1
00:00:11,010 --> 00:00:14,890
Liefs,

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,603
spannend en nieuw.

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,885
Kom aan boord,

4
00:00:22,814 --> 00:00:26,784
stubbingwe verwachten je.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,240
En liefde,

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,115
de zoetste beloning van het leven.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,951
Laat het stromen,

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,080
het drijft naar je terug.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,628
De liefdesboot,

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,593
binnenkort gaan we nog een keer rennen.

11
00:00:51,384 --> 00:00:54,644
De liefdesboot,

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,311
belooft voor ieder wat wils.

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,522
Zet koers naar avontuur,

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,773
je gedachten op een nieuwe romance.

15
00:01:07,525 --> 00:01:11,195
En liefde,

16
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
zal geen pijn meer doen.

17
00:01:15,492 --> 00:01:19,332
Het is een open glimlach,

18
00:01:19,412 --> 00:01:23,462
aan een vriendelijke kust.

19
00:01:23,541 --> 00:01:26,921
Het is liefde,

20
00:01:28,338 --> 00:01:33,888
welkom aan boord van it's love.

21
00:02:03,665 --> 00:02:08,035
Doc: Hé jongens, luister, ik heb een geweldig idee
voor een vierdaagse vrijheid als we terugkomen.

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,547
Ga met mij mee naar Vegas...

23
00:02:09,629 --> 00:02:11,049
Die stad is mijn soort medicijn.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,221
Gopher: Oh, dokter

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,549
Ik heb beloofd dat ik mijn neef zou bezoeken
in het prachtige centrum van Burbank.

26
00:02:16,636 --> 00:02:17,546
Doc: Stuur mij een ansichtkaart.

27
00:02:17,637 --> 00:02:18,427
Isaak?

28
00:02:18,513 --> 00:02:19,263
Isaak: O...

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,767
Sorry, dokter.

30
00:02:20,849 --> 00:02:23,729
Doc: Nou, dat blijft
jij en ik, prachtig.

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,746
Julie: Nou, dat ga ik doen
Oregon om mijn familie te zien.

32
00:02:25,770 --> 00:02:27,400
Doc: Ah, dat is jammer.

33
00:02:27,480 --> 00:02:30,070
Je zou de stad kunnen doen
in plaats van de afwas te doen.

34
00:02:30,149 --> 00:02:32,239
Maar als de plicht roept

35
00:02:32,318 --> 00:02:33,608
Julie: Doc, het is geen plicht.

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,985
Ik hou van mijn familie.

37
00:02:35,071 --> 00:02:36,271
Ik zie ze elke kans die ik kan.

38
00:02:36,322 --> 00:02:37,572
Dokter: Nou, zeker.

39
00:02:37,657 --> 00:02:40,537
Kijk, als je je familie ziet
eenmaal per jaar,

40
00:02:40,618 --> 00:02:44,908
en je tandarts twee keer... Nou,
Dat is genoeg lijden voor iedereen.

41
00:02:48,501 --> 00:02:51,921
Julie: Waarom moet hij?
zo cynisch zijn over familie?

42
00:02:52,005 --> 00:02:54,585
Isaac: Dat zijn zure druiven.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Hij zou willen dat hij een gezin van hem had
eigen.

44
00:02:56,634 --> 00:02:58,304
Gopher: Ja.

45
00:02:58,386 --> 00:03:02,516
Doc lacht misschien aan de buitenkant, maar van binnen...
Soms is hij een wanhopig eenzame man.

46
00:03:06,144 --> 00:03:07,654
Amber: O, dokter Bricker.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,269
Dokter: Nou, hallo.

48
00:03:09,355 --> 00:03:10,935
Amber: Mijn naam is Amber.

49
00:03:11,024 --> 00:03:13,654
Gopher: Natuurlijk, dit
is niet een van die tijden.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,713
Amber: Mijn vriendin heeft je laatst ontmoet tijdens een cruise
zomer en ze is er niet over uitgepraat

51
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
jij.

52
00:03:18,197 --> 00:03:21,577
Dokter: Oh, ik haat het
patiënten die kussen en vertellen.

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,178
Amberkleurig:
Hoe laat zijn uw kantooruren?

54
00:03:23,202 --> 00:03:24,202
Dokter: Kantooruren?

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,995
Voor jou zal ik een hutbezoek doen.

56
00:03:27,081 --> 00:03:28,421
Amber: Oooh...

57
00:03:28,499 --> 00:03:29,169
Dokter: Oooh

58
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Gloria: O!

59
00:03:30,168 --> 00:03:30,748
Dokter: Oh!

60
00:03:30,835 --> 00:03:31,835
Gaat het?

61
00:03:31,878 --> 00:03:32,248
Ik ben

62
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
Ik ben een dokter.

63
00:03:33,421 --> 00:03:35,471
Gloria: Nou, is dit hoe?
jij trommelt zaken op?

64
00:03:35,548 --> 00:03:36,298
Dokter: Oh

65
00:03:36,382 --> 00:03:37,182
Het spijt me.

66
00:03:37,258 --> 00:03:38,468
Gloria: Het is in orde.

67
00:03:38,551 --> 00:03:39,011
Ik ben

68
00:03:39,093 --> 00:03:40,353
Ik ben Gloria Hancock.

69
00:03:40,428 --> 00:03:42,008
Dit is mijn man George.

70
00:03:42,096 --> 00:03:44,096
Document:
Adam Bricker... Scheepsklutz.

71
00:03:44,182 --> 00:03:45,182
Dit is Amber.

72
00:03:45,224 --> 00:03:46,104
Amber: Hoe gaat het met jou?

73
00:03:46,184 --> 00:03:47,194
Gloria: Hallo.

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,598
George: Nou, kom op, glorie.

75
00:03:48,686 --> 00:03:51,306
Laten we onze spullen opbergen en
in het kwadraat komen.

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,607
Nou, we zien je later,
Adam...

77
00:03:53,691 --> 00:03:54,481
Amber.

78
00:03:54,567 --> 00:03:58,907
Gloria:
Het was leuk om je tegen te komen.

79
00:03:58,988 --> 00:04:01,158
Doc: Ooit een gezien
echte live stethoscoop?

80
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Amber: Nee.

81
00:04:12,085 --> 00:04:17,295
Hank: Eh oh... ik ben verliefd.

82
00:04:17,382 --> 00:04:20,392
Diane: Is dat een fluitje, of
zijn je hersenen net overgekookt?

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,548
Hank: Hé... schattig.

84
00:04:22,637 --> 00:04:24,357
Weet je, ik zou je moeten helpen zoeken
uw hut.

85
00:04:24,430 --> 00:04:26,850
Ik bedoel, dit is een grote boot.

86
00:04:26,933 --> 00:04:28,523
Je zou kunnen verdwalen.

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,901
Diane:
Dat was precies wat ik dacht.

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,019
Verdwalen.

89
00:04:33,106 --> 00:04:34,936
Julie: Pardon.

90
00:04:35,024 --> 00:04:38,994
Ik realiseer me dat je nieuw bent op dit schip, maar aan het maken bent
Het is niet jouw taak om opmerkingen te maken tegen de passagiers.

91
00:04:39,070 --> 00:04:39,700
Henk: Ah-ha.

92
00:04:39,779 --> 00:04:41,359
Nou, wiens taak is dat?

93
00:04:41,447 --> 00:04:45,197
Omdat ik graag wil ruilen.

94
00:04:45,284 --> 00:04:46,334
Julie: Mijn excuses.

95
00:04:46,411 --> 00:04:47,831
Dit gebeurt echt nooit.

96
00:04:47,912 --> 00:04:48,542
Diane: O, het is oké.

97
00:04:48,621 --> 00:04:50,041
Ik kan het aan...

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,753
En ik bedoel 'het'

99
00:04:53,918 --> 00:04:55,208
Ik ben Diane De Marzo.

100
00:04:55,294 --> 00:04:55,754
Julie: O, Diane!

101
00:04:55,837 --> 00:04:56,707
Ik heb je verwacht.

102
00:04:56,796 --> 00:04:57,836
Ik ben Julie McCoy...

103
00:04:57,922 --> 00:04:58,722
Cruisedirecteur...

104
00:04:58,798 --> 00:04:59,968
Is dat de Winthrop-beker?

105
00:05:00,049 --> 00:05:00,719
Hoe mooi.

106
00:05:00,800 --> 00:05:02,430
Diane: Het weegt een ton.

107
00:05:02,510 --> 00:05:06,510
Julie: Oh, ik weet zeker dat Kapitein Stubbing dat zal doen
neem het graag uit uw handen.

108
00:05:06,597 --> 00:05:07,057
Stel je voor...

109
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Kapitein van het jaar.

110
00:05:09,183 --> 00:05:11,063
Diane: Kapitein van de
jaartal drieënvijftig.

111
00:05:11,144 --> 00:05:12,734
Julie: Echt?

112
00:05:12,812 --> 00:05:15,416
Diane: Ja, de familie van meneer Winthrop is aanwezig
de eerste trofee in de jaren twintig.

113
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
Julie: Oh, ik vraag me af waarom ze
besloten om een beker aan kapiteins te geven.

114
00:05:18,693 --> 00:05:20,453
Diane:
Misschien houden ze niet van fooien.

115
00:05:20,528 --> 00:05:21,755
Julia:
Oh, hier is kapitein aan het stubben.

116
00:05:21,779 --> 00:05:22,569
Ik weet dat hij je wil ontmoeten.

117
00:05:22,655 --> 00:05:23,155
Kapitein?

118
00:05:23,239 --> 00:05:24,239
Kapitein: Ja.

119
00:05:24,323 --> 00:05:26,033
Julia:
Dit is mevrouw Diane De Marzo.

120
00:05:26,117 --> 00:05:27,302
Zij vertegenwoordigt Sheridan
winthrop.

121
00:05:27,326 --> 00:05:28,576
Kapitein: Ik ben blij.

122
00:05:28,661 --> 00:05:31,871
Ik kan niet wachten om de handen uit de mouwen te steken
jouw kopje.

123
00:05:31,956 --> 00:05:36,876
Oh, ik bedoel, die van meneer Winthrop
kopje...

124
00:05:36,961 --> 00:05:38,091
Is hij er al?

125
00:05:38,171 --> 00:05:39,261
Diane: Nog niet.

126
00:05:39,338 --> 00:05:41,418
PA stem: Kapitein
naar de brug gaan, alstublieft.

127
00:05:41,507 --> 00:05:42,717
Kapitein stugging naar de brug.

128
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
Kapitein:
Nou, ik kan maar beter gaan.

129
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
Als ik mijn werk niet doe als Mr.

130
00:05:46,137 --> 00:05:48,927
Winthrop arriveert, hij mag meenemen
zijn onderscheiding terug.

131
00:05:49,015 --> 00:05:49,385
Tot ziens.

132
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Diane: Tot ziens.

133
00:05:51,309 --> 00:05:52,229
Danny: Hallo.

134
00:05:52,310 --> 00:05:53,230
Ik ben Danny Holt.

135
00:05:53,311 --> 00:05:54,771
Gopher: Meneer Holt.

136
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Oh, dat is... promenadedek,
drie veertig.

137
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
Dat is een supercabine.

