1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Той е мъртъв! хайде де!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[крещи]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[свистене]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
какво...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Тя се качва...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
НОРИ: Ти откъде си?

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,750
[дишайки тежко]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
[щрака]
[хрускане на кости]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
[Ларго стене]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Той иска да му помогнем да намери 
тези звезди.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Нори?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ГАЛАДРИЕЛ: Изисква се задължение 
Връщам се в Средната земя.

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Не ме преследваха елфите
от моята родина. Това бяха орки.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Това ли беше белегът на краля на вашия народ?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Моят народ няма цар.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[гърмове]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Всички далечни аванпостове се разпускат.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Поглеждаш последен път?

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Променило се е много, Пазител.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Но хората, които живеят тук, не са го направили.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
Кръвта на тези, които стояха с 
Моргот все още потъмнява вените им.

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
Някой изрови този проход.
нещо. Мъжете не правеха това.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[задъхване]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[бълбукане]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,333
[викове]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[пуска се тематична музика]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[задъхан]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
[задъхване]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[жена крещи в далечината]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[сумтене]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[жени викат]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[ръмжи]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
[викове]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
ЛУРКА: Хващай се.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
[човек стене]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
[задъхване]
[ръмжи]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[стенове]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
ЛУРКА: Ти там! Закотви го.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Изхвърлете го заедно с останалите.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
ВРАТ: Изхвърляш го заедно с останалите.
Вчера имах слънчево дежурство.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
ЛУРКА: Ще стоиш на слънце до 
черен си като въглен

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
ако Адар пожелае.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
ВРАТ: За Адар тогава. Но не и за теб!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
[стенове]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[задъхан]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[хихикане]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
За Адар.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[ръмжи]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Врат хрипове]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[тракане]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
ВРАТ: Почивката свърши, ленивецо.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Сега копай. [мрънка]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[стенове]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
[ахва]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[въздишка]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[жени крещят]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[разбиване]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[Орки крещят]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[тълпи стенат, крещят]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[разбиването продължава]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[ахва]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[скърцане]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[задъхан]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
ХАЛБРАНД: Тя е жива.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Нашите домакини. Спасители или похитители?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Не е отровен. Ако това е твоя грижа.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Във всеки случай не е за хора.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[приближаващи се стъпки]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[отваряне на резето]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[плискащи вълни]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Един от Елдарите. На борда на моя кораб?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Странни приливи наистина.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Какъв съд е това?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Бъдете спокойни. Длъжен съм да ви предам
безопасно за моите по-добри.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Те ще отговорят на вашите въпроси, не аз.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
До кое пристанище ще плаваме?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Вижте сами. Почти стигнахме.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Почти къде?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Начало.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[чуруликане на птици]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[остъргване]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[водопад блика]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
ХАЛБРАНД: Какво е това място?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
ГАЛАДРИЕЛ: Има само едно място
може да бъде.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Земята на звездата.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Най-западното от всички смъртни царства.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Островното кралство Нуменор.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
ЕЛЕНДИЛ: Пристанищна скорост!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[оживено бърборене]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
ЧОВЕК
ЧОВЕК

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
ГАЛАДРИЕЛ: Откога мъжете ме харесват
да изграждате кралства като това?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[деца се смеят]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Тези мъже не са като вас.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
В Голямата война,
твоите предци стояха с Моргот.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Тези мъже стояха с елфите.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
като награда,
Валарите им предоставиха този остров,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
което се е променило много оттогава.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Долавям ли нотка на завист?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Не завист.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
скръб.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Веднъж елфите идваха и си отиваха
свободно от тези брегове.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Хората ни бяха роднини.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Споделяне на дарби, знания.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
какво стана

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Нуменор започна да отблъсква нашите кораби.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
След време те прекъснаха всякакъв контакт.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
защо

