1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
ПРИНЦ ДУРИН: Имам нужда от вашата клетва.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
Първи следи от нова руда.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
КРАЛ ДУРИН: Елронд беше много 
убедителен в уверенията си

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
че Гил-галад няма лоши намерения
когато го изпрати тук.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
ПРИНЦ ДУРИН: Има
нещо повече на работа.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
Отиди при Линдон. Разберете какво.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
SAIL MASTER: Вие сте извън Морската стража!
И тримата!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
стига!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
ИЗИЛДУР: Току-що съсипах живота на приятелите си,
засрами фамилията ни.

10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[дрънчене]

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
Отидете при мъжете, които са намерили убежище
в старата стражева кула.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Доставете им съобщение.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
За да могат вашите хора да живеят
ако се откажете от всички претенции към тези земи

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
и му се кълнете във вярност.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[удари]

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Един ден нашият истински крал ще се върне.

17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
ГАЛАДРИЕЛ: Вярвам на човека, когото държиш
във вашите подземия е изгубеният наследник в изгнание

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
до трона на Южните земи.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
Призовавам те да се бориш с мен...

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
МЪЖ: Ще служа!
ЧОВЕК

21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
ГАЛАДРИЕЛ: ...преди Саурон
иска земите им за свои.

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[Харфутс крещи]

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Вие излъгахте, донесохте опасно
аутсайдер в нашата среда.

24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
[викове ехо]
[свистене]

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
[писъци на птици]
[дървета скърцат]

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
Ще бъдем изоставени.

27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
НОРИ: Ето как поддържаме темпото
с другите.

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
Той ни помага и... и ние му помагаме.

29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[пуска се тематична музика]

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
[вятър духа]
[шумоляща трева]

31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
НЕВЕЖДЕЦЪТ (заеквайки):
Моят голям палец. Моят голям палец.

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
НОРИ (смее се): Не. Ми... миграция.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[бавно] Като ми-гра-ция.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[кракване]

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Означава да се движиш.
Какво правим, Harfoots.

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Виждате ли, ние... зимуваме в Старата гора,

37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
и в средата на лятото отиваме за Норфийлд Глен
да охлюв, докато охлювът е добър.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
"Охлюви, охлюви"?
[смее се] Охлюви, да.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
И при първото изчервяване на дъбовите листа,
тръгваме към Гроув.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[пълна уста] Цяла овощна градина,

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
пукане с бар ябълки, сливи,

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
кайсии, моркови,
ще... ще го харесаш.

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[въздъхва тихо]

44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Разбира се, единственият проблем е там
стотици опасности между тук и там.

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[дъвчене]

46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Опасности"?

47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Като опасност.

48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Знаеш ли, големи хора, вълци, мъгла, дъжд,

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
хълмови тролове, пещерни тролове,
всичко, което ще те убие.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Убий"?

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Означава да направиш нещо мъртво.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[дишайки тежко]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
аз съм опасност.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[ахва]

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Не, не, не си.

56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
Повече е...
Светулки.

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
[издухване]
Това беше просто инцидент. това е...

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Ти не си опасност.

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
ти си добър

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
добре ли съм

61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
ти си добър Защото вие сте тук, за да помогнете.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
НЕВЕН: Нори!

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
О страхотно Други трябва да са готови досега.

64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Бързи клечки!

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
да вървим хайде

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
[заеквайки] Аз... Аз съм...

67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
добре съм

68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Мушни ме отново с тази патерица,

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Ще оскубя космите от пръстите на краката ти
в съня си.

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
И ще си откъсна ушите дотогава 
ти си в него.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Ще ми спести да слушам хъркането ти.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
О, неща. аз не хъркам.

73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
[деца] Да, имаш.
[Ларго се смее]

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[Непознатият стене]

75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Хайде сега.
Гроув няма да мигрира при нас.

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Може да ни помогне да се движим по-бързо, ако ни изпееш 
ходещата песен на майка ти.

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Да, хайде, татко, дай ни една трева.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
О, хайде, ще ни се отрази добре.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
 [пеене] ♪ Слънцето бързо залязва ♪
[всички аплодират]

80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
♪ Под каменни дървета ♪

81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
♪ Светлината в кулата ♪

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
♪ Вече не е моят дом ♪

83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
♪ Минали очи от блед огън ♪

84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
♪ Черен пясък за моето легло ♪

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
♪ Търгувам всичко, което познавам ♪

86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
♪ За неизвестното напред ♪

87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
♪ Обади ми се ♪
♪ Призивът към мен стига далеч ♪

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
♪ Защото сега трябва да се скитам в този скитащ ден ♪

89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
♪ Трябва да се скитам ♪

90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
♪ Този скитащ ден ♪

91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
♪ От напитки имам малко ♪

92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
♪ И храна имам по-малко ♪

93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
♪ Моята сила ми казва не ♪
♪ Но пътят изисква да ♪

94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
♪ Краката ми са толкова къси ♪
♪ И пътят е толкова дълъг ♪

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
♪ Нямам почивка, нито комфорт ♪

96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
♪ Без утеха, но песен ♪

97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
♪ Пей ми, пей ми ♪
♪ Приземява се далеч ♪

98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
♪ О, стани и ме води ♪
♪ Този скитащ ден ♪

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
♪ Моля те, обещай да ме намериш ♪

100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
♪ Този скитащ ден ♪
[оживено бърборене]

101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
♪ Най-накрая идва техният отговор ♪
[гърмове]

102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
♪ През студ и през скреж ♪

103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
♪ Това не са всички, които се чудят 
или се скитат са изгубени ♪

104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
♪ Независимо от скръбта ♪

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
♪ Без значение цената ♪

106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
♪ Това не са всички, които се чудят ♪

107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
♪ Или скитане са... ♪

108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
♪ Изгубен ♪

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[пращене]

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[свирещ вятър]

111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[дишайки тежко]

112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[меко] 
Тунелът е завършен, милорд.