138
00:05:58,066 --> 00:05:58,856
Danny: Ik hoop het.

139
00:05:58,941 --> 00:06:00,741
Sindsdien spaar ik ervoor
d-dag.

140
00:06:00,818 --> 00:06:01,738
Gopher: Tweede Wereldoorlog?

141
00:06:01,819 --> 00:06:03,399
Danny: Geen d zoals bij echtscheiding.

142
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Gopher: Oh... sorry.

143
00:06:05,490 --> 00:06:06,410
Danny: Luister naar hem.

144
00:06:06,491 --> 00:06:08,621
Ik betaal de alimentatie en
het spijt je.

145
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
Hé, ik ben niet verbitterd.

146
00:06:09,744 --> 00:06:11,624
Brak, maar niet bitter.

147
00:06:11,704 --> 00:06:13,794
Gopher: Nou, laat dat niet gebeuren
het haalt je naar beneden, meneer Holt.

148
00:06:13,873 --> 00:06:17,793
Er zijn veel alleenstaande vrouwen op deze cruises
om je gedachten af ​​te leiden van al je problemen.

149
00:06:17,877 --> 00:06:23,297
Danny: Wat dacht je van een single
man... Om met mijn ex-vrouw te trouwen?

150
00:06:23,382 --> 00:06:25,092
Gopher: O

151
00:06:25,176 --> 00:06:25,966
Ik ben vrijgezel.

152
00:06:26,052 --> 00:06:27,472
Danny: Ah, bedankt, vriend...

153
00:06:27,553 --> 00:06:32,273
Je bent veel te jong om te sterven.

154
00:06:32,350 --> 00:06:33,140
Gopher: Hallo.

155
00:06:33,226 --> 00:06:34,976
Anna: Hallo.

156
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
Anna Sterling.

157
00:06:36,354 --> 00:06:37,524
Gopher: Gopher Smith.

158
00:06:37,605 --> 00:06:39,935
Is dat mevrouw Sterling of Mrs.
Sterling?

159
00:06:40,024 --> 00:06:41,614
Anna: Mevrouw...

160
00:06:41,692 --> 00:06:44,322
Is dat meneer Smith of meneer Smith?

161
00:06:44,403 --> 00:06:47,703
Gopher: Dat is meneer Smith.

162
00:06:47,782 --> 00:06:51,492
Anne: Het is moeilijk te zeggen wanneer
Je draagt geen trouwring.

163
00:06:51,577 --> 00:06:53,447
Gopher: Ah, hier zijn we dan.

164
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Dat is het promenadedek... Drie
achtenveertig.

165
00:06:55,873 --> 00:06:56,713
O, jij bent een advocaat...

166
00:06:56,791 --> 00:06:58,352
Jij bent hier met de bar
vereniging groep.

167
00:06:58,376 --> 00:06:58,706
Anne: Hm-hm.

168
00:06:58,793 --> 00:07:00,293
Dat is degene.

169
00:07:00,378 --> 00:07:01,048
Gopher: Misdadig?

170
00:07:01,129 --> 00:07:02,129
Anna: In zekere zin.

171
00:07:02,213 --> 00:07:04,553
Ik regel echtscheidingen.

172
00:07:04,632 --> 00:07:06,842
Gopher:
Ik wed dat je nog nooit een zaak hebt verloren.

173
00:07:06,926 --> 00:07:09,676
Anne: Bij een scheiding
iedereen verliest, behalve ik.

174
00:07:09,762 --> 00:07:13,682
Hoe denk je dat ik hiervoor heb betaald?
cruisen?

175
00:07:13,766 --> 00:07:15,176
Tot ziens.

176
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
Gopher: Dag.

177
00:08:07,612 --> 00:08:12,872
George:
Hé, dokter, geef nu niet op.

178
00:08:12,950 --> 00:08:14,700
Gloria: Wij jocks zijn dat ook
wordt gewoon opgewarmd.

179
00:08:14,785 --> 00:08:17,575
Haal diep adem.

180
00:08:17,663 --> 00:08:19,423
Doc: Jullie twee zijn hardlopers, hè?

181
00:08:19,498 --> 00:08:23,145
Gloria: Ik ontmoette George toen hij zich kandidaat stelde
het Harvard-baanteam in negentienzevenentwintig.

182
00:08:23,169 --> 00:08:24,809
Dokter: Dat ben je geweest
vijftig jaar samen?

183
00:08:24,837 --> 00:08:25,837
Gloria: Ja.

184
00:08:25,880 --> 00:08:28,050
George: Binnenkort wij
misschien zelfs wel trouwen.

185
00:08:32,511 --> 00:08:34,561
Gloria: Doet je hele
gezinsoefening, Adam?

186
00:08:34,639 --> 00:08:39,019
Doc: Nee, ik ben bang, mijn ouders
heb het lang niet volgehouden...

187
00:08:39,101 --> 00:08:40,101
Oriolen.

188
00:08:40,186 --> 00:08:41,226
Kom je uit Baltimore?

189
00:08:41,312 --> 00:08:42,102
George: Ja.

190
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Ben je er ooit geweest?

191
00:08:43,231 --> 00:08:43,941
Dokter: Ben je er ooit geweest?

192
00:08:44,023 --> 00:08:45,903
Ik ging naar Johns Hopkins.

193
00:08:45,983 --> 00:08:48,113
Gloria: Zo leuk om elkaar te ontmoeten
iemand van huis.

194
00:08:48,194 --> 00:08:49,454
George: Ja.

195
00:08:49,528 --> 00:08:51,948
Ik denk dat dat vraagt om een
kleine... Drinken.

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,411
Doc: Oh, dat zou niet zo zijn
Schots zijn, toch?

197
00:08:54,492 --> 00:08:55,282
Gloria: Dichtbij.

198
00:08:55,368 --> 00:08:56,658
George: Raapsap.

199
00:09:23,562 --> 00:09:25,652
Kapitein: Ah, daar ben je
zijn, juffrouw De Marzo

200
00:09:25,731 --> 00:09:27,981
Is meneer Winthrop niet bij u?

201
00:09:28,067 --> 00:09:29,461
Diane: Nou, kapitein,
trouwens...

202
00:09:29,485 --> 00:09:31,880
Kapitein: Weet je, het winnen van de
winthrop cup is één ding, maar Mr.

203
00:09:31,904 --> 00:09:33,454
Winthrop presenteert het persoonlijk

204
00:09:33,531 --> 00:09:34,549
Diane: Maar kapitein, hij...

205
00:09:34,573 --> 00:09:36,873
Kapitein: En dat ben ik niet
onbewust van al je inspanningen.

206
00:09:36,951 --> 00:09:40,541
Nu schrijf ik uw publiek
relatiebedrijf een lovend rapport.

207
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
Nou, ik zie jou en Mr.

208
00:09:42,415 --> 00:09:44,325
Winthrop vanavond tijdens het diner.

209
00:09:44,417 --> 00:09:45,457
Kapiteins tafel.

210
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Hank: Ik heb het nog steeds
in je gedachten, hè?

211
00:10:00,766 --> 00:10:01,806
Alles goed met je?

212
00:10:01,892 --> 00:10:03,982
Kan ik helpen?

213
00:10:04,061 --> 00:10:07,521
Diane: De enige die kan helpen
is Winthrop, en hij is niet eens hier.

214
00:10:07,606 --> 00:10:09,646
Hank: Dus je vriendje
niet komen opdagen, hè?

215
00:10:09,734 --> 00:10:11,154
Nou, laat me je iets vertellen.

216
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Alles wat hij kan, kan ik ook.

217
00:10:12,778 --> 00:10:15,318
Ik bedoel, ik kan groter zijn, dat kan ik zijn
korter.

218
00:10:15,406 --> 00:10:20,486
Voor jou, lieve dame... Alles.

219
00:10:20,578 --> 00:10:25,038
Diane: Kun je me ontmoeten?
cabine PR één-oh-negen in tien minuten?

220
00:10:25,124 --> 00:10:26,044
Henk: Bedoel je dat?

221
00:10:26,125 --> 00:10:26,875
Diane: Ja.

222
00:10:26,959 --> 00:10:27,999
Henk: Tien minuten?

223
00:10:28,085 --> 00:10:28,705
Diane: Ja.

224
00:10:28,794 --> 00:10:31,014
Hank: Wil je er vijf van maken?

225
00:10:35,301 --> 00:10:36,221
Gopher: Pardon.

226
00:10:36,302 --> 00:10:37,052
Pardon.

227
00:10:37,136 --> 00:10:40,006
Hallo... hallo.

228
00:10:43,267 --> 00:10:45,727
Mr Holt, bent u nog steeds alleen?

229
00:10:45,811 --> 00:10:47,691
Ja, ik denk dat het te moeilijk is
kiezen, hè?

230
00:10:47,772 --> 00:10:50,022
Danny: Nee, dat is het niet.

231
00:10:50,107 --> 00:10:55,147
Zie je, als je net de ketenen van het huwelijk hebt verbroken...
Het laatste waar je aan wilt denken is weer aanhaken.

232
00:10:55,237 --> 00:10:58,237
Isaac: Nou, je weet wat ze doen
zeg... Als je een zware val hebt,

233
00:10:58,324 --> 00:11:00,635
het enige wat je hoeft te doen is krijgen
ga meteen weer op dat paard zitten.

234
00:11:00,659 --> 00:11:02,789
Gopher: Ja...

235
00:11:02,870 --> 00:11:04,660
Kijk eens naar de benen van dat veulen.

236
00:11:07,666 --> 00:11:09,126
Danny: Oh nee...

237
00:11:09,210 --> 00:11:10,420
Zij is het.

238
00:11:10,503 --> 00:11:12,303
De vampier.

239
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
Gopher: Het is je ex-vrouw?

240
00:11:13,339 --> 00:11:14,419
Danny: Nog erger.

241
00:11:14,507 --> 00:11:15,927
Haar echtscheidingsadvocaat.

242
00:11:16,008 --> 00:11:19,968
Dat is degene die mij heeft schoongemaakt
uit.

243
00:11:20,054 --> 00:11:22,144
Isaac: Dat prachtige meisje?

244
00:11:22,223 --> 00:11:26,273
Danny: Dat is prachtig
meisje is kaken in een badpak.

245
00:11:40,574 --> 00:11:45,294
Hank: Ik heb ze net uitgekozen
voor jou... Weg met het afval.

246
00:11:45,371 --> 00:11:46,961
Ze wilden ze weggooien.

247
00:11:47,039 --> 00:11:48,459
Diane: Nou... kom binnen, Hank.

248
00:11:48,541 --> 00:11:50,671
Henk: Ja, klopt...

249
00:11:50,751 --> 00:11:53,131
O, wauw...

250
00:11:53,212 --> 00:11:55,802
En ik dacht dat ik het leuk had
cabine.

251
00:11:55,881 --> 00:11:58,631
Diane: Ehm... ga zitten.

252
00:11:58,717 --> 00:12:02,137
Henk: Ja.

253
00:12:02,221 --> 00:12:08,021
Diane: Hank... Ik zit in de problemen.

254
00:12:08,102 --> 00:12:10,732
Henk: Wat?

255
00:12:10,813 --> 00:12:13,483
Ach, jij arme jongen...

256
00:12:13,566 --> 00:12:14,146
Wie heeft het gedaan?

