1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
НОРИ: И при първото изчервяване
от дъбовите листа,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
тръгваме към Гроув.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Единственият проблем е, че има сто
опасности между тук и там.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Аз съм опасност.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Спри!
[викове ехо]
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,833
[пъшкане]
7
00:00:18,875 --> 00:00:22,583
[задъхан]
[Нори възкликва, сумтейки]
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
ГИЛ-ГАЛАД: Нашата светлина избледнява.
9
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
ЕЛРОНД: И този митрил...
Това ли е единственото ни спасение?
10
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Така че съдбата на цялата елфическа раса...
11
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
...е във вашите ръце.
Хм.
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
[Орките скандират] Нампат!
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
ГАЛАДРИЕЛ: Саурон някога е бил твой
народен враг толкова, колкото и мой.
14
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
[стрелката изсвистява]
15
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Призовавам ви да подновите съюза
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
между Нуменор и елфите.
[цвили]
17
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Да спаси мъжете от Южните земи.
18
00:00:47,750 --> 00:00:49,958
[селяни крещят]
19
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
[на Quenya] Дай ми го.
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
[в Уестрон] Това е долу.
21
00:00:54,083 --> 00:00:55,333
[Númenóreans крещят]
22
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Поздрави за истинския крал на
южните земи.
23
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
ВСИЧКИ: Здравейте!
24
00:01:03,791 --> 00:01:04,708
[завъртане]
25
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
[експлозивни изригвания]
26
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Подслони се!
27
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Кралицата!
28
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
АРОНДИР: Тео!
29
00:01:14,833 --> 00:01:16,250
[гърмове]
30
00:01:16,333 --> 00:01:18,166
[ръмжене]
31
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
[пуска се тематична песен]
32
00:02:54,000 --> 00:02:56,791
[ахва]
33
00:03:08,666 --> 00:03:11,666
[свирещ вятър]
34
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
[пъшкане]
35
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
[пукащ огън]
36
00:03:41,958 --> 00:03:43,750
[дишайки тежко]
37
00:03:49,875 --> 00:03:51,416
[цвилене на кон]
38
00:03:55,875 --> 00:03:56,916
[ахва]
39
00:03:57,000 --> 00:03:58,333
[конски писък]
40
00:04:01,833 --> 00:04:03,416
[дишайки тежко]
41
00:04:08,291 --> 00:04:12,208
[пукащ огън]
42
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
[свирещ вятър]
43
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
[човек крещи в далечината]
44
00:04:24,750 --> 00:04:27,791
[хора кашлят]
45
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
ЖЕНАТА: Помощ!
46
00:04:30,500 --> 00:04:33,541
[човек стене]
47
00:04:35,791 --> 00:04:37,916
[бебешки плач]
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
ГАЛАДРИЕЛ: Халбранд!
49
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Елендил!
50
00:04:47,541 --> 00:04:49,125
[гърмове]
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Халбранд!
52
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
ТЕО: Майка? майка?
53
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
[жена се задъхва]
54
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
ТЕО (крещи): Майко!
55
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
тук.
56
00:04:58,750 --> 00:05:00,666
[мъже викат в далечината]
57
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
ела тук
58
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
[приближаващи се стъпки]
59
00:05:05,583 --> 00:05:07,708
[Тео се задъхва]
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
наранен ли си
не
61
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
остани с мен
62
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
хайде
63
00:05:16,041 --> 00:05:18,833
[хора викат]
64
00:05:19,250 --> 00:05:22,583
[хора кашлят]
65
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
[хора викат]
66
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
[Валандил кашля]
67
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
[мърморене] Къде е Онтамо?
Онтамо беше с мен.
68
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
ИЗИЛДУР (сумтене): Пълзи.
69
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Пълзи. няма да те оставя
70
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Войник, тук!
71
00:05:47,375 --> 00:05:49,416
[дишайки тежко]
72
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Валандил.
73
00:05:51,541 --> 00:05:54,458
[и двамата се задъхват, сумтят]
74
00:06:04,125 --> 00:06:06,458
[хора кашлят, стенат]
75
00:06:12,291 --> 00:06:13,791
[ахва]
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Войник, няма го.
77
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Той си отиде.
78
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Насам!
79
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
ВАЛАНДИЛ: Няма го...
хайде де!
80
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
ЖЕНАТА: Помощ! Моля, помогнете!
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Войници!
81
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
ЖЕНАТА: Тук! Вътре сме!
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Този покрив е около
да слезе.
83
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
МЪЖ: Не мога да изляза!
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Бързо, разчистете пътя.
84
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
[разбиващи се отломки]
85
00:06:38,000 --> 00:06:40,458
[Исилдур кашля]
86
00:06:40,583 --> 00:06:42,625
[хора викат]
87
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
[сумтене]
88
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Тук. По този начин.
89
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Хвани ме за ръката. всичко си наред
90
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Давай напред. Останете заедно.
91
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
ИЗИЛДУР (напряга се): Побързай, кралице моя.
върви
92
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
[срив]
93
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Върви към моста.
94
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Разкарайте ги от тук!
95
00:07:11,791 --> 00:07:13,166
[изгаряне на плът]
[крещи]
96
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[Исилдур изсумтя]
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Не!
97
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
[свистене]
98
00:07:16,625 --> 00:07:17,916
[възкликва]
99
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
[свистене]
100
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
ВАЛАНДИЛ: Исилдур!
101
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
Исилдур!
