1
00:00:11,010 --> 00:00:14,640
♪ Liefde... ♪

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,853
♪ Spannend en nieuw ♪

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,018
♪ kom aan boord ♪

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,277
♪ we verwachten je ♪

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,609
♪ en liefde, ♪

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,575
♪ de zoetste beloning van het leven ♪

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,409
♪ laat het stromen ♪

8
00:00:38,538 --> 00:00:42,668
♪ het drijft terug naar jou ♪

9
00:00:42,751 --> 00:00:46,591
♪ de liefdesboot ♪

10
00:00:46,671 --> 00:00:51,301
♪ gaat binnenkort maken
nog een run ♪

11
00:00:51,384 --> 00:00:54,764
♪ de liefdesboot ♪

12
00:00:54,846 --> 00:00:59,266
♪ belooft iets voor
iedereen ♪

13
00:00:59,350 --> 00:01:05,060
♪ zet koers naar avontuur
je gedachten over een nieuwe romance ♪

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
♪ en liefde ♪

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,284
♪ doet geen pijn meer ♪

16
00:01:15,241 --> 00:01:19,291
♪ het is een open glimlach ♪

17
00:01:19,370 --> 00:01:27,370
♪ op een vriendelijke oever
ja, liefje ♪

18
00:01:28,046 --> 00:01:33,796
♪ welkom aan boord, het is liefde ♪

19
00:01:59,953 --> 00:02:03,043
Nu, Van, jij bent mijn broer.

20
00:02:03,122 --> 00:02:04,672
Ik moet je zeggen,
je bent gek.

21
00:02:04,749 --> 00:02:06,602
Je zou een paar maanden kunnen leven
over wat u uitgeeft tijdens deze cruise...

22
00:02:06,626 --> 00:02:07,937
Nu, Peter... Welnu, waar dan?
zou ik zijn?

23
00:02:07,961 --> 00:02:09,001
Ik ben nog steeds werkloos.

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,877
Kijk, als ik failliet ga, dan ben ik dat ook
met een knal naar buiten gaan.

25
00:02:11,965 --> 00:02:14,902
Peter, kijk, na een jaar werd het afgewezen,
dus ik begin een klein beeld te krijgen.

26
00:02:14,926 --> 00:02:16,546
Deze bedrijven willen
jongere mannen, oké?

27
00:02:16,636 --> 00:02:18,113
Dus als ik terugkom, zal ik dat misschien wel doen
krijg een papieren route.

28
00:02:18,137 --> 00:02:18,927
Oké?

29
00:02:19,013 --> 00:02:20,063
Oké.

30
00:02:20,139 --> 00:02:20,469
Julie: Hallo.

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,427
Welkom aan boord.

32
00:02:21,516 --> 00:02:22,176
Sue: Hallo.

33
00:02:22,267 --> 00:02:22,727
Julie: Hallo.

34
00:02:22,809 --> 00:02:23,689
Ik ben Julie McCoy.

35
00:02:23,768 --> 00:02:24,388
Uw cruisedirecteur.

36
00:02:24,477 --> 00:02:25,227
Welkom aan boord.

37
00:02:25,311 --> 00:02:26,101
Bedankt.

38
00:02:26,187 --> 00:02:26,727
Wij zijn van de harde man.

39
00:02:26,813 --> 00:02:27,613
Larry en Sibil.

40
00:02:27,689 --> 00:02:30,399
Ook wel bekend als het tijdelijke
tweetal.

41
00:02:30,483 --> 00:02:31,283
Julie: Tijdelijk?

42
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
Wij verwachten een baby.

43
00:02:33,152 --> 00:02:35,532
Je ziet er niet uit...

44
00:02:35,613 --> 00:02:36,913
O...

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,590
Weet je, dat is wat ik bewaar
het haar vertellen.

46
00:02:38,658 --> 00:02:39,578
Wij adopteren.

47
00:02:39,659 --> 00:02:40,539
Een jongetje.

48
00:02:40,618 --> 00:02:41,738
Hij wacht op ons bij de.

49
00:02:41,828 --> 00:02:43,428
St. Theresa weeshuis in
Puerto Vallarta.

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,536
Nou, dat is geweldig.

51
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
Maar het lijkt zeker lang
manier om een baby te krijgen.

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,461
Nou, we hebben gewacht
lijst voor vier jaar.

53
00:02:50,545 --> 00:02:52,955
Nou ja, je ziet de meeste toeristen
breng aardewerk terug uit Mexico.

54
00:02:53,047 --> 00:02:54,483
We wilden gewoon een
beetje anders.

55
00:02:54,507 --> 00:02:55,837
Het werkte.

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,047
Oh, april, liefje, kijk...

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,557
Is dit niet prachtig?

58
00:03:01,639 --> 00:03:04,159
Ik had Jerry nooit moeten verlaten
Hamlin heeft de leiding over het ziekenhuis.

59
00:03:04,183 --> 00:03:07,603
Geloof me, April, jouw ziekenhuis
zal er zijn als je terugkomt.

60
00:03:07,687 --> 00:03:09,937
Jerry Hamlin is perfect
in staat om het te runnen.

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,041
Het in de grond laten lopen.

62
00:03:11,065 --> 00:03:11,605
Ja.

63
00:03:11,691 --> 00:03:12,441
Hé, kom op.

64
00:03:12,525 --> 00:03:14,065
Kom jij ontspannen?

65
00:03:14,152 --> 00:03:15,992
We horen hier te zijn
genieten van onszelf.

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,277
Bestelwagen?

67
00:03:19,365 --> 00:03:20,275
O, mijn god.

68
00:03:20,366 --> 00:03:21,406
Les, hoe gaat het met jou?

69
00:03:21,492 --> 00:03:22,702
Van Milner.

70
00:03:22,785 --> 00:03:24,405
Ik heb je niet gezien
in de leeftijd van een hond.

71
00:03:24,495 --> 00:03:27,285
Rechts. Hoe gaat het?
bij... Larson doos en papier?

72
00:03:27,373 --> 00:03:28,253
Rechts?

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,019
Nou, sindsdien ben ik veel gegroeid
dan, oude vriend.

74
00:03:30,043 --> 00:03:30,633
Ja?

75
00:03:30,710 --> 00:03:32,460
Het is Larson Industries Limited.

76
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
Nou, geweldig... Geweldig.

77
00:03:34,339 --> 00:03:37,719
En het enige dat niet zo is
beperkt zijn de winsten...

78
00:03:37,800 --> 00:03:39,430
Hé, kom op zeg
hallo Renée. Oké?

79
00:03:39,510 --> 00:03:41,260
O ja. Zeker.

80
00:03:41,346 --> 00:03:44,136
Renée... lieverd, jij
Denk aan Van Milner.

81
00:03:44,223 --> 00:03:45,143
Hoi.

82
00:03:45,224 --> 00:03:46,327
- Oh, hoe gaat het, Renée?
- Renee: Van... Natuurlijk.

83
00:03:46,351 --> 00:03:47,141
Het gaat goed met me.

84
00:03:47,226 --> 00:03:47,846
Bedankt.

85
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
O, dit is een vriend van ons.

86
00:03:49,228 --> 00:03:50,018
April dunleavy.

87
00:03:50,104 --> 00:03:50,444
Hoi.

88
00:03:50,521 --> 00:03:50,731
Hoe is het met je?

89
00:03:50,813 --> 00:03:51,233
Hallo.

90
00:03:51,314 --> 00:03:52,864
Ik kan er niet overheen komen.

91
00:03:52,941 --> 00:03:54,281
Van Milner.

92
00:03:54,359 --> 00:03:56,899
Marketing van McCullough
jongen genie.

93
00:03:56,986 --> 00:03:57,486
Genie?

94
00:03:57,570 --> 00:03:59,360
Jongen?

95
00:03:59,447 --> 00:04:02,487
Hé, je bent niet op deze cruise
alleen, jij ook?

96
00:04:02,575 --> 00:04:06,155
Nou... ja, maar... dat ga ik niet doen
maak er een religie van.

97
00:04:06,245 --> 00:04:08,365
In feite wel
wil iemand iets drinken?

98
00:04:08,456 --> 00:04:09,286
April: Zeker.

99
00:04:09,374 --> 00:04:10,544
Wies: Geweldig.

100
00:04:10,625 --> 00:04:13,955
Oh... wes, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
Zorg dat je eerst ingecheckt bent, nietwaar?

101
00:04:14,045 --> 00:04:16,335
Waarom gaan jullie twee niet verder en...
we komen later bij je langs.

102
00:04:16,422 --> 00:04:17,672
Dat klinkt goed.

103
00:04:17,757 --> 00:04:18,377
Wat denk jij, april?

104
00:04:18,466 --> 00:04:19,086
Prima.

105
00:04:19,175 --> 00:04:21,635
Goed. Ik denk dat het deze kant op gaat.

106
00:04:21,719 --> 00:04:22,738
- April: Tot ziens.
- Van: We zien je later dan.

107
00:04:22,762 --> 00:04:23,392
Veel plezier.

108
00:04:23,471 --> 00:04:25,328
- Goed je te zien.
- Wes: Oké...

109
00:04:25,431 --> 00:04:27,981
Nou, nou, nou, nou, nou...

110
00:04:28,059 --> 00:04:30,599
Misschien hebben we april niet
handen immers.

111
00:04:30,687 --> 00:04:32,017
Wes...

112
00:04:32,105 --> 00:04:36,475
Nou... misschien heeft ze iemand gevonden
Dat zal haar gedachten afleiden van zaken.

113
00:04:36,567 --> 00:04:38,357
Uh-huh...

114
00:04:40,446 --> 00:04:42,196
Pak de tassen, lieverd.

115
00:04:42,281 --> 00:04:45,871
Heren, ik zou graag willen dat u dat doet
maak kennis met mijn goede vriendin Karen Maynard.

116
00:04:45,952 --> 00:04:47,582
Karen, dit is kapitein
Merrill stubing.

117
00:04:47,662 --> 00:04:48,452
Hoe gaat het met jou?

118
00:04:48,538 --> 00:04:50,208
En Adam Bricker,
onze scheepsdokter.

119
00:04:50,289 --> 00:04:51,329
Hallo.

120
00:04:51,416 --> 00:04:52,746
Hoi.

121
00:04:52,834 --> 00:04:55,004
Hé, weet je, dit is mijn eigen
eerste cruise.

122
00:04:55,086 --> 00:04:58,546
Nu zal het misschien wat werk vergen
maak van mij een zeeman.

123
00:04:58,631 --> 00:05:00,721
Ik zou het niet proberen te maken
je houdt van alles.

124
00:05:00,800 --> 00:05:03,550
Ik vind je leuk zoals je bent.

125
00:05:03,636 --> 00:05:05,676
Karen, misschien is dat beter
laat je je hut zien.

126
00:05:05,763 --> 00:05:06,513
Ja.

127
00:05:06,597 --> 00:05:08,557
Als je iets nodig hebt,
maar roepen.

128
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Of beter nog, haal gewoon uw
telefoon en kies nummer één.

129
00:05:11,811 --> 00:05:12,271
Dat ben ik.

130
00:05:12,353 --> 00:05:14,063
Oké.

131
00:05:14,147 --> 00:05:15,687
Laten we de lift nemen.

132
00:05:18,526 --> 00:05:19,186
Helder...

133
00:05:19,277 --> 00:05:20,447
Goed.

134
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Charmant.

135
00:05:21,821 --> 00:05:22,701
Heerlijk.

136
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
Provocatief.

137
00:05:24,323 --> 00:05:25,453
Heerlijk.