113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[мухи жужат]

114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Вашата ръка. Покажи ми го.

115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[диша тежко]

116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[сумтене]

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[изгаряне на плът]

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
какво е чувството

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Като огън, Господи-отче.

120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[тръпки]

121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Иска ми се да можеш да го почувстваш като мен.

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
За скоро ще изчезне.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
А с това и частта от мен
което познаваше и топлината му.

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
[изгаряне на плът]
[тръпки]

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
ще ми липсва

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[Гругзук въздиша]

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Призови легионите. Време е.

128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[мрънка]

129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[бърборене на тълпата]

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[тълпата мълчи]

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
Нашият враг се зарича да атакува.
[тълпата е в паника]

132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
В замяна на милост,

133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
беше ни наредено да изоставим 
тази кула

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
и се кълнат във вярност към тях 
командир.

135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[крещяща тълпа]

136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Знам, че не съм ти кралят 
са чакали.

137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Но ако решиш да стоиш с мен 
и се бори,

138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
тази кула вече няма да я има 
напомняне за нашата слабост,

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
но символ на нашата сила.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[мърморене на тълпата]

141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Кой ще застане с мен?

142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
Кой от вас ще устои и ще се бори?

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[мърморене на тълпата]

144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[мъжете се съгласяват]

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[тълпата се съгласява]

146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
ЧОВЕК
ЧОВЕК

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
ВАЛДРЕГ: Да стоя и да се бия?

148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Стойте и се борете?

149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
Ще умреш.

150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[мърморене на тълпата]

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Казвам, че ще е по-добре да рискуваме

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
поклон пред предполагаемия враг.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Погледнах този враг в очите.

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Той не е твоето избавление.

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Мислиш ли, че си?

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Елф?

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Ще кажа това за нашите предци.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Те живееха!

159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[тълпата се съгласява]

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Заедно можем да преживеем това.

161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Последвайте ме и заедно ще го направим!

162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
ЖЕНАТА: Хайде. да вървим

163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
ВАЛДРЕГ: Хайде. последвайте ме
хайде де!

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
[ахва] Хайде!

165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
последвайте ме!

166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[бърборене на тълпата]

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Тео!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Това е нашият шанс. Дойде нашето време. хайде

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
с мен. Хайде, момче. 
Последвай ме, момче.

170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[бърборене на тълпата]

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
МЪЖ: Точно така. окей
Помогни ми, става ли?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
ЖЕНА: По-високо. По-високо!

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[оживено бърборене]

174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
[цвилене на кон]
ЕЛЕНДИЛ: Стига за това бягане, момчета.

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[оживено бърборене]

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
ЕЛЕНДИЛ: Изкарайте го сега.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[оживено бърборене]

178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
ИЗИЛДУР: Татко.
ЕЛЕНДИЛ: Исилдур.

179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
ИЗИЛДУР: Може ли да поговорим?

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
ИЗИЛДУР: Защо не ме избраха? 
за експедицията?

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
ЕЛЕНДИЛ: Мислех, че отиваш на запад.
ИЗИЛДУР: Вече не.

182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
Не и докато не направя нещо
достоен за Нуменор.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
ЕЛЕНДИЛ: И какво е това? По твоите думи.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
ИЗИЛДУР: Нямам думи за това.

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
ИЗИЛДУР: Ето защо се опитвам 
толкова трудно се намира.

186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ИЗИЛДУР: Защо моля за помощта ти.

187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
ЕЛЕНДИЛ: Иска ми се да мога да го осигуря.

188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
Но имаме много повече доброволци
отколкото бихме могли да се надяваме да поберем.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Половината град иска място на тези лодки.

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Плъзнете ме в началото на редицата.

191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Какви са вашите квалификации?

192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
"Квалификации"?
Принадлежите ли към Морската стража?

193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
Знаеш, че съм два пъти моряк...
Принадлежите ли към Морската стража?

194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
Ами гвардията на кралицата?
Гилдията на търговците?

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
Тук става дума за униформа.
Гилдията на конниците?

196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Държиш се абсурдно.

197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Докато ти се преструваше на вярност
към традициите на този остров,

198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
тези мъже ги живееха.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[оживено бърборене]

200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Намиране на начини за принос. 
Да служиш.

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Нещо, от което вие очевидно 
грижи малко.

202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
пука ми Готов съм да служа.

203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Нищо не би ме направило по-горд.

204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Но ти имаше своя шанс.

205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
И ти направи своя избор.

206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
[крещяща тълпа]
ГИЛДИЕНТ

207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
за някакъв мръсен южняк
и войнолюбив елф?

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
ГИЛДИЕНТ

209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Защо пращате наши роднини
да умра?

210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
крещяща тълпа]
фараон! фараон!

211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
[викове] Фаразон!
ела с мен

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Прости ми, че не изпратих съобщение
на теб по-рано. Беше изпитателна седмица.

213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Защо не спря това?

214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
Той й е верен. Правилно или...
погрешно.

215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[въздиша] Има много, които чувстват 
както правиш.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Все още не е достатъчно, за да го люлее,
но при правилния тласък...

217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[задъхвайки се] Тогава трябва да си ти.
Той ще те изслуша.

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[крещяща тълпа]

219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Когато говоря, ушите му се затварят.

220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Затова говорете по-силно.

221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[крещяща тълпа]

222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[издухване]

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[съскане]

224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[ожулвания]

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
СМИТИ: Ой, южняко.

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Имате посетители.

227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: И къде 
следващата глава на врага?

228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
По на юг, струва ми се.
Към наблюдателната кула на Остирит.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Ще уведомя морската стража.

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Моите благодарности, лорд Халбранд.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
Сигурен съм, че вашето приятелство ще се докаже
също толкова безценен, след като стигнем сушата.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
— Суша?

