1
00:00:01,418 --> 00:00:03,918
[Thema - Jack Jones, "de liefde
boot thema"]

2
00:00:10,343 --> 00:00:18,343
Themalied: Liefde, spannend
en nieuw, kom aan boord.

3
00:00:21,521 --> 00:00:26,031
We verwachten je.

4
00:00:26,109 --> 00:00:34,109
En liefde, het leven is het zoetst
beloon, laat het stromen.

5
00:00:37,746 --> 00:00:42,536
Het zweeft naar je terug.

6
00:00:42,625 --> 00:00:50,125
De liefdesboot zal dat binnenkort wel doen
nog een run maken.

7
00:00:50,216 --> 00:00:58,216
De liefdesboot belooft
voor ieder wat wils.

8
00:00:59,142 --> 00:01:03,402
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

9
00:01:07,567 --> 00:01:13,987
En liefde zal geen pijn meer doen.

10
00:01:14,073 --> 00:01:22,073
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

11
00:01:22,582 --> 00:01:24,292
Het is liefde.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
Welkom aan boord!

13
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
Het is liefde!

14
00:01:52,612 --> 00:01:53,862
Meneer, alstublieft!

15
00:01:53,947 --> 00:01:54,697
Is er niets dat
Wat kun je aan Julie doen?

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
Ze maakt ons gek.

17
00:01:57,534 --> 00:01:59,164
Gopher, probeer het te begrijpen.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Dit is niet gewoon
vaar naar haar toe.

19
00:02:01,287 --> 00:02:01,957
Het is haar middelbare school
reünie, en zij

20
00:02:02,038 --> 00:02:04,038
wil dat alles perfect is.

21
00:02:04,123 --> 00:02:04,753
Oh!

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,713
Goedemorgen!

23
00:02:05,792 --> 00:02:06,382
Goedemorgen!

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,589
Ik kan me geen verwisselingen permitteren.

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
Dus als u het nog eens wilt controleren
uw hutopdrachten.

26
00:02:10,755 --> 00:02:12,274
En weet je dat zeker
je hebt genoeg punch gemaakt

27
00:02:12,298 --> 00:02:12,588
voor het welkomstalumnifeest?

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,344
Nou ja.

29
00:02:14,425 --> 00:02:15,611
Ik zou hebben gemaakt
een grotere partij,

30
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
maar ik wilde niet weggaan
een ring rond het zwembad.

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,757
Wij verwachten een
veel wilde feesten.

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,848
Weet je het nu zeker?
ingesteld om ze te behandelen?

33
00:02:21,891 --> 00:02:22,731
Ik zal het proberen.

34
00:02:22,809 --> 00:02:24,689
Maar ik kan alleen maar gaan
naar één tegelijk.

35
00:02:24,769 --> 00:02:25,939
Heren, wees serieus.

36
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Oh, kapitein die aan het stutten is?

37
00:02:27,105 --> 00:02:28,645
Het is bijna boardingtijd.

38
00:02:28,731 --> 00:02:30,901
Moet jij niet op de
bridge uw kaarten controleren?

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,114
Natuurlijk.

40
00:02:32,193 --> 00:02:34,203
Nog iets, kapitein McCoy?

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
Nee, niet nu.

42
00:02:38,157 --> 00:02:40,737
O, het spijt me.

43
00:02:40,827 --> 00:02:44,207
Ik denk dat ik dit allemaal laat gebeuren
reüniedingen gaan naar mijn hoofd.

44
00:02:44,289 --> 00:02:49,249
Nu beloof ik het vanaf nu
op, ik zal koel en kalm zijn,

45
00:02:49,335 --> 00:02:50,545
en verzameld.

46
00:02:50,628 --> 00:02:52,918
O, het lijkt op jouw
klasgenoten gaan aan boord.

47
00:02:53,006 --> 00:02:53,916
Waar?

48
00:02:54,007 --> 00:02:56,377
Oh!

49
00:02:56,467 --> 00:03:01,307
[Onhoorbaar] Laten we geven
een gejuich voor Haley high!

50
00:03:19,824 --> 00:03:20,744
Hé, man, ik ken je.

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,235
Jij bent Ross Randall, toch?

52
00:03:22,327 --> 00:03:22,987
Rechts.

53
00:03:23,077 --> 00:03:23,697
Jason Markham.

54
00:03:23,786 --> 00:03:25,116
- Hoi.
-Pete DeLuca.

55
00:03:25,204 --> 00:03:26,294
Hoi.

56
00:03:26,372 --> 00:03:29,252
Je zat in dezelfde klas
net als mijn zus, nietwaar?

57
00:03:29,334 --> 00:03:31,464
Jij bent Rosemary's kind
broer, degene die nooit...

58
00:03:31,544 --> 00:03:32,688
Als je niet ophoudt met nekken,
Ik ga het tegen mama zeggen!

59
00:03:32,712 --> 00:03:34,462
Jij bent degene.

60
00:03:34,547 --> 00:03:35,547
Heb je je eigen serie, hè?

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,840
Ver weg.

62
00:03:36,925 --> 00:03:38,444
Breng mij nu niet in verlegenheid
door om een ​​handtekening te vragen.

63
00:03:38,468 --> 00:03:39,862
Ik ben dezelfde lieve,
getalenteerde Ross Randall

64
00:03:39,886 --> 00:03:41,386
dat wist je al op school.

65
00:03:41,471 --> 00:03:42,311
Oh.

66
00:03:42,388 --> 00:03:43,532
We wisten altijd al dat je het zou redden.

67
00:03:43,556 --> 00:03:45,034
En wij wisten het altijd
je zou nooit veranderen.

68
00:03:45,058 --> 00:03:48,938
Alsjeblieft, alsjeblieft...
Raak de ster niet aan.

69
00:03:49,020 --> 00:03:49,690
Pardon.

70
00:03:49,771 --> 00:03:50,521
Wendy?

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,265
Julie?

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
O, hallo!

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
Je ziet er geweldig uit.

74
00:03:55,735 --> 00:03:57,275
Je ziet er geweldig uit!

75
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Bedankt.

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,195
Waar is Tom?

77
00:04:00,281 --> 00:04:02,161
Oh, we zijn maanden geleden uit elkaar gegaan.

78
00:04:02,241 --> 00:04:02,871
Dat deed je?

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,491
Je was praktisch verloofd!

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,497
Wat is er gebeurd?

81
00:04:05,578 --> 00:04:06,248
Nou, ik weet het niet.

82
00:04:06,329 --> 00:04:07,959
Weet je, Tom is heel praktisch.

83
00:04:08,039 --> 00:04:08,829
Weet je?

84
00:04:08,915 --> 00:04:11,745
Ik bedoel, hij is echt
voorzichtig, weet je?

85
00:04:11,834 --> 00:04:12,674
Hij is een echte stok in de modder.

86
00:04:12,752 --> 00:04:14,672
Weet je?

87
00:04:14,754 --> 00:04:15,514
Ik heb iets meer nodig
romantiek in mijn leven.

88
00:04:15,588 --> 00:04:17,168
Nou ja, als ik het weet
jij, jij zult het vinden.

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,587
Nou, moet ik je dat laten doen?
een klein geheimpje verklappen?

90
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
O, alsjeblieft.

91
00:04:21,260 --> 00:04:22,446
Ik denk dat ik het al gevonden heb.

92
00:04:22,470 --> 00:04:23,390
Nee.

93
00:04:23,471 --> 00:04:26,181
Ik heb een anonieme
bewonderaar op deze cruise.

94
00:04:26,265 --> 00:04:27,845
Heeft iemand mij gezocht?

95
00:04:27,934 --> 00:04:30,404
Nog niet, nee.

96
00:04:30,478 --> 00:04:32,358
Nou ja, iemand
stuurde mij het kaartje.

97
00:04:32,438 --> 00:04:33,268
Ik heb het niet gekocht.

98
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
En het kwam met
deze notitie bijgevoegd.

99
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
Laat me eens kijken.

100
00:04:38,736 --> 00:04:40,526
Kom met mij varen.

101
00:04:40,613 --> 00:04:42,203
Laten we romantiek delen.

102
00:04:42,281 --> 00:04:47,001
En in elkaars
armen, we zullen vliegen.

103
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
Als je niet wilt geven
mijn hart een kans,

104
00:04:49,455 --> 00:04:52,875
Ik zal mijn adem inhouden tot ik sterf.

105
00:04:52,959 --> 00:04:55,499
O, dat is fantastisch!

106
00:04:55,586 --> 00:04:57,166
Om na te denken, ergens op deze boot

107
00:04:57,255 --> 00:04:57,625
is mijn charmante prins.

108
00:04:57,714 --> 00:04:58,554
Ja!

109
00:04:58,631 --> 00:05:00,261
Succes.

110
00:05:00,341 --> 00:05:02,931
[Lacht] Ik zie je later.

111
00:05:03,011 --> 00:05:03,681
Wauw.

112
00:05:03,761 --> 00:05:04,801
Hallo, Wendy.

113
00:05:04,887 --> 00:05:06,557
O, Tom.

114
00:05:06,639 --> 00:05:07,719
Hoi.

115
00:05:07,807 --> 00:05:08,637
Je gaat niet door
deze cruise, jij ook?

116
00:05:08,725 --> 00:05:10,555
O nee.

117
00:05:10,643 --> 00:05:11,523
Ik wou dat ik dat was.

118
00:05:11,602 --> 00:05:13,442
Maar weet je, dat ben ik
elke cent sparen

119
00:05:13,521 --> 00:05:14,801
(in koor)Open mijn eigen kantoor.

120
00:05:19,527 --> 00:05:21,317
Ik kwam alleen om je uit te zwaaien.

121
00:05:24,157 --> 00:05:25,067
Oh.

122
00:05:25,158 --> 00:05:25,828
Bedankt.

123
00:05:25,908 --> 00:05:27,198
Ja.

124
00:05:27,285 --> 00:05:29,615
En ik heb deze voor je meegenomen.

125
00:05:29,704 --> 00:05:31,584
Tom!

126
00:05:31,664 --> 00:05:32,004
Bedankt.

127
00:05:32,081 --> 00:05:33,921
Hoe lief.

128
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Fijne cruise.

129
00:05:36,335 --> 00:05:36,955
Bedankt!

130
00:05:37,045 --> 00:05:38,955
Oh, en bedankt voor de bloemen.

131
00:05:39,047 --> 00:05:39,957
Ze zijn prachtig.

132
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Graag gedaan.

133
00:05:46,637 --> 00:05:49,267
Nou, heb je je ontmoet
sexy fysio-leraar al?

134
00:05:49,348 --> 00:05:52,268
Nee, en ik hoop dat zij
annuleert niet.

135
00:05:52,351 --> 00:05:54,941
Hoe komt het dat je zo bent
enthousiast over een blind date?

136
00:05:55,021 --> 00:05:56,165
O, dit is nee
gewone blinddate.

137
00:05:56,189 --> 00:05:58,609
Toen Julie me Bitsy's liet zien
foto in het jaarboek,

138
00:05:58,691 --> 00:06:01,401
Ik viel bijna uit
mijn thermometer.

139
00:06:01,486 --> 00:06:03,816
Oeh, mens.

140
00:06:03,905 --> 00:06:04,965
Ze geeft geen les
lichamelijke opvoeding.

141
00:06:04,989 --> 00:06:08,279
Ze is lichamelijke opvoeding.

142
00:06:08,367 --> 00:06:12,957
En ik kan niet wachten
zodat de les kan beginnen.

143
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
O, jongen.

144
00:06:23,883 --> 00:06:24,763
Kijk wie hier is.

145
00:06:24,842 --> 00:06:26,472
Ik ben aan het kijken.

146
00:06:26,552 --> 00:06:27,552
Ik ben aan het kijken.

147
00:06:27,595 --> 00:06:30,095
Ik moet naar beneden
weer naar de zee,

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,481
naar de eenzame zee en de lucht.

149
00:06:33,559 --> 00:06:39,819
En het enige wat ik vraag is een groot schip
en een ster om haar langs te sturen.

150
00:06:42,735 --> 00:06:44,945
Nou, heren.

151
00:06:45,029 --> 00:06:47,029
Ik gebruik de term
losjes, heel losjes.

152
00:06:47,115 --> 00:06:49,445
Als het meneer Dwyer niet is.

153
00:06:49,534 --> 00:06:50,534
Nietwaar?

154
00:06:50,576 --> 00:06:52,696
Ik heb je laten zakken in het Engels,
nietwaar, DeLuca?

155
00:06:52,787 --> 00:06:53,957
Eh, ja.

156
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Goed.

157
00:06:55,581 --> 00:06:57,381
Meneer Dwyer!

158
00:06:57,458 --> 00:06:58,288
Hoi.

159
00:06:58,376 --> 00:07:00,496
Vertel me dit
prachtig wezen is dat niet

160
00:07:00,586 --> 00:07:04,376
kuiltjes McCoy, hemels
hartbreker van Haley high.

161
00:07:04,465 --> 00:07:05,165
Een roos met een andere naam.

162
00:07:05,258 --> 00:07:08,798
Oh, je bent als een goede wijn.

163
00:07:08,886 --> 00:07:10,346
Je bent verbeterd met de jaren.

164
00:07:10,429 --> 00:07:11,259
Bedankt.

165
00:07:11,347 --> 00:07:13,807
Kapitein, dit is het
Meneer Malcolm dwyer.

166
00:07:13,891 --> 00:07:15,531
Hij had de leiding over
onze Engelse afdeling

167
00:07:15,560 --> 00:07:18,270
en regisseerde alles
onze toneelstukken en musicals.

168
00:07:18,354 --> 00:07:19,694
Ze waren geweldig.

169
00:07:19,772 --> 00:07:21,772
Hoe komt het dan dat wij
nooit op Broadway geweest?

170
00:07:21,858 --> 00:07:24,938
[Lacht] Mag ik even voorstellen
mijn schipper, kapitein aan het stubben?

171
00:07:25,027 --> 00:07:26,607
Het is mij een genoegen.

172
00:07:26,696 --> 00:07:28,816
In vertrouwen was ik dat
zelf een artiest

173
00:07:28,906 --> 00:07:29,526
toen ik op de middelbare school zat.

174
00:07:29,615 --> 00:07:32,285
Ja, Gilbert en Sullivan

175
00:07:32,368 --> 00:07:34,828
Ik ben heel, heel goed
en laat het begrepen worden.

176
00:07:34,912 --> 00:07:37,082
Ik geef leiding aan een hele goede bemanning.

177
00:07:37,165 --> 00:07:38,684
(Samen zingen)
Hij is heel, heel goed.

178
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
En het zij begrepen, hij
commandanten een hele goede bemanning.

179
00:07:40,960 --> 00:07:44,300
[Applaus]

180
00:07:44,380 --> 00:07:47,340
Elke vriend van mij is een vriend
van Gilbert en Sullivan.

181
00:07:47,425 --> 00:07:49,545
Precies mijn gevoelens.

182
00:07:49,635 --> 00:07:54,465
Ach, het is bijna zover
tijd om af te werpen.

183
00:07:54,557 --> 00:07:57,557
Zou u zo vriendelijk willen zijn om dat te doen
Wil je mijn gast zijn op de brug?

184
00:07:57,643 --> 00:07:58,563
Oh.

185
00:07:58,644 --> 00:07:59,564
Bedankt.

186
00:07:59,645 --> 00:08:03,935
Maar ik kan beter de mijne vinden
hut en uitpakken.

187
00:08:04,025 --> 00:08:06,435
Oh, maar meneer Dwyer,
het is een eer.

188
00:08:06,527 --> 00:08:07,197
Oh.

189
00:08:07,278 --> 00:08:08,068
Bedankt!

190
00:08:08,154 --> 00:08:10,744
Een andere keer misschien?

191
00:08:10,823 --> 00:08:11,823
Pardon.

192
00:08:11,908 --> 00:08:15,078
Bedankt.

193
00:08:15,161 --> 00:08:15,831
Hm.

194
00:08:15,912 --> 00:08:17,252
O, Jac.

195
00:08:17,330 --> 00:08:18,710
Ik ben echt blij dat we gekomen zijn.

196
00:08:18,789 --> 00:08:19,539
O, ik ook.

197
00:08:19,624 --> 00:08:21,754
Ik kan niet wachten
maak kennis met de oude bende.

198
00:08:21,834 --> 00:08:22,754
Ik hoop dat Mike het gehaald heeft.

199
00:08:22,835 --> 00:08:23,835
Hoi.

200
00:08:23,920 --> 00:08:25,420
- Maken jullie deel uit van de reünie?
- Ja.

201
00:08:25,504 --> 00:08:26,424
Jack en Kathy Forbes.

202
00:08:26,505 --> 00:08:27,125
Hoi.

203
00:08:27,215 --> 00:08:28,125
Laten we eens kijken.

204
00:08:28,216 --> 00:08:29,926
O, dat hebben we al gedaan
onze hutopdracht.

205
00:08:30,009 --> 00:08:31,839
Zeg, we zijn op zoek
voor een Mike Kelly.

206
00:08:31,928 --> 00:08:32,598
Heb je hem gezien?

207
00:08:32,678 --> 00:08:33,888
Oh, Mike Kelly? Zeker.

208
00:08:33,971 --> 00:08:34,971
Precies daar.

209
00:08:42,271 --> 00:08:43,151
Ja.

210
00:08:43,231 --> 00:08:45,111
Ik hoorde dat hij rustig was
een oorlogsheld, Vietnam.

211
00:08:48,069 --> 00:08:49,949
O nee.

212
00:08:50,029 --> 00:08:51,109
Jac.

213
00:08:51,197 --> 00:08:54,447
Is er iets mis?

214
00:08:54,533 --> 00:08:57,043
Eh... nee.

215
00:08:57,119 --> 00:08:58,039
We zien je later.

216
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Bedankt.

217
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Nou, ik denk dat we allemaal aan boord zijn.

218
00:09:06,712 --> 00:09:07,342
Ja.

219
00:09:07,421 --> 00:09:08,421
Pardon.

220
00:09:08,464 --> 00:09:09,134
Pardon.

221
00:09:09,215 --> 00:09:11,295
Hé, iedereen!

222
00:09:11,384 --> 00:09:12,804
Hé, allemaal.

223
00:09:12,885 --> 00:09:14,965
Zullen we even juichen
voor onze oude Alma mater?

224
00:09:15,054 --> 00:09:18,814
[Juichen]

225
00:09:18,891 --> 00:09:23,271
[Menigte reciteert schoolgejuich]
[Onhoorbaar] Laten we geven

226
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
een gejuich voor Haley high!

227
00:09:26,399 --> 00:09:29,399
[Juichen]

228
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
Nou ja, als je dat niet kunt
versla ze, sluit je bij hen aan.

229
00:09:31,946 --> 00:09:34,816
Jaja, Haley!

230
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
[Menigte juicht] Yay!

231
00:09:39,328 --> 00:09:42,328
[Hoorn klinkt]

232
00:10:16,866 --> 00:10:17,276
- Hé!
- Julie!

233
00:10:17,366 --> 00:10:19,196
- Joey!
- Hoi.

234
00:10:19,285 --> 00:10:20,195
Hoi.

235
00:10:20,286 --> 00:10:21,116
Hoi.

236
00:10:21,203 --> 00:10:22,833
Wauw, het is geweldig je te zien.

237
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
Je ziet er geweldig uit.

238
00:10:23,831 --> 00:10:24,831
Bedankt.

239
00:10:24,915 --> 00:10:25,955
Hoe gaat het met je familie?

240
00:10:26,042 --> 00:10:28,061
Jouw ouders hebben nog steeds de
slagerij en zo?

241
00:10:28,085 --> 00:10:29,085
O ja. Zeker.

242
00:10:29,128 --> 00:10:29,878
Goed. Hoe gaat het met je vader?

243
00:10:29,962 --> 00:10:30,592
Gaat het goed met hem?

244
00:10:30,671 --> 00:10:32,051
Ja, het gaat goed met hem.

245
00:10:32,131 --> 00:10:33,317
Hij is een beetje
teleurgesteld dat ik dat niet deed

246
00:10:33,341 --> 00:10:34,431
ga met hem in zee.

247
00:10:34,508 --> 00:10:35,088
Nee?

