1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
ЕЛРОНД: Кула?
Трябва да го завърша до пролетта.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
ЕЛРОНД: Обмислял ли си 
търси партньори навън

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
границите на собствената ни раса?
[джуджетата мрънкат]

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Разкажете ми за предложението на вашия крал

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
за да мога да го представя на баща си.

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
ПРИНЦ ДУРИН: Бих го усетил, ако 
той криеше нещо.

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
КРАЛ ДУРИН: Може би е усетил това
ти беше този, който криеше нещо.

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
ХАЛБРАНД: Какво е това място?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Островното кралство Нуменор.

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
ИЗИЛДУР: Мислех си, че може да отложа.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
Когато започне морското изпитание
и този кораб се изстрелва,

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
ще бъдеш на него.

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Не искам проблеми.

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
[крещи]
[сумтене]

15
00:00:38,708 --> 00:00:39,750
[кости щрака]
[крещи]

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
ГАЛАДРИЕЛ: Това е карта на 
южните земи.

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Говори не само за място, но и за план.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Да създадат свое собствено царство.

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Тогава Южните земи са в сериозна опасност.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
ГАЛАДРИЕЛ: Ако Саурон наистина има 
върнат,

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
южните земи са само началото.

22
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
БРОНУИН: Ако има такива 
вие тук, които искате да живеете...

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,416
[крещи]
[удари]

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
... отиваме към Кулата на елфите
при първа светлина.

25
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[мрънка]

26
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
ЛУРКА: Заведи го в Адар.

27
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
[Орките скандират] Адар!

28
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
РЕВИЗИЯ: Твърди се, че Саурон е имал
много имена в древни дни.

29
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Може би това е един от тях.

30
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
ГАЛАДРИЕЛ: Твоят народ няма крал,
защото ти си той.

31
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Ела с мен в Средната земя.

32
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Все още не ти достига армия.

33
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Това е на път да се промени.

34
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[пуска се тематична музика]

35
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
[гракане на морски птици]

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: В този двор,

37
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
събираме се всеки ден, за да изчукваме 
бъдещето на нашия остров.

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Но при благословията на децата,

39
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
събираме се да ги приветстваме
кой ще живее това бъдеще.

40
00:03:14,208 --> 00:03:16,666
[бебешко гукане]

41
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Една безгранична като изгрев
над вълнистото море.

42
00:03:22,791 --> 00:03:26,000
[бебешко гукане]

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Какво име си избрал за нея?

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Алинел.

45
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Алинел.

46
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Нека силата на Нуменор се надигне в теб.

47
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
Нейната мъдрост води твоите стъпки...

48
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
[ръмжене]
[бебешки плач]

49
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Понякога нашият остров просто се нуждае от разтягане.

50
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Точно като теб.

51
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
[силно тътен]
[бебешки плач]

52
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
[тракане]

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[свирещ вятър]

54
00:04:11,833 --> 00:04:14,833
[жени крещят]
[разбиващи се вълни, тътен]

55
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
[разпада се]

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[разбиващи се вълни]

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
[крещи]

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
[задъхване]
Денят е идеален, кралице регент.

59
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
С какъв бизнес бихте започнали?

60
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
ТАМАР: Тя извика елфа 
към съда.

61
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Точно тази сутрин.

62
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Приятелят на елфа напада четирима членове на гилдията,
и Мириел я кара да пие чай?

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
GUILDSMAN: Вероятно тя се е обадила
елфът да я накаже.

64
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
ТАМАР: Или да я помоля за поръчки.
[смеещи се членове на гилдията]

65
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
И докато елфът шепне отрова
в ухото на нашата кралица,

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
кой говори за нас?
[членове на гилдията спорят, крещят]

67
00:05:07,750 --> 00:05:10,375
[оживено бърборене]

68
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
КЕМЕН: Канцлер! канцлер!

69
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
ФАРАЗОН: Предай й моите поздрави, става ли?
Намалете гласа си.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
ТЪРГОВЕЦ: Искате ли един, сър?
Хайде сър.

71
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Не разбрах, че си по средата
на нещо важно.

72
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
ТЪРГОВЕЦ: Канцлер!

73
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Държавното изкуство е изкуството да присъстваш 
към дребните неща

74
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
усърдно като велики.

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Иска ми се да мисля, че си научил 
че до сега.

76
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Просто се опитвах да бъда умен.

77
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
[смее се] Умността е за мъжете
на малка амбиция.

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Бих предпочел, ако беше
мъдро, сине мой.

79
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Сега, какъв изглежда е проблемът, хм?

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Може да имаме лек шквал
на ръцете ни.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
ТАМАР: Елфски кораби на нашия бряг?

82
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Работници елфи, които приемат вашите сделки?

83
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
[бърборене на тълпата]

84
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Работници, които не спят,

85
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
не се уморявай, не остарявай.

86
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
[тълпа] Не!

87
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Казвам, кралицата или е сляпа

88
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
или любовник на елфи.

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Точно като баща си.
[тълпата се съгласява]

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
Любител на елфи!
[тълпата скандира] Любовник на елфи!

91
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Любител на елфи!

92
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Любител на елфи! Любител на елфи!

93
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
И ако елфът беше тук сега,
какво ще види тя?

94
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Мъже от Нуменор,

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
или тълпа от мяукащи деца?

96
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Ние сме синове и дъщери на 
Едайн.

97
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
На Елрос Тар-Минятур, чийто домакин
завладял самия Моргот.

98
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
[бърборене на тълпата]

99
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Но сега един елф, корабокрушенец,
може да ни заплаши?

100
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
[бърборене на тълпата]

101
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
ФАРАЗОН: Погледнете надолу, всеки от вас,
на гербовете на гилдията, които носите.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
Наследството на могъщите ръце.

103
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
На мъжете, които положиха Морската стена.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Кой отгледа Арменелос,

105
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
триумфа на нашата цивилизация.
[тълпата отговаря]

106
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Но сега един елф може да ни заплаши?

107
00:07:05,083 --> 00:07:08,500
[крещяща тълпа]

108
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
ФАРАЗОН: Приятели мои...

109
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
имай доверие в мен

110
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
[аплодисменти на публиката]

111
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Заради мазолите по ръцете ми,

112
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Кълна се, че елфическите ръце
никога няма да поеме кормилото на Нуменор.