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Може да сме на път да разберем.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
ЕЛЕНДИЛ: Продължавай да се движиш.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Не бихте искали да се изгубите тук
без придружител.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
МЪЖ: Сложи го при другите.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Твърде горещо.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[прочиства гърлото]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
[звънец]
[оживено бърборене]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
ФАРАЗОН: Търпение. Търпение.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Ние сме мъже и жени от Нуменор.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Предлагам да оставим историята настрана
за момента и покажете известна сдържаност.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Нека се опитаме да не антагонизираме тези хора.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Капитан. Кралицата регент е заета.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Както и канцлер Фаразон.
Предлагам ви...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[оживеното бърборене продължава]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[мърморене на тълпата]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[разпръснато пъшкане]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[тълпата мълчи]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[шепне] Коленичи.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Никой не коленичи в Нуменор.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[шепне] Съжалявам.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
[въздишка]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Говори, елф.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Назовете се.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Галадриел от нолдорите.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Дъщеря на Златния дом на Финарфин.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Командир на северните армии
на върховния крал Гил-галад.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Халбранд.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
От южните земи.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Човек и елф, заедно?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Създадоха се обстоятелства, че...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Ние сме спътници случайно.
Срещнаха се на открито море.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Вашият капитан тук ни освободи 
от сигурна смърт.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Всичко, което искаме, е Нуменор
продължи милостта му

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
и ни осигурете корабен проход
към Средната земя.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[бърборене на тълпата]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Минаха поколения от един кораб
от Нуменор

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
му беше разрешено да направи такова пътуване
от името на елфа.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Това е заради елфите 
ти беше даден този остров.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
[объркано бърборене]
какво?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Със сигурност можете да отделите няколко дъски 
и рул.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[бърборене на тълпата]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
На нашите предци нищо не им е дадено.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Те платиха за този остров с 
кръвта на техния род.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Какво означава елфът...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Тогава, ако кръвта е цената на преминаването,
Аз ще го платя.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[тълпата възклицава]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Но по един или друг начин, 
аз ще замина.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Приветствам ви да опитате.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
ГАЛАДРИЕЛ: Нямам нужда от 
заповядайте

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: И ти бързаш
износване на вашите.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
Пазачи!
Приятелите ми.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[тълпата мълчи]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Струва ми се, че нашето напускане
представя някои усложнения.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Може би ще е по-добре да останем...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
Останал?
Достатъчно дълго, добра кралице,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
да дадем на вас и вашите съветници адекватни 
време да преценим нашата молба.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Може би няколко дни?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[мърморене на тълпата]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Три дни. И Елфът трябва да бъде 
ограничено до територията на двореца.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Няма да бъда затворник.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
По-скоро бих наколенил жребец

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
отколкото да се стремят да затворят могъщите 
командир на северните армии.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[тълпата се смее]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Така че ще бъдеш гост на Нуменор.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
ХАЛБРАНД: Капитане...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Моята благодарност.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[мрънка]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[бърборене]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[шепот] "Добра кралица?"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[въздиша] Южните земи все още ще бъдат 
там след три дни.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
ГАЛАДРИЕЛ: Но дали хората му?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Огледай се около себе си. Това е рай.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Узрял с възможност.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Наистина очакваш да скоча с теб
обратно в пещта?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Вие скочихте в морето, за да спасите един живот.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Търся да спася мнозина.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Търсих своя мир
за по-дълго, отколкото предполагате.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Моля, и за наше добро,
нека го запазя.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[въздишка]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Може би малко спокойствие ще ви помогне 
също добре.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Но най-малкото...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
опитайте се да не създавате нови врагове.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[тежко дишане]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Би било разумно да разрешите това 
въпрос бързо.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Тя е само един елф.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
ФАРАЗОН: Лавина може 
започнете с един камък.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Не смеем да поканим облака на баща ти
обратно над главата.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Разкажете ми за този капитан.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Името му е Елендил.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Първоначално от благородна линия,
сега морски гвардеец със син,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ако паметта не ме лъже, настрои се да го последваш 
в услугата.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
SAIL-MASTER: Вдигнете!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Заедно сега!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[разбиващи се вълни]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Вдигнете!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Ще трябва да мъкнете чаршаф по-бързо от това 
ако искаш място в моята охрана!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Хайде, кадети!
[кадети сумтене]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Заедно сега!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ЖЕНА (шепне]: Исилдур...

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
ВАЛАНДИЛ: Исилдур!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Исилдур!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
SAIL-MASTER: Всеки кадет, който печели
мястото им в морската гвардия

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
става повече от просто
Защитник на Нуменор.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Не този!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[кадети възклицават]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
ВЕТРИЛНИК: Имрахил!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Лява страна! Изтеглете го в левия борд!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Валандил! Ontamo!