248
00:10:35,176 --> 00:10:36,926
Nou, ik ben nu een danser.

249
00:10:37,011 --> 00:10:38,471
Hé, dat is geweldig.

250
00:10:38,554 --> 00:10:40,064
Ja, het is eigenlijk niets.

251
00:10:40,139 --> 00:10:42,219
Ik geef alleen discoles
en tentoonstellingen geven.

252
00:10:42,308 --> 00:10:43,178
En ik ben zijn partner.

253
00:10:43,267 --> 00:10:44,977
Onthoud mij?

254
00:10:45,061 --> 00:10:46,101
Sherry! Natuurlijk.

255
00:10:46,187 --> 00:10:47,557
Hoi!

256
00:10:47,646 --> 00:10:49,916
Hé, ik zou kunnen vergeten wie dat was
de beste danseres op school, jij.

257
00:10:49,940 --> 00:10:54,400
Ik ben misschien vergeten wie
was de hoofdcheerleader, jij.

258
00:10:54,487 --> 00:11:00,577
Maar ik kon het nooit vergeten
die hem van mij heeft gestolen, van jou.

259
00:11:00,659 --> 00:11:02,054
Het is een verschrikkelijk wezen
niets anders dan een seksobject.

260
00:11:02,078 --> 00:11:04,248
[Gelach]

261
00:11:04,330 --> 00:11:06,330
Dus houd mij op de hoogte van het nieuws.

262
00:11:06,415 --> 00:11:07,705
- Jullie twee, eh...
- nee!

263
00:11:07,792 --> 00:11:08,422
Getrouwd?

264
00:11:08,501 --> 00:11:10,091
We zijn maar een team.

265
00:11:10,169 --> 00:11:10,879
Een heel team.

266
00:11:10,961 --> 00:11:11,801
Oh.

267
00:11:11,879 --> 00:11:12,759
Nou, geweldig.

268
00:11:12,838 --> 00:11:14,338
Luister, ik heb het
wat werk te doen.

269
00:11:14,423 --> 00:11:16,026
Dus waarom krijgen we niet allemaal
samen en later praten?

270
00:11:16,050 --> 00:11:16,760
- OK?
- Zeker.

271
00:11:16,842 --> 00:11:17,682
Geweldig. We moeten toch uitpakken.

272
00:11:17,760 --> 00:11:18,930
Oké. Prima.

273
00:11:19,011 --> 00:11:19,641
Leuk je te zien.

274
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
Doei.

275
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Ze ziet er geweldig uit, nietwaar?

276
00:11:24,767 --> 00:11:27,517
Ja, deining.

277
00:11:27,603 --> 00:11:28,273
Julie?

278
00:11:28,354 --> 00:11:29,444
- Julie McCoy?
- Ja.

279
00:11:29,522 --> 00:11:30,312
Kan ik je helpen?

280
00:11:30,398 --> 00:11:31,148
Ja.

281
00:11:31,232 --> 00:11:31,772
Dat kan zeker.

282
00:11:31,857 --> 00:11:33,357
Laat me je een hint geven.

283
00:11:33,442 --> 00:11:34,282
Allagaroe!

284
00:11:34,360 --> 00:11:35,030
Allagari!

285
00:11:35,111 --> 00:11:37,531
Laten we allemaal juichen voor Haley high!

286
00:11:37,613 --> 00:11:38,283
Beetje!

287
00:11:38,364 --> 00:11:39,284
Dat klopt!

288
00:11:39,365 --> 00:11:40,525
En het is oké.

289
00:11:40,616 --> 00:11:41,406
Niemand herkent mij tegenwoordig.

290
00:11:41,492 --> 00:11:43,242
Nou, je bent op zoek

291
00:11:43,327 --> 00:11:44,513
Ik kijk nog meer, toch?

292
00:11:44,537 --> 00:11:45,157
[Gelach]

293
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
Nou, het is al 10 jaar geleden.

294
00:11:47,039 --> 00:11:49,499
En in mijn geval zij
waren niet bepaald magere jaren.

295
00:11:49,583 --> 00:11:53,633
[Lacht]

296
00:11:53,712 --> 00:11:54,832
Excuseer mij even, jongens.

297
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Ik kan niet langer wachten.

298
00:12:00,928 --> 00:12:01,598
Waar is mijn leraar lichamelijke opvoeding?

299
00:12:01,679 --> 00:12:03,219
Nou, je kijkt naar haar.

300
00:12:03,305 --> 00:12:05,465
Bitsy, dit is dokter.

301
00:12:05,558 --> 00:12:06,428
Hoi.

302
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
Beetje raar?

303
00:12:09,770 --> 00:12:10,400
Beetje raar?

304
00:12:10,479 --> 00:12:11,479
Nou ja, natuurlijk.

305
00:12:11,522 --> 00:12:14,152
Ik herkende je lieve
gezicht uit het jaarboek.

306
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Ja?

307
00:12:15,192 --> 00:12:16,322
Mijn lichaam zit in deel 2.

308
00:12:16,402 --> 00:12:22,492
[Gelach]

309
00:12:22,575 --> 00:12:25,945
Dus dat is de droomboot van dokter.

310
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
Droomboot, niets...
De hele vloot is binnen.

311
00:12:31,584 --> 00:12:33,964
Mooie dag.

312
00:12:34,044 --> 00:12:35,897
Weet je, Ross, dat hadden we
televisie in het ziekenhuis

313
00:12:35,921 --> 00:12:37,551
de hele tijd.

314
00:12:37,631 --> 00:12:39,841
Heeft zeker veel voor mij gedaan.

315
00:12:39,925 --> 00:12:41,255
Hé, meen je dat echt?

316
00:12:41,343 --> 00:12:41,973
Nou, dat bleef ik tegen mezelf zeggen

317
00:12:42,052 --> 00:12:45,392
Ik moet hier weg.

318
00:12:45,473 --> 00:12:46,223
Hé, Roos.

319
00:12:46,307 --> 00:12:47,557
Vertel me iets.

320
00:12:47,641 --> 00:12:53,691
Wat is het... wat is het
echt zoals in Hollywood?

321
00:12:53,772 --> 00:12:55,152
Tussen jou en mij?

322
00:12:55,232 --> 00:12:58,402
Het is fantastisch.

323
00:12:58,486 --> 00:12:59,646
Ja?

324
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Swingende feesten,
drie meisjes voor elke man,

325
00:13:02,031 --> 00:13:06,791
wilde handelingen tot 3:00 uur,
4:00 uur in de ochtend.

326
00:13:06,869 --> 00:13:09,249
En dit gaat elke keer door
avond van de week.

327
00:13:09,330 --> 00:13:10,500
Ver binnen.

328
00:13:10,581 --> 00:13:13,251
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
kreeg mezelf uitgenodigd voor een.

329
00:13:30,518 --> 00:13:32,938
Je kunt niet het hele bedrag uitgeven
reünie waarbij Mike Kelly wordt vermeden.

330
00:13:36,690 --> 00:13:39,940
Kathy, hij was mijn beste vriend.

331
00:13:40,027 --> 00:13:40,857
Wij deden alles samen.

332
00:13:40,945 --> 00:13:41,565
Hoe ga ik
zeg hem dat ik

333
00:13:41,654 --> 00:13:44,574
gered en naar Canada gegaan?

334
00:13:44,657 --> 00:13:46,697
Maar daarvoor ging je naar Canada
een reden waarin je geloofde.

335
00:13:46,742 --> 00:13:50,452
Je hebt niets
om je voor te schamen.

336
00:13:50,538 --> 00:13:52,618
Vertel dat maar aan Mike.

337
00:13:52,706 --> 00:13:55,326
De Vietnamoorlog was
fout, en dat weet je.

338
00:13:55,417 --> 00:13:57,797
Je hebt je schuld betaald.

339
00:13:57,878 --> 00:14:00,628
Hoe kun je vegen vergelijken?
de vloeren in een ziekenhuis in Miami

340
00:14:00,714 --> 00:14:06,304
naar het soort schulden
dat Mike heeft betaald?

341
00:14:06,387 --> 00:14:10,177
De overheid heeft je daartoe gedwongen
twee jaar afwisselende dienst.

342
00:14:15,938 --> 00:14:17,108
Wij hadden geen vrienden.

343
00:14:17,189 --> 00:14:23,319
We hadden geen geld toen we gingen
naar Canada, maar we hebben het voor elkaar gekregen.

344
00:14:23,404 --> 00:14:26,784
Wij hebben het bedrijf opgebouwd
met onze eigen twee handen.

345
00:14:26,865 --> 00:14:28,145
Dat is iets om trots op te zijn.

346
00:14:32,079 --> 00:14:34,459
Het spijt me.

347
00:14:34,540 --> 00:14:38,290
Soms vergeet ik het
hoe ver we zijn gekomen.

348
00:14:38,377 --> 00:14:41,877
Jack, laten we het voor één keer doen
geniet van wat we samen hebben.

349
00:14:46,677 --> 00:14:48,507
Oké.

350
00:14:48,596 --> 00:14:49,636
Luisteren.

351
00:14:49,722 --> 00:14:53,642
Ik zal het onder ogen moeten zien
Mike vroeg of laat.

352
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Blijf dichtbij, hè?

353
00:15:19,126 --> 00:15:19,996
Isaak.

354
00:15:20,085 --> 00:15:21,479
Hé, hoe gaat het met je?
aan het doen bent, meneer Randall?

355
00:15:21,503 --> 00:15:22,343
Prima.

356
00:15:22,421 --> 00:15:25,721
Geef mij maar vier biertjes.

357
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
Ach, je snapt het...
Komt meteen naar boven.

358
00:15:29,094 --> 00:15:33,354
Uno, dos, uno, dos, tres

359
00:15:33,432 --> 00:15:35,182
Meneer Dwyer.

360
00:15:35,267 --> 00:15:37,647
Isaac, een drankje voor mij
oude leraar Engels.

361
00:15:37,728 --> 00:15:40,018
Ik was jong tot ik
jou als student gehad.

362
00:15:40,105 --> 00:15:40,935
Ik geef Engelse les.

363
00:15:41,023 --> 00:15:42,783
Ik drink whisky.

364
00:15:42,858 --> 00:15:43,648
Schots is het.

365
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
Oké.

366
00:15:48,781 --> 00:15:50,411
Een half glas?

367
00:15:50,491 --> 00:15:52,371
Oh, wij whisky zijn zuinig.

368
00:15:52,451 --> 00:15:55,911
Wij whisky hebben dorst.

369
00:15:55,996 --> 00:15:59,076
Nou, Malcolm

370
00:15:59,166 --> 00:16:02,036
Mr Dwyer... hoe gaat het?
jij en het drama

371
00:16:02,127 --> 00:16:03,327
club zonder mij?

372
00:16:06,674 --> 00:16:10,644
De toneelclub heeft geleden.

373
00:16:10,719 --> 00:16:13,599
Maar dat heb ik persoonlijk niet
had al 10 jaar hoofdpijn.

374
00:16:16,225 --> 00:16:20,725
Weet je Randall,
jij was de beste

375
00:16:20,813 --> 00:16:22,113
Hamlet die onze school ooit heeft gehad.

376
00:16:24,858 --> 00:16:25,568
Nou, dank u, meneer.

377
00:16:25,651 --> 00:16:26,781
Dat waardeer ik.

378
00:16:26,860 --> 00:16:29,490
Je was een heel goede leraar.

379
00:16:29,571 --> 00:16:33,831
Waarom ben je dan overgestapt?
van Shakespeare tot Schlock?

380
00:16:33,909 --> 00:16:35,239
Ik heb je show gezien.

381
00:16:35,327 --> 00:16:36,407
Je bent uitverkocht.

382
00:16:36,495 --> 00:16:39,075
Mijn show heeft er een van
hoogste kijkcijfers op televisie.

383
00:16:39,164 --> 00:16:43,884
Dat geldt ook voor Yogi Bear, maar ik
kijk ook niet naar hem.

384
00:16:43,961 --> 00:16:48,921
Zet een kleinigheidje
hierin, wil je?

385
00:16:49,007 --> 00:16:53,007
Tot ziens
campus, meneer Dwyer.

386
00:16:53,095 --> 00:16:55,255
Je was nogal moeilijk
op hem, nietwaar?

387
00:16:55,347 --> 00:16:57,427
Ik bedoel, de man is een ster.

388
00:16:57,516 --> 00:16:59,436
O, de hel.

389
00:16:59,518 --> 00:17:01,518
Op televisie, iedereen met
blond haar en een kuiltje

390
00:17:01,562 --> 00:17:05,072
kan een ster zijn.

391
00:17:05,149 --> 00:17:11,659
Afgezien van de zijne
een korte omweg,

392
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
hij is onderweg naar
een echte acteur worden.

393
00:17:14,616 --> 00:17:15,236
Nou, waarom heb je dan...

394
00:17:15,325 --> 00:17:16,325
Waarom?

395
00:17:16,368 --> 00:17:21,498
Duizend redenen... de
waarvan het minste afgunst is.

396
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
Zeg, ik dacht dat ik het vroeg
jij voor nog een whisky?

397
00:17:27,004 --> 00:17:28,634
Ik heb u er net een gegeven, meneer Dwyer.

398
00:17:28,714 --> 00:17:30,474
Onzin!

399
00:17:30,549 --> 00:17:33,639
Ik denk dat die van de jongen is
gedachten zijn niet bij zijn werk.

400
00:17:33,719 --> 00:17:34,429
Zet hem nu op, Macduff...

401
00:17:34,511 --> 00:17:35,511
Macisaac.

402
00:17:49,902 --> 00:17:50,742
Hoi!

403
00:17:50,819 --> 00:17:52,739
Hé, Wendy!

404
00:17:52,821 --> 00:17:53,741
Hoi, Roos.

405
00:17:53,822 --> 00:17:56,282
Hoi.

406
00:17:56,366 --> 00:17:57,486
Weet je iets?

407
00:17:57,576 --> 00:18:01,826
Ik wed dat jij er het mooist uitzag
lichaam in het studentenlichaam.

408
00:18:01,914 --> 00:18:03,674
Het is jammer dat we er niet waren
in hetzelfde jaar.

409
00:18:03,749 --> 00:18:06,459
Het zou een jaar zijn om nooit te vergeten.

410
00:18:06,543 --> 00:18:09,593
Echt?

411
00:18:09,671 --> 00:18:12,671
Luister, hoe zou je
graag cocktails drinken

412
00:18:12,758 --> 00:18:17,638
en eten en dansen?

413
00:18:17,721 --> 00:18:19,391
Klinkt geweldig.

414
00:18:19,473 --> 00:18:20,813
Natuurlijk is dat zo.

415
00:18:20,891 --> 00:18:24,521
Als Ross Randall het leuk vindt
een meisje, hij gaat er helemaal voor.

416
00:18:24,603 --> 00:18:26,153
Ja?

417
00:18:26,230 --> 00:18:27,360
Haal je rond zeven uur op?

418
00:18:27,439 --> 00:18:33,609
En dan zijn jij en ik dat ook
gaat rechtstreeks naar de hemel.

419
00:18:50,629 --> 00:18:50,879
Julie?

420
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
Ja.

421
00:18:52,256 --> 00:18:53,316
Julie, ik kan hem niet geloven.

422
00:18:53,340 --> 00:18:55,630
Ik bedoel, ik kan het niet geloven
die Ross Randall.

423
00:18:55,717 --> 00:18:57,007
Het is Ross Randall.

424
00:18:57,094 --> 00:18:59,030
Ik bedoel, hij vroeg het mij net
voor het avondeten en alles.

425
00:18:59,054 --> 00:19:00,184
Nee!

426
00:19:00,264 --> 00:19:02,604
Hoe weet je dat zeker?
dat hij voor het kaartje heeft betaald?

427
00:19:02,683 --> 00:19:07,563
Nou, zegt hij als hij wil
een meisje, hij gaat er helemaal voor.

428
00:19:07,646 --> 00:19:08,646
Klinkt goed voor mij.

429
00:19:20,576 --> 00:19:25,496
Je wilt dat ik naar een ander verhuis
verzenden zodat jullie twee alleen kunnen zijn?

430
00:19:25,581 --> 00:19:26,461
Kom op, Sherry.

431
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
Ze is gewoon een oude
vriend van de middelbare school.

432
00:19:28,333 --> 00:19:29,173
Nou, ik was daar, weet je nog?

433
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
Jullie twee waren meer
dan alleen vrienden.

434
00:19:32,504 --> 00:19:34,384
Wij hebben het niet gezien
elkaar al jaren.

435
00:19:34,464 --> 00:19:36,134
We hebben niet eens contact gehouden.

436
00:19:36,216 --> 00:19:36,836
Goed.

437
00:19:36,925 --> 00:19:38,385
Houd dat zo.

438
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
Raak niet aan.

439
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
Kijk, waarom zou ik dat zijn
geïnteresseerd in iemand anders?

440
00:19:47,144 --> 00:19:48,496
Ik heb de grootste
meisje in de stad.

441
00:19:48,520 --> 00:19:52,110
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
We zijn niet bepaald in de stad.

442
00:19:53,859 --> 00:19:56,149
Dit is echt dom.

443
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
Ik kan niet geloven dat ik dat eigenlijk ben
jaloers op een meisje

444
00:19:59,323 --> 00:20:01,533
die je al 10 jaar niet meer hebt gezien.

445
00:20:01,617 --> 00:20:02,487
Sorry.

446
00:20:02,576 --> 00:20:03,576
Het moet liefde zijn.

447
00:20:06,538 --> 00:20:06,958
Wat is het?

448
00:20:07,039 --> 00:20:09,459
Ik weet het niet.

449
00:20:09,541 --> 00:20:11,461
Ik denk dat ik dat gewoon niet ben
een groot zeeman.

450
00:20:11,543 --> 00:20:12,543
O, lieverd.

451
00:20:12,586 --> 00:20:14,706
Kijk, waarom neem ik niet
jij naar je hut,

452
00:20:14,796 --> 00:20:18,376
en misschien kunnen we het krijgen
iets van de dokter?

453
00:20:18,467 --> 00:20:20,797
Waarom niet gewoon
naar mijn hut gaan?

454
00:20:27,726 --> 00:20:30,306
Dus dat is nogal een beetje, hè, dokter?

455
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
Nou, dat heb je echt
jezelf een zware date, man.

456
00:20:33,398 --> 00:20:41,068
[Lacht] Heeft ze uitgenodigd
Ben je al naar haar hut?

457
00:20:41,156 --> 00:20:44,326
Heel grappig... dat is het
enorm vermakelijk.

458
00:20:44,409 --> 00:20:47,499
Dok, dokter, dat kan altijd
verbreek gewoon de datum.

459
00:20:47,579 --> 00:20:49,499
Dr. Bricker, Dr. Bricker,
melden bij uw kantoor,

460
00:20:49,581 --> 00:20:50,251
medisch noodgeval.

461
00:20:50,332 --> 00:20:51,502
Ik heb de datum gemaakt.

462
00:20:51,583 --> 00:20:54,343
Ik ga het houden.

463
00:20:54,419 --> 00:20:55,999
Nou, je bent een grote man, dokter.

464
00:20:56,088 --> 00:20:56,668
Niet zo groot als jouw date.

465
00:20:56,755 --> 00:20:58,415
[Onhoorbaar]

466
00:21:06,306 --> 00:21:07,176
Goedemorgen.

467
00:21:07,265 --> 00:21:08,175
Hallo dames.

468
00:21:08,266 --> 00:21:09,016
Goedemorgen.

469
00:21:09,101 --> 00:21:09,891
Nou, meneer Paul,
hoe gaat het, meneer?

470
00:21:09,977 --> 00:21:16,017
[Lacht] Nou, meneer Dwyer...

471
00:21:16,108 --> 00:21:20,028
En hoe gaat het, mijn
rondzwervende minstreelvriend?

472
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
O, prima, dank je.

473
00:21:21,571 --> 00:21:23,121
Goed, dank je?

474
00:21:23,198 --> 00:21:24,118
Goed, dank je?

475
00:21:24,199 --> 00:21:26,199
Dat is niet de bedoeling
zeg het goed, dank je.

476
00:21:26,284 --> 00:21:29,914
Dat was een signaal dat ik je gaf.