102
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
[Попи пее]
♪ Старият Болгербък се измъкна ♪
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
♪ Един толкова хубав есенен ден ♪
104
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
♪ Той намери сто големи ♪
105
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
♪ Иска ми се да бяха мои ♪
106
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
ЛАРГО: Напред.
107
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Горичката! Мисля, че това е.
108
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Каза го преди три дни.
109
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Не, не, той е прав. Спомням си това.
110
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
хайде
111
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Усещаш ли това? Дървен дим!
Другите сигурно са започнали да се пекат.
112
00:07:52,125 --> 00:07:54,291
[и двамата се смеят]
113
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
[и двамата се смеят]
114
00:08:06,583 --> 00:08:09,625
[и двамата се задъхват]
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
ПОПИ: Г-н Бъроуз.
116
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
какво стана
117
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Моят пра-пра-внук говореше за планини
на юг, който можеше да бълва огнена скала.
118
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Той каза, че отиват да спят.
119
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Понякога в продължение на стотици години.
120
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Само за да се събудя отново
когато се надига ново зло.
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
Хм.
SADOC: Brandyfoot.
122
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Вашият приятел там горе. Големият човек.
123
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Не предполагаш...
Да предположим какво?
124
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
САДОК: (въздъхва) Може би той би могъл да го поправи.
125
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
Продължавай, Нори.
ВИЛМА: Да. Все едно оправи тези вълци.
126
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
НОРИ: Ъъъъ, не знам... Не знам дали той...
ВИЛМА: Какво чакаш?
127
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
ПОПИ: Той направи толкова много за нас.
128
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
ПОПИ: Много е грубо от наша страна да искаме повече от него.
129
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
САДОК: Разбирам.
130
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
САДОК: Тогава ще го попитам.
[ахва]
131
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Садок!
132
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
САДОК: Махнете се, малки.
133
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
[свирещ вятър]
134
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
[Непознатият въздиша]
135
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
НЕВЕЖДЕН (на друг език): Á keuta...
136
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á envinyata...
137
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
[дишайки тежко]
138
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Енвинята...
139
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...
140
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Lótë na...
МАЛВА (в Westron): Какво мърмори?
141
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
САДОК: Вероятно малко думи, така че
дървото ще разбере.
142
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
МАЛВА: Садок, дърветата не говорят.
143
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
САДОК: Някои го правят.
144
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
ВИЛМА: (мълча) Не го разсейвай.
145
00:10:08,500 --> 00:10:11,250
[Непознатият скандира на друг език]
146
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
[свирещ вятър]
[задъхване]
147
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Енвинята!
148
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!
149
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
ЛАРГО (на Уестрон): Страхотни кози. Работи...
150
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
[ръмжене, скърцане]
151
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
НЕИЗВЕДЕН (вика): Á kuita! Á kuita! Á kuita!
152
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
[задъхване]
153
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
ДИЛИ (на Уестрон): Той го оправя.
154
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Точно както Садок каза, че ще го направи.
155
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
НЕВЕЖДЕН (крещи): Á kuita!
[щрака]
156
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
НОРИ: [ахва] Дили, върни се!
157
00:10:42,416 --> 00:10:44,916
[Дили крещи]
[Харфутс възкликва]
158
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
НЕВЕН (крещи): Не!
ПОПИ: Нори!
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Моите мили момичета! Моите бебета!
160
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Нори! Дили! Дили.
161
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
[възкликващо]
Дили, Нори, добре ли сте?
162
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
[плаче]
ЛАРГО: Ето го.
163
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
НЕВЕН: Добре ли си?
добре ли си
164
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
НОРИ: Добре съм. казах. [задъхан]
165
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
аз съм всички...
[Невен ридае]
166
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[Непознатият диша тежко]
167
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
[въздишка]
168
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
[свирещ вятър]
169
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ЕЛРОНД: Искаме нещо
свещен от тази планина.
170
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
И така ние предлагаме нещо
свещен в замяна.
171
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
В замяна на достъп
към вашите митрилови мини,
172
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
елфите са подготвени
да обзаведем този град
173
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
с дивеч, зърно,
174
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
и дървен материал от бъзовите гори
на Ериадор през следващите пет века.
175
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
[в Khuzdul] Пет века?
176
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Доста обещание, ако успеят да го изпълнят...
177
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
ЕЛРОНД (на Вестрон): Никога не съм
дадох обещание, което не направих.
178
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
КРАЛ ДУРИН: Виждам, че си научил
няколко думи на каменен език.
179
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Впечатляващо.
180
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Кажи ми, защо да вярваме
някой елф?
181
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
ЕЛРОНД: Не трябва.
182
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Но можеш да ми се довериш.
183
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Защото аз не съм обикновен елф,
но Елронд Полуелф.
184
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
И виждам в елфите това, което
не могат да видят в себе си.
185
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Затова стоя пред
ти сега сам...
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Умолителен.
187
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
За да спасиш хората ми.
188
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Моля те, благородни кралю. Помогнете ни.
189
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
КРАЛ ДУРИН: Сега ще говоря със сина си.
190
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
[вратата се отваря с скърцане]
191
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
[вратата се затваря]
192
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
ПРИНЦ ДЮРИН: Какво ще бъде
вашият отговор, отче?
193
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
КРАЛ ДУРИН: Говори се така
когато Ауле създаде нашия народ,
194
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
той ни създаде от два елемента.
195
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Огън и скала.
196
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
Скалата, която живее в нас
глад за вечното,
197
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
устоявайки на привличането на времето.
198
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Но огънят прегръща истината.
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Че всички неща трябва един ден
да се консумира...