257
00:12:14,233 --> 00:12:17,033
Die kerel die je gedumpt heeft?

258
00:12:17,111 --> 00:12:18,491
Diane: Niet dat soort problemen.

259
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Ik ben een persagent.

260
00:12:20,614 --> 00:12:25,204
Het was mijn taak om Sheridan Winthrop aan boord te krijgen
overhandig deze beker morgenavond aan kapitein Stubing.

261
00:12:25,286 --> 00:12:27,786
Maar hij kwam niet opdagen.

262
00:12:27,872 --> 00:12:30,292
Henk: Die idioot...

263
00:12:30,374 --> 00:12:32,964
Wie is deze Sheridan Winthrop?

264
00:12:33,043 --> 00:12:35,463
Diane: Hij is een filantroop...
Een miljonair... Een playboy.

265
00:12:35,546 --> 00:12:38,166
Henk: Een idioot.

266
00:12:38,257 --> 00:12:39,677
Diane: Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

267
00:12:39,758 --> 00:12:41,838
Wil je mij helpen?

268
00:12:41,927 --> 00:12:43,507
Henk:
Ja, ja, ja, ja, zeker.

269
00:12:43,596 --> 00:12:45,176
Ik zal helpen.

270
00:12:45,264 --> 00:12:48,734
Diane: Het enige wat je hoeft te doen is
imiteer morgenavond Winthrop.

271
00:12:48,809 --> 00:12:49,689
Henk: Wat maak je een grapje?

272
00:12:49,768 --> 00:12:51,148
Ik verdien als een miljonair?

273
00:12:51,228 --> 00:12:54,518
Diana: Je kunt het.

274
00:12:54,607 --> 00:12:56,527
Henk:
Ik zal mijn broek moeten persen.

275
00:12:56,609 --> 00:12:57,359
Diane:
Zijn kleren werden vooruit gestuurd.

276
00:12:57,443 --> 00:12:59,533
Jij bent ongeveer hetzelfde
maat...

277
00:12:59,612 --> 00:13:00,822
Kijk, ik zal je ervoor betalen.

278
00:13:00,905 --> 00:13:02,565
Henk: Hé, hé

279
00:13:02,656 --> 00:13:03,406
Ik hou niet van geld.

280
00:13:03,491 --> 00:13:05,031
Ik hou van de liefde.

281
00:13:09,788 --> 00:13:10,788
Diane: Wil je het doen?

282
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Henk: Ik zal het je vertellen

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Ik zal het je zo vertellen...

284
00:13:20,090 --> 00:13:20,510
Ja.

285
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
Zeker.

286
00:13:43,822 --> 00:13:45,412
Gopher: Hallo, Amber.

287
00:13:45,491 --> 00:13:47,871
Amber: Oh, hallo gopher.

288
00:13:47,952 --> 00:13:49,252
Gopher: Doc niet bij jou?

289
00:13:49,328 --> 00:13:50,998
Amber: Nee, hij springt touw.

290
00:13:51,080 --> 00:13:56,880
Gopher: Oh... dwaas.

291
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Amberkleurig:
Houd je niet gewoon van de zee?

292
00:13:59,463 --> 00:14:00,732
Gopher: Eigenlijk,
we zijn gewoon goede vrienden.

293
00:14:00,756 --> 00:14:02,126
Amber: O

294
00:14:02,216 --> 00:14:02,506
Julie: Hallo gopher.

295
00:14:02,591 --> 00:14:03,471
Hallo, Amber.

296
00:14:03,551 --> 00:14:04,091
Gopher: Hallo.

297
00:14:04,176 --> 00:14:06,926
Amber: Hallo.

298
00:14:07,012 --> 00:14:08,432
Julie: Gopher en Amber?

299
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
Hm.

300
00:14:12,351 --> 00:14:14,481
Gopher: Wat is dat badstof?

301
00:14:14,562 --> 00:14:15,642
Amber: Ik denk dat het katoen is.

302
00:14:15,688 --> 00:14:16,768
Gopher: O...

303
00:14:16,855 --> 00:14:17,935
Wat is dit?

304
00:14:18,023 --> 00:14:19,167
Amber: Het lijkt erop dat het zetmeel is.

305
00:14:19,191 --> 00:14:20,571
Gopher: Nou, ik ben een knop kwijtgeraakt.

306
00:14:25,155 --> 00:14:26,735
Diane: Oh, ik vergat het je te vertellen.

307
00:14:26,824 --> 00:14:34,824
Winthrop houdt altijd zijn hand in de zijne
jaszak... En hij staat heel nonchalant.

308
00:14:38,586 --> 00:14:39,246
Diane: Dichtbij genoeg.

309
00:14:39,336 --> 00:14:41,506
Ga je gang.

310
00:14:41,589 --> 00:14:45,929
Hank: Ah, daarom, dames en heren,
op deze gunstige omstandigheden

311
00:14:46,010 --> 00:14:46,640
Diane: Nee, nee, nee, nee.

312
00:14:46,719 --> 00:14:47,299
Wacht even.

313
00:14:47,386 --> 00:14:47,716
Wacht even.

314
00:14:47,803 --> 00:14:48,473
Wacht even.

315
00:14:48,554 --> 00:14:50,314
Hij heeft een grappige manier van doen
praten.

316
00:14:50,389 --> 00:14:54,479
Opeengeklemde tanden, stijve kaken, heel,
zeer hogere klasse.

317
00:14:54,560 --> 00:14:55,745
Henk:
Je bedoelt zoals Ronald Coleman?

318
00:14:55,769 --> 00:14:56,519
Diane: Ja.

319
00:14:56,604 --> 00:14:58,154
Hank: Ik kan Ronald Coleman doen...

320
00:14:58,230 --> 00:15:01,280
Het is een veel, veel beter ding
doe deze dag

321
00:15:01,358 --> 00:15:02,586
Diane:
Dat... zo praat hij.

322
00:15:02,610 --> 00:15:03,400
Dat is goed.

323
00:15:03,485 --> 00:15:04,485
Henk: Oké?

324
00:15:04,570 --> 00:15:07,160
Vind je het erg om mij te vertellen... Als
Is dat de manier waarop hij praat?

325
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
Hoe kust hij?

326
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
Diane: Ah

327
00:15:10,576 --> 00:15:14,326
Hank: Je bedoelt dat je zou zeggen
Nee... Aan de vizier van de koningin?

328
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
Diane: Ja.

329
00:15:50,282 --> 00:15:52,532
Julie: Pardon, ik heb een
dinergezel voor jou.

330
00:15:52,618 --> 00:15:53,658
Ik wil je graag ontmoeten

331
00:15:53,744 --> 00:15:56,214
Danny: Ik verloor net mijn eetlust.

332
00:15:56,288 --> 00:15:58,208
Anne: Danny, wat een toeval.

333
00:15:58,290 --> 00:16:00,580
Danny: Ik dacht dat je het beloofd had
mij een leuke dinergenoot.

334
00:16:00,668 --> 00:16:02,038
Anna: Ik ben aardig.

335
00:16:02,127 --> 00:16:05,047
Ik mors vrijwel nooit iets.

336
00:16:05,130 --> 00:16:06,650
Julie: Ah, goh, zo klinkt het
zoals jullie elkaar hebben ontmoet.

337
00:16:06,674 --> 00:16:08,109
Danny: Weet jij wie?
zit je mij vast?

338
00:16:08,133 --> 00:16:10,343
Dit is de advocaat van mijn ex-vrouw

339
00:16:10,427 --> 00:16:12,427
Dracula in drag.

340
00:16:12,513 --> 00:16:13,433
Julie: Het spijt me.

341
00:16:13,514 --> 00:16:15,234
Het zou beter zijn als ik je vond
nog een tafel.

342
00:16:15,265 --> 00:16:17,845
Danny: Wat dacht je van een ander schip?

343
00:16:17,935 --> 00:16:20,095
Anne: Kijk, ik alleen
heeft de scheiding van uw vrouw afgehandeld.

344
00:16:20,187 --> 00:16:22,557
Jij hebt het veroorzaakt.

345
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
Danny: Ik heb het veroorzaakt?

346
00:16:25,901 --> 00:16:27,571
Ik heb het veroorzaakt?!!!

347
00:16:27,653 --> 00:16:29,422
Julie: Wacht nu even
en ik ga een scheidsrechter halen.

348
00:16:29,446 --> 00:16:30,066
Excuseer mij.

349
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
De maitre.

350
00:16:31,949 --> 00:16:33,199
Pardon.

351
00:16:33,283 --> 00:16:33,743
Anne: Dat is oké.

352
00:16:33,826 --> 00:16:34,196
Danny: Ga niet zitten.

353
00:16:34,284 --> 00:16:35,414
Ga niet zitten.

354
00:16:35,494 --> 00:16:36,084
Ga niet zitten.

355
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
Anne: Relax, Danny jongen.

356
00:16:37,204 --> 00:16:39,214
Ik betaal mijn eigen diner.

357
00:16:39,289 --> 00:16:41,459
Danny:
Er zijn geen kosten verbonden aan het diner.

358
00:16:41,542 --> 00:16:42,172
Anne: Oh, goed.

359
00:16:42,251 --> 00:16:44,091
Dan betaal ik ook voor de jouwe...

360
00:16:47,464 --> 00:16:51,974
Passagier: Ik moet zeggen dat het een eer is om dat te doen
varen met de kapitein van het jaar.

361
00:16:52,052 --> 00:16:52,932
Kapitein: Dank u.

362
00:16:53,011 --> 00:16:54,651
Maar het is nog niet officieel tot
morgenavond.

363
00:17:04,857 --> 00:17:06,277
Julie: Ja meneer?

364
00:17:06,358 --> 00:17:08,002
Kapitein: Dat zijn we geweest
een half uur lang een diner houden.

365
00:17:08,026 --> 00:17:09,986
Ontwijkt meneer Winthrop mij?

366
00:17:10,070 --> 00:17:12,320
Julia:
O, dat denk ik nauwelijks, meneer.

367
00:17:12,406 --> 00:17:17,446
Maar ik begrijp wel dat hij een reputatie heeft
met de dames... Als je begrijpt wat ik bedoel.

368
00:17:17,536 --> 00:17:25,536
Kapitein: Nou ja, dat heeft hij zeker liever
ga met mij uit eten dan... Oh...

369
00:17:26,003 --> 00:17:28,013
Ah, controleer zijn hut voor mij, Will
jij alsjeblieft?

370
00:17:28,088 --> 00:17:31,298
Julie: Ja meneer.

371
00:17:31,383 --> 00:17:33,143
Gloria: Over de hele wereld...

372
00:17:33,218 --> 00:17:39,638
En op een middag in Kyoto ontmoetten we deze lieveling
man die ons door zijn botanische tuin leidde,

373
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
en bij elk blad en elke bloesem hij
plukte een bloemblaadje en gaf het

374
00:17:43,228 --> 00:17:44,938
aan ons om de geur op te snuiven.

375
00:17:45,022 --> 00:17:47,442
George: Wij corresponderen
meerdere keren per jaar.

376
00:17:47,524 --> 00:17:49,444
Hij is net ons lid van de
familie in Japan.