138
00:05:25,533 --> 00:05:26,833
Nou, wat weet je.

139
00:05:26,909 --> 00:05:29,659
We zijn het een keer eens over een vrouw...

140
00:05:32,290 --> 00:05:35,960
Oh, kom... Kom... Doc, we zijn er
zich gedragen als een stel schooljongens.

141
00:05:36,044 --> 00:05:37,594
Ja... ja.

142
00:05:37,670 --> 00:05:39,090
Ik laat haar gewoon naar mij toe komen.

143
00:05:39,172 --> 00:05:40,762
Rechts.

144
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Kun je die twee geloven?

145
00:05:55,563 --> 00:05:58,113
Dat is het nieuwste evenement in de
Olympische Spelen van middelbare leeftijd.

146
00:05:58,191 --> 00:06:00,321
De tweede werfhop,
overslaan en lusten.

147
00:06:02,695 --> 00:06:04,485
[Scheepshoorn]

148
00:06:55,957 --> 00:06:58,837
Oh, dit is zo fantastisch, Julie.

149
00:06:58,918 --> 00:07:00,838
Je hebt zoveel geluk
hier werken.

150
00:07:00,920 --> 00:07:02,210
Oh.

151
00:07:02,296 --> 00:07:05,057
Hé, laat deze zonneschijn niet en...
de zee en alle glamour houden je voor de gek.

152
00:07:05,091 --> 00:07:06,381
Het is maar een baan.

153
00:07:06,467 --> 00:07:09,217
En als ik het kwijtraak,
Ik zou zelfmoord plegen.

154
00:07:09,303 --> 00:07:10,513
Hoi.

155
00:07:10,596 --> 00:07:12,006
Hoi.

156
00:07:12,098 --> 00:07:15,848
Als scheepsarts weet ik hoe het allemaal moet
deze zonneschijn kan een persoon uitdrogen.

157
00:07:15,935 --> 00:07:16,805
Dus ik schrijf...

158
00:07:16,894 --> 00:07:19,274
Kapitein: Een dosis champagne.

159
00:07:22,275 --> 00:07:25,525
Ik denk dat je die hebt weggenomen
te vroeg van zijn moeder.

160
00:07:25,611 --> 00:07:27,701
Wat geweldig!

161
00:07:27,780 --> 00:07:31,870
Het is maar een simpele toost
voor een goede reis.

162
00:07:31,951 --> 00:07:34,701
Zou je zin hebben om mee te doen
Karen en ik?

163
00:07:34,787 --> 00:07:35,931
Weet je wat ze zeggen?

164
00:07:35,955 --> 00:07:37,057
Twee gezelschap en drie...

165
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
Vier...

166
00:07:38,124 --> 00:07:39,884
Vier is een menigte.

167
00:07:39,959 --> 00:07:40,539
Ja.

168
00:07:40,626 --> 00:07:42,916
Dat zeggen ze toch wel?

169
00:07:43,004 --> 00:07:45,304
See you later, crew.

170
00:07:45,381 --> 00:07:46,761
Ja, meneer.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,158
- Bye, Karen.
- Doei.

172
00:07:50,469 --> 00:07:52,219
How 'bout that, man.

173
00:07:52,305 --> 00:07:55,595
Captain just beat doc in
his own game.

174
00:07:55,683 --> 00:07:57,563
Doc redt zichzelf
voor later.

175
00:07:57,643 --> 00:07:58,903
What later?

176
00:07:58,978 --> 00:08:03,688
De dame houdt van onze leider.

177
00:08:03,774 --> 00:08:09,074
Honderd dollar zegt... Onze
leider verliest van de onstuimige dokter.

178
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
Je bent bezig.

179
00:08:11,824 --> 00:08:14,704
Alles is klaar
voor kleine Robin.

180
00:08:14,785 --> 00:08:16,575
Denk je dat hij dat zal doen?
zoals zijn naam?

181
00:08:16,662 --> 00:08:19,262
Nou, voor mij was het goed genoeg
oude man, het is goed genoeg voor hem.

182
00:08:19,332 --> 00:08:21,132
Well, I hope I'm a
goed genoeg moeder.

183
00:08:21,209 --> 00:08:23,589
Nou, als je dat niet bent, kunnen we dat wel doen
laat altijd mijn moeder komen.

184
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
Ik zal het leren.

185
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
[klopt op de deur]

186
00:08:26,005 --> 00:08:27,045
Misschien is hij dat.

187
00:08:27,131 --> 00:08:28,471
Hij zwom naar ons toe.

188
00:08:29,800 --> 00:08:30,510
Hoi.

189
00:08:30,593 --> 00:08:31,763
Hallo.

190
00:08:31,844 --> 00:08:34,156
Ik hoop dat ik de groep niet stoor
ouders te zijn, maar ik wilde dat wel

191
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
kom langs met iets kleins
Ik kwam bij de cadeauwinkel.

192
00:08:36,474 --> 00:08:37,659
Larry: O... Julie.
Sue: Oh, dat is lief van je.

193
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Bedankt.

194
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
Graag gedaan.

195
00:08:40,019 --> 00:08:41,439
Laat me raden wat het is...

196
00:08:41,520 --> 00:08:43,332
Goh, ik hoop dat het niet weer een ander is
kleurentelevisietoestel.

197
00:08:43,356 --> 00:08:44,606
Nee.

198
00:08:44,690 --> 00:08:46,360
Hier laten we eens kijken...

199
00:08:50,988 --> 00:08:53,488
Oh, het is een babylepel.

200
00:08:53,574 --> 00:08:54,414
Kijk daar eens naar.

201
00:08:54,492 --> 00:08:55,412
O, dank je.

202
00:08:55,493 --> 00:08:56,833
Je bent van harte welkom.

203
00:08:56,911 --> 00:08:59,306
Ik heb altijd geweten dat mijn zoon dat zou zijn
geboren met een zilveren lepel in zijn mond.

204
00:08:59,330 --> 00:09:00,920
Het lijkt erop dat hij dat heeft
al het andere.

205
00:09:00,998 --> 00:09:02,378
Bijna, niet helemaal.

206
00:09:06,087 --> 00:09:09,717
[wandelen]

207
00:09:09,799 --> 00:09:10,969
Een honkbalhandschoen.

208
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Je bent gek.

209
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Ja, je hebt gelijk.

210
00:09:13,177 --> 00:09:14,757
Misschien gaat hij voetballen.

211
00:09:17,723 --> 00:09:18,813
P.a stem: Aandacht.

212
00:09:18,891 --> 00:09:21,731
Jackpotbingo is nu aan de gang
in de sterrenlichtlounge.

213
00:09:25,606 --> 00:09:27,976
Hoe dan ook, vorig jaar heb ik
gemaakt... Wat?

214
00:09:28,067 --> 00:09:29,987
Zes... zes miljoen, oké?

215
00:09:30,069 --> 00:09:30,949
Maar dit jaar lijkt het erop...

216
00:09:31,028 --> 00:09:32,528
Schat... schat...

217
00:09:32,613 --> 00:09:34,283
Wij zijn op vakantie.

218
00:09:34,365 --> 00:09:37,678
En ik weet zeker dat Van en April dat niet willen
om te horen hoeveel geld u verdient.

219
00:09:37,702 --> 00:09:38,832
Ik doe.

220
00:09:38,911 --> 00:09:41,541
Op die manier kan ik je slaan
nog een donatie aan mijn ziekenhuis.

221
00:09:41,622 --> 00:09:42,832
Goed.

222
00:09:42,915 --> 00:09:45,018
Je hebt toevallig niet jouw
chequeboek handig, jij ook, Wes?

223
00:09:45,042 --> 00:09:46,672
Ik heb op kantoor betaald.

224
00:09:46,752 --> 00:09:48,355
Schatje, we komen te laat
het bridgetoernooi.

225
00:09:48,379 --> 00:09:49,419
Kom op.

226
00:09:49,505 --> 00:09:51,835
Welk bridgetoernooi?
Er is geen bridgetoernooi...

227
00:09:51,924 --> 00:09:52,514
We zien jullie twee later...

228
00:09:52,591 --> 00:09:53,221
Oké.

229
00:09:53,301 --> 00:09:54,658
- Verdwaal niet.
- April: Tot ziens.

230
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Laten we je zien... Je runt een
ziekenhuis, hè?

231
00:09:59,765 --> 00:10:00,675
Hm-hm.

232
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
Het dunleavy-instituut.

233
00:10:02,476 --> 00:10:03,516
Mijn vader heeft het opgericht.

234
00:10:03,602 --> 00:10:05,442
Hij was de pionier op het gebied van
gerontologie.

235
00:10:06,772 --> 00:10:07,522
Gerontologie?

236
00:10:07,606 --> 00:10:08,106
Hm-hm.

237
00:10:08,190 --> 00:10:08,980
Dat is de studie van...

238
00:10:09,066 --> 00:10:10,356
Nee. Vertel het mij niet.

239
00:10:10,443 --> 00:10:12,743
Het is de studie van... Ziekten van
het ouder worden, toch?

240
00:10:12,820 --> 00:10:13,700
Hé... dat klopt.

241
00:10:13,779 --> 00:10:14,659
Ben je onder de indruk?

242
00:10:14,739 --> 00:10:15,489
Ja!

243
00:10:15,573 --> 00:10:17,913
ik ben...

244
00:10:17,992 --> 00:10:20,470
Hoe dan ook, ik heb met papa samengewerkt tot
Ik trouwde, en toen mijn

245
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
het huwelijk beet in het stof, ik ging
weer aan het werk.

246
00:10:23,247 --> 00:10:24,641
En toen papa stierf,
Ik nam het over.

247
00:10:24,665 --> 00:10:26,035
Nou, ik ben onder de indruk.

248
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Dat is nogal een last om te dragen.

249
00:10:27,918 --> 00:10:29,878
Ja, maar ik vind het geweldig.

250
00:10:29,962 --> 00:10:32,882
Maar weet je, Van, dat zou je wel moeten doen
maak kennis met de mensen die bij ons komen.

251
00:10:32,965 --> 00:10:34,276
Ze maken het echt allemaal
de moeite waard.

252
00:10:34,300 --> 00:10:35,197
- Van: Ja.
- April: Weet je?

253
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Zeker, ik weet het.

254
00:10:36,677 --> 00:10:40,177
Ik denk, weet je, eigenlijk is dat zo
waar het allemaal om draait... De mensen.

255
00:10:40,264 --> 00:10:41,854
Wat doe je eigenlijk?

256
00:10:41,932 --> 00:10:44,892
Nou, ik... Ik was vroeger de
voorzitter van een marketingbedrijf

257
00:10:44,977 --> 00:10:47,517
en een paar jaar geleden mijn vrouw
stierf, dus ik... ik nam een

258
00:10:47,605 --> 00:10:48,475
sabbatsjaar

259
00:10:48,564 --> 00:10:50,244
Ik heb een paar jaar in de
vredeskorps.

260
00:10:50,316 --> 00:10:51,396
Het vredeskorps?

261
00:10:51,484 --> 00:10:52,631
- Van: Ja.
- April: Echt waar?

262
00:10:52,735 --> 00:10:54,755
Ik ging... Ik ging hierheen
klein dorpje in Bolivia en

263
00:10:54,779 --> 00:10:57,279
probeerde ze te leren hoe
hun ambachten op de markt brengen.

264
00:10:57,365 --> 00:11:00,115
Luister, het is mijn beurt
onder de indruk.

265
00:11:00,201 --> 00:11:01,581
Ik wil je graag een drankje aanbieden.