233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Галадриел ни информира за вашия стремеж
да обедините хората си.

234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Направи ли тя сега?

235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Вярвам, че не говореше прибързано?

236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
В интерес на истината беше така 
моето намерение...

237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
Спътникът ми просто чувства
тежестта на неговата задача.

238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
Не се съмнявам, дойде време,
той ще свърши своята част.

239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
При положение, че заложих името си 
надявам се да е така.

240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
ЕДДА: Кралица регент, вашият баща
поиска присъствието ви в кулата.

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
— Галадриел ни информира.

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Чудех се откъде кралицата знае
да ме накара до леглото на баща си.

243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Никога не ми е хрумвало, че ще 
предаде ме за герб на гилдията.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
Ти ме използва.
След като почти те умолявах да ме оставиш.

245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Току-що убедих Нуменор
да изпрати пет кораба

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
и 500 души да помогнат на вашия народ

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
и поставете корона на главата си.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Мнозина биха предположили, че си ме използвал.

249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Намерете друга глава за коронясване.

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[удари]

251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
[крещене на птици]
[цвърчат насекоми]

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Не ми харесва тук.

253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
О, всичко е наред, Дил. Това са само дърветата.

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Каква лудост ги е накарала да тръгнат по този път?

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
НОРИ: Проходът Rockfoot Pass трябва да бъде блокиран.

256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Няма да стане по-лесно на тъмно.
Продължавай да се движиш.

257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
— По-лесно в тъмното.

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[бързо се приближават стъпки]

259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[задъхан]

260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Вълци.

261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
МАЛВА: Защо не ми кажеш
какво всъщност се случва?

262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
Тези гори никога не са били
това е голо по това време на годината.

263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
Това е просто като гъбички по устните.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
Той е отговорен, нали?
Големият човек.

265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
Какво точно очакваш от мен
какво да направя по въпроса?

266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
МАЛВА: Каквото трябва
да са направили в лагера.

267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
Вземете им колелата и ги оставете!
[ахва]

268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Какво ще отнеме?

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Да направиш вдовица на някого?

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Или сираче?

271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[шумоляне]

272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Хората огладняват.

273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Стойте близо.

274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
[грачене на гарвани]
[подушва]

275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
Хм.

276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
[шепот] О, това е много странно.
Най-странно.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
Най-странно.

278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[ахва]

279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
о!

280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
[крещи]
[всички задъхани]

281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
Ти почти накара сърцето ми да се пръсне.
Малва.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Видяхме отпечатъци.
В калта.

283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
Много от тях!
Един по един, моля!

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
[същества крещят в далечината]
[ахва]

285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[гракане, пърхащи крила]

286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[задъхан]

287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[същества крещят в далечината]

288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
[всички задъхани]
МАЛВА: Бягай!

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[същества крещят в далечината]

290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
хайде де! Бягай!
[всички задъхани]

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[същества ръмжат]

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[Попи крещи]

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[цвърчат щурци]

294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[ръмжене]

295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[Попи крещи]

296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
[всички задъхани]
[ръмжене]

297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[викове, задъхване]

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
ПОПИ: Нори!

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[ръмжене]

300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[рев]

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
ПОПИ (вика): Нори! Нори!

302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
[възкликващо] Нори, махни се оттам!

303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[ръмжене]

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
Нори! [крещи] Нори!
[ръмжене]

305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
не! Ще те хване!

306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[хленчене]

307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[ръмжене]

308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[дишайки тежко]

309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
[вълци ръмжат]
[задъхване]

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[вълци ръмжат]

311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[рев]

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[задъхан]

313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
[викане]
[разбива]

314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
[хленчене]
[свистене]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[хленчене]

316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
[хленчене]
[ръмжи]

317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[хленчене]

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[задъхан]

319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[Харфутс задъхва]

320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[задъхан]

321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[и двамата мрънкат]

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
ЕЛЕНДИЛ: Дръж се, Онтамо.

323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Накарай баща си да се гордее.

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Ударите им падат като 
Каменни великани на северните маври.

325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
И все пак?

326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
[сблъсък на мечове]
[мъже сумтене]

327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[на Куения]
Те не са тествани срещу този враг.

328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[и двамата мрънкат]

329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
[на Quenya] Може би елфът би пожелал 
да предложи някакви инструкции?

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[на английски] Има много начини
да убиеш орк.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Но за теб ще го запазя 
силен и прост.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Намушкване, усукване, изкормване.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Ела при мен.

334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Ще видим кой може да вкара плът.

335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Всеки, който го направи, ще популяризирам...

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
На лейтенант.

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[всички възклицават, бърборят]

338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[всички възклицават]

339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[дишайки тежко]

340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[мрънка]

341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
[всички възкликват]
[ахва]

342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
[мрънка]
[всички възкликват, смеят се]

343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
[мрънка]
[всички възкликват]

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[всички се смеят]

345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[задъхан]

346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[сумтене]

347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
[задъхан]
[всички възклицават]

348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[сумтене]

349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[ахва]

350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[задъхан]

351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
Владението на меча е баланс,
а не сила.

352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
Бийте се с краката си. Не вашите ръце.

353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[мъже сумтене]

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[мъже сумтене]

355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[ахва]

356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
[задъхан]
[смях]

357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
[мрънка]
[викане]

358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[ахва]

359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[ахва]

360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
МЪЖ: Елфът се бие с войник
на площада.

361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[хора бърборят развълнувано]

362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[изваждане на мечове]

363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[викане]

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[всички мрънкат]

365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[тракане]

366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[викове]

367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
[тракане]
[Галадриел изсумтя]

368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Не поставяйте корени.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[стенове]

370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Продължавай да се движиш.
[войници ахнат]

371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
[хора мрънкат]
[сблъсък на мечове]

372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[хора мрънкат]

373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
[крещи]
[сумтене]

374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[мрънка]
[тракане]

375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[стенове]

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
[и двамата се задъхват]
[всички възклицават]

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Никога не се доверявайте на грубата сила, за да победите орк.