113
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
[аплодисменти на публиката]

114
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Тя ще остане, както винаги,
царство на хората.

115
00:07:37,166 --> 00:07:41,166
[аплодисменти на публиката]

116
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Напитки навсякъде!

117
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
[аплодисменти на публиката]

118
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
[тълпата скандира] Фаразон! Фаразон!

119
00:08:05,375 --> 00:08:08,083
[продължава скандирането]

120
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Няма ли име в този град, което да не знае,

121
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
тълпа, която не може да обърне,
услуга, която не му се дължи...

122
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Впечатляващо е.

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Щях да кажа "вбесяващо".

124
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
От лозя близо до Менелтарма.

125
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
Трябваше да те накара да забравиш проблемите си.

126
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Или поне така казват.
[смее се]

127
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Проблемите ми бяха твърде трудно спечелени.

128
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Вие трябва да сте новият чирак.

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Аз съм Кемен. И името ти е...

130
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Хей, Еариен. Планове, сега.

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
о

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Дразниш ме, Елф.

133
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Приветствам те като гост,

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
и ти галоп към нашата провинция
да откраднат древни свитъци

135
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
докато вашият спътник от Southlander
напада нашето гражданство.

136
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Разбираемо е, че бързо се темперира.
Хората му умират.

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"Неговите хора"?

138
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Вярвам на мъжа, когото държиш
във вашите подземия няма обикновен скандалджия,

139
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
но изгубеният наследник в изгнание
до трона на Южните земи.

140
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
И предполагам, че Елендил тук
е рунически император.

141
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Всъщност просто дребен лорд.

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Хората му са разпръснати. Без лидер.

143
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Но с вашата подкрепа може да се обединят
зад неговото знаме. И се бори.

144
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Какво имаш предвид под "подкрепа"?

145
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Саурон някога е бил враг на вашия народ,
колкото и моята.

146
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Призовавам ви да завършите задачата, която е останала несвършена.

147
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Да поднови съюза
между Нуменор и елфите...

148
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
И се бори с мен,
за да спаси хората от Южните земи

149
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
преди Саурон да поиска земите им
за собствените си.

150
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
В този съд чуваме много предложения.

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Смея да твърдя, че твоята е най-изненадваща
и амбициозен съм чувал от седмици.

152
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Въпреки това Нуменор избра
друг път.

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Не всички Нуменор.

154
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Крал или дърводелец, южнякът 
ще се изправи пред присъда.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Тази публика приключи.

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Тогава нямам голям избор,
но да поиска друг.

157
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Един с истинския владетел на Нуменор.

158
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Вашият баща, кралят.

159
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Не бива да говорите за неща
ти не разбираш,

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Галадриел, дъщеря на Финарфин.

161
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
И трябва да стоиш настрана,

162
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
че мога да представя предложението си на един
кой има властта да отговори.

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
Лейди Галадриел, това е напълно достатъчно.

164
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
И с каква власт правя 
говориш ли, елф?

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Това на твоите хора?

166
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Или сте корабокрушенец, хващайки се за 
ръкохватка в буря?

167
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Има буря в мен.

168
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Заведе ме на този остров с причина.

169
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
И няма да бъде потушено от
ти, регент.

170
00:11:24,666 --> 00:11:27,416
[портата се хлопва]
[заключване кликване]

171
00:11:27,500 --> 00:11:29,375
[клавиши звънят]

172
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
ХАЛБРАНД: Не ми казвай.

173
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Сбиване в кръчмата?

174
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Крамола.

175
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
[смее се]

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,750
[разбиващи се вълни]

177
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
SAIL-MASTER: Почти успяхте!

178
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
След още няколко дни,

179
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Ще имам удоволствието
да наричам всички вас приятели.

180
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Дръпнете сега, кадети! [ехо] Дръпни!

181
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
ЖЕНА (шепне): Исилдур...

182
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
[ехо] Дръпнете сега, кадети!

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
дръпни!

184
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
линия!

185
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
[ахва]

186
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
[крещя]

187
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
[ахва]

188
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
SAIL-MASTER: Обяснете се. 
[мрънка]

189
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Сър, не, трябва да има 
нещо като грешка.

190
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Вината беше моя, морски господарю.

191
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Оставих го да се изплъзне.

192
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Виждал съм те да облекчаваш този фал
правилно сто пъти.

193
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Това беше умишлено.

194
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Излизаш от Морската стража!

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
И тримата!

196
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
ВАЛАНДИЛ: „Западът“? „Истинският Нуменор“?

197
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Този боклук брат ти
използван за бълване, отново!

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
[тракане на тенджера]

199
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Мислех, че платното-майстор
само ще ме отхвърли.

200
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
съжалявам

201
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
съжаляваш ли

202
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
съжаляваш ли
Ти просто запали целия ни живот!

203
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
ОНТАМО: Къде е тази тенджера?
Мисля, че ще се разболея.

204
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Ще говоря с баща ми.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
Убедете го да види това 
и двамата сте възстановени.

206
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
Не. Оставете на вас да ви изгонят
на нещо

207
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
никога не сте спечелили на първо място.

208
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
Валандил... [въздиша]
ВАЛАНДИЛ: Не.

209
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Тъй като бях достатъчно голям, за да държа гребло,
Исках на тази лодка.

210
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Направих всичко, което трябваше да направя
за да го спечелите. И какво направихте?

211
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Какво си правил някога, освен да си мърдаш
и бърбори за мъртвата си майка.

212
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
[мрънка]
Престани! Престани! стига!

213
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
[и двамата мрънкат]

214
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Да, същата стара Исил си тръгва.

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Изил! къде отиваш

216
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
Отивам, оставам, какво значение има?
[задъхан]

217
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Истинският проблем е той.
И това не отива никъде.

218
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
[звънят вериги]

219
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
ORC: Магрот!

220
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Адар...

221
00:14:33,583 --> 00:14:36,916
[пръскане]

222
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
[Орките мрънкат почтително]

223
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
[пръскане]

224
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
[дрезгаво] Адар...

225
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
[въздишка]

226
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
[пръскане]

227
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
[Адар изсумтя]
[Магрот стене]

228
00:15:50,791 --> 00:15:51,708
[забива по-дълбоко]

229
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
[издишва]

230
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[капе кръв]

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
[на черна реч] Нампак уголерша.