266
00:11:01,660 --> 00:11:02,450
Nee, nee... Nee.

267
00:11:02,536 --> 00:11:03,246
Je kunt mij geen drankje kopen.

268
00:11:03,329 --> 00:11:04,909
Zie je, ik... Ik moet wel
koop de drankjes.

269
00:11:04,997 --> 00:11:07,627
Ik zal... wat ik zal doen is dat ik het zal doen
gewoon... Schrijf het af als een

270
00:11:07,708 --> 00:11:10,748
donatie aan uw ziekenhuis,
Zie je... Het is wisselvallig, maar het is heel erg

271
00:11:10,836 --> 00:11:11,916
effectief.

272
00:11:38,364 --> 00:11:41,744
Karen, wil je me vertellen dat je...
met elk van hen gegeten... Apart?

273
00:11:41,826 --> 00:11:43,236
Ja, dat deed ik.

274
00:11:43,327 --> 00:11:47,957
Oh, als ik dit volhoud, ga ik geven
het goede oor blimp wat concurrentie.

275
00:11:48,040 --> 00:11:51,228
Oh, kom op, denk je niet dat het tijd is voor jou
begon na te denken over het nemen van een beslissing?

276
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Ik kan het niet.

277
00:11:52,336 --> 00:11:53,666
Ik bedoel, ik kan het echt niet.

278
00:11:53,754 --> 00:11:55,634
Het zijn allebei geweldige jongens...

279
00:11:55,714 --> 00:11:57,934
Kijk naar de kapitein...

280
00:11:58,008 --> 00:12:02,808
Hij is zo sterk... En knap...
En kijk naar de dokter...

281
00:12:02,888 --> 00:12:05,678
Hij is zo... Hij is geweldig...

282
00:12:05,766 --> 00:12:08,436
Hij is ook romantisch...

283
00:12:08,519 --> 00:12:10,309
Trouwens, was hij ooit een
chirurg?

284
00:12:10,396 --> 00:12:11,646
Nee. Waarom?

285
00:12:13,274 --> 00:12:16,944
Omdat hij geweldig is
handen... Ik zie je later.

286
00:12:22,908 --> 00:12:24,448
Hallo.

287
00:12:24,535 --> 00:12:25,325
Uh-huh... uh-huh...

288
00:12:25,411 --> 00:12:27,001
Hé, ik ga het hem vertellen...
Kijk nu naar mij...

289
00:12:27,079 --> 00:12:29,119
Ze gaat meteen zitten
met de kapitein.

290
00:12:29,206 --> 00:12:30,616
Kom op, Karen.

291
00:12:31,917 --> 00:12:33,207
Ze is op weg naar dokter.

292
00:12:33,294 --> 00:12:35,554
Waar maken jullie je zorgen over?

293
00:12:35,629 --> 00:12:38,839
De dokter en de kapitein gedragen zich
als perfecte heren.

294
00:12:38,924 --> 00:12:40,474
Er staat meer op het spel
hier dan liefde.

295
00:12:41,760 --> 00:12:42,470
Hoi.

296
00:12:42,553 --> 00:12:43,143
Hoi!

297
00:12:43,220 --> 00:12:44,239
Zin om met mij een drankje te doen?

298
00:12:44,263 --> 00:12:45,683
Ik zou het graag doen.

299
00:12:45,764 --> 00:12:48,577
Oh, het spijt me, Karen, maar helaas
Doc wordt vanavond vastgebonden.

300
00:12:48,601 --> 00:12:50,981
Hij moet zijn weekblad voorbereiden
medisch rapport.

301
00:12:51,061 --> 00:12:54,191
Maar kapitein, dat rapport is dat niet
tot we aanmeren in San Pedro.

302
00:12:54,273 --> 00:12:55,523
Dan begin je al vroeg.

303
00:12:55,608 --> 00:12:55,898
Maar, kapitein...

304
00:12:55,983 --> 00:12:57,533
Ga door...

305
00:12:59,111 --> 00:13:00,651
Pardon...

306
00:13:02,448 --> 00:13:04,198
Zullen we?

307
00:13:04,283 --> 00:13:05,033
Kapitein?

308
00:13:05,117 --> 00:13:07,157
We gaan niet eten
nogmaals, wij?

309
00:13:07,244 --> 00:13:08,874
Misschien gewoon een hapje.

310
00:13:08,954 --> 00:13:09,504
O...

311
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Deze kant op.

312
00:13:12,958 --> 00:13:17,378
Ziet eruit als de perfecte heren
heb zojuist de handschoenen uitgetrokken.

313
00:13:37,274 --> 00:13:40,244
Pardon, wilt u 'ja' spelen?
Meneer, dat is mijn baby?"

314
00:13:40,319 --> 00:13:40,899
Zeker.

315
00:13:40,986 --> 00:13:42,356
Bedankt.

316
00:13:47,076 --> 00:13:48,116
O, Julie.

317
00:13:48,202 --> 00:13:50,962
Julie, dat is het meeste
passend lied ter wereld.

318
00:13:51,038 --> 00:13:52,288
Bedankt dat je het hebt aangevraagd.

319
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Graag gedaan.

320
00:13:53,457 --> 00:13:54,957
Nou, morgen is de grote dag.

321
00:13:55,042 --> 00:13:56,092
Is er iemand zenuwachtig?

322
00:13:56,168 --> 00:13:56,708
Ons?

323
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
Nerveus?

324
00:13:58,462 --> 00:14:00,592
Meer als... Versteend.

325
00:14:00,673 --> 00:14:04,593
Het lijkt alsof we hebben gewacht
voor altijd... En nu is het eindelijk zover.

326
00:14:04,677 --> 00:14:06,427
Nou, wat doe je
zeggen dat we iets drinken?

327
00:14:06,512 --> 00:14:07,102
Geweldig idee.

328
00:14:07,179 --> 00:14:08,198
- Ik haal ze.
- Sue: Oké.

329
00:14:08,222 --> 00:14:09,102
Giet genoeg voor iedereen.

330
00:14:09,181 --> 00:14:10,601
Bedankt...

331
00:14:10,683 --> 00:14:12,943
Oh jongen, kan ik begrijpen hoe je
twee moeten voelen.

332
00:14:13,018 --> 00:14:14,138
Nou, weet je, het gaat goed met mij.

333
00:14:14,228 --> 00:14:16,808
Het is gewoon dat Larry, ik bedoel, ik
blijf hem zeggen dat hij zich moet ontspannen.

334
00:14:16,897 --> 00:14:18,817
Het is maar een kindje.

335
00:14:18,899 --> 00:14:20,109
O, mijn heer.

336
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
Een kindje!

337
00:14:22,861 --> 00:14:25,911
Sybil, willen jij en Larry dat?
Zal ik morgen met je meegaan?

338
00:14:25,990 --> 00:14:27,509
Misschien heb je wat hulp nodig bij het vinden
jouw weg door de stad.

339
00:14:27,533 --> 00:14:30,123
O, Julie, dacht ik
je zou het nooit vragen.

340
00:14:30,202 --> 00:14:30,872
O, goed.

341
00:14:30,953 --> 00:14:31,953
Morgen dan.

342
00:14:32,037 --> 00:14:33,037
Bedankt.

343
00:14:34,873 --> 00:14:38,633
Nou, ik wed dat op jouw niveau de
druk is echt ongelooflijk.

344
00:14:38,711 --> 00:14:39,801
Mmm...

345
00:14:41,589 --> 00:14:42,969
Hé, je weet wat ik was
denk je?

346
00:14:43,048 --> 00:14:44,838
Wat?

347
00:14:44,925 --> 00:14:50,135
Stel dat jij en ik gewoon... Drinken
en wees vrolijk en...

348
00:14:50,222 --> 00:14:51,142
Wat denk je... Wat denk je?

349
00:14:51,223 --> 00:14:52,223
Hè?

350
00:14:52,266 --> 00:14:53,056
Oké. Geen zaken.

351
00:14:53,142 --> 00:14:54,662
Maar mag ik het vragen?
eerst één vraag?

352
00:14:54,727 --> 00:14:56,187
Wat?

353
00:14:56,270 --> 00:14:59,690
Nou... nou, Van, dat ben ik geweest
nadenken over wat je doet

354
00:14:59,773 --> 00:15:02,693
en... ik kan er echt wel wat van gebruiken
deskundig advies.

355
00:15:02,776 --> 00:15:04,276
Vind je het erg als ik je vraag a
vraag?

356
00:15:04,361 --> 00:15:05,451
Uh-huh.

357
00:15:05,529 --> 00:15:05,989
Jij wel?

358
00:15:06,071 --> 00:15:06,661
Ja.

359
00:15:06,739 --> 00:15:07,359
Oh.

360
00:15:07,448 --> 00:15:08,508
Nou ja, ik ga het toch vragen.

361
00:15:08,532 --> 00:15:10,372
Oké.

362
00:15:10,451 --> 00:15:13,001
Hoe breng je een ziekenhuis in de markt?

363
00:15:13,078 --> 00:15:14,248
Een ziekenhuis?

364
00:15:14,330 --> 00:15:17,540
Kijk... ons grote probleem is aan het rijzen
het geld om de werkzaamheden te bekostigen.

365
00:15:17,625 --> 00:15:18,375
Ja. Zeker.

366
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
Ja, dat begrijp ik.

367
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
Wat... zie je, denk ik

368
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
Ik heb deze chef
beheerder... Jerry Hamlin,

369
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
maar hij... Hij kan het gewoon niet
behandel het.

370
00:15:26,675 --> 00:15:28,255
Ja, wat is... Wat is van hem
probleem?

371
00:15:28,344 --> 00:15:29,554
Hij is incompetent.

372
00:15:29,637 --> 00:15:31,177
Ja, dat is... Nou...

373
00:15:31,263 --> 00:15:33,523
Bovendien wil hij geen advies van hem aannemen
wie dan ook... Inclusief mij.

374
00:15:33,599 --> 00:15:35,519
Ja... ja, ik ken het type.

375
00:15:35,601 --> 00:15:37,521
Waarom niet...

376
00:15:37,603 --> 00:15:38,233
Waarom ga je niet gewoon...

377
00:15:38,312 --> 00:15:40,022
Ontsla hem... Dat kan ik niet.

378
00:15:40,105 --> 00:15:41,975
Hij heeft nog acht maanden te gaan
zijn contract.

379
00:15:42,066 --> 00:15:43,276
En hij zal niet aftreden.

380
00:15:44,943 --> 00:15:47,863
Nou... in dat geval, wat ik
zou doen is gewoon...

381
00:15:47,946 --> 00:15:49,906
Hm-hm... zeg niet: betaal hem af.

382
00:15:49,990 --> 00:15:50,870
Dat kan ik me niet veroorloven.

383
00:15:50,949 --> 00:15:52,469
Nee... nee, wat ik was
Ik zal zeggen, wat...

384
00:15:52,493 --> 00:15:56,873
Is wat ik als eerste suggereerde.

385
00:15:56,955 --> 00:15:57,535
Bedoel je dat je hem ontslaat?

386
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Nee.

387
00:15:58,916 --> 00:16:01,356
Dat we gewoon, weet je, voorstellen
dat we dronken en vrolijk waren en

388
00:16:01,418 --> 00:16:03,878
snijd een beetje in stukken en doe dat niet
over zaken gesproken...

389
00:16:03,962 --> 00:16:05,212
Oké?

390
00:16:14,264 --> 00:16:20,564
Oh, kijk eens naar die oceaan... En de
sterren... Gewoon prachtig.

