1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Призови легионите. Време е.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
БРОНУИН: Нашият враг се зарича да атакува.
3
00:00:11,458 --> 00:00:14,541
Кой от вас ще устои и ще се бори?
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Ще умреш.
5
00:00:15,833 --> 00:00:18,250
Отдавна чаках този ден.
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,375
Заклевам се във вярност към Саурон.
7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Половината от нас току-що си тръгнаха.
8
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Но половината остана.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
ИЗИЛДУР: Защо не ме избраха
за експедицията?
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,666
Мислех, че отиваш на запад.
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Не и докато не направя нещо
достоен за Нуменор.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ГАЛАДРИЕЛ: Току-що убедих Нуменор
да изпрати пет кораба
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
и 500 души да помогнат на вашия народ
14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
и поставете корона на главата си.
15
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Вие ме молите да отида на едно място
че се заклех никога да не се върна.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,666
Защо продължавате да се биете?
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Защото не мога да спра.
18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Ела с мен и ние заедно
ще изкупи и двете ни кръвни линии.
19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
ЕЛЕНДИЛ: Тръгваме на север-изток.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
За Средната земя.
[всички аплодират]
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,125
[мрънка]
[възкликва, сумтейки]
22
00:00:57,125 --> 00:00:59,791
ВАЛДРЕГ: Това не е меч.
Това е сила.
23
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Чували ли сте за Саурон?
24
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
АРОНДИР: Виждал съм това и преди.
25
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Това е ключ.
26
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Вражеският командир говори
давайки дом на орките в тези земи.
27
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Какъвто и да е дизайнът му, това е сигурно.
28
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Нашият враг познава сина ви
има това, от което се нуждае, за да го изпълни.
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
БРОНУИН: Колко време?
30
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
АРОНДИР: Може би часове.
31
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[пуска се тематична музика]
32
00:02:57,625 --> 00:02:59,416
[цвърчат щурци]
33
00:02:59,500 --> 00:03:01,458
[шумоляне]
34
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
[на Куения] Нов живот.
35
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Напук на смъртта.
36
00:03:33,458 --> 00:03:35,916
[гръм тътен]
37
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
[въздишка]
38
00:03:42,875 --> 00:03:47,041
[орки мрънкат]
39
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
АДАР: Деца мои,
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
изтърпяхме много.
41
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Захвърляме оковите си.
42
00:04:04,375 --> 00:04:06,875
[Орки ръмжат, ръмжат]
43
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Прекоси планина, поле,
44
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
слана и угар
45
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
докато краката ни окървавиха пръстта.
46
00:04:16,000 --> 00:04:17,458
[рев]
47
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
От Еред Митрин до Ефел Арнен,
48
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
изтърпяхме.
49
00:04:26,375 --> 00:04:29,083
[Орки ръмжат, ръмжат]
50
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Но тази вечер ни очаква още едно изпитание.
51
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
[ръмжене]
52
00:04:37,083 --> 00:04:41,583
Нашият враг може да е слаб,
бройката им е нищожна...
53
00:04:41,583 --> 00:04:43,208
[ръмжене]
54
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...още преди тази нощ да е свършила,
някои от нас ще паднат.
55
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Но за първи път го правиш
56
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
не като безименни роби в далечни земи,
57
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
но като братя.
58
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
[ръмжене]
59
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Като братя и сестри в нашия дом!
60
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
[Орки ръмжат. ръмжене]
61
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
АДАР (с черна реч): Нампат.
62
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
ОРКИ (скандират): Нампат! Нампат!
63
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
ADAR (на английски): Това е нощта
64
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
протягаме желязната ръка на Урук...
ОРКИ: Нампат! Нампат!
65
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...и стискаме юмрук
тези земи.
66
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
[ревове]
ОРКИ: Нампат!
67
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Нампат!
68
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Нампат!
69
00:05:29,208 --> 00:05:31,791
[маршируване]
70
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Нампат!
71
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
[скърца]
72
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
[мълчание]
73
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
(с черна реч): Търсете го.
74
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
БАЗУР: Всички! Вентилирайте се! Намерете ги!
75
00:06:17,250 --> 00:06:19,833
[Орки бърборят, ръмжат]
76
00:06:24,000 --> 00:06:27,416
[Орки ръмжат, ръмжат]
77
00:06:48,083 --> 00:06:51,791
[Орки ръмжат, ръмжат]
78
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
WALDREG (на английски): Без обида,
Господ-отче, ама къде е?
79
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Какво стана със Саурон?
80
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Не мога да намеря нито зъб, нито опашка от него.
Сигурно е станал умен и изтъркан.
81
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Не. Елфът е тук.
82
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
(с черна реч): Надушвам го.
83
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
(на английски): Да, отче.
84
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
ORC: Тук горе!
85
00:07:24,958 --> 00:07:25,791
[стрелката изсвистява]
86
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
[крещи]
87
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Свали го долу!
88
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
[стенове]
89
00:07:37,333 --> 00:07:38,500
[стрелката изсвистява]
90
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
[разпада се]
91
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
(с черна реч): Махай се, веднага!
92
00:07:50,958 --> 00:07:52,375
[сумтене]
93
00:07:52,375 --> 00:07:54,416
[дрънкане на вериги]
94
00:07:55,666 --> 00:07:58,166
[Орки крещят]
[стенове]
95
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
[Орки крещят]
96
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Отворете тази врата!
97
00:08:04,375 --> 00:08:07,833
[тътен, трясък]
98
00:08:08,583 --> 00:08:10,458
[уф]
[стенове]
99
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
БАЗУР: Махай се!
