeker
een bekende naam hebben.

907
00:46:06,180 --> 00:46:08,350
Ik wed dat je er veel van neemt
daar over te zeuren, hm?

908
00:46:08,432 --> 00:46:09,852
Reggie Jackson.

909
00:46:14,271 --> 00:46:14,981
Chef Armand.

910
00:46:15,063 --> 00:46:17,023
Alsjeblieft.

911
00:46:17,107 --> 00:46:18,187
Armand, hallo.

912
00:46:18,275 --> 00:46:20,105
Gopher.

913
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
Smit.

914
00:46:21,236 --> 00:46:23,606
Luister, Armand, dat doe ik
vanavond eten

915
00:46:23,697 --> 00:46:27,327
met de mooiste
meisje ter wereld,

916
00:46:27,409 --> 00:46:28,829
en ik heb je hulp nodig.

917
00:46:28,911 --> 00:46:33,291
Nu dacht ik dat we ermee zouden beginnen
de champagne en kaviaar.

918
00:46:33,373 --> 00:46:36,593
Natuurlijk geïmporteerd.

919
00:46:36,668 --> 00:46:39,798
Wat raad je aan
voor een hoofdgerecht?

920
00:46:39,880 --> 00:46:41,340
Beef Wellington?

921
00:46:41,423 --> 00:46:43,013
Perfect.

922
00:46:43,091 --> 00:46:44,591
Nu ongeveer hoeveel
zal dat zover komen?

923
00:46:47,513 --> 00:46:49,683
Uh-huh.

924
00:46:49,765 --> 00:46:51,784
Eh, weet je wat, Armand,
we gaan gewoon voor de champagne

925
00:46:51,808 --> 00:46:53,308
en kaviaar, oké?

926
00:46:53,393 --> 00:46:54,733
OK.

927
00:46:54,811 --> 00:46:57,861
Armand, gooi er een paar zakken in
van chips, wil je?

928
00:47:09,451 --> 00:47:12,371
Goedenavond, meneer MacDonald.

929
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
Oh, hallo, mevrouw [onhoorbaar].

930
00:47:13,997 --> 00:47:18,127
Zou je mij willen huren?
een klein deel van uw mening?

931
00:47:18,210 --> 00:47:20,750
Wees alsjeblieft mijn gast.

932
00:47:20,837 --> 00:47:22,587
Heb deze bij mij.

933
00:47:22,673 --> 00:47:25,473
Bedankt.

934
00:47:25,551 --> 00:47:26,871
Bertram: Zo is het
prachtig, nietwaar?

935
00:47:30,180 --> 00:47:34,560
Weet je, dat ben ik altijd geweest
betoverd door de oceaan.

936
00:47:34,643 --> 00:47:42,283
Het is geweldig, sereen,
rustgevend, rusteloos.

937
00:47:42,359 --> 00:47:44,489
Bijna net als mensen.

938
00:47:44,570 --> 00:47:46,990
Ja, ja, het is waar.

939
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Kijk maar eens naar die lucht.

940
00:47:52,703 --> 00:47:56,923
Het is alsof God een omgedraaide
schakelaar en een groot baken

941
00:47:56,999 --> 00:48:03,419
kwam aan, en zo
kleine lampjes, één

942
00:48:03,505 --> 00:48:06,425
door één, alsof
ze hebben een timer.

943
00:48:09,219 --> 00:48:12,929
Je bent nogal een
romantisch, meneer MacDonald.

944
00:48:13,015 --> 00:48:16,635
Wanneer romantiek is
verdwenen, zo is het leven.

945
00:48:19,229 --> 00:48:20,229
Ja.

946
00:48:22,858 --> 00:48:25,988
Mijn vader deed dat vroeger
vertel me of ik het gemaakt heb

947
00:48:26,069 --> 00:48:31,659
een wens op de eerste
ster die ik 's nachts zag,

948
00:48:31,742 --> 00:48:34,702
mijn wens zou uitkomen.

949
00:48:34,786 --> 00:48:39,286
Nou ja, vaders vertellen het nooit
liegt tegen hun kleine meisjes.

950
00:48:44,421 --> 00:48:50,841
Sterrenlicht, ster helder,
eerste ster die ik vanavond heb gezien...

951
00:48:50,927 --> 00:48:51,927
Mag ik met je mee?

952
00:49:01,355 --> 00:49:05,065
Dank u, meneer MacDonald.

953
00:49:05,150 --> 00:49:11,530
Als mijn wens uitkomt, koop ik
jij een hele hemel helemaal van jou.

954
00:49:11,615 --> 00:49:15,825
En als mijn wens komt
Het is waar, ik heb het al.

955
00:49:32,469 --> 00:49:34,155
Omroeper: Eerste zitplaats
Het diner wordt nu geserveerd

956
00:49:34,179 --> 00:49:38,179
in de koraaleetkamer.

957
00:49:38,266 --> 00:49:39,886
Dus ik heb alles gemaakt
de voorbereidingen...