377
00:17:51,862 --> 00:17:57,282
Gloria: En jij kunt lid worden
van onze familie op volle zee.

378
00:17:57,367 --> 00:17:58,386
Doc: Nou, ik zou vereerd zijn.

379
00:17:58,410 --> 00:17:58,740
Gopher: Goedenavond.

380
00:17:58,827 --> 00:17:59,867
Amber: Hallo.

381
00:17:59,953 --> 00:18:01,333
Waar ga je heen?

382
00:18:01,413 --> 00:18:02,753
Gopher: Het lidodek.

383
00:18:02,831 --> 00:18:06,631
Ik dacht dat ik zou gaan boogie.

384
00:18:06,710 --> 00:18:09,300
Doc: Amber, zou... Zou
Vind je het leuk om met Gopher te dansen?

385
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Amber: O, geweldig.

386
00:18:10,422 --> 00:18:15,182
O, excuseer mij alstublieft.

387
00:18:15,260 --> 00:18:17,510
Gopher:
Dok... Weet je zeker dat je het niet erg vindt?

388
00:18:17,596 --> 00:18:19,073
Doc: Ik ben niet de man
Dat was ik vroeger ook, gopher.

389
00:18:19,097 --> 00:18:20,427
Ik kan er maar één tegelijk aan
tijd...

390
00:18:24,394 --> 00:18:26,364
Waar ging je heen?
Kioto?

391
00:18:26,438 --> 00:18:27,858
Ben jij ooit in Hongkong geweest?

392
00:18:37,491 --> 00:18:38,531
Diane: Ja?

393
00:18:38,617 --> 00:18:40,407
Julie: Oh, mevrouw De Marzo...

394
00:18:40,494 --> 00:18:42,124
Kapitein stubing verwachtte
Dhr.

395
00:18:42,204 --> 00:18:43,214
Winthrop voor het avondeten.

396
00:18:43,288 --> 00:18:44,408
Diane: Oh... hij heeft het erg druk.

397
00:18:44,498 --> 00:18:46,918
Hij is... hij is aan het dineren.

398
00:18:47,000 --> 00:18:49,340
Julie: Oh, misschien wel
heb dan tijd voor het dessert.

399
00:18:49,419 --> 00:18:52,549
Diane: Ah, nee... Zie je, dat is onmogelijk...
Morgen ziet hij de kapitein.

400
00:18:52,631 --> 00:18:53,721
Julie: Maar

401
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Diane: Welterusten.

402
00:19:02,850 --> 00:19:05,850
Diane:
Hank, we hebben veel te doen.

403
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Henk: Dat weet ik, maar
Je laat het mij niet doen.

404
00:19:08,814 --> 00:19:09,364
Diane: Kom op.

405
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
Laten we het nog eens doornemen...

406
00:19:10,732 --> 00:19:15,242
Polo.

407
00:19:15,320 --> 00:19:17,298
Hank: Nou, het is een absoluut fascinerende sport
en ik denk dat iedereen een reeks zou moeten hebben

408
00:19:17,322 --> 00:19:19,372
pony's.

409
00:19:22,035 --> 00:19:22,865
Diane: Parijs.

410
00:19:22,953 --> 00:19:24,503
Hank: Parijs, nou...

411
00:19:24,580 --> 00:19:32,580
Eerst hebben we de le champs elysees... Ah,
de George cinq... En le tour d'argent.

412
00:19:33,630 --> 00:19:35,420
Diane: Politiek.

413
00:19:35,507 --> 00:19:42,427
Hank: Ah... nou... nou, zoals vader zei... Daarna
Herbert Hoover, de familie heeft zojuist haar interesse verloren.

414
00:19:42,514 --> 00:19:43,394
Hoe gaat het met mij?

415
00:19:43,473 --> 00:19:46,523
Diane: Geweldig

416
00:19:46,602 --> 00:19:50,612
Henk, er is nog veel meer.

417
00:19:50,689 --> 00:19:51,319
Henk: Ja.

418
00:19:51,398 --> 00:19:53,568
Je vertelt het mij.

419
00:19:53,650 --> 00:20:00,410
George/gloria: A-zwervende...
a-roving... a-roving is mijn ruïne geweest

420
00:20:00,490 --> 00:20:08,490
Ik ga niet meer rondzwerven...
Met jou... Eerlijke meid.

421
00:20:15,213 --> 00:20:17,734
Gloria: Oh, Adam, George en ik wel
Morgen gaan we naar Puerto Vallarta.

422
00:20:17,758 --> 00:20:19,508
Doe je niet mee?

423
00:20:19,593 --> 00:20:23,683
Doc: Nou, ik ben alleen in Puerto Vallarta geweest
ongeveer, oh... Honderdachtenveertig keer.

424
00:20:23,764 --> 00:20:25,164
George:
Ben je ooit bij Consuelo geweest?

425
00:20:25,223 --> 00:20:27,183
Doc: Consuelo's?

426
00:20:27,267 --> 00:20:28,347
Nee.

427
00:20:28,435 --> 00:20:30,975
George: Nou, dan heb je dat gedaan
ben nog nooit in Puerto Vallarta geweest.

428
00:20:31,063 --> 00:20:31,903
Dokter: Oké.

429
00:20:31,980 --> 00:20:33,150
Je hebt een date

430
00:20:33,231 --> 00:20:34,231
George: Viva consuelo!

431
00:20:34,274 --> 00:20:36,154
Iedereen: Viva consuelo!

432
00:20:36,234 --> 00:20:37,234
Gloria: Leef!

433
00:20:54,586 --> 00:20:57,966
Amber: Is dit niet zo?
van romantisch dansen?

434
00:20:58,048 --> 00:21:01,128
Gopher: Zijn we aan het dansen?

435
00:21:01,218 --> 00:21:04,848
Amber: Ik wed dat het zelfs nog meer is
romantisch op de boeg...

436
00:21:04,930 --> 00:21:12,930
Kijkend naar de maan en de golven...
De sterren... Alleen wij tweeën... Alleen.

437
00:21:13,981 --> 00:21:14,731
Gopher: Hoe zit het met...

438
00:21:14,815 --> 00:21:17,855
Dokter?

439
00:21:17,943 --> 00:21:20,033
Amber: Hebben we hem nodig?

440
00:21:20,112 --> 00:21:20,612
Gopher: Je hebt gelijk.

441
00:21:20,696 --> 00:21:23,526
Waar hebben we een document voor nodig?

442
00:21:23,615 --> 00:21:25,655
Het is veel te vroeg voor bloed
testen.

443
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Danny: Ik kan het gewoon niet geloven
ze zit op hetzelfde schip!

444
00:21:37,629 --> 00:21:40,108
Julie: Oh, meneer Holt, ik wil mijn excuses aanbieden
omdat ik je bij mevrouw Sterling heb geplaatst.

445
00:21:40,132 --> 00:21:40,672
Ik had geen idee

446
00:21:40,757 --> 00:21:41,507
Danny: Ha... ha... zeker.

447
00:21:41,591 --> 00:21:42,951
Het enige waar jullie vrouwen mee bezig zijn
ik.

448
00:21:43,010 --> 00:21:47,350
Eerst mijn ex-vrouw en daarna dat
leuke advocaat van haar, nu jij...

449
00:21:47,431 --> 00:21:48,741
Wij... wij mannen hebben geen
kans.

450
00:21:48,765 --> 00:21:50,595
Is dat niet zo, Isaak?

451
00:21:50,684 --> 00:21:51,911
Isaak:
Nou, ik ben het een beetje met je eens.

452
00:21:51,935 --> 00:21:54,225
Mannen trekken aan het kortste eind in a
echtscheiding.

453
00:21:54,312 --> 00:21:55,692
Julie: Oh, het wordt gelijk.

454
00:21:55,772 --> 00:21:58,232
Vrouwen trekken aan het kortste eind in a
huwelijk.

455
00:22:00,944 --> 00:22:02,454
Danny: Ben je ooit getrouwd geweest, Isaac?

456
00:22:02,529 --> 00:22:04,739
Isaac: Hm-hmmm...

457
00:22:04,823 --> 00:22:07,493
Maar... zie je dokter daar?

458
00:22:13,832 --> 00:22:15,252
Danny: Hij... wat?

459
00:22:15,333 --> 00:22:17,633
Hij heeft vier vrouwen gehad?

460
00:22:17,711 --> 00:22:19,131
Isaak: Wat kan ik je vertellen?

461
00:22:19,212 --> 00:22:23,882
Sommige mannen verzamelen postzegels.

462
00:22:23,967 --> 00:22:27,757
Anna: Hé, Danny...
Kan ik je een drankje aanbieden?

463
00:22:27,846 --> 00:22:28,756
Danny: O, geweldig.

464
00:22:28,847 --> 00:22:31,427
Met mijn eigen geld wil ze dat wel
koop een drankje voor mij.

465
00:22:31,516 --> 00:22:33,386
Anne: Kom op, niet doen
wees zo'n slechte verliezer.

466
00:22:33,477 --> 00:22:34,767
Wat dacht je van een dansje?

467
00:22:34,853 --> 00:22:35,733
Danny: Waarvoor?

468
00:22:35,812 --> 00:22:38,272
Je wilt een beetje knijpen
meer uit mij?

469
00:22:38,356 --> 00:22:39,646
Anne: Nee

470
00:22:39,733 --> 00:22:43,323
Ik wilde alleen maar zien of je net zo bent
onhandig als je vrouw zegt dat je bent.

471
00:22:43,403 --> 00:22:44,243
Danny: Onhandig?

472
00:22:44,321 --> 00:22:45,111
Ik onhandig?

473
00:22:45,197 --> 00:22:46,237
O... o

474
00:22:46,323 --> 00:22:50,913
Ik ben toevallig een heel goede
danser.

475
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Anne: O...

476
00:22:52,204 --> 00:22:55,084
Nou ja, misschien praatte ze niet
over je dansen...

477
00:22:59,211 --> 00:23:00,751
Welterusten, geliefde.

478
00:23:03,423 --> 00:23:08,853
Hank: Daarom, als erkenning voor jouw
onderscheidende carrière en uw voorbeeldige staat van dienst,

479
00:23:08,929 --> 00:23:12,809
Ik presenteer je de Winthrop
beker als aanvoerder van het jaar...

480
00:23:12,891 --> 00:23:14,481
Wilt u alstublieft deze beker aannemen

481
00:23:14,559 --> 00:23:16,479
Ik heb een ongelooflijke meid
wachten.

482
00:23:16,561 --> 00:23:16,981
Diane: O...

483
00:23:17,062 --> 00:23:17,812
Henk.

484
00:23:17,896 --> 00:23:19,646
Dat is heel goed.

485
00:23:19,731 --> 00:23:21,542
Ik denk dat ik je heb doorverbonden
genoeg voor één dag.

486
00:23:21,566 --> 00:23:23,002
Laten we eerst opnieuw beginnen
de ochtend.

487
00:23:23,026 --> 00:23:24,816
Streng:
Wacht... wacht... wacht even

488
00:23:24,903 --> 00:23:27,033
Ik ben een werkende stijve, weet je nog?

489
00:23:27,114 --> 00:23:29,164
En ik heb een baan te doen in de
ochtend.

490
00:23:29,241 --> 00:23:29,531
Diane: Oh, juist.