100
00:08:13,208 --> 00:08:14,125
[крещи]
101
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
ВАЛДРЕГ (неистово):
Господ-баща! Трябва да се движите сега!
102
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
[мрънка] Трябва да се движиш!
103
00:08:20,541 --> 00:08:22,500
[разпада се]
104
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
[срив]
105
00:08:29,250 --> 00:08:30,708
[Орки крещят]
106
00:08:32,416 --> 00:08:35,916
[бежанци аплодират, смеят се]
107
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
ТРЕДУИЛ: Колко от тях
можеше да преживее това?
108
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
ТЕО: Колко време имаме?
109
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Не достатъчно дълго.
110
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
хайде
трябва да подготвим селото.
111
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
[плискащи вълни]
112
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
[мъж хърка]
[скърцане на кораб]
113
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
[Исилдур изсумтя]
[Берек цвили]
114
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
[дишайки тежко]
115
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Спокойно, Берек. Спокойно момче.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
[цвили]
117
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
МЪЖ: Вдигни го!
118
00:09:52,750 --> 00:09:55,750
[плискащи вълни]
[свирещ вятър]
119
00:09:55,750 --> 00:09:58,500
[мъже бърборят]
120
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
[мрънка]
121
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
ГАЛАДРИЕЛ: Мислех, че всички войници
трябваше да лежат в леглото.
122
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
Извинете ме, командире. Аз... Бях само...
123
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
Надявате се да видите земята за първи път?
124
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
На спокойствие.
125
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Ще се вижда от очите ви
след няколко мига.
126
00:10:17,750 --> 00:10:18,791
[ахва]
127
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Вижда ли се вече на твоя?
128
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Мина близо час.
129
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Остри са очите на елфите.
130
00:10:26,833 --> 00:10:30,166
И все пак моите не са те виждали преди.
131
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Люлееща се стомана, нито летящо платно.
132
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Какъв е вашият ранг?
133
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Стабилен размах.
134
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Не презирайте труда
което смирява сърцето.
135
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Смирението е спасило цели кралства
гордите почти доведоха до гибел.
136
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Не съм участвал в тази експедиция
да бъдеш смирен, командире.
137
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Тогава за какво се присъедини, войнико?
138
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Просто се опитвах да се измъкна.
139
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Доколкото можех от това място.
140
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
ГАЛАДРИЕЛ: Нуменор?
141
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Не е Нуменор.
142
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Във всеки случай не е истинският Нуменор.
143
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Ако някога е съществувал.
144
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Съществуваше.
145
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Все още съществува...
146
00:11:14,083 --> 00:11:16,791
Ако само в сърцето на
най-ниското стабилно почистване.
147
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Това е Исилдур.
148
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
[смее се]: Може би съм знаел.
149
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Имаш вид на баща си.
150
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Винаги са ми казвали, че гледам
повече като майка ми.
151
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
ЕЛЕНДИЛ: Войник.
152
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Капитан.
153
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Майка му...
154
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Какво стана с нея?
155
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Странно е.
156
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
През по-голямата част от живота си съм гледал на изток
да видиш как слънцето изгрява над морето.
157
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
И на запад, за да го видя поставен над земята.
158
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Ние плаваме в зората,
и все пак за мен,
159
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
усеща се като идването на нощта.
160
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Тя се удави.
161
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
ЕЛЕНДИЛ: Земята е забелязана,
Ваше Величество.
162
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
КРАЛИЦА МИРИЕЛ:
Колко време преди да вземем котва?
163
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
ЕЛЕНДИЛ: Плаването е цял ден
в планините.
164
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
И оттам още един ден каране
на изток в долината.
165
00:13:05,958 --> 00:13:08,041
Дайте сигнал на другите кораби.
166
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Кажете им да побързат максимално.
167
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
[удряне]
168
00:13:36,625 --> 00:13:39,291
[сумтене]
169
00:13:43,666 --> 00:13:44,958
[чук чупи]
170
00:13:44,958 --> 00:13:48,083
[въздишка]
[тракане]
171
00:13:48,083 --> 00:13:50,083
[селяни бърборят]
172
00:13:50,083 --> 00:13:52,208
[задъхан]
173
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Не е по силите ни да унищожаваме.
174
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Къде ще го скриеш?
175
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
[дишайки тежко]
176
00:14:05,833 --> 00:14:07,458
Никой не трябва да знае.
177
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Дори не ти.
178
00:14:18,208 --> 00:14:19,875
[капе кръв]
179
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
[сумтене]
180
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
БРОНУИН: Нашият враг е забелязан.
181
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Преживели сме ги и преди.
182
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Сега трябва да го направим отново.
183
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
довечера
184
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Нашата позиция ни дава предимство.
185
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Но за да го използвам,
трябва да приближим врага.
186
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Трябва да изчакаме до последния орк
187
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
е преминал този мост
да изстреля нашата атака.
188
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Това ще тества нервите ви.
189
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Нека.
190
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Всички, които не могат да се бият
ще бъдат барикадирани вътре.
191
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
Това ще бъде наша крепост.
Нашата резервна точка.
192
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
АРОНДИР: Вземи сърце. Всички вие.
[бебешки плач]
193
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Виждал съм по-малки армии
победете по-големи врагове.
194
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Скоро слънцето ще залезе.
195
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Направете своята част и кълна ви се,
ще го видиш да се издига отново.
196
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
Вярвате ли?
СЕЛЯНИ: Да.
197
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
Вярвате ли?
СЕЛЯНИ: Да!