378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[мрънка]

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Често е най-лесно да ги надхитрите.

380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[хора се задъхват]

381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Браво, лейтенант.

382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[всички аплодират, аплодират]

383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[всички възклицават]

384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[задъхан]

385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[бърборене, аплодисменти]

386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
Никога не съм познавал помощник на ковача
кой би могъл да направи това.

387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[въздишка]

388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
КЕМЕН: Не е твърде късно да спреш това.

389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
Вашият братовчед може да държи скиптъра,
но хората следват теб.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
С тяхна помощ бихте могли...
ФАРАЗОН: Какво може?

391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Утвърдете влиянието си.

392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Понякога глупостта на младостта е 
достатъчно, за да разплаче един старец.

393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
КЕМЕН: Глупост ли е да се опитваш да спреш война?

394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
Глупост е да риташ срещу течението.

395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Виждате ли, приливът може да нарасне
и да удавя човек,

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
или да падне и да го помете в морето.

397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Трикът за овладяване на течението
е да знаеш накъде ще се обърне след това.

398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Всички вие, но сами
попречи на последния ни крал

399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
да не ни дърпа обратно към старите пътища.

400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
Не ми казвай, че не си могъл
разклатете ума на Мириел сега.

401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
И какво те кара да мислиш за ума на Мириел
и моите собствени не са като едно в това?

402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
Защото баща ми по-скоро щеше да умре
отколкото да приемате заповеди от елф.

403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[неясно бърборене]

404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[дишайки тежко]

405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
„Поръчки от елф“?

406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[смее се]

407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Когато всичко това свърши,
Елфите ще приемат заповеди от нас.

408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
Сега братовчед ми може да отиде на война
за Галадриел, ако желае.

409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Отивам на война за Нуменор.

410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
Как може това да е за Нуменор?

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Нищо ли не си научил?

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Скоро ще спасим низшите хора 
на Средната земя,

413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
вдигнете ги и им дайте
кралят, когото отдавна чакаха.

414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Крал, който ще бъде завинаги 
в наш дълг.

415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
Сега, помислете, ако можете,
как това може да ни е от полза.

416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Руди, гори, търговия, данък...

417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
Не бих посмял да спра това.
Не заради цялата сол в морето.

418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
И вие също не трябва.

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[въздишка]

420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
TAR-PALANTIR Кралството!

421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Кралството е в опасност. аз трябва...
Опасността отмина, отче.

422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Ние правим сега това, което вие 
винаги сме вярвали, че трябва.

423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
Възстановяваме връзката си
с елфите.

424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Отивам в Средната земя.

425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Мириел?

426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Да, отче.

427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
аз съм

428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Не отивайте в Средната земя.

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Всичко, което ви очаква там е...

430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Какво, отче? Какво ме чака?

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[мрънка]

432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Тъмнина.

433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[шепот на друг език]

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
НОРИ: Можеш ли да повярваш?

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[задъхвайки се] Всички говорят
за това, което направи.

436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Никога не съм ги виждал да блестят
на аутсайдер като този преди.

437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[въздишка]

438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
[мрънка]
[продължава да шепне]

439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Донесох ви малко пчелен восък.

440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
Намажете малко върху тази лапа,
трябва да помогне с нежността.

441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[Непознатият шепне
на друг език]

442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[пукане на лед]

443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[шепот на друг език]

444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[ахва]

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
[пукане на лед]
[Непознатият въздиша]

446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[шепотът продължава]

447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
хей

448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[пращене]

449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
[задъхване]
[шепотът продължава]

450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[говоря на друг език]

451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Спрете. моля

452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
[мърморене, говорене на друг език]
[пъшкане]

453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[пламнал]

454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
[викове ехо]
[свистене]

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[пъшкане]

456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[задъхан]

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[Нори стене, задъхва се]

458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[хленчене]

459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[задъхване]

460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[Непознатият се задъхва, сумти]

461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[Нори възкликва, сумтейки]

462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
[дървета скърцат]
[вятър духа]

463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
ЕЛРОНД: За траен съюз
между нашите два велики народа,

464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Казад и Нолдор.

465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
Към съюза.
ВСИЧКИ: Към съюза.

466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
ГИЛ-ГАЛАД: Преди нашите вина да се издигнат,

467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Лорд Дурин, искам да ви поздравя.

468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Khazad-dûm е наречен най-тихият
на кралствата на джуджетата,

469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
но през последните месеци вашите пещи
се казва, че горят

470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
светъл като очите на самия Ауле.

471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Твоите мини дълбаят все по-дълбоко.

472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
На какво приписвате това 
ново ободряване?

473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Може да попитам същото и за Линдън.

474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[въздиша] Изпращайки своите воини,
разширява своите градове.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Малко внезапно за елфите, нали? [смее се]

476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Обикновено ви отнема седмици
просто да реша да си взема ш...

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
ако мога...

478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Ръката на времето пълзи
толкова бавно за нашия вид.

479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
Често пренебрегваме годините на усилия
ние възприемаме като отнемане само за момент.

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
По този начин не бих искал
да обидим нашия гост.

481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Мисля, че нашият приятел джудже
твърде твърдо сърце

482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
да се обидиш от честно запитване.

483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Имам честно запитване към вас.

484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Откъде взе масата?

485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
защо питаш

486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Този камък расте само на определени дълбочини.

487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Толкова рядко го правят нашите резонатори
намерете депозит.

488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Смятаме всеки за ценен подарък.

489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Запазваме използването му за 
най-свещените цели.

490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Паметници или гробници,

491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
на нашите почитаеми мъртви.

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Моля, прости светотатството ни, лорд Дурин.