200
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
[въздишка]
201
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
...и избледняват до пепел...
ПРИНЦ ДУРИН: Татко...
202
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Ние не копаем в земята
които не могат да го поддържат.
203
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
[въздишка]
Ровене в дълбините отвъд мрака.
204
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Изкушаваща сянка, скала и моята да
погребете всички ни под планината.
205
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
КРАЛ ДУРИН: Няма да рискувам
Джуджетата живеят
206
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
за да помогне на елфите да излъжат смъртта.
207
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
ПРИНЦ ДЮРИН (възкликва):
Измами смъртта?
208
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
татко!
209
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Приятелят ми се дави,
210
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
посяга към мен, за да го издърпам на брега.
211
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Очакваш да отблъсна ръката му
212
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
защото се страхуваш от a
кърваво падане на камъни?
213
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
КРАЛ ДУРИН: Съдбата на елфите
е решено преди много векове.
214
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
От много по-мъдри умове,
215
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
много по-далеч от нашите собствени.
216
00:14:45,791 --> 00:14:46,833
[Принц Дурин въздиша]
217
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Опровергай волята им и всичко това
царството може да падне.
218
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Може би цялата Средна земя.
219
00:14:56,291 --> 00:14:57,541
[Принц Дурин въздиша]
220
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Съжалявам, сине мой.
221
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Но тяхното време дойде.
222
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
ДИСА: Брадат от въшки, безгрижен, стар глупак!
[дрънчене на чук]
223
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
ПРИНЦ ДЮРИН: Ами ако е прав?
224
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
DISA: Не мислиш да го оставиш
това се случва!
225
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
ПРИНЦ ДУРИН: [въздиша] Какъв избор
имаме ли
226
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
ДИСА: Казахте другите господари на джуджетата
бяха отворени към предложението.
227
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Ако сами отворим отново мината,
228
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
докажете им, че има безопасен начин
да събира митрил,
229
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
може би щяха да го накарат да слуша.
230
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Може би бихме могли да насила
ръката на баща ти.
231
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
ПРИНЦ ДУРИН: [въздъхва] Той е нещо повече
отколкото само баща ми, Диса.
232
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Той е нашият крал.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Какъв баща бих бил
234
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
ако науча децата ни на волята
на цар
235
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
трябва да се считат за шлака
да бъдеш хвърлен на вятъра?
236
00:16:02,208 --> 00:16:03,333
[Диза въздиша]
237
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
ДИСА: Добре, добре.
[съскане]
238
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Не трябваше да казвам, че има въшки
в брадата му.
239
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
[смее се]
240
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
Или го нарече глупак.
ПРИНЦ ДУРИН: Да.
241
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
не
242
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
[въздиша] Не, мразя го, когато
трупате шлака върху майка ми.
243
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
ПРИНЦ ДЮРИН: Ъ-ъ, добре, в тази на майка ти
случай, тя наистина има въшки в себе си...
244
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
шегувам се шегувам се
245
00:16:26,583 --> 00:16:27,500
[вратата се отваря]
246
00:16:44,166 --> 00:16:47,250
[Принц Дурин въздиша]
247
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
ПРИНЦ ДЮРИН: Не предполагам, че мога
да те накарам да останеш за вечеря?
248
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
ЕЛРОНД: Гил-галад трябва да бъде информиран.
249
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
И скоро той вече няма да бъде крал,
защото вече няма да има Линдон.
250
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
ПРИНЦ ДУРИН: Значи това е
довиждане тогава?
251
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
ЕЛРОНД: Ние не казваме сбогом.
252
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
ЕЛРОНД: Казваме нам...
ПРИНЦ ДУРИН: Намари.
253
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
ЕЛРОНД: Това означава повече от
просто "сбогом".
254
00:17:45,291 --> 00:17:47,166
[дъх треперещ]
255
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
ЕЛРОНД: Това означава...
„Върви към доброто.“
256
00:17:54,208 --> 00:17:56,666
[смъркане]
257
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
[плаче]
258
00:18:21,166 --> 00:18:22,375
[вратата се затваря]
259
00:18:31,000 --> 00:18:32,166
[въздишка]
260
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
[въздишка]
261
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
[тракане]
262
00:18:36,875 --> 00:18:39,000
[плаче]
263
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
[ахва]
264
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
[викове] Елронд!
265
00:19:18,541 --> 00:19:21,250
[гърмове]
266
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
[Орки мрънкат, ръмжат]
267
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
ТЕО: Защо направиха това?
268
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
ГАЛАДРИЕЛ: Да направят това техен дом.
269
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Тяхната земя на сенките.
270
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Затова го вземаме обратно и ги прогонваме.
271
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
ГАЛАДРИЕЛ: Ние нямаме позиция,
нито подсилване.
272
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Тези земи са мъртви.
273
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Трябва да се обединим с живите.
274
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Или им сложете стомана в гърлата!
275
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
[Тео изсумтя]
276
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
свърши.
277
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Не за мен. Няма да го позволя!
278
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Ние трябва!
279
00:19:54,250 --> 00:19:56,166
[и двамата се задъхват]
280
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Ние трябва.
281
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
За какво толкова се притесняваш?
Вината не е твоя.
282
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Да така е.
283
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
МЪЖ: Продължавай да се движиш. Това е.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
[хора кашлят]
285
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Помогнете на тези хора отзад.
286
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
да млъкна
287
00:21:05,000 --> 00:21:06,208
[конско грухтене]
288
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
МЪЖ: Кралицата!
ЖЕНАТА: Тя е жива.