232
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
[Орки] Нампак уголърша.

233
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
[на Quenya] Къде си роден,

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
войник?

235
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
[на Куения] Белерианд.

236
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
[на Quenya] До устието на реката?

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
[на Куения] Кой си ти?

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
[Адар на английски]
Веднъж се спуснах по тази река...

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Когато бях млад.

240
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
помня...

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Бреговете бяха покрити с цъфнали градински чай.

242
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Километри от тях.

243
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Защо орките те наричат ​​Отец?

244
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
[удари]
[възкликва]

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
[войник ръмжи]

246
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
[ръмжене]

247
00:17:49,166 --> 00:17:51,083
[дишайки тежко]

248
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
АДАР: Казаха ти много лъжи.

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Някои бягат толкова дълбоко,

250
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
дори скалите и корените вече им вярват.

251
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
За да разплете всичко...

252
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
би изисквало създаването
на нов свят.

253
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Но това е нещо само на боговете 
може да направи.

254
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
И аз не съм бог. 
Поне... [въздиша]

255
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
още не

256
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
какво си ти

257
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Отидете при мъжете, които са намерили убежище
в старата стражева кула.

258
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Доставете им съобщение.

259
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Какво съобщение?

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
[дрънчене]

261
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
[оживено бърборене]

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Казармите вече са пълни.
Опитайте се да лагерувате, където можете.

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
Откъде е тази партида?
Йорбад.

264
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Това го прави всяко село
оттук до Ородруин.

265
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
ТРУИЛ: Къде е останалото?

266
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Това е останалото.

267
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Пак ще трябва да намалим дажбите.

268
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Няма да ми намалиш дажбите.

269
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
[заеква]
Кой ти даде право да решаваш?

270
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Всеки, който реши да дойде
до тази кула, Валдрег. Включително и теб.

271
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
какво ще ядем

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
Ще намерим начин.
как?

273
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
аз не знам
хаха Достатъчно ясно, за да видите това.

274
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
[ахва се] Какво ще кажете за избата на Валдрег?

275
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Изпращаме малка група в града.

276
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
През деня, когато орките са по-малко,
вземете каквото можем, бързо и тихо.

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Никога дори няма да разберат, че сме били там.

278
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Каква нещастница ще се намесиш в това?

279
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Ще го направя, ако никой друг не го направи.

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Няма да слизаш там.

281
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Първо отново ще търсим храна по хълмовете.
Съберете ловците.

282
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
И какво ще ловят? Няколко зайци?

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Това ще ни храни за един ден.

284
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
След това е друг ден.
И нека бъдем благодарни за това.

285
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Болна съм и съм уморена

286
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
да гледам как всичко се разпада
и не прави нищо по въпроса.

287
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
Ние правим всичко възможно.
Е, не съм!

288
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Тео. Тео!

289
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Можете или да ми помогнете, или можете 
направи го по-трудно.

290
00:20:46,750 --> 00:20:49,791
[мухи жужат]

291
00:20:49,875 --> 00:20:51,416
[дишайки тежко]

292
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
[потръпва]

293
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Никога не трябваше да ти позволявам
наговори ме на това.

294
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Аз се връщам.

295
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Не бъди такъв мек корем.

296
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
хайде

297
00:21:07,875 --> 00:21:10,291
[и двамата се задъхват]

298
00:21:19,416 --> 00:21:22,000
[тракане]

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Роуан, механата.

300
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
[потръпва] Няма да влизам там.

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Може да има повече храна.
[въздишка]

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Хайде, това място е пусто.

303
00:21:36,958 --> 00:21:39,500
[Роуан потръпва]

304
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Добре. ще отида

305
00:21:51,583 --> 00:21:53,791
[мухи жужат]

306
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
[скърцане на врата]

307
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
[задъхан]

308
00:22:29,958 --> 00:22:32,291
[скърцане на врата]

309
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
[удари]

310
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Роуан?

311
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
[ахва]

312
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
[задъхан]
[тракане]

313
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
[разбиване]

314
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
[тръпки]

315
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
[ръмжене]
[крещи]

316
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
[наклонени черти]
[стенове, кашлица]

317
00:23:12,500 --> 00:23:14,625
[диша тежко, ръмжи]

318
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Млада кръв.

319
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
[мрънка]

320
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
[мрънка]
[възкликва]

321
00:23:20,416 --> 00:23:21,583
[задъхване]

322
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Откъде го взе?

323
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
[сумтене]
[гласове шепнат]

324
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
[пламнал]

325
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Дай го тук.

326
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
[викове]

327
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
[ръмжи]

328
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
[ръмжене]

329
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
ВРАТ: Ой! Намерих го!

330
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Намерих го! Момче е! Той има дръжката!

331
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
ГРУГЗИК: Момче? къде е той

332
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
ВРАТ: Той се крие тук някъде.
[пръскане]

333
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
ти! Изпратете дума на лорд-баща.

334
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Останалите, раздуйте се.

335
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
[задъхан]

336
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Никой не спи, докато не бъде намерен.

337
00:24:08,375 --> 00:24:10,166
[приближаващи се стъпки]

338
00:24:10,666 --> 00:24:11,541
[Врат изсумтя]

339
00:24:14,916 --> 00:24:18,625
[Врат сумтене, задъхвайки се]

340
00:24:19,375 --> 00:24:20,250
[удари]
[стон ехо]

341
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
[задъхване]

342
00:24:23,125 --> 00:24:26,375
[дишайки тежко]

343
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
ВРАТ: Разбрах те!

344
00:24:31,291 --> 00:24:34,666
[мърморене]

345
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
[сумтене]
[отдалечаващи се стъпки]

346
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
[задъхване]

347
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Елфи и джуджета работят заедно.
Забележително.

348
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Това е всичко, което каза, че ще бъде.

349
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
какво?

350
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
нищо просто...

351
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
За момент, стоейки там,
ти беше самият образ на баща си.

352
00:25:09,791 --> 00:25:12,000
[наливане на питие]

353
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
ЕЛРОНД: Не знаех, че ще го направиш 
някога съм го срещал.

354
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Разбира се, много пъти.

355
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Той имаше този начин да вижда надалеч.

356
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Знаеш ли, спомням си веднъж,
той ми каза,

357
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
един ден моето бъдеще ще бъде
в ръцете на сина си.