493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Ще трябва да го изпратим у дома с вас,
така че може да се третира с нужното уважение.

494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
Хубаво е да знаете, че все още има
известна чест сред елфите.

495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Ваша милост.

496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Към съюза на нашите двама 
народи, тогава.

497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Към съюза.

498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Вашата лоялност към джуджето е възхитителна.

499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
ЕЛРОНД: Лоялност към приятел
трябва да се очаква.

500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Независимо от расата му.

501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Оправдава ли това да лъжете краля си?

502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
Чудя се, Върховни кралю, дали това наистина си ти
който ме е лъгал.

503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
Отидох в Khazad-dûm с предложение
на приятелство, но в истина,

504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
ти търси нещо много по-осезаемо,
нали?

505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
Запознат ли сте с Песента на 
корените на Hithaeglir?

506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Разкажете ми го, моля.
[присмива се]

507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Една неясна легенда, считана от повечето
да е апокриф.

508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Разкажи го, Елронд Передел.

509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[въздиша] Говори за битка,

510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
високо сред върховете на 
мъгливите планини.

511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Не над честта или дълга. 
Но над едно дърво.

512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
В рамките на който беше скрито някакво твърдение
последният от изгубените Силмарили.

513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
[звъни]
[гръм тътен]

514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
ЕЛРОНД: От една страна, воювали 
елфически воин,

515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
със сърце чисто като Манве,

516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
който изля цялата си светлина
в дървото, за да го защити.

517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
[пламнал] От друга страна, 
балрог от Моргот,

518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
който канализира цялата си омраза
в дървото, за да го унищожи.

519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Сред техния безкраен двубой,
мълния впримчи дървото...

520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[гърмове]

521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[звънене, свистене]

522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
Коване на техния конфликт, сила...

523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Сила, толкова чиста и лека, колкото добра.

524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Силен и непоколебим като злото.

525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Казват, че се е просмукала през корените
в планинските дълбини,

526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
където в продължение на векове е чакал.

527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Дурин беше прав.

528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Тогава признавате, че джуджетата са го намерили.

529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Рудата, съдържаща светлината
на изгубения Силмарил.

530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Признавам само това.

531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Обещах на Дюрин никога да не разкривам 
тайните на неговия народ.

532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
И какво, ако спази обещанието си 
на своя народ

533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
означаваше да се гарантира гибелта 
от вашите собствени?

534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Забелязахме го за първи път точно преди 
Завръщането на Галадриел.

535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Надявахме се, че като я изпратим,

536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
и така слага край на последното 
следи от война,

537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
можем да спрем разпадането.

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Но въпреки всичките ни усилия,

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
нашият упадък само се ускори.

540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
Поражението по това дърво е но 
външно проявление

541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
на една вътрешна реалност.

542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
че светлината на елдарите,

543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
нашата светлина избледнява.

544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Кой друг знае за това?

545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Скъпоценни няколко.

546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Питам отново и за последен път,

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
джуджетата намериха ли рудата или не?

548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Заклех се пред Дурин.

549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
За някои това може да има малка тежест.

550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Но по мое уважение,

551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
това е от такива неща самите ни души 
са обвързани.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Нямам намерение да оставя моите да се изплъзнат
въз основа на обикновена надежда.

553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Надеждата никога не е просто, Елронд...

554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
дори когато е оскъдно.

555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Когато всички други сетива спят,

556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
първо се пробужда окото на надеждата,
последен да затвори.

557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Ако елфите напуснат Средната земя сега,

558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
армиите на мрака ще маршируват
над лицето на земята.

559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
ще бъде краят,

560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
не само на нашия народ, а на всички народи.

561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
Ако надеждата за предотвратяване
това не е достатъчна причина

562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
за да те накара да преосмислиш клетвата си,

563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
Предлагам ви да намерите друг.

564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[въздишка]

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
[свирещ вятър]
[мъже пеят]

566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
Каква беше земята безсмъртни ръце

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Издигна се от разделящото се море?

568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
[оживено бърборене, смях]
Земя на подаръка, земя на звездата

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Да свети вечно?

570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Това беше Нуменор
Панаир Нуменор

571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Светъл остров, изпълнен с благодат...

572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Казах, че няма да е опасно.

573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Обзалагам се, че всичко ще свърши
докато сляза от лодката.

574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Само не казвай на баща ми.

575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Той продължава да грачи на всички с уши,
бъдещият му зет е герой от войната.

576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Пейте! Хайде, пейте.

577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Спомняте си думите, нали?

578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
След като те чух да ги крякаш цяла нощ,
Страхувам се, че никога няма да ги забравя.

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[смее се]

580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
Може би Исилдур ще пее с вас.

581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
О, благослови всеки наш дъх...

582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
Това трябва да е интересно. [въздишка]

583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Направи нашата велика земя да устои някога

584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Нашите мечове за победа над смъртта

585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
ВАЛАНДИЛ: Отговорът е не.
Още нищо не съм казал.

586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Познавам те от 15 години.

587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Мислиш, че не знам
какво си тук да кажеш

588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
Всъщност е 16, но имам предвид...
ВАЛАНДИЛ: Онтамо.

589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
вярно Какво дойдох да кажа?

590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Доста пищно извинение, което 
Ontamo, разбира се,

591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
бих приел веднага,

592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
но не бих имал.
[присмива се]

593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
И знаете ли защо?

594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
Извиняваш се само защото мислиш
сега, когато ме повишиха,

595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
Мога да те взема на експедицията.

596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[присмива се]

597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[въздишка]

598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
можеш ли
вярно

599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[монети звънят]

600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
Просто бих искал да кажа, че не бих го направил 
приети моментално.

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Но се радвам, че се извини.
Не, не го направи.

602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
аз го направих!

603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
Но с удоволствие ще го направя отново.
Съжалявам, че започнах битката.