198
00:15:37,625 --> 00:15:38,916
[наздраве]
199
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Към вашите позиции.
200
00:15:41,166 --> 00:15:43,458
[оживено бърборене]
201
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
какво за мен?
202
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Механа.
203
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Механа за ранени и деца.
Мога да се бия.
204
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
Знам, че можеш.
205
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Ето защо имам нужда от теб там,
защита на онези, които не могат.
206
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
ела
207
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Помниш ли, когато бях малък...
Когато сънувах лоши сънища?
208
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
спомням си.
209
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Помниш ли какво казваше?
210
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Кога ще ме държиш в тъмното?
211
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Бихте ли ми го казали сега?
212
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
„В крайна сметка тази сянка е но
малко и преходно нещо.
213
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
„Има светлина и висока красота
214
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
„завинаги извън неговия обсег.
215
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
„Намерете светлината...
216
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
— И сянката няма да те намери.
217
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Сбогом, майко.
218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
АРОНДИР: Готови ли сте?
219
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Не, ти ли си?
220
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
[смее се]
221
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Семената на алфирин...
222
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
АРОНДИР: Това е традиция сред елфите.
223
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Преди да започне битката, засадете един.
224
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Нов живот, напук на смъртта?
225
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Смята се, че един от Валар
226
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
наблюдава растящите неща...
227
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
И тези, които се грижат за тях.
228
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Останалите...
229
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
ще засадим след края на битката.
230
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
В нова градина.
231
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
ти и аз
232
00:19:08,708 --> 00:19:09,666
[ахва]
233
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
И Тео.
234
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Заедно.
235
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
[меко] Обещай ми.
236
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
[и двамата дишат треперещо]
237
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
[викане на птици]
238
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
[пукащ огън]
239
00:19:46,500 --> 00:19:51,416
[свирещ вятър]
[шумолящи листа]
240
00:19:55,791 --> 00:19:59,291
[дъх треперещ]
241
00:20:05,250 --> 00:20:08,416
[селяни шепнат тревожно]
242
00:20:08,500 --> 00:20:10,625
[дишайки тежко]
243
00:20:10,625 --> 00:20:13,625
[свирещ вятър]
244
00:20:25,458 --> 00:20:27,083
[въздишка]
245
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
[селяни шепнат тревожно]
246
00:21:03,333 --> 00:21:05,291
[бебешки плач]
247
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
Те са тук.
[селяни възклицават]
248
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
ТРЕДУИЛ: О, скъпи...
249
00:21:12,250 --> 00:21:17,666
[маршируване в далечината]
250
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
[Орки ръмжат, ръмжат]
251
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
[мрънка]
252
00:21:54,500 --> 00:21:57,791
[и двамата се задъхват]
253
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
[поразително]
254
00:22:03,625 --> 00:22:06,833
[сумтене, ръмжене]
255
00:22:07,416 --> 00:22:10,125
[поразително]
256
00:22:11,208 --> 00:22:14,958
[сумтене]
257
00:22:14,958 --> 00:22:17,958
[ръмжене]
258
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
[поразително]
259
00:22:24,333 --> 00:22:25,666
[ахва]
260
00:22:37,458 --> 00:22:38,666
[мрънка]
261
00:22:40,375 --> 00:22:41,541
[викане]
262
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
[стенове, сумтене]
263
00:22:43,375 --> 00:22:45,500
[Бронуин възкликва]
[стенове]
264
00:22:46,458 --> 00:22:49,000
[и двамата мрънкат]
265
00:22:49,416 --> 00:22:52,583
[хрипове]
266
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
[мрънка]
267
00:22:57,625 --> 00:22:58,666
[мрънка]
268
00:23:00,958 --> 00:23:02,458
[задъхан]
269
00:23:08,791 --> 00:23:10,666
[тракане]
[пламнал]
270
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
[Орки крещят, аплодират]
271
00:23:13,500 --> 00:23:16,333
[смее се] Проклетите глупаци ни липсваха.
272
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
[ахва]
273
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
[стенове]
[пламнал]
274
00:23:20,125 --> 00:23:24,041
[Орки стенат, крещят]
275
00:23:26,500 --> 00:23:27,458
[стенове]
276
00:23:27,458 --> 00:23:30,708
[Крещят орки]
277
00:23:31,583 --> 00:23:34,875
[свирещи стрели]
[стенове]
278
00:23:34,875 --> 00:23:35,791
[мрънка]
279
00:23:40,333 --> 00:23:41,166
[стенове]
280
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
[стенове]
281
00:23:44,500 --> 00:23:45,416
[мрънка]
282
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
ORC: Хайде!
283
00:23:47,958 --> 00:23:49,041
[стенове]
284
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Отправят се към механата.
285
00:23:54,208 --> 00:23:55,666
[орки мрънкат]
286
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
[стенове]
287
00:24:02,291 --> 00:24:05,166
[орки мрънкат]
288
00:24:05,250 --> 00:24:07,125
[приглушено сумтене, ръмжене]
289
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
[дишайки тежко]
290
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
МЪЖ: Бийте се за Южните земи!
ЖЕНА: Бийте се за Южните земи!