491
00:23:29,616 --> 00:23:31,486
Ik vergat het.

492
00:23:31,576 --> 00:23:37,166
Nou, wat dacht je van allemaal werken?
nacht?

493
00:23:37,249 --> 00:23:42,669
Henk: Je vraagt het mij
om de nacht bij jou door te brengen?

494
00:23:42,754 --> 00:23:44,714
Diane: En werk.

495
00:23:44,798 --> 00:23:48,838
Hank: Daarom, ter herkenning
van uw indrukwekkende carrière...

496
00:23:57,269 --> 00:23:58,189
Gopher: Wie is het?

497
00:23:58,270 --> 00:23:58,850
Dokter: Het is doc.

498
00:23:58,937 --> 00:24:01,517
Gopher: Dok!

499
00:24:01,606 --> 00:24:03,106
Ga achter de deur staan.

500
00:24:03,191 --> 00:24:06,701
Als de dokter ons betrapt, gaat hij
bananen...

501
00:24:06,778 --> 00:24:08,448
Oh, dokter, hallo.

502
00:24:08,530 --> 00:24:10,967
Doc: Hé gopher, ik ga naar Puerto
Vallarta morgen met George en Gloria.

503
00:24:10,991 --> 00:24:14,371
Ik vroeg me af of ik dat kon
leen je camera.

504
00:24:14,452 --> 00:24:19,252
Gopher: Oh... het is van jou.

505
00:24:19,332 --> 00:24:20,882
Doc: Goh, bedankt, gopher.

506
00:24:20,959 --> 00:24:22,669
'Nacht, Amber.

507
00:24:25,630 --> 00:24:27,050
Gopher: Zie je wat ik bedoel?

508
00:24:27,132 --> 00:24:28,802
Wreed als hij jaloers is.

509
00:24:54,492 --> 00:24:57,372
Amber: Oh, nietwaar
hou je gewoon van backgammon?

510
00:24:57,454 --> 00:24:58,754
Ik speel het de hele tijd.

511
00:24:58,830 --> 00:25:00,870
Mijn dienst...

512
00:25:02,500 --> 00:25:04,790
Oh, een vijf en een vier...

513
00:25:04,878 --> 00:25:07,258
Mmm...

514
00:25:07,339 --> 00:25:12,089
Negen.

515
00:25:12,177 --> 00:25:15,217
Danny: Heb je dat ooit gedaan?
gedacht om professioneel te worden?

516
00:25:15,305 --> 00:25:16,305
Gopher: Hallo, Danny.

517
00:25:16,348 --> 00:25:16,928
Danny: Hallo.

518
00:25:17,015 --> 00:25:17,635
Gopher: Amber.

519
00:25:17,724 --> 00:25:18,814
Amber: Hoi gopher.

520
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Ben je aan het werk?

521
00:25:20,685 --> 00:25:22,095
Gopher: Ik heb pauze.

522
00:25:22,187 --> 00:25:24,057
Amberkleurig:
Excuseer mij, Danny.

523
00:25:24,147 --> 00:25:28,317
Een pauze voor Gopher is een pauze
voor mij.

524
00:25:28,401 --> 00:25:28,861
Danny: Nog een fijne dag.

525
00:25:28,944 --> 00:25:29,944
Amber: Jij ook.

526
00:25:32,697 --> 00:25:35,487
Anna: Vreemdgaan?

527
00:25:35,575 --> 00:25:37,011
Danny:
Wil je alsjeblieft van mijn rug af gaan?

528
00:25:37,035 --> 00:25:39,405
Anna:
En jezelf bedriegen...

529
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Ben jij hier heel goed in?

530
00:25:41,373 --> 00:25:44,673
Danny: Het kost je een
dollar per punt om dat uit te vinden.

531
00:25:44,751 --> 00:25:46,841
Anne: Ik speel meestal
voor twee dollar per punt.

532
00:25:46,920 --> 00:25:47,750
Danny: O.

533
00:25:47,837 --> 00:25:48,457
Oké.

534
00:25:48,546 --> 00:25:49,296
Ik zal een compromis sluiten.

535
00:25:49,381 --> 00:25:52,011
Wat dacht je van vijf?

536
00:25:52,092 --> 00:25:53,892
Anne: Ik hoop dat je betaald hebt
uw alimentatie deze maand.

537
00:26:01,851 --> 00:26:03,521
Kapitein: Ah, mevrouw De Marzo.

538
00:26:03,603 --> 00:26:04,943
Over uw meneer Winthrop.

539
00:26:05,021 --> 00:26:06,651
Komt hij nooit?

540
00:26:06,731 --> 00:26:09,710
Diane: Nou, hij zit nog steeds vast in zijn hut...
Contracten overlopen, deals sluiten...

541
00:26:09,734 --> 00:26:11,534
Je weet hoe het is als je een
miljonair.

542
00:26:11,611 --> 00:26:13,611
Kapitein: Nee, maar ik
zou het niet erg vinden om het eens te proberen.

543
00:26:13,697 --> 00:26:14,947
Diane: Maak je geen zorgen, kapitein.

544
00:26:15,031 --> 00:26:16,321
Hij zal bij de ceremonie zijn
vanavond.

545
00:26:16,408 --> 00:26:17,328
Kapitein: Ik hoop het.

546
00:26:17,409 --> 00:26:21,449
Ik wil een kopje in mijn hand... Niet
ei op mijn gezicht.

547
00:26:25,917 --> 00:26:28,229
PA stem: Wij hopen van jou
genoten van uw verblijf in Puerto Vallarta.

548
00:26:28,253 --> 00:26:31,763
We komen aan in Cabo San Lucas
morgenochtend om o-achthonderd.

549
00:26:33,049 --> 00:26:33,879
Doc: Viva Consuelo

550
00:26:33,967 --> 00:26:34,797
George: Viva Consuelo

551
00:26:34,884 --> 00:26:35,264
Gloria: Ole!

552
00:26:35,343 --> 00:26:38,013
George: Areba!

553
00:26:38,096 --> 00:26:41,176
Gloria: Nu zijn er maracas
voor Phil... De muurhanger voor homy.

554
00:26:41,266 --> 00:26:43,176
George:
Goed... springende bonen voor Luke...

555
00:26:43,268 --> 00:26:47,808
Ja, nog steeds aan het springen.

556
00:26:47,897 --> 00:26:49,857
Doc: Je houdt echt van
jouw familie, nietwaar?

557
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Gloria: Dat doen we zeker.

558
00:26:51,484 --> 00:26:53,994
O, dat doet me denken

559
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
George: O.

560
00:26:58,616 --> 00:27:01,156
Gloria: Hier is een klein stukje
iets voor jou.

561
00:27:01,244 --> 00:27:03,714
Dokter: Voor mij?

562
00:27:11,963 --> 00:27:19,963
Het symbool van genezing... Ah,
Je had dit niet moeten doen.

563
00:27:20,138 --> 00:27:21,718
George: Waarom niet?

564
00:27:21,806 --> 00:27:23,726
Gloria: Dat ben jij tenslotte
ook een deel van de familie.

565
00:27:36,780 --> 00:27:38,200
Diane: Scholen?

566
00:27:38,281 --> 00:27:38,951
Hank: Ah, scholen?

567
00:27:39,032 --> 00:27:40,082
Harvard...

568
00:27:40,158 --> 00:27:41,028
Cambridge... eh

569
00:27:41,117 --> 00:27:41,907
Diane: Eton.

570
00:27:41,993 --> 00:27:43,471
Henk:
Ja... een cheeseburger voor de lunch.

571
00:27:43,495 --> 00:27:44,245
Diane: O, gek.

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,473
Dat is de Engelse school die jij bent
ging naar.

573
00:27:45,497 --> 00:27:46,117
Eton.

574
00:27:46,206 --> 00:27:47,350
Hank: Juist... juist... juist.

575
00:27:47,374 --> 00:27:50,964
Diane: Nou, ik denk van wel
zo klaar als je ooit zult zijn.

576
00:27:51,044 --> 00:27:52,424
Hank: Je kunt het maar beter geloven.

577
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
Diane: Ik bedoel voor de ceremonie.

578
00:27:54,297 --> 00:27:55,417
Henk: Welke?

579
00:27:55,507 --> 00:27:56,817
Die ene vanavond of die ene
morgen?

580
00:27:56,841 --> 00:27:57,431
Diane: Morgen?

581
00:27:57,509 --> 00:27:59,049
Waar heb je het over?

582
00:27:59,135 --> 00:28:01,715
Henk: Nou, morgen
we gaan terug naar L.A.

583
00:28:01,805 --> 00:28:02,965
En

584
00:28:03,056 --> 00:28:05,926
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden
om de knoop door te hakken.

585
00:28:06,017 --> 00:28:07,887
Diane: Wat?

586
00:28:07,977 --> 00:28:08,767
Hank: Knoop de knoop door.

587
00:28:08,853 --> 00:28:09,983
Ga aan de slag.

588
00:28:10,063 --> 00:28:12,023
Getrouwd.

589
00:28:14,275 --> 00:28:15,275
Diane: Getrouwd?

590
00:28:15,360 --> 00:28:16,150
Henk: Ja.

591
00:28:16,236 --> 00:28:18,106
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden, jij
weet je?

592
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Ik ben gek op jou...

593
00:28:20,365 --> 00:28:25,615
Twee mensen zijn gek op elk
andere zij... Trouwen, nietwaar?

594
00:28:25,703 --> 00:28:27,623
Diane: Ja, Henk...

595
00:28:27,705 --> 00:28:29,535
Als twee mensen van elkaar houden.

596
00:28:33,711 --> 00:28:36,301
Henk: O.

597
00:28:36,381 --> 00:28:38,101
Diane: Ik denk van wel
Een geweldige kerel, Henk

598
00:28:38,174 --> 00:28:39,804
Henk: Ik begrijp het beeld...

599
00:28:39,884 --> 00:28:45,104
Al die romantische dingen waren alleen maar om mij vast te houden
blij... Dus ik zou de Winthrop-act voor je doen.

600
00:28:45,181 --> 00:28:47,284
Diane: Nou, luister, Hank,
dit is heel belangrijk voor mij.

601
00:28:47,308 --> 00:28:48,098
Henk: Klopt.

602
00:28:48,184 --> 00:28:50,444
De baan is belangrijk voor je, en
Ik niet.

603
00:28:50,520 --> 00:28:51,310
Diana: Dat heb ik niet gezegd.

604
00:28:51,396 --> 00:28:53,816
Henk: Natuurlijk, dat deed je...

605
00:28:53,898 --> 00:28:58,608
Dus waarom ga je niet gewoon... Ga je gang en ga jezelf halen
nog een jongen... Koop nog een sukkel.

606
00:29:10,957 --> 00:29:12,127
Gopher: O

607
00:29:12,208 --> 00:29:12,878
Meneer Holt

608
00:29:12,959 --> 00:29:13,669
Meneer Holt

609
00:29:13,751 --> 00:29:14,041
Meneer Holt...

610
00:29:14,127 --> 00:29:14,837
Nee, nee, nee.

611
00:29:14,919 --> 00:29:15,799
Nee, nee, nee.

612
00:29:15,879 --> 00:29:16,919
Jouw tafel staat daar.