958
00:49:39,976 --> 00:49:43,896
Champagnediner voor
twee dienden in mijn hut.

959
00:49:43,980 --> 00:49:45,770
En raad eens wie dat gaat doen
deel je het met mij?

960
00:49:45,857 --> 00:49:47,897
Nee dank je, maar
Ik heb echt geen honger.

961
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
[Piano spelen]

962
00:50:17,264 --> 00:50:18,825
Dames en heren,
Ik wil mij graag opdragen

963
00:50:18,849 --> 00:50:21,979
dit lied naar de
mooi model en hoes

964
00:50:22,060 --> 00:50:23,230
meisje, mevrouw Cheryl Tyson.

965
00:50:35,240 --> 00:50:41,580
(Zingen) Droommeisje,
Ik moet je in mijn leven krijgen.

966
00:50:44,708 --> 00:50:48,548
Ik hou van mensen
met muzikaal talent.

967
00:50:48,628 --> 00:50:50,588
Het doet echt iets met mij.

968
00:51:02,559 --> 00:51:04,139
[Juichen]

969
00:51:12,569 --> 00:51:14,029
Dank je.

970
00:51:14,112 --> 00:51:14,992
Bedankt allemaal voor jullie komst.

971
00:51:15,071 --> 00:51:16,991
Ik hou van jullie allemaal.

972
00:51:17,073 --> 00:51:17,323
Menigte: (zingend) Gopher!

973
00:51:17,407 --> 00:51:19,077
Gopher!

974
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Gopher!

975
00:51:25,582 --> 00:51:27,632
Ik wil dit graag opdragen
liedje voor een speciaal iemand.

976
00:51:27,709 --> 00:51:31,419
Je weet wie je bent.

977
00:51:31,505 --> 00:51:33,005
Oké!

978
00:51:33,089 --> 00:51:34,669
1, 2, 3, 4.

979
00:51:34,758 --> 00:51:37,638
[Band speelt]

980
00:51:37,719 --> 00:51:40,429
[Schreeuwen]

981
00:51:48,188 --> 00:51:51,528
(Zingen) Droom
meisje, ik moet... ik moet...

982
00:51:51,608 --> 00:51:53,898
Ik moet je in mijn leven krijgen.

983
00:51:53,985 --> 00:51:56,395
Ik moet je in mijn leven krijgen.

984
00:51:56,488 --> 00:52:00,868
Droommeisje, moet... moet...
Ik moet je in mijn leven krijgen.

985
00:52:00,951 --> 00:52:03,371
Ik moet je in mijn leven krijgen.

986
00:52:03,453 --> 00:52:09,043
Droommeisje, droommeisje,
Ik moet je in mijn leven krijgen.

987
00:52:09,125 --> 00:52:13,125
Moet... moet... moet...
Ik moet... ik moet je pakken,

988
00:52:13,213 --> 00:52:14,213
pak je, pak je.

989
00:52:14,256 --> 00:52:15,817
Moet... moet... moet...
Ik moet... ik moet je pakken,

990
00:52:15,841 --> 00:52:17,801
pak je, pak je.

991
00:52:17,884 --> 00:52:18,764
Moet... moet... moet...
Ik moet... ik moet je pakken,

992
00:52:18,844 --> 00:52:20,474
pak je, pak je.

993
00:52:20,554 --> 00:52:22,894
Ik moet je in mijn leven krijgen.

994
00:52:22,973 --> 00:52:23,893
Pas op.

995
00:52:23,974 --> 00:52:24,524
[Gitaarsolo]

996
00:52:24,599 --> 00:52:28,309
[Schreeuwen]

997
00:52:34,568 --> 00:52:36,278
Droom meisje.

998
00:52:42,951 --> 00:52:43,951
Droom meisje.

999
00:52:49,499 --> 00:52:50,669
Droom meisje.

1000
00:52:50,750 --> 00:52:52,520
Moet... moet... moet... moet
pak je, pak je, pak je.

1001
00:52:52,544 --> 00:52:53,544
Oh!

1002
00:53:06,850 --> 00:53:09,810
[Vocaliseren]

1003
00:53:21,823 --> 00:53:23,123
Dokter: Gopher.

1004
00:53:23,199 --> 00:53:24,409
Gopher.

1005
00:53:24,492 --> 00:53:25,372
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1006
00:53:25,452 --> 00:53:26,470
Zet mij niet op een voetstuk.

1007
00:53:26,494 --> 00:53:29,464
Wat?

1008
00:53:29,539 --> 00:53:31,289
Waar is Cheryl?

1009
00:53:31,374 --> 00:53:32,884
Ze is daar,
praten met Isaak.

1010
00:53:32,959 --> 00:53:33,459
Speel het nog eens, Isaac.

1011
00:53:33,543 --> 00:53:35,423
[Lacht]

1012
00:53:35,503 --> 00:53:37,633
Ik heb die film gezien.