291
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
[селяни викат]
[Орките възклицават]
292
00:24:18,458 --> 00:24:19,375
[мрънка]
293
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
[стенове]
294
00:24:21,625 --> 00:24:24,416
[всички мрънкат]
295
00:24:28,916 --> 00:24:31,166
[крещи]
[и двамата мрънкат]
296
00:24:31,250 --> 00:24:33,041
[крещи]
[дрънчене]
297
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
[тътен, тракане]
[селяните възкликват]
298
00:24:36,000 --> 00:24:38,791
[всички мрънкат]
299
00:24:42,916 --> 00:24:46,041
[дишайки тежко]
300
00:24:46,125 --> 00:24:48,916
[сумтене]
[пъшкане]
301
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
[задъхан]
302
00:24:53,083 --> 00:24:54,750
[Орк диша тежко]
303
00:24:54,875 --> 00:24:56,750
[сумтене]
304
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
[стенове]
305
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
[дишайки тежко]
306
00:25:02,833 --> 00:25:05,958
[и двамата мрънкат]
307
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
[дрънчене]
308
00:25:14,833 --> 00:25:15,791
[мрънка]
309
00:25:17,625 --> 00:25:18,500
[стенове]
310
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
[стенове]
311
00:25:22,750 --> 00:25:23,833
[стенове]
312
00:25:25,083 --> 00:25:28,625
[стенове]
313
00:25:30,541 --> 00:25:32,583
[викане]
314
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
[оркско ръмжене]
315
00:25:35,833 --> 00:25:37,958
[и двамата мрънкат]
316
00:25:41,250 --> 00:25:43,500
[пъшкане]
317
00:25:46,083 --> 00:25:48,750
[сумтене]
[пъшкане]
318
00:25:50,583 --> 00:25:51,750
[писък]
319
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
[и двамата мрънкат]
320
00:26:02,791 --> 00:26:03,750
[стенове]
321
00:26:03,750 --> 00:26:06,375
[Орк се задъхва]
322
00:26:09,291 --> 00:26:11,458
[ахва]
[викове]
323
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
[мрънка]
324
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
[и двамата мрънкат]
325
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
[пъшкане]
[мачкане]
326
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
[мачкане]
327
00:26:31,916 --> 00:26:33,958
[викане]
328
00:26:35,583 --> 00:26:37,333
[рев]
329
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
[дишайки тежко]
330
00:26:46,625 --> 00:26:48,791
[ръмжене]
331
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
[цедя се]
332
00:26:51,875 --> 00:26:54,625
[ръмжене]
333
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
[и двамата крещят]
334
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
[намушква]
[ахва]
335
00:27:03,458 --> 00:27:06,000
[дърпа острието]
[хрипове]
336
00:27:07,000 --> 00:27:09,875
[задъхване]
337
00:27:10,708 --> 00:27:13,583
[задъхан]
338
00:27:15,333 --> 00:27:21,125
[селяни аплодират]
339
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
ТРЕДУИЛ: Земята е наша!
340
00:27:22,708 --> 00:27:28,541
[селяни аплодират]
341
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Повече от малко смел, Елф.
Повече от малко.
342
00:27:35,791 --> 00:27:38,791
[селяни аплодират]
343
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
[ахва]
344
00:28:09,958 --> 00:28:13,958
[задъхване]
345
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Бронуин.
346
00:28:26,791 --> 00:28:28,166
[задъхване]
347
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
[селяни възклицават]
348
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
[дъх треперещ]
349
00:28:49,375 --> 00:28:51,958
[задъхване]
350
00:28:59,666 --> 00:29:02,750
[селяни оплакват]
351
00:29:07,083 --> 00:29:09,000
[селяни оплакват]
352
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Борихме се със своите.
353
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
[задъхване]
[Орк се смее]
354
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
ORC: Мислехме да ги приемем
за нищо? [задъхан]
355
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Трябваше да платя таксата...
356
00:29:23,708 --> 00:29:25,333
[пъшкане]
357
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
И сега всички ще го направите.
358
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
[пръскане]
359
00:29:32,333 --> 00:29:33,416
[ахва]
360
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
[пърхане]
[ахва]
361
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
[скърцане]
362
00:29:41,708 --> 00:29:43,291
[стреля с лъкове]
[свиреща стрела]
363
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
[свирещи стрели]
[стенове]
364
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Тредуил!
365
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
[свирещи стрели]
366
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
[ахва]
367
00:30:00,583 --> 00:30:04,083
[свирещи стрели]
[пъшкане]
368
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
[стенове]
369
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Майко!
370
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Всички, за пазене!
371
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
тръгвай! тръгвай!
372
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
В механата!
373
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
[свирещи стрели]
374
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Механата!
375
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Всички вие!
376
00:30:39,416 --> 00:30:40,666
[стенове]
377
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
тръгвай!
378
00:30:48,416 --> 00:30:49,833
[свирещи стрели]
379
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
[пъшкане]
Масата!
380
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
[селяни в паника]
побързайте!
381
00:30:55,375 --> 00:30:56,416
[сумтене]
382
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
[пъшкане]
383
00:30:59,416 --> 00:31:02,250
[селяни стенат, скимтят]
384
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
АРОНДИР: Побързай!
[мрънка]
385
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
[задъхвайки се] Майко. Майка.
[Бронуин скимти]
386
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
[потръпва] Първо му помогни.
387
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
[хленчене] Не.
388
00:31:33,625 --> 00:31:35,250
Ние ще ви помогнем.
389
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Майка.
390
00:31:38,083 --> 00:31:39,416
[потръпване] Тео...
391
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Ще трябва да спрете кървенето.
392
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Аз... аз не мисля, че аз...
393
00:31:44,833 --> 00:31:48,083
Или ще направиш това
или ще умра. разбираш ли
394
00:31:48,833 --> 00:31:50,791
[дишайки тежко]
395
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Тео.