613
00:29:17,005 --> 00:29:19,045
Julie vertelde me dat we gek waren op de
zitplaatsen.

614
00:29:19,132 --> 00:29:20,734
Nou, dat gaan we niet redden
tweemaal dezelfde fout.

615
00:29:20,758 --> 00:29:21,508
Danny: Dat heb je al gedaan.

616
00:29:21,593 --> 00:29:25,513
Ik zit bij haar.

617
00:29:25,597 --> 00:29:27,847
Gopher:
Ik zou nooit naar McCoy moeten luisteren.

618
00:29:27,932 --> 00:29:30,369
Anne: Ik dacht dat je nog steeds zou mokken
omdat ik je versloeg met backgammon.

619
00:29:30,393 --> 00:29:30,733
Danny: Ach, nee

620
00:29:30,810 --> 00:29:31,850
Ik heb je lastig gevallen.

621
00:29:31,936 --> 00:29:33,976
Vanavond spelen we om grote inzetten.

622
00:29:34,063 --> 00:29:38,693
Anne: Mmm... over steaks gesproken,
het chateaubriand ziet er erg goed uit.

623
00:29:38,776 --> 00:29:42,526
Danny: Jij ook

624
00:29:42,614 --> 00:29:46,244
Ik bedoel, je jurk is prachtig.

625
00:29:46,326 --> 00:29:47,656
Anne: Dank je.

626
00:29:47,744 --> 00:29:49,374
Danny: Graag gedaan.

627
00:29:49,454 --> 00:29:50,764
Anne: Ik bedoel niet 'dankjewel'
jij voor het compliment.

628
00:29:50,788 --> 00:29:52,028
Ik bedoel, bedankt voor de jurk.

629
00:29:52,081 --> 00:29:54,501
Jouw scheiding heeft dit voor mij gekocht
jurk.

630
00:29:54,584 --> 00:29:56,004
Danny: Houd je nooit op?

631
00:29:56,085 --> 00:29:58,545
Anne: De oorbellen
zijn van de draaiers...

632
00:29:58,630 --> 00:30:02,260
De armband is van de kahns,
en de ketting van de pleegouders...

633
00:30:04,594 --> 00:30:06,894
Oh... goed, ik heb je aan het lachen gemaakt.

634
00:30:06,971 --> 00:30:08,891
Danny: Nee, nee, nee.

635
00:30:08,973 --> 00:30:13,693
Ik zat net te denken... Als zoiets niet bestond
als scheiding zou ik hier met een naakte dame zitten.

636
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
Kapitein: Zou u dat niet weten?

637
00:30:20,527 --> 00:30:23,255
De avond van mijn grote ceremonie, en
hier zijn we, nog steeds aan het wachten op Winthrop.

638
00:30:23,279 --> 00:30:24,069
Gloria: Goedenavond.

639
00:30:24,155 --> 00:30:25,365
Kapitein: Oh, goedenavond.

640
00:30:25,448 --> 00:30:26,550
Gloria: Wilt u ons excuseren?
als we niet meteen met je meegaan?

641
00:30:26,574 --> 00:30:29,414
Het maanlicht is zo mooi, wij
wil het niet verspillen.

642
00:30:29,494 --> 00:30:32,754
Kapitein: Ah, een romantische wandeling.

643
00:30:32,830 --> 00:30:36,250
George: Misschien een paar
rondjes rond het lidodek.

644
00:30:36,334 --> 00:30:37,254
Wilt u ons excuseren?

645
00:30:37,335 --> 00:30:38,245
Kapitein: Alsjeblieft.

646
00:30:38,336 --> 00:30:39,666
Geniet ervan.

647
00:30:42,674 --> 00:30:45,724
Julia:
Kapitein, u moet zo opgewonden zijn.

648
00:30:45,802 --> 00:30:47,432
Heeft u een toespraak klaar?

649
00:30:47,512 --> 00:30:50,432
Kapitein: Oh, gewoon een
enkele kant-en-klare opmerkingen.

650
00:30:58,481 --> 00:30:59,481
Diane: Pardon.

651
00:30:59,524 --> 00:31:00,614
Kapitein: Ja?

652
00:31:00,692 --> 00:31:02,461
Diane: Kapitein stubing,
mag ik u even spreken?

653
00:31:02,485 --> 00:31:03,355
Kapitein: Nou ja, natuurlijk...

654
00:31:03,444 --> 00:31:04,444
Direct na de ceremonie.

655
00:31:04,487 --> 00:31:07,737
Diane: Maar meneer... Dat is het wel
over de ceremonie.

656
00:31:07,824 --> 00:31:14,294
Zie je, meneer.
Winthrop... Hij is... Hij is...

657
00:31:14,372 --> 00:31:15,391
Kapitein: Zeg het maar, mevrouw De Marzo

658
00:31:15,415 --> 00:31:17,995
Mr Winthrop is wat?

659
00:31:18,084 --> 00:31:21,134
Diane: Hij is... hij is...

660
00:31:21,212 --> 00:31:23,190
Gopher: Dames en heren... Hier om onze te belonen
kapitein die de Winthrop Cup stuift als kapitein van de

661
00:31:23,214 --> 00:31:25,224
jaar.

662
00:31:28,845 --> 00:31:31,635
Meneer Sheridan Winthrop.

663
00:31:31,723 --> 00:31:32,773
Diane: Hij is hier!

664
00:31:45,528 --> 00:31:48,108
Kapitein: Meneer Winthrop... Het
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.

665
00:31:48,197 --> 00:31:52,237
Henk: Ja, dat kan ik me voorstellen
is enigszins fantastisch.

666
00:31:52,327 --> 00:31:55,497
Kapitein: Ik kan je niet vertellen wat
een geweldige sensatie is dit voor mij.

667
00:31:55,580 --> 00:32:00,210
Hank: Ja, dus als je dat echt wilt
om een sensatie te hebben, stel ik Polo voor...

668
00:32:00,293 --> 00:32:03,003
Het is ook absoluut
fantastisch...

669
00:32:03,087 --> 00:32:04,587
En dan is er natuurlijk nog

670
00:32:04,672 --> 00:32:07,682
Parijs met de le champs
elysees.

671
00:32:07,759 --> 00:32:12,179
En de George cing en de

672
00:32:12,263 --> 00:32:13,813
Parijs ding.

673
00:32:13,890 --> 00:32:16,350
Heb ik je er ooit over verteld?
Herbert Hoover?

674
00:32:16,434 --> 00:32:17,644
Kapitein: Nog niet...

675
00:32:17,727 --> 00:32:19,307
Zullen we beginnen met de ceremonie?

676
00:32:19,395 --> 00:32:20,305
Diane: Nou

677
00:32:20,396 --> 00:32:21,686
Henk: Ja, natuurlijk

678
00:32:21,773 --> 00:32:24,533
Isaac: Pardon, mevrouw De
Marzo, je hebt een oproep van het schip naar de wal.

679
00:32:24,609 --> 00:32:25,919
Kapitein:
Ah, niet nu, Isaac, alsjeblieft.

680
00:32:25,943 --> 00:32:29,243
Isaac: Nou, zei de heer
het was dringend... Een meneer Winthrop.

681
00:32:29,322 --> 00:32:30,322
Kapitein: Winthrop?

682
00:32:33,660 --> 00:32:34,950
Diane: Ik kan het beter aannemen.

683
00:32:35,036 --> 00:32:36,076
Pardon.

684
00:32:41,584 --> 00:32:49,584
Kapitein: Als dat meneer Winthrop is
aan de telefoon... Wie is dit dan?

685
00:32:50,218 --> 00:32:52,008
Mevrouw McCoy?

686
00:32:56,265 --> 00:32:57,885
Julie: Ja meneer...

687
00:32:57,975 --> 00:33:01,095
Kapitein stubing... Dit is Hank
vosmik.

688
00:33:01,187 --> 00:33:02,289
Hij is lid van ons schip
bemanning.

689
00:33:02,313 --> 00:33:02,813
Henk: Hallo.

690
00:33:02,897 --> 00:33:04,517
Hoe gaat het, schipper?

691
00:33:04,607 --> 00:33:06,397
Kapitein: Ik ben uw schipper niet.

692
00:33:06,484 --> 00:33:07,654
Je bent ontslagen.

693
00:33:09,821 --> 00:33:10,964
George: Doc, ik heb uw hulp nodig.

694
00:33:10,988 --> 00:33:13,028
Gloria is van de trap gevallen.

695
00:33:13,116 --> 00:33:16,406
Dokter: Oh nee...

696
00:33:16,494 --> 00:33:17,204
Kom op, Julie.

697
00:33:17,286 --> 00:33:18,286
Julie: Zeker.

698
00:33:31,426 --> 00:33:33,256
Doc: Hoe lang geleden
Gaan we terug naar San Pedro?

699
00:33:33,344 --> 00:33:34,394
Kapitein: Zeven uur.

700
00:33:34,470 --> 00:33:36,100
Dokter: Dat is niet goed.

701
00:33:36,180 --> 00:33:38,492
Zoek mijn verpleegster en vertel haar dat te doen
begin met het voorbereiden van een spoedoperatie.

702
00:33:38,516 --> 00:33:40,136
Kapitein: Juist.

703
00:33:40,226 --> 00:33:43,516
Doc: Isaac... ga naar mijn kantoor, haal een brancard,
breng het zo snel mogelijk hier terug.

704
00:33:43,604 --> 00:33:44,484
Isaac: Oké, dokter.

705
00:33:44,564 --> 00:33:45,274
Dokter: Gopher?

706
00:33:45,356 --> 00:33:46,266
Gopher: Ja?

707
00:33:46,357 --> 00:33:47,501
Document: Stel een
schip-naar-wal-oproep naar Dr.

708
00:33:47,525 --> 00:33:52,235
David Barnes in Wilshire
herdenkingsziekenhuis in Los Angeles.

709
00:33:52,321 --> 00:33:54,041
Ik heb een luidspreker nodig in de
onderzoekskamer.

710
00:33:54,073 --> 00:33:57,743
Gopher: Je snapt het.

711
00:33:57,827 --> 00:33:59,787
Document:
George, Gloria is zwaar gewond.

712
00:33:59,871 --> 00:34:02,791
Ik moet opereren.

713
00:34:02,874 --> 00:34:06,134
Ik denk dat de val gebroken is
een rib...

714
00:34:06,210 --> 00:34:10,840
En mijn zorg is dat zij dat is
inwendig bloeden.

715
00:34:10,923 --> 00:34:14,473
George: Zou ze zelfs kunnen sterven?

716
00:34:14,552 --> 00:34:20,482
Doc: George, ik zal het doen
alles wat ik kan voor haar.

717
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
George: Glorie, alsjeblieft niet...

718
00:34:23,811 --> 00:34:24,481
Dokter: Julie, Amber...

719
00:34:24,562 --> 00:34:25,862
Breng George naar mijn kantoor.

720
00:34:25,938 --> 00:34:28,228
George, ik beloof je dat ze dat is
het komt wel goed.

721
00:34:33,404 --> 00:34:34,824
Julie: Dokter?

722
00:34:34,906 --> 00:34:36,656
Je kunt geen beloftes doen, zoals
dat.

723
00:34:38,743 --> 00:34:43,583
Doc: Ze zijn net als de mijne
familie, Julie... Mijn familie...