289
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
ЧОВЕК
ЖЕНА
290
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
МЪЖ: Ранена ли е?
ЖЕНАТА: Тя добре ли е?
291
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
ЖЕНА
292
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Моята кралица.
293
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Вземете моя кон.
294
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
[въздишка]
295
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
[прекъсващ глас] Капитане, вие...
296
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Капитан...
къде е той
297
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
къде е синът ми
298
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Те са мъртви, нали?
299
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Арондир. Приятелите ми. моя...
300
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
[прекъсващ глас] Майка ми. всички.
301
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Това, което не може да бъде познато, издълбава ума.
Не го попълвайте с догадки.
302
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
ТЕО: Къде изобщо отиваме?
303
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
ГАЛАДРИЕЛ: Нуменор поставиха своя лагер
по тази линия на билото,
304
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
отвъд този далечен връх.
305
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Това е мястото, където те ще се появят,
заедно с всички оцелели.
306
00:22:39,458 --> 00:22:42,000
[свирещ вятър]
307
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Включително майка ти.
308
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
И бъдете предпазливи.
Орките ще се движат на дневна светлина сега.
309
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
ТЕО: Убивал съм орки и преди, нали знаеш.
310
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
ГАЛАДРИЕЛ: Когато бях на твоята възраст,
нямаше такова нещо като орки.
311
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
ТЕО: А сега? Колко сте убили?
312
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
ГАЛАДРИЕЛ: Много.
ТЕО: Добре.
313
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
ГАЛАДРИЕЛ: Не бих използвала
такива думи.
314
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
защо не
315
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
ГАЛАДРИЕЛ: Помрачава сърцето,
да наричаме тъмните дела „добри“.
316
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Дава място на злото
процъфтяват вътре в нас.
317
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Всяка война се води и двете
отвън и отвътре.
318
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Всеки войник трябва да има предвид това.
319
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Дори аз. Дори ти.
320
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
ТЕО: Тогава аз войник ли съм?
321
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ГАЛАДРИЕЛ: Може би можем да направим
един от вас още.
322
00:24:09,833 --> 00:24:10,916
[кон пръхти]
323
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Колко още
докато стигнем до лагера?
324
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
ЕЛЕНДИЛ: Това е точно отвъд това издигане.
325
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Колко още
докато се освободим от този дим?
326
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
МЪЖ: Задръж тук.
327
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Колко време имаме
ясно ли е?
328
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ЕЛЕНДИЛ: Почти една миля.
329
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
[въздишка]
330
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Разбирам.
331
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
ЕЛЕНДИЛ: А ти?
332
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Само сиво.
333
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Продължете да вървите и двамата.
334
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Води моя кон. Никой не се нуждае от предупреждение.
[дъх треперещ]
335
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Елендил?
336
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Елендил, моля те.
337
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Продължавай да вървиш.
338
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
[неясно бърборене]
339
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
SADOC: Наричат го Greenwood the Great.
340
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Дръж главата си надолу
и окото ти върху тази линия от скали.
341
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Ще намерите големите народни селища
от другата страна.
342
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
С малко късмет, хората там
може да ви помогне да намерите вашите звезди.
343
00:26:33,791 --> 00:26:36,125
[дишайки тежко]
344
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
защото всичко, което мога да ти кажа е,
345
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Harfoot-folk не са ги виждали
346
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
от дните на нашите предци
живееше в неизвестни части
347
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
преди повече от хиляда години.
348
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
И това е дълго време за лутане.
Дори за човек с големи крака.
349
00:27:51,875 --> 00:27:54,333
[дишайки тежко]
350
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
[смъркане]
351
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
[въздишка]
352
00:28:43,250 --> 00:28:45,708
[смъркане]
353
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
НОРИ: Трябваше просто да остана на пътеката.
354
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Когато видях тази звезда да пада,
Трябваше просто да го оставя на мира.
355
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
Еланор...
Ти се опита да ми кажеш, майко.
356
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Но сега разбирам.
357
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Аз съм просто Харфут.
358
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Това е всичко, което някога ще бъда.
359
00:29:35,958 --> 00:29:36,791
[ожулвания]
360
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Лягай си, Нори.
361
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Можем да се погрижим за останалите
сутринта.
362
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
ТЕО: Губил ли си някога
някой близък?
363
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
На тях?
364
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Кин, имам предвид.
365
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
ГАЛАДРИЕЛ: Брат ми, Финрод.
366
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
И съпругът ми.
367
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
съпруг?
368
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Келеборн беше неговото име.
369
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Срещнахме се на поляна с цветя.
370
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Танцувах и той ме видя там.
371
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Танцувахте ли?
372
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Тогава войната изглеждаше толкова далеч.
373
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Когато той отиде, аз го смъмрих.
374
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Бронята му не пасна добре.
375
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Нарекох го сребърна мида.
376
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
След това никога повече не го видях.
377
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
[вдишва] Милейди.
378
00:31:31,541 --> 00:31:33,625
[задъхан]
379
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Това, което каза преди...
380
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
грешиш
381
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Вината не е твоя.
382
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Мое е.
383
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
ГАЛАДРИЕЛ: Не си възнамерявал
това да се случи.
384
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Дадох власт на врага.
Така че това ме прави отговорен.
385
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
ГАЛАДРИЕЛ: Някои казват, че това е
начина на нещата.
386
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Но аз вярвам, че мъдрите също гледат
какво е в сърцата ни.
387
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
И това не беше във вашия.
388
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Не поемайте товара на този ден
на раменете ти, Тео.