391
00:16:20,646 --> 00:16:23,646
Weet je... dat zou ik echt moeten doen
vuur die Jerry Hamlin af.

392
00:16:25,609 --> 00:16:28,739
Weet je, dat ben je echt
onmogelijk.

393
00:16:28,821 --> 00:16:29,861
Waarom?

394
00:16:29,947 --> 00:16:31,737
Met dit zakengesprek.

395
00:16:31,824 --> 00:16:33,374
Het spijt me.

396
00:16:33,450 --> 00:16:35,095
Ik kan gewoon niet stoppen
zaken praten.

397
00:16:35,119 --> 00:16:36,409
O...

398
00:16:36,495 --> 00:16:37,785
Het spijt me.

399
00:16:39,540 --> 00:16:45,630
Nou... eigenlijk, weet je, daar...
Er is één manier om je tegen te houden.

400
00:16:45,713 --> 00:16:47,093
Hoe?

401
00:17:00,686 --> 00:17:02,476
Stem: We hopen dat je ervan geniet
dag in de haven.

402
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
De prinses zal Puerto verlaten
Vallarta om elf uur vanavond.

403
00:17:37,097 --> 00:17:38,137
Wacht hier alstublieft.

404
00:17:38,223 --> 00:17:40,103
De pater zal komen.

405
00:17:40,184 --> 00:17:41,854
Dank je, pepito.

406
00:17:41,935 --> 00:17:44,515
Kan ik je wat water brengen of een
stuk brood?

407
00:17:46,398 --> 00:17:48,778
Het spijt me, maar dat is zo
alles wat we hier hebben.

408
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
Brood en water?

409
00:17:50,652 --> 00:17:52,992
Nou ja, soms eten we een beetje
stukje gedroogde kaas.

410
00:17:53,071 --> 00:17:55,781
O, arme jongen.

411
00:17:55,866 --> 00:17:58,326
Hoe noem je dat ding
daar in het Engels?

412
00:17:58,410 --> 00:18:00,080
Oh, je bedoelt het plafond?

413
00:18:00,162 --> 00:18:01,332
Dat klopt.

414
00:18:01,413 --> 00:18:02,963
Hé, jij bent slimmer
dan je eruit ziet.

415
00:18:08,128 --> 00:18:09,958
Señor is... señora Hartman?

416
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
Ach, pater.

417
00:18:11,089 --> 00:18:13,299
Ja, ik ben Larry Hartman en dit
is mijn vrouw Sybil.

418
00:18:13,383 --> 00:18:14,160
- Señor is...
- Sue: Hallo. Aangenaam.

419
00:18:14,259 --> 00:18:15,737
En dit is Julie
McCoy van het schip.

420
00:18:15,761 --> 00:18:17,351
Veel enthousiasme.

421
00:18:17,429 --> 00:18:21,979
Julie: (Spreekt Spaans) Pater: Pepi, ga
voor de lunch wordt je rosbief koud.

422
00:18:22,059 --> 00:18:25,689
Ik denk dat ze allemaal op waren
brood en water.

423
00:18:25,771 --> 00:18:28,021
Ik dacht dat ik mijn... Bril had.

424
00:18:28,106 --> 00:18:29,726
Pepito!

425
00:18:34,029 --> 00:18:36,989
Ik probeerde alleen maar te verrassen
jij en ruim ze op.

426
00:18:37,074 --> 00:18:38,874
Ja, je bedoelt mij opruimen.

427
00:18:38,951 --> 00:18:41,331
Ik zei toch dat je slimmer was dan
jij keek.

428
00:18:41,411 --> 00:18:43,711
Pater: (Spreekt Spaans)

429
00:18:46,458 --> 00:18:47,838
Hoe gaat het met de baby, padre?

430
00:18:47,918 --> 00:18:48,838
Is hij gezond?

431
00:18:48,919 --> 00:18:50,249
Si, señora.

432
00:18:50,337 --> 00:18:53,047
Maar er is iets dat ik moet doen
zeg je...

433
00:18:56,134 --> 00:18:57,934
Por gunst
Wil je alsjeblieft gaan zitten?

434
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
Wat is er, pater?

435
00:19:00,305 --> 00:19:02,055
Is er iets mis?

436
00:19:02,140 --> 00:19:05,730
Toen ik het ziekenhuis belde
vanmorgen over jouw

437
00:19:05,811 --> 00:19:11,071
schat... de moeder was veranderd
haar geest.

438
00:19:13,777 --> 00:19:16,447
Heeft ze besloten de baby te houden?

439
00:19:18,991 --> 00:19:21,161
O Larry...

440
00:19:25,747 --> 00:19:29,457
Oh, lieverd, ik weet hoe lang we nog hebben
Ik heb gewacht, maar misschien de volgende keer.

441
00:19:33,005 --> 00:19:39,255
O, mevrouw Hartman... Sybil...
Er zullen nog andere baby's zijn.

442
00:19:39,344 --> 00:19:46,894
Ik bedoel, ik kan haar begrijpen dat ze dat wil
om het te houden, maar het is gewoon... Het is niet eerlijk.

443
00:19:46,977 --> 00:19:48,557
Ik weet het, señora.

444
00:19:48,645 --> 00:19:50,805
Ik weet hoe je je moet voelen.

445
00:19:54,860 --> 00:19:56,337
Padre, is er iets dat?
jij kunt doen?

446
00:19:56,361 --> 00:19:58,281
Ik bedoel...

447
00:19:58,363 --> 00:19:59,453
We zijn zo ver gekomen.

448
00:19:59,531 --> 00:20:02,161
We hebben zo lang gewacht...

449
00:20:02,242 --> 00:20:04,082
We hebben gepland.

450
00:20:04,161 --> 00:20:06,961
Nou, er is nog een kind op
ter adoptie.

451
00:20:07,039 --> 00:20:07,959
Hij is...

452
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Nog een jongen?

453
00:20:09,833 --> 00:20:11,463
Oh, Larry, heb je dat gehoord?

454
00:20:11,543 --> 00:20:13,803
Nou ja, misschien een beetje
ouder...

455
00:20:13,879 --> 00:20:15,799
Het maakt niet uit.
Wanneer kunnen we hem zien?

456
00:20:15,881 --> 00:20:18,931
Dat heb je al gedaan.

457
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Pepito.

458
00:20:20,052 --> 00:20:21,972
Pepito?

459
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
Ah, padre, dat moet wel
grapje.

460
00:20:24,097 --> 00:20:25,267
Ik bedoel, we wilden een baby.

461
00:20:25,349 --> 00:20:27,139
Hij is praktisch klaar
voor de middelbare school.

462
00:20:27,225 --> 00:20:29,135
Hij is een lieve jongen, Padre, maar...

463
00:20:29,227 --> 00:20:34,357
Hij heeft veel liefde nodig en
begrip.

464
00:20:34,441 --> 00:20:36,491
Het is niet gemakkelijk voor hem geweest.

465
00:20:36,568 --> 00:20:38,448
Hij heeft problemen.

466
00:20:38,528 --> 00:20:41,988
Ja, zoals... Stelen.

467
00:20:42,074 --> 00:20:45,914
Zijn problemen zouden opgelost kunnen worden als
hij heeft de juiste ouders gevonden.

468
00:20:48,246 --> 00:20:50,496
Het vergt geduld.

469
00:20:50,582 --> 00:20:52,502
Maar je zou er geen spijt van krijgen.

470
00:20:52,584 --> 00:20:53,924
Hij is het waard.

471
00:20:57,422 --> 00:21:02,142
Nou... we hebben wel een
hem veel te bieden.

472
00:21:02,219 --> 00:21:03,259
Lieverd, ik weet het niet.

473
00:21:03,345 --> 00:21:06,175
Wij zijn ingesteld op een baby, niet
een jeugddelinquent.

474
00:21:06,264 --> 00:21:09,894
Nou, dus hij heeft jouw gestolen
zonnebril.

475
00:21:09,977 --> 00:21:11,347
Groot probleem.

476
00:21:11,436 --> 00:21:13,766
Het is een ontzettend schattig jongetje.

477
00:21:15,440 --> 00:21:18,900
Ik zie dat je een hele grote hebt
beslissing voor jou.

478
00:21:18,986 --> 00:21:22,236
Maar alsjeblieft... Por gunst... Niet doen
druk voelen.

479
00:21:22,322 --> 00:21:24,912
Neem voldoende tijd
om erover na te denken.

480
00:21:31,456 --> 00:21:32,826
Ik ben helemaal ingepakt, padre.

481
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Nemen ze mij mee?

482
00:21:44,094 --> 00:21:46,894
Dus vertel me, Van, wat er in gaat
het marktbedrijf?

483
00:21:46,972 --> 00:21:48,102
Nou, vertel het mij maar, Wes.

484
00:21:48,181 --> 00:21:50,891
Weet je, ik... waarvoor ik stopte
een tijdje.

485
00:21:50,976 --> 00:21:53,846
Ja, maar je bent er weer
McCullough-marketing, nietwaar?

486
00:21:53,937 --> 00:21:58,897
Nee, ze... Blijkbaar houden ze van de...
De man die mijn plaats innam, dus...

487
00:21:58,984 --> 00:21:59,984
Hebben ze je laten gaan?

488
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
Ja.

489
00:22:01,820 --> 00:22:04,030
Man, dat heb je gezegd
bedrijf op de been.

490
00:22:04,114 --> 00:22:08,084
Nou... doe me een plezier, wil je,
en... Vertel ze dat.

491
00:22:08,160 --> 00:22:09,910
Dat is hun verlies, oude vriend.

492
00:22:09,995 --> 00:22:12,035
De gelukkigen zijn degenen die dat doen
heeft je opgehaald.

493
00:22:12,122 --> 00:22:13,872
Wie zou dat zijn?

494
00:22:15,333 --> 00:22:17,843
Oh, zeg me niet dat je dat bent
op zoek naar werk?

495
00:22:17,919 --> 00:22:19,759
Ik heb gezocht
nu bijna een jaar.

496
00:22:19,838 --> 00:22:22,088
Ik ben... Ik ben bijna opgepakt.

497
00:22:22,174 --> 00:22:23,724
Ik ben blut.

498
00:22:25,343 --> 00:22:27,603
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Van...

499
00:22:27,679 --> 00:22:31,599
Nou, ik dacht dat je... Je bent
op deze cruise... Eersteklas hut...

500
00:22:31,683 --> 00:22:34,103
Dat is nog maar een laatste gooi...

501
00:22:34,186 --> 00:22:37,936
Weet je, het grappige is dat wanneer
Ik kwam je tegen. Ik dacht dat misschien...

502
00:22:40,859 --> 00:22:48,859
Kijk, Van... Een paar jaar geleden... ik bedoel
We zouden je gesmeekt hebben, weet je?

503
00:22:49,034 --> 00:22:53,254
Maar op dit moment... bedoel ik dat dat niet zo is
alleen nu aan mij.

504
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Ik bedoel, er is het hele bestuur.

505
00:22:55,123 --> 00:22:57,083
Ja.

506
00:22:57,167 --> 00:22:59,627
Nou, niet doen, weet je, niet doen
Maak je er maar zorgen over, Wes.

507
00:22:59,711 --> 00:23:02,421
Trouwens... De laatste tijd
Ik heb erover nagedacht om te geven

508
00:23:02,506 --> 00:23:04,296
bezig met marketing en...

509
00:23:04,382 --> 00:23:06,932
Een golfprofessional worden.

510
00:23:07,010 --> 00:23:08,550
Wat denk je?

511
00:23:16,895 --> 00:23:18,805
Wauw!