1013
00:53:37,714 --> 00:53:39,844
Hé, wat is de
toch iets met jou?

1014
00:53:39,925 --> 00:53:41,152
Dok, dit is nooit het geval
gaat lukken.

1015
00:53:41,176 --> 00:53:43,716
Ze is mooi,
en ze is beroemd,

1016
00:53:43,803 --> 00:53:44,947
en dat kan ze hebben
wie ze maar wil.

1017
00:53:44,971 --> 00:53:47,021
Nou, ze wil je vast wel.

1018
00:53:47,098 --> 00:53:48,138
Je hebt een date met haar.

1019
00:53:48,224 --> 00:53:51,064
Oh, het is een genadedatum.

1020
00:53:51,144 --> 00:53:54,314
Kijk, doe haar en mij een plezier, oké?

1021
00:53:54,397 --> 00:53:55,857
Vertel haar gewoon dat het eten niet doorgaat.

1022
00:53:55,941 --> 00:53:57,981
Ze zal het begrijpen.

1023
00:54:46,783 --> 00:54:48,703
Omroeper: Alle bezoekers
aan wal, alstublieft.

1024
00:54:48,785 --> 00:54:50,575
Het schip zal varen
binnen 30 minuten.

1025
00:54:53,790 --> 00:54:56,500
[klop op de deur]

1026
00:55:00,714 --> 00:55:02,724
Mag ik binnenkomen?

1027
00:55:02,799 --> 00:55:05,389
Natuurlijk.

1028
00:55:05,468 --> 00:55:07,888
Hoe nam Lucas het nieuws op?

1029
00:55:07,971 --> 00:55:08,971
Ik heb het hem nog niet verteld.

1030
00:55:13,810 --> 00:55:21,400
Eh... Het spijt me van vandaag, de
de manier waarop ik handelde, de dingen die ik zei.

1031
00:55:21,484 --> 00:55:22,574
Nee, dat is oké.

1032
00:55:22,652 --> 00:55:25,282
Ik denk dat we het allebei hebben gemaakt
ons deel van de fouten.

1033
00:55:25,363 --> 00:55:26,783
Ik was boos.

1034
00:55:32,328 --> 00:55:35,918
Ik meende wat ik
zei vanochtend.

1035
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
Ik wil het graag opnieuw proberen.

1036
00:55:42,047 --> 00:55:43,297
[Zucht]

1037
00:55:43,381 --> 00:55:45,681
Als we dat doen, zullen de dingen gebeuren
moeten anders zijn.

1038
00:55:45,759 --> 00:55:48,339
Dat zouden ze zijn.

1039
00:55:48,428 --> 00:55:51,258
Geen bukken meer
confrontaties, niet meer...

1040
00:55:51,347 --> 00:55:53,517
Niet meer gebruiken
Lucas als uitweg.

1041
00:55:53,600 --> 00:55:57,980
Oké, oké, we... we zullen het doen
beiden moeten wijzigingen aanbrengen.

1042
00:55:58,063 --> 00:55:59,523
Weet je, lieverd, jij...

1043
00:55:59,606 --> 00:56:00,886
Je bent behoorlijk inflexibel geweest.

1044
00:56:04,652 --> 00:56:04,902
Inflexibel?

1045
00:56:04,986 --> 00:56:07,566
Mm-hmm.

1046
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
Nou, ik ben hier, nietwaar?

1047
00:56:08,948 --> 00:56:13,078
Mijn trots inslikken.

1048
00:56:13,161 --> 00:56:14,081
Trots?

1049
00:56:14,162 --> 00:56:16,582
Is dat alles wat dit voor u betekent?

1050
00:56:16,664 --> 00:56:17,424
Jouw trots?

1051
00:56:17,499 --> 00:56:19,499
Wat wil je dat ik doe?

1052
00:56:19,584 --> 00:56:22,804
Ik bedoel, mezelf op je werpen
voeten en zeg: "Ik hou van je,

1053
00:56:22,879 --> 00:56:23,509
sherman"?

1054
00:56:23,588 --> 00:56:26,968
Het zou geen slecht begin zijn.

1055
00:56:27,050 --> 00:56:29,430
Nou ja, als je verdient
het, je zult het horen.

1056
00:56:33,515 --> 00:56:35,555
Als u mij wilt excuseren, ik
moet het inpakken afmaken.

1057
00:57:02,418 --> 00:57:06,168
Ik... Ik voel me als Reggie Jackson.

1058
00:57:06,256 --> 00:57:10,296
Ik praat... mijn stem is
zoals Reggie Jackson.

1059
00:57:10,385 --> 00:57:13,425
Ik sloeg homeruns
zoals Reggie Jackson.

1060
00:57:13,513 --> 00:57:15,973
(Schreeuwen) Ik ben Reggie Jackson!

1061
00:57:16,057 --> 00:57:20,227
Ik ben Reggie Jackson!