358
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Каза го съвсем небрежно, сякаш един 
може да говори за утрешен дъжд.

359
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
[смее се] И аз... аз...

360
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Бях го забравил, докато...
До този момент.

361
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Не е ли странно? 
[дишайки тежко]

362
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
[въздишка]

363
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Изглеждате неспокоен днес, милорд.

364
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
[дишайки тежко]
Какво те притеснява?

365
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Не, обещах си, че няма да го направя
споменете го. Той ти е приятел.

366
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
[въздиша, шепне] Дурин.

367
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Или ме избягва, или... 
той крие нещо.

368
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
DISA: Опита ли да попиташ неговия 
работни екипи?

369
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Всичките деветнадесет.
Продължават да ме отлагат.

370
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Човек почти би го сметнал за подозрително.

371
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
Предполагате ли, че Дурин се е хванал?
малка приятелка?

372
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
Няма никой друг освен вас, милейди.
аз знам

373
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
[деца се кикотят]
Кой би го имал?

374
00:26:33,333 --> 00:26:35,208
[и двамата се смеят]

375
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
ГЕРДА (пее): Богата старино, целуни камъка
Полирайте вашите скъпоценни камъни и злато

376
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
[удря]
ГАМЛИ: О! Престани!

377
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
ДИСА: Герда, спри да удряш брат си!

378
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
ГЕРДА: Играем на чукащата игра.

379
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Ами прекрати.
[Герда се смее]

380
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
Опитвали ли сте Златните стълби?

381
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Или Пазача с три врати?

382
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
[тракане]

383
00:26:53,583 --> 00:26:54,666
[въздишка]

384
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Бях забравил.

385
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Тези wee'ns се обръщат към мен 
ум да каша.

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Той отиде да копае Quartz Chasm днес.

387
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Знаеш ли, Диса, няма тайна
струва си да се прикрие с измама.

388
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Наричане на джудже нечестно в 
нейния собствен дом?

389
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Това е рецепта за силен сос.

390
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Ако Дурин добива кварц,

391
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
защо ще си тръгне без
да вземе брадвата си за сечене?

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
И защо ще се подготвяте
любимото му ястие

393
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
ако той е отишъл в пропаст, която отнема 
два пълни дни за слизане?

394
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
ГЕРДА (пее): Богата старино, целуни камъка
Полирайте вашите скъпоценни камъни и злато

395
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
Герда, предупреждавам те!

396
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
[Герда се смее]
[въздишка]

397
00:27:36,958 --> 00:27:38,125
[смее се]

398
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Дурин не донесе брадвата си

399
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
защото кварца, който той добива
не е изсечена. То е издигнато.

400
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Правя яхния от къртици

401
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
защото се нуждае от малко време, за да се настрои
преди да се е прибрал.

402
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
И докато това може да отнеме няколко дни
за аутсайдер, като теб,

403
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Катерачи джуджета като съпруга ми

404
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
може да направи спускането до Quartz Chasm
само за няколко часа.

405
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Имаше ли нещо друго
за което искаш да попиташ, скъпа?

406
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
не

407
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
благодаря

408
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
[воден трясък]

409
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Кварцова пропаст. [въздиша] Не е лошо. не е лошо

410
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Само се надявам да ми повярва.
Той не се възприема лесно, този елф.

411
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Със сигурност не.

412
00:28:28,833 --> 00:28:29,708
[вдишва]

413
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
За щастие моята бъдеща кралица успя да убеди
воден плъх да носи палто от норка.

414
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Още една причина да преброя благословиите си
Ожених се за теб, не за Маргид Рустборин.

415
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
А какви са другите причини?

416
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
ще ти кажа после

417
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Мълчи сега. По-добре да запазим нашите 
тръби надолу.

418
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Мм-хмм.

419
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
[шепот] Справяме се добре 
прогрес в старата мина.

420
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
[Диза шепне]
Уверих се, че е ескортиран...

421
00:28:54,958 --> 00:28:57,500
[отекват стъпки]

422
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
[шепне] Старата мина
под Mirrormere.

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Изгуби ли се, Елф?

424
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Хм?

425
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Не, знам точно къде отивам.

426
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
[бута]
[мрънка] Добър ден.

427
00:29:38,000 --> 00:29:42,375
[вятър духа]

428
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
[вятър духа]

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
[вятър духа]

430
00:30:04,041 --> 00:30:04,875
[мрънка]

431
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
Богата старина, целуни камъка.
[ритмично почукване]

432
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
Полирайте вашите скъпоценни камъни и злато.

433
00:30:20,708 --> 00:30:24,333
[ръмжене, стържене]

434
00:30:26,291 --> 00:30:27,208
[дрънчене]

435
00:30:27,291 --> 00:30:30,291
[остъргване]

436
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
[туп]

437
00:30:42,791 --> 00:30:46,791
[джуджета бърборят в далечината]

438
00:30:46,875 --> 00:30:49,625
[копаене в разстояние]

439
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
ПРИНЦ ДУРИН (ядосано): Знаех си!

440
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Дурин?

441
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
Дойде да ме шпионираш, Елф?
Едва ли.

442
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
[присмива се]
какво е това място

443
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Наистина ме очакваш
да вярваш, че не знаеш?

444
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Че това не е истинската причина
той те изпрати тук като начало?

445
00:31:16,125 --> 00:31:17,000
[въздишка]

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Вие го искате за себе си.

447
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Дурин, какво искаш?

448
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Не ме интересува нищо
е в тази камера.

449
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
На мен ми пука за теб, за това приятелство.

450
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
И тайните не стават.

451
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Какъв е смисълът на всичко това? Мм?

452
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Имам нужда от вашата клетва.

453
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Ръка към планината, [въздиша]

454
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
никога няма да дишаш толкова, колкото шепот

455
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
от това, което ще ви кажа
на друга жива душа.

456
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Гневът на джуджетата надживява дори 
Елфическа памет.

457
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Наруши обещанието си,

458
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
и силата на този камък ще ги обрече 
ти и твоите роднини да скърбиш,

459
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
до последния ви ден в тази Средна земя.

460
00:32:11,625 --> 00:32:12,958
[Принц Дурин въздиша]

461
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Кълнеш ли се, Елронд?

462
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
ЕЛРОНД: Кълна се в паметта
на баща ми Еарендил Моряка.