396
00:31:57,458 --> 00:31:59,000
[тръпки]
397
00:32:00,875 --> 00:32:01,791
[щрака]
398
00:32:01,875 --> 00:32:05,041
[приглушен писък, задъхване]
399
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Майко, подготви се.
400
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
съжалявам
401
00:32:11,250 --> 00:32:15,041
[приглушен писък, потръпване]
[селяни възклицават]
402
00:32:18,125 --> 00:32:20,916
[приглушен писък]
[селяни се задъхват]
403
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
АРОНДИР: Натисни раната.
404
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
[капе кръв]
405
00:32:33,875 --> 00:32:37,250
[скърцане]
406
00:32:38,875 --> 00:32:40,041
[ахва]
407
00:32:40,125 --> 00:32:41,291
[тракане]
408
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
[мърмори] Гори...
409
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
ТЕО: Студено й е.
Тя е загубила твърде много кръв.
410
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
не не не
411
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
Тя казва "изгори".
412
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Семената на алфирин.
Трябва да запечатаме раната с огън.
413
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Донесете ми горящи дърва. побързайте!
414
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Сега.
415
00:33:07,458 --> 00:33:09,166
[Бронуин потръпва]
416
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
[задъхвайки се] Сега.
417
00:33:12,000 --> 00:33:16,708
[изгаряне на плът]
[писъци, скимтене]
418
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
АРОНДИР: Сега тази страна.
419
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[мачкане]
420
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
давай
421
00:33:24,333 --> 00:33:26,916
[дъх треперещ]
422
00:33:27,625 --> 00:33:30,291
[изгаряне на плът]
[писъци, скимтене]
423
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
това е достатъчно.
424
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
[дъх треперещ]
425
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
[Арондир въздиша]
426
00:33:41,083 --> 00:33:43,291
[капе кръв]
427
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Бронуин?
428
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
ТЕО: Майка?
АРОНДИР: Бронуин?
429
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
[викове] Събуди се! Майко!
430
00:33:52,875 --> 00:33:54,875
[селяни оплакват]
431
00:33:58,166 --> 00:34:00,833
[хлипане]
432
00:34:01,875 --> 00:34:03,250
[смъркане]
433
00:34:13,875 --> 00:34:16,291
[рязко вдишване]
[селяни възкликват с облекчение]
434
00:34:16,375 --> 00:34:19,166
[задъхване]
435
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
[Орки скандират на черна реч] Нампат!
[задъхване]
436
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
Нампат!
[селяни възкликват ужасени]
437
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
Нампат!
438
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Нампат!
439
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Нампат!
440
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Нампат!
441
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Нампат!
442
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
Ритайте ги отзад!
Нампат!
443
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Нампат!
444
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Нампат!
445
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Нампат!
446
00:34:53,500 --> 00:34:54,458
[силен удар]
447
00:34:54,458 --> 00:34:56,416
[крещя]
[тракане]
448
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
[орки ръмжат]
[силен удар]
449
00:34:58,583 --> 00:35:00,666
[селяните крещят]
[ахва]
450
00:35:01,833 --> 00:35:03,041
[силен удар]
451
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
[ръмжене]
452
00:35:16,791 --> 00:35:18,500
[цвилене на коне]
453
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
[цвили]
454
00:35:39,625 --> 00:35:42,208
[селяни крещят]
455
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
[силен удар]
456
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
[ръмжене]
457
00:35:45,250 --> 00:35:47,875
[сумтене]
458
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
ORC: Седнете!
[мрънка]
459
00:35:59,875 --> 00:36:01,875
[селяни възкликват ужасени]
460
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
[задъхване]
461
00:36:22,250 --> 00:36:25,916
[орки ръмжат]
462
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
[на Quenya] Това, което търся.
463
00:36:34,083 --> 00:36:35,833
дай ми го
464
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Пуснете ги.
465
00:36:39,291 --> 00:36:41,458
[дишайки тежко]
466
00:36:41,458 --> 00:36:42,875
Ще го обмисля.
467
00:36:47,791 --> 00:36:49,250
[ръмжене]
468
00:36:49,250 --> 00:36:52,625
[пъшкане]
[селяни възклицават от страх]
469
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
[хленчене]
[плачене]
470
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
[хленчене]
471
00:36:55,500 --> 00:37:00,125
(на английски): Защо жертва
живота си за такова малко нещо?
472
00:37:00,833 --> 00:37:02,208
[намушква]
[човек крещи]
473
00:37:02,208 --> 00:37:03,500
[селяни възклицават от страх]
474
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
[хленчене]
475
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
[селяни плачат]
476
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
[викане]
477
00:37:16,250 --> 00:37:19,750
[Арондир сумтене]
478
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Следващата жена.
479
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
[викане]
480
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
ТЕО: Не!
481
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
[ръмжене]
482
00:37:30,958 --> 00:37:32,208
чакай!
АРОНДИР: Тео!
483
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Тук е отдолу.
484
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
[задъхан]
485
00:37:37,500 --> 00:37:39,166
Тук е отдолу.
486
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
[въздишка]
487
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
не
488
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Тео!
489
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
съжалявам
490
00:38:08,541 --> 00:38:10,916
[сумтене]
[орки ръмжат]
491
00:38:34,375 --> 00:38:36,916
[силно тътен]
492
00:38:39,500 --> 00:38:40,666
[задъхан]
493
00:38:43,916 --> 00:38:47,416
[тътен в далечината]
494
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Валдрег, имам задача за теб.
495
00:38:51,791 --> 00:38:56,500
[оркско ръмжене]
[Númenóreans крещят]
496
00:38:57,500 --> 00:38:59,541
[орки ръмжат]
497
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
(с черна реч): Всички трябва да умрат.