216
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
помощ! дръпни!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[сумтене]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
SAIL-MASTER: Координация, кадети!
Обратно към него!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[задъхан]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Няма по-суров господар от 
морето.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[задъхан]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
[плискащи вълни]
[чуруликане на птици]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[удари с рог]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[задъхан]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Морето винаги е точно!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
ВСИЧКИ: Морето винаги е правилно!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
ОНТАМО: Горкият Имрахил.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Баща му иска да го изхвърли
върху камъните.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
ВАЛАНДИЛ: Слепият късмет не е на Изил 
присъединявайки се към него.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
аз?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Умът ти беше в кървене 
пак облаци цял ден. Какво е?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Просто нетърпелив да изляза там. 
това е всичко

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Още девет дни. Още девет дни!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Преминаваме морското изпитание за четири години,
ще направим офицери.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Още десет, ще имаме собствено командване.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
Ммм Още осем за мен.
Осемнайсет може би.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
[смях]
КАДЕТА: Исилдур! Сестра ти е тук.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Ето ви.

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[смее се] Берек, момчето ми.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
ВАЛАНДИЛ: Виж кой остави 
скицник за веднъж.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
О, не трябваше да идвате всички 
насам само за да ме видиш. [стенове]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
Изил, кантина?
Не, тръгвай.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Елате да ни намерите по-късно. Не бъди като 
брат ти.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Трябва цял живот да бъдеш стара мома.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Или да си млад.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,750
[смях]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
какво правиш тук 
Къде е татко?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
КРАЛИЦА МИРИЕЛ: Верните вярват в това
когато листенцата на бялото дърво падат,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
не е празно нещо,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
но самите сълзи на Валарите 
себе си.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Живо напомняне, че очите им

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
и тяхната присъда е винаги върху нас.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
вярваш ли в това

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Според моя опит не е разумно да се прави 
живее живота си

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
гадаене по знаци и знамения.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[смее се]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
— Елендил. Необичайно име.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
От нашите западни брегове, нали?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Ммм Там се заражда.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Моля, кажете, какво означава това?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Който обича звездите.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Това не е единственият му превод, нали?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
На древния език на елдарите,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
може също да означава „приятел на елфите“.

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
А ти ли си? Приятел-елф?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Аз съм верен слуга на Нуменор.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
И все пак, въпреки че елфите са били
нежелан на нашия бряг

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
от времето на управлението на дядо ми
прадядо,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
ти избра да скъсаш с това 
прецедент. защо

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Морето я постави на пътя ми.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
И морето винаги е точно.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Морето не може да извърши предателство.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
С уважение, кралица регент,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
предвид обстоятелствата, направих само
което смятах за най-разумно.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Ако, Елендил, това наистина е твоето желание,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
тогава ще трябва да ви помоля 
извършват услуга.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,708
[ножница дрънка]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[орки мрънкат]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[жена крещи в далечината]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[мърмори]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[пъшкане]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
[мрънка]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[жена крещи в далечината]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[шепот] Тези пасажи достигат 
чак до Хордерн.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Вероятно отвъд.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Сигурно така са избягали
нашето откриване.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
И как се предпазват
от слънчева светлина.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[звънят вериги]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[мухи жужат]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Те търсят нещо.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Може би някакво оръжие?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
аз не знам

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Но те претърсват село след село,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
трудят се всяка нощ, за да го намерят за своя лидер.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Един, за който орките говорят с почти преклонение,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
дори благоговение, ако орките бяха способни 
на такова нещо.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Изглежда Моргот има наследник.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
„Адар“.

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Защо орките ще се позовават на своя водач
с елфическа дума?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
РЕВИЗИЯ: Твърди се, че Саурон е имал
много имена в древни дни.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Може би това е един от тях.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Тук има още на работа
отколкото все още можем да видим.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Първата възможност, която някой от вас има

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
за да хвърлите поглед над този изкоп,
ще го вземеш.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Намерете най-близката линия на дърветата,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
и когато слънцето е най-силно,
ние ще избягаме.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Ако дори един от нас се прибере у дома,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
можем да се върнем в сила

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
и помете врага от тези земи