463
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
Всичко, което ми кажете тук
ще свърши само в ушите ми.

464
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
[щраквания]

465
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
ПРИНЦ ДУРИН: Диса го откри
по време на рутинен златен шев.

466
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Нова руда.

467
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
По-лек от коприна, по-твърд от желязо,

468
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
като оръжие,
това би било най-доброто от нашите най-горди остриета.

469
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Като вид може да е по-скъпо от златото.

470
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Странно как улавя светлината.

471
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Изглежда почти осветен отвътре.

472
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Казвам ви, това може да е началото
на нова ера за нашия народ.

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Сила, просперитет...

474
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Тогава защо е цялата тайнственост?

475
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Защо да не отпразнуваме това?

476
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
[вдишва] Това е опасно за моя.

477
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Баща ми ограничи всичките ни усилия

478
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
в името на предпазливостта.

479
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
[присмива се]

480
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
мога ли

481
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Как наричате тази чудотворна руда?

482
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
На нашия език "сив блясък".

483
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
При вас нещо като mith-raud.

484
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
не, не Би било...

485
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
митрил.

486
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Значи наистина си изминал целия този път
само за Eregion?

487
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Дойдох, защото 20г
е твърде дълго, за да стоим настрана.

488
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Дори за елф.

489
00:34:21,541 --> 00:34:22,708
[въздишка]

490
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
о

491
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Запазете го.

492
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Знак на нашето приятелство.

493
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
много добре

494
00:34:40,625 --> 00:34:43,083
[силно тътен]
[тракане]

495
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
[джуджета миньори крещят]

496
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
[минна шахта се срутва]

497
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
ПРИНЦ ДЮРИН: Не!

498
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
ЕЛРОНД: Дурин! Дурин! Дурин, не!

499
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Там долу има четири джуджета!

500
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
ЕЛРОНД: Дурин!

501
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[оживено бърборене]

502
00:35:02,541 --> 00:35:05,208
[арфа свири отдалече]

503
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
ЖЕНА: Еариен, подове и чаши.

504
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
Ооо! [смее се]
о!

505
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
много съжалявам

506
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Всичко е наред. Всичко е наред.
Това е... Това е... Всичко е наред, честно.

507
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
И тук се сетих за вашите таланти
приключи при изготвяне на чертежи.

508
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Търкането е полезно за сръчността.

509
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Или поне така казва майсторът на гилдията. [въздишка]

510
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Е, какво ще кажете за това?
Аз ще направя подовете, а ти чашите.

511
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
И последният, който завърши
плаща за вечеря.

512
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Нямам навик да излизам
със странни млади мъже.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Много мъдро. Ако видя някой,
ти ще си първият, който ще разбере.

514
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
[крачащи стъпки]

515
00:36:01,916 --> 00:36:03,833
[дишайки тежко]

516
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Колкото и да се възхищавам на навика ти да зареждаш
при всяко препятствие по пътя ти,

517
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
като жребче в пълен галоп...

518
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Хрумвало ли ви е някога
че не се биете с тролове или орки,

519
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
но мъжете?

520
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Наистина ли ще ме посъветваш
във военното изкуство?

521
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Не. Не, аз... [смее се]

522
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
[мрънка] Не бих посмял. Но тогава...

523
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Дворът на кралицата не е точно така
обичайното ви бойно поле, нали?

524
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
[въздишка]

525
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
давай

526
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
В такъв случай ми се струва

527
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
че ще е добре да определите какво е то
от които опонентът ви най-много се страхува.

528
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
И да го експлоатираме?
не

529
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Дайте им средство да го овладеят.

530
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
За да можете да ги овладеете.

531
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Така че по вашите стандарти аз съм в тази клетка,

532
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
защото тепърва ще определям какво 
кралицата, от която се страхува най-много?

533
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Моите много ниски стандарти. да

534
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
И предполагам, че си го направил, след като я срещна 
за всичките няколко момента?

535
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
По време на който успяхте да поискате кораб,
обижда народа й, нарушава заповедите й,

536
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
нито едно от тях не ускори пулса й.

537
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Сега, изведнъж,
тя те хвърля в килия.

538
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
защо

539
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Помолих я да се бие за твоя народ.

540
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Но не това провокира гнева й,
беше ли

541
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Поисках да говоря с баща й.

542
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Кралят в кулата, когото никой
е виждал през годините.

543
00:37:42,958 --> 00:37:43,791
[ахва]

544
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Вижте какво се случва, когато спрете да галопирате
и си даваш момент да помислиш?

545
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Спрете да ме сравнявате с кон.

546
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Спри да се опитваш да ме убеждаваш
да напуснеш този остров и имаш сделка.

547
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
ФАРАЗОН: Поздрави, елф.

548
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Кралицата регент е изпълнила 
нейното решение.

549
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Ще бъдеш изпратен обратно при елфите
под въоръжен ескорт. довечера

550
00:38:08,000 --> 00:38:09,708
[клавиши звънят]

551
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
[заключване щраква отворено]

552
00:38:12,041 --> 00:38:14,000
[портата се отваря с скърцане]

553
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Пристъпи напред.

554
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
[вратата скърца, затваря се]

555
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
[клавиши звънят]

556
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
[всички мрънкат]

557
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
Не бих го посъветвал.
Не мога да я оставя да си тръгне.

558
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
[сумтене]
Бихте могли.

559
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Ако знаеше къде точно отива.

560
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
[ключалки за врата на клетка]

561
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
[оживено бърборене]

562
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
какво правиш тук горе

563
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Вечерях.

564
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
кой е той

565
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
[вдишва] Къде е униформата ти?

566
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Уволнихте се от кадетите, нали?

567
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Не, по-лошо.

568
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Уволниха те?

569
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Всички ни уволниха.

570
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Изил...

571
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Е, спечелихте. Сега можете да отидете на запад.

572
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Просто съсипах живота на приятелите си,

573
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
засрами фамилията ни.

574
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Не заслужавам да отида на запад.

575
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Освен това татко не ми позволява да взема Берек.
[смее се]

576
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
[вратата се отваря]
[хора крещят]

577
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
ПАЗАЧ

578
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
ПАЗАЧ

579
00:39:59,625 --> 00:40:01,916
[крещя]

580
00:40:12,916 --> 00:40:14,916
[разтърсващ]

581
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Извинения, Ваше Величество,
за проникването. но аз...