498
00:39:01,875 --> 00:39:02,958
[крещи]
499
00:39:02,958 --> 00:39:04,583
[сумтене]
500
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
[мрънка]
501
00:39:08,458 --> 00:39:09,875
[стенове]
502
00:39:09,875 --> 00:39:13,333
[Númenóreans крещят]
[цвилене на коне]
503
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
[Орки ръмжат, ръмжат]
504
00:39:18,250 --> 00:39:21,291
[Númenóreans крещят]
505
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
[ревове]
506
00:39:24,375 --> 00:39:26,125
[Орки ръмжат, ръмжат]
507
00:39:26,125 --> 00:39:28,625
[Númenóreans крещят]
508
00:39:28,625 --> 00:39:31,333
[дрънкане на вериги]
[Орки стенат]
509
00:39:31,333 --> 00:39:33,291
[писък]
510
00:39:34,541 --> 00:39:37,541
[дрънчане на мечове]
511
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
[Númenóreans крещят]
[цвилене на коне]
512
00:39:43,583 --> 00:39:46,833
[Орки стенат]
513
00:39:47,416 --> 00:39:50,791
[всички мрънкат]
514
00:39:55,000 --> 00:39:55,833
[стрелката изсвистява]
515
00:39:57,083 --> 00:39:58,041
[ръмжене]
516
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
[сумтене]
517
00:40:08,166 --> 00:40:09,916
[стенове]
518
00:40:13,458 --> 00:40:15,541
[Онтамо крещи]
519
00:40:15,666 --> 00:40:18,375
[оркско ръмжене]
[Онтамо крещи]
520
00:40:18,375 --> 00:40:19,500
ВАЛАНДИЛ: Онтамо!
521
00:40:19,500 --> 00:40:21,416
[оркско ръмжене]
[Онтамо крещи]
522
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
[сумтене]
523
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
[пъшкане]
524
00:40:29,333 --> 00:40:30,666
[викане]
525
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
[задъхване, сумтене]
526
00:40:35,208 --> 00:40:37,875
[Númenóreans крещят]
527
00:40:38,875 --> 00:40:41,541
[цвилене на коне]
528
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
върви
529
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
хай!
530
00:40:54,208 --> 00:40:57,083
[сумтене]
[Орки стенат]
531
00:40:57,083 --> 00:40:58,625
[ръмжене]
532
00:40:58,625 --> 00:41:01,791
[комплита]
[цедя се]
533
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
хай!
534
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
[цвили]
535
00:41:09,041 --> 00:41:11,791
[ръмжене, пъшкане]
536
00:41:14,166 --> 00:41:15,916
[цвили]
537
00:41:16,000 --> 00:41:17,125
[стенове]
538
00:41:17,125 --> 00:41:18,458
татко!
539
00:41:21,166 --> 00:41:22,291
[ръмжене]
540
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
[стенове]
541
00:41:23,208 --> 00:41:24,583
[цвили]
542
00:41:25,625 --> 00:41:27,000
[задъхан]
543
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
ИЗИЛДУР: Татко!
544
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
ЕЛЕНДИЛ: Добре съм.
[задъхвайки се] Мислех, че...
545
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Добре съм, Изил.
546
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
[мрънка]
547
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
[на Quenya] Войник.
548
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
(на английски): Техният командир?
549
00:41:44,666 --> 00:41:46,666
[ревене]
550
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
[на Quenya] Предметът, който притежава...
551
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Той не трябва да избяга с него.
552
00:41:51,000 --> 00:41:53,166
[цвили]
553
00:41:56,541 --> 00:41:57,458
[команди]
554
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[Тео на английски] Кой е това?
555
00:42:02,791 --> 00:42:04,666
[свистене]
556
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
АРОНДИР: Командир
на северните армии.
557
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
[задъхвайки се] Галадриел.
558
00:42:12,083 --> 00:42:14,500
[сумтене]
559
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
[на синдарин] Noro lim!
560
00:42:50,875 --> 00:42:53,666
[цвили]
561
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
тръгвай!
562
00:43:30,416 --> 00:43:34,958
[цвили]
563
00:43:37,916 --> 00:43:40,333
[дишайки тежко]
564
00:43:45,375 --> 00:43:46,583
[задъхан]
565
00:43:50,500 --> 00:43:53,958
[пъшкане]
566
00:43:58,291 --> 00:44:00,250
[задъхан]
567
00:44:00,250 --> 00:44:01,750
помниш ли ме
568
00:44:06,458 --> 00:44:08,416
[дъх треперещ]
569
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
не
570
00:44:14,750 --> 00:44:16,916
[пъшкане]
571
00:44:22,250 --> 00:44:23,375
[крещи]
572
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
ГАЛАДРИЕЛ: Спри!
573
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
[цвили]
574
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Имаме нужда от него жив.
575
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Имам нужда от него жив.
576
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Не знаеш какво направи той.
577
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Причиних ли болка на някого, когото обичаш?
578
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Жена?
579
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
[потръпва] Може би дете?
580
00:44:54,250 --> 00:44:55,916
Изяж си езика.
581
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Халбранд, остави го.
582
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Човек не може да утоли жаждата
чрез пиене на морска вода.
583
00:45:16,000 --> 00:45:19,500
[Орки мрънкат, ръмжат]
584
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
И така, какво мислите?
585
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Харесвам планините.
586
00:45:34,625 --> 00:45:36,000
[смее се]
587
00:45:36,000 --> 00:45:38,583
На път сте да ги разгледате по-отблизо.