477
00:21:29,997 --> 00:21:33,537
"De mikado", man,
"de mikado"...

478
00:21:33,625 --> 00:21:36,035
(zang) Een omzwerving
minstreel, ik,

479
00:21:36,128 --> 00:21:42,008
een ding van flarden en flarden,
van ballades en flarden

480
00:21:42,092 --> 00:21:46,972
(samen zingen)
En dromerige slaapliedjes.

481
00:21:47,055 --> 00:21:48,425
(Zingen) O ja.

482
00:22:05,449 --> 00:22:07,779
[Eetkamergeklets]

483
00:22:26,219 --> 00:22:28,429
Waarom gaan we niet spelen?
hooky en samen rondhangen?

484
00:22:28,513 --> 00:22:32,563
[Lacht] Ik denk het niet
dat Sherry dat leuk zou vinden.

485
00:22:32,642 --> 00:22:34,232
Nou, dan nodigen we haar niet uit.

486
00:22:34,311 --> 00:22:35,441
Nou, Joey!

487
00:22:35,520 --> 00:22:36,440
O, kom op.

488
00:22:36,521 --> 00:22:38,124
Ik wil gewoon een zien
beetje meer van jou.

489
00:22:38,148 --> 00:22:39,688
Het is lang geleden.

490
00:22:39,775 --> 00:22:44,065
Nou, ik zal aanwezig zijn
de lounge na het diner.

491
00:22:44,154 --> 00:22:46,454
Neem je dansschoenen mee.

492
00:22:46,531 --> 00:22:49,201
OK.

493
00:22:49,284 --> 00:22:53,624
Hij krijgt mijn stem als
de meeste kans van slagen.

494
00:22:53,705 --> 00:23:00,335
[Gelach]

495
00:23:00,420 --> 00:23:01,960
Probeer enkele hiervan
gegratineerde aardappelen.

496
00:23:02,047 --> 00:23:03,667
Ze zijn fantastisch.

497
00:23:03,757 --> 00:23:04,627
Nee, bedankt.

498
00:23:04,716 --> 00:23:06,966
Ik let op mijn calorieën.

499
00:23:07,052 --> 00:23:08,472
En ik ben niet...

500
00:23:08,553 --> 00:23:09,603
Diner poep.

501
00:23:09,679 --> 00:23:11,719
Weet je, bitsy, als
jij had die kreeft besteld

502
00:23:11,807 --> 00:23:12,427
zonder de saus,
het zou zijn geweest

503
00:23:12,516 --> 00:23:14,636
250 calorieën in plaats van 800?

504
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
Rechts.

505
00:23:16,770 --> 00:23:19,400
Nou, ik weet nog steeds hoe
Ik kan 600 calorieën besparen.

506
00:23:19,481 --> 00:23:21,481
Hoe kun je dat doen?

507
00:23:21,566 --> 00:23:23,503
Geef de aardbei door
zandkoekje en eet mijn servet op.

508
00:23:23,527 --> 00:23:27,107
[Gelach]

509
00:23:27,197 --> 00:23:28,067
Vroeger niet
een leraar lichamelijke opvoeding?

510
00:23:28,156 --> 00:23:29,276
- Dat ben ik nog steeds.
- Hè?

511
00:23:29,366 --> 00:23:31,826
Een paar jaar geleden,
Ik kwam erachter dat ik gewoon

512
00:23:31,910 --> 00:23:32,450
moet die push-ups leren.

513
00:23:32,536 --> 00:23:35,786
Ik hoef ze niet te doen.

514
00:23:35,872 --> 00:23:38,332
Weet je, er zijn er een paar
behoorlijk goede diëten in de buurt.

515
00:23:38,416 --> 00:23:39,416
O, ik heb ze allemaal geprobeerd...

516
00:23:39,501 --> 00:23:42,841
Weightwatchers, dik
vechters, blubbervechters.

517
00:23:42,921 --> 00:23:43,421
Dat is niet gemakkelijk te zeggen, toch?

518
00:23:43,505 --> 00:23:45,835
Het is nog moeilijker om te doen.

519
00:23:45,924 --> 00:23:48,644
En ze hebben het allemaal gemaakt
mij een zenuwachtig wrak.

520
00:23:48,718 --> 00:23:50,348
Nou, ik ben het alleen
proberen behulpzaam te zijn.

521
00:23:50,428 --> 00:23:54,518
Maar je kent het oude
cliché, binnenin elke...

522
00:23:54,599 --> 00:23:56,059
Dik persoon.

523
00:23:56,143 --> 00:23:58,943
Is een mager persoon
moeite om eruit te komen.

524
00:23:59,020 --> 00:23:59,690
Hé eh.

525
00:23:59,771 --> 00:24:01,111
Hm?

526
00:24:01,189 --> 00:24:02,208
Buiten mij was er wel
een liter fudge-rimpelijs

527
00:24:02,232 --> 00:24:04,572
crème komt moeilijk binnen.

528
00:24:04,651 --> 00:24:05,361
Wat is er gebeurd?

529
00:24:05,443 --> 00:24:06,323
Het is gelukt.

530
00:24:06,403 --> 00:24:11,703
[Gelach]

531
00:24:11,783 --> 00:24:13,543
Het diner was absoluut de beste.

532
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Wat is het dessert?

533
00:24:21,418 --> 00:24:22,418
Jij.

534
00:24:26,131 --> 00:24:27,131
Roos!

535
00:24:30,260 --> 00:24:35,060
Luister, luister, ik
heb deze mooie,

536
00:24:35,140 --> 00:24:37,480
mooie lege hut.

537
00:24:42,105 --> 00:24:44,815
En als je geen ja zegt,
Ik ga mijn adem inhouden.

538
00:24:48,653 --> 00:24:50,743
Tot je sterft?

539
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
Nou, doe niet gek.

540
00:24:52,866 --> 00:24:54,026
Wat dacht je van totdat ik paars word?

541
00:24:58,663 --> 00:24:59,663
Zullen we?

542
00:25:06,421 --> 00:25:07,921
Ik begrijp het niet.

543
00:25:08,006 --> 00:25:10,276
Ik heb speciaal meneer Dwyer uitgenodigd
om vanavond bij ons te eten,

544
00:25:10,300 --> 00:25:13,140
en hij kwam nooit opdagen.

545
00:25:13,220 --> 00:25:15,060
Misschien heeft hij een partner gevonden
die op toonsoort kon zingen.

546
00:25:21,311 --> 00:25:22,561
Ik kan niet geloven dat je een bokser bent.

547
00:25:22,646 --> 00:25:23,186
Zou je kopen dat ik een postbode ben?

548
00:25:23,271 --> 00:25:27,191
[Maakt grappig geluid]

549
00:25:27,275 --> 00:25:29,315
Heb je Bobby Malloy gezien?
in de Romeinse kraag?

550
00:25:29,402 --> 00:25:30,880
Kun je dat geloven?
man werd priester?

551
00:25:30,904 --> 00:25:31,784
Ik weet.

552
00:25:31,863 --> 00:25:32,573
Nou, waarom niet?

553
00:25:32,656 --> 00:25:35,156
Hij hield altijd van bingo.

554
00:25:35,242 --> 00:25:36,742
Daarom ben je dat
een postbode, Piet.

555
00:25:36,826 --> 00:25:37,970
Dichtbij genoeg voor
werk van de overheid.

556
00:25:37,994 --> 00:25:40,334
Hé, maatje?

557
00:25:40,413 --> 00:25:41,673
Jac!

558
00:25:41,748 --> 00:25:42,578
Kathy?

559
00:25:42,666 --> 00:25:44,576
Ik kende je niet
er waren er twee aan boord!

560
00:25:44,668 --> 00:25:45,686
Het is geweldig je te zien, Mike.

561
00:25:45,710 --> 00:25:47,800
Geweldig niet
begin het te beschrijven.

562
00:25:47,879 --> 00:25:49,148
Heeft hij behandeld
alles goed met je?

563
00:25:49,172 --> 00:25:50,052
Ja.

564
00:25:50,131 --> 00:25:51,192
Hé, hé, hé, hé, jij ook...

565
00:25:51,216 --> 00:25:53,336
Wat is er nu gebeurd
voor de laatste 10 jaar.

566
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Hè? Een of andere beste vriend

567
00:25:54,719 --> 00:25:56,405
Ik wil weten waar je bent
geweest, wat je hebt gedaan.

568
00:25:56,429 --> 00:25:58,219
Ik wil alles weten.

569
00:25:58,306 --> 00:25:59,136
Nou ja.

570
00:25:59,224 --> 00:26:01,694
We zijn... we zijn in de
kleding bedrijf.

571
00:26:01,768 --> 00:26:04,080
Wij maken t-shirts, weet je,
het soort met afbeeldingen erop.

572
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
Het gaat... het gaat goed.

573
00:26:06,564 --> 00:26:09,324
Wij zijn begonnen op de
spreekwoordelijke schoenveter.

574
00:26:09,401 --> 00:26:12,451
En nu hebben we medewerkers I
denk dat we elkaar nog niet eens hebben ontmoet.

575
00:26:12,529 --> 00:26:13,149
Ik weet hoe moeilijk
je werkt ergens aan

576
00:26:13,238 --> 00:26:16,068
zodra je geest is ingesteld.

577
00:26:16,157 --> 00:26:17,218
Je verdient alles wat je krijgt.

578
00:26:17,242 --> 00:26:17,782
Kom op.

579
00:26:17,867 --> 00:26:19,157
Laten we wat gaan drinken.

580
00:26:19,244 --> 00:26:19,914
Kom op, Piet.

581
00:26:19,995 --> 00:26:21,785
Nee, nee, ik kom later wel bij je.

582
00:26:21,871 --> 00:26:23,631
Jullie hebben veel
van herinneringen opdoen.

583
00:26:23,707 --> 00:26:24,367
Let op je tenen!

584
00:26:24,457 --> 00:26:25,457
Komt door!

585
00:26:36,803 --> 00:26:38,513
Weet je, Roos?

586
00:26:38,596 --> 00:26:41,556
Dat was echt een heel
romantisch ding dat je deed.

587
00:26:46,938 --> 00:26:48,318
Wat was het?

588
00:26:48,398 --> 00:26:52,318
Ik zal het onthouden... was het dit?

589
00:27:00,243 --> 00:27:01,833
Eh, Ross?

590
00:27:01,911 --> 00:27:03,201
Ik heb het over het kaartje.

591
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Hè?

592
00:27:17,677 --> 00:27:21,927
Je hebt mij een kaartje gestuurd voor
deze cruise, nietwaar?

593
00:27:22,015 --> 00:27:23,117
Ik denk dat je de verkeerde jongen hebt.

594
00:27:23,141 --> 00:27:26,691
Zie je, ik speel een detective,
geen miljonair.

595
00:27:30,774 --> 00:27:32,824
Wat doe ik in deze hut?

596
00:27:32,901 --> 00:27:34,531
O, nog niets... niets.

597
00:27:38,114 --> 00:27:39,744
Dat klopt, Roos.

598
00:27:39,824 --> 00:27:41,914
En dat zal zo blijven.

599
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
Hè?

600
00:27:55,340 --> 00:27:56,760
Hoi!

601
00:27:56,841 --> 00:27:58,277
Ik vroeg me af wanneer we dat waren
elkaar gaan tegenkomen.

602
00:27:58,301 --> 00:27:58,591
Oh.

603
00:27:58,676 --> 00:28:00,346
Hallo, Piet.

604
00:28:00,428 --> 00:28:01,928
Je herinnerde je mij!

605
00:28:02,013 --> 00:28:03,853
Ja.

606
00:28:03,932 --> 00:28:05,022
Ja.

607
00:28:05,100 --> 00:28:06,160
Jij was degene die
mijn schoenen aan de vloer gespijkerd.

608
00:28:06,184 --> 00:28:08,234
Hé eh.

609
00:28:08,311 --> 00:28:11,231
Ik was degene die zette
cornflakes in je sportbroekje...

610
00:28:11,314 --> 00:28:13,534
Ik probeer alleen maar te krijgen
jouw aandacht.

611
00:28:13,608 --> 00:28:18,198
En nu ik het heb, hoe
over dansen, hè?

612
00:28:18,279 --> 00:28:19,699
Nou, waarom niet?

613
00:28:19,781 --> 00:28:23,121
Het is bij de prijs inbegrepen
van je ticket, toch?

614
00:28:23,201 --> 00:28:25,451
Laten we gaan.

615
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
[Dansmuziek speelt]

616
00:28:28,581 --> 00:28:32,591
[Menigte gebabbel]

617
00:29:12,208 --> 00:29:13,078
Isaak is geweldig!

618
00:29:13,168 --> 00:29:14,338
Ga, Isaak, ga!

619
00:29:14,419 --> 00:29:15,339
Ja, ga alsjeblieft.

620
00:29:15,420 --> 00:29:17,210
Je laat me er slecht uitzien.

621
00:29:17,297 --> 00:29:20,257
[Gelach]

622
00:29:39,903 --> 00:29:40,743
O!

623
00:29:40,820 --> 00:29:42,780
[Onhoorbaar]

624
00:29:42,864 --> 00:29:43,704
Ik ben Joey.

625
00:29:43,781 --> 00:29:46,781
[Onhoorbaar]

626
00:29:51,247 --> 00:29:52,077
O!

627
00:29:52,165 --> 00:29:53,705
[Onhoorbaar]

628
00:29:53,791 --> 00:29:54,711
Ik ben Joey.

629
00:29:54,792 --> 00:29:57,752
[Onhoorbaar]

630
00:30:01,132 --> 00:30:03,302
[klappen]

631
00:30:03,384 --> 00:30:07,894
Hé, [onhoorbaar].

632
00:30:07,972 --> 00:30:08,972
Hoe gaat het?

633
00:30:23,738 --> 00:30:26,618
Wauw!

634
00:30:26,699 --> 00:30:27,239
Oké!

635
00:30:27,325 --> 00:30:31,245
Ziet er goed uit!

636
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Oké.

637
00:30:39,671 --> 00:30:42,631
[Applaus]

638
00:30:59,607 --> 00:31:00,777
[Disconummer speelt]

639
00:31:00,858 --> 00:31:06,568
(Zingen) Jij en ik [onhoorbaar].

640
00:31:10,076 --> 00:31:18,076
Jij en ik, dat weet ik
onze liefde zal sterk zijn.

641
00:31:19,127 --> 00:31:24,877
Jij en ik, we zullen [onhoorbaar].

642
00:31:28,636 --> 00:31:36,636
Jij en ik weten het samen
is waar wij thuishoren.

643
00:31:37,604 --> 00:31:42,534
Dus reik uit, reik uit
naar buiten en raak mij aan.

644
00:31:42,609 --> 00:31:46,989
Je weet dat ik dat zal doen
sta vlak achter je.

645
00:31:47,071 --> 00:31:47,991
Jij en...

646
00:31:48,072 --> 00:31:50,992
[juichen]

647
00:31:51,075 --> 00:31:53,035
Kom op, allemaal.

648
00:31:53,119 --> 00:31:53,999
Ga naar beneden.

649
00:31:54,078 --> 00:31:55,078
Kom binnen.

650
00:32:20,897 --> 00:32:22,727
Je bent een geweldige danseres, Julie.

651
00:32:22,815 --> 00:32:24,815
Nou, je bent een geweldige partner.

652
00:32:24,901 --> 00:32:26,031
Je bent een geweldige leraar.

653
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
Bedankt.

654
00:32:27,195 --> 00:32:29,905
Vertel me iets,
zouden jij en je partner

655
00:32:29,989 --> 00:32:32,029
geef een paar discolessen
voor een aantal passagiers.

656
00:32:32,116 --> 00:32:33,276
Ik weet dat ze het leuk zouden vinden.

657
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
Natuurlijk, dat zou ik graag willen, kapitein.

658
00:32:35,161 --> 00:32:35,831
Joey, ik moet even afkoelen.

659
00:32:35,912 --> 00:32:37,662
Wil je aan dek gaan?

660
00:32:37,747 --> 00:32:38,407
Zeker.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,498
Ja.

662
00:32:40,583 --> 00:32:42,213
Waarom ga ik niet even bij Joey langs?

663
00:32:42,293 --> 00:32:45,093
Maar eerst denk ik dat ik
heb een paar privélessen nodig.

664
00:32:45,171 --> 00:32:46,451
Hoe werkt dat nu
dingen gaan weer?

665
00:32:46,506 --> 00:32:47,546
Links, links?

666
00:32:47,632 --> 00:32:51,722
Uh, steek 2,3 over,
kruis, 2,3, stap, stap.

667
00:32:51,803 --> 00:32:52,863
- Dat klopt.
- Kruis 2, 3.

668
00:32:52,887 --> 00:32:53,547
Dat is het.

669
00:32:53,638 --> 00:32:54,808
Kruis 2, 3.

670
00:32:54,889 --> 00:32:56,599
Stap.

671
00:32:56,683 --> 00:32:58,983
Ik denk dat ik het heb.

672
00:32:59,060 --> 00:33:00,850
[Gelach]

673
00:33:00,937 --> 00:33:02,857
Je bent een aardige leraar.

674
00:33:02,939 --> 00:33:05,939
Stap, stap.

675
00:33:06,025 --> 00:33:09,855
(Zingen) Jij bent de
hand die ik nodig heb.

676
00:33:09,946 --> 00:33:10,816
Beetje raar?

677
00:33:10,905 --> 00:33:12,299
Jij geeft dat
"Zaterdagnachtkoorts."

678
00:33:12,323 --> 00:33:14,134
Neem twee aspirine
en bel mij morgenochtend.

679
00:33:14,158 --> 00:33:16,448
[Gelach]

680
00:33:20,498 --> 00:33:20,998
Oké.

681
00:33:21,082 --> 00:33:22,332
Vertel het aan niemand.

682
00:33:22,417 --> 00:33:26,547
Ik ga dokter halen.

683
00:33:26,629 --> 00:33:27,959
Pardon, dokter. We hebben je nodig.

684
00:33:28,047 --> 00:33:28,667
Later, gof.

685
00:33:28,756 --> 00:33:30,506
Doc, dit is een noodgeval.

686
00:33:30,591 --> 00:33:32,511
Het is oké, Gopher.

687
00:33:32,593 --> 00:33:34,603
Eh, bitsy, dokter moet echt weg.

688
00:33:34,679 --> 00:33:36,509
Maakt niet uit, Gopher.

689
00:33:36,597 --> 00:33:38,137
Ga je gang.

690
00:33:38,224 --> 00:33:39,104
Zorg voor uw noodgeval.

691
00:33:39,183 --> 00:33:41,393
Als je tijd hebt, zal dat ook gebeuren
doe je mij een plezier?

692
00:33:41,477 --> 00:33:41,977
Waarom... zeker.

693
00:33:42,061 --> 00:33:43,351
Maak een sprong overboord.

694
00:33:43,438 --> 00:33:45,688
Wacht even!

695
00:33:45,773 --> 00:33:48,113
Ik had een geweldige tijd.

696
00:33:48,192 --> 00:33:49,572
Doc, dit is een echte noodsituatie.

697
00:33:49,652 --> 00:33:50,992
Het is de hut van meneer Dwyer.

698
00:33:51,070 --> 00:33:52,610
Waarom zei je dat niet?

699
00:33:52,697 --> 00:33:53,527
Je kunt het beter aan de kapitein vertellen.

700
00:33:53,614 --> 00:33:54,614
Pardon.

701
00:34:11,132 --> 00:34:12,972
Dokter?

702
00:34:13,050 --> 00:34:15,090
Medisch gezien,
Mr Dwyer is gebombardeerd.

703
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Als specialist in
dit veld, zou ik zeggen

704
00:34:17,722 --> 00:34:20,522
hij is uit zijn schedel gebombardeerd.

705
00:34:20,600 --> 00:34:23,810
Meneer Dwyer?

706
00:34:23,895 --> 00:34:25,685
Meneer Dwyer?

707
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
Dit is de kapitein!

708
00:34:27,565 --> 00:34:31,145
(Zingen) Ik ben de
kapitein op de "schort."

709
00:34:31,235 --> 00:34:38,275
[onsamenhangend zingen]
Gordeldier.