512
00:23:18,897 --> 00:23:21,187
Ik kan niet geloven dat ik dat echt ben
het besturen van dit schip.

513
00:23:21,274 --> 00:23:22,654
Je doet het goed.

514
00:23:24,402 --> 00:23:26,032
Ik heb het laatst erg leuk gehad
nacht.

515
00:23:26,113 --> 00:23:27,203
Ja, ik ook.

516
00:23:27,280 --> 00:23:29,490
Jammer dat het zo moest eindigen
vroeg...

517
00:23:29,574 --> 00:23:33,664
Karen... Ik denk dat je...

518
00:23:33,745 --> 00:23:36,155
Hier zijn de medische rapporten van u
gevraagd, meneer.

519
00:23:36,248 --> 00:23:38,828
Kapitein, ik ben verrast door u.

520
00:23:38,917 --> 00:23:43,127
Een passagier op de brug niet
zeg dat je haar het schip laat besturen.

521
00:23:43,213 --> 00:23:45,513
Ik dacht dat dat strikt was
tegen regelgeving.

522
00:23:45,590 --> 00:23:47,470
Ja, nou... Dit is een
speciaal...

523
00:23:47,551 --> 00:23:49,891
Geloof me, dit is voor
Het voordeel van Karen.

524
00:23:49,970 --> 00:23:54,140
We willen niet dat ze in overtreding is
van de maritieme regelgeving, toch?

525
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Nee.

526
00:23:55,142 --> 00:23:56,852
Je hoeft mij niet te bedanken.

527
00:23:56,935 --> 00:23:59,185
Ik zie de dankbaarheid
in je ogen.

528
00:24:12,617 --> 00:24:14,537
Je maakt zeker een grapje
met dit spul.

529
00:24:14,619 --> 00:24:16,369
Ik slaap niet in een wieg.

530
00:24:16,454 --> 00:24:19,084
We zeiden het al: dat was zo
een kinderbedje meenemen.

531
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
Oké.

532
00:24:20,208 --> 00:24:23,338
Maar geloof me, dat zal niet zo zijn
er comfortabel op.

533
00:24:23,420 --> 00:24:25,050
Ah, ik niet... Jij.

534
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Kijk, we willen gewoon dat je dat bent
gelukkig, Robin.

535
00:24:29,342 --> 00:24:31,392
Wie kan er blij zijn met een naam
zoals Robin?

536
00:24:31,469 --> 00:24:33,219
Mijn naam is pepito.

537
00:24:33,305 --> 00:24:36,055
Oké, pepito.

538
00:24:36,141 --> 00:24:38,231
En kijk eens naar al die luiers.

539
00:24:38,310 --> 00:24:42,440
Als je wilt, verkoop ik ze voor
jij... We delen de winst, oké?

540
00:24:42,522 --> 00:24:44,522
In plaats van Oliver twist,
we hebben fagan.

541
00:24:44,608 --> 00:24:46,398
Larry...

542
00:24:46,484 --> 00:24:51,244
Kijk, Rob... Pepito... Wat doe je
Zullen we een spelletje go fish spelen?

543
00:24:51,323 --> 00:24:52,703
Ga vissen?

544
00:24:52,782 --> 00:24:54,782
Je behandelt mij als een kleine baby.

545
00:24:54,868 --> 00:24:56,908
Ik ben een man.

546
00:24:56,995 --> 00:24:58,865
Oké, man, waar ga je heen?

547
00:24:58,955 --> 00:24:59,955
Om de boot te bekijken.

548
00:24:59,998 --> 00:25:02,628
Misschien kan ik wat actie vinden.

549
00:25:02,709 --> 00:25:04,089
Ach...

550
00:25:04,169 --> 00:25:06,419
Kijk, lieverd, wees
geduldig met hem.

551
00:25:06,504 --> 00:25:08,134
Hij test ons alleen maar.

552
00:25:08,215 --> 00:25:10,335
En ik sta op het punt
van naar buiten lopen.

553
00:25:24,522 --> 00:25:25,708
Het was zo'n mooie dag.

554
00:25:25,732 --> 00:25:27,982
Nou, laten we het halen
een mooie nacht.

555
00:25:28,068 --> 00:25:29,712
Weet je, ik heb het Renee beloofd
zouden bij hen komen eten.

556
00:25:29,736 --> 00:25:30,446
Dat weet ik.

557
00:25:30,528 --> 00:25:31,148
Jij schurk jij.

558
00:25:31,238 --> 00:25:32,278
Nou...

559
00:25:32,364 --> 00:25:33,284
Van...

560
00:25:33,365 --> 00:25:33,945
Wat?

561
00:25:34,032 --> 00:25:35,412
Mag ik u een voorstel doen?

562
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Ja, dat kan, lieverd.

563
00:25:36,701 --> 00:25:37,845
Ik bedoel een zakelijk voorstel.

564
00:25:37,869 --> 00:25:39,079
Ik weet het niet.

565
00:25:39,162 --> 00:25:40,462
Slechts twee minuten. Oké?

566
00:25:40,538 --> 00:25:43,178
Er is iets met mijn
situatie die ik u wil uitleggen.

567
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
Oké, laat mij eerst gaan.

568
00:25:44,668 --> 00:25:46,088
Oké.

569
00:25:46,169 --> 00:25:48,959
Ik wil dat je Jerry meeneemt
Hamlin's huis in het ziekenhuis.

570
00:25:49,047 --> 00:25:49,797
En ik zal je vertellen waarom

571
00:25:49,881 --> 00:25:52,091
Van omdat we het nodig hebben
jij daar beneden.

572
00:25:52,175 --> 00:25:53,295
Wij hebben uw zakelijk inzicht nodig.

573
00:25:53,385 --> 00:25:55,135
Wij hebben jouw marketingvaardigheden nodig.

574
00:25:55,220 --> 00:25:58,140
Maar bovenal... heb ik de weg nodig
je voelt je betrokken bij mensen.

575
00:25:58,223 --> 00:25:58,933
Oké, laat mij... Laat mij
leg uit...

576
00:25:59,015 --> 00:25:59,805
Wacht even.
Ik ben op de goede weg.

577
00:25:59,891 --> 00:26:01,481
Onderbreek mij niet
totdat ik klaar ben.

578
00:26:01,559 --> 00:26:03,139
Ik weet dat je details hebt
uitwerken.

579
00:26:03,228 --> 00:26:06,207
En ik weet dat het salaris dat ik ga bieden
Je bent lang niet wat je nu maakt.

580
00:26:06,231 --> 00:26:07,583
Dat is... dat is niet de
probleem geloof me.

581
00:26:07,607 --> 00:26:09,835
Mooi, want je weet dat die er zijn
belangrijker dingen dan geld.

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,029
Dat weet ik.

583
00:26:11,111 --> 00:26:13,781
Zoals de voldoening die we eruit halen
om te zien hoe iemand beter wordt.

584
00:26:13,863 --> 00:26:15,623
En jij kent de
onderzoek dat we doen...

585
00:26:15,699 --> 00:26:17,179
Op een dag zullen we dat zelfs zijn
weten te voorkomen

586
00:26:17,242 --> 00:26:19,492
ziekte... hopelijk.

587
00:26:19,577 --> 00:26:24,957
Maar ik denk... Het belangrijkste is...
Ik denk dat jij en ik een geweldig team zouden vormen.

588
00:26:25,041 --> 00:26:26,060
Toen ik je hoorde praten over de
andere dag over...

589
00:26:26,084 --> 00:26:26,634
Ik ook.

590
00:26:26,710 --> 00:26:28,840
De vrede...

591
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Wat?

592
00:26:30,922 --> 00:26:33,012
Ik zei dat ik dat ook doe.

593
00:26:33,091 --> 00:26:33,931
Wat?
Denk dat we een geweldige...

594
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
Ja.

595
00:26:36,052 --> 00:26:36,852
Nou, wat betekent dat...

596
00:26:36,928 --> 00:26:37,548
Ja?

597
00:26:37,637 --> 00:26:38,507
Ja.

598
00:26:38,596 --> 00:26:39,176
Neem je het aan?

599
00:26:39,264 --> 00:26:40,064
Ik neem het.

600
00:26:40,140 --> 00:26:41,180
O, Van!

601
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
Nou, wacht nu even.

602
00:26:43,059 --> 00:26:45,479
Laten we ons hierover beven, of doen we dat wel
kussen we erop?

603
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
Ik tril al.

604
00:26:47,355 --> 00:26:48,395
Nou, dan moeten we kussen.

605
00:26:48,481 --> 00:26:49,821
Ik denk het wel.

606
00:27:02,620 --> 00:27:06,250
Nou, de kapitein is mee geweest
haar nu gedurende negentig seconden.

607
00:27:11,004 --> 00:27:14,674
Ah... ah... praat niet zo snel...

608
00:27:14,758 --> 00:27:17,428
Kijk hier eens, mijn man
gaat weer verhuizen.

609
00:27:31,441 --> 00:27:34,071
Je weet dat ik enorm veel respect heb
voor jou.

610
00:27:34,152 --> 00:27:36,912
Maar wil je mij respecteren in de
ochtend?

611
00:27:36,988 --> 00:27:40,408
Serieus... na het overwinnen
vijf jaar

612
00:27:40,492 --> 00:27:45,582
alcoholisme... dat ben je echt
gelukkig met een man als kapitein

613
00:27:45,663 --> 00:27:46,753
stut om op te leunen.

614
00:27:46,831 --> 00:27:47,961
Ik bedoel, dat is een moeilijke tijd.

615
00:27:48,041 --> 00:27:48,831
Ja.

616
00:27:48,917 --> 00:27:50,537
Ik weet niet wat ik zou doen
doe het zonder hem.

617
00:27:53,213 --> 00:27:56,933
Ze is goed in zijn ban.

618
00:27:57,008 --> 00:27:57,338
Wacht even.

619
00:27:57,425 --> 00:27:59,255
Wacht even.

620
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
Daar gaat hij.

621
00:28:00,512 --> 00:28:03,062
De kapitein maakt zijn zet.

622
00:28:10,855 --> 00:28:12,435
Ooh, worden deze ooit zwaar?

623
00:28:12,524 --> 00:28:14,284
Nooit.

624
00:28:14,359 --> 00:28:15,779
Dat is wat ik leuk vind aan jou.

625
00:28:15,860 --> 00:28:17,070
Je bent zo sterk.

626
00:28:17,153 --> 00:28:17,783
Bedankt.

627
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
En zelfverzekerd.

628
00:28:18,905 --> 00:28:19,945
Bedankt.

629
00:28:20,031 --> 00:28:21,741
Je lijkt compleet te zijn
controle.

630
00:28:21,825 --> 00:28:23,575
Bedankt.

631
00:28:23,660 --> 00:28:28,210
Dat is echt goed om terug te stuiteren
nadat twee schepen aan de grond waren gelopen.

632
00:28:31,042 --> 00:28:34,002
O... ja...

633
00:28:34,087 --> 00:28:35,797
Wat dacht je van wat frisse lucht?

634
00:28:35,880 --> 00:28:37,670
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden.

635
00:28:37,757 --> 00:28:39,377
Deze kant op.

636
00:28:41,386 --> 00:28:44,136
Ik wist dat ze zou vertrekken met
de kapitein.

637
00:28:44,222 --> 00:28:45,272
Wil je mij nu betalen?

638
00:28:45,348 --> 00:28:47,428
Ben je gek?

639
00:28:47,517 --> 00:28:50,517
De dokter is gewoon aan het ijsberen.

640
00:28:50,603 --> 00:28:52,653
Hij is een stretchloper.