389
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Може да ви е трудно да го поставите
отново надолу.
390
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
ТЕО: Но как да го оставя?
391
00:32:22,791 --> 00:32:25,166
[диша дълбоко]
392
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
ГАЛАДРИЕЛ: Има сили
отвъд мрака на работа в този свят.
393
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Може би в дни като този,
394
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
имаме малък избор
но да се доверите на техните проекти.
395
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
И да предадем своите.
396
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
ТЕО: Домът ми го няма.
397
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Къде е дизайнът в това?
398
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
ГАЛАДРИЕЛ (меко): Още не мога да го видя.
399
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
[приближаващи се стъпки]
[орки мрънкат]
400
00:33:08,291 --> 00:33:12,041
[орки мрънкат]
401
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
[орки мрънкат]
402
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Спрете.
[орки бърборят]
403
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Млъкни го.
404
00:33:23,791 --> 00:33:27,583
[приближаващи се стъпки]
[задъхан]
405
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
[диша рязко]
406
00:33:53,500 --> 00:33:56,625
[диша рязко]
407
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
[подсмърчане]
408
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
ORC: Какво е това? какво миришеш
409
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
а?
410
00:34:20,250 --> 00:34:23,041
[ръмжи]
411
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
[подсмърчане]
412
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ORC
413
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Нищо освен пепел.
414
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
хайде Губим време.
415
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
[калъфи]
[въздишка]
416
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
ГАЛАДРИЕЛ: Почивай си, докато можеш.
417
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Тръгваме при първа светлина.
418
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Каква светлина?
419
00:34:58,666 --> 00:35:00,791
[свирещ вятър]
420
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
[Принц Дурин изсумтя]
[дрънчене]
421
00:35:08,916 --> 00:35:10,583
[Принц Дурин изсумтя]
[дрънчене]
422
00:35:15,833 --> 00:35:17,416
[тракане]
423
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
[силно тътен]
424
00:35:22,250 --> 00:35:25,041
[Принц Дурин се задъхва]
425
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Още един трус.
426
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
ЕЛРОНД: Трябва да дадем скалите
време за презаселване.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
[звънове]
[задъхан]
428
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Не. [задъхвайки се]
429
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Самодисциплина, господарю Елф.
430
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Мислите ли, че това ще ви донесе успех?
431
00:35:50,125 --> 00:35:51,541
[смее се]
432
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Така стана в нашето състезание.
433
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Направи ли го?
434
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
[дишайки тежко]
435
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
ПРИНЦ ДЮРИН: Не.
436
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Загубихте нарочно?
437
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Целта ми никога не е била да те победя,
438
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
но за да спечелите ухото ви още малко.
439
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Елф лъже.
440
00:36:18,208 --> 00:36:20,250
[смее се]
441
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
бях...
442
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Навеяна.
443
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
[стенове]
444
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
ПРИНЦ ДУРИН: По дяволите.
445
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
ПРИНЦ ДЮРИН: Винаги съм мислил за теб
бяха малко джудже вместо елф.
446
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
А ти си доста елфическо джудже,
447
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Син на Дурин.
[издишва]
448
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
Внук на...
Присмивай се, ако искаш.
449
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Най-могъщото нещо, което едно джудже може да направи
е да бъде достоен за името на баща си.
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
[Принц Дурин се смее]
451
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Имаме нашите тайни имена,
452
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
за използване само помежду си.
453
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
И ние ги разкриваме само на семейството.
454
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Съпруги, родители, сестри, братя.
455
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
[меко] Елронд...
Спаси го, Дурин.
456
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
За далечната страна.
457
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
да
458
00:37:48,166 --> 00:37:50,041
[дрънчене]
[тракане на камъни]
459
00:37:56,208 --> 00:38:00,208
[силно тътен]
460
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
[дишайки тежко]
461
00:38:11,875 --> 00:38:13,875
[дрънчене]
462
00:38:23,625 --> 00:38:27,083
[задъхване]
463
00:38:44,375 --> 00:38:48,541
[свирещ вятър]
464
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
по време на...
465
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
[Принц Дурин диша тежко] Татко...
466
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Това е повече, отколкото някога сме си представяли.
467
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
ЕЛРОНД: Крал Дурин, има...
ЦАР ДУРИН (крещи): Стига!
468
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
ПРИНЦ ДУРИН: Татко, погледни го само.
469
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
КРАЛ ДУРИН: Хванете елфа.
470
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
[порта бръмчене]
471
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
[Джудже сумтене]
472
00:39:38,791 --> 00:39:39,833
[Джудже викове]
473
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
[портата се хлопва]
474
00:39:43,791 --> 00:39:47,333
[порта бръмчене]
475
00:39:47,416 --> 00:39:50,208
[въздишка]
476
00:40:17,875 --> 00:40:19,333
[въздишка]
477
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
КРАЛ ДУРИН: Когато майка ти
отегчавам те,
478
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
нещо вътре в теб беше зле оформено.
479
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Дишането ви беше накъсано и сухо.
480
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Малък, жалък звук, като
изстъргване на тебеширени камъни.
481
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Хората казаха, че никога няма да видиш своя
първа зима.
482
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
И всяка вечер,
483
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
след разплаканите очи на майка ти
беше намерил убежище в съня,
484
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Държах те до светлината на огъня,
485
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
държеше брадичката ти цяла нощ.
486
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Като че ли облекчи малко тежестта.
487
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
И една нощ,
488
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Погледнах надолу към малкото ти, голо лице,
489
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
и го видях
490
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
голямата сива брада на стария
Крал-джудже.