1062
00:57:20,311 --> 00:57:22,401
Ik weet.

1063
00:57:22,480 --> 00:57:23,110
Ik weet.

1064
00:57:23,189 --> 00:57:26,359
Je vertelde het me eerder.

1065
00:57:26,442 --> 00:57:27,882
Weet je, dat is het ook
jammer dat je niet kijkt

1066
00:57:27,944 --> 00:57:28,864
zoals de echte Reggie Jackson.

1067
00:57:28,945 --> 00:57:31,355
Jij zou de meeste zijn
populaire man op het schip.

1068
00:57:31,447 --> 00:57:33,237
[Lach]

1069
00:57:33,324 --> 00:57:34,704
Hé, ca... maar...

1070
00:57:44,836 --> 00:57:45,746
O, kapitein.

1071
00:57:45,837 --> 00:57:47,398
O ja, meneer MacDonald,
iets wat ik kan doen?

1072
00:57:47,422 --> 00:57:49,092
Ik was op zoek naar
Mevrouw Kasteelhout.

1073
00:57:49,174 --> 00:57:52,054
Heeft ze eerder gegeten?

1074
00:57:52,135 --> 00:57:53,385
O nee, nee.

1075
00:57:53,469 --> 00:57:55,072
Ze belde om mij te vertellen dat ze dat was
zou niet bij ons komen.

1076
00:57:55,096 --> 00:57:56,886
Ze verloor haar eetlust.

1077
00:57:56,973 --> 00:57:58,393
Oh.

1078
00:57:58,474 --> 00:58:00,644
Het kan niet onze keuken zijn.

1079
00:58:00,727 --> 00:58:01,057
Het moeten jouw grappen zijn.

1080
00:58:01,144 --> 00:58:03,194
[Grinniken]

1081
00:58:16,117 --> 00:58:18,867
Ik vraag me af waar papa is.

1082
00:58:18,953 --> 00:58:20,083
Ik weet het niet, lieverd.

1083
00:58:20,163 --> 00:58:21,603
Wat zijn wij nu
zal moeten eten?

1084
00:58:21,664 --> 00:58:24,384
[Grommen]

1085
00:58:24,459 --> 00:58:25,539
Gefeliciteerd met je verjaardag, Lucas.

1086
00:58:25,627 --> 00:58:27,497
Ja, ik hoop dat je geniet van het cadeau.

1087
00:58:27,587 --> 00:58:28,587
[Grunt]

1088
00:58:29,505 --> 00:58:30,835
Zwaar, kerel.

1089
00:58:30,924 --> 00:58:34,344
Herinner me eraan dat ik een
moppenboek voor je verjaardag.

1090
00:58:34,427 --> 00:58:35,007
Bedankt.

1091
00:58:35,094 --> 00:58:37,224
Jullie zijn echt netjes.

1092
00:58:37,305 --> 00:58:40,425
Maar kan ik wachten om het te openen?
tot mijn vader hier komt?

1093
00:58:40,516 --> 00:58:41,596
Nou ja, zeker.

1094
00:58:41,684 --> 00:58:46,114
En als je al een
slee, je kunt hem ruilen.

1095
00:58:46,189 --> 00:58:47,899
Herinner me eraan om te lenen
jij mijn moppenboek.

1096
00:58:52,654 --> 00:58:55,784
Misschien moet ik papa bellen.

1097
00:58:55,865 --> 00:58:56,905
Lucas...

1098
00:58:56,991 --> 00:58:59,621
Misschien nam hij een
een dutje gedaan of zich verslapen.

1099
00:58:59,702 --> 00:59:02,212
Nee lieverd, hij...
Hij heeft geen dutje gedaan.

1100
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Hij is oké, nietwaar?

1101
00:59:03,831 --> 00:59:07,421
O ja, ja, het gaat goed met hem.

1102
00:59:07,502 --> 00:59:11,802
Lucas, vandaag, wanneer jouw
vader zei dat, eh...

1103
00:59:11,881 --> 00:59:14,471
Waren we weer bij elkaar?

1104
00:59:14,550 --> 00:59:15,550
Nou...

1105
00:59:18,304 --> 00:59:20,224
[zucht]

1106
00:59:27,730 --> 00:59:30,070
Je bent... je bent het niet
weer bij elkaar komen.

1107
00:59:32,068 --> 00:59:35,818
Nee.

1108
00:59:35,905 --> 00:59:36,945
Ik denk dat hij het schip heeft verlaten.

1109
00:59:43,538 --> 00:59:45,998
Lucas.

1110
00:59:46,082 --> 00:59:47,332
- Papa!
- Lucas!

1111
00:59:47,417 --> 00:59:48,327
Ik dacht dat je wegging.

1112
00:59:48,418 --> 00:59:49,038
Dacht je?

1113
00:59:49,127 --> 00:59:53,297
O, dat dacht je verkeerd.

1114
00:59:53,381 --> 00:59:54,801
Hallo.