641
00:28:52,730 --> 00:28:55,360
Nou ja, als hij zich veel uitrekt
verder gaat hij knappen.

642
00:29:01,239 --> 00:29:03,319
O, het is zo mooi buiten
vanavond, nietwaar?

643
00:29:03,408 --> 00:29:04,948
Ja.

644
00:29:05,034 --> 00:29:09,334
Zo romantisch... ik kan het niet bedenken
overal waar ik liever zou zijn.

645
00:29:09,414 --> 00:29:11,714
Nou, ik kan er wel een bedenken.

646
00:29:11,791 --> 00:29:13,331
Mijn hut.

647
00:29:13,418 --> 00:29:15,798
P.A. stem: Kapitein stuift naar
onmiddellijk de brug.

648
00:29:19,883 --> 00:29:21,433
Pardon.

649
00:29:27,891 --> 00:29:32,441
Kapitein stugging naar de brug
onmiddellijk.

650
00:29:41,446 --> 00:29:45,826
Wat is een leuk meisje als jij
wat doe je in een benauwd deck als dit?

651
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
Waar moet ik zijn?

652
00:29:47,952 --> 00:29:51,042
In de benauwde dokterscabine.

653
00:29:51,122 --> 00:29:52,582
Het is een beetje laat.

654
00:29:52,665 --> 00:29:58,085
Ja, maar als je de werkelijke tijd meetelt
we hebben samen doorgebracht... Het is nog vroeg.

655
00:29:58,171 --> 00:29:58,921
Kom op, dokter.

656
00:29:59,005 --> 00:30:00,255
Reddingsboot oefening.

657
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Reddingsbootoefening?

658
00:30:01,424 --> 00:30:02,094
Ja.

659
00:30:02,175 --> 00:30:03,045
Ik heb geen bel gehoord.

660
00:30:03,134 --> 00:30:04,144
Ah, er was geen bel.

661
00:30:04,219 --> 00:30:04,719
Dit is voor de bemanning.

662
00:30:04,802 --> 00:30:06,262
Het is een nieuwe verordening.

663
00:30:06,346 --> 00:30:07,823
Ik moet het de andere jongens vertellen.
Kom op.

664
00:30:07,847 --> 00:30:09,097
Ja...

665
00:30:09,182 --> 00:30:11,062
Nou... nou, ik moet gaan.

666
00:30:11,142 --> 00:30:12,192
Doei.

667
00:30:12,268 --> 00:30:12,728
Doei.

668
00:30:12,810 --> 00:30:13,310
Doei.

669
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Reddingsbootoefening?

670
00:30:26,324 --> 00:30:27,784
[klopt op de deur]

671
00:30:27,867 --> 00:30:28,577
Renée?

672
00:30:28,660 --> 00:30:29,200
Wes (o.C.): En Wes.

673
00:30:29,285 --> 00:30:29,905
Ben jij fatsoenlijk?

674
00:30:29,994 --> 00:30:30,754
Ja... ja.

675
00:30:30,828 --> 00:30:31,198
Ik ben.

676
00:30:31,287 --> 00:30:32,157
Nog even.

677
00:30:32,247 --> 00:30:33,077
Kom binnen.

678
00:30:33,164 --> 00:30:34,294
Kom binnen.

679
00:30:34,374 --> 00:30:36,044
Het spijt me dat ik je moet houden
jongens wachten.

680
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
Bestelwagen klaar?

681
00:30:37,669 --> 00:30:40,169
We wilden je al eerder spreken
hij is hier aangekomen.

682
00:30:40,255 --> 00:30:41,415
Hoe zit het?

683
00:30:41,506 --> 00:30:43,086
Over Van...

684
00:30:43,174 --> 00:30:47,604
Zie je... April, we voelen ons een beetje verantwoordelijk,
omdat we jullie een beetje samen hebben geduwd.

685
00:30:47,679 --> 00:30:49,639
O, ik wil bedanken
jij daarvoor.

686
00:30:49,722 --> 00:30:52,272
Hij is een nepper, April.

687
00:30:52,350 --> 00:30:56,940
Hij kwam op deze cruise en probeerde te passeren
zichzelf af als een leidinggevende op hoog niveau.

688
00:30:59,065 --> 00:31:00,105
Nou, nietwaar?

689
00:31:00,191 --> 00:31:02,651
Hij is... hij is aangespoeld.

690
00:31:02,735 --> 00:31:04,945
Brak...

691
00:31:05,029 --> 00:31:08,779
Probeerde mij zelfs te slaan
voor een baan...

692
00:31:08,866 --> 00:31:16,286
En ik dacht dat hij misschien zou proberen... Nou,
Ik weet het niet, ik zal jou tot hetzelfde verleiden.

693
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
O...

694
00:31:17,917 --> 00:31:18,787
O nee...

695
00:31:18,876 --> 00:31:19,996
April, dat deed je niet

696
00:31:20,086 --> 00:31:20,956
April: Oh, dat heb ik gedaan.

697
00:31:21,045 --> 00:31:25,835
Ik... Ik heb hem een baan aangeboden bij
het ziekenhuis.

698
00:31:25,925 --> 00:31:27,675
En hij sprong erop.

699
00:31:31,389 --> 00:31:33,139
Wilt u mij alstublieft excuseren?

700
00:31:33,224 --> 00:31:35,944
Natuurlijk

701
00:31:36,019 --> 00:31:37,149
Het spijt me zo, April.

702
00:31:37,228 --> 00:31:38,688
Ik ook.

703
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
Doei.

704
00:31:58,583 --> 00:31:59,333
Van: Hallo. April: Hé.

705
00:31:59,417 --> 00:32:01,787
Ben je klaar?

706
00:32:04,130 --> 00:32:06,150
Zijn we... Ontmoeten we ze?
hier of in de eetkamer?

707
00:32:06,174 --> 00:32:08,224
Ik kan het me niet herinneren...

708
00:32:11,137 --> 00:32:14,177
Wat is er aan de hand?

709
00:32:14,265 --> 00:32:15,725
Ben ik te laat?

710
00:32:15,808 --> 00:32:17,478
Nee...

711
00:32:20,897 --> 00:32:21,727
Wat is er aan de hand?

712
00:32:21,814 --> 00:32:25,034
Alles.

713
00:32:25,109 --> 00:32:27,149
Wachten. Wat betekent dat?

714
00:32:27,236 --> 00:32:29,526
Van, wil je er even één beantwoorden?
vraag?

715
00:32:29,614 --> 00:32:30,994
Zeker.

716
00:32:31,074 --> 00:32:36,254
Is het waar dat je al...
Op zoek naar een baan voor bijna een jaar?

717
00:32:36,329 --> 00:32:37,709
Waarom vraag je dat?

718
00:32:39,415 --> 00:32:41,205
Waarom antwoord je niet?

719
00:32:41,292 --> 00:32:43,172
Is het waar?

720
00:32:43,252 --> 00:32:46,512
Oh... wat maakt het uit
maken?

721
00:32:46,589 --> 00:32:48,089
Maakt het iets uit
verschil voor jou?

722
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
Ja, dat zou kunnen.

723
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Ja, het is waar.

724
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
Vertel je ook nog iets anders

725
00:32:56,516 --> 00:32:59,056
Ik ben bijna blut...

726
00:32:59,143 --> 00:33:01,603
Maakt dat enig verschil?

727
00:33:01,688 --> 00:33:03,358
Misschien.

728
00:33:12,323 --> 00:33:18,623
Van, ik denk niet dat we het beter kunnen zien
elkaar niet meer.

729
00:33:18,705 --> 00:33:20,075
Ja... ja...

730
00:33:20,164 --> 00:33:22,464
Die gedachte was er
viel mij ook op.

731
00:33:35,138 --> 00:33:38,598
[Dealer belt nummers]

732
00:33:45,398 --> 00:33:46,518
Heb je mijn horloge gezien?

733
00:33:46,607 --> 00:33:47,668
Ik kon het niet vinden in de cabine.

734
00:33:47,692 --> 00:33:52,572
Nee... misschien heb je het toen opgeborgen
jij ging zwemmen...

735
00:33:52,655 --> 00:33:53,445
Julie?

736
00:33:53,531 --> 00:33:54,161
Hm?

737
00:33:54,240 --> 00:33:55,120
Heb jij Pepito gezien?

738
00:33:55,199 --> 00:33:56,619
Tot nu toe niet.

739
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
O, hij is daar.

740
00:34:03,666 --> 00:34:04,456
Kijk nu, jongeman...

741
00:34:04,542 --> 00:34:05,422
Pepito!

742
00:34:05,501 --> 00:34:06,881
Wat... waar ben je geweest?

743
00:34:06,961 --> 00:34:08,881
En waar ben je gebleven
dat geld krijgen?

744
00:34:08,963 --> 00:34:12,133
Nou, het is... Het is van mij... Van
glanzende schoenen.

745
00:34:12,216 --> 00:34:12,586
Hm-hmm

746
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
Ik geef grote tips.

747
00:34:14,719 --> 00:34:16,969
Is dat de waarheid?

748
00:34:17,054 --> 00:34:18,814
Zeker.

749
00:34:18,890 --> 00:34:22,690
Oh, pepito... Heb je genomen
Larry's horloge?

750
00:34:22,769 --> 00:34:25,189
Ik heb niets gedaan.

751
00:34:25,271 --> 00:34:28,941
Kom op, wie zou er nu een kopen?
kijken van een kind voor tien dollar?

752
00:34:29,025 --> 00:34:29,855
Iedereen...

753
00:34:29,942 --> 00:34:31,492
Het is minstens honderd waard.

754
00:34:31,569 --> 00:34:33,239
Veertien karaats goud, man.

755
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
Oké, dat doet het.

756
00:34:34,238 --> 00:34:35,716
Je komt naar de hut
voor een pak slaag.

757
00:34:35,740 --> 00:34:36,530
Pepito: Echt niet!

758
00:34:36,616 --> 00:34:37,946
Niemand legt een hand op mij.

759
00:34:38,034 --> 00:34:39,544
Ah, behalve je liefhebbende vader.

760
00:34:39,619 --> 00:34:40,829
Larry, sla hem niet.

761
00:34:40,912 --> 00:34:42,832
Gewoon een gesprek met... Oké?

762
00:34:42,914 --> 00:34:44,674
Deze jongen is een dief.

763
00:34:44,749 --> 00:34:48,169
Nou ja, misschien als je hem gewoon stuurde
meteen naar bed.

764
00:34:48,252 --> 00:34:49,882
Zwart eenendertig.

765
00:34:49,962 --> 00:34:51,132
Dat is mijn nummer.

766
00:34:51,214 --> 00:34:53,344
Ik had een winnaar kunnen zijn.

767
00:34:53,424 --> 00:34:54,684
Je bent een winnaar, oké.

768
00:34:54,759 --> 00:34:56,679
Wij zijn degenen die verloren hebben
uit over deze deal.

769
00:35:00,765 --> 00:35:02,425
Dealer: Zet uw weddenschappen neer
alsjeblieft.

770
00:35:12,485 --> 00:35:13,815
Hoe gaat het, Van?

771
00:35:13,903 --> 00:35:17,203
Nou, niet zo goed, Wes.
Niet zo goed.

772
00:35:17,281 --> 00:35:18,467
Dealer: Plaats uw weddenschappen alstublieft.

773
00:35:18,491 --> 00:35:20,331
Dezelfde gelukkige schutter komt naar buiten.

774
00:35:25,414 --> 00:35:26,674
Vergeet hem april.