710
00:34:38,367 --> 00:34:40,287
De mens heeft een probleem, meneer.

711
00:34:40,369 --> 00:34:42,329
Alcoholisme wel
meer dan een probleem.

712
00:34:42,413 --> 00:34:48,093
Ik denk dat het beste wat we kunnen doen
Wat je kunt doen, is hem gewoon laten uitslapen.

713
00:34:48,169 --> 00:34:48,839
Ik ben bang dat onze vriend, meneer Dwyer

714
00:34:48,920 --> 00:34:51,510
heeft een moeilijke weg voor zich.

715
00:34:51,589 --> 00:34:52,608
(Zacht zingend) [Onhoorbaar].

716
00:34:52,632 --> 00:34:56,342
[Licht snurken]

717
00:35:07,688 --> 00:35:09,818
Echt leuk om te zien
iedereen weer, nietwaar?

718
00:35:09,899 --> 00:35:10,729
O ja.

719
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
Hé, heb je het gehoord?
over David Roberts?

720
00:35:12,610 --> 00:35:14,030
Ja, zes kinderen!

721
00:35:14,111 --> 00:35:15,111
Nou ja, ik weet het.

722
00:35:15,154 --> 00:35:16,465
Maar heb je wat gehoord?
doet hij voor de kost?

723
00:35:16,489 --> 00:35:17,619
Nee.

724
00:35:17,698 --> 00:35:19,868
Hij heeft een winkel die
verkoopt zwangerschapskleding.

725
00:35:19,951 --> 00:35:20,871
Nee.

726
00:35:20,952 --> 00:35:23,202
Nou, dat is het behouden van de
familie in het bedrijf.

727
00:35:23,287 --> 00:35:24,807
Of is dat de
zaken in de familie?

728
00:35:33,381 --> 00:35:35,341
Ik heb je gemist.

729
00:35:35,424 --> 00:35:36,424
Ik heb je gemist.

730
00:35:40,012 --> 00:35:41,102
Hoi.

731
00:35:41,180 --> 00:35:43,560
Is dat niet iets over
Ross een grote tv-ster is?

732
00:35:43,641 --> 00:35:45,641
Ja.

733
00:35:45,726 --> 00:35:48,016
Jij zou ook een ster kunnen zijn.

734
00:35:48,104 --> 00:35:50,364
Je bent een geweldige danser.

735
00:35:50,439 --> 00:35:51,859
Nee.

736
00:35:51,941 --> 00:35:53,731
Ja, sindsdien
Wij waren kinderen, jij ook

737
00:35:53,818 --> 00:35:59,118
altijd een geweldige danser geweest.

738
00:35:59,198 --> 00:36:01,778
Denk aan de eerste keer dat we
ging uit en na de film

739
00:36:01,868 --> 00:36:02,578
wij zijn gaan rijden?

740
00:36:02,660 --> 00:36:05,830
Parkeren bedoel je.

741
00:36:05,913 --> 00:36:07,753
Ik was zo zenuwachtig.

742
00:36:07,832 --> 00:36:11,752
Ben je nu zenuwachtig?

743
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
Nee.

744
00:36:48,331 --> 00:36:49,331
Joey, hoe zit het met Sherry?

745
00:36:53,711 --> 00:36:55,551
Ja.

746
00:36:55,630 --> 00:36:59,130
Ik kan beter weer naar binnen gaan.

747
00:36:59,216 --> 00:37:01,086
Ik zie je later.

748
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Ja.

749
00:37:23,741 --> 00:37:25,991
Ik had niet eens het lef
om hem te vertellen dat ik naar Canada ging.

750
00:37:26,077 --> 00:37:26,537
Genoeg!

751
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
Je hebt je contributie betaald!

752
00:37:28,412 --> 00:37:30,002
Ah, mijn contributie?

753
00:37:30,081 --> 00:37:31,081
Mike zit in een rolstoel.

754
00:37:31,165 --> 00:37:32,495
Wij speelden vroeger
samen voetballen.

755
00:37:32,583 --> 00:37:34,423
Nu kan hij er niet eens een oppakken.

756
00:37:34,502 --> 00:37:36,802
Waarom voel je je zo schuldig?

757
00:37:36,879 --> 00:37:39,509
Hoe gaat het met jou?
Verwacht je dat ik het voel?

758
00:37:39,590 --> 00:37:40,380
Ik bedoel, daar is Mike.

759
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
En hier ben ik mee
een gezond lichaam

760
00:37:42,259 --> 00:37:42,969
en een hoop geld op de bank!

761
00:37:43,052 --> 00:37:45,472
Niemand heeft je dat geld gegeven.

762
00:37:45,554 --> 00:37:46,354
Je hebt ervoor gewerkt.

763
00:37:46,430 --> 00:37:47,100
Ja.

764
00:37:47,181 --> 00:37:49,061
Ik kreeg de kans om ervoor te werken.

765
00:37:49,141 --> 00:37:49,851
Dat deed Mike niet.

766
00:37:49,934 --> 00:37:52,854
Kathy, dat heb ik gedaan
het verkeerde.

767
00:37:52,937 --> 00:37:54,357
Ik zie.

768
00:37:54,438 --> 00:37:55,188
En het juiste zou zijn geweest
het was voor jou om ten strijde te trekken

769
00:37:55,272 --> 00:37:57,482
en eindigen als
dat, weggereden

770
00:37:57,566 --> 00:37:59,146
een vliegtuig terwijl de
band speelt "Johnny

771
00:37:59,235 --> 00:38:00,315
komt er weer naar huis marcheren?"

772
00:38:00,403 --> 00:38:01,403
(Schreeuwen) Stop ermee!

773
00:38:04,949 --> 00:38:06,329
(Fluisterend) Houd op.

774
00:38:21,215 --> 00:38:23,505
Nou, ik hoop dat je genoten hebt
jouw kus in het maanlicht.

775
00:38:23,592 --> 00:38:25,432
En ik hoop jou
vond het leuk om mij te bespioneren.

776
00:38:25,511 --> 00:38:26,181
Hé, wacht nu even!

777
00:38:26,262 --> 00:38:28,142
Probeer mij niet de zwaarste te maken.

778
00:38:28,222 --> 00:38:30,522
Ik was er niet mee bezig
mijn middelbare schoolliefde.

779
00:38:30,599 --> 00:38:33,389
Oh, in het belang van Piet,
het was een kleine kus.

780
00:38:33,477 --> 00:38:35,897
Het is niet zo dat ik sleepte
haar naar mijn hut.

781
00:38:35,980 --> 00:38:36,690
Je hebt gelijk.

782
00:38:36,772 --> 00:38:38,022
Het spijt me.

783
00:38:38,107 --> 00:38:39,876
Ik denk dat ik er gewoon zin in heb
dat ouderwetse ding.

784
00:38:39,900 --> 00:38:41,420
Je weet wel, zoals wanneer twee
mensen houden van elkaar

785
00:38:41,444 --> 00:38:44,494
en besluit te nemen
getrouwd, dat doen ze niet

786
00:38:44,572 --> 00:38:45,822
ga vrijen met andere vrouwen.

787
00:38:45,906 --> 00:38:47,236
Ik heb het duidelijk mis.

788
00:38:47,324 --> 00:38:49,084
Ja, misschien wel
we zijn allebei duidelijk

789
00:38:49,160 --> 00:38:51,080
verkeerd over trouwen.

790
00:38:51,162 --> 00:38:52,792
Ja, misschien heb je gelijk.

791
00:38:59,378 --> 00:39:00,588
Kijk.

792
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Waarom ontspannen we hier niet even?
even, haal diep adem,

793
00:39:03,674 --> 00:39:07,974
en stop hier eerder mee
het wordt te ver.

794
00:39:08,054 --> 00:39:10,514
Je hebt gelijk.

795
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
Het was niet mijn bedoeling om je te bespioneren.

796
00:39:13,851 --> 00:39:17,191
Nou, de kus is net gebeurd...

797
00:39:17,271 --> 00:39:18,941
Het was niet de bedoeling.

798
00:39:19,023 --> 00:39:19,773
Belofte?

799
00:39:19,857 --> 00:39:22,607
Ja.

800
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
Ik houd van je.

801
00:39:23,986 --> 00:39:24,986
Ik houd ook van jou.

802
00:39:35,539 --> 00:39:36,619
Oké.

803
00:39:36,707 --> 00:39:39,087
Dus onthoud, het zijn twee tellen
van zes en dan een tien.

804
00:39:39,168 --> 00:39:40,168
Maak je los en ga naar beneden!

805
00:39:40,211 --> 00:39:40,751
Klaar?

806
00:39:40,836 --> 00:39:42,126
[Dansmuziek speelt]

807
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
1, 2, 3, 4, 5, 6... daar gaan we!

808
00:39:45,716 --> 00:39:49,923
1, 2, 3, 4, 5, 6 en 5, 2, 3,

809
00:39:49,947 --> 00:39:54,176
.

810
00:39:54,266 --> 00:39:56,686
Oké, [onhoorbaar], gopher!

811
00:39:56,769 --> 00:40:03,569
8, 9, 10, 1, 2,
3, 4, 5, 6, glijbaan.

812
00:40:03,651 --> 00:40:04,941
Aanraken.

813
00:40:05,027 --> 00:40:06,487
[Onhoorbaar]

814
00:40:06,570 --> 00:40:08,530
Aha, ziet er goed uit!

815
00:40:08,614 --> 00:40:09,494
Oké!

816
00:40:09,573 --> 00:40:10,783
Je staat er alleen voor!

817
00:40:10,866 --> 00:40:12,486
Oké.

818
00:40:12,576 --> 00:40:13,196
Kom op, nu. Wauw!

819
00:40:13,285 --> 00:40:14,865
Kom op, kapitein, ga ermee aan de slag!

820
00:40:14,954 --> 00:40:16,164
[Onhoorbaar]

821
00:40:16,247 --> 00:40:16,867
Oké.

822
00:40:16,956 --> 00:40:17,746
Je ziet er goed uit, McCoy.

823
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
Wauw!

824
00:40:33,305 --> 00:40:41,305
(Zingen) Dansen, dansen,
de hele nacht dansen.

825
00:40:41,939 --> 00:40:45,109
Joey, wat is die dipstap?
Wat deed je met Sherry?

826
00:40:45,192 --> 00:40:45,862
Zeker.

827
00:40:45,943 --> 00:40:46,943
Het is heel gemakkelijk.

828
00:40:46,986 --> 00:40:48,088
Je begint gewoon
met de bushalte.

829
00:40:48,112 --> 00:40:49,782
5, 6, 7, voor mij.

830
00:40:49,864 --> 00:40:51,124
[Onhoorbaar]

831
00:40:51,198 --> 00:40:52,448
2 en 3.

832
00:40:52,533 --> 00:40:53,243
Kom op, nu.

833
00:40:53,325 --> 00:40:54,025
Doe het om mij heen.

834
00:40:54,118 --> 00:40:55,198
OK.

835
00:40:55,286 --> 00:40:56,196
2, wissel van hand.

836
00:40:56,287 --> 00:40:57,931
Dus ik ga je veranderen
[Onhoorbaar] onder mij.

837
00:40:57,955 --> 00:40:59,307
- Ja?
- Juist, en ik steun je erin.

838
00:40:59,331 --> 00:41:00,081
- Eh hu.
- Rechts?

839
00:41:00,166 --> 00:41:01,496
En nu de dip!

840
00:41:06,672 --> 00:41:07,672
Kom op, Jason.

841
00:41:10,217 --> 00:41:11,217
Wauw!

842
00:41:13,929 --> 00:41:14,969
Hé, beetje?

843
00:41:15,055 --> 00:41:16,385
Kan ik je even spreken?

844
00:41:16,473 --> 00:41:17,353
Zeker, dokter.

845
00:41:17,433 --> 00:41:18,853
Is het een noodgeval?

846
00:41:18,934 --> 00:41:20,774
Hé, over de laatste
nacht, het spijt me.

847
00:41:20,853 --> 00:41:23,113
Maar ik ben altijd oproepbaar.

848
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Natuurlijk.

849
00:41:24,231 --> 00:41:26,571
Wat is een date vergeleken
aan een medisch noodgeval?

850
00:41:31,489 --> 00:41:34,199
Tjonge, die Joey zeker
kan dansen, nietwaar?

851
00:41:34,283 --> 00:41:35,203
O, dat kan hij zeker.

852
00:41:35,284 --> 00:41:37,204
Maar ik heb veel liever
dans zo met je

853
00:41:37,286 --> 00:41:38,576
of zoals gisteravond.

854
00:41:38,662 --> 00:41:39,912
Ik ook!

855
00:41:39,997 --> 00:41:42,827
Nou, het spijt me van het laatste
De avond werd afgesloten met dansen.

856
00:41:42,917 --> 00:41:45,627
Nou, vanavond is er weer een avond.

857
00:41:45,711 --> 00:41:48,551
Waarom geef ik ons geen a
Een paar drankjes, hè?

858
00:41:48,631 --> 00:41:52,051
Nou, het is een beetje
vroeg, nietwaar?

859
00:41:52,134 --> 00:41:54,264
Nou, ik bedoel, het maakt niet uit.

860
00:41:54,345 --> 00:41:56,505
Ik ben hier om een ​​leuke tijd te hebben.

861
00:41:56,597 --> 00:41:57,467
Ja.

862
00:41:57,556 --> 00:41:58,216
Verdomd goed... dat is het
waarom ik ervoor zorgde dat je

863
00:41:58,307 --> 00:42:00,057
heb deze reünie niet gemist.

864
00:42:10,152 --> 00:42:12,032
Hoe gaat het met mij, schat?

865
00:42:12,112 --> 00:42:14,452
Krijg ik het?

866
00:42:14,531 --> 00:42:15,031
Ja.

867
00:42:15,115 --> 00:42:18,325
Ik snap het ook.

868
00:42:18,410 --> 00:42:19,290
Het spijt me, Jason.

869
00:42:19,370 --> 00:42:20,580
Ik voel me echt niet zo goed.

870
00:42:20,663 --> 00:42:21,293
O, hier.

871
00:42:21,372 --> 00:42:22,542
Ga zitten.

872
00:42:22,623 --> 00:42:24,543
(Zingen) Dansen, dansen...

873
00:42:24,625 --> 00:42:25,205
Wauw!

874
00:42:25,292 --> 00:42:26,882
Alles goed met je?

875
00:42:26,961 --> 00:42:28,381
Ja, ik denk het wel.

876
00:42:28,462 --> 00:42:30,023
Nou, dat zou je beter doen
kom naar mijn kantoor.

877
00:42:30,047 --> 00:42:30,877
Ik zal je onderzoeken.

878
00:42:30,965 --> 00:42:31,625
Nee, het komt wel goed met mij.

879
00:42:31,715 --> 00:42:35,005
Maar ik denk dat dit het voor mij is.

880
00:42:35,094 --> 00:42:37,554
(Zingen) Dansen
de hele nacht.

881
00:42:42,184 --> 00:42:43,184
Kom op, ja!

882
00:42:43,227 --> 00:42:44,227
Wauw!

883
00:42:48,232 --> 00:42:51,572
Een paard, een paard, mijn
koninkrijk voor een paard...

884
00:42:51,652 --> 00:42:53,992
Of beter nog: een muilezel uit Moskou.

885
00:42:54,071 --> 00:42:55,531
Oei, het is een beetje
vroeg voor een muilezel.

886
00:42:55,614 --> 00:42:56,675
Wat dacht je van een deel van mijn koffie?

887
00:42:56,699 --> 00:42:57,199
Het geeft een behoorlijke kick.

888
00:42:57,283 --> 00:42:58,373
Koffie kan je doden.

889
00:42:58,450 --> 00:42:59,620
Jij krijgt jouw kicks op jouw manier.

890
00:43:03,414 --> 00:43:06,214
Kom, kom, goede wijn is dat
een goed bekend wezen...

891
00:43:06,292 --> 00:43:07,672
"Othello."

892
00:43:07,751 --> 00:43:11,551
Bekend wezen
als het goed gebruikt wordt.

893
00:43:11,630 --> 00:43:13,220
Mijn geluk... dat heb ik
om een barman te vinden

894
00:43:13,299 --> 00:43:15,259
wie kent Shakespeare.

895
00:43:15,342 --> 00:43:17,012
Twee schroevendraaiers, alstublieft.

896
00:43:17,094 --> 00:43:18,488
Pas op met mijn schroevendraaiers
zal je slaan als een hamer.

897
00:43:18,512 --> 00:43:22,062
In dat geval neem ik er één.

898
00:43:22,141 --> 00:43:24,691
Nou, genieten van je
cruise, meneer Dwyer?

899
00:43:24,768 --> 00:43:26,768
Genieten van mijn cruise?

900
00:43:26,854 --> 00:43:28,524
Hoe kon ik er niet van genieten?

901
00:43:28,605 --> 00:43:30,515
Ze komen tegemoet aan al uw wensen.

902
00:43:30,607 --> 00:43:31,187
Hm.

903
00:43:31,275 --> 00:43:32,185
Bedankt. Doei.

904
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
Si.

905
00:43:38,365 --> 00:43:40,485
Macisaac, dit is het
puur sinaasappelsap.

906
00:43:40,576 --> 00:43:43,496
Meneer Dwyer, als u dat wilt
wil echt dorst krijgen

907
00:43:43,579 --> 00:43:46,079
quencher, waarom niet
Jij liet mij er een repareren

908
00:43:46,165 --> 00:43:47,875
van mijn speciale fruitpunches.

909
00:43:47,958 --> 00:43:49,878
Luister nu naar mij.

910
00:43:49,960 --> 00:43:52,000
Ik ben een betalende passagier.

911
00:43:52,087 --> 00:43:54,547
En ik heb wat te drinken nodig.

912
00:43:54,631 --> 00:43:56,381
Ik wil nu wat drinken!

913
00:43:56,467 --> 00:43:59,217
Of ik rapporteer je
aan de kapitein.

914
00:43:59,303 --> 00:44:01,643
Hij is degene die het vroeg
mij niet om u te dienen.

915
00:44:28,624 --> 00:44:30,254
Hoe kon je dat doen...

916
00:44:30,334 --> 00:44:32,174
Hem opdracht geven mij af te sluiten?

917
00:44:32,252 --> 00:44:33,842
Nou ja, misschien ik
mijn Mark overschreden.

918
00:44:33,921 --> 00:44:35,591
Maar ik heb het erin gedaan
uw beste belang.

919
00:44:35,672 --> 00:44:36,722
Ik ben een grote jongen, kapitein.

920
00:44:36,799 --> 00:44:40,259
Dus ik neem een ​​beetje
af en toe een plengoffer.

921
00:44:40,344 --> 00:44:42,514
Het is gewoon mijn manier van doen
ontsnappen, dat is alles.

922
00:44:42,596 --> 00:44:45,266
En wat doe jij
moeten ontsnappen?

923
00:44:45,349 --> 00:44:47,309
Ik ben een grap...

924
00:44:47,393 --> 00:44:49,983
Een grapje voor mijn studenten,
verleden en heden.

925
00:44:50,062 --> 00:44:51,331
Nu kan ik het niet geloven
dat, vertelt Julie

926
00:44:51,355 --> 00:44:54,065
Ik, jouw studenten aanbidden je.

927
00:44:54,149 --> 00:44:56,319
Zeker.

928
00:44:56,402 --> 00:44:59,822
Luister naar de oude man
dwyer spuit weg.

929
00:44:59,905 --> 00:45:00,775
Kon niet binnenkomen
het theater, dus nu hij

930
00:45:00,864 --> 00:45:05,414
heeft een geboeid publiek
in het klaslokaal.

931
00:45:05,494 --> 00:45:07,624
Nauwelijks een reden om dat te doen
klim in de fles.

932
00:45:07,704 --> 00:45:11,174
Ik kan stoppen met drinken
wanneer ik maar wil.

933
00:45:11,250 --> 00:45:14,040
Ik heb het een tiental keer gedaan.

934
00:45:14,128 --> 00:45:15,498
Wil je het voor 13 proberen?

935
00:45:47,995 --> 00:45:48,615
Nee, meneer.

936
00:45:48,704 --> 00:45:50,374
Ik ben nooit in Vietnam aangekomen.