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
като сол от масата.
[жена крещи]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
[затворниците се задъхват]
Заший тези устни и копай, Елф!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
Тези корени блокират пътя ни.
ЛУРКА: Тогава ги изтръгвай.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Разкъсайте цялото вонящо дърво!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Отсичането на дърво ще забави напредъка ни.
Ще обиколим.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Опитай, Елф.
И ще направя карта на гърба ти.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[ръмжи]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Това дърво изникна от земята
много преди да пропълзиш

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
от каквото и жалко място да си израснал.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Заслужило си е мястото по тези земи.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Магрот се смее маниакално]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[Орките се смеят]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
МАГРОТ: Добре, Елф.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
много добре

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[дишайки тежко]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Ти показа сила.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Току-що спечелихте компанията си
водна дажба.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
не бой се

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Сигурно си жаден.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,500
[въздишка]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[смее се] Ето...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[смее се тихо]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[глътки, въздишки]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[ръмжи]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[Орките се смеят]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[кашлица]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[смее се маниакално]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[въздишка]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[смее се]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Дърво.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[на Куения] Húna hravan! Húna hravan!

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[Орките се смеят]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[меко на английски] Ще го отрежа.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Ще го отрежа!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
[смяхът спира]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[на Куения] Ánin apsene...

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Аплодисменти на орките]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ПАЗАЧ: Ще информираш Фаразон
че е избягала.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Предния път го информирах.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
ПАЗАЧ: Това беше куче.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[празно бърборене]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[оживено бърборене]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
ЕЛЕНДИЛ: Бъди по-мъдър да откраднеш половин платно.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Тази лодка едва ли ще те измъкне 
на пристанището.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Уверявам ви, че това е подобрение за мен 
предварителен режим на преминаване.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[смее се] Все пак. Не мога да ти позволя да го вземеш.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Страхувам се, че кралицата ме обвини

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
като се погрижите да причините не
допълнително смущение.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Вярвам, че го е видяла като наказание.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Тогава тя и аз имаме нещо вътре 
общо взето.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
И двамата искаме никога да не ме довеждаш тук.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Ще рискувам на скифа.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Това би ми оставило малък избор, но 
да викам за вашите пазачи.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Да предположим, че думите никога не успяват
да избяга от гърлото ти?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Да предположим, че са го направили,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
ще се върнеш в двореца във вериги,
още по-далеч от вашата дестинация.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Кой е този смъртен, който ми говори сякаш
той има най-малка представа кой съм аз?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Имам дъщеря, която тича бързо,
и син, който бяга сляпо.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Очите ви имат поразителна прилика 
и на двамата.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Къде бягам и как бягам там
не са ваша грижа.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Навсякъде е по-добре от тук, където 
Мразят ме всички, които ме виждат.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Така че извикай охраната си или се махай 
от моя път.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[на Quenya] Вие не сте мразени от 
всичко, госпожо.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
[на Quenya] Говорите ли елфически?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[на английски] Там, където бях отгледан,
мнозина го говорят.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Все още се преподава в нашата Зала на знанието.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Все още издълбани върху статуи навсякъде
градът, ако се вгледате внимателно.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Вашата Зала на знанието, колко далеч е това?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Четвърт ден пътуване.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
какво търсиш

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Казахте "езда"?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[удряне]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Няма друг човек на този остров
който познава този занаят по-добре от мен.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Ще изгреба въглища, ако трябва,
Ще нацепя дърва,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Безплатно ще ви оформя морска котва,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
по-здрав от всичко, което някога сте виждали.
как е това

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Тук съм, за да започна наново.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Дай ми този шанс. моля

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
И няма да го забравя.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Имаш здраво сърце, момче.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Но докато не спечелите герба на гилдията си,
не можеш да ковеш стомана в Нуменор.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[удряне]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[оживено бърборене]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
ТАМАР: Това е той, нали?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Човекът, който доплува с елфа?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Вие сте, нали?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Със сигурност изглежда така.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
Как се казваш пак?
Зависи.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Зависи от какво?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[пълна уста] Колко сме близки.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
И колко близки сте ти и елфът?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Имаш късмет, низък човече.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Безплатно плаване до нашия остров, яде нашата храна,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
пием нашата бира...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Какво ще вземете след това?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Нашите земи? Нашите сделки?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Не забравяйте жените си.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Погледни му устата.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
ТАМАР: Може би той и елфът
все пак не са толкова близки.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Обзалагам се, че би предпочела някого
на по-добро отглеждане.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[подигравателен смях]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
прав си прав си