775
00:35:29,293 --> 00:35:32,343
Wat... wat is jouw geluksgetal?

776
00:35:32,421 --> 00:35:34,671
Doe dat niet, Van.

777
00:35:34,757 --> 00:35:35,507
Nee, wat is het?

778
00:35:35,591 --> 00:35:37,721
Zeven of wat?

779
00:35:37,802 --> 00:35:38,852
Elf.

780
00:35:38,928 --> 00:35:41,718
Elf...

781
00:35:41,806 --> 00:35:44,766
Laten we honderd dollar nemen
op elf, alstublieft.

782
00:35:58,531 --> 00:36:00,031
Dealer: Elf zwart.

783
00:36:06,873 --> 00:36:09,293
Oké, laten we het op zwart zetten.

784
00:36:09,375 --> 00:36:10,745
Hij is gek.

785
00:36:23,848 --> 00:36:27,268
Dealer: Eenendertig zwart.

786
00:36:27,351 --> 00:36:28,481
Godzijdank.

787
00:36:28,561 --> 00:36:30,191
Dat is zevenduizend dollar.

788
00:36:34,650 --> 00:36:35,940
Laat het gewoon rijden.

789
00:36:55,171 --> 00:36:57,171
Dealer: Zevenentwintig zwarte...

790
00:37:00,718 --> 00:37:02,468
Dat zijn veertienduizend
dollar.

791
00:37:07,058 --> 00:37:08,678
O wauw.

792
00:37:08,768 --> 00:37:10,478
Alsjeblieft, april.

793
00:37:10,561 --> 00:37:12,981
Er is iets voor de
ziekenhuis.

794
00:37:13,064 --> 00:37:15,984
Van, dat is veertien
duizend dollar.

795
00:37:16,067 --> 00:37:18,277
Dat heb je nodig.

796
00:37:18,361 --> 00:37:20,111
Nee, dat doe ik niet.

797
00:37:20,196 --> 00:37:20,816
Nee, dat doe ik niet

798
00:37:20,905 --> 00:37:22,275
Ik heb niets nodig.

799
00:37:28,245 --> 00:37:29,705
Pepito!

800
00:37:31,749 --> 00:37:34,459
Pepito, waar ben je?

801
00:37:34,543 --> 00:37:37,173
Nou, hem kennende, waarschijnlijk wel
proberen de kluis van het schip te kraken.

802
00:37:37,254 --> 00:37:40,634
Larry... weet je nog wat vader?
zei Ramos.

803
00:37:40,716 --> 00:37:42,836
Pepito heeft nog nooit een
fatsoenlijke woning.

804
00:37:42,927 --> 00:37:44,467
Hij is vol vijandigheid.

805
00:37:44,553 --> 00:37:45,353
Nou, dat maakt ons tweeën.

806
00:37:45,429 --> 00:37:46,782
Misschien als we geluk hebben,
hij zal verdwaald blijven.

807
00:37:46,806 --> 00:37:48,346
Ik weet dat je dat niet meent.

808
00:37:48,432 --> 00:37:49,982
Kom op, laten we hem zoeken.

809
00:37:50,059 --> 00:37:50,769
Pepito!

810
00:37:50,851 --> 00:37:52,061
Pepito!

811
00:38:03,364 --> 00:38:04,534
O

812
00:38:04,615 --> 00:38:07,365
Larry, ik ben bezorgd...

813
00:38:07,451 --> 00:38:08,541
Waar kan hij zijn?

814
00:38:08,619 --> 00:38:09,699
Het is allemaal mijn schuld.

815
00:38:09,787 --> 00:38:13,207
Ik had met hem moeten praten...

816
00:38:13,290 --> 00:38:14,880
Ah, Sybil, het spijt me.

817
00:38:14,959 --> 00:38:16,039
[klopt op de deur]

818
00:38:16,127 --> 00:38:17,587
Pepito!

819
00:38:19,797 --> 00:38:21,087
Het spijt me.

820
00:38:23,009 --> 00:38:24,319
De bemanning heeft gezocht
de hele nacht.

821
00:38:24,343 --> 00:38:25,593
Er is geen teken van hem.

822
00:38:27,096 --> 00:38:29,556
Wat als er iets is
is er met hem gebeurd?

823
00:38:29,640 --> 00:38:31,890
Hij is nog maar een kleine jongen.

824
00:38:31,976 --> 00:38:33,386
Kijk, hij heeft hersens.

825
00:38:33,477 --> 00:38:34,913
Hij weet hoe hij moet nemen
voor zichzelf zorgen.

826
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Wij zullen hem vinden...

827
00:38:39,692 --> 00:38:42,822
Als er iets met hem gebeurt, zal ik dat doen
vergeef het mezelf nooit.

828
00:38:49,994 --> 00:38:51,704
Bemanning: Pepito!

829
00:38:51,787 --> 00:38:53,747
Pepito!

830
00:38:53,831 --> 00:38:57,921
Pepito... Pepito... Pepito!

831
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
Pepito: Daar gaan we, amigo.

832
00:38:59,545 --> 00:39:02,415
Nu stoppen we je in de oceaan en...
het is terug naar Mexico waar ik

833
00:39:02,506 --> 00:39:05,426
horen... met of zonder
ouders.

834
00:39:05,509 --> 00:39:06,259
Larry: Pepito!

835
00:39:06,344 --> 00:39:07,644
Wachten!

836
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
Geen pepito!

837
00:39:09,722 --> 00:39:10,972
Wacht...

838
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
Laat mij met rust.

839
00:39:12,141 --> 00:39:13,931
Ik wil naar huis, naar de pater.

840
00:39:14,018 --> 00:39:17,768
Pepito, je hebt een nieuwe
thuis... Bij ons.

841
00:39:17,855 --> 00:39:19,605
Wij houden van je, lieverd...

842
00:39:19,690 --> 00:39:23,740
Pepito, ze houden van je...
Wij allemaal.

843
00:39:23,819 --> 00:39:25,949
Waarom zou hij dan geven?
mij een pak slaag?

844
00:39:26,030 --> 00:39:27,620
Omdat je aan het stelen was.

845
00:39:27,698 --> 00:39:29,328
Ik steel altijd.

846
00:39:29,408 --> 00:39:33,328
Voordat ik naar de padre ging, had ik
stelen zodat ik kon eten.

847
00:39:33,412 --> 00:39:36,002
Je hoeft niet meer te stelen.

848
00:39:36,082 --> 00:39:38,792
Dat zul je altijd hebben
genoeg te eten.

849
00:39:38,876 --> 00:39:40,456
Maar je wilt mij niet.

850
00:39:40,544 --> 00:39:42,464
Je wilt een kindje.

851
00:39:42,546 --> 00:39:48,586
Oh, pepito... Hoe is een man?
wat ga ik doen met een baby?

852
00:39:48,677 --> 00:39:50,967
Behalve wachten tot hij volwassen is
in een jongen als jij.

853
00:39:51,055 --> 00:39:53,095
Ik bedoel, baby's kunnen niet eens praten.

854
00:39:53,182 --> 00:39:55,892
Je kunt twee talen spreken.

855
00:39:55,976 --> 00:39:57,476
We kunnen samen ergens naartoe gaan.

856
00:39:57,561 --> 00:40:01,861
We kunnen dingen doen... Spelen
honkbal.

857
00:40:01,941 --> 00:40:03,481
Ik weet niet hoe ik moet spelen.

858
00:40:03,567 --> 00:40:06,107
Nou ja

859
00:40:06,195 --> 00:40:11,075
Ik ben ook niet zo goed, dus... Misschien
we kunnen samen iets leren, nietwaar?

860
00:40:16,247 --> 00:40:17,747
Wat zeg je ervan, zoon?

861
00:40:27,091 --> 00:40:29,181
Ik denk dat ik verkouden word.

862
00:40:39,895 --> 00:40:41,039
Julie, ik heb je hulp nodig.

863
00:40:41,063 --> 00:40:42,523
Deze zaak is te ver gegaan.

864
00:40:42,606 --> 00:40:43,396
Ik weet wat je bedoelt.

865
00:40:43,482 --> 00:40:45,612
Het zijn net gewapende blikken.

866
00:40:51,448 --> 00:40:53,028
Wat ga ik doen?

867
00:41:00,457 --> 00:41:03,747
Ik denk dat je gewoon moet kiezen
het een of het ander, en laat het daarbij.

868
00:41:03,836 --> 00:41:05,046
Dat kan ik echt niet.

869
00:41:05,129 --> 00:41:08,379
Ik bedoel, dat zijn ze echt
beide geweldige jongens.

870
00:41:08,465 --> 00:41:10,375
Ik zou ook geen pijn doen
een van hen.

871
00:41:10,467 --> 00:41:13,007
Naast dokter kon hij beginnen
weer drinken...

872
00:41:13,095 --> 00:41:15,715
En de kapitein kon hij wegrennen
dit schip weer aan de grond.

873
00:41:26,233 --> 00:41:27,533
O, het spijt me.

874
00:41:27,610 --> 00:41:29,240
Pardon...

875
00:41:29,320 --> 00:41:31,860
Wil je lunchen?
bij mij vanmiddag?

876
00:41:31,947 --> 00:41:32,867
Ik denk dat we moeten praten.

877
00:41:32,948 --> 00:41:34,528
Gopher: Juist.

878
00:41:34,617 --> 00:41:37,512
Oh, je wilt niet associëren met een
Een man die zich bukt om bootoefeningen na te maken, jij ook?

879
00:41:37,536 --> 00:41:39,246
Isaak: Echt niet.

880
00:41:39,330 --> 00:41:43,040
Jou kennende was ik dat niet
iets belangrijks onderbreken.

881
00:41:43,125 --> 00:41:44,995
Dat zegt hij, kapitein.

882
00:41:45,085 --> 00:41:45,995
Julie...

883
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
Pardon, jongens...

884
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
Excuseer mij.

885
00:41:49,715 --> 00:41:52,715
Karen heeft me dat net verteld
ze heeft een beslissing genomen.

886
00:41:52,801 --> 00:41:54,641
Ik deed?

887
00:41:54,720 --> 00:41:57,100
Ja dat deed ik.

888
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
Nu kan ze zo niet verder
nog langer, dus vroeg ze mij dat te doen

889
00:42:00,184 --> 00:42:03,774
zeg je dat ze jullie allebei zal ontmoeten
vanavond om elf uur aan dek.

890
00:42:03,854 --> 00:42:05,904
Karen: Zal ​​ik dat doen?

891
00:42:05,981 --> 00:42:07,611
Ja. Ik zal.

892
00:42:07,691 --> 00:42:10,571
En dat is het moment waarop ze het je zal vertellen
wie het gaat worden.

893
00:42:10,653 --> 00:42:13,453
Nu zijn jullie allebei bereid dat te doen
zich aan haar beslissing houden?

894
00:42:13,530 --> 00:42:14,620
Daar kan ik mee leven.

895
00:42:14,698 --> 00:42:16,578
Klinkt eerlijk voor mij.

896
00:42:17,910 --> 00:42:19,620
Het gaat goed met mij.

897
00:42:19,703 --> 00:42:21,753
Ik ook...

898
00:42:21,830 --> 00:42:23,120
Tot vanavond.

899
00:42:25,167 --> 00:42:26,957
Ik zal aan je denken.

900
00:42:32,258 --> 00:42:35,218
Ik ga wat?...Julie!

901
00:42:36,720 --> 00:42:37,300
Isaac: Maak je geen zorgen, dokter.

902
00:42:37,388 --> 00:42:38,888
Kijk, luister... Maak je geen zorgen.

