1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
[Халбранд] Чия беше тази кама, Галадриел?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
[Галадриел] Брат ми.
Той беше убит от слуги на Саурон.
3
00:00:12,375 --> 00:00:13,250
[гърмове]
4
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
[Адар] След поражението на Моргот,
този, когото наричаш Саурон,
5
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
той се опита да създаде сила
не от плътта, а над плътта.
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Аз убих Саурон.
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Не ти вярвам.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
[викове] Á kuita!
9
00:00:28,416 --> 00:00:29,500
- [ахва]
- [щрака]
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
- Дили, върни се!
- [Дили крещи]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
- [Нори] Всичко съм...
- [Невен плаче]
12
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Но въпреки всичките ни усилия,
нашият упадък само се ускори.
13
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
[Елронд] Този митрил...
Това е единственото ни спасение.
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Нищо не намалява светлината му.
15
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Крал Дурин...
- [крещи] Стига!
16
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Няма да рискувам живота на джуджетата
да помогне на елфите да излъжат смъртта.
17
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
[Кралица Мириел] Отивам в Средната земя.
18
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Всичко, което ви очаква там, е тъмнината.
19
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
- [гръмотевица]
- [цвилене на коне]
20
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Подслони се!
21
00:01:01,875 --> 00:01:03,208
- [изгаряне на плът]
- [крещи]
22
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
[възкликва]
23
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
къде е синът ми
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
[Орките скандират] Адар! Адар!
25
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
[Елендил] Нека поставим тази земя
зад нашите платна.
26
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Борейки се на ваша страна, почувствах...
- И аз го усетих.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
[Галадриел]
Тази рана се нуждае от елфическо лекарство.
28
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
[всички викат] Сила на краля!
29
00:01:20,875 --> 00:01:22,250
[цвилене на кон]
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,166
- [издухване нежно]
- [пламнал]
31
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
[Невен] Къде отиваш?
32
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Предупреди го какво предстои.
- Сам?
33
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
[Попи] Тя няма да е сама.
34
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[гърмове]
35
00:01:45,708 --> 00:01:48,125
[бърборене на животни]
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
[дишайки тежко]
37
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
[мрънка]
38
00:02:07,333 --> 00:02:09,041
[чуруликане на птици]
39
00:02:11,041 --> 00:02:13,166
[дишайки тежко]
40
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
[Нори повтаря] Ти не си опасност.
41
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Добър си.
42
00:02:28,791 --> 00:02:29,875
- [стик щрака]
- [ахва]
43
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
[стъпки]
44
00:02:33,416 --> 00:02:35,291
[дишайки тежко]
45
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
- [тракане]
- [възкликвайки]
46
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
[задъхан]
47
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
[Непознатият ахва]
48
00:02:56,291 --> 00:02:58,583
[сумтене]
49
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
[заеквайки] Нори?
50
00:03:11,666 --> 00:03:13,625
[гърмове]
51
00:03:14,375 --> 00:03:15,416
[ахва]
52
00:03:35,333 --> 00:03:36,333
[задъхване]
53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
[тъп ехо]
54
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
[ахва]
55
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
[на Quenya] Ние идваме да ви служим,
56
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Лорд Саурон.
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
[пуска се тематична музика]
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
[Елронд на английски]
Гил-галад пристига утре,
59
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
очаква да бъде представен
със средство за спасяване на целия Elvendom.
60
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
А ние нямаме.
61
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Само ако имаше някакъв начин...
62
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
да правите повече с по-малко.
63
00:06:12,708 --> 00:06:13,625
[смее се]
64
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Самото Слънце започна като нещо
не по-голям от дланта ми.
65
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
И как бихме могли
съответстват на силите, които са създали Слънцето?
66
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Времето ни изтече, Келебримбор.
67
00:06:28,416 --> 00:06:30,083
[въздишка]
68
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Трябва да информираме Върховния крал
на нашия провал.
69
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Тогава елфите трябва да се подготвят
да напусне тези брегове. Завинаги.
70
00:06:43,666 --> 00:06:46,666
[цвилене на коня, приближаване]
71
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
[възкликва] Галадриел?
72
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Елронд.
73
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
- [Халбранд стене]
- Какво е станало?
74
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
- [Халбранд стене]
- Вражеско копие. Преди шест дни.
75
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Карахме без почивка.
76
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
можеш ли да му помогнеш
77
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
[лечител на Куения] Á tulë koivienna...
78
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
[Елронд на английски]
Кралят на южните земи?
79
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Как твоят път се пресече с неговия?
80
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Как така си тук?
81
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Как така си тук?
82
00:07:24,708 --> 00:07:27,291
[лечител шепне]
83
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
ела Имаме много да обсъждаме.
84
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Никога не трябваше да те качвам на този кораб.
85
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Трябваше да ти се доверя.
Това е грешка, която няма да повторя.
86
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
[въздишка]
87
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Скочих от този кораб...
88
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Защото вярвах в сърцето си
Все още не бях достоен за това.
89
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Знаех, че по някакъв начин,
моята задача тук все още не беше изпълнена.
90
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
И когато изплувах,
всичко, което можех да правя, беше да плувам,
91
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
и се молете да съм избрал мъдро.
92
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Не съм прекосил този горчив океан...
93
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Само за да се удави сега.
94
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
И нито ще ти позволя.
95
00:08:30,125 --> 00:08:32,916
[дълбока въздишка]
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
липсваше ми
97
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
какво да правим
98
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Единственото, което можем да направим.
99
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Плувайте.
100
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
[въздишка]
101
00:08:51,083 --> 00:08:53,791
[шумоляне]
102
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
кой е там
103
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
кой е там Разкрийте себе си.
104
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Тук ли е Галадриел?
105
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
не
106
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Не трябва ли да си почиваш?
107
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
какво е това място
108
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Това беше работилницата на Келебримбор.