724
00:34:52,423 --> 00:34:53,343
Kom op, Isaak!

725
00:34:53,424 --> 00:34:54,764
Waar is die brancard?!

726
00:35:05,103 --> 00:35:09,363
Exploitant: Pacific Princess
Wilshire Memorial Hospital bellen.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,940
Pacific Princess belt
Wilshire herdenkingsziekenhuis.

728
00:35:14,195 --> 00:35:15,195
Gopher: Wat is de vertraging?

729
00:35:15,279 --> 00:35:17,529
Telefoniste: Een momentje.

730
00:35:17,615 --> 00:35:19,695
Vrouw (vo): Wilshire
gedenkteken... Voor de Pacifische Prinses.

731
00:35:19,784 --> 00:35:21,374
Dr. Barnes is aan de lijn.

732
00:35:21,452 --> 00:35:22,542
Ga je gang.

733
00:35:22,620 --> 00:35:24,540
Telefoniste: Ik heb hem.

734
00:35:24,622 --> 00:35:25,672
Gopher: Dr. Barnes?

735
00:35:25,748 --> 00:35:26,368
Dr. Barnes: Ja.

736
00:35:26,457 --> 00:35:26,707
Gopher: Oké.

737
00:35:26,791 --> 00:35:27,711
Goed.

738
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
Ga uw gang, dokter.

739
00:35:30,336 --> 00:35:30,876
Dokter: David?

740
00:35:30,962 --> 00:35:33,052
Adam Bakker.

741
00:35:33,130 --> 00:35:35,010
Dr.Barnes (vo):
Wat is het probleem, Adam?

742
00:35:35,091 --> 00:35:37,591
Dr. Barnes: Je hebt de mijne niet nodig
weer een klein zwart boekje, jij ook?

743
00:35:37,677 --> 00:35:39,507
Doc: Ik heb je hulp nodig, David.

744
00:35:39,595 --> 00:35:46,685
Over het algemeen een vrouw van begin zeventig
gezondheid, is van een trap gevallen...

745
00:35:46,769 --> 00:35:52,779
Voorlopig onderzoek wijst dat uit
een gebroken rib heeft de milt doorboord.

746
00:35:52,859 --> 00:35:54,920
Dr. Barnes: Adam, heb je dat?
Heeft u een ondertekend toestemmingsformulier ontvangen?

747
00:35:54,944 --> 00:35:56,574
Doc: Ondertekend toestemmingsformulier?

748
00:35:56,654 --> 00:36:01,124
David, zij is... Zij is flauwgevallen en ik niet
Ik ga nog meer druk uitoefenen op haar man.

749
00:36:01,200 --> 00:36:02,910
Hoeveel tijd heb ik?

750
00:36:02,994 --> 00:36:04,374
Dr.Barnes:
Hoogstens twee uur.

751
00:36:04,453 --> 00:36:07,873
Die milt moet komen
uit...

752
00:36:07,957 --> 00:36:10,077
Is er nog een dokter aan boord?
helpen?

753
00:36:10,167 --> 00:36:12,377
Document:
Nee, alleen ikzelf en een verpleegster.

754
00:36:12,461 --> 00:36:13,091
Oké, laten we gaan.

755
00:36:13,170 --> 00:36:15,590
Praat met mij, blijf bij mij, David.

756
00:36:15,673 --> 00:36:20,763
Schets de procedure... Dan
begeleid mij er stap voor stap doorheen.

757
00:36:24,223 --> 00:36:26,893
Danny: Anne, ik ben het verschuldigd
je heel erg bedankt.

758
00:36:26,976 --> 00:36:31,726
Ik werd helemaal opgeblazen van woede
en vijandigheid en... Zelfmedelijden.

759
00:36:31,814 --> 00:36:32,274
Maar dat heb je doorboord.

760
00:36:32,356 --> 00:36:34,276
Je liet het allemaal los.

761
00:36:34,358 --> 00:36:37,278
Ik voel me beter en ik blijf
op die manier.

762
00:36:37,361 --> 00:36:39,861
Anna: Dat kon niet
gebeurt met een aardigere man.

763
00:36:39,947 --> 00:36:42,447
Danny: Dank je...

764
00:36:42,533 --> 00:36:44,453
Zonde van het huwelijk.

765
00:36:44,535 --> 00:36:46,615
Er zijn niet genoeg vakmensen
het.

766
00:36:46,704 --> 00:36:48,794
Anna:
Je laat het klinken als een baan.

767
00:36:48,873 --> 00:36:50,333
Danny: Het is geen baan.

768
00:36:50,416 --> 00:36:52,206
Maar werk.

769
00:36:52,293 --> 00:36:55,303
Maar als je houdt van wat je bent
doen... Werken is een plezier.

770
00:36:55,379 --> 00:36:58,629
Anne: Hoeveel huwelijken
Weet je dat dat een genoegen is?

771
00:36:58,716 --> 00:36:59,860
Danny: Hé, wacht even.

772
00:36:59,884 --> 00:37:00,986
Ik word verondersteld de cynicus te zijn
hier.

773
00:37:01,010 --> 00:37:02,640
Jij niet...

774
00:37:02,720 --> 00:37:06,310
Weet je, Anne, we leven in een
wegwerpbare generatie.

775
00:37:06,390 --> 00:37:10,020
Wegwerpaanstekers, wegwerpbaar
scheermessen, wegwerppennen

776
00:37:10,102 --> 00:37:11,982
Anne: En wegwerphuwelijken.

777
00:37:12,063 --> 00:37:13,063
Danny: Juist.

778
00:37:15,274 --> 00:37:21,324
Lilly en ik... We hebben het rustig aan gedaan
uitweg.

779
00:37:21,405 --> 00:37:27,495
Er gingen een paar dingen mis, en in plaats daarvan
van werken om ze te repareren... We zijn gered...

780
00:37:27,578 --> 00:37:30,538
Wij waren dom.

781
00:37:30,623 --> 00:37:33,833
Anne: Klinkt voor mij als
Je bent nog steeds vóór het huwelijk.

782
00:37:33,918 --> 00:37:35,958
Danny: Oh, absoluut.

783
00:37:36,045 --> 00:37:40,505
Ik denk dat dit het beste van de mensheid is
geschenk aan de mensheid.

784
00:37:40,591 --> 00:37:45,761
Twee verliefde mensen krijgen
getrouwd, kinderen krijgen...

785
00:37:45,846 --> 00:37:49,346
Die kinderen die ziend opgroeien
liefde... Leren over liefde.

786
00:37:49,433 --> 00:37:52,023
En dan de wereld in gaan
en het verspreiden van die liefde.

787
00:37:52,103 --> 00:37:54,523
Als rimpelingen in het water.

788
00:37:54,605 --> 00:37:57,685
De cirkel wordt steeds groter.

789
00:37:57,775 --> 00:37:59,685
Anna:
Al mijn klanten waren verliefd...

790
00:37:59,777 --> 00:38:04,367
Als ik ze ontmoet, zijn ze dat
elkaar beschuldigen en vervloeken.

791
00:38:04,448 --> 00:38:09,198
Danny: Dat is niet zo
moet zo zijn...

792
00:38:09,286 --> 00:38:14,496
Als je met rechts bent
persoon...

793
00:38:14,583 --> 00:38:18,383
Anne... je bent een geweldige kerel
vrouw... Zelfs als je een cynicus bent.

794
00:38:28,848 --> 00:38:33,058
Anne: Als je je vrouw zo had gekust
dan zou je waarschijnlijk nog steeds getrouwd zijn.

795
00:38:33,144 --> 00:38:35,564
Danny: Je hebt gelijk...

796
00:38:39,525 --> 00:38:40,855
Welterusten.

797
00:38:40,943 --> 00:38:42,193
Anne: Welterusten.

798
00:39:00,463 --> 00:39:03,093
Isaak: Ik dacht het alleen maar
Misschien hebben we dit nodig.

799
00:39:03,174 --> 00:39:07,604
Amberkleurig:
Wil je wat koffie?

800
00:39:07,678 --> 00:39:12,268
George: Altijd glorie
pepermuntthee gedronken.

801
00:39:12,349 --> 00:39:15,439
Julia:
Nu, George... Geef niet op.

802
00:39:15,519 --> 00:39:16,149
Niet nu.

803
00:39:16,228 --> 00:39:17,358
Nooit.

804
00:39:38,876 --> 00:39:39,286
Henk: Kom binnen.

805
00:39:39,376 --> 00:39:42,956
Het is geopend...

806
00:39:43,047 --> 00:39:45,797
Hallo.

807
00:39:45,883 --> 00:39:50,263
Diane: Hank, ik weet niet wat ik moet doen
zeg... Behalve om je te vragen mij te vergeven.

808
00:39:50,346 --> 00:39:52,466
Henk: Vergeet het maar.

809
00:39:52,556 --> 00:39:55,056
Je hebt een slechte vakantie gehad met de
telefoontje...

810
00:39:55,142 --> 00:39:56,442
Waar was hij?

811
00:39:56,519 --> 00:39:58,689
Diane: Met de zijne
vriendin in Kopenhagen.

812
00:39:58,771 --> 00:40:00,821
Ze verlieten Parijs.

813
00:40:00,898 --> 00:40:03,978
Hank: Fantastische stad.

814
00:40:04,068 --> 00:40:06,448
Diane: Nou, hij kan daar blijven.

815
00:40:06,529 --> 00:40:10,829
Ik heb het gehad met hem en de zijne
baan.

816
00:40:10,908 --> 00:40:13,158
Hank: Je bent toch niet gestopt?

817
00:40:13,244 --> 00:40:15,664
Diane:
Ik kan altijd nog een andere baan vinden.

818
00:40:15,746 --> 00:40:20,836
Wat mij zorgen baart, is: zal ik dat ooit doen?
nog een vosmik zoeken?

819
00:40:20,918 --> 00:40:23,048
Henk: Waarom kijken?

820
00:40:23,129 --> 00:40:24,299
Deze ben je nog niet kwijt.

821
00:40:39,103 --> 00:40:40,580
Dr. Barnes: Dat heb je gedaan
de miltpedikel vastgeklemd?

822
00:40:40,604 --> 00:40:41,944
Doc: De pedikel is vastgeklemd.

823
00:40:42,022 --> 00:40:43,522
Dr. Barnes: Juist.

824
00:40:43,607 --> 00:40:49,157
Zodra je de milt verwijdert,
doe een dubbele band om de pedikel en...

825
00:40:49,238 --> 00:40:50,358
Hallo... hallo...

826
00:40:50,447 --> 00:40:53,527
Doc: Herhaal dat laatste...

827
00:40:53,617 --> 00:40:54,907
David?

828
00:40:57,830 --> 00:40:59,370
Wat is er aan de hand?

829
00:40:59,456 --> 00:41:00,600
Exploitant:
We hebben enige interferentie.

830
00:41:00,624 --> 00:41:02,044
Het is al de hele week slecht.

831
00:41:02,126 --> 00:41:02,916
Gopher: Doc, wacht even.

832
00:41:03,002 --> 00:41:04,302
We blijven het proberen.

833
00:41:04,378 --> 00:41:09,378
Exploitant: Pacific Princess
Wilshire herdenkingsziekenhuis bellen...