1115
00:59:54,882 --> 00:59:56,362
Vind je het erg als wij
mee eten?

1116
00:59:59,595 --> 01:00:01,345
Wauw, wat kan een meisje nog meer vragen

1117
01:00:01,431 --> 01:00:03,791
dan om mee te gaan eten
de twee mannen van wie ze het meest houdt?

1118
01:00:08,104 --> 01:00:10,614
Sherman, ik

1119
01:00:10,690 --> 01:00:13,030
Millie, ik hou van je.

1120
01:00:22,493 --> 01:00:23,493
Ik hou van jullie allebei.

1121
01:00:42,221 --> 01:00:43,391
Estelle.

1122
01:00:43,473 --> 01:00:47,143
Ik hoor dat het niet zo goed met je gaat.

1123
01:00:47,226 --> 01:00:48,436
Kan ik iets doen?

1124
01:00:48,519 --> 01:00:49,399
Ja.

1125
01:00:49,479 --> 01:00:52,269
Laat me met rust.

1126
01:00:52,357 --> 01:00:56,067
Nou ja, niet voordat je hebt geluisterd
op wat ik te zeggen heb.

1127
01:00:56,152 --> 01:00:59,912
Oké, ik luister.

1128
01:00:59,989 --> 01:01:03,449
Nou, ik ben bang, eh...

1129
01:01:03,534 --> 01:01:05,084
Wij gedroegen ons nogal
dwaas gisteravond.

1130
01:01:05,161 --> 01:01:06,911
Hebben wij?

1131
01:01:06,996 --> 01:01:09,206
Ik bedoel, dat was het
dwaas om dat te denken

1132
01:01:09,290 --> 01:01:14,420
iets romantisch zou kunnen
gebeurt bij een werkgever-werknemer

1133
01:01:14,504 --> 01:01:16,884
relatie.

1134
01:01:16,964 --> 01:01:17,224
Echt?

1135
01:01:17,298 --> 01:01:18,928
Ja.

1136
01:01:19,008 --> 01:01:24,558
Dus nu we geëlimineerd zijn
de werkgever-werknemer

1137
01:01:24,639 --> 01:01:26,349
relatie

1138
01:01:26,432 --> 01:01:27,712
Bertram, wat
suggereer je?

1139
01:01:30,645 --> 01:01:32,935
Dat ben ik niet, eh

1140
01:01:33,022 --> 01:01:37,242
Ik zet niet alles
Dit is heel goed, toch?

1141
01:01:37,318 --> 01:01:45,318
Estelle, zou het je beledigen?
als ik je vertelde dat ik van je hield?

1142
01:01:47,495 --> 01:01:50,075
Ik hou heel veel van je.

1143
01:01:50,164 --> 01:01:50,504
Jij wel?

1144
01:01:50,581 --> 01:01:53,081
Hou je van mij?

1145
01:01:53,167 --> 01:01:54,877
Ja.

1146
01:01:54,961 --> 01:02:00,301
Ik ben bang dat het aan de hand is
al een tijdje, bijna 20 jaar

1147
01:02:00,383 --> 01:02:01,383
om precies te zijn.

1148
01:02:03,928 --> 01:02:05,848
Waarom duurde het zo lang?

1149
01:02:05,930 --> 01:02:08,520
Nou, dat is niet zo
precies makkelijk geweest.

1150
01:02:08,599 --> 01:02:11,479
Ik heb je doorzien
twee gruwelijke huwelijken,

1151
01:02:11,561 --> 01:02:14,231
Ik bedoel, één sukkel, één ondankbaar.

1152
01:02:14,313 --> 01:02:15,193
Ze waren verschrikkelijk.

1153
01:02:15,273 --> 01:02:17,903
Ja, dat waren ze.

1154
01:02:17,984 --> 01:02:20,324
Je bent veel te goed
voor een van beide.

1155
01:02:20,403 --> 01:02:22,493
Opgeruimd, dat is het enige wat ik kan zeggen.

1156
01:02:22,572 --> 01:02:24,492
En nog iets

1157
01:02:24,574 --> 01:02:26,454
Ik hou ook van jou.

1158
01:02:26,534 --> 01:02:28,544
Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan.

1159
01:02:28,619 --> 01:02:32,539
Ik geloofde het gewoon nooit.

1160
01:02:32,623 --> 01:02:38,883
Nou, dat levert wel een geheel op
nieuwe kijk op dingen,

1161
01:02:38,963 --> 01:02:40,013
nietwaar?

1162
01:02:40,089 --> 01:02:41,669
En, eh...

1163
01:02:41,757 --> 01:02:44,217
Houd je mond en kus me.

1164
01:02:44,302 --> 01:02:45,642
Is dat een bevel?

1165
01:02:45,720 --> 01:02:47,970
O nee, gewoon een
zeer ernstig verzoek.

1166
01:03:05,114 --> 01:03:06,114
Bertram.