588
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
На командир Галадриел
създаване на компания
589
00:45:41,958 --> 00:45:44,041
за да проследим избягалите орки,
590
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
и успях да измъкна
двойката от нас място.
591
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Ами Ontamo?
592
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Мисля, че може да остана тук известно време.
Помогнете на тези хора.
593
00:45:51,458 --> 00:45:55,416
Видяхте ли достатъчно битка за една седмица?
По-скоро цял живот.
594
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Тази компания кога е създадена?
595
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Не знам със сигурност.
Не и докато не приключи с него.
596
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Когато бях дете, слушах истории
на елфите, взети от Моргот.
597
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Измъчван. Усукана.
598
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Създаден в нова и разрушена форма на живот.
599
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Вие сте един от тях, нали?
600
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Мориондорът.
601
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Синовете на мрака.
602
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Първите орки.
603
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
АДАР: Урук.
604
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Ние предпочитаме "Урук."
605
00:46:46,458 --> 00:46:50,000
Дори Мориондор получава заповеди от господар.
606
00:46:50,000 --> 00:46:51,875
И аз търся твоето.
607
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
къде е той
608
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Къде е Саурон?
609
00:46:56,250 --> 00:46:58,708
[смее се]
610
00:46:58,708 --> 00:47:01,291
[Орки крещят в далечината]
611
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Може би трябва да доведем нашите затворници
в слънчевата светлина.
612
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
След поражението на Моргот,
613
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
този, когото наричаш Саурон...
614
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Посвети се на лечението
Средната земя,
615
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
обединявайки своите разрушени земи
в перфектен ред.
616
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Той се стремеше да създаде сила
617
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
не от плът...
618
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Но над плътта.
619
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Сила на Невидимия свят.
620
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Той предложи толкова, колкото можеше
последвайте го далеч на север.
621
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Но колкото и да се опитва...
622
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Нещо липсваше.
623
00:48:12,125 --> 00:48:14,458
[гърмове]
[свирещ вятър]
624
00:48:14,458 --> 00:48:16,916
[гласове шепнат]
625
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Сянка на тъмно знание
626
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
което остана скрито дори от него.
627
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Без значение колко кръв
той се разля в преследването му.
628
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Ммм От моя страна...
629
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Пожертвах достатъчно от децата си
за неговите стремежи.
630
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Разцепих го.
631
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Аз убих Саурон.
632
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
не ти вярвам
633
00:49:04,875 --> 00:49:06,166
[въздишка]
634
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Не можете да повярвате на урук
може да направи това
635
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
което цялата ви армия не би могла.
636
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Не мога да повярвам, че ти си това
единственият господар на армията.
637
00:49:18,875 --> 00:49:21,166
Децата ми нямат господар.
638
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Те не са деца, те са роби.
639
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Но всеки си има име. Сърце.
640
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Сърце.
641
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
Сърце, създадено от Моргот.
Ние сме творения на Единствения,
642
00:49:31,583 --> 00:49:34,416
Господарят на тайния огън,
същото като теб.
643
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Като достоен за дъха на живота,
644
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
и също толкова достоен за дом.
645
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
скоро...
646
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Тази земя ще бъде наша.
Тогава ще разбереш.
647
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
не
648
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Вашият вид беше грешка.
649
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Направено за подигравка.
650
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
И дори да ми отнеме цялата тази епоха,
Кълна се да изкореня всеки един от вас.
651
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Но ще останеш жив,
652
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
така че един ден,
653
00:50:23,875 --> 00:50:26,875
преди да забия камата си
твоето отровено сърце,
654
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
Ще прошепна в твоето остро ухо
655
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
че цялото ти потомство е мъртво
656
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
и бича на вашия род
завършва с теб.
657
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Изглежда, че не съм единственият жив елф
658
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
който е бил преобразен от тъмнината.
659
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Може би вашето търсене
за наследник на Моргот
660
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
трябваше да завърши във вашия
собствено огледало.
661
00:50:56,625 --> 00:51:01,416
Може би ще започна като те убия,
ти робски орк.
662
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
ХАЛБРАНД: Галадриел.
663
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
[шепне] Урук.
664
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
кой си ти
665
00:51:52,625 --> 00:51:54,625
[тече поток]
666
00:51:57,041 --> 00:52:00,416
[приближаващи се стъпки]
667
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
благодаря...
668
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
За това, че ме дръпна назад.
669
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Ти ли ме дръпна назад първи.
670
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Каквото и да ти е направил,
671
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
и каквото и да си направил...
672
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Бъдете свободни от него.
673
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Никога не съм вярвал, че мога да бъда...
674
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
До днес.
675
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Борейки се на ваша страна, аз...
676
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
почувствах...
677
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Ако можех просто да задържа това чувство,
678
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
дръж го винаги с мен,
679
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
обвържете го със самото си същество, тогава аз...
680
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
И аз го усетих.
681
00:53:38,041 --> 00:53:40,583
[приближаващи се стъпки]
682
00:53:40,583 --> 00:53:43,000
ВОЙНИК: Лорд Халбранд.
[ахва]
683
00:53:43,000 --> 00:53:45,083
Кралицата регент иска да ви види.
684
00:53:48,833 --> 00:53:51,833
[отдалечаващи се стъпки]
685
00:53:58,083 --> 00:54:00,000
[дишайки тежко]
686
00:54:09,500 --> 00:54:10,541
[въздишка]
687
00:54:17,458 --> 00:54:20,833
[остъргване]
688
00:54:26,583 --> 00:54:29,250
[оживено бърборене]
689
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
АРОНДИР: кралица регент.