109
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Келебримбор?
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
- Той не е тук, нали?
- [смее се]
111
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Ами... Всъщност той е.
112
00:09:39,750 --> 00:09:41,500
[дрънчене]
113
00:09:41,583 --> 00:09:46,041
[бръмчене]
114
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Келебримбор...
115
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Майсторът, при когото чиракувах
116
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
говореше за чудесата
на вашия занаят.
117
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Никога не съм мечтал, че някога ще го направя
получите шанса да ги видите лично.
118
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Ковач ли си?
119
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ами... Нищо подобно на твоята артистичност.
120
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Тези скъпоценни камъни,
Никога не съм виждал нещо като тях.
121
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
За какво смятате да ги използвате?
122
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Бижутерията на Fëanor успя
за да улови същността на Валинор.
123
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Надявах се да направя същото
за Средната земя.
124
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Това е особена руда.
125
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Какво е?
126
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Не е достатъчно.
127
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Достатъчно за какво?
128
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
[въздишка]
129
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
моля
130
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Опитвали ли сте да го комбинирате
с други руди? За да го разтегнете по-добре?
131
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Това не би било подходящо за тази руда.
132
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Защо не?
- Защото в количествата, от които се нуждаем,
133
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
това би се разредило твърде много
неговите уникални качества.
134
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Прости ми, но с риск
да прозвуча като глупак,
135
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
не можа правилната сплав
също да засили тези качества?
136
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Ъъъ... Усилване?
137
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Където стигнах, благородни метали
бяха оскъдни като кокоши зъби.
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
- [смее се]
- Така се научихме да ги комбинираме
139
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
да впрегне силните страни и да скрие недостатъците.
140
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Виждал съм следи от добавен никел към желязото
за да направите острието по-леко и по-здраво.
141
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Може да няма някаква сплав
за да подобрите качествата на вашата руда?
142
00:11:25,750 --> 00:11:27,041
[въздишка]
143
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Е, това е...
144
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
интригуващо предложение.
145
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Наречете го...
146
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
подарък.
147
00:11:43,083 --> 00:11:44,125
[въздишка]
148
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[Pharazôn] Скоро той ще пътува по този път
149
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
което слага край на всеки човек
кой го ходи.
150
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Черни знамена ще изпълнят нашето пристанище.
151
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Това ще бъде наше задължение
да му изкова гробница,
152
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
давайки му безсмъртието в камък
153
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
че никой човек,
154
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
дори крал не може да постигне в живота.
155
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Чертожници от целия Нуменор
са били призовани да уловят лицето му,
156
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
за да могат да предложат дизайн.
157
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
От всички чираци,
158
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
вие сте избрани
също да предложа такъв.
159
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
В следващите дни,
160
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
всеки от вас ще получи един час
с краля.
161
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Използвайте го добре.
162
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
[стенове]
163
00:12:57,083 --> 00:12:58,500
[стенове]
164
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Знам какво правиш
в тъмната нощ
165
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- когато си мислеше, че всички очи са заспали.
- съжалявам [задъхан]
166
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Твоята слугиня
ще се върна след малко, кралю мой.
167
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Тогава все още има време.
168
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
[стенове]
169
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Време за какво?
170
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Да те предупредя, млада Мириел.
171
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Вие грешите. не съм...
- Кралица още? не
172
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Но ти ще бъдеш. Така че знай това,
173
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
ако старите обичаи на нашия народ
не се възстановяват скоро,
174
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
нашият остров ще падне.
175
00:13:38,041 --> 00:13:40,916
[кашлица, стенене]
176
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
[Eärien крещи] Помощ!
177
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Това е кралят! помощ!
178
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
- [дрънчене]
- [бръмчене на врата]
179
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
ела Трябва да се качиш.
180
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Но не правете като мен.
Гледах твърде дълго.
181
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
И сега не мога да се разделя
какво е от това, което беше,
182
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
каквото беше от това, което ще бъде.
183
00:14:09,791 --> 00:14:11,000
[задъхан]
184
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Един обект. За цялата Средна земя.
185
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Знам, че звучи странно, Върховни кралю.
186
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Но със сигурност трябва да се изтощим
всяко възможно решение.
187
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Какъв точно обект?
188
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Би било по-малко
отколкото си представяхме преди.
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Нещо, което може да се носи...
190
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Може би скиптър.
- Меч?
191
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Или може би... Корона.
192
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Защо корона?
193
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Кръглата форма ще бъде идеална.
194
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Позволяване на светлината да грее
обратно към себе си в един непрекъснат кръг,
195
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
изграждане на власт
това е всичко, но неограничено.
196
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
И вие бихте поставили цялата тази сила
върху челото на едно същество?
197
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Не само едно същество, Върховни кралю. Вие.
198
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Опасни са тези шепоти...
199
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Понякога опасният път
е единственият път.
200
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Иначе нямаше да стоя тук.
201
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Изобщо не трябва да стоиш тук.
202
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
[въздишка]
203
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Върховни кралю, молим само за необходимото време
204
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
да събере елфическите ковачи
и тествайте теорията на Келебримбор...
205
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Времето ни изтича.
206
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Да, затова...
- По-кратко, отколкото предполагате.
207
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
От изригването на огнената планина,
Голямото дърво е само кървящи листа.
208
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Скоро и последният ще падне.
209
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
И ако нашите хора не напуснат тези брегове,
така и ние.
210
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
В Средната земя няма елф
който искаше решение повече от мен.
211
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Но ако това трябваше да бъде нашето спасение,
Страхувам се, че ни трябваше по-рано.
212
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Но почти го имах по-рано.
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Беше само в говорене
с Southlander, който разбрах...
214
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Ниският човек? Тази идея беше негова?
215
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Неговите предложения бяха само ключът
което отключи язовира.
216
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Ние сме на прага на изработването
нов вид власт.