582
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Той вече не отговаря на това.

583
00:40:26,250 --> 00:40:28,125
[ахва]

584
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
[тихи стенания]

585
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Как разбра, че ще дойда тук?

586
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Гарнизон от войски чака отвън
да ви придружи до вашия кораб.

587
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Би било разумно да отидете с желание.

588
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
[Тар-Палантир стене] Мириел.

589
00:40:43,583 --> 00:40:46,291
[кашлица]

590
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Мириел.

591
00:40:51,291 --> 00:40:55,708
[Тар-Палантир стене, кашля]

592
00:40:57,666 --> 00:41:00,041
[кашлица, пъшкане]

593
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
аз... аз...

594
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Всичко е наред, отче. аз съм тук
[кашлица]

595
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
прости ми

596
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
аз не знаех

597
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Малцина знаят пълната степен на неговия упадък.

598
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Бих искал да остане така.

599
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Тогава е време за истината между нас.

600
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Баща ти беше верен на елфическите обичаи.

601
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
защо не си

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
кажи ми

603
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
моля

604
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Баща ми винаги беше сдържан
в своите вярвания.

605
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Но след коронясването му, 
нещо се промени.

606
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Той стана рязък,

607
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
обявявайки, че сме провокирали
гнева на Валарите,

608
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
и трябва да се покае,
и се върнете към старите пътища.

609
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Имаше безпокойство.

610
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
И когато обяви планове
да поднови отношенията с елфите...

611
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Народът се разбунтува.

612
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Много беше загубено.

613
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Бях избран да управлявам вместо него,

614
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
с обещание да потуши бурята.

615
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Но тази първа нощ,
докато целият Нуменор спеше,

616
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
той ме доведе тук.

617
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Палантир.

618
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Някога е имало Седемте зърващи камъка.

619
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Останалите шест са изгубени или скрити.

620
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Този беше предаден на баща ми.

621
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
А заедно с това и тайна.

622
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Поставете ръката си върху него.

623
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
трябва да те предупредя...
Докосвал съм палантири преди.

624
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Но вие не сте докоснали този.

625
00:43:00,833 --> 00:43:02,791
[дишайки тежко]

626
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
[напукване, разбиване]

627
00:43:15,833 --> 00:43:19,416
[разбиващи се вълни, тътен]

628
00:43:20,916 --> 00:43:21,750
[викове ехо]

629
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
[задъхване]

630
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
[потръпва]

631
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Това е бъдещето на Нуменор, което видяхте.

632
00:43:30,791 --> 00:43:32,625
[дишайки тежко]

633
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri показват много видения.

634
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Някои, които никога няма да се сбъднат.

635
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Вече се сбъдна.

636
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Визията започва с пристигането ви.

637
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
И ти вярваш, че ще осъществя
Крахът на Нуменор?

638
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Само Нуменор може да доведе до падането й.

639
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Валарите ни подариха този остров
в ден на добродетелта.

640
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Те могат да го отнемат, ако се обърнем
към пътеките на мрака.

641
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Добродетелта, за която говориш, беше твоя 
лоялността на предците към елфите.

642
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Баща ми вярваше в това.

643
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Неговият път почти ни унищожи.

644
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Ето защо, утре,
Ще обявя, че те няма.

645
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
И тази криза приключи.

646
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Ако злото се надига в Средната земя
остава без отметка,

647
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
ще се разпространи и ще вземе всички ни.

648
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Избягването на тази война може да е самото нещо
което води до вашето падение.

649
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Няма да предполагам боговете.
Решението ми е окончателно.

650
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Решение, основано на страх.

651
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Знам какво е да си единствен,

652
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
единственият, който вижда,

653
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
единственият, който знае.

654
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Може би никой от нас не трябва да понася 
само това бреме вече.

655
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Умолявам те, Мириел,
не избирай пътя на страха,

656
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
но това на вярата.

657
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Стой с мен.

658
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Нека Нуменор се бие заедно с вас
 елфите още веднъж.

659
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Вярата може да обвърже едно сърце, Галадриел.

660
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Но е твърде фина нишка от
което да виси кралство.

661
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
[въздишка]

662
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
съжалявам

663
00:45:24,958 --> 00:45:27,958
[неясно бърборене]

664
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Всички гори са голи. Всички животни са избягали.

665
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Изглежда момчето ти е имало повече разум
отколкото позволихме.

666
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
ЖЕНАТА: Има някой на портите!
[ахва]

667
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
[отваряне на порта]

668
00:45:43,583 --> 00:45:45,416
[сумтене]
[неясно бърборене]

669
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
ЧОВЕК

670
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
Преместете се от пътя. Отдръпнете се!
ЧОВЕК

671
00:45:49,583 --> 00:45:51,208
[крещя]

672
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
РОУАН: Има много. По-бавно!

673
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Роуан! Къде е Тео?

674
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
[воплите продължават]

675
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
[въздиша] Той каза, че ще бъде точно зад мен.

676
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
ЖЕНАТА: Толкова съм гладна!
ЧОВЕК

677
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
ЖЕНА

678
00:46:01,833 --> 00:46:03,666
[воплите продължават]

679
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
ORC: Обърнахме всеки камък.

680
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Той не се е върнал тук.

681
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
ORC Хайде.
[задъхване]

682
00:46:11,958 --> 00:46:13,916
[задъхване, сумтене]

683
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
ORC: Къде е той?

684
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
ORC Той не е тук!

685
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[пламнал]

686
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
ORC: Да вървим.

687
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
[Орк 2 изсумтя]

688
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
ORC: Не оставяйте камък необърнат.

689
00:46:31,750 --> 00:46:32,625
[врата се отваря с трясък]

690
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
ORC: Шефът ще ни одере живи
ако не го намерим.

691
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
ORC Boss е този, който го загуби
на първо място.

692
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
ORC (на черна реч): Izmûmbogh...

693
00:46:40,916 --> 00:46:43,208
[подсмърчане]

694
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
ORC: Хайде!

695
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
ORC (на черна реч): Кишдибатот! Кишдибатот.

696
00:46:53,583 --> 00:46:55,583
[Орки крещят в далечината]

697
00:46:59,000 --> 00:47:00,375
[пъшкане]

698
00:47:03,333 --> 00:47:04,208
[Орки крещят]

699
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
ORC (на черна реч): Кишдибатот.