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Ето ме тук.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Аз съм гост на твоя остров,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
и не съм ти показал
най-слабата частица благодарност.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Какво ще кажете за това?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Следващите няколко кръга са от мен!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[всички аплодират]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[оживено бърборене, смях]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Не си толкова лош, низък човече.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Е, тогава е най-добре да се оттегля,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
докато все още си топла 
мнение за мен.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Мъже, дами, сега!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[всички аплодират]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
[метални звънове]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
[смее се]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
ТАМАР: Хей, низък човече.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Наистина ли си мислех, че няма да забележа?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Е, реших, че си струва да опитам.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
[мъже се смеят]
Вземете го.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Не искам проблеми.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[мъже се смеят]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Малко късно за това, нали?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Вярвам, че е така.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,125
[мрънка]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[сумтене]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[мъже се смеят]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Хм.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[въздишка]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
моля не прави това
[мрънка]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
[мрънка]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
защо не Долен човек!
[стенове]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[мъже се смеят]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[крещи]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[пъшкащи мъже]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
[кости щрака]
[крещи]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
ТАМАР: Върви.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[викане]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
[мрънка]
[стенове]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[задъхвайки се] Наричайте ме Халбранд.

450
00:33:54,083 --> 00:33:54,958
[стенове]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Тамар кашля]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
МЪЖ (нервно]: Тук.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[пазачите се задъхват]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
ЕЛЕНДИЛ: Търсим всякакви 
информация, която може да имате за това.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
LOREMASTER: Ще погледна.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Не каза, че е Залата на знанието 
сглобени от самия Елрос.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Това е доста забележително.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
ЕЛЕНДИЛ: Разбира се...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Ти познаваше Елрос.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
ГАЛАДРИЕЛ: Необикновен дух.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Но винаги съм бил по-близък с брат му.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
ЕЛЕНДИЛ: Забележително.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Благодаря ти, че ме доведе тук.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Благодарим на последния ни крал.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Беше заради него
това място не е съборено.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Беше ли верен на елфите?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
е лоялен.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Ние го свалихме от трона заради това.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Казват, че прекарва дните си
в кулата сега.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Изгнаник в собственото си кралство.

471
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
там.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
какво е това

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Акаунтът на човешки шпионин е извлечен 
от вражеско подземие.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Той нарисува това.
За да запишете местоположението на кулата.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
ГАЛАДРИЕЛ: Чакай малко.
Сигурно съм сляп.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Това не е сигил.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[пламнал]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Това е карта на южните земи.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Така е, както каза Халбранд.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
А надписа?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Това е черната реч.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Говори не само за място, но и за план.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
План, чрез който да се създаде царство 
от техните собствени,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
където злото не само би издържало, 
но процъфтявайте.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
План, който трябва да бъде въведен в действие по време на събитието 
за поражението на Моргот...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
От неговия наследник.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Галадриел.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
ГАЛАДРИЕЛ: Нещата са по-лоши
отколкото си представях.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Тогава Южните земи са в сериозна опасност.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Ако Саурон наистина се е върнал,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
южните земи са само началото.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[ехти приглушен смях]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[шумоляне]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[ехти приглушен смях]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[приглушен смях, възклицание]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
[всички скандират]
Никой не излиза извън пътеката.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] И никой не ходи сам.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
САДОК: Точно така.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Никой не излиза извън пътеката.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] И никой не ходи сам.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Никой не излиза извън пътеката.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
хайде [смее се]
[Harfoots] И никой не ходи сам.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Никой не излиза извън пътеката.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] И никой не ходи сам.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Никой не излиза извън пътеката.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] И никой не ходи сам.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
SADOC: Никой не се отклонява от пътеката.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] И никой не ходи сам.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
SADOC: Никой не се отклонява от пътеката.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
НЕВЕН: Значи не е по-добре.
[Harfoots] И никой не ходи сам.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
SADOC: Никой не се отклонява от пътеката.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] И никой не ходи сам.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
SADOC: Никой не се отклонява от пътеката.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Не можем да пренесем количката без теб.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Ще бъдем изоставени.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Никой Brandyfoot никога не е изоставян.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[Невен подсмърча]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Знаеш ли, след като загубих Роуз,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
имах чувството, че колелата избухнаха
от под мен.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
И тогава те видях в тревата.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Точно на тази поляна.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Ти беше толкова красива този ден.
[смее се]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
И в един миг,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
Знаех, че ще остарея с теб, Невен.
[смее се]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Ще стигнем до Гроув.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Всички ние?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Всички ние.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
как?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Аз ще остана в предната част на караваната.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
И ние имаме Нори.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
не! Вижте, веднъж това момиче я слага 
насочи се към нещо,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[въздишка]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
нищо не може да я спре.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
[ахва]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[задъхан]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
[възкликва] Полагате една лапа 
на тази книга,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
и старият Садок ще използва кожата ти
за да направи следващата си партида страници!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Имате ли по-добра идея?
Миграцията е утре.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Ако искате да му помогнете да намери 
тези звезди,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
най-голямата ни надежда е в тази книга.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Не искам да му помагам.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Той е гигант със солен нрав,
който понякога убива светулки.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Това беше инцидент.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Сега казвам, че е разумно да се направи
допълва храната си,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
насочете го към най-близкото човешко село,
и "Сбогом, страннико."