217
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Не на сила, а на дух.
218
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Не от плътта, а над плътта.
219
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
това е...
220
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Това е сила на Невидимия свят.
221
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Съжалявам, лорд Келебримбор.
222
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
С това ви се заповядва
да разпусне града
223
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
и веднага се върнете в Линдън.
224
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Всички вие.
225
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
[въздишка]
226
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
[дишайки тежко]
227
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Тези думи, "власт над плътта".
228
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Къде ги чу?
229
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
ъъ...
230
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
[заеквайки] Съвещавах се
с моите ковачи. мисля, че...
231
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Вярвам, че това са моите думи.
- Халбранд беше ли с вас?
232
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Какво значение има? Свърши се.
233
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
[Елронд] Върховни кралю, почакай!
234
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Съжалявам...
- Дайте ми три месеца.
235
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Толкова ми се дължат.
236
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Не ви се дължи нищо.
237
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Тогава не го правете от отплата.
238
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Направи го, защото те помолих.
239
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Това е глупава надежда, Елронд.
240
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Просто това. Нищо повече.
241
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
„Надеждата никога не е просто.
Дори когато е оскъдно."
242
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Или сте забравили собствения си съвет?
243
00:18:21,916 --> 00:18:25,041
[завъртане]
244
00:18:25,708 --> 00:18:28,208
[завъртане]
245
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
[удряне]
246
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
[дрънчене]
247
00:18:54,250 --> 00:18:58,000
[неясно бърборене]
248
00:18:58,083 --> 00:19:02,083
[свирещ вятър]
249
00:19:03,250 --> 00:19:06,291
[неясно бърборене]
250
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Трябват ми кралски родове, кръвни линии.
Всичко, което можете да намерите в южните земи.
251
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Нашите записи са ограничени
относно царствата на смъртните.
252
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Ще трябва да претърся катакомбите
за тази информация.
253
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- [Галадриел] Ела.
- [Celebrimbor] Три седмици...
254
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Три седмици за раждане
това може да отнеме три века.
255
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
[Елронд] Ограничението може да бъде
самият прародител на изобретението.
256
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
върви Не говорете за това на никого.
257
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
[Халбранд] Не се страхувайте.
258
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Келебримбор ще намери начин.
Сигурен съм в това.
259
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
изведнъж,
двамата изглеждате доста познати.
260
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Просто предлагам
каквато скромна помощ мога.
261
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[смее се]
262
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Да ти кажа истината,
Още не мога да повярвам.
263
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Някой като мен тук,
264
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
работейки с елфическите ковачи от Ерегион.
265
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Благодаря ти, Галадриел.
266
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
За това, че те доведе тук?
267
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
За спасяването на живота ми.
268
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Както ти спаси моя.
Нашите везни са балансирани.
269
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
не
270
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Не, ти направи много повече от това за мен.
271
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Почти се отказах.
272
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Но ти, ти повярва в мен.
273
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Ти видя сила в мен.
274
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Ти ме тласна към висините
които никой друг не би могъл да има.
275
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Никога няма да забравя това.
276
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
[шепне] И ще се погрижа за това
че никой друг също не го прави.
277
00:20:42,041 --> 00:20:43,708
[въздишка]
278
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
[Аскетът] Не се страхувайте, господарю.
279
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Колкото повече се пробуждат вашите сили,
толкова повече воалът ще отслабне.
280
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
воал?
281
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Тази, поставена в ума ви
от онези, които те повалиха.
282
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Но ние дойдохме тук, за да ви приветстваме.
283
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Да те доведа по нашите земи.
284
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Вашите земи?
285
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
[ехо] Вече ги познавате.
286
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
[задъхване]
287
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Звездите.
288
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
[Аскетикът]
Нарича се Шапката на отшелника.
289
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Модел, видим само на едно място.
290
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Далеч на изток,
където звездите са странни.
291
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Земите на Рун.
292
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Рун...
- да
293
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[ахва]
294
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Къде най-после ще те познаят,
за това кой си наистина.
295
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
[Аскетикът] Ти падна от звездите,
но ти си по-велик от тях.
296
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[Номадът] Защото огънят се подчинява на твоята воля.
297
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
[Аскетикът] Ти падна под праха,
но прахът те плаши.
298
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
[Номадът] Защото трепери
когато си ядосан.
299
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
[Аскетикът] Ветровете и водите,
топлината и студа.
300
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
[Номадът] В Рун,
ще се научиш да ги командваш всички.
301
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
[Аскетикът] И всяко същество
който ходи или пълзи ще бъде ваш роб.
302
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
[Аскетикът и номадът]
Защото ти си Господ Саурон.
303
00:22:39,041 --> 00:22:41,750
[свирещ вятър]
304
00:22:48,916 --> 00:22:50,041
[Непознатият стене]
305
00:22:50,416 --> 00:22:51,791
[дървета скърцат]
306
00:22:52,166 --> 00:22:53,458
[Непознатият стене]
307
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
[вика от болка]
308
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
[крещи] Стига!
309
00:23:01,416 --> 00:23:03,625
[издухване]
310
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
[Аскетикът] С времето ще се научи
да контролира силите си.
311
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Засега го вържи.
312
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Какво е?
313
00:23:32,166 --> 00:23:33,916
- [Садок изсумтя]
- [шумоляне]
314
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
[дишайки тежко]
315
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
[шепот] Е,
в голямата традиция на лошите идеи,
316
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
това може да е най-лошото досега.
317
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Е, имате ли по-добра представа?
318
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
[задъхан]
319
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
[Попи] Третият го няма.
320
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
[задъхвайки се] Къде отиде третият?
321
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
По-добре две, отколкото три. Сега е нашият шанс.