937
00:45:50,456 --> 00:45:53,456
Ik kwam terecht bij Fort
Knox in legerfinanciering.

938
00:45:53,542 --> 00:45:54,212
Dat was mijn probleem.

939
00:45:54,293 --> 00:45:56,043
Ik heb nooit geweten hoe
om met geld om te gaan.

940
00:45:56,128 --> 00:45:58,458
En over geld gesproken,
iemand voor five card stud?

941
00:45:58,547 --> 00:45:59,167
O nee.

942
00:45:59,256 --> 00:46:01,336
Echt niet... mijn vader had een regel.

943
00:46:01,425 --> 00:46:03,005
Gok nooit met een
non of een ex-marinier.

944
00:46:03,093 --> 00:46:04,473
O ja?

945
00:46:04,553 --> 00:46:08,473
Zie ik eruit als een non?

946
00:46:08,557 --> 00:46:10,677
De grootste pot die ik ooit heb gewonnen
was in een wedstrijd in Vietnam.

947
00:46:10,768 --> 00:46:12,388
Ik blufte tegen mijn luitenant
van $ 200 dollar

948
00:46:12,478 --> 00:46:14,308
en toen verliet ik het spel.

949
00:46:14,396 --> 00:46:15,516
Wat?

950
00:46:15,606 --> 00:46:16,624
Je hebt hem niet gegeven
een kans om wraak te nemen?

951
00:46:16,648 --> 00:46:17,688
Oh, hij is zelfs in orde.

952
00:46:17,774 --> 00:46:19,744
Hij gaf me 30 dagen kp.

953
00:46:19,818 --> 00:46:25,068
[Gelach]

954
00:46:25,157 --> 00:46:27,527
Hé, maatje, maatje's vrouw?

955
00:46:27,618 --> 00:46:28,488
Kom maar langs.

956
00:46:28,577 --> 00:46:29,407
Ga zitten.

957
00:46:29,495 --> 00:46:30,615
We kunnen er beter heen gaan.

958
00:46:30,704 --> 00:46:32,924
We kunnen niet langs hem heen lopen.

959
00:46:36,668 --> 00:46:37,668
Trek een stoel omhoog.

960
00:46:40,964 --> 00:46:43,134
Het enige wat we doen is zitten
Hier wisselen ze oorlogsverhalen uit.

961
00:46:43,217 --> 00:46:44,467
Ja.

962
00:46:44,551 --> 00:46:47,221
Ik vertel ze er gewoon over
het financiële einde ervan.

963
00:46:47,304 --> 00:46:50,894
Daar gaan we.

964
00:46:50,974 --> 00:46:51,564
Oké.

965
00:46:51,642 --> 00:46:55,732
Het schuim is op het huis.

966
00:46:55,812 --> 00:46:57,982
Weet je, Isaak
gediend in Vietnam.

967
00:46:58,065 --> 00:46:59,125
Ja, maar ik heb liever
dit soort serveren.

968
00:46:59,149 --> 00:47:00,859
[Gelach]

969
00:47:00,943 --> 00:47:02,953
Hé, hé.

970
00:47:03,028 --> 00:47:04,130
Weet je, Jack, dat heb ik niet gedaan
heb je de laatste tijd helemaal niet gezien.

971
00:47:04,154 --> 00:47:06,374
Waar ben je geweest
laatste 10 jaar van mijn leven?

972
00:47:09,451 --> 00:47:11,411
Nou, ik

973
00:47:11,495 --> 00:47:13,745
Ik heb geen gevecht gezien
zoals jullie allemaal.

974
00:47:13,830 --> 00:47:14,933
Dus waar was je gestationeerd?

975
00:47:14,957 --> 00:47:17,917
Waarschijnlijk op een zacht pitje
bureaubaan, zoals de mijne.

976
00:47:18,001 --> 00:47:18,671
Ja, juist.

977
00:47:18,752 --> 00:47:20,922
Sla de spijker precies op de kop.

978
00:47:21,004 --> 00:47:21,924
Ik had een bureaubaan.

979
00:47:22,005 --> 00:47:23,441
Nou, dat is niets
om je voor te schamen, hè?

980
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
Jij hebt jouw deel gedaan.

981
00:47:26,468 --> 00:47:27,468
Ja, zeker.

982
00:47:39,147 --> 00:47:40,291
Scheepsomroeper:
Goedemiddag.

983
00:47:40,315 --> 00:47:41,855
En welkom in Puerto Vallarta.

984
00:47:41,942 --> 00:47:43,942
Iedereen die dat wenst
gaan parasailen

985
00:47:44,027 --> 00:47:47,857
ontmoeten elkaar op de [onhoorbaar]
dek gangway in 10 minuten.

986
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Hallo daar, McCoy!

987
00:48:06,842 --> 00:48:10,512
Dus vertel me, Puerto Vallarta
vereerd zijn met de aanwezigheid

988
00:48:10,596 --> 00:48:11,346
van jou en Joey?

989
00:48:11,430 --> 00:48:13,810
Waarom ik en Joey?

990
00:48:13,890 --> 00:48:15,310
Nou, je bent een item.

991
00:48:15,392 --> 00:48:16,642
Ben jij dat niet?

992
00:48:16,727 --> 00:48:17,187
Nee.

993
00:48:17,269 --> 00:48:20,109
Nee, nee, nee.

994
00:48:20,188 --> 00:48:22,166
Nou, dan ben je de enige
eentje die dat niet denkt.

995
00:48:22,190 --> 00:48:26,610
Smit, weet je dat?
uitdrukking waarom ga je niet...

996
00:48:26,695 --> 00:48:30,985
Ach, ja, ja, ik...

997
00:48:31,074 --> 00:48:32,074
Dag, Smit.

998
00:48:42,210 --> 00:48:45,010
Hé, Julie, mag ik
met je praten, alsjeblieft?

999
00:48:45,088 --> 00:48:45,958
Zeker, Sherry.

1000
00:48:46,048 --> 00:48:47,648
Maar misschien later, daarna
Ik ben klaar met werken, oké?

1001
00:48:47,716 --> 00:48:49,586
O, het duurt maar even.

1002
00:48:49,676 --> 00:48:50,336
Zeker.

1003
00:48:50,427 --> 00:48:52,177
Wat is er?

1004
00:48:52,262 --> 00:48:53,852
Probeer mij te begrijpen, oké?

1005
00:48:53,930 --> 00:48:55,470
Julie, dat ben ik niet

1006
00:48:55,557 --> 00:48:57,347
Ik zeg het je niet.

1007
00:48:57,434 --> 00:48:59,984
Ik vraag je gewoon...

1008
00:49:00,062 --> 00:49:01,862
Ontsla alsjeblieft Joey.

1009
00:49:01,938 --> 00:49:02,728
Hé, ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1010
00:49:02,814 --> 00:49:06,444
Joey en ik zijn gewoon oude vrienden.

1011
00:49:06,526 --> 00:49:08,356
Julie, ik hou echt van hem.

1012
00:49:08,445 --> 00:49:11,365
Nou, kijk waar je bent,
en kijk waar hij is.

1013
00:49:11,448 --> 00:49:12,988
Het enige wat hij kent is dansen.

1014
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
En tja, dat kan niet
dans voor altijd.

1015
00:49:15,619 --> 00:49:16,539
Op een dag zal hij dat waarschijnlijk wel doen
ben weer aan het werk

1016
00:49:16,620 --> 00:49:19,540
in de slagerij van zijn vader.

1017
00:49:19,623 --> 00:49:21,423
Sherry, daar is het
geen schande daarin.

1018
00:49:21,500 --> 00:49:22,380
Nee, nee, ik weet het.

1019
00:49:22,459 --> 00:49:25,879
Ik ben... Ik zet hem niet neer.

1020
00:49:25,962 --> 00:49:28,722
Ik weet wat hij is,
en hij is alles wat ik wil.

1021
00:49:32,469 --> 00:49:35,349
Ik ben bang dat je dat wel bent
aan de verkeerde persoon gevraagd.

1022
00:49:35,430 --> 00:49:38,180
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga met Joey praten.

1023
00:49:38,266 --> 00:49:38,556
Ja.

1024
00:49:38,642 --> 00:49:40,522
Vergeet het.

1025
00:49:40,602 --> 00:49:41,682
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

1026
00:49:50,237 --> 00:49:51,777
Het probleem is dat ik het wel begrijp.

1027
00:49:59,413 --> 00:50:01,463
Pardon, doet de bus
voor Cleveland, stop hier?

1028
00:50:04,334 --> 00:50:07,939
Ik denk het niet.

1029
00:50:07,963 --> 00:50:11,933
Hoe komt het dat je dat niet deed
de stad ingaan?

1030
00:50:12,008 --> 00:50:13,638
Omdat ik dacht dat je dat deed.

1031
00:50:13,719 --> 00:50:15,049
Bitsy, over gisteravond.

1032
00:50:15,137 --> 00:50:16,406
Waag jij het risico niet?

1033
00:50:16,430 --> 00:50:17,990
gezien zonder met mij te praten
rondlopen om je te redden?

1034
00:50:18,014 --> 00:50:22,444
Dat zweer ik je
noodtoestand was legitiem.

1035
00:50:22,519 --> 00:50:25,109
Het is oké.

1036
00:50:25,188 --> 00:50:27,478
Ik heb zoiets gehad
kwam eerder in mijn leven voor.

1037
00:50:27,566 --> 00:50:28,976
O, kom op. Oké.

1038
00:50:29,067 --> 00:50:29,937
Je bent een mollige dame.

1039
00:50:30,026 --> 00:50:30,436
Nee, ik ben een dikke dame.

1040
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
Oké.

1041
00:50:32,571 --> 00:50:34,741
Maar jij bent toevallig een
sensationele dikke dame.

1042
00:50:34,823 --> 00:50:36,663
En de vriendelijke dokter...

1043
00:50:36,742 --> 00:50:38,122
Waar?

1044
00:50:38,201 --> 00:50:43,121
Hier... graag
neem je mee uit eten vanavond.

1045
00:50:43,206 --> 00:50:44,876
Is dit een genadedatum?

1046
00:50:44,958 --> 00:50:48,668
O, ik heb nooit iemand gekend
die minder genade nodig hadden.

1047
00:50:48,754 --> 00:50:49,764
Wat zeg je?

1048
00:50:53,759 --> 00:50:55,359
Haal me om zeven uur op, en
we zullen erover praten.

1049
00:50:55,427 --> 00:50:56,427
Oké.

1050
00:51:16,990 --> 00:51:17,910
Ga door.

1051
00:51:17,991 --> 00:51:19,991
Malcolm, jij gaat
om van deze plek te houden.

1052
00:51:20,076 --> 00:51:21,496
Het is daar op het strand.

1053
00:51:21,578 --> 00:51:22,908
Het eten is geweldig.

1054
00:51:22,996 --> 00:51:27,166
De chef-kok is persoonlijk
vriend van mij.

1055
00:51:27,250 --> 00:51:30,630
[Traditionele volksmuziek]

1056
00:51:46,061 --> 00:51:46,981
[Onhoorbaar]

1057
00:51:47,062 --> 00:51:47,692
Ja.

1058
00:51:47,771 --> 00:51:49,061
[Onhoorbaar]

1059
00:51:49,147 --> 00:51:52,607
Ik zie niet hoe je dat kunt
Beoordeel eventueel "de mikado"

1060
00:51:52,692 --> 00:51:54,902
boven en boven "schort."

1061
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Eenvoudig!

1062
00:51:56,071 --> 00:51:59,241
De nummers hebben meer
diepgang en betekenis.

1063
00:51:59,324 --> 00:52:03,834
(Zingen) In een boom bij een rivier
een kleine Tommees zong "Willow,

1064
00:52:03,912 --> 00:52:06,292
mees-Wilg, mees-Wilg."

1065
00:52:06,373 --> 00:52:07,373
Bedankt, volgende.

1066
00:52:07,415 --> 00:52:10,205
[Gelach]

1067
00:52:10,293 --> 00:52:11,133
Leuk restaurantje.

1068
00:52:11,211 --> 00:52:12,921
Wacht tot je het eten proeft.

1069
00:52:13,004 --> 00:52:13,594
Buenos dias, senioren.

1070
00:52:13,672 --> 00:52:16,052
[Onhoorbaar]

1071
00:52:16,132 --> 00:52:17,762
O, ober.

1072
00:52:17,843 --> 00:52:19,853
Ik drink altijd graag
terwijl ik aan het lezen ben.

1073
00:52:19,928 --> 00:52:21,218
Ik wil graag een Margarita, alsjeblieft.

1074
00:52:21,304 --> 00:52:26,184
Met deze Mexicaanse zon, I
Ik heb al het zout nodig dat ik kan krijgen.

1075
00:52:26,268 --> 00:52:26,888
Het spijt me, señor.

1076
00:52:26,977 --> 00:52:29,397
Wij schenken hier geen alcohol.

1077
00:52:35,902 --> 00:52:37,492
Ik neem frisdrankwater
en limoen, alstublieft.

1078
00:52:40,532 --> 00:52:42,372
Lijkt op een ander
grote dag in de stad.

1079
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Maak er twee van.

1080
00:52:46,288 --> 00:52:48,328
Heel erg bedankt.

1081
00:52:48,415 --> 00:52:50,075
Het is een begin.

1082
00:52:50,166 --> 00:52:52,206
Dit alles begint
kan mijn einde zijn.

1083
00:52:55,714 --> 00:52:57,554
Kapitein stubben!

1084
00:52:57,632 --> 00:52:58,762
Manuel!

1085
00:52:58,842 --> 00:53:00,762
[Lacht] Excuseer mij even.

1086
00:53:00,844 --> 00:53:02,604
Manuel is een oude vriend.

1087
00:53:02,679 --> 00:53:05,139
Manuel!

1088
00:53:05,223 --> 00:53:06,393
[Spaans spreken]

1089
00:53:12,022 --> 00:53:13,791
Je weet wel, oude man dwyer
spant echt de kroon.

1090
00:53:13,815 --> 00:53:17,855
Kunt u zich hem voorstellen
mij beschuldigen van uitverkoop?

1091
00:53:17,944 --> 00:53:19,494
Was hij nuchter toen hij het zei?

1092
00:53:19,571 --> 00:53:21,911
Het moet dan wel waar zijn.

1093
00:53:21,990 --> 00:53:24,410
Ja, luister, als hij
geen baan als docent had,

1094
00:53:24,492 --> 00:53:26,622
hij zou auditie doen
voor een kerkkelder

1095
00:53:26,703 --> 00:53:27,623
productie van 'Hamlet'.

1096
00:53:27,704 --> 00:53:30,674
[Gelach]

1097
00:53:43,720 --> 00:53:44,850
Je vergeet één ding.

1098
00:53:44,930 --> 00:53:46,330
Hij was de beste
leraar die we ooit hebben gehad.

1099
00:53:49,392 --> 00:53:50,982
Ja, je hebt gelijk.

1100
00:53:51,061 --> 00:53:52,288
Weet je, ik haat
om na te denken waar ik zou zijn

1101
00:53:52,312 --> 00:53:55,442
zou vandaag zijn als hij er niet was.

1102
00:54:29,099 --> 00:54:32,559
Piet, ik echt
een prachtige dag gehad.

1103
00:54:32,644 --> 00:54:36,194
Nou, zeg gewoon ja, en dan
wordt een prachtige avond.

1104
00:54:36,272 --> 00:54:39,782
Voordat ik ja zeg,
Ik moet erachter komen

1105
00:54:39,859 --> 00:54:41,989
als je echt de juiste bent.

1106
00:54:42,070 --> 00:54:45,700
Schat, na het ja,
Je zult weten dat ik degene ben.

1107
00:54:45,782 --> 00:54:47,622
Ken je die jongens nog?

1108
00:54:47,701 --> 00:54:50,161
Piet?

1109
00:54:50,245 --> 00:54:54,365
Ben jij verantwoordelijk
dat ik hier ben?

1110
00:54:54,457 --> 00:54:57,707
Kind, het is tijd voor jou
leerde de feiten van het leven.

1111
00:54:57,794 --> 00:55:00,344
Zie nu, voor je
geboren, je vader

1112
00:55:00,422 --> 00:55:02,441
wilde je mama laten zien
hoeveel hij van haar hield.

1113
00:55:02,465 --> 00:55:03,215
Nee, nee, nee, nee!

1114
00:55:03,299 --> 00:55:05,049
Wees serieus!

1115
00:55:05,135 --> 00:55:07,385
Je zei dat je dat wilde
om er zeker van te zijn dat ik

1116
00:55:07,470 --> 00:55:07,970
kwam naar de klasreünie.

1117
00:55:08,054 --> 00:55:10,394
Nou, dat klopt.

1118
00:55:10,473 --> 00:55:13,063
Ik ben degene die de verzonden heeft
uitnodigingen voor alle afstudeerders.

1119
00:55:13,143 --> 00:55:15,903
Jongen, ik had een geweldige
tijd om uw adres te vinden.

1120
00:55:15,979 --> 00:55:19,899
Moeilijk te vinden.

1121
00:55:19,983 --> 00:55:25,413
Je bedoelt dat je niet hebt gestuurd
mij het ticket voor deze cruise?

1122
00:55:25,488 --> 00:55:26,568
Hé eh.

1123
00:55:26,656 --> 00:55:26,906
Nee.

1124
00:55:26,990 --> 00:55:28,660
Ik niet.

1125
00:55:28,742 --> 00:55:30,452
Nou, ik denk dat je dat wel bent
niet de juiste.

1126
00:55:30,535 --> 00:55:31,535
Tot ziens.

1127
00:55:36,166 --> 00:55:38,536
Nou, als ik jouw zou kopen
ticket, zou ik een terugbetaling eisen.

1128
00:55:40,670 --> 00:55:41,670
Sch...

1129
00:55:53,058 --> 00:55:54,928
O, hé, Isaak?

1130
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Kan ik deze oranje uitproberen?

1131
00:55:59,147 --> 00:56:01,607
Als je zo blijft drinken,

1132
00:56:01,691 --> 00:56:05,111
jij gaat eindigen
net als meneer Dwyer.

1133
00:56:05,195 --> 00:56:08,025
Bedankt, coach.

1134
00:56:08,114 --> 00:56:11,204
Die leugen die je vertelde
maakte de zaken alleen maar erger.

1135
00:56:11,284 --> 00:56:14,454
Denk je niet dat ik dat weet?

1136
00:56:14,537 --> 00:56:16,537
Waarom deed je het?

1137
00:56:16,623 --> 00:56:17,293
Ik weet het niet.

1138
00:56:17,373 --> 00:56:19,633
Het gleed er gewoon uit.

1139
00:56:19,709 --> 00:56:21,269
Nou, dat zou je beter doen
Vertel hem over Canada

1140
00:56:21,294 --> 00:56:24,464
voordat iemand anders dat doet.

1141
00:56:24,547 --> 00:56:26,692
Kathy, soms denk ik wel eens
Er was geen Vietnam geweest,

1142
00:56:26,716 --> 00:56:29,136
jij zou het hebben uitgevonden.

1143
00:56:29,219 --> 00:56:31,299
Wat moet dat betekenen?

1144
00:56:31,387 --> 00:56:34,057
Nou, dat was jij
helder en overtuigend.

1145
00:56:34,140 --> 00:56:35,451
En jij leek altijd
een soort nodig hebben

1146
00:56:35,475 --> 00:56:38,225
van een reden om zich achter te scharen.

1147
00:56:38,311 --> 00:56:39,151
Wat?

1148
00:56:39,229 --> 00:56:41,649
Toen we naar
Canada, het was Vietnam.

1149
00:56:41,731 --> 00:56:46,321
En nu is het dit
alles met Mike.

1150
00:56:46,402 --> 00:56:49,612
We zijn met een goed doel naar Canada gegaan
Ik geloofde erin en jij niet?

1151
00:56:52,367 --> 00:56:56,657
Mijn god, als dat waar is,
dan de enige reden

1152
00:56:56,746 --> 00:57:04,166
jij ging daar was
omdat je bang was.

1153
00:57:04,254 --> 00:57:06,764
Je hebt verdomd gelijk, ik was bang.

1154
00:57:06,840 --> 00:57:07,760
We waren allemaal bang.