491
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Могъщ и страшен като армия
с банери.
492
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
И когато майка ти се събуди, аз й казах,
493
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
няма нужда да плаче повече.
494
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Синът ни щеше да живее
и той би преместил планини!
495
00:41:56,583 --> 00:41:58,791
[Принц Дурин въздиша]
496
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
ПРИНЦ ДУРИН: Как ме очакваш?
да местиш планини, татко,
497
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
ако се разпаднеш на парчета, когато копая
една дупка?
498
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Ти говориш за величие за мен,
499
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
но ти задушаваш всякаква амбиция в мен,
500
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
всяко желание,
501
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
всяка мисъл, която не го прави
произхождат от вас.
502
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
КРАЛ ДУРИН: Желязото, което трябва да носи
най-тежкото бреме
503
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
също трябва да издържи най-много
строга закалка!
504
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
ПРИНЦ ДУРИН: Изпращам ви
съюзници до смърт не е каляване.
505
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Елронд ми е също толкова брат
506
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
сякаш е бил уволнен в моя собствен
майчината утроба.
507
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
как смееш...
508
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
КРАЛ ДУРИН (крещи): Как смееш!
509
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Извикайте паметта на майка си
510
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
за да защитиш решението си да предадеш
собствения си вид?
511
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
не! Ти си този, който предаде нашия вид!
512
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
ПРИНЦ ДУРИН: Пропилявайки нашето бъдеще
така че можете да се вкопчите в миналото!
513
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Вие осквернявате короната, която носите!
514
00:43:16,125 --> 00:43:17,291
[звъни]
515
00:43:19,708 --> 00:43:20,791
[звъни]
516
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
[дрънчене]
517
00:43:37,416 --> 00:43:40,833
[въздишка]
518
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
КРАЛ ДУРИН: Остави го.
519
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Вече не е твое.
520
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
[въздишка]
521
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
[ябълкови хрускания]
522
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
[Попи пее]
♪ И докато той беше охлюв ♪
523
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
♪ В онзи есенен ден ♪
524
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
♪ Своето бебе той остави да плаче ♪
♪ Потокът я отнесе ♪
525
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
НОРИ: Попи?
ПОПИ: Хм?
526
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
какво правиш
[дъвчене]
527
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Вземане на кофа, как изглежда?
528
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Не, витлите. Спрете да ядете!
Трябва да ги спасим.
529
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Защо не погледнеш навън,
и тогава ще говорим.
530
00:44:34,708 --> 00:44:36,875
[Харфутс бърбори]
531
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
какво...
532
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
[оживено бърборене]
533
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
ЛАРГО: Виж това! О, уау!
534
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
САДОК: Ще отидем на пазар
с тази реколта, нали?
535
00:44:47,750 --> 00:44:48,833
[въздишка]
536
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
ЖЕНАТА: Ето.
537
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
НОРИ: Не разбирам. как?
538
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
ПОПИ: Как мислиш?
539
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Той го поправи.
540
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
ЛАРГО: Можеш ли да повярваш, Нори?
541
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Тук има достатъчно награда
да пирувам тази вечер
542
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
и все още има достатъчно останало
да продължи до замразена риба.
543
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
ПОПИ: Малва казва, че ще успее
нещо, наречено ябълков колбас.
544
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
[Малва] Ябълков сос.
ПОПИ: Това казах.
545
00:45:17,875 --> 00:45:20,875
[оживено бърборене]
546
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
От баща.
547
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Благодаря ти, Малва.
Къде отиде сестра ти?
548
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
[Malva] Разбрахме го.
Има ли повече място там? Ние сме готови.
549
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
[смее се]
550
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
[Попи пее] ♪ ...се носеше по него
Толкова силно тя наистина изплака ♪
551
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
♪ Кралят на жабите рибки
552
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
♪ Превърна я в охлюв ♪
553
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
♪ Стария Болгербък, той я хвана ♪
♪ Толкова сочно и толкова сладко ♪
554
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
♪ Казват малката му дъщеря
Той нямаше как да не... ♪
555
00:46:38,083 --> 00:46:41,416
[шумоляне]
556
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
[дишайки тежко]
557
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
чакай!
558
00:47:43,125 --> 00:47:44,875
[задъхване]
559
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
НОРИ: Вървиш в грешен път.
560
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Той тръгна натам.
561
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Продължавай сега.
562
00:47:56,333 --> 00:47:58,500
[задъхване]
563
00:48:03,083 --> 00:48:04,291
[ахва]
564
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Нори!
565
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
[ахва]
566
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
НЕВЕН: Остави я!
САДОК: Чу я.
567
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
Махни се сега!
НЕВЕН: Махай се!
568
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
[задъхвайки се] Нараняваш косъм на крака й,
и аз ще ви умувам.
569
00:48:27,750 --> 00:48:29,625
[съскане]
570
00:48:32,416 --> 00:48:35,125
[задъхване]
571
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
[духа нежно]
572
00:48:44,458 --> 00:48:47,958
[пламнал огън]
[Харфутс възкликва]
573
00:48:54,708 --> 00:48:59,083
[крещи]
574
00:49:04,166 --> 00:49:07,333
[Харфутс викове]
575
00:49:09,958 --> 00:49:12,500
[задъхване]
576
00:49:27,875 --> 00:49:30,875
[свирещ вятър]
577
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
МЪЖ: Хайде. Добре.
Дръжте ръцете си.
578
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
[Берек сумти, цвили]
579
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Сега заедно.