700
00:47:05,833 --> 00:47:09,833
[орки мрънкат]
[тупане]

701
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
ORC: Намерете го!

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,708
[тупане]
[Орки крещят]

703
00:47:15,333 --> 00:47:16,541
[ръмжене]

704
00:47:16,875 --> 00:47:19,291
[Орк диша тежко]

705
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
[мрънка]

706
00:47:21,416 --> 00:47:22,875
[задъхан]

707
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
ORC: Тук няма нищо.

708
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
[мрънка]

709
00:47:32,625 --> 00:47:35,125
[орки ръмжат]

710
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
ORC: Там! Вижте!
[ръмжене]

711
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
[шумоляне]

712
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
[задъхан]

713
00:47:51,791 --> 00:47:55,458
[задъхан]

714
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
[Врат сумтене]
[тракане]

715
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
[задъхване]

716
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
ВРАТ: Отивам някъде,
млада кръв, нали?

717
00:48:02,208 --> 00:48:03,083
[и двамата мрънкат]

718
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
къде е

719
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
не!

720
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
От къде го имаш? [ръмжи]

721
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Може би ще загубите ръката си 
отпусни устните си.

722
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
[мрънка]

723
00:48:13,375 --> 00:48:14,791
[пръски кръв]
[крещи]

724
00:48:15,333 --> 00:48:16,166
[ахва]

725
00:48:16,541 --> 00:48:18,375
[човек изсумтя]
[стенове]

726
00:48:18,916 --> 00:48:19,791
[човек изсумтя]

727
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
[Орки крещят в далечината]

728
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
Бързо, момче.
ORC: Там! Хвани го!

729
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Те идват.

730
00:48:43,916 --> 00:48:45,125
[стон ехо]

731
00:48:47,500 --> 00:48:49,708
[Орките ръмжат ехото]

732
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
[ехо] Продължавай.

733
00:48:55,291 --> 00:48:56,625
[стрелба с лъкове на разстояние]

734
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
[удари]

735
00:48:59,250 --> 00:49:03,708
[свирещи стрели]

736
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
[свиреща стрела]

737
00:49:13,833 --> 00:49:15,500
[орки ръмжат]

738
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Бягай!

739
00:49:21,875 --> 00:49:22,708
[свирещи стрели]

740
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
майка?

741
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Бронуин.

742
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
[задъхване]

743
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Бягай! Стигнете до поляната!

744
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
[орки ръмжат]

745
00:49:56,166 --> 00:49:59,541
[орки ръмжат]

746
00:50:05,750 --> 00:50:07,583
[всички задъхани]

747
00:50:12,041 --> 00:50:14,375
[стенене, задъхване]

748
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
[ахва]

749
00:50:16,625 --> 00:50:18,333
[задъхан]

750
00:50:28,666 --> 00:50:31,625
[шумоляне]
[ръмжене]

751
00:50:31,708 --> 00:50:33,291
[Орките грухтят ехото]

752
00:50:33,583 --> 00:50:38,583
[Орки ръмжат, сумтене]

753
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[ръмжене]

754
00:51:00,583 --> 00:51:04,125
[крещящо ехо]

755
00:51:04,208 --> 00:51:07,166
[свирещи стрели]

756
00:51:18,333 --> 00:51:23,333
[Диза пее ехо]

757
00:51:33,208 --> 00:51:38,500
[пее ехо]

758
00:51:53,750 --> 00:51:56,750
[планински грохот]

759
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
[остъргване]

760
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Какво беше това?

761
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Това беше молба към скалите

762
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
за освобождаване на телата на миньорите
с дъх все още в тях.

763
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Не мога да спра да мисля
че ако не беше слязъл там,

764
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Дурин може да е бил
в тази шахта, когато...

765
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
съжалявам

766
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Съжалявам, че те излъгах.

767
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Ти беше верен на моя приятел.

768
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
Това е всичко, което трябва да запомним.
[приближаващи се стъпки]

769
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
ПРИНЦ ДУРИН: Те просто дръпнаха 
извън последния.

770
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
жив. Всички те са живи.
[въздишка]

771
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
ДИЗА: Баща ти трябва да е 
толкова облекчен.

772
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Той го затвори.

773
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Цялата вена трябва да бъде запечатана.

774
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
DISA: Цялата вена?
-Всичко.

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Дай му време.

776
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Дори и най-горещите въглища в крайна сметка изстиват.

777
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Да, но понякога ми се иска 
те не биха го направили.

778
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Понякога ми се иска да можех да му кажа
точно какво мисля за него,

779
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
и никога не търгувайте с думи
[викове] пак със старата коза!

780
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[Принц Дурин диша тежко]

781
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Баща ми сам
отплавах до Валинор,

782
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
и убеди Валарите да се присъединят към войната
и победи Моргот.

783
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Толкова велики бяха делата му

784
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
че Валарите го издигнаха отвъд 
границите на този свят...

785
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Завинаги да носиш Вечерната звезда
през небето.

786
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
[въздишка]

787
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
В продължение на много години, в края на деня,
Бих го погледнал...

788
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Чудя се какво може да си помисли
ако ме гледаше.

789
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Щеше ли да се гордее с това, което имам 
постигнато с неговото наследство?

790
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Или разочарован от безбройните начини
Не успях да го оправдая?

791
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Но тогава, една вечер, ми хрумна

792
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
че ще бъда твърде щастлив
да чуе всякаква присъда,

793
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
стига да ми даде възможност

794
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
да има само още един разговор
с баща ми.

795
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Не губете времето, което имате
остана с твоя.

796
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Елронд, надявах се, че ще успееш
да уредят нещо.

797
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Как стана така, че вие ​​и съпругът ми се запознахте?

798
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Казах ти, спасих го от планински трол.

799
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
Две от тях.
Две от тях. Да, знам.

800
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
ПРИНЦ ДЮРИН: Ммм-хмм.

801
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Питах Елронд.

802
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Тогава се опасявам, че нямам избор

803
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
- но за да коригирате сметката на съпруга си.
[присмива се]

804
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Имаше три трола.
И аз го спасих.

805
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
[подиграва се] Нямаше да запомниш лицето си
ако се гледаш в огледало.