1155
00:57:07,841 --> 00:57:10,011
De jongens die er naartoe gingen
Vietnam en de jongens

1156
00:57:10,093 --> 00:57:11,933
die naar Canada ging.

1157
00:57:12,011 --> 00:57:13,261
Jac...

1158
00:57:13,346 --> 00:57:15,386
Als je het niet begrijpt
dat je dat nu nooit meer zult doen.

1159
00:57:32,323 --> 00:57:33,676
Scheepsomroeper:
Wij hopen dat je genoten hebt

1160
00:57:33,700 --> 00:57:34,530
jouw dag in Puerto Vallarta.

1161
00:57:34,617 --> 00:57:39,207
Het schip zal zijn
varen in 30 minuten.

1162
00:57:39,289 --> 00:57:39,869
Heb je in zijn hut gekeken?

1163
00:57:39,956 --> 00:57:41,876
Niets.

1164
00:57:41,958 --> 00:57:44,038
Dan kan hij nergens heen
te vinden op dit schip.

1165
00:57:44,127 --> 00:57:47,257
Als Malcolm niet snel komt opdagen,
we zullen zonder hem moeten varen.

1166
00:57:47,338 --> 00:57:48,088
Ik kon aan land gaan.

1167
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
Ik ken de meeste plaatsen.

1168
00:57:49,799 --> 00:57:51,889
Nou, het is te laat.

1169
00:57:51,968 --> 00:57:54,888
Het kan zijn dat de tijd is verstreken
op onze meneer Dwyer.

1170
00:57:54,971 --> 00:57:57,561
Het spijt me zo.

1171
00:57:57,640 --> 00:57:58,560
[Onhoorbaar]

1172
00:57:58,641 --> 00:58:05,061
[schraapt keel]

1173
00:58:05,148 --> 00:58:06,858
Mexicaanse politieagenten
heb hem gevonden, meneer.

1174
00:58:06,941 --> 00:58:08,191
Hij stond erop om met je te praten.

1175
00:58:08,276 --> 00:58:10,696
Gefeliciteerd met je verjaardag, generaal!

1176
00:58:14,657 --> 00:58:17,867
Dit is niet mijn verjaardag,
en ik ben geen generaal.

1177
00:58:17,952 --> 00:58:19,582
Nou, geef niet op!

1178
00:58:19,662 --> 00:58:22,672
[Onhoorbaar] Het is gewoon
een kwestie van tijd.

1179
00:58:22,749 --> 00:58:24,029
Breng hem naar de zijne
cabine meteen.

1180
00:58:24,083 --> 00:58:24,793
Ja, meneer.

1181
00:58:24,876 --> 00:58:25,876
Valaro!

1182
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
Sayonara!

1183
00:58:34,302 --> 00:58:37,852
In de vallei van
dood [onhoorbaar]..

1184
00:58:37,931 --> 00:58:41,771
Geweren rechts van hen,
en geweren links van hen.

1185
00:58:41,851 --> 00:58:42,851
Voorwaarts, Kozakken!

1186
00:58:45,813 --> 00:58:49,323
Adam, is er iets?

1187
00:58:49,400 --> 00:58:51,780
Ik wou dat ik kon helpen.

1188
00:58:51,861 --> 00:58:54,781
Maar het is niet alleen een
medisch probleem nu.

1189
00:58:54,864 --> 00:58:58,374
Dat weet je.

1190
00:58:58,451 --> 00:58:59,451
Ja.

1191
00:59:02,163 --> 00:59:03,163
Ik weet.

1192
00:59:16,386 --> 00:59:21,096
[Onhoorbaar] Van
Michaël [onhoorbaar]..

1193
00:59:21,182 --> 00:59:22,432
Oké.

1194
00:59:22,517 --> 00:59:24,847
Om verder te gaan met het spel
waar zijn ze nu,

1195
00:59:24,936 --> 00:59:27,106
zal meneer Peter
DeLuca, sta alsjeblieft op?

1196
00:59:27,188 --> 00:59:27,808
Hoi!

1197
00:59:27,897 --> 00:59:28,817
Hoi!

1198
00:59:28,898 --> 00:59:31,438
[Applaus]

1199
00:59:31,526 --> 00:59:36,106
Peter, lang geleden, toen jij
werden verkozen tot clown van de klas.

1200
00:59:36,197 --> 00:59:38,197
Wat doe je vandaag?

1201
00:59:38,283 --> 00:59:38,833
Nou, ik ben president
van de Verenigde Staten.

1202
00:59:38,908 --> 00:59:42,248
[Gelach]

1203
00:59:43,204 --> 00:59:44,204
Ze hadden gelijk!

1204
00:59:44,247 --> 00:59:47,077
Ze hadden gelijk!

1205
00:59:47,166 --> 00:59:49,086
[Onhoorbaar]

1206
00:59:59,929 --> 01:00:03,639
Wat is er met het meisje gebeurd?
verkozen tot miss life van de partij?

1207
01:00:03,725 --> 01:00:05,635
Nou, het feest is voorbij.

1208
01:00:05,727 --> 01:00:09,857
Sherry kwam vanmiddag naar mij toe
en smeekte mij om te vertrekken.

1209
01:00:09,939 --> 01:00:11,859
En jij ging ervoor?

1210
01:00:11,941 --> 01:00:14,741
Isaac, ze heeft hem nodig.

1211
01:00:14,819 --> 01:00:16,149
En jij niet?

1212
01:00:16,237 --> 01:00:19,567
Heeft niemand je dat ooit verteld
Is alles eerlijk in liefde en oorlog?

1213
01:00:19,657 --> 01:00:20,697
Zeker.

1214
01:00:20,783 --> 01:00:24,703
Hoe kun je winnen als je dat bent?
zelfs niet in de strijd?

1215
01:00:24,787 --> 01:00:27,117
Je hebt gelijk.

1216
01:00:27,206 --> 01:00:30,206
Jullie hebben volkomen gelijk.

1217
01:00:30,293 --> 01:00:31,293
Ja.

1218
01:00:36,841 --> 01:00:37,881
Hoi Sherry.

1219
01:00:37,967 --> 01:00:39,297
Hoi.

1220
01:00:39,385 --> 01:00:41,488
Joey, de kapitein is geweest
krijg er zo'n kick van allemaal

1221
01:00:41,512 --> 01:00:43,722
dit dansen dat
hij wil echt

1222
01:00:43,806 --> 01:00:45,636
funky disco op de laatste avond.

1223
01:00:45,725 --> 01:00:47,015
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

1224
01:00:47,101 --> 01:00:48,391
Natuurlijk, alles wat je wilt.

1225
01:00:48,478 --> 01:00:49,648
O, geweldig.

1226
01:00:49,729 --> 01:00:51,309
Je zou mij kunnen adviseren.

1227
01:00:51,397 --> 01:00:54,277
Sherry, wil je
Excuseer ons even?

1228
01:00:54,359 --> 01:00:55,149
Zeker.

1229
01:00:55,234 --> 01:00:56,074
Bedankt.

1230
01:00:56,152 --> 01:00:57,452
Joey, ik weet dat jij de expert bent.

1231
01:00:57,528 --> 01:01:00,108
Ik wil er zeker van zijn dat de
geluid, de effecten, de lichten,

1232
01:01:00,198 --> 01:01:01,778
alles is perfect.

1233
01:01:01,866 --> 01:01:04,366
Jij kent disco en ik ook
gewoon [onhoorbaar], onthoud.

1234
01:01:04,452 --> 01:01:07,372
Kijk, we hadden het over oorlog.

1235
01:01:07,455 --> 01:01:10,415
Ze had het over blitzkrieg.

1236
01:01:25,223 --> 01:01:26,223
Ik heb plezier vanavond.

1237
01:01:26,265 --> 01:01:28,595
Ik ook.

1238
01:01:28,684 --> 01:01:30,274
Je gelooft het misschien niet
dit, maar ik voel het

1239
01:01:30,353 --> 01:01:33,483
er komt nog een noodgeval aan.

1240
01:01:33,564 --> 01:01:35,484
Waar deze keer?

1241
01:01:35,566 --> 01:01:36,566
Hier.

1242
01:01:51,791 --> 01:01:53,671
Weet je, ik haat het om te zien
een ongelukkige Boogschutter.

1243
01:01:53,751 --> 01:01:56,711
Nou ja, het gebeurt wel
een Stier zijn.

1244
01:01:56,796 --> 01:01:58,586
Geen stier?

1245
01:01:58,673 --> 01:02:01,763
Dus jij houdt van astrologie,
lot, sterren, de Karma?

1246
01:02:01,843 --> 01:02:02,553
Hè?

1247
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
Ik bedoel, hier ben ik in dit schip.

1248
01:02:04,178 --> 01:02:04,798
En hier ben je.

1249
01:02:04,887 --> 01:02:05,387
Het kon geen toeval zijn.

1250
01:02:05,471 --> 01:02:06,811
Het moest gepland worden.

1251
01:02:13,646 --> 01:02:14,646
Wat?

1252
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
Jason, schrijf jij poëzie?

1253
01:02:22,029 --> 01:02:24,199
Alleen als ik omgedraaid ben
door iemand als jij.

1254
01:02:26,325 --> 01:02:29,155
Jason, [onhoorbaar].

1255
01:02:29,245 --> 01:02:30,245
Ik ben ik.

1256
01:02:30,329 --> 01:02:31,789
Wij zijn zij.

1257
01:03:01,194 --> 01:03:02,074
Dokter?

1258
01:03:02,153 --> 01:03:04,203
Ja.

1259
01:03:04,280 --> 01:03:06,740
Mag ik je een soort vragen?
schoolmeisje soort vraag?

1260
01:03:06,824 --> 01:03:11,084
Waarom niet, dat is het
uw schoolreünie.

1261
01:03:11,162 --> 01:03:14,002
Nou ja, weet je
al die heerlijke,

1262
01:03:14,081 --> 01:03:17,631
verrukkelijk verrukkelijk, dromerig
dingen die je gisteravond zei?

1263
01:03:17,710 --> 01:03:18,340
Eh hu.

1264
01:03:18,419 --> 01:03:19,669
Bedoelde je ze?

1265
01:03:19,754 --> 01:03:24,514
Absoluut, behalve één.

1266
01:03:24,592 --> 01:03:26,392
Welke was dat?

1267
01:03:26,469 --> 01:03:30,219
Nou, onthoud wanneer je
vroeg hoe laat het was,

1268
01:03:30,306 --> 01:03:31,886
en ik zei dat het 14.00 uur was?

1269
01:03:31,974 --> 01:03:33,564
Mhm.

1270
01:03:33,643 --> 01:03:37,363
Het was eigenlijk 15.00 uur.

1271
01:03:37,438 --> 01:03:42,188
Nou, ik kan één leugen vergeven.

1272
01:03:42,276 --> 01:03:44,396
Drink het!

1273
01:03:44,487 --> 01:03:45,397
Ik heb al drie kopjes op.

1274
01:03:45,488 --> 01:03:47,108
Dat is genoeg.

1275
01:03:47,198 --> 01:03:48,238
Het is maar koffie.

1276
01:03:48,324 --> 01:03:49,324
Precies.

1277
01:03:52,370 --> 01:03:53,410
Niet meer, alstublieft.

1278
01:03:53,496 --> 01:03:55,036
Drink het.

1279
01:03:55,122 --> 01:03:58,422
Ik zal niet kunnen slapen.

1280
01:03:58,501 --> 01:03:59,501
Drankje.

1281
01:04:01,921 --> 01:04:04,971
Waarom plaatsen we geen a
zit er iets in?

1282
01:04:05,049 --> 01:04:09,219
Je weet wat ze zeggen
over het haar van de hond.

1283
01:04:09,303 --> 01:04:11,813
Ben je nog niet genoeg gebeten?

1284
01:04:11,889 --> 01:04:14,099
Ik heb geen zin in een
matigheidslezing, Merrill.

1285
01:04:14,183 --> 01:04:15,494
Voor je het weet,
je zult hymnes zingen.

1286
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Malcolm, je hebt hulp nodig.

1287
01:04:19,021 --> 01:04:20,061
Ik heb wat te drinken nodig.

1288
01:04:20,147 --> 01:04:23,817
Wat weet jij verdomme
erover, grote expert?

1289
01:04:23,901 --> 01:04:27,241
Heb je ooit gewild
om zo slecht te drinken dat je...

1290
01:04:27,321 --> 01:04:27,701
Je zou...

1291
01:04:27,780 --> 01:04:30,450
Ervoor doden?

1292
01:04:30,533 --> 01:04:31,533
Ja.

1293
01:04:34,579 --> 01:04:39,919
10 jaar geleden, toen mijn vrouw
Stacy en ik gingen uit elkaar,

1294
01:04:40,001 --> 01:04:46,471
Ik kon het gewoon niet aan
het allemaal, de eenzaamheid,

1295
01:04:46,549 --> 01:04:51,469
de afwijzing, het falen.

1296
01:04:51,554 --> 01:04:54,814
Ik ben bekend met de
symptomen, ongeacht de bron.

1297
01:04:54,890 --> 01:05:00,350
Dus begon ik te drinken,
maar in eerste instantie niet zwaar.

1298
01:05:00,438 --> 01:05:02,768
Maak geen grapje.

1299
01:05:02,857 --> 01:05:05,277
Hoe kon je drinken en
nog steeds de leiding hebben?

1300
01:05:05,359 --> 01:05:06,939
Nou, dat deed ik niet
drinken tijdens de dienst,

1301
01:05:07,028 --> 01:05:08,568
dus dat had ik niet
een probleem, toch?

1302
01:05:10,281 --> 01:05:11,281
Fout.

1303
01:05:16,829 --> 01:05:23,379
Op een avond na a
een paar whisky's,

1304
01:05:23,461 --> 01:05:24,501
Ik reed naar het schip.

1305
01:05:27,923 --> 01:05:28,923
Daar voor mij.

1306
01:05:31,636 --> 01:05:33,756
Ik heb bijna een kind aangereden.

1307
01:05:37,141 --> 01:05:40,351
Toen besefte ik het eindelijk
wat ik met mijn leven deed.

1308
01:05:44,649 --> 01:05:47,029
Ik zat in de auto en huilde.

1309
01:05:50,029 --> 01:05:58,029
Ik zat daar en huilde:
en huilde, en huilde.

1310
01:06:09,840 --> 01:06:12,640
Sindsdien heb ik niet meer gedronken.

1311
01:06:17,598 --> 01:06:22,098
Merril, hoe?

1312
01:06:22,186 --> 01:06:25,056
Hoe?

1313
01:06:25,147 --> 01:06:28,977
Ik ben gewoon gestopt.

1314
01:06:29,068 --> 01:06:32,778
Je hebt geen alternatief.

1315
01:06:32,863 --> 01:06:34,143
Tenzij je dat niet doet
wil een morgen.

1316
01:07:07,898 --> 01:07:08,917
Scheepsomroeper: The
laatste lanceringen zijn nu

1317
01:07:08,941 --> 01:07:11,941
terug van
Zihuatanejo en het schip

1318
01:07:12,027 --> 01:07:15,487
zal over 30 minuten varen.

1319
01:07:15,573 --> 01:07:16,243
Ontspannen.

1320
01:07:16,323 --> 01:07:17,323
Ontspannen.

1321
01:07:17,366 --> 01:07:18,468
Voel het spirituele
energieën stromen

1322
01:07:18,492 --> 01:07:18,992
via uw ruggenmerg.

1323
01:07:19,076 --> 01:07:20,786
O, Jason. Ik ben.

1324
01:07:20,870 --> 01:07:21,950
Dat ben ik echt.

1325
01:07:22,037 --> 01:07:23,515
Ik ook. Jij bent de meest
perfecte Stier die ik ooit heb ontmoet.

1326
01:07:23,539 --> 01:07:25,169
O, Jason.

1327
01:07:25,249 --> 01:07:26,709
Jij bent de perfecte.

1328
01:07:26,792 --> 01:07:27,962
Kom met mij varen.

1329
01:07:28,043 --> 01:07:31,463
Laten we romantiek delen, en in
elkaars armen, we zullen vliegen.

1330
01:07:31,547 --> 01:07:33,507
Als je niet wilt geven
mijn hart een kans,

1331
01:07:33,591 --> 01:07:34,431
Ik zal mijn adem inhouden tot ik sterf.

1332
01:07:34,508 --> 01:07:36,138
Bah.

1333
01:07:36,218 --> 01:07:37,008
Wie heeft dat geschreven?

1334
01:07:37,094 --> 01:07:37,764
O, Jason.

1335
01:07:37,845 --> 01:07:38,845
Je bent zo bescheiden.

1336
01:07:43,642 --> 01:07:46,982
Nou, nu je de
dansvloer, is deze groot genoeg?

1337
01:07:47,062 --> 01:07:47,982
Zeker.

1338
01:07:48,063 --> 01:07:49,166
Het punt is echter
die je moet hebben

1339
01:07:49,190 --> 01:07:50,333
luidsprekers overal in de kamer.

1340
01:07:50,357 --> 01:07:52,117
Zie de geluiden
je van alle kanten raken.

1341
01:07:52,193 --> 01:07:54,243
Hé, het geluid
gaat ons raken.

1342
01:07:54,320 --> 01:07:55,570
Bomp, boem boem boem bomp!

1343
01:07:55,654 --> 01:07:56,494
Ga naar beneden, Julie!

1344
01:07:56,572 --> 01:07:58,322
Wauw!

1345
01:07:58,407 --> 01:07:59,067
Je bent gek, meisje.

1346
01:07:59,158 --> 01:08:01,828
Ik ben gek op veel dingen.

1347
01:08:11,754 --> 01:08:13,094
Oh, nee, nee, dat is goed.

1348
01:08:13,172 --> 01:08:15,722
De kapitein was gewoon
zei gisteravond tegen mij:

1349
01:08:15,800 --> 01:08:16,860
de hele bemanning zou dat moeten doen
leer er meer over

1350
01:08:16,884 --> 01:08:19,224
mond-op-mondbeademing.

1351
01:08:23,724 --> 01:08:26,104
[Pingpongbal klakt]

1352
01:08:30,648 --> 01:08:32,188
Mooi schot, beetje.

1353
01:08:32,274 --> 01:08:34,744
Nou, als ik win, hoop ik dat ik
hoef niet over het net te springen.

1354
01:08:38,447 --> 01:08:39,817
Hé, dokter.

1355
01:08:39,907 --> 01:08:41,907
Hoe was je date gisteravond?

1356
01:08:41,992 --> 01:08:43,702
Ik wed dat het zwaar was, man.

1357
01:08:43,786 --> 01:08:45,116
[Gelach]

1358
01:08:45,204 --> 01:08:46,504
Oké, jongens.

1359
01:08:46,580 --> 01:08:47,580
Ja, een hele tijd.

1360
01:08:47,623 --> 01:08:49,293
Hé, hé!

1361
01:08:49,375 --> 01:08:49,825
Klop het af.

1362
01:08:49,917 --> 01:08:51,537
Oh, kom op, dokter.

1363
01:08:51,627 --> 01:08:53,627
We maken maar een grapje.

1364
01:08:53,712 --> 01:08:55,112
Kun je niet een
grapje van een vriend?

1365
01:08:55,172 --> 01:08:56,733
Oké, nog eentje
dikke grap en mijn vriend

1366
01:08:56,757 --> 01:08:58,587
eindigt met een dikke lip.

1367
01:09:02,137 --> 01:09:06,137
Wanneer ga je
je grote mond houden?

1368
01:09:06,225 --> 01:09:07,515
Hé, gopher, wacht even.

1369
01:09:07,601 --> 01:09:09,441
Gopher!

1370
01:09:09,520 --> 01:09:12,480
Luister, wacht nu
een seconde, gopher!

1371
01:09:12,565 --> 01:09:14,185
Gopher!

1372
01:09:14,275 --> 01:09:17,065
Geef mij niet alles de schuld.

1373
01:09:17,152 --> 01:09:19,912
Wauw, kijk eens, de tarotkaarten
zeg dat de koningin der kopjes...

1374
01:09:19,989 --> 01:09:20,869
Dat ben jij, mijn lieve
en mooi... zal zijn

1375
01:09:20,948 --> 01:09:22,988
verenigd met de koning der bekers.