903
00:42:38,973 --> 00:42:43,813
Als zij de kapitein kiest, heb ik een
een onfeilbaar plan om hem buiten werking te stellen.

904
00:42:43,894 --> 00:42:44,694
Nu eerst...

905
00:42:44,770 --> 00:42:45,810
Wacht even, Isaac.

906
00:42:45,896 --> 00:42:47,226
Dit is gek.

907
00:42:47,314 --> 00:42:51,494
Ik vind Karen erg leuk, maar... Merrill
stubing en ik zijn goede vrienden.

908
00:42:51,568 --> 00:42:54,148
Ik wil het risico niet lopen dat ik pijn doe
die vriendschap.

909
00:42:54,238 --> 00:42:55,818
Ik laat hem haar gewoon hebben.

910
00:42:55,906 --> 00:42:56,906
Maar dokter!

911
00:42:56,949 --> 00:42:58,489
Isaac, mijn besluit staat vast.

912
00:42:59,910 --> 00:43:00,971
Je hebt honderd dollar
Ik kan lenen?

913
00:43:00,995 --> 00:43:03,325
Hm?

914
00:43:03,414 --> 00:43:07,004
Gopher: Ik hou van de manier waarop je lag
in hem daarginds, meneer.

915
00:43:07,084 --> 00:43:08,504
Kwam zeker als winnaar uit de bus.

916
00:43:08,585 --> 00:43:09,995
Wie maak je een grapje?

917
00:43:10,087 --> 00:43:11,797
We zijn allebei een stel dwazen.

918
00:43:11,880 --> 00:43:13,010
Ik bedoel, dit is belachelijk.

919
00:43:13,090 --> 00:43:13,880
Ik ben de kapitein.

920
00:43:13,966 --> 00:43:15,506
Ik word een spektakel.

921
00:43:17,553 --> 00:43:20,183
Ik ga buigen en laten
Adam heeft haar.

922
00:43:20,264 --> 00:43:21,684
Je gaat wat?

923
00:43:21,765 --> 00:43:23,385
Nou, je weet hoe het met Doc gaat
vrouwen.

924
00:43:23,475 --> 00:43:25,305
Zijn ego heeft dit soort dingen nodig
ding.

925
00:43:25,394 --> 00:43:27,414
Het is niet te zeggen wat hij gaat doen
zodra Karen mij kiest.

926
00:43:27,438 --> 00:43:29,518
Ik bedoel, hij zou kapot kunnen gaan...

927
00:43:29,606 --> 00:43:31,396
Er is geen vrouw die dat is
dat waard.

928
00:43:35,112 --> 00:43:36,492
Zij is voor mij.

929
00:43:50,252 --> 00:43:53,262
Van

930
00:43:53,339 --> 00:43:54,969
Van, het spijt me voor wat ik zei.

931
00:43:59,970 --> 00:44:02,390
Nou, het spijt me van wat ik heb gedaan
zei niet.

932
00:44:02,473 --> 00:44:09,403
Ik... ik ben blut... En ik heb het aan Wes gevraagd
voor een baan, maar ik heb je er niet om gevraagd.

933
00:44:09,480 --> 00:44:10,360
Ik weet dat je dat niet deed.

934
00:44:10,439 --> 00:44:11,649
Ik weet.

935
00:44:14,651 --> 00:44:17,821
Ik ben... ik ben heel goed in wat
Ik doe...

936
00:44:17,905 --> 00:44:25,905
En ik weet zeker dat ik er veel zal krijgen
vacatures... Maar er is er maar één, jij.

937
00:44:28,499 --> 00:44:30,129
Jij ook.

938
00:44:45,349 --> 00:44:47,939
De kapitein is waarschijnlijk bij haar
nu.

939
00:44:48,018 --> 00:44:50,398
Ja.

940
00:44:50,479 --> 00:44:52,729
Nou, het is haar verlies.

941
00:44:52,815 --> 00:44:54,855
Je hebt gelijk.

942
00:44:54,942 --> 00:45:02,322
Helaas voel ik een bepaald gevoel
mezelf verliezen.

943
00:45:02,408 --> 00:45:03,778
Het is uw zet, meneer.

944
00:45:03,867 --> 00:45:04,577
Oh.

945
00:45:04,660 --> 00:45:06,580
Die stap heb ik al gezet,
Gopher.

946
00:45:06,662 --> 00:45:08,792
Ik denk dat het de juiste was.

947
00:45:08,872 --> 00:45:10,962
Nou, dat was het nobele.

948
00:45:11,041 --> 00:45:12,331
Dank je, gopher.

949
00:45:12,418 --> 00:45:14,748
Het was een verschrikkelijke keuze om dat te doen
maak...

950
00:45:14,837 --> 00:45:17,917
Verlies de vriendschap van Doc of ga kapot
Karens hart.

951
00:45:18,006 --> 00:45:19,626
Om nog maar te zwijgen van de bank van Gopher
rekening.

952
00:45:19,716 --> 00:45:20,216
Wat was dat?

953
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Ah... ah, niets, meneer.

954
00:45:22,428 --> 00:45:23,638
Jouw zet.

955
00:45:23,721 --> 00:45:25,101
O ja.

956
00:45:28,392 --> 00:45:29,959
- Karen!
- Hoi.

957
00:45:30,060 --> 00:45:31,600
Neem uw beslissing?

958
00:45:31,687 --> 00:45:33,977
Ja dat heb ik gedaan en geen van beide
ze kwamen opdagen om het te horen.

959
00:45:34,064 --> 00:45:35,324
O

960
00:45:35,399 --> 00:45:36,279
Ik denk dat het mijn schuld is.

961
00:45:36,358 --> 00:45:38,148
Ik heb ze te lang laten bungelen.

962
00:45:38,235 --> 00:45:39,235
O, het spijt me.

963
00:45:39,278 --> 00:45:40,818
Wie zou het zijn?

964
00:45:40,904 --> 00:45:41,664
Wat is het verschil.

965
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
Ik heb het echt verpest.

966
00:45:42,906 --> 00:45:44,656
O, je kunt het mij vertellen.

967
00:45:44,741 --> 00:45:45,491
Wat is het punt?

968
00:45:45,576 --> 00:45:46,156
Wat maakt het uit?

969
00:45:46,243 --> 00:45:46,743
Het maakt mij uit.

970
00:45:46,827 --> 00:45:48,197
Ik bedoel, ik ben geïnteresseerd.

971
00:45:48,287 --> 00:45:50,537
Karen!

972
00:45:50,622 --> 00:45:53,002
Hoe moet ik dat nu doen
ga maar slapen vannacht.

973
00:46:10,768 --> 00:46:11,558
Alsjeblieft, pop...

974
00:46:11,643 --> 00:46:12,693
Goed als nieuw.

975
00:46:12,769 --> 00:46:14,899
Mijn polshorloge.

976
00:46:14,980 --> 00:46:15,690
Pepito, jij...

977
00:46:15,772 --> 00:46:16,692
Nee

978
00:46:16,773 --> 00:46:18,483
Ik zorg voor een goede ruil voor hem.

979
00:46:18,567 --> 00:46:21,527
De zilveren babylepel en een
paar (Spaans spreken).

980
00:46:23,405 --> 00:46:25,195
Kom op, ik geef je
caliente...

981
00:46:28,118 --> 00:46:29,828
Ze zei dat ze elkaar zou ontmoeten
wij hier...

982
00:46:32,122 --> 00:46:34,082
Daar is ze. Hoi. april: Hallo.

983
00:46:34,166 --> 00:46:36,206
Hallo daar, grote winnaar...

984
00:46:36,293 --> 00:46:38,713
Tjonge, dat was een kingsize bed
donatie...

985
00:46:38,795 --> 00:46:40,505
Veel stijl, oude vriend.

986
00:46:40,589 --> 00:46:44,009
Je weet dat er misschien een plek is
tenslotte voor jou bij Larsen.

987
00:46:44,092 --> 00:46:47,602
Van: Nou, Wes... Dat zal wel moeten
praat daarover met mijn nieuwe baas.

988
00:46:47,679 --> 00:46:49,429
Echt waar?

989
00:46:49,515 --> 00:46:53,725
Nou ja, het dunleavy instituut wel
een goede man krijgen...

990
00:46:53,810 --> 00:46:55,730
Dat geldt ook voor april-dunleavy.

991
00:46:55,812 --> 00:46:57,290
- Wes: Gefeliciteerd.
- Renee: Oh, dat is geweldig.

992
00:46:57,314 --> 00:46:58,524
Gefeliciteerd.

993
00:47:00,317 --> 00:47:01,027
Julie: Karen!

994
00:47:01,109 --> 00:47:02,239
Karen: O, Julie.

995
00:47:02,319 --> 00:47:03,739
Bedankt voor alles, lieverd.

996
00:47:03,820 --> 00:47:06,799
Natuurlijk, het spijt me dat de dingen zijn gelopen
zoals ze deden met kapitein en dokter.

997
00:47:06,823 --> 00:47:07,953
Nee, dat is oké.

998
00:47:08,033 --> 00:47:09,623
Ik ben de grote verliezer.

999
00:47:09,701 --> 00:47:10,621
Wat doe je hier,
kapitein?

1000
00:47:10,702 --> 00:47:13,252
Ik dacht dat je het zou zeggen
afscheid van Karen.

1001
00:47:13,330 --> 00:47:16,380
Oh... oh... heel grappig, Adam.

1002
00:47:16,458 --> 00:47:19,312
Het is niet genoeg dat ik boog en liet
Je hebt haar, nu ga je het erin wrijven.

1003
00:47:19,336 --> 00:47:20,626
Jij wat?!

1004
00:47:20,712 --> 00:47:21,814
Je maakte een buiging en
laat mij haar hebben?

1005
00:47:21,838 --> 00:47:22,968
Ja.

1006
00:47:23,048 --> 00:47:24,928
Ik maakte een buiging voor jou.

1007
00:47:25,008 --> 00:47:26,008
Dat deed je?

1008
00:47:26,093 --> 00:47:29,103
Nou ja, natuurlijk.

1009
00:47:29,179 --> 00:47:31,059
Je betekent meer voor mij
dan zij.

1010
00:47:31,139 --> 00:47:32,639
Nou, ik ook.

1011
00:47:32,724 --> 00:47:37,064
Oh, ik bedoel... Jij ook.

1012
00:47:37,145 --> 00:47:39,435
Dokter...

1013
00:47:39,523 --> 00:47:42,783
Kapitein...

1014
00:47:42,859 --> 00:47:46,449
We hebben geen meisje verloren... We zijn gebleven
een vriendschap.

1015
00:47:46,530 --> 00:47:47,632
Wil je afscheid nemen
voor hen voor mij?

1016
00:47:47,656 --> 00:47:49,906
Dat zal ik doen, maar Karen...

1017
00:47:49,992 --> 00:47:52,582
Kunt u mij nu vertellen wie u bent?
zouden kiezen?

1018
00:47:52,661 --> 00:47:56,001
Mmm... nou, laten we het maar zeggen
deze manier.

1019
00:47:56,081 --> 00:47:58,831
Voor het geval ze de moeite nemen om je te vragen...
Je weet het eerlijk gezegd niet, hè?

1020
00:47:58,917 --> 00:48:01,247
O... tot ziens...

1021
00:48:01,336 --> 00:48:02,458
Kapitein: Se la vie

1022
00:48:02,482 --> 00:48:03,626
dokter: Se la vie

1023
00:48:06,174 --> 00:48:08,224
au voir, mijn liefste.

1024
00:48:08,302 --> 00:48:09,682
Au voir.