322
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
[мрънка]
323
00:23:59,083 --> 00:24:01,000
[викане на птици]
324
00:24:02,958 --> 00:24:06,833
[дишайки тежко]
325
00:24:11,916 --> 00:24:13,500
[острие изважда]
326
00:24:18,833 --> 00:24:20,416
[задъхан]
327
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
[Садок сумтене]
328
00:24:26,416 --> 00:24:27,416
[мрънка]
329
00:24:30,333 --> 00:24:33,958
[шумоляне]
330
00:24:37,416 --> 00:24:39,791
[задъхване]
331
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
- [Нори крещи]
- Хей! [мрънка]
332
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Бягай! [цедя се]
333
00:24:59,125 --> 00:25:00,458
- [ахва]
- [свистене на острие]
334
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
[Садок ахва]
335
00:25:04,333 --> 00:25:05,375
[ахва]
336
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Садок!
337
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
[Садок и Нори ахват]
338
00:25:08,791 --> 00:25:09,875
[стенове]
339
00:25:11,041 --> 00:25:13,416
[задъхване]
340
00:25:17,583 --> 00:25:20,833
[свистене, шумолене]
341
00:25:20,916 --> 00:25:23,208
[задъхване]
342
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
[Нори крещи]
343
00:25:25,500 --> 00:25:29,666
- [гръмотевица]
- [свирещ вятър]
344
00:25:29,750 --> 00:25:32,208
[задъхване]
345
00:25:32,291 --> 00:25:36,375
[шумоляне]
346
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
[Аскетикът отеква]
Учителю, успокой се.
347
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
- [гръмотевица]
- [свирещ вятър]
348
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
- Нори. Нори, да вървим!
- [и двамата задъхани]
349
00:26:05,416 --> 00:26:10,208
[бръмчене, свистене се усилва]
350
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
- [викане]
- [крещи]
351
00:26:12,750 --> 00:26:15,375
- [свистене]
- [крещи]
352
00:26:15,458 --> 00:26:18,375
[свирещ вятър]
353
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
[задъхване]
354
00:26:25,541 --> 00:26:26,958
[свистене]
355
00:26:27,041 --> 00:26:29,916
- [викове]
- [триллинг]
356
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
- [бръмчене]
- [пъшкане]
357
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
- [бръмчене]
- [сумтене]
358
00:26:40,458 --> 00:26:43,083
- [свистене]
- [викове]
359
00:26:43,166 --> 00:26:44,375
[сривове]
360
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
[писък]
361
00:26:49,166 --> 00:26:51,875
[писък]
362
00:26:52,666 --> 00:26:54,958
- [задъхан]
- [писъци]
363
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
- Хайде де!
- [духове на флейта]
364
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
- [шумоляне]
- [ахва]
365
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
[мрънка]
366
00:27:00,958 --> 00:27:02,041
[ехтящ писък]
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,500
[ръмжене, висок звън]
368
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
[сумтене]
369
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
[скърцане]
370
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
[пъшкане]
371
00:27:15,625 --> 00:27:17,458
- [мрънка]
- [свистене]
372
00:27:17,541 --> 00:27:19,625
- [стене]
- [срив]
373
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Накарай го да види.
374
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
[бръмчене]
375
00:27:31,166 --> 00:27:32,375
[стенове]
376
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
[дишайки тежко]
377
00:27:33,791 --> 00:27:35,791
- [мрънка]
- [ръмжи]
378
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
- [мрънка]
- [стене]
379
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
[задъхване]
380
00:27:46,166 --> 00:27:47,958
[пращене]
381
00:27:48,041 --> 00:27:50,250
[пламнал]
382
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
[издухване]
383
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
[писъци]
384
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
- [издухване]
- [Невен крещи]
385
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
[пламнал]
386
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
[Нори] Вземи го.
387
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Имаме нужда от теб. Моля те, просто го вземи.
388
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Махни се от мен. Или ще...
389
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
ще те нараня Отново.
390
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
какво? Какво са ти направили?
391
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Те ми показаха какъв съм.
392
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
[дишайки тежко]
393
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Само ти можеш да покажеш какъв си.
394
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Вие избирате според това, което правите.
395
00:29:02,083 --> 00:29:05,083
[дишайки тежко]
396
00:29:05,166 --> 00:29:06,916
[Попи крещи]
397
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
[Невен сумтене]
398
00:29:08,875 --> 00:29:12,125
[всички задъхани]
399
00:29:13,500 --> 00:29:15,625
[задъхан]
400
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Вие сте тук, за да помогнете.
401
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
знам го
402
00:29:20,916 --> 00:29:23,916
[задъхан]
403
00:29:24,250 --> 00:29:28,500
- [Невен сумтене]
- [Попи крещи]
404
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
[сумтене]
405
00:29:34,291 --> 00:29:37,000
[дишайки тежко]
406
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
затвори очи
407
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
- Ще боли само за момент.
- [Попи скимти]
408
00:29:43,083 --> 00:29:44,333
[пращене]
409
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
[крещи] Не!
410
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
[съска]
411
00:29:46,916 --> 00:29:47,791
[ахва]
412
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
[свистене]
413
00:29:51,208 --> 00:29:54,750
[вятър духа]
414
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
[дишайки тежко]
415
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
От сянката ти дойде.
416
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
[задъхване]
417
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
На сянката ти казвам да се върнеш!
418
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Той не е Саурон.
– Той е другият. Истарът. Той е...
419
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
добре съм
420
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
[крещи]
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,625
[свистене]
422
00:30:34,333 --> 00:30:37,208
[триллинг]
423
00:30:37,291 --> 00:30:39,291
[свистене]
424
00:30:41,541 --> 00:30:44,541
[писъци затихват]
425
00:30:47,416 --> 00:30:51,333
[триллинг]
426
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
[свирещ вятър]
427
00:30:59,958 --> 00:31:01,458
[ахва]
428
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
- [задъхвайки се]
- [Невен и Мак се смеят]
429
00:31:03,958 --> 00:31:05,958
[задъхване]
430
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
[Невен] Нори!