1167
01:03:10,286 --> 01:03:15,876
Nou, dat is het geweest
20 jaar, nietwaar?

1168
01:03:15,958 --> 01:03:21,588
Wilt u alstublieft alstublieft vriendelijk zijn?
Volg mij naar mijn hut?

1169
01:03:21,672 --> 01:03:23,512
Is dat een bevel?

1170
01:03:23,591 --> 01:03:28,101
Zeker, mevrouw, zeker.

1171
01:03:55,790 --> 01:03:57,142
Omroeper: Dames en
heren, een herinnering...

1172
01:03:57,166 --> 01:03:59,086
Vanwege het grote feest
het lidodek vanavond,

1173
01:03:59,168 --> 01:04:01,048
er zal niet gedanst worden
in de acapulco-lounge.

1174
01:04:24,777 --> 01:04:26,947
Hier kijk ik naar jou, Cheryl.

1175
01:05:14,994 --> 01:05:16,704
[mompelen]

1176
01:05:18,914 --> 01:05:20,474
Ik kan het niet begrijpen
een woord dat je zegt.

1177
01:05:24,795 --> 01:05:28,795
Ik zei: "Misschien de volgende keer, jongen."

1178
01:05:28,883 --> 01:05:30,223
O, Rik...

1179
01:05:30,301 --> 01:05:31,591
Gopher.

1180
01:05:31,677 --> 01:05:33,547
Rechts.

1181
01:05:33,638 --> 01:05:37,598
Oh gopher, ik
probeerde weg te blijven.

1182
01:05:37,683 --> 01:05:40,273
Ik hield zoveel van je.

1183
01:05:40,353 --> 01:05:41,353
Ik hou nog steeds van je.

1184
01:05:44,065 --> 01:05:46,685
Het is niet goed, schat.

1185
01:05:46,776 --> 01:05:47,836
Jij bent beroemd, en ik niet.

1186
01:05:47,860 --> 01:05:53,070
Als je dat allemaal opgeeft
voor mij zul je er spijt van krijgen.

1187
01:05:53,157 --> 01:05:59,747
Misschien niet vandaag, misschien
niet morgen, maar binnenkort,

1188
01:05:59,830 --> 01:06:00,870
voor de rest van je leven.

1189
01:06:05,127 --> 01:06:07,417
Het eten is dus klaar.

1190
01:06:07,505 --> 01:06:09,255
Tot ziens, Rik.

1191
01:06:09,340 --> 01:06:12,180
Gopher.

1192
01:06:12,259 --> 01:06:13,719
Tot ziens, gopher.

1193
01:06:13,803 --> 01:06:17,183
Als je wilt, fluit dan maar.

1194
01:06:34,865 --> 01:06:38,325
Hier kijk ik naar jou, jongen.

1195
01:06:38,411 --> 01:06:40,201
Is dat alles wat je bent
ga ik doen, gopher?

1196
01:06:40,287 --> 01:06:41,457
Kijk?

1197
01:06:41,539 --> 01:06:43,919
Ah, Cheryl.

1198
01:06:43,999 --> 01:06:47,549
Doc heeft mij uw bericht doorgegeven
dat eten was af.

1199
01:06:47,628 --> 01:06:48,918
Eh, ja.

1200
01:06:49,004 --> 01:06:51,764
Eerlijk gezegd, gopher, jij
kan het hart van een meisje breken.

1201
01:06:51,841 --> 01:06:53,341
Mij?

1202
01:06:53,426 --> 01:06:54,756
Je hart breken?

1203
01:06:54,844 --> 01:06:56,724
Waarom niet?

1204
01:06:56,804 --> 01:06:57,394
Nou, omdat je...

1205
01:06:57,471 --> 01:06:59,931
Jij bent

1206
01:07:00,015 --> 01:07:00,385
Cheryl Tyson.

1207
01:07:00,474 --> 01:07:02,564
Beroemd model.

1208
01:07:02,643 --> 01:07:05,023
En jij bent gopher Smith.

1209
01:07:05,104 --> 01:07:07,274
Onhandige idioot.

1210
01:07:07,356 --> 01:07:09,526
Doe niet zo gek.

1211
01:07:09,608 --> 01:07:13,488
Het is charmant om te zien
zo'n ongegeneerde genegenheid.

1212
01:07:13,571 --> 01:07:15,951
Ik vind je leuk.

1213
01:07:16,031 --> 01:07:18,451
Ik wil graag wat uitgeven
tijd alleen met jou.

1214
01:07:18,534 --> 01:07:19,454
Zou je?

1215
01:07:19,535 --> 01:07:20,535
Ja.

1216
01:07:25,374 --> 01:07:26,374
Wil je met mij dansen?

1217
01:07:38,262 --> 01:07:40,642
[Gopher scatten]

1218
01:07:41,599 --> 01:07:43,849
[Cheryl neuriënd]

1219
01:07:44,602 --> 01:07:47,562
[Samen neuriën]

1220
01:08:19,595 --> 01:08:19,885
Dag, kapitein.