834
00:41:09,466 --> 00:41:14,046
Pacific Princess belt
Wilshire herdenkingsziekenhuis

835
00:41:14,138 --> 00:41:15,388
Dr. Barnes: Hallo?!

836
00:41:15,472 --> 00:41:17,522
Adam, hallo?!!

837
00:41:17,600 --> 00:41:18,980
Doc: David, ik kan je nu horen.

838
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
Dr. Barnes: Oh, goed.

839
00:41:20,144 --> 00:41:22,404
Ik kan jou ook horen.

840
00:41:22,480 --> 00:41:27,610
Nu, Adam, na het dubbele gelijkspel op de
pedikel, het is heel belangrijk dat u controleert...

841
00:41:27,693 --> 00:41:29,403
Hallo?

842
00:41:29,486 --> 00:41:30,906
Dokter: Wat was dat?

843
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
David, je hebt me er niets over verteld
dat vroeger.

844
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
Controleer de wat?

845
00:41:36,327 --> 00:41:39,407
David?

846
00:41:39,496 --> 00:41:41,666
Wat is er aan de hand?

847
00:41:41,749 --> 00:41:43,459
Exploitant:
Het moet een zonnevlam zijn, dokter.

848
00:41:43,542 --> 00:41:47,002
Ik kan L.A niet eens bereiken.

849
00:41:47,087 --> 00:41:48,967
Gopher: Doc, hoe zit het met...
Hoe zit het met San Diego?

850
00:41:49,006 --> 00:41:50,546
Een ziekenhuis, een kliniek, zoiets.

851
00:41:50,633 --> 00:41:52,383
Dokter: Eh.

852
00:41:52,468 --> 00:41:53,048
Sint-Paulus.

853
00:41:53,135 --> 00:41:54,505
Probeer St. Paul's...

854
00:41:58,015 --> 00:42:00,935
Controleer wat?

855
00:42:01,018 --> 00:42:02,348
Controleer wat?!!

856
00:42:05,522 --> 00:42:09,402
Danny: Kom binnen...

857
00:42:09,485 --> 00:42:10,815
O, hallo.

858
00:42:10,903 --> 00:42:11,613
Anne: Oh, het spijt me.

859
00:42:11,695 --> 00:42:12,105
I

860
00:42:12,196 --> 00:42:12,856
Ik wist het niet

861
00:42:12,947 --> 00:42:13,697
Danny: Nee wacht, het is in orde.

862
00:42:13,781 --> 00:42:16,781
Ik verwachtte dat iemand dat zou doen
binnenvallen.

863
00:42:16,867 --> 00:42:19,447
Anne: Ik ben er maar even

864
00:42:19,536 --> 00:42:22,286
Ik begon na te denken nadat je wegging

865
00:42:22,373 --> 00:42:26,633
Ik denk dat ik er zo aan gewend ben geraakt
van elk verhaal maar één kant horen...

866
00:42:26,710 --> 00:42:32,300
Dat ik vergat dat er nog een was
kant

867
00:42:32,383 --> 00:42:39,973
Ik wilde dat je wist... Dat het je ex-vrouw is
is niet de helft van de vrouw dat je een man bent.

868
00:42:46,230 --> 00:42:48,770
Danny: Dank je.

869
00:42:48,857 --> 00:42:52,607
Anne: Nou, dat is zo
alles wat ik wilde zeggen...

870
00:42:56,573 --> 00:42:58,453
Die iemand waar je op wacht

871
00:42:58,534 --> 00:43:02,874
Ik hoop dat ze komt opdagen... Voor haar
omwille.

872
00:43:02,955 --> 00:43:03,955
Danny: Anna...

873
00:43:06,542 --> 00:43:09,502
Ze is er al.

874
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Gopher: Doc... nog steeds geen geluk.

875
00:43:27,938 --> 00:43:31,568
Maar we blijven het proberen.

876
00:43:31,650 --> 00:43:35,200
Doc: Maakt niet uit, gopher.

877
00:43:35,279 --> 00:43:37,529
Het maakt nu niet uit.

878
00:44:01,305 --> 00:44:03,765
Dokter: Het gaat goed met haar.

879
00:44:03,849 --> 00:44:04,769
Ik heb de darm gecontroleerd.

880
00:44:04,850 --> 00:44:08,060
Er zijn geen perforaties.

881
00:44:08,145 --> 00:44:13,895
Misschien moet je het rustig aan doen
een tijdje joggen... Maar het gaat goed met haar.

882
00:44:25,996 --> 00:44:31,246
George: Ik heb het slecht gedaan
ding, Adam... Ik verloor de hoop.

883
00:44:31,335 --> 00:44:34,795
Glory zal boos op mij zijn
als ze erachter komt.

884
00:44:34,880 --> 00:44:39,090
Doc: Nou... wij
Ik zal het haar gewoon niet vertellen...

885
00:44:39,176 --> 00:44:45,766
Oh, ja... Vind je het erg?
dit ondertekenen?

886
00:44:45,849 --> 00:44:47,229
George: Wat is er?

887
00:44:47,309 --> 00:44:49,599
Doc: Het is een toestemmingsformulier.

888
00:44:49,686 --> 00:44:53,936
Hierdoor kan ik uw operatie uitvoeren
vrouw.

889
00:44:54,024 --> 00:44:55,502
Gopher: Doc, dat heb ik gedaan
geprobeerd je te bereiken.

890
00:44:55,526 --> 00:44:56,936
We hebben dokter Barnes terug.

891
00:44:57,027 --> 00:44:58,357
Dokter: Goed.

892
00:44:58,445 --> 00:45:04,405
Zeg hem dat ik een ambulance nodig heb
ziekenhuisbed... En... Een dozijn rozen.

893
00:45:46,743 --> 00:45:47,413
Amber: Hallo.

894
00:45:47,494 --> 00:45:48,084
Gopher: Hallo.

895
00:45:48,162 --> 00:45:49,042
Amber: Hoe gaat het met Glory?

896
00:45:49,121 --> 00:45:50,432
Ze zou hoe dan ook naar beneden moeten komen
minuut nu.

897
00:45:50,456 --> 00:45:52,996
Julie: Dus gopher, ga je weg?
naar het prachtige centrum van Burbank?

898
00:45:53,083 --> 00:45:54,673
Gopher: Hm-hm.

899
00:45:54,751 --> 00:45:55,841
Sacramento.

900
00:45:55,919 --> 00:45:56,999
Amber zegt dat ik het geweldig zal vinden.

901
00:45:57,087 --> 00:45:57,667
Amber: Ja.

902
00:45:57,754 --> 00:45:59,924
Wacht tot je mijn ouders ontmoet.

903
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Gopher: Ontmoet je ouders?

904
00:46:01,300 --> 00:46:04,850
Amber: Je kent papa altijd
zei dat ik met een man in uniform zou trouwen.

905
00:46:04,928 --> 00:46:06,848
Gopher: Amber...

906
00:46:06,930 --> 00:46:08,575
Eigenlijk weet je dat dat zo is
iets wat ik je vergat te vertellen.

907
00:46:08,599 --> 00:46:11,139
Er is... er is een regel... Het is
een bedrijfsregel...

908
00:46:11,226 --> 00:46:13,436
We mogen niet komen
getrouwd...

909
00:46:13,520 --> 00:46:14,900
Hé, ik weet dat het zwaar is, maar...

910
00:46:26,617 --> 00:46:30,197
Gloria:
Isaac, heb ik dit echt nodig?

911
00:46:30,287 --> 00:46:31,207
Isaac: Niet kloppen, dame.

912
00:46:31,288 --> 00:46:34,878
Dit is onze beste gin.

913
00:46:34,958 --> 00:46:35,828
Julie: Tot ziens, glorie.

914
00:46:35,918 --> 00:46:36,288
Gopher: Tot ziens, glorie.

915
00:46:36,376 --> 00:46:36,876
Gloria: Tot ziens.

916
00:46:36,960 --> 00:46:38,840
Iedereen: Tot ziens, glorie.

917
00:46:38,921 --> 00:46:43,511
Gloria: Dok... waar ben je...
Waar breng je mij naartoe?

918
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Doc: Wilshire herdenkingsziekenhuis.

919
00:46:45,135 --> 00:46:47,215
Het is een van de beste in Los
Angeles.

920
00:46:47,304 --> 00:46:49,394
Alle moderne gemakken.

921
00:46:49,473 --> 00:46:51,353
Gloria: O?

922
00:46:51,433 --> 00:46:55,313
Heeft het een gymzaal?

923
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
Doc: Haal haar hier weg.

924
00:46:59,858 --> 00:47:02,028
George:
Tot ziens in Baltimore, jongen.

925
00:47:08,158 --> 00:47:10,698
Danny: Weet je,
Ik zat net te denken...

926
00:47:10,786 --> 00:47:16,246
Als... we deze relatie voortzetten
en... Het rijpt uit tot een romance...

927
00:47:16,333 --> 00:47:21,093
En de romantiek wordt een verloving
en de verloving gaat over in een

928
00:47:21,171 --> 00:47:24,131
huwelijk... je moet het beloven
mij één ding.

929
00:47:24,216 --> 00:47:25,716
Anne: Wat?

930
00:47:25,801 --> 00:47:30,351
Danny: Als het huwelijk tot bloei komt
Bij een scheiding moet je mij vertegenwoordigen.

931
00:47:37,479 --> 00:47:38,019
Diane: Tot ziens.

932
00:47:38,105 --> 00:47:38,935
Kapitein: Tot ziens.

933
00:47:39,022 --> 00:47:40,272
Diane: Nogmaals mijn excuses.

934
00:47:40,357 --> 00:47:41,357
Het was allemaal mijn schuld.

935
00:47:41,441 --> 00:47:43,002
Kapitein: Nou, jij
bevonden zich in een moeilijke positie.

936
00:47:43,026 --> 00:47:44,896
Ik begrijp.

937
00:47:44,987 --> 00:47:47,947
Diane: Jij echt
zijn aanvoerder van het jaar.

938
00:47:48,031 --> 00:47:49,411
Bedankt.

939
00:47:49,491 --> 00:47:50,701
Kapitein: En u, meneer Vosmik.

940
00:47:50,784 --> 00:47:52,454
Ik begrijp wat je was
doen.

941
00:47:52,536 --> 00:47:54,366
Het was echt galant.

942
00:47:54,454 --> 00:47:56,084
Hank: Je hebt gelijk, sla over...

943
00:47:56,164 --> 00:47:58,134
Wat betekent galant?

944
00:47:58,208 --> 00:48:00,628
Kapitein: Het betekent dat u het kunt
je baan terugkrijgen als je dat wilt.

945
00:48:00,711 --> 00:48:04,971
Hank: Ah, bedankt, overslaan, maar de
De zee is geen leven voor een getrouwde man.

946
00:48:05,048 --> 00:48:08,178
Julie: Echt?...je bedoelt
Jij en mevrouw De Marzo?

947
00:48:08,260 --> 00:48:09,696
Henk:
Ja, we hebben veel gemeen...

948
00:48:09,720 --> 00:48:11,680
Om te beginnen zijn we allebei
werkloos.

949
00:48:13,056 --> 00:48:14,426
Iedereen: Tot ziens...