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
Не му е там мястото.
И къде му е мястото?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
Това се опитвам да разбера.
Защо е твой проблем?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Какъв смисъл има да си подавате врата
за него нещо повече, отколкото вече имате?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Има разум, Попи,
и има сърдечен усет.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Има здрав разум и глупости.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
И ако всички сте извън първия,
тогава можеш да заемеш малко от моите.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
По-скоро вземете назаем някои звездни карти
вместо това от тази книга.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
И ти ще ми помогнеш.
Или бихте предпочели да се изплъзна на Малва

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ти беше този, който сложи огнище
в крема за пръстите й?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
Хм?
Аз ще пазя.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
върви

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
ПОПИ: Не трябва ли да го правиш 
Вашата реч сега, г-н Бъроуз?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
САДОК: Разбира се. Просто трябва 
вземи го от количката ми.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
О, добра идея. Вие правите това.
Вземете го от вашата количка!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[мрънка]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Отпочинали крака и пълни колички"?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[мрънка] Не...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ммм Не, не, не. [въздишка]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
А-ха!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[ахва]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
„Пълни колички и по-пълни кореми“.

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[смее се]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Г-н Бъроуз!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
САДОК: Какво е сега?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
О, не, просто, хм, всички чакат.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
добре ли си

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
САДОК: Да, да. Почти готово.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Колко ти остава?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Още малко?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Просто им кажи, че съм почти готов.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
вярно не! Имам предвид ляво. да Не, аз...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Ще им кажа веднага, тръгвайте веднага.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
САДОК: Успокой се,
и си вземете пай с кестени.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,041
[мрънка]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Странно момиче, това. [прочиства гърлото]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[задъхан]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[оживено бърборене]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Садок се прочиства гърлото]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Най-приятните, почтени Харфутс.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Харфут аплодират, смеят се]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
[смее се]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Измина още един сезон на тази поляна,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
оставяйки ни с пълни колички
и по-пълни кореми.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Някои по-пълни от повечето,
ако трябва да сме честни за това.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
[възкликва]
[всички се смеят]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
САДОК: Какво друго...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Луната е много пълна,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
така че внимавайте къде имате
твоите шенанигани по-късно.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Ще се вижда напълно от целия лагер.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
И никой не иска това.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Садок се смее]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Само се шегувам.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
И сега, преди да започнем следващото си пътуване,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
помним тези от предишни миграции,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
който изостана.
[Harfoots] Чуйте, чуйте.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
И трябва ли някой Harfoot
изостават от тази миграция,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
те също ще бъдат носени с нас