431
00:31:07,000 --> 00:31:09,541
[всички се смеят]
432
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
[Садок стене]
433
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
[Невен] Садок?
434
00:31:19,541 --> 00:31:22,416
[Садок диша тежко]
435
00:31:23,458 --> 00:31:27,333
[Садок се задъхва]
436
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Стойте неподвижно.
Ще намерим начин да те върнем обратно.
437
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Съжалявам, добра госпожо.
438
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Страхувам се, че съм за
да се скитам извън пътеката.
439
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
[дишайки тежко]
440
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
[прекъсващ глас] Г-н Бъроуз...
441
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Всичко е наред, Proudfellow. [смее се]
442
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Господарката ще чака.
443
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Сега, ако нямате нищо против,
Просто бих искал да поседя малко,
444
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
гледай как слънцето изгрява.
445
00:31:57,291 --> 00:32:00,000
[задъхване]
446
00:32:02,708 --> 00:32:05,416
[смъркане]
447
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
[задъхан]
448
00:32:16,041 --> 00:32:18,666
[въздишка]
449
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
[вятър духа]
450
00:32:50,750 --> 00:32:53,875
[неясно бърборене]
451
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
[Кралица Мириел] Едно, две, три,
452
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
- четири, пет, шест,
- [вратата се затваря]
453
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
седем, осем...
454
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
[Елендил] Девет е...
455
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Стълби към главния пост.
456
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
добре се справяш
457
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Отново ме покровителствайте така, капитане,
Ще взема твоя кораб.
458
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Ела тогава.
459
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Имам те.
460
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
И кой те има?
461
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Предвид вашата загуба,
462
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Ще го разбера, ако след завръщането ни,
искате да си вземете отпуск.
463
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Веднъж ме попитахте
защо извадих Галадриел от морето.
464
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Твърдех, че съм имал малък избор.
465
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Но истината е,
Можех да я оставя там.
466
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Можеше да откаже да я последва
към Средната земя.
467
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Или спря сина ми да го направи.
468
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
И все пак на всяка крачка,
Направих изборите, които направих, защото...
469
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Защо, Елендил?
470
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Защото "Елендил" не означава просто
"който обича звездите."
471
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Просто никога не съм предполагал, че ще доведе до тук.
472
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
[дъх треперещ] Баща ми веднъж ми каза
473
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
че пътят на The Faithful
474
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
се ангажира да плати цената...
475
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Дори ако цената не може да бъде известна.
476
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
И вярвайки, че в крайна сметка,
ще си струва.
477
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
[шепот] Понякога цената е скъпа.
478
00:35:30,208 --> 00:35:31,250
[Кралица Мириел въздиша]
479
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Така е.
480
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Тогава нямаме голям избор
но да продължи да служи.
481
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
И аз, например, ще се погрижа за това
че ние правим края си струва цената.
482
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Хайде какво може?
483
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Хайде каквото може.
484
00:35:59,291 --> 00:36:01,833
[приближаващи се стъпки]
485
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
[Валандил] Капитан. Нуменор се вижда.
486
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Моята кралица.
487
00:36:37,666 --> 00:36:40,125
[неясно бърборене]
488
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Елендил, какво има? какво не е наред
489
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Какво е?
490
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
какво виждаш
491
00:37:16,583 --> 00:37:21,166
[звънец]
492
00:37:34,458 --> 00:37:36,541
[експлозия]
493
00:37:40,250 --> 00:37:42,041
[Celebrimbor кашля]
494
00:37:43,208 --> 00:37:45,250
[работници кашлят]
495
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
- [Галадриел] Какво се е случило?
- [плюе]
496
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
[дишайки тежко]
497
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Митрил е горд.
498
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Отказва всякакви усилия
да го свърже с по-малки руди.
499
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
[Елронд] Докосване до силите
на видимия и невидимия свят
500
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
като че ли смекчи границите
между двамата.
501
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
[Celebrimbor въздиша]
Няма никакъв смисъл.
502
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Използвахме достатъчно натиск
да слееш небето със земята.
503
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Този път трябваше да издържи!
- Търпение. Това е пътуване.
504
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Не всяка стъпка, която предприемем, ще бъде напред.
Може да отнеме време.
505
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Време? Нямаме... Нямаме време.
- Време...
506
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Може би това е достатъчно за днес.
507
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Може би сме били
натискайки се твърде силно.
508
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
[Халбранд] „Напрягаме се твърде много.“
509
00:38:23,375 --> 00:38:26,750
[звънят вериги]
510
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Да предположим, че това е проблемът.
511
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Да предположим, че сме използвали твърде много сила?
512
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
[Елронд] Какво означава?
513
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Това означава, че металите
не трябва да бъде принуждаван да се присъединява...
514
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Но по-нарисувани или придумвани заедно.
515
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Сега, ако това е вярно, ние сме били...
516
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
[смее се] ние го правим
всичко отвътре навън.
517
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
бързо Демонтирайте това. Започваме отново.
518
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
[задъхан]
519
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Милейди.
520
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
[дрънчене]
521
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
[звънят вериги]
522
00:39:11,666 --> 00:39:14,666
[чуруликане на птици]
523
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
[Халбранд] Галадриел!
524
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Намерихме го.
525
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Не знам как сме го пропуснали преди.
526
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Това е твърде много мощност за един обект.
[задъхан]
527
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Трябват ни две.
528
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Правим две.
529
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Две корони?
- Не точно.
530
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Трябва да е нещо...
531
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
По-малък.
532
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Елате, вижте сами.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Не и докато не ми кажеш кой си.
534
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Знаеш кой съм.
535
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Кой си всъщност.
536
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
[смее се]
Галадриел, страхувам се, че не...
537
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
[тракане]
538
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Няма крал на южните земи.