1376
01:09:23,075 --> 01:09:23,985
Dat ben ik.

1377
01:09:24,076 --> 01:09:26,116
En de tijd is nu.

1378
01:09:26,203 --> 01:09:26,663
Jason, wacht even.

1379
01:09:26,745 --> 01:09:28,705
Wilt u alstublieft?

1380
01:09:28,789 --> 01:09:30,600
Ik bedoel, dat doe ik echt niet
weet zoveel over jou.

1381
01:09:30,624 --> 01:09:32,304
Ik weet niet eens wat
je doet voor de kost.

1382
01:09:32,376 --> 01:09:36,416
Niets... werk
vernietigt het karma.

1383
01:09:36,505 --> 01:09:38,215
Nou ja, hoe dan
Betaalt u voor deze cruise?

1384
01:09:38,299 --> 01:09:39,651
Makkelijk, vooral
als je oude man is

1385
01:09:39,675 --> 01:09:40,175
de kop van Markham-staal.

1386
01:09:40,259 --> 01:09:42,929
De lucht is de limiet.

1387
01:09:43,012 --> 01:09:44,052
Oh, dus je bent rijk.

1388
01:09:44,138 --> 01:09:47,098
Dus je kunt het je veroorloven
om mijn kaartje te kopen.

1389
01:09:47,182 --> 01:09:48,102
O, ik zie het.

1390
01:09:48,183 --> 01:09:48,773
Ik vergoed je
uw kaartje, en dan

1391
01:09:48,851 --> 01:09:50,691
Wil jij mijn goede vriend zijn?

1392
01:09:50,769 --> 01:09:52,019
OK.

1393
01:09:52,104 --> 01:09:54,114
Jason, dat deed je niet
Schrijf mij dit gedicht, jij ook?

1394
01:09:54,189 --> 01:09:57,319
Laten we stoppen met het verspillen van tijd
met dat stomme spul.

1395
01:09:57,401 --> 01:09:58,191
Dat klopt.

1396
01:09:58,277 --> 01:09:59,447
Ik heb mijn tijd verspild.

1397
01:10:03,365 --> 01:10:05,775
Nou, raad het maar
stond niet in de kaarten.

1398
01:10:05,868 --> 01:10:07,198
Haha, de dwaas!

1399
01:10:22,760 --> 01:10:25,390
Jack, sluit me niet buiten.

1400
01:10:28,891 --> 01:10:31,351
Wat gebeurt er met ons?

1401
01:10:31,435 --> 01:10:34,645
Ik weet het niet.

1402
01:10:34,730 --> 01:10:36,020
Ik dacht dat ik uit de hel was gevlucht.

1403
01:10:36,106 --> 01:10:39,436
Maar ik had het mis.

1404
01:10:39,526 --> 01:10:42,776
Ik heb nog steeds mijn
hel om doorheen te gaan.

1405
01:10:42,863 --> 01:10:46,453
Ik moet het vertellen
Mike, van aangezicht tot aangezicht.

1406
01:10:46,533 --> 01:10:48,743
Als het iets helpt, ik hou van je.

1407
01:10:48,827 --> 01:10:50,497
Het helpt veel.

1408
01:11:07,680 --> 01:11:09,260
[Zucht luid]

1409
01:11:27,950 --> 01:11:28,870
Dokter?

1410
01:11:28,951 --> 01:11:30,371
Goedeavond.

1411
01:11:30,452 --> 01:11:31,082
Ja?

1412
01:11:31,161 --> 01:11:32,041
Hallo, dokter.

1413
01:11:32,121 --> 01:11:33,711
Je hebt er nog een paar
foto's over bitsy

1414
01:11:33,789 --> 01:11:35,119
dat je vergeten bent in te stappen?

1415
01:11:35,207 --> 01:11:37,577
Uh, dokter, Gopher en ik,
wij willen ons verontschuldigen.

1416
01:11:37,668 --> 01:11:39,588
Rechts.

1417
01:11:39,670 --> 01:11:42,550
Wij zijn te ver gegaan,
en het spijt ons.

1418
01:11:42,631 --> 01:11:43,341
Ik meen het, dokter.

1419
01:11:43,424 --> 01:11:44,684
Onze excuses.

1420
01:11:44,758 --> 01:11:47,088
Geaccepteerd.

1421
01:11:47,177 --> 01:11:48,297
Doei.

1422
01:11:48,387 --> 01:11:49,387
Dokter?

1423
01:11:51,807 --> 01:11:55,887
Het is niemand van ons
zakelijk, maar waarom bitsy?

1424
01:11:55,978 --> 01:11:57,228
Waarom niet bitsig?

1425
01:11:57,313 --> 01:12:00,523
Nou, ik bedoel, dat is zij
niet het soort...

1426
01:12:00,607 --> 01:12:05,317
Nou, ik bedoel... nou ja, vooral
de meisjes met wie je uitging,

1427
01:12:05,404 --> 01:12:06,414
Bitsy is een soort...

1428
01:12:06,488 --> 01:12:08,738
Beetje niet mooi?

1429
01:12:08,824 --> 01:12:11,494
Oh jongens, laat me het vertellen
jij iets over vrouwen,

1430
01:12:11,577 --> 01:12:15,207
over hoe ik over vrouwen denk.

1431
01:12:15,289 --> 01:12:17,119
Ze zijn allemaal mooi.

1432
01:12:17,207 --> 01:12:19,787
Schoonheid is niet alleen uiterlijk...

1433
01:12:19,877 --> 01:12:21,297
Mooi gezicht, perfect lichaam.

1434
01:12:21,378 --> 01:12:23,208
Dat is gemakkelijk.

1435
01:12:23,297 --> 01:12:26,427
Vrouw hoeft dat niet te zijn
een centerfold om mij te maken

1436
01:12:26,508 --> 01:12:30,138
lachen, prikken
mijn prachtige mannelijke ego

1437
01:12:30,220 --> 01:12:34,430
als ik te groot word
voor mijn britsen,

1438
01:12:34,516 --> 01:12:35,676
laat me blij zijn...

1439
01:12:38,520 --> 01:12:40,610
Gewoon blij om te zijn.

1440
01:12:40,689 --> 01:12:44,319
Geloof me, bitsy is een
heel mooie vrouw.

1441
01:12:49,156 --> 01:12:50,236
Kom op.

1442
01:12:50,324 --> 01:12:51,324
We komen te laat voor het avondeten.

1443
01:12:53,869 --> 01:12:57,539
[grote zucht]

1444
01:13:03,003 --> 01:13:05,303
[Kamergebabbel]

1445
01:13:05,380 --> 01:13:08,880
Bijna 24 uur zonder
een drankje, een nieuw record.

1446
01:13:08,967 --> 01:13:10,927
Je gaat
Het komt goed, Malcolm.

1447
01:13:11,011 --> 01:13:13,391
Ik ben blij dat je geloof hebt.

1448
01:13:13,472 --> 01:13:15,812
Hoe zeg je nee
aan al die drank?

1449
01:13:15,891 --> 01:13:17,731
Door simpelweg nee te zeggen...

1450
01:13:17,810 --> 01:13:18,640
Probeer het.

1451
01:13:18,727 --> 01:13:20,397
Laten we hier nee zeggen.

1452
01:13:20,479 --> 01:13:21,979
Heeft u zin ​​in een drankje, meneer Dwyer?

1453
01:13:22,064 --> 01:13:25,154
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1454
01:13:25,234 --> 01:13:26,654
Nee.

1455
01:13:26,735 --> 01:13:29,145
Kan ik een betere hebben
daarover lezen, alstublieft?

1456
01:13:29,238 --> 01:13:31,908
Nee.

1457
01:13:31,990 --> 01:13:34,410
Nee, ik ga niet rijden
het schip voor u.

1458
01:13:34,493 --> 01:13:38,793
Je zult het gewoon moeten blijven doen
totdat je het goed hebt.

1459
01:13:38,872 --> 01:13:40,183
Kapitein, ik zou graag willen
om je voor te stellen

1460
01:13:40,207 --> 01:13:41,417
aan een werkelijk sensationele dame.

1461
01:13:41,500 --> 01:13:44,630
Hoe kon je voorbijgaan
zo'n uitnodiging?

1462
01:13:44,711 --> 01:13:45,711
Excuseer mij even.

1463
01:13:50,759 --> 01:13:52,219
Kapitein, de bitse Sheldon.

1464
01:13:52,302 --> 01:13:53,682
Kapitein stubben.

1465
01:13:53,762 --> 01:13:54,472
Mijn genoegen.

1466
01:13:54,555 --> 01:13:55,555
Zo leuk je te ontmoeten.

1467
01:13:59,810 --> 01:14:01,450
Hoe gaat het met je?
vanavond, meneer Dwyer?

1468
01:14:01,478 --> 01:14:03,518
Oh, prima, Isaac, prima.

1469
01:14:03,605 --> 01:14:05,105
Je ziet er echt keurig uit.

1470
01:14:05,190 --> 01:14:06,980
Nou, bedankt.

1471
01:14:07,067 --> 01:14:11,067
Ik heb niet zoveel gehad
leuk sinds ik een root had

1472
01:14:11,155 --> 01:14:17,195
kanaal en twee verstandskiezen
allemaal op dezelfde dag opgehaald

1473
01:14:17,286 --> 01:14:20,706
zonder verdoving.

1474
01:14:20,789 --> 01:14:23,129
[Fluitjes]

1475
01:14:41,310 --> 01:14:44,270
Op uw gezondheid, meneer Dwyer.

1476
01:14:44,354 --> 01:14:48,404
Je laat me met rust, wil je?

1477
01:14:48,483 --> 01:14:49,993
Als ik wil drinken, drink ik.

1478
01:14:50,068 --> 01:14:51,238
Verdomme.

1479
01:14:51,320 --> 01:14:52,070
Waarom?

1480
01:14:52,154 --> 01:14:55,074
Waarom genoegen nemen met één drankje?

1481
01:14:55,157 --> 01:14:57,093
Zeg het maar, ik stuur een
koffer tot aan uw hut.

1482
01:14:57,117 --> 01:14:58,987
Blijf erbuiten.

1483
01:14:59,077 --> 01:14:59,947
Het is mijn leven.

1484
01:15:00,037 --> 01:15:02,367
Waarom gooi je niet
jezelf overboord?

1485
01:15:02,456 --> 01:15:04,456
Het zal een stuk sneller zijn.

1486
01:15:04,541 --> 01:15:05,251
Kies een rail.

1487
01:15:05,334 --> 01:15:06,334
Wees mijn gast.

1488
01:15:20,474 --> 01:15:21,701
Scheepsomroeper:
De kapitein is groot

1489
01:15:21,725 --> 01:15:28,265
afscheidsdisco is nu in
voortgang op het Riviera-dek.

1490
01:15:28,357 --> 01:15:31,737
[Discomuziek speelt]

1491
01:15:51,296 --> 01:15:54,216
[Juichen]

1492
01:16:07,813 --> 01:16:09,773
[Fluitje]

1493
01:16:24,079 --> 01:16:25,579
[Onhoorbaar]

1494
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
Goedenavond.

1495
01:16:26,707 --> 01:16:28,667
[Onhoorbaar]

1496
01:16:41,972 --> 01:16:43,142
Hé, beetje?

1497
01:16:43,223 --> 01:16:44,284
Als je klaar bent
met deze oldtimer,

1498
01:16:44,308 --> 01:16:46,938
jij en ik komen samen
en we gaan echt grooven!

1499
01:16:52,566 --> 01:16:54,026
Nou, vertel het me.

1500
01:16:54,109 --> 01:16:56,449
Dit is een slechte disco, hè?

1501
01:16:56,528 --> 01:16:58,948
Mm, het is je gelukt, mama.

1502
01:16:59,031 --> 01:17:01,371
Nou, echt waar, Joey
verantwoordelijk was.

1503
01:17:01,450 --> 01:17:02,330
Nou, ik weet het.

1504
01:17:02,409 --> 01:17:03,678
Maar dat deed ik gewoon niet
het gevoel alsof ik dat was

1505
01:17:03,702 --> 01:17:05,372
toegestaan ​​zijn naam ter sprake te brengen.

1506
01:17:05,454 --> 01:17:06,931
Nou, wanneer ben je?
twee gaan dansen?

1507
01:17:06,955 --> 01:17:07,285
Hè?

1508
01:17:07,372 --> 01:17:08,832
Hé, hé.

1509
01:17:08,915 --> 01:17:10,325
Disco is niet mijn scene.

1510
01:17:10,417 --> 01:17:13,457
Maar ze spelen een langzame polka,
Je zult zien dat ik echt naar beneden ga.

1511
01:17:13,545 --> 01:17:15,875
[Gelach]

1512
01:17:43,450 --> 01:17:44,870
Hé, Wendy!

1513
01:17:44,951 --> 01:17:47,541
We geven een feestje
hier, weet je nog?

1514
01:17:47,621 --> 01:17:49,411
Ik ben echt niet in een feeststemming.

1515
01:17:49,498 --> 01:17:51,378
Wat is er met Ross gebeurd?

1516
01:17:51,458 --> 01:17:52,602
Ik bedoel, wat is er met Pete gebeurd?

1517
01:17:52,626 --> 01:17:55,586
Nee, ik bedoel, wat
is er met Jason gebeurd?

1518
01:17:55,670 --> 01:17:59,090
En ik bedoel echt,
wat is er met hem gebeurd?

1519
01:17:59,174 --> 01:18:00,054
Dat is het probleem, Julie.

1520
01:18:00,133 --> 01:18:00,973
Geen van hen is hij.

1521
01:18:01,051 --> 01:18:04,601
Hm?

1522
01:18:04,679 --> 01:18:06,919
Weet je dat ik heb verspild
deze hele cruise draait

1523
01:18:06,973 --> 01:18:12,063
rond met dit stomme gedicht,
alsof het een glazen muiltje is,

1524
01:18:12,145 --> 01:18:14,305
op zoek naar een man die hem past?

1525
01:18:14,398 --> 01:18:17,778
Weet je, dat is het niet
te laat om een man te vinden.

1526
01:18:17,859 --> 01:18:18,279
Nee, geen kans

1527
01:18:18,360 --> 01:18:20,700
Ik bedoel, ik ben gek.

1528
01:18:20,779 --> 01:18:21,859
Mhm.

1529
01:18:21,947 --> 01:18:24,367
Weet je waarom ik altijd
dacht dat Tom dat niet was.

1530
01:18:28,537 --> 01:18:31,707
Ik weet niet wat ik
dacht dat Tom dat niet was.

1531
01:18:31,790 --> 01:18:34,840
Maar Ross en Jason en Peter...

1532
01:18:34,918 --> 01:18:36,248
Ze zijn ook niet voor mij.

1533
01:18:36,336 --> 01:18:38,956
Ik weet niet wat ik wil.

1534
01:18:39,047 --> 01:18:42,217
Misschien had ik dat moeten doen
heb het nooit uitgemaakt met Tom.

1535
01:18:42,300 --> 01:18:44,680
Misschien had ik nooit moeten komen.

1536
01:18:44,761 --> 01:18:47,431
Misschien moet je gaan
op die dansvloer,

1537
01:18:47,514 --> 01:18:52,144
pak een partner en boogie.

1538
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
Dat is een bevel.

1539
01:19:19,588 --> 01:19:22,548
[Juichen]

1540
01:19:42,235 --> 01:19:43,235
Pardon.

1541
01:19:52,287 --> 01:19:53,407
Malcolm?

1542
01:19:53,497 --> 01:19:57,167
Wil graag met mij meedoen
een sodawater en limoen?

1543
01:19:57,250 --> 01:19:57,630
Alles goed met je?

1544
01:19:57,709 --> 01:19:59,539
Nee, ik ben nuchter.

1545
01:19:59,628 --> 01:20:00,958
Kom op.

1546
01:20:16,978 --> 01:20:18,898
[Dansvloergeklets]

1547
01:20:37,290 --> 01:20:39,080
Hallo, Mike.

1548
01:20:39,167 --> 01:20:42,087
Jack, Kathy,
is dit niet geweldig?

1549
01:20:42,170 --> 01:20:44,260
Zeg vind je het erg
als ik je meeneem

1550
01:20:44,339 --> 01:20:46,839
er ongeveer vijf minuten vanaf?

1551
01:20:46,925 --> 01:20:47,795
Hè?

1552
01:20:47,884 --> 01:20:49,184
Het is belangrijk.

1553
01:20:49,261 --> 01:20:49,761
Zeker.

1554
01:20:49,844 --> 01:20:52,314
Ik wacht hier op je.

1555
01:20:52,389 --> 01:20:53,309
Nee, nee, nee.

1556
01:20:53,390 --> 01:20:55,730
Ik heb [onhoorbaar].

1557
01:21:10,699 --> 01:21:13,369
Als dit een verrassing is
verjaardagsfeestje,

1558
01:21:13,451 --> 01:21:15,451
Je hebt de verkeerde man.

1559
01:21:15,537 --> 01:21:17,957
Maar ik ga ermee akkoord als ik
mag alle cadeautjes houden.

1560
01:21:24,212 --> 01:21:26,172
Oké, Jack, wat dan ook
zo belangrijk dat je dat had

1561
01:21:26,256 --> 01:21:27,856
om mij van weg te slepen
al die meiden dat

1562
01:21:27,882 --> 01:21:29,042
wilde met mij dansen, hè?

1563
01:21:31,720 --> 01:21:32,970
- Mike.
- Kom op.

1564
01:21:33,054 --> 01:21:33,974
Schaam je niet.

1565
01:21:34,055 --> 01:21:35,715
Ik heb het moeten leren
leven met dit ding.

1566
01:21:35,807 --> 01:21:36,427
Jij bent mijn vriend.

1567
01:21:36,516 --> 01:21:39,136
Jij zult ook moeten leren.

1568
01:21:39,227 --> 01:21:40,227
OK.

1569
01:21:42,897 --> 01:21:46,647
Mike, ik moet wel
vertel je iets.

1570
01:21:46,735 --> 01:21:47,435
En ik ben bang dat het weggaat
om onze vriendschap te plaatsen

1571
01:21:47,527 --> 01:21:49,237
direct aan de lijn.

1572
01:21:56,828 --> 01:22:01,328
Zie je, toen ik binnen was
universiteit, ik heb mijn conceptaankondiging ontvangen.

1573
01:22:01,416 --> 01:22:04,206
Hebben we dat niet allemaal gedaan?

1574
01:22:04,294 --> 01:22:06,714
Ja.

1575
01:22:06,796 --> 01:22:12,546
Maar toen ik de mijne kreeg, heb ik
heb er veel over nagedacht.

1576
01:22:12,636 --> 01:22:13,756
En toen nam ik mijn beslissing.

1577
01:22:16,097 --> 01:22:20,687
Ik ben naar Canada verhuisd
totdat de oorlog voorbij was.

1578
01:22:20,769 --> 01:22:21,769
Ik weet.

1579
01:22:26,107 --> 01:22:27,777
Weet je?

1580
01:22:27,859 --> 01:22:29,139
Je moeder vertelde het mij in een brief.

1581
01:22:33,323 --> 01:22:34,203
Maar ze heeft het nooit gezegd

1582
01:22:34,282 --> 01:22:36,202
Ik dacht dat als ik
heb je ermee geconfronteerd,

1583
01:22:36,284 --> 01:22:39,124
je zou door het leven gaan
met een geval van schuld.

1584
01:22:39,204 --> 01:22:45,544
Maar als je de waarheid zou kunnen achterhalen
jezelf naar buiten, van binnenuit,

1585
01:22:45,627 --> 01:22:48,377
daar zou je van af zijn
last voor eens en voor altijd.

1586
01:22:48,463 --> 01:22:52,223
O, mijn god.

1587
01:22:52,300 --> 01:22:53,340
Ik was bang

1588
01:22:53,426 --> 01:22:57,386
Jack, ik heb je gekend
al heel wat jaren toch?

1589
01:22:57,472 --> 01:22:59,272
Je deed wat je deed
gebaseerd op jouw principes.

1590
01:22:59,307 --> 01:23:00,701
Ik deed wat ik deed op basis van
op mijn principes.