690
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Какво ти дължа...
Моят народ е жив благодарение на теб.
691
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Доколкото разбирам, те са живи
заради теб.
692
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Бреме, което никога не съм искал да поема.
693
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Малцина от най-добрите лидери го правят.
694
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Но ако искате малко облекчение
в носенето му,
695
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Може би мога да помогна.
696
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Повикахте ме, Ваше Величество?
697
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Бронуин...
698
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Това е лорд Халбранд.
699
00:55:32,125 --> 00:55:36,375
[селяни бърборят тревожно]
700
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Бронуин.
701
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
вярно ли е Ти ли си кралят
ни беше обещано?
702
00:55:47,666 --> 00:55:49,166
[бърборенето спира]
703
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
да
704
00:55:56,875 --> 00:55:58,875
[селяни бърборят възбудено]
705
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Здравейте!
706
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Наздраве за истината
Кралят на южните земи!
707
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
ВСИЧКИ: Наздраве за истината
Кралят на южните земи!
708
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Наздраве за истината
Кралят на южните земи!
709
00:56:17,750 --> 00:56:22,833
[всички аплодират]
710
00:56:22,833 --> 00:56:26,083
Мъжете от тези земи имат
чакаше този момент дълго време.
711
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Не толкова дълго, колкото елфите.
712
00:56:29,208 --> 00:56:30,833
[оживеното бърборене продължава]
713
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Не се измъчвайте.
714
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Мнозина може да са направили същото
на ваше място.
715
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
ти не разбираш
716
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Чувствам не само вина.
717
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Това е загуба.
718
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Загуба?
719
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Когато беше в ръцете ми,
720
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
почувствах...
721
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Мощен.
722
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Тогава се отървете от него.
723
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Веднъж завинаги.
724
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
как?
725
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
АРОНДИР: Дай го на Нуменор.
726
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Да се хвърлят в морето по време на пътуването им до дома.
727
00:58:36,791 --> 00:58:40,208
[дишайки тежко]
728
00:58:46,375 --> 00:58:49,375
[остъргване]
729
00:59:01,333 --> 00:59:04,000
[остъргване]
730
00:59:04,000 --> 00:59:05,083
[дрънчене]
731
00:59:07,541 --> 00:59:09,083
[завъртане]
732
00:59:09,083 --> 00:59:10,041
[дрънчене]
733
00:59:10,125 --> 00:59:13,250
[ръмжене]
734
00:59:13,250 --> 00:59:16,291
[силно тътен]
735
00:59:21,041 --> 00:59:23,875
[остъргване]
736
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
[ръмжене]
737
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
[ревене]
лесно. Берек, спокойно.
738
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Това е просто драскотина. ти си добре
739
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Хей, хей, хей. Берек.
740
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
[цвили]
Внимателно.
741
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
[на синдарин] Athae...
742
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.
743
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
(на английски): Как го направи?
744
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
Не болката му го мъчи...
745
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Но това на неговия ездач.
746
01:00:14,833 --> 01:00:17,875
Не ме боли.
[Берек изсумтя]
747
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Когато кон на Westernesse
язди в битка,
748
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
той образува неразрушима връзка
с войника, който носи.
749
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
С времето те стават едно цяло.
750
01:00:30,250 --> 01:00:33,958
Дори познавайки най-съкровените чувства
от сърцето на другия.
751
01:00:33,958 --> 01:00:36,666
[смее се]: Знаеш ли чувствата му?
не
752
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Той знае вашите.
753
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Къде научи всичко това?
754
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
От майка ти.
755
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Мислиш ли, че можеш да ме научиш?
756
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
[силно тътен]
[задъхване]
757
01:01:22,791 --> 01:01:26,333
[експлозия]
[Берек цвили]
758
01:01:26,333 --> 01:01:27,583
[всички възклицават]
759
01:01:27,583 --> 01:01:29,833
[експлозии]
760
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
[Орките скандират на черна реч] Udûn...
761
01:01:40,333 --> 01:01:43,625
Удун. Удун.
762
01:01:43,625 --> 01:01:46,333
[тътен, експлозии в далечината]
763
01:01:46,333 --> 01:01:48,541
[въздишка]
764
01:01:53,166 --> 01:01:56,708
[дишайки тежко]
765
01:02:26,625 --> 01:02:29,625
[ръмжене]
766
01:02:33,833 --> 01:02:36,833
[трясък, съскане]
767
01:02:37,500 --> 01:02:40,208
[кракване]
768
01:02:43,708 --> 01:02:45,750
[експлодиращ]
769
01:02:50,833 --> 01:02:51,666
[свистене]
770
01:02:58,875 --> 01:03:00,791
[свистене]
771
01:03:00,875 --> 01:03:04,416
[всички възклицават]
772
01:03:04,500 --> 01:03:07,833
[цвилене на коне]
[орки мрънкат]
773
01:03:11,625 --> 01:03:15,291
[експлозивни изригвания]
774
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
[крещи]
775
01:03:22,250 --> 01:03:26,041
[селяни крещят]
776
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Подслони се!
777
01:03:27,208 --> 01:03:30,541
[срив]
778
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Кралицата!
779
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Берек!
780
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Валандил!
781
01:03:42,083 --> 01:03:43,875
[свистене, трясък]
782
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
[крещи]
783
01:03:55,083 --> 01:03:58,291
[гърмове]
784
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Над стената!
785
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
Тео!
Тео!
786
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
[гърмове]
787
01:04:19,958 --> 01:04:24,125
[ръмжене]