539
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Линията беше прекъсната.
540
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Последният мъж, който носи твоя герб
починал преди повече от хиляда години.
541
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Той нямал наследник.
542
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
[въздишка]
543
00:40:20,416 --> 00:40:21,541
[подсмърча]
544
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Казах ти, че го намерих на мъртвец.
545
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
не
546
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Не, на сала, ти ме спаси...
547
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
На сала ти ме спаси.
548
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Ти убеди Мириел
да спаси хората от Средната земя.
549
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Ти я убеди.
Исках да остана в Нуменор.
550
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ти се бори до мен.
551
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Срещу врага си. И моя.
552
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
[тръпки]
553
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
кажи ми името си
554
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
От преди съм буден
прекъсването на първото мълчание.
555
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
През това време... имах много имена.
556
00:41:11,625 --> 00:41:12,625
[мрънка]
557
00:41:16,041 --> 00:41:18,291
- [високо звънене]
- [задъхване]
558
00:41:20,666 --> 00:41:21,541
[мрънка]
559
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
[задъхване]
560
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
- [чуруликане на птици]
- [тече поток]
561
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
[Финрод] Пак ли си загубил опората, сестро?
562
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
[Финрод се смее]
563
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Беше само малко търкаляне, това е всичко.
564
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
[потръпва]
565
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
[потръпва]
566
00:41:56,041 --> 00:41:56,916
[подсмърча]
567
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Сега на крака.
568
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
[напряга се] Махай се от ума ми.
569
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
[Финрод] Моля те, сестро.
570
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
погледни ме
571
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Галадриел.
572
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
[дишайки тежко]
573
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
[задъхване]
574
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
[хленчи]
575
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Старата ми кама.
576
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
През цялото това време си го пазил.
577
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Бяхте много смели.
578
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Вие се борихте толкова много.
За толкова много години.
579
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Да изпълня задачата, която не можах.
580
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Вашата задача беше да преследвате Саурон.
581
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Моята задача беше да осигуря мира.
582
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Но се научих
това беше и задачата на Саурон.
583
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
не
584
00:43:02,916 --> 00:43:03,791
[ахва]
585
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Не, ти умря.
586
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Заедно с безброй други,
заради него.
587
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Не, Галадриел.
588
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Той търсеше власт
да не унищожим Средната земя,
589
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
но да го излекуваш.
590
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Точно като вашите събратя елфи
се стремят да направят точно този момент.
591
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Не е нужно да ги лъжеш.
592
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Просто оставете работата да продължи.
593
00:43:37,291 --> 00:43:38,333
[въздишка]
594
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Помниш ли какво прошепнах
на теб под това дърво?
595
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
[шепот] Докосни тъмнината още веднъж.
596
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
[дъх треперещ] Брат ми е мъртъв.
Заради теб.
597
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Галадриел. Защо би казал това?
598
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Защо бихте казали такова нещо?
599
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Галадриел.
600
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Галадриел. Върни се при мен.
601
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Галадриел.
602
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
[ехо] Погледни ме!
603
00:44:29,291 --> 00:44:32,166
[свирещ вятър]
604
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Галадриел. погледни ме
605
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Знаеш кой съм.
606
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Аз съм твой приятел.
607
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Ти си приятел на Моргот.
608
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Когато Моргот беше победен,
609
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
беше като огромен, стиснат юмрук
610
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
беше освободил хватката си от врата ми.
611
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
И в тишината
от този първи изгрев,
612
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
най-накрая усетих светлината
отново на Единия.
613
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
И знаех, че ако някога ще ми бъде простено...
614
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Че трябваше да излекувам всичко
че съм помогнал за разрухата.
615
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Никакво покаяние не може да изтрие
злото, което си направил.
616
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Не е това, в което вярваш.
- Не ми казвай в какво вярвам.
617
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Не, ти ми каза.
618
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
След победата ни каза, че каквото и да е
Бях го направил, преди да мога да се освободя от него сега.
619
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Ти ме измами.
- Казах ти истината.
620
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Казах ти, че направих зло,
и не ти пукаше.
621
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Защото знаеше
че миналото ни не означава нищо,
622
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
претеглени срещу нашето бъдеще.
623
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Няма такова бъдеще.
624
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
няма ли?
625
00:45:55,166 --> 00:45:57,166
[ръмжене]
626
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Всички останали ви гледат със съмнение.
627
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Само аз мога да видя величието ти.
628
00:46:26,583 --> 00:46:27,833
[ахва]
629
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Само аз мога да видя твоята светлина.
630
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Ти ще ме направиш тиранин.
631
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Бих те направил кралица.
632
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Хубав като морето и слънцето.
633
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
По-здрави от основите
на земята.
634
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
И ти. Моят крал.
635
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Тъмният лорд.
636
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Не, не е тъмно.
637
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Не с теб до мен.
638
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Веднъж ми каза, че сме
събрани с цел.
639
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Това е.
640
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Ти ме привързваш към светлината.
И аз те обвързвам с властта.
641
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Заедно можем да спасим тази Средна земя.
642
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Запазване?
643
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Или правило?
644
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Не виждам разлика.
645
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
И затова...
Никога няма да бъда до теб.
646
00:47:34,875 --> 00:47:37,875
[гръм тътен]
647
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Нямате избор.
648
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Без мен народът ти ще избледнее.
649
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
И сянката ще се разпространи
и потъмнява, за да покрие целия свят.
650
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Имаш нужда от мен.
- Трябваше да те оставя на морето.
651
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Море, на което си бил
защото елфите те изгониха.
652
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Изгонват те за благоволението
да ги моли за няколко дребни войници.
653
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Какво ще направят, когато им кажеш
че си бил мой съюзник?
654
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Когато им кажеш
655
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
[изкривяване на гласа, ехо]
че Саурон живее благодарение на теб?
656
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
[крещи] И ще умреш заради мен.