604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Сега, моля, вземете ме с вас.

605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
не

606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
ИЗИЛДУР: Какво ще отнеме 
направи това правилно?

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[Валандил се присмива]

608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
Добре, получавате безплатен удар.

609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Челюст, черва, ваш избор. Един удар.

610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
три.

611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
Ами две.

612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
всъщност...
[мрънка]

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[стенове]

614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[пъшкане]

615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Чувствах се като три.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[задъхан]

617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
И така, ще ме качите на кораба?
[дишайки тежко]

618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Исилдур, ти си най-старият ми приятел.

619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
И ако искате да знаете истината,
сигурно все още си най-добрият ми, но...

620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
какво?
Онтамо, моля.

621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
Не мога с чиста съвест да заложа името си

622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
препоръчвам ви за задължение
които може да решите да изоставите.

623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Този път ще е различно.
Хм.

624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Един ден, надявам се, че ще бъде.

625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Един ден се надявам да намериш нещо

626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
че бихте искали
да пожертвам нещо за.

627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Аз ще се погрижа за Берек вместо теб.
обещавам

628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Берек отива ли?

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Конният капитан го нае.

630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Съжалявам, Изил. Морето винаги е точно.

631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[въздишка]

632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[задъхан]

633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[мрънка]

634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[задъхан]

635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[скърцане на дърво]

636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[човек кашля]

637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[скърцане на дърво]

638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[ахва]

639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Прибирате ли се? [смее се]

640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[бъчви се наливат]

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[ахва]

642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Ще изгориш ли лодката?

643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
Махай се от тук този момент.
Няма да позволя на никого да разбере, че съм те видял.

644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
Подай ми фенера.
недейте

645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
[и двамата мрънкат]
дай го

646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[и двамата мрънкат]

647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[възкликва]

648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[пламнал]

649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
[задъхан]
[скърцане]

650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
[удари]
[Кемен стене]

651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[задъхан]

652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[експлозия]

653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
[експлозии]
[неясно викане]

654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[пращене, скърцане]

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[силни експлозии]

656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Съберете всяка ръка. побързайте!

657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Изкарайте ги. бързо

658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Изкарайте ги! Исилдур?

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[и двамата мрънкат, задъхват се]

660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[всички мрънкащи, задъхани]

661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[уплашено] Исилдур?

662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[кашлица]

663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
какво стана

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
Той беше в рибарска лодка.
Някое буре трябва да се е вдигнало.

665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
[експлозията продължава]
Буре?

666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
Той ми спаси живота. [задъхан]

667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Можеше просто да си тръгне,
но той ми спаси живота.

668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[член на екипажа] Капитане!

669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
[членовете на екипажа викат]
[Кемен кашля]

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[и двамата се задъхват]

671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[кашлица]

672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
ЕЛЕНДИЛ: Имаме причина
да подозираш преминаващ разбойник,

673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
но все още не сме го идентифицирали.

674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Късметлии сме, че не загубихме
и останалите кораби.

675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Това явно беше опит
да разпаля съмненията ви, кралице регент.

676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
Не го допускайте.
Принуден съм да не се съглася с Елфа.

677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Може би сме действали прибързано.

678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Кралство трябва да се води. Не влачен.

679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Препоръчвам да отложим пътуването

680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
докато имаме достатъчно време
за да спечелите повече сърца за вашата кауза.

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Нашият враг става все по-силен всеки ден.
Може би всеки час се колебаем.

682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Спомнете си защо сте избрали този път.
Помнете вярата си.

683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Мислиш ли, че мога да забравя?

684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Все още имаме три кораба.
[меко] И благословията на баща ти.

685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Ами лорд Халбранд?

686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Той чака нашето заминаване.

687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Сигурен съм, че го прави.

688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
Да кажа ли на Морската стража да се оттегли?

689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Този съвет ще се събере отново, щом се съмне
да вземе окончателно решение.

690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Погрижете се лорд Халбранд да присъства.

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
ЕЛРОНД: Какво си бил?
в състояние да установи?

692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Елронд, прости ми.

693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
да ти простим

694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
Това не ти казах по-рано.

695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Ти знаеше.

696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
Молех го да те пусне в нашия 
увереност от самото начало,

697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
но върховният крал го забрани.

698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
И този... този митрил...

699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Това ли е единственото ни спасение?

700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Елронд, тествах го
под всякаква принуда.

701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Нищо не намалява светлината му.

702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Вярваме, че можем да осигурим
огромни количества от него бързо,

703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
достатъчно, за да насити до последния елф
в светлината на Валарите още веднъж...

704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[дишайки тежко]

705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Тогава, да.

706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
да Много добре може да бъде.

707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
съжалявам

708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Че Върховният крал ме е измамил?

709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Или че сега нашият народ е обречен
освен ако не наруша клетва?

710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
И да предаде приятел?

711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Бях там, Елронд,
нощта, когато баща ти отплава.

712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Смъртен човек, който повярва
той можеше да убеди самите богове

713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
да дойде на война в наша помощ.

714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Чух майка ти да умолява 
с него да не ходя,

715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
питайки го, умолявайки го защо,
защо трябва да е той?

716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
И знаете ли какво каза?

717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[въздишка]

718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Защото той беше единственият 
кой би могъл да го направи.

719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[вратата се отваря]

720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[вратата се затваря]

721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Сгреших, като те използвах.

722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
За което съжалявам.

723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Утре кралицата ще ви се обади 
към публиката.

724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
Вашият глас на тази среща може да реши
дали тази мисия остава или отпада.

725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
помогни ми
Мисля, че ти помогнах достатъчно.

726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[удари]

727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Тогава си помогнете.

728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Спрете да се борите с мен и заедно,
нека се борим с тях.

729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Не толкова отдавна мъжете ме харесваха
се биеха заедно с тях.