806
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
ЕЛРОНД: Когато попаднах на него
в гората,

807
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
той беше по средата на избягване 
чука им удари.

808
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
-Плачове и крясъци и други подобни.
ПРИНЦ ДУРИН: Беше боен вик.

809
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
ЕЛРОНД: Писъците бяха толкова пронизителни,
Мислех, че е дете.

810
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Така че взех лъка си...

811
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
ПРИНЦ ДУРИН: Ъъъ, беше меч.
-Беше лък.

812
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
-Не! Беше меч!
ЕЛРОНД: Независимо...

813
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[вратата се затваря]

814
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
[дишайки тежко]

815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Прости ми, отче.

816
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Бях горд и упорит 
и сгреших.

817
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Можеш ли дори да не ме гледаш?

818
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Нашият народ вярва...

819
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Че когато бъде коронясан нов крал-джудже,

820
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
гласовете на всички негови предшественици
вливат се в него,

821
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
споделяйки с него своите съвети

822
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
и мъдрост.

823
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
- Дори техните грешки.
[въздишка]

824
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
но ти...

825
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
[дишайки тежко]

826
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Няма нужда да чакате този ден
да чуеш моя глас.

827
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Защото винаги съм с теб, сине мой.

828
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Дори в гняв.

829
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Понякога най-вече в гняв.

830
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Няма какво да се прощава.

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,541
[въздъхва с облекчение]

832
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Елронд ме покани да отида с него 
той до Линдън утре.

833
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
да приема ли

834
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Елронд беше много убедителен
в неговите уверения

835
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
че Гил-галад няма лоши намерения
когато го изпрати тук.

836
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
да Той има.

837
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Но интуицията е мощен тоник.

838
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Какво ти казва твоята?

839
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Има нещо повече в работата.

840
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
КРАЛ ДУРИН: Добре, сине мой.

841
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
добре

842
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Отиди при Линдон.

843
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Разберете какво.

844
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
благодаря

845
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Какво е? какво не е наред

846
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Имам съобщение.
От този, който командва нашия враг.

847
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
За да могат вашите хора да живеят
ако се откажете от всички претенции към тези земи...

848
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
И му се закълни във вярност.

849
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
А ако откажем?

850
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Той идва за Остирит.

851
00:59:00,000 --> 00:59:01,125
[потръпва]

852
00:59:03,791 --> 00:59:07,791
[неясно бърборене]

853
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
[дете] Хайде.
[деца се смеят]

854
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
[ахва]

855
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Мен ако питаш, заслужаваш хапка
каша след това, което сте направили.

856
00:59:49,416 --> 00:59:50,416
[Валдрег въздиша]

857
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Хайде, вземи го.

858
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Точно както ти взе тази дръжка от моя хамбар.

859
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
ъъ... не знам какво...

860
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Махни се, момче.

861
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Знаеш какво говоря.

862
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
[мрънка]
[ахва]

863
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
знаеш ли какво е Не е меч.

864
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Това е сила. [задъхан]

865
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Създаден за нашите предци
от собствената ръка на своя господар.

866
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Красива прислужница.

867
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Който е бил изгубен, но ще се върне.

868
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Чували ли сте за него, момче?

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Чували ли сте за Саурон?

870
01:00:37,333 --> 01:00:39,583
[Тео изсумтява, задъхвайки се]

871
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Сигурно сте го виждали в небето.

872
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Преди няколко седмици.

873
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Звездопадът.

874
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Това означава, че времето му е близо.

875
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
И ти и аз трябва да бъдем готови, момче.

876
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Готов за какво?

877
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Мълчи сега, момче.

878
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Пестите силите си.

879
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Ще ти трябва.

880
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
За това, което предстои.

881
01:01:17,000 --> 01:01:20,333
[ръмжене]

882
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Господ-баща...

883
01:01:24,750 --> 01:01:26,041
[изсумтя]

884
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Намерихме го.

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
В кулата е.

886
01:01:33,208 --> 01:01:37,208
[гракане на морски птици]

887
01:01:45,958 --> 01:01:47,583
[скърцане]

888
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
[на Quenya] Вървете си с мир.

889
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
[гракане на морски птици]

890
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Вашите хора ще бъдат облекчени.

891
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Скоро ще се съберат в съда,

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
и на площада,
да чуя вашето съобщение.

893
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Тогава не трябва да ги пазим. [въздишка]

894
01:03:21,125 --> 01:03:24,125
[чуруликане на птици]

895
01:03:24,208 --> 01:03:27,208
[вятър духа]

896
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Вярващите вярват в това
когато листенцата на Бялото дърво падат

897
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
не е празно нещо,

898
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
но самите сълзи на Валарите,

899
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
живо напомняне, че очите им
и тяхната присъда е винаги върху нас.

900
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Има съдбоносен час в 
съдби на хора.

901
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Един час на присъда

902
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
в който всеки от нас, всеки един,

903
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
трябва да решим кои да бъдем.

904
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Стават ли нашите сърца като 
статуи, които обграждат нашия остров?

905
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Или още бият с кръвта
на героите, които са ги изваяли?

906
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Дали нашата доблест е ограничена до гробовете
на нашите спящи бащи?

907
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Или е тук,

908
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
сред нас и сега...

909
01:04:58,666 --> 01:05:01,416
[оживено бърборене]

910
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Чакате да избухнете като изгряващото слънце?

911
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Нито бих те заповядал, нито бих те поканил
на всяка опасност, която аз самият не бих изправил.

912
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
И така, аз лично реших
ескортирайте елфа обратно в Средната земя.

913
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Да помогнем на нашите смъртни братя, които са 
сега обсаден в Южните земи.

914
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
ФАРАЗОН: Вашата кралица има 
разкри намерението си.

915
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Нашите кораби ще отпътуват след десет дни.

916
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Експедиционният корпус ще бъде попълнен
от смели синове и дъщери

917
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
от другия панаир на Нуменор.

918
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Който е готов да се ангажира
за закрилата на нашата кралица регент?

919
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Пристъпете напред и покажете себе си.

920
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Аз ще сервирам.

921
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Аз ще сервирам.

922
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Аз ще сервирам.

923
01:06:16,291 --> 01:06:17,833
[бърборене на тълпата]

924
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
ЧОВЕК

925
01:06:23,583 --> 01:06:25,833
[доброволство на тълпата]

926
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
ЧОВЕК