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
в нашите сърца и в нашите спомени.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
В живота не можехме да ги чакаме.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Но тук, сега, ние сме добре дошли в нашия кръг...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Майлс Брайтапъл.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Заклещен в снеговете на планинския проход.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] Очакваме ви.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Proudfellow.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Бял равнец Праудфелоу.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
каишка, Dewis,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Linseed Proudfellow.
[смъркане]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Отнесено от свлачище един дъждовен зимен ден.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] Очакваме ви.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[смъркане]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Садок продължава несвързано]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Нарцис Бъроуз.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Вълци.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] Очакваме ви.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
SADOC: Druda Bumbelly.
Тя яде слънчевите жълти плодове.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] Очакваме ви.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Пчели.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[всички се смеят]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Всички го обичахме, но той беше джит.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] Очакваме ви.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
SADOC: Мама Хамбли.
Правеше скулптура...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,708
[ахва]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] Очакваме ви.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,666
[мрънка]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[сумтене]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[тракане]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
[Харфутс възкликва]
[ахва]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Харфутс възкликва]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[викане]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Харфутс крещи]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[викане]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[задъхан]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Нори?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Харфутс мърмори]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
САДОК: Вие сте излъгали, откраднали сте,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
доведе опасен аутсайдер
в нашата среда.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
И тя излъга.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
Той вече каза това.
Е, тя го направи.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Но не, той беше изгубен. наранен.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Какво трябваше да направя?
Да го оставя там?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Трябва да признаеш, Садок, така е 
доста необикновено.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[заеквайки] Чували ли сте някога кажи
на същества, падащи от звездите?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Чувал съм за същества, които са били 
превърнати в звезди.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Никога обратното.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Много е притеснително.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Но какво да кажем за звездите на тази страница?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Какво казват те?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
нищо Всичките страници са изгорели.
Защо не си направи труда да ги прочетеш?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Мислех, че ще имаме време по-късно.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Кои сме "ние"?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Никой. само аз. Той ми е приятел.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
ВИЛМА: Нямаме нужда от приятели, момиче.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Трябва да оцелеем.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Без приятели какво сме 
оцеляване за?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
„Добри малки Харфутс, придържайте се към пътеката, 
бягайте от всяка опасност"

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
не дай Боже да изследваме нещо 
ново за веднъж!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Еланор Келамарк Брендифут!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Нашият път ни запази живи 
хиляда години.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
МАЛВА: Нашите закони са ясни.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Всеки Harfoot, който ги счупи
е да се декараванира.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Харфутс възкликва]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Нашите закони са ясни, наистина. но...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Мис Брендифут е млада.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
С още толкова коса, върху която да расте 
пръстите на краката й като усет между ушите й.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Утре тръгваме по план.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
И количката Brandyfoot ще бъде с нас.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Харфутс мърмори]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
В задната част на караваната.
[Харфутс задъхва]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Отзад?
Отзад.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
ЛАРГО: Чакай, чакай, чакай едно слънчице,
сега, Садок.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Трябва да говорим за това.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Сега имаш предвид задната част на гърба,
или имаш предвид средата на гърба?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
САДОК: Имам предвид гърба.
[въздишка]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Може и да сте подпечатали името ни
в книгата на изостаналите.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[задъхване]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Има причина да дойде при нас.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Честно, Нори.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Виждате ли съдба в това?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Мислите ли, че звездите стигнаха надолу
и те докосна, това ли е?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Мислиш ли, че си специален?
Ти си просто дете.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Знам, че не съм специален.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Знам, че съм просто един малък Харфут
в един голям широк свят.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Но той е специален.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Усещам го.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Моето скъпо момиче.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Някога сърцето ти е било
като на баща ти.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Но най-високата млечка се отрязва.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Време е за опаковане.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
ЖЕНАТА: О, не!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
[човек се смее]
ЖЕНАТА: О!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
МЪЖ: Ще умреш, кралице!
ЖЕНАТА: О, не!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
МЪЖ: О, не! Галадриел!
ЖЕНА

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
МЪЖ: О, не! [пъшкане]
[Жена

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
ЖЕНАТА: Вземете това!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
МЛЪКНИ: Галадриел?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Галадриел? Бичът на орките?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Няма значение за какво е тя.
Защо е в Нуменор?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
В очакване на кораб за Средната земя.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Кралицата регент ме издигна до капитан на поща,
да й водят сметка междувременно.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Доведохте елф, така че Мириел 
те повиши?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Кой може да я придружи обратно?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Търсиш повишение, кадет?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Девет дни до морското изпитание.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
[шепне] Кажи му.
готов ли си

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Страхувам се, че нашите северни отношения
взеха свободата