1221
01:08:19,970 --> 01:08:21,350
Tot ziens.

1222
01:08:21,430 --> 01:08:23,140
Bedankt voor een
meest plezierige cruise.

1223
01:08:23,224 --> 01:08:24,354
O ja, inderdaad.

1224
01:08:24,433 --> 01:08:29,103
Als ik jullie samen zie,
Nou, het is bijna alsof je dat hebt gedaan

1225
01:08:29,188 --> 01:08:30,818
kennen elkaar al jaren.

1226
01:08:30,898 --> 01:08:32,188
Bijna.

1227
01:08:32,274 --> 01:08:35,784
Ik kan het naar waarheid zeggen
dat alle andere mannen

1228
01:08:35,861 --> 01:08:38,861
ga op de achterbank zitten bij Bertram.

1229
01:08:38,948 --> 01:08:39,868
- Tot ziens.
- Doei.

1230
01:08:39,949 --> 01:08:40,949
Tot ziens.

1231
01:08:43,619 --> 01:08:45,159
[Schreeuwen]

1232
01:08:54,547 --> 01:08:56,377
O, excuseer mij.

1233
01:08:56,465 --> 01:08:59,545
Ik denk dat ik een zie
vriend daar.

1234
01:08:59,635 --> 01:09:00,335
Pardon.

1235
01:09:00,427 --> 01:09:01,297
Reggie!

1236
01:09:01,387 --> 01:09:03,097
Hoi!

1237
01:09:05,808 --> 01:09:07,786
Je gaat niet weg zonder
afscheid van mij nemen, jij ook?

1238
01:09:07,810 --> 01:09:09,730
- Nee.
- Ik hoop het niet.

1239
01:09:09,812 --> 01:09:11,442
Ik ben blij met alles
voor je uitgewerkt.

1240
01:09:11,522 --> 01:09:12,772
Ja.

1241
01:09:12,857 --> 01:09:13,567
Bedankt, Reggie.

1242
01:09:13,649 --> 01:09:14,649
Bedankt, Isaak.

1243
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
Fijn dat we konden helpen.

1244
01:09:16,735 --> 01:09:18,895
Denk aan de tijd toen
Je vertelde me dat je had overgeslagen

1245
01:09:18,988 --> 01:09:20,448
van zeven tot negen?

1246
01:09:20,531 --> 01:09:21,371
Ja.

1247
01:09:21,448 --> 01:09:22,618
Je hebt het beste jaar gemist.

1248
01:09:22,700 --> 01:09:24,410
Oké.

1249
01:09:27,496 --> 01:09:28,616
Ik moet nu gaan.

1250
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
Tot ziens in de wereldserie.

1251
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
OK.

1252
01:09:38,674 --> 01:09:42,014
Onthoud wanneer je toesloeg
vijf keer achter elkaar?

1253
01:09:42,094 --> 01:09:43,094
Mm-hmm.

1254
01:09:43,137 --> 01:09:44,865
Ik had hetzelfde probleem
eenmaal in de kleine competitie,

1255
01:09:44,889 --> 01:09:47,599
Maar ik dacht: als je blijft
je voet in een emmer,

1256
01:09:47,683 --> 01:09:50,483
steek deze elleboog een beetje in
hier, je hebt het gelikt.

1257
01:09:50,561 --> 01:09:50,941
Denk er eens over na.

1258
01:09:51,020 --> 01:09:52,940
Ga hier weg.

1259
01:09:57,735 --> 01:09:59,945
Dat is mijn vriend,
Reggie Jackson.

1260
01:10:00,029 --> 01:10:00,779
Hij zei dat ik dat kan worden
een sterbalspeler

1261
01:10:00,863 --> 01:10:03,533
vind hem leuk als ik heel hard werk.

1262
01:10:03,616 --> 01:10:03,866
[Grinniken]

1263
01:10:03,949 --> 01:10:04,869
Echt?

1264
01:10:04,950 --> 01:10:06,660
Ik ben niet bang voor hard werken.

1265
01:10:06,744 --> 01:10:08,954
Ik ook niet.

1266
01:10:09,038 --> 01:10:10,038
Kom op, laten we gaan.

1267
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
Laten we gaan.

1268
01:10:13,626 --> 01:10:17,296
Als je ooit het grote bereikt
Apple, blijf bij mij thuis.

1269
01:10:17,379 --> 01:10:18,509
Oké.

1270
01:10:18,589 --> 01:10:21,129
En als je je kaarten speelt
Oké, ik heb een beetje trek,

1271
01:10:21,216 --> 01:10:22,944
Weet je, misschien kan ik het wel
om wat kaartjes voor je te bemachtigen

1272
01:10:22,968 --> 01:10:24,888
naar een spel op de eerste rij.

1273
01:10:24,970 --> 01:10:25,640
Stevig.