730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Мъже като теб. Не ти, себе си.

731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[удари]

732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
ХАЛБРАНД: Грешите.

733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Не знаеш какво съм правила преди
Свърших на този сал.

734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Не знаеш как оцелях.

735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[орки ръмжат]

736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Как всички оцеляхме.

737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
И когато тези хора го открият,
ще ме изгонят.

738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
И вие също.

739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Понякога, за да намериш светлината,
първо трябва да докоснем тъмнината.

740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Какво знаеш ти за тъмнината?

741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Чия беше камата, Галадриел?

742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Кого загубихте?

743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
брат ми.

744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Какво стана с него?

745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Той беше убит.

746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
В място на мрак и отчаяние.

747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
От слуги на Саурон.
Това достатъчно ли ти е?

748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Значи става въпрос за отмъщение?

749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Човек не може да утоли жаждата с 
пиене на морска вода.

750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Тогава какво е? 
Защо продължавате да се биете?

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Вие ме молите да отида на едно място
че се заклех никога да не се върна.

752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Най-малкото, което можете да направите, е да ми кажете защо.

753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Защо продължавате да се биете?

754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Защото не мога да спра.

755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[дишайки тежко]

756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[въздишка]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[дишайки тежко]

758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Компанията, която ръководех, се разбунтува срещу мен.

759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Най-близкият ми приятел заговори
с краля да ме заточи.

760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
И всеки от тях постъпи както постъпи...

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Защото вярвам, че биха могли
вече не ме отличава...

762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
от злото, с което се борих.

763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
съжалявам

764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
За брат ти.

765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
За всичко това.

766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
съжалявам

767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Твоята скръб не може да облекчи болката ми.

768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
И нито ще чук и клещи
облекчи твоето.

769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Тук няма мир за вас.

770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
И нито за мен.

771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Няма траен мир по нито един път,

772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
но това, което се намира отвъд морето.

773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Борил съм се от векове,
стремейки се да спечеля моята.

774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Ето как печелите вашите.

775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[вратата се отваря]

776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[вратата се затваря]

777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[орки ръмжат]

778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
ВАЛДРЕГ: Отдавна чаках този ден.

779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Денят, в който вашият вид ще се върне най-накрая,

780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
издигни ни от калта и мръсотията,

781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
да заемем полагащото ни се място до вас.

782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Обещавам ви безкрайната си служба.

783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Заклевам се във вярност към Саурон.

784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[неясно бърборене]

785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[орки мрънкат]

786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[заеквайки]

787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Ти си Саурон, нали?

788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
[Валдрег стене, задушава се]
[мъже и жени възклицават]

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[пъшкане]

790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[кашлица]

791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Хей, хей... Чакай...

792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[дишайки тежко]

793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Тогава ще ви услужа. който и да си.

794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
[ахва]
[бежанците възклицават]

795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[стенове]

796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[хленчене]

797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[заеква]

798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Само кръвта може да върже.

799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[Орките дишат тежко]

800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[жени хленчат]

801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[задъхан]

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
[Роуан ахва]

803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
[меко] Валдрег?

804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[бежанци скимтят]

805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
[потръпва] Валдрег...

806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
[хленчене] Валдрег, не.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
не

808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
не

809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
Не. [хленчене]

810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
не
[жена крещи]

811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
[писък] Не!

812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
АРОНДИР: Вдигнете прицела си следващия път.

813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
И не се страхувайте толкова от връвта.

814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Защо си правиш труда да ме учиш?

815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Защото ми отне повече от 200 години

816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
да развиете смелостта, която е 
задържа ме тук тази вечер.

817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Намерихте го само в 14.

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
И ще ни потрябва
в битката, която предстои.

819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
ТЕО: През целия ми живот, твоя вид 
ни е наблюдавал.

820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Преброявайки всеки шепот.

821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Всеки кухненски нож е твърде остър.

822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Всички сме на път да бъдем погребани
в тази кула.

823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Така че защо да бъде погребан с нас?

824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Защото при броенето на шепота
и ножовете,

825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Опознах гласовете
и ръцете на тези зад тях.

826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Половината от нас току-що си тръгнаха.

827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Но половината остана.

828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Включително и теб.

829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Така че вдигнете целта си.

830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Има нещо, което не знаеш.

831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
АРОНДИР: Виждал съм това и преди.

832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[мрънка]

833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[дишайки треперещо]

834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[тръпки]

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[гласове шепнат]

836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
АРОНДИР: Това е ключ.

837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Омагьосан от някакъв забравен занаят
на врага, за да поробите вашите предци.

838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Ключ към какво?

839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[въздишка]

840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
[въздиша] Не знам.

841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Вражеският командир говори за 
ставайки бог.

842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Да дам дом на орките в тези земи.

843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Но какъвто и да е неговият дизайн, 
това е сигурно.

844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Нашият враг знае, че синът ви го има 
от какво се нуждае, за да го изпълни.

845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[въздишка]

846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
БРОНУИН: Колко време?

847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
АРОНДИР: Дни.

848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Може би часове.

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[въздишка]

850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Можем да преживеем това, Бронуин.

851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Има начин.

852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Трябва да има.

853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[въздишка]

854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Има един.

855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
АРОНДИР: Не! Поклони се на врага,
и отнемаш всичко.

856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
От вашия син и неговите синове след него.

857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Вашите хора са работили цяла епоха
за да заслужат обратно своята добродетел.

858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Бихте ли отменили всичко само с едно 
момент на отчаяние?

859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Трябва да има друг начин.

860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Назовете го. умолявам те.

861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[въздишка]

862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
виждаш ли

863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Имаше право да ни наблюдаваш.

864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Защото сме предопределени 
за тъмнината.

865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Така оцеляваме.

866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Може би това сме ние.

867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Които винаги ще бъдем.

868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Тук има много повече залог
отколкото само живота ни.