580
00:49:42,458 --> 00:49:45,750
[сумтене, цвилене]
581
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Уау!
582
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ЕЛЕНДИЛ: Дай ми го.
583
00:49:54,458 --> 00:49:55,958
[Берек изсумтя]
584
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
не!
585
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Прибираш се вкъщи. чуваш ли ме
586
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Идваш с нас.
587
00:50:04,333 --> 00:50:06,833
[сумтене, цвилене]
588
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
моля Берек.
589
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
моля
ВАЛАНДИЛ: Той няма да те послуша.
590
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Той няма да слуша никой от нас.
591
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
[Берек изсумтя]
592
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
[Берек цвили]
593
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
[Берек цвили]
594
00:50:55,125 --> 00:50:57,000
[свирещ вятър]
595
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
ЕЛЕНДИЛ: Никога не трябваше да тегля
елфът на борда.
596
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Трябваше да я оставя в морето,
където я намерих.
597
00:51:07,000 --> 00:51:08,333
[въздишка]
598
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
[свирещ вятър]
599
00:51:11,291 --> 00:51:12,916
[цвили в далечината]
600
00:51:24,083 --> 00:51:27,083
[неясно бърборене]
601
00:51:55,958 --> 00:52:00,125
[Тео диша тежко]
[хора кашлят, стенат]
602
00:52:18,666 --> 00:52:20,083
[ахва]
603
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
БРОНУИН (потръпва): Тео?
604
00:52:52,458 --> 00:52:53,750
[задъхване]
605
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Кралицата регент. тя тук ли е
606
00:53:39,333 --> 00:53:41,375
[свирещ вятър]
607
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ЕЛЕНДИЛ: Подготовката е
почти завършен.
608
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Можем да тръгнем до час.
609
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Какво от
южняци?
610
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Един гарнизон ще остане
да ги придружи до безопасно място.
611
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
И да търсим изчезналите ни.
612
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Галадриел.
613
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Никой не коленичи
в Нуменор.
614
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
ГАЛАДРИЕЛ: Не си в Нуменор.
615
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Никой от вас не е такъв.
616
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Грешка, която е само моя.
617
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
ЕЛЕНДИЛ: Нашите кораби чакат,
моя кралица.
618
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Нека поставим тази земя зад нашите платна.
619
00:55:11,125 --> 00:55:12,833
[Галадриел въздиша]
620
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Не харчете
твоето съжаление към мен, Елф.
621
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Запазете го за нашите врагове.
622
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
За какво не знаят
те са започнали.
623
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
За мен, Мириел,
624
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
дъщеря на Ар-Инзиладун, дай обет за това.
625
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Нуменор ще се върне.
626
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
ГАЛАДРИЕЛ: Тогава елфите ще бъдат готови.
627
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Капитане, плаваме
с прилива.
628
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Капитан?
629
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
[вика тихо]
630
00:56:10,291 --> 00:56:12,166
[Харфутс бърбори]
631
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
САДОК: Разбрах.
632
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
ЛАРГО: Сега ставай на крака, момиче. Изправи се.
Помогнете ми да събера каквото можем.
633
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Нори, сега.
634
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Не позволявайте на това да разцепи духа ви,
всичко ще е наред
635
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
НЕВЕН: Не я лъжи, Ларго.
Вече е твърде стара за това.
636
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
ЛАРГО: Не съм излъгал. Ще бъде
всичко наред
637
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
САДОК: За съжаление, Брендифут.
638
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Дайте ни момент да поплачем.
639
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
ЛАРГО: Плаче ли?
640
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Само това ли мислиш, че ни е останало в нас?
641
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Ние сме Harfoots!
642
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
ЛАРГО: Вижте, ние не убиваме дракони.
643
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Не е много за копаене на бижута.
644
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Но има едно нещо, което можем да направим,
гарантирам,
645
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
по-добре от всяко същество
в цялата Средна земя.
646
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Оставаме верни един на друг.
647
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Без значение как се вие пътеката,
или колко стръмно става,
648
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
изправяме се пред него,
649
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
с още по-големи сърца
отколкото краката ни.
650
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
И ние просто продължаваме да вървим.
651
00:57:51,083 --> 00:57:53,500
[бърборене]
652
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
[ахва]
653
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
НЕВЕН: Нори. Къде са
отиваш ли
654
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
НОРИ: За да помогна на моя приятел.
655
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Предупредете го какво предстои.
Той заслужава поне това.
656
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
SADOC: Отклонявате се от пътеката? Сега? сам?
657
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
ПОПИ: Тя няма да е сама.
658
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Оставихме достатъчно хора зад себе си,
няма да го изоставим.
659
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
НЕВЕН: Вие, момичета, не сте
отивам навсякъде.
660
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Не без мен.
661
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
ЛАРГО: Сигурна ли си за това, Голди?
662
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
МАЛВА: Отиваш в онази гора,
може никога да не излезеш жив.
663
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Те биха могли, ако търсач на следи
трябваше да отида с тях.
664
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Брендифут момичето имаше право да му помогне.
Беше прав през цялото време.
665
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
И ако мислите, Malva Meadowgrass
е твърде горд, за да го признае,
666
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
Е, какво е хубавото да живееш, Садок,
ако не живеем добре?
667
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
САДОК: Знаеш ли, Малва, само веднъж...
668
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Някога щеше да е грандиозно
ако не си бил прав през цялото време.
669
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Ще донеса провизии и ще си взема пръчка.
670
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
идвам с теб
671
00:59:26,750 --> 00:59:28,041
[Харфутс бърбори]
672
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Все пак няма значение,
всички ще умрем.