1274
01:10:25,721 --> 01:10:26,561
Tot snel.

1275
01:10:26,639 --> 01:10:28,019
Isaak: Oké.

1276
01:10:28,098 --> 01:10:29,558
Hoi.

1277
01:10:29,642 --> 01:10:31,482
Dat was niet wie ik
dacht dat het zo was, toch?

1278
01:10:31,560 --> 01:10:34,980
Is, was en zal altijd zo zijn.

1279
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
Stel je dat eens voor.

1280
01:10:36,106 --> 01:10:39,316
Ik zat op hetzelfde
schip als OJ Simpson.

1281
01:10:45,032 --> 01:10:47,282
Hoi. Je zou niet weggaan
hier zonder mij, jij ook?

1282
01:10:47,368 --> 01:10:48,118
Hangt ervan af.

1283
01:10:48,202 --> 01:10:49,502
Wil je naar de
honkbal met mij?

1284
01:10:49,578 --> 01:10:53,538
Er gebeurt niets bij
het honkbalveld deze tijd van het jaar.

1285
01:10:53,624 --> 01:10:54,624
We zijn er nog niet.

1286
01:11:05,928 --> 01:11:07,598
Nou, mijn liefste, zullen we gaan?

1287
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
Ja.

1288
01:11:19,608 --> 01:11:24,148
Ik denk dit niet
gaat werken.

1289
01:11:24,238 --> 01:11:25,568
Misschien heb je gelijk.

1290
01:11:43,924 --> 01:11:46,044
Nou, ik denk dat we dat wel zijn
klaar om nu naar huis te gaan, mevrouw.

1291
01:11:46,093 --> 01:11:48,513
Bertram, niet helemaal.

1292
01:12:01,483 --> 01:12:04,613
Nu denk ik van wel
helemaal klaar om naar huis te gaan.

1293
01:12:10,159 --> 01:12:11,449
[Lach]

1294
01:12:23,172 --> 01:12:25,172
Julie: Dank je
om met ons mee te varen.

1295
01:12:25,257 --> 01:12:26,507
Kapitein: Kom ons nog eens opzoeken.

1296
01:12:26,592 --> 01:12:27,512
Tot ziens.

1297
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Nou, ik ben blij om te zien
dat jullie twee

1298
01:12:29,887 --> 01:12:31,507
eindelijk bij elkaar gekomen.

1299
01:12:31,597 --> 01:12:32,717
Was er ooit enige twijfel?

1300
01:12:32,806 --> 01:12:34,176
[Lach]

1301
01:12:34,266 --> 01:12:35,556
Zorg goed voor onze portemonnee.

1302
01:12:35,642 --> 01:12:37,392
We hebben hem over twee dagen terug nodig.

1303
01:12:37,478 --> 01:12:38,348
Ik zal.

1304
01:12:38,437 --> 01:12:39,664
Juist, wel, denk ik
we zijn klaar om te gaan.

1305
01:12:39,688 --> 01:12:41,108
Heb je een taxi gebeld?

1306
01:12:41,190 --> 01:12:41,770
Ik dacht dat je dat was
ga een taxi bellen.

1307
01:12:41,857 --> 01:12:44,737
Mij?

1308
01:12:44,818 --> 01:12:49,778
Nou, hier is nog een boete
puinhoop waar je ons in hebt gebracht.

1309
01:12:49,865 --> 01:12:51,625
(Stan Laurel-indruk)
Nou, dat wist ik niet.

1310
01:12:51,658 --> 01:12:52,658
Ik dacht van wel

1311
01:12:52,701 --> 01:12:53,041
Ik dacht dat je...

1312
01:12:53,118 --> 01:12:55,448
[babbelen]

1313
01:12:55,537 --> 01:12:58,207
(Oliver Hardy-indruk)
Natuurlijk wist je dat niet.

1314
01:12:58,290 --> 01:13:00,630
Ik moet nemen
zorg voor alles.

1315
01:13:00,709 --> 01:13:02,379
Hmph.

1316
01:13:02,461 --> 01:13:03,341
Het spijt me, Ollie.

1317
01:13:03,420 --> 01:13:04,960
Het zal niet meer gebeuren.

1318
01:13:05,047 --> 01:13:05,957
Hmph.

1319
01:13:06,048 --> 01:13:07,548
Na jou.

1320
01:13:07,633 --> 01:13:09,133
Na jou.

1321
01:13:09,218 --> 01:13:10,338
Samen: Hmph.

1322
01:13:10,427 --> 01:13:11,427
Hmph.

1323
01:13:18,936 --> 01:13:20,936
Die twee zijn erg
vreemd samen.

1324
01:13:21,021 --> 01:13:23,521
Hm, een perfecte match.

1325
01:13:23,607 --> 01:13:24,607
Samen: Hmph.

1326
01:13:27,027 --> 01:13:28,237
[Lach]

1327
01:13:39,373 --> 01:13:41,423
[Themamuziek]