1591
01:23:00,725 --> 01:23:01,725
We hadden geen van beiden ongelijk.

1592
01:23:01,810 --> 01:23:07,070
We deden gewoon wat we moesten doen.

1593
01:23:07,148 --> 01:23:09,528
Maar je bent een held.

1594
01:23:09,609 --> 01:23:10,149
Ik niet.

1595
01:23:10,235 --> 01:23:13,235
Nee.

1596
01:23:13,321 --> 01:23:15,071
Mhm.

1597
01:23:15,156 --> 01:23:16,526
Er was moed voor nodig
doe wat je deed.

1598
01:23:19,661 --> 01:23:22,161
Misschien als ik dat wel had gedaan
dat soort moed, dingen...

1599
01:23:27,335 --> 01:23:29,085
Jij hebt een standpunt ingenomen
waar je in geloofde.

1600
01:23:29,170 --> 01:23:32,840
Je hebt je hele gelegd
toekomst op het spel.

1601
01:23:32,924 --> 01:23:33,924
Ik bewonder je ervoor.

1602
01:23:37,679 --> 01:23:39,929
Je zit in een rolstoel.

1603
01:23:40,014 --> 01:23:41,854
En je vergeeft me.

1604
01:23:41,933 --> 01:23:44,943
Ik ben geen heilige.

1605
01:23:45,019 --> 01:23:48,609
Er waren tijden dat ik dat was
bitter, ik kon het proeven, Jack.

1606
01:23:48,690 --> 01:23:51,110
Ik haat het.

1607
01:23:51,192 --> 01:23:52,492
[Schreeuwen] Ik haat het!

1608
01:24:00,994 --> 01:24:04,624
De haat was mijn echte
handicap, niet dit ding.

1609
01:24:04,706 --> 01:24:06,166
Maar ik had geluk.

1610
01:24:06,249 --> 01:24:10,129
Ik had liefde en hulp van
veel geweldige mensen.

1611
01:24:17,218 --> 01:24:19,298
O, Mike.

1612
01:24:19,387 --> 01:24:21,847
Het spijt me zo
moest jou overkomen.

1613
01:24:25,435 --> 01:24:27,185
Dat ben ik ook.

1614
01:24:31,900 --> 01:24:34,190
Ik ben er verdomd blij mee
het is ons allebei niet overkomen.

1615
01:24:48,374 --> 01:24:50,754
[Discomuziek speelt]

1616
01:25:30,959 --> 01:25:31,459
Hé!

1617
01:25:31,543 --> 01:25:33,553
We zijn [onhoorbaar] aan het doen.

1618
01:25:33,628 --> 01:25:35,258
[Juichen]

1619
01:26:02,615 --> 01:26:05,535
[Applaus]

1620
01:26:33,146 --> 01:26:35,476
5, 6, 7, 8.

1621
01:26:56,711 --> 01:26:59,261
Wauw!

1622
01:26:59,339 --> 01:26:59,959
Hoi!

1623
01:27:00,048 --> 01:27:01,048
Gaat het?

1624
01:27:07,639 --> 01:27:09,559
Hé, gaat het?

1625
01:27:09,641 --> 01:27:10,521
Ja, het gaat goed met mij.

1626
01:27:10,600 --> 01:27:10,980
Ik denk dat ik gewoon uitgehongerd was.

1627
01:27:11,059 --> 01:27:11,519
Luister, Joey.

1628
01:27:11,601 --> 01:27:12,641
Ik moet...

1629
01:27:12,727 --> 01:27:15,057
Het komt wel goed met haar.

1630
01:27:15,146 --> 01:27:17,566
Maar je hebt er een paar nodig
rust uit, jongedame.

1631
01:27:17,649 --> 01:27:18,479
Rechts.

1632
01:27:18,566 --> 01:27:20,146
Ik ga nemen
u naar uw hut.

1633
01:27:20,234 --> 01:27:20,824
Kom op.

1634
01:27:20,902 --> 01:27:22,112
Joey, heb je hulp nodig?

1635
01:27:22,195 --> 01:27:23,065
Nee, bedankt.

1636
01:27:23,154 --> 01:27:23,864
Ik kan het wel.

1637
01:27:23,947 --> 01:27:25,987
Eenvoudig.

1638
01:27:26,074 --> 01:27:27,664
Doc, het gaat goed met haar, toch?

1639
01:27:27,742 --> 01:27:30,042
O ja, zeker.

1640
01:27:30,119 --> 01:27:33,539
Ik bedoel, het was gewoon de hitte
en de opwinding, toch?

1641
01:27:33,623 --> 01:27:36,833
Dokter?

1642
01:27:36,918 --> 01:27:39,798
Ze is zwanger, Julie.

1643
01:27:39,879 --> 01:27:41,509
Joey weet het niet.

1644
01:28:27,176 --> 01:28:27,756
Hoe gaat het met Sherry?

1645
01:28:27,844 --> 01:28:29,354
Ze is aan het rusten.

1646
01:28:33,057 --> 01:28:35,517
Joey, ik wilde...

1647
01:28:35,601 --> 01:28:40,901
Er zijn veel dingen die ik
wilde er met je over praten.

1648
01:28:40,982 --> 01:28:42,072
Het spijt me.

1649
01:28:42,150 --> 01:28:43,030
Ik ben degene die
zou zich moeten verontschuldigen.

1650
01:28:43,109 --> 01:28:46,569
Nee, dat wist ik
jullie twee hadden plannen.

1651
01:28:46,654 --> 01:28:49,744
En ik wierp mezelf gewoon op jou.

1652
01:28:49,824 --> 01:28:51,704
Nou, dat is niet zo
helemaal zoals ik het zag.

1653
01:28:54,954 --> 01:28:59,754
Ik was bang, Julie, bang
van het huwelijk, gebonden zijn.

1654
01:28:59,834 --> 01:29:01,186
En dan, jou zien
deed me er een beetje aan denken

1655
01:29:01,210 --> 01:29:03,500
van het feit dat je op de middelbare school zit
nogmaals, spelen op het veld.

1656
01:29:03,588 --> 01:29:06,878
[Lacht] Het ding
is, ik denk dat ik dat ben

1657
01:29:06,966 --> 01:29:08,376
geen middelbare scholier meer.

1658
01:29:08,468 --> 01:29:11,848
Hé, niemand van ons is dat
middelbare scholier niet meer.

1659
01:29:11,929 --> 01:29:14,639
En jouw huwelijk niet
zoals het lopen van de laatste kilometer,

1660
01:29:14,724 --> 01:29:16,493
vooral als de dame
je gaat trouwen

1661
01:29:16,517 --> 01:29:17,977
is toevallig gek op je.

1662
01:29:18,061 --> 01:29:18,731
Ja.

1663
01:29:18,811 --> 01:29:20,021
Ik weet.

1664
01:29:20,104 --> 01:29:25,114
Je denkt dat ik er goed in zal zijn
het, weet je, echtgenoot, vader?

1665
01:29:25,193 --> 01:29:26,295
Joey, je zult het geweldig doen.

1666
01:29:26,319 --> 01:29:31,119
[Lacht] We gaan nog steeds
vrienden zijn, toch?

1667
01:29:31,199 --> 01:29:34,199
Nou, dat hoopte ik al
wees meer dan alleen vrienden.

1668
01:29:34,285 --> 01:29:37,325
Ik wilde het zijn
vrienden van de familie.

1669
01:29:37,413 --> 01:29:38,463
Oh.

1670
01:29:38,539 --> 01:29:39,249
Nou, kom op.

1671
01:29:39,332 --> 01:29:40,042
Laten we naar Sherry gaan.

1672
01:29:40,124 --> 01:29:41,924
OK.

1673
01:29:42,001 --> 01:29:44,841
[Discomuziek speelt]

1674
01:29:44,921 --> 01:29:49,261
[Dansvloergeklets]

1675
01:29:53,221 --> 01:29:55,521
[Juichen]

1676
01:30:01,062 --> 01:30:03,942
[Applaus]

1677
01:30:06,400 --> 01:30:09,820
Mag ik de
huisverlichting, alstublieft?

1678
01:30:09,904 --> 01:30:12,284
Oké, iedereen... vóór wij
Ga terug naar het dansen, dat heb ik gedaan

1679
01:30:12,365 --> 01:30:14,075
een kleine mededeling te doen.

1680
01:30:14,158 --> 01:30:16,078
Nu, zoals je weet,
Hollywood heeft zijn Oscar.

1681
01:30:16,160 --> 01:30:20,500
En Haley High heeft zijn halo.

1682
01:30:20,581 --> 01:30:27,131
[Applaus]

1683
01:30:27,213 --> 01:30:30,593
Iedereen heeft er de kans toe gehad
stemmen, en we hebben het opgeteld.

1684
01:30:30,675 --> 01:30:32,335
En vanavond de
oude aangetaste halo

1685
01:30:32,426 --> 01:30:33,886
wordt toegekend
aan iemand van wie

1686
01:30:33,970 --> 01:30:35,600
populariteit en
succes heeft gebracht

1687
01:30:35,680 --> 01:30:37,680
grote trots op onze school.

1688
01:30:37,765 --> 01:30:40,305
En de winnaar is Ross Randall!

1689
01:30:40,393 --> 01:30:43,693
[Juichen]

1690
01:30:59,120 --> 01:31:01,080
Dank je.

1691
01:31:01,164 --> 01:31:01,714
Bedankt.

1692
01:31:01,789 --> 01:31:03,879
Ik waardeer de eer.

1693
01:31:03,958 --> 01:31:09,798
Het moet gedeeld worden door een man die
geloofde in mij, een man die gaf

1694
01:31:09,881 --> 01:31:13,511
mij de prikkel om door te gaan.

1695
01:31:13,593 --> 01:31:16,513
Zijn toewijding aan zijn
beroep soort gebracht

1696
01:31:16,596 --> 01:31:18,556
het beste in ons allemaal naar boven halen.

1697
01:31:18,639 --> 01:31:20,769
Zoals u weet, is de
laatste paar dagen

1698
01:31:20,850 --> 01:31:23,060
we zijn aan het plannen geweest
en plannen.

1699
01:31:23,144 --> 01:31:26,734
En vanavond ben ik echt trots
om aan te kondigen dat een college

1700
01:31:26,814 --> 01:31:28,614
beurs is geweest
gevestigd in de naam

1701
01:31:28,691 --> 01:31:36,201
van een uniek en heel bijzonder
man, meneer Malcolm dwyer.

1702
01:31:39,160 --> 01:31:42,120
[Juichen]

1703
01:31:47,251 --> 01:31:53,261
Ik ben dankbaar, en dat ben ik ook

1704
01:31:53,341 --> 01:31:54,341
Ik ben ontroerd.

1705
01:31:56,510 --> 01:32:03,180
Ik had zoiets nooit verwacht
een mooi moment

1706
01:32:03,267 --> 01:32:05,647
ooit op mijn pad zou komen.

1707
01:32:09,857 --> 01:32:12,777
Ik ben er erg trots op
ben je leraar geweest.

1708
01:32:15,696 --> 01:32:23,076
Er kon maar één ding zijn
hebben mij trotser gemaakt,

1709
01:32:23,162 --> 01:32:29,292
je ouder te zijn geweest.

1710
01:32:29,377 --> 01:32:37,177
Op die manier, in plaats van te hebben
jullie allemaal voor slechts vier jaar,

1711
01:32:37,260 --> 01:32:42,720
jij zou zijn geweest
de mijne voor een leven lang.

1712
01:32:45,977 --> 01:32:53,607
Ik... ik...

1713
01:33:02,243 --> 01:33:10,243
In de woorden van de onsterfelijke
Malcolm Dwyer, klasse ontslagen.

1714
01:33:10,876 --> 01:33:13,206
[Applaus]

1715
01:33:27,768 --> 01:33:33,648
[Muziek speelt]

1716
01:33:33,733 --> 01:33:35,693
[Scheepshoorn klinkt]

1717
01:34:00,676 --> 01:34:03,346
Oh, Mike, denk je
die man in Seattle

1718
01:34:03,429 --> 01:34:05,429
zou ons echt helpen?

1719
01:34:05,514 --> 01:34:07,314
Daar is de va voor, Kathy.

1720
01:34:07,391 --> 01:34:08,702
O, lieverd,
is dat niet geweldig?

1721
01:34:08,726 --> 01:34:09,745
Ja, ze zouden veel voor ons doen.

1722
01:34:09,769 --> 01:34:10,389
Hé, Isaak.

1723
01:34:10,478 --> 01:34:11,228
Geweldige cruise.

1724
01:34:11,312 --> 01:34:12,497
- Mike, veel succes.
- Succes?

1725
01:34:12,521 --> 01:34:13,561
Ik heb mijn geluk al gehad.

1726
01:34:13,647 --> 01:34:15,292
Jack wil dat ik naar boven ga
personeel in zijn bedrijf.

1727
01:34:15,316 --> 01:34:18,146
Dat is prachtig.

1728
01:34:18,235 --> 01:34:20,297
We gaan er zoveel mogelijk inhuren
gehandicapte dierenartsen als we kunnen.

1729
01:34:20,321 --> 01:34:22,451
Aw, dat is super.

1730
01:34:22,531 --> 01:34:24,241
Het beste van alles
voor jullie allemaal.

1731
01:34:24,325 --> 01:34:24,945
Wij hebben al de
het beste van alles.

1732
01:34:25,034 --> 01:34:26,624
Kom op.

1733
01:34:26,702 --> 01:34:28,502
Laten we hier weggaan.

1734
01:34:28,579 --> 01:34:29,619
Tot ziens, Mike.

1735
01:34:29,705 --> 01:34:30,365
Doei.

1736
01:34:30,456 --> 01:34:32,706
Tot ziens.

1737
01:34:32,792 --> 01:34:34,252
"Afscheid is zo'n zoet verdriet"...

1738
01:34:34,335 --> 01:34:38,255
Maar morgen is het weer les.

1739
01:34:38,339 --> 01:34:39,839
Laten we contact houden, Malcolm.

1740
01:34:39,924 --> 01:34:43,344
Zeer zeker... als Gilbert
en Sullivan schrijven iets

1741
01:34:43,427 --> 01:34:45,427
nieuw, ik stuur je een kopie.

1742
01:34:45,513 --> 01:34:50,273
Serieus, Merrill, dank je.

1743
01:34:50,351 --> 01:34:52,101
Hoi.

1744
01:34:52,186 --> 01:34:57,776
(Samen zingen) Hij is erg,
heel goed en het mag begrepen worden,

1745
01:34:57,858 --> 01:34:59,568
hij voert het bevel over een goede bemanning.

1746
01:34:59,652 --> 01:35:00,742
- Bel mij niet!
- Ik weet!

1747
01:35:00,820 --> 01:35:01,450
Ik weet!

1748
01:35:01,529 --> 01:35:02,279
Bel ons niet.

1749
01:35:02,363 --> 01:35:03,363
We bellen je.

1750
01:35:07,326 --> 01:35:09,196
Nou, Julie, bedankt
voor alles.

1751
01:35:09,286 --> 01:35:12,156
Nou, het spijt me gewoon
bij jou is het allemaal niet gelukt.

1752
01:35:12,248 --> 01:35:13,708
Wendy?

1753
01:35:13,791 --> 01:35:14,791
Tom!

1754
01:35:16,419 --> 01:35:19,129
Hoe... hoe heb je genoten van je reis?

1755
01:35:19,213 --> 01:35:20,463
Oh.

1756
01:35:20,548 --> 01:35:23,628
Nou, ik had ongeveer het ergste
tijd van mijn hele leven.

1757
01:35:23,717 --> 01:35:25,797
O, het spijt me.

1758
01:35:25,886 --> 01:35:27,646
Ik denk dat ik dat niet had moeten doen
heeft je het kaartje gestuurd.

1759
01:35:30,516 --> 01:35:33,686
Heb jij mij het kaartje gestuurd?

1760
01:35:33,769 --> 01:35:36,229
Heb jij mij het kaartje gestuurd?

1761
01:35:36,313 --> 01:35:37,823
En het gedicht?

1762
01:35:37,898 --> 01:35:41,528
Het gedicht... ja, ik weet het, de
Het gedicht was een beetje dom, hè?

1763
01:35:41,610 --> 01:35:42,490
O nee, nee.

1764
01:35:42,570 --> 01:35:44,110
Het gedicht was prachtig.

1765
01:35:46,991 --> 01:35:49,081
Waarom deed je het?

1766
01:35:49,160 --> 01:35:53,790
Nou, ik weet dat je dit had
romantische notie van ontmoeten

1767
01:35:53,873 --> 01:35:56,673
de man van je dromen.

1768
01:35:56,750 --> 01:36:00,880
Dus ik dacht dat ik je zou helpen zoeken
hem, haal het uit je systeem.

1769
01:36:07,761 --> 01:36:11,771
Nou, Tom, ik heb hem gevonden.

1770
01:36:16,353 --> 01:36:19,693
Ik laat hem nooit meer gaan.

1771
01:36:19,773 --> 01:36:22,573
Aw!

1772
01:36:22,651 --> 01:36:24,701
O, deze zijn voor jou.

1773
01:36:48,636 --> 01:36:51,886
Ik ga je missen
warme en prachtige wellust.

1774
01:36:51,972 --> 01:36:52,852
Missen?

1775
01:36:52,932 --> 01:36:54,812
Ik heb een beetje
vrije tijd komt eraan.

1776
01:36:54,892 --> 01:36:58,982
Misschien kunnen we het krijgen
dit weekend samen?

1777
01:36:59,063 --> 01:37:01,323
Hé, waarom vliegen we niet?
naar San Francisco?

1778
01:37:01,398 --> 01:37:03,068
San Francisco?

1779
01:37:03,150 --> 01:37:06,780
Ja, waar kleine kabelbanen
halverwege naar de sterren klimmen?

1780
01:37:06,862 --> 01:37:11,742
En bij sommige stoppen ze
van de beste restaurants

1781
01:37:11,826 --> 01:37:13,906
waar je ooit hebt gegeten.

1782
01:37:13,994 --> 01:37:14,914
Je bent bezig.

1783
01:37:14,995 --> 01:37:22,995
Oké.

1784
01:37:34,014 --> 01:37:36,894
Nou, dat zijn er een paar
stap... kus, kus,

1785
01:37:36,976 --> 01:37:40,226
Twee stappen naar beneden, kus, kus?

1786
01:37:40,312 --> 01:37:42,272
Kapitein, ik denk dat u dat bent
Dat weet ik niet Sherry

1787
01:37:42,356 --> 01:37:43,458
en Joey gaan trouwen.

1788
01:37:43,482 --> 01:37:46,782
Gefeliciteerd!

1789
01:37:46,860 --> 01:37:49,320
Nu, gewoon omdat je dat bent
een echtgenoot krijgen,

1790
01:37:49,405 --> 01:37:51,341
het betekent niet dat ik verlies
een dansleraar, toch?

1791
01:37:51,365 --> 01:37:53,235
O nee.

1792
01:37:53,325 --> 01:37:54,844
Sterker nog, wij willen jou
om de eerste leerling te zijn

1793
01:37:54,868 --> 01:37:56,948
in onze nieuwe discoschool.

1794
01:37:57,037 --> 01:37:58,367
Nou, zal ik leiden?

1795
01:37:58,455 --> 01:38:02,875
[Gelach]

1796
01:38:02,960 --> 01:38:07,130
Nou, Joey, nou, ik
denk dat dit een afscheid is.

1797
01:38:07,214 --> 01:38:08,094
Ja.

1798
01:38:08,173 --> 01:38:08,423
Tot de volgende reünie.

1799
01:38:08,507 --> 01:38:10,677
Ja.

1800
01:38:10,759 --> 01:38:11,759
Tot ziens.

1801
01:38:17,641 --> 01:38:20,391
[Iedereen samen] Allagaroo!

1802
01:38:20,477 --> 01:38:21,937
Allagari!

1803
01:38:22,021 --> 01:38:24,651
Hier is de ster van Haley High!

1804
01:38:24,732 --> 01:38:25,362
Jawel!

1805
01:38:25,441 --> 01:38:28,401
[Juichen]

1806
01:38:41,457 --> 01:38:45,627
[Thema - Jack Jones, "de liefde
boot thema"]