657
00:48:06,458 --> 00:48:08,166
- [и двамата крещят]
- [гръмотевица]
658
00:48:13,708 --> 00:48:16,708
[гърмове]
659
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
[Елронд повтаря] Галадриел!
660
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
[задъхване]
661
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
[Галадриел] Измамник!
662
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
- Галадриел, спри! Елронд. Елронд е.
- [задъхвайки се]
663
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Докажи го.
664
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Къде се срещнахме за първи път?
665
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Морски бряг. Когато за първи път останах сирак.
666
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Бях сам. Младо момче полуелф,
без приятел или роднина.
667
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Ти ми даде вода.
668
00:49:14,250 --> 00:49:17,583
[задъхване]
669
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
[хленчи] Елронд.
670
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
[на Куения] Á cuith tessë, Галадриел.
671
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
[дъх треперещ]
672
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
[на английски] Celebrimbor. къде е той
673
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Работилница. Вече почти ще е свършил.
674
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
[ахва] Не!
675
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
[Елронд] Галадриел! Галадриел!
какво е станало
676
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Галадриел!
677
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
- Готово ли е?
- [ахва]
678
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Галадриел. Мокър си като речен камък.
679
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
защо
680
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Защото я дръпнах
от водите на Гландуин.
681
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Гландуинът? какво стана
682
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Галадриел?
683
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
[дишайки тежко]
684
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Къде е Халбранд?
685
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Той си отиде. И се съмнявам, че ще се върне.
686
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
И трябва ли той някога,
никой от нас не трябва да се лекува отново с него.
687
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Какво се случи до този поток?
688
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Веднъж ми говорихте за грешка.
689
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Един, който каза, че няма да правиш отново.
690
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Ти даваш това обещание
много трудно се поддържа.
691
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Ако беше лесно, нямаше да изисква доверие.
692
00:50:32,625 --> 00:50:33,708
[въздишка]
693
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
И така, продължаваме ли?
694
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
не
695
00:50:42,958 --> 00:50:44,250
[въздишка]
696
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Трябва да направим три.
697
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
три? Защо три?
698
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Човек винаги ще се поквари. Две ще се делят.
699
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Но с три има баланс.
700
00:51:01,583 --> 00:51:03,291
[дишайки тежко]
701
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Силите, които изковаваме днес
трябва да е само за елфите.
702
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Недокоснат от други ръце.
703
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Галадриел, реших
че чистотата
704
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
от по-малките руди в сплавта
е от решаващо значение.
705
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Имам нужда от злато и сребро
от най-изтънченото качество.
706
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Имам нужда от злато и сребро от Валинор.
707
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Истинското творение изисква... жертви.
708
00:51:44,083 --> 00:51:47,000
- [неясно бърборене]
- [подухва ветрец]
709
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
[Нори] Помниш ли още нещо?
710
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
[Чужденецът] Фрагменти. Впечатления.
711
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Дойдоха още. Но за да открия останалото,
Знам, че трябва да отида в Rhûn.
712
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Грешаха за името ти.
713
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Ами ако грешат и за това?
Или лъжа, или...
714
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Какво казаха,
Знаех, че съм верен с...
715
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
сигурност, която не мога да обясня.
716
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Те, хм...
717
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Нарекоха те по друг начин. "Истар."
718
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Това вашият вид ли е?
719
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
„Истар?“
720
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
На вашия език това означава „мъдър“.
721
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
или...
722
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Магьосник".
723
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Хм...
724
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Наистина няма да дойдеш с нас, нали?
725
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Времена, нашите пътища са положени пред нас
със сили, по-големи от нашите.
726
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
В тези моменти,
нашата задача е да накараме краката си да тръгнат
727
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
където сърцата ни не искат да стъпват.
728
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Без значение от опасностите
чака ни по пътя.
729
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Звучи малко като приключение.
- О
730
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Сам, това е просто пътуване.
731
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Сега приключенията, те трябва да бъдат споделени.
732
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Мисля, че съм имал приблизително толкова приключения
както всеки Harfoot би могъл да се надява.
733
00:53:48,708 --> 00:53:50,125
[сумтене]
734
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Казва тук, ако тръгнем на север,
735
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
имаме тридесет дни ясна следа.
736
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Цялата свежа трева и никакви тролове.
737
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
- [Harfoots аплодират]
- Хей, хей, хей!
738
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Всичко надолу, изглежда...
- Държиш го с главата надолу.
739
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
а?
740
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
[въздиша] Съжалявам, Малва.
Нищо освен стръмни склонове
741
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
- и къпини в продължение на седмици.
- [Харфутс стене]
742
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Е, ако си толкова бърз и мъдър,
защо не търсиш следи?
743
00:54:16,083 --> 00:54:17,333
[въздишка]
744
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Внимавайте за малки и изостанали.
745
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Никой не излиза от пътеката!
746
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
[Harfoots в унисон]
И никой не ходи сам!
747
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Звучеше по-добре, когато Садок го каза.
748
00:54:30,333 --> 00:54:32,166
[въздишка]
749
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Дано старата коза все още е с нас.
750
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Той е.
751
00:54:41,000 --> 00:54:42,041
[смее се]
752
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
[Харфутс бърбори]
753
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
давай
754
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Сега си част от нещо по-голямо.
755
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
[Невен] Той има нужда от теб.
756
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
И ти принадлежиш някъде там.
757
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
[оживено бърборене]
758
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
[жена] Довиждане, Нори!
759
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- [Нори] Довиждане...
- [човек] Внимавай!
760
00:55:22,375 --> 00:55:24,041
[Нори се смее]
761
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
[Нори] Бъди здрав.
762
00:55:28,416 --> 00:55:29,500
[въздишка]
763
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
[въздишка]
764
00:55:35,875 --> 00:55:37,875
[Попи диша треперещо]
765
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Опаковахте ли фенера си?