673
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Хайде, иначе цял ден ще сме тук.
674
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
НОРИ: Мислиш ли, че ще можем да го намерим?
675
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
САДОК: Той е проклет гигант.
Как бихме могли да го пропуснем?
676
00:59:44,000 --> 00:59:46,333
[чуруликане на птици]
677
00:59:53,000 --> 00:59:56,708
[хора бърборят]
678
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
АРОНДИР: Вярваш, че ще го направи
спази обещанието си?
679
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
ГАЛАДРИЕЛ: Не.
680
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Сигурен съм в това.
681
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
БРОНУИН: Костите са поставени, [въздиша]
вързани рани. Можем да пътуваме.
682
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
ГАЛАДРИЕЛ: Къде ще отидеш?
683
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
БРОНУИН: Стара нуменорска колония
до устието на Андуин.
684
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Пеларгир, така го наричаха.
Казват, че има прясна земя, прясна вода.
685
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Ново начало.
686
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
ГАЛАДРИЕЛ: Тогава ще докладвам
на нашия върховен крал.
687
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Да се изправя пред всичко, което ме очаква.
688
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Но какво да кажем за нашия крал?
689
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Вашият крал?
690
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Никой ли не ви е информирал?
691
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Информира ме за какво?
692
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Халбранд.
693
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Мислех, че си умрял.
694
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
По-добре за мен, ако го бях направил.
695
01:01:06,333 --> 01:01:07,458
[въздишка]
696
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Южани го намериха на пътя
като това yestereve.
697
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
БРОНУИН: Раната се вкисна за една нощ.
698
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Мислех да опитам да го лекувам
на пътя, но...
699
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
[дишайки тежко]
700
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Тази рана се нуждае от елфическо лекарство.
701
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Може ли да язди?
702
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
БРОНУИН: Ще взема лечителите
съберат каквито провизии могат.
703
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
ГАЛАДРИЕЛ: Добре, приятелю.
704
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Изглежда съдбата ни е подготвила
още един сал.
705
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
ХАЛБРАНД: Това не е приключило.
706
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Няма да изоставя тези земи
и ги осъди на изгаряне.
707
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Нито пък ти.
708
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
[неясно бърборене]
709
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Сила на краля!
710
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
[всички викат] Сила на краля!
Сила на краля!
711
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Сила на краля!
Сила на краля!
712
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Сила на краля!
Сила на краля!
713
01:02:42,083 --> 01:02:44,625
[мърморене, задъхване]
714
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
ГАЛАДРИЕЛ: Задръж го... Войник.
715
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
ТЕО: Командир.
716
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
[викове] Сила на южните земи!
717
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
[всички викат] Сила на Южните земи!
Сила на Южните земи!
718
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Сила на Южните земи!
719
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Сила на Южните земи!
720
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Сила на Южните земи!
721
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
ДУРИН: Провалих го.
722
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Всичко е по моя вина.
723
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
DISA: Не.
724
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Не, не е.
725
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
ДУРИН: Тогава чий е?
726
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
На баща ти е.
727
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Той е твърде стар, твърде подозрителен.
728
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Умът му твърде слаб.
729
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Очите му бяха твърде замъглени, за да види
730
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
че колкото и гребени
той се хвърля на пода,
731
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
един ден това ще бъде твоето царство.
732
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Дурин IV.
733
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Не на брат ти.
734
01:04:20,833 --> 01:04:22,000
[дрънчене]
735
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Не на някой друг господар на джуджета. твоя.
736
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
И моя.
737
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
И заедно ще владеем тази планина
и всички останали, преди нашето време да е свършило.
738
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Този митрил ни принадлежи.
739
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
На теб и мен.
740
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
И заедно, един ден,
741
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
ще копаем.
742
01:04:58,625 --> 01:05:00,375
[и двамата въздишат]
743
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
КРАЛ ДУРИН: [ехо] Запечатайте го.
744
01:05:23,833 --> 01:05:26,833
[свистене на вятъра]
745
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
[пламнал]
746
01:05:43,291 --> 01:05:46,583
[ръмжене]
747
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
[пламнал]
748
01:05:48,666 --> 01:05:50,000
[рев]
749
01:05:50,083 --> 01:05:52,708
[пращене]
750
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
АДАР: Моите деца.
751
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Свалете слънчевите наметала и шлемовете си.
752
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Вече не трябва да се натоварвате
през деня.
753
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Това вече е нашата земя.
754
01:06:05,625 --> 01:06:08,708
[орки мрънкат]
755
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Това е нашият дом.
756
01:06:10,291 --> 01:06:11,541
[Орките се съгласяват]
757
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
ВАЛДРЕГ: Здравей Адар,
Властелинът на южните земи!
758
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
[Орките крещят] Здравей Адар,
Властелинът на южните земи!
759
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
ВАЛДРЕГ: Здравей Адар,
Властелинът на южните земи!
760
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
[Орките крещят] Здравей Адар,
Властелинът на южните земи!
761
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
не...
762
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Това е името на едно място
че вече не съществува.
763
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
ВАЛДРЕГ: Как да го наречем
вместо това Господ-отче?
764
01:06:39,208 --> 01:06:41,250
[орки мрънкат]
765
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
[скандиране] Адар! Адар!
766
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
[Орките скандират] Адар! Адар!
767
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Адар! Адар!
768
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Адар! Адар!
[гърмове]
769
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Адар!
770
01:06:58,625 --> 01:07:02,625
[силно тътен]