869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Когато Моргот беше във война,
цели континенти потънаха.

870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
Кой да каже какви ужаси
това може да отприщи,

871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
трябва ли нашият враг да го получи?

872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Каква сила имаме, за да го спрем?

873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Огледайте се. Свърши се.

874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
още не
Достатъчно скоро.

875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
И когато маршируват срещу нас,
тази кула ще падне.

876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[задъхване]

877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
[надуване на клаксон]
[удари на барабани]

878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[Орките скандират] Нампат!

879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[Орки ръмжат, сумтене]

880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
Нампат!

881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
Нампат!

882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Нампат!

883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[Орки мрънкат, ръмжат]

884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
Нампат!

885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
Нампат!

886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
[Елфите мрънкат]
[Принц Дурин се смее, прочиства гърлото]

887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[въздишка]

888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
Измислил си го, нали?

889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Диса искаше нова маса
от години, така че...

890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[и двамата се смеят]

891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
А, хайде, не е толкова тежко.

892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Не е теглото на масата
това ме натоварва.

893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
Така че защо не излезеш с него?

894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
Защото споделена тежест
може да се намали наполовина или да се удвои.

895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
[въздишка]
В зависимост от сърцето, което го приема.

896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
[стене] Брадата на Ауле!
Стига със соса от пъдпъдъци.

897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
Дай ми месото и то сурово.

898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
Не бях честен с теб, Дурин.

899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
Не дойдох в Хазад-дум
за приятелство, но амбиция.

900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Не го знаех.

901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
Но аз дойдох за митрил.

902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[въздишка]

903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
защо

904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
без него,

905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
моят вид трябва или да напусне тези брегове
до пролетта или загиват.

906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
загивам?

907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Загиват как?

908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Нашите безсмъртни души
ще се стопи в нищото,

909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
бавно намалява,

910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
докато не сме само сенки,

911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
пометени от вълните на времето.

912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Завинаги.

913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[въздишка]

914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[въздишка]

915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Така че съдбата на цялата елфическа раса
е в ръцете ми?

916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Така ще изглежда.

917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[въздишка]

918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
Кажи го пак. [въздишка]

919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Съдбата на цялата елфическа раса
е във вашите ръце.

920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[въздишка]

921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Чии ръце?

922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
твоя.

923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Хм.

924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[дишайки дълбоко]

925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Донесете вашите пернати ризи.
Да започнем да вървим.

926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
по време на...
Не ми благодари още.

927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Благодаря ми, след като намерим начин
да убедя баща ми.

928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
А сега може ли да се раздвижим?

929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Пътуването обратно е дълго.

930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
И цялата тази слънчева светлина започва
да ме вкисне в стомаха.

931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ЕЛРОНД: При едно условие.
Кажи на Диса, че масата е от мен.

932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
ПРИНЦ ДЮРИН: Не пробутвай късмета си, елф.

933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[и двамата се смеят]

934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[пукащ огън]

935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[приближаващи се стъпки]

936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Лорд Халбранд,
кралицата регент ви призовава.

937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[дишайки тежко]

938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[звъни]

939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[отдалечаващи се стъпки]

940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
[удари на барабани]
[свирят тръби]

941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[тълпата аплодира, бърбори]

942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[тълпата аплодира, бърбори]

943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[скърцане на кораби]

944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[оживено бърборене]

945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[въздишка]

946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Вижте чий баща го е обезопасил 
пост. Отново.

947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Аз си спечелих моята. Също като теб.

948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
ЕЛЕНДИЛ: Войник.

949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Докладвайте на капитана.

950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Мислех, че съм в кавалерията.

951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Вие сте.

952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Стабилен размах.

953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[смее се]

954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[Исилдур въздиша]

955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[смее се бурно]

956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[въздишка]

957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
ЕЛЕНДИЛ: Войници!

958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[войници бърборят]

959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[свирещ вятър]

960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[гракане на морски птици]

961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
ЕЛЕНДИЛ: Изчисти линиите!

962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Квадратно платно!

963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Насочваме се на север-изток.

964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
За Средната земя.

965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[всички аплодират]

966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
да

967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[жена пее] ♪ Слънцето бързо залязва ♪

968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
♪ Под каменни дървета ♪

969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
♪ Светлината в кулата ♪

970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Вече не е моят дом ♪

971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
♪ Минали очи от блед огън ♪

972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
♪ Черен пясък за моето легло ♪

973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
♪ Търгувам всичко, което познавам ♪

974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
♪ За неизвестното напред ♪

975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
♪ Обади ми се ♪
♪ Призивът към мен стига далеч ♪

976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
♪ Защото сега трябва да се скитам 
този скитащ ден ♪

977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
♪ Трябва да се скитам ♪

978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
♪ Този скитащ ден ♪

979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
♪ От напитки имам малко ♪

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
♪ И храна имам по-малко ♪

981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
♪ Моята сила ми казва не ♪
Но пътят изисква да ♪

982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
♪ Краката ми са толкова къси ♪
♪ И пътят е толкова дълъг ♪

983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
♪ Нямам почивка, нито комфорт ♪

984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
♪ Без утеха, но песен ♪

985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
♪ Пей ми, пей ми ♪
♪ Приземява се далеч ♪

986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
♪ О, стани и ме води ♪
♪ Този скитащ ден ♪

987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
♪ Моля те, обещай да ме намериш ♪

988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
♪ Този скитащ ден ♪

989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
♪ Най-накрая идва техният отговор ♪

990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
♪ През студ и през скреж ♪

991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
♪ Това не всички, които се чудят или 
скитат се изгубени ♪

992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
♪ Независимо от скръбта ♪

993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
♪ Без значение цената ♪

994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
♪ Това не са всички, които се чудят ♪

995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
♪ Или скитане са... ♪

996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
♪ Изгубен ♪