- Естествено.
766
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
добре
767
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
добре...
768
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
довиждане
769
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
[смее се] Нори...
770
00:55:52,500 --> 00:55:53,375
[Нори въздиша]
771
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
вярно Ето охлюви за големия човек.
772
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
- Знаеш колко гладен става.
- [Дили се смее]
773
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
И допълнително одеяло
в случай, че ви стане студено. вярно
774
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
[Невен подсмърча]
775
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
да се видим
776
00:56:07,000 --> 00:56:11,083
[дишайки треперещо]
777
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Някакъв баща.
778
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Тук се насочвате към голямото отвъд
и не съм те научил на нищо цъфтящо.
779
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
о хей Разбира се, че имаш.
780
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Винаги гасете огъня си
с вода и земя.
781
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Не клякайте край река. Никога не се знае
когато ще имате нужда от питие надолу по течението.
782
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
[смее се] И...
783
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
И Harfoot без обноски е като
да стигнеш далеч в живота като квадратно колело.
784
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Квадратно колело...
785
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Слушах всичко, отче.
786
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
[подсмърча]
787
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
[смъркане]
788
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
[смъркане]
789
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Намерете къде тече реката.
Където врабчетата учат своите песни.
790
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
[смее се]
791
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
[плаче] Ще го направя, майко.
792
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
И ще внимавам.
793
00:57:10,916 --> 00:57:13,166
[и двамата се смеят, подсмърчат]
794
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
[Нори диша треперещо]
795
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
не
796
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Ще бъдете смели.
797
00:57:29,166 --> 00:57:31,458
[и двамата подсмърчат]
798
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
[подсмърчане, смях] О, давай. давай
799
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
давай Преди да си изпуснете нервите.
800
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Или губим нашите.
801
00:57:57,750 --> 00:57:58,916
[въздишка]
802
00:58:02,541 --> 00:58:05,916
- [смъркане]
- [оживено бърборене]
803
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
[Попи сумтене]
804
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
[Попи крещи] Чакай! Нори!
805
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
[Нори] Попи!
806
00:58:15,958 --> 00:58:18,208
[и двамата плачат]
807
00:58:19,791 --> 00:58:21,791
[и двамата подсмърчат]
808
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Защо всички обичам най-много
винаги трябва да си тръгвам?
809
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
[въздишка]
810
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Защото мисля, че ако не го направихме,
тогава никога няма да научим нищо ново.
811
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
[дишайки треперещо]
812
00:58:37,333 --> 00:58:38,333
[смее се]
813
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
ще се върнеш ли Обещавам?
814
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Обещавате ли да се грижите за всички?
- [смее се] Разбира се, че ще го направя, глезена.
815
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
ти си най-добрият ми приятел
в целия този широк, див свят.
816
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Бих направил всичко за теб.
817
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Светът не е толкова широк, Попи.
Просто сме толкова малки.
818
00:59:01,666 --> 00:59:04,166
[и двамата се смеят]
819
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
[Попи] Придържай се близо до този висок човек.
820
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Той е добър приятел на място.
821
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Не толкова добър като теб.
822
00:59:14,583 --> 00:59:15,916
[смее се]
823
00:59:17,791 --> 00:59:19,833
[смъркане]
824
00:59:31,125 --> 00:59:33,708
[оживено бърборене]
825
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Сигурен ли си?
- Повече от всякога.
826
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Е, те всички ви махат.
827
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Ако се обърна,
Никога няма да мога да си тръгна.
828
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Е, тогава може би ще е най-добре
ако поведеш.
829
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
ъъ...
830
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Ъъъ, сега като стана въпрос,
краката ми са тежки като желязо.
831
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
да не говорим,
Нямам представа кой път да поема.
832
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
ах
833
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Хм.
- Ммм.
834
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Ето го.
835
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
сигурен ли си
836
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Не съвсем.
837
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Във въздуха се носи сладка миризма.
838
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Когато се съмнявате, Elanor Brandyfoot...
839
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
винаги следвай носа си.
840
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
[смее се]
841
01:00:54,083 --> 01:00:56,708
[оживено бърборене]
842
01:01:01,000 --> 01:01:03,083
[Harfoots се радват и се смеят]
843
01:01:42,041 --> 01:01:45,250
[съскане]
844
01:01:52,833 --> 01:01:56,041
[дрънчене]
845
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
[пращене]
846
01:02:37,375 --> 01:02:41,250
[съскане]
847
01:03:09,208 --> 01:03:10,875
[съскане]
848
01:03:11,458 --> 01:03:13,125
[пламнал]
849
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
[завъртане]
850
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
[пламнал]
851
01:04:01,875 --> 01:04:03,625
[дрънчене]
852
01:04:40,250 --> 01:04:42,000
[завъртане]
853
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
[удряне]
854
01:05:48,166 --> 01:05:51,208
[свистене на вятъра]
855
01:06:58,250 --> 01:07:01,250
[гръм тътен]
856
01:07:01,375 --> 01:07:04,916
[гърмове]
857
01:07:13,333 --> 01:07:14,958
[свирещ вятър]
858
01:07:20,500 --> 01:07:22,291
[гърмове]
859
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
[жена пее]
Три пръстена за елфическите крале
860
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Под небето
861
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Седем за господарите на джуджетата
862
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
В техните каменни зали
863
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Девет за смъртните хора
864
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Обречен да умре
865
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Една за Тъмния лорд
866
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
На неговия тъмен трон
867
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
В земята на Мордор
868
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Където лежат сенките
869
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Където лежат сенките
870
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Един пръстен, който да управлява всички
871
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Едно позвъняване, за да ги намерите
872
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Един пръстен за всички тях
873
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
И в тъмнината
874
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Свържете ги
875
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
В земята на Мордор
876
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Където лежат сенките...
877
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Където лежат сенките...