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
да се поканят на гости
за празник да те изпратим.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
Повярвай, че всичко е наред?
Мислех си, че мога да отложа.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
Отлагане?
Може би само за един сезон.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
ЕЛЕНДИЛ: Знаехте ли за това?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Е, слушам го понякога,
така че, да, имах своите подозрения.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
И не си направи труда
разказваш ми за тях?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
Само за това си мисля.
Говорех с Еариен.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Нося малко на себе си 
рамене напоследък, отче.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Това наистина ли е толкова трагично?
Анарион ми каза, че си отложил два пъти...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Анарион? Какъв е брат ти
имат ли общо с това?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
нищо
Е, малко повече от нищо.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
благодаря

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
О, добри богове.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Ще ти кажа какво му казах.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Няма нищо за нас на нашия 
западни брегове.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Миналото е мъртво.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Или вървим напред, или 
ние умираме с него.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[подигравка]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
И мислите ли, че беше лесно да се убеди
майсторът на платното, ти се справи със задачата?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Никога не съм те молил да правиш това.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Да, направихте го, когато попаднахте в скрап
с гвардейците на кралицата.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
Те започнаха това!
Или да те изхвърлят от обучението на коня ти.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Това не беше моя вина!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
Всъщност Изил е права, този не беше...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Не говорех на теб!
[бърборенето спира]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
ПРАТЕТЕЛ: Извинете ме, капитане.
какво?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Съобщение за дъщеря ти, Еариен.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Знам, че имаш съмнения, синко.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Но... Но можеш ли да не вярваш, че имам
винаги най-добрият ви интерес в сърцето ви?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Водната част на този свят има начин
за изцеление дори на най-дълбоките рани.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Начинът, по който е излекувано вашето?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
След девет дни, когато морското изпитание
започва и този кораб се изстрелва,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ще бъдеш на него.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[въздишка]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
ЕРИЕН: Татко.
Какво е?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
станах чирак.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Приеха ме в Гилдията на строителите.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
как? Мислех, че гилдията никога 
преразгледан.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur ме убеди да кандидатствам отново.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Исилдур те убеди?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[тълпата аплодира]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[аплодисменти на публиката]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
ГАЛАДРИЕЛ: Как върви мисията 
за мир?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
По-добре от очакваното.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
какво стана

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Спор за жена.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Халбранд.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Не започвай.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Ти не принадлежиш на този остров.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Ако има един от нас, който не го прави 
мястото тук, Елф, това си ти.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Вече не съм толкова сигурен в това.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Но в едно вече съм сигурен.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Вие сте повече, отколкото твърдите.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Намерих това в Залата на знанието.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Това е смешно. Намерих това на a 
мъртвец.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Мислех, че моделът ми подхожда.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Преди много векове,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
човек, носещ този знак

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
обединява разпръснатите племена на 
южните земи под едно знаме.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Самият банер, който може
обединете ги отново днес.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Срещу злото, което сега търси
да претендират за земите им.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Вашите земи, Халбранд.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Вашите хора нямат цар, 
защото ти си той.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[смее се]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Това е странно нещо да се каже
на човек в клетка.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Клетка, в която сте попаднали, защото
търкаш се под дрипите на обикновеното.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
И бронята, която трябва да почива
на раменете си

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
тежи на душата ти.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Внимавай, Елф.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Наследникът на тази марка е наследник на 
повече от благородство.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Защото неговият прародител се закле 
кръвна клетва към Моргот.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Аз не съм героят, който търсиш.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Защото семейството ми загуби войната.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
И моят го започна.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Нашата среща не беше случайна.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Нито съдба, нито съдба,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
нито други думи, използвани от мъжете
да говорим за силите

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
липсва им убеждението да назоват.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Нашето беше дело на нещо по-велико.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Трябва да го видите.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Всичко, което виждам, е елф, който не иска да постави 
надолу по меча й.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Ела с мен в Средната земя.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
И заедно ще изкупим
двете ни кръвни линии.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
как?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Ти си заседнал на този остров.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
И все още не ти достига армия.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Това е на път да се промени.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Тук е, отче.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Моментът, в който се страхувахме.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Елфът пристигна.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Харфутс сумтене]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
ЖЕНАТА: Тръгваме! бутане! [смее се]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[Харфутс се смее]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,416
[мрънка]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[сумтене]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[пъшкане]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Давай, Попи, ще изостанеш.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Ларго кашля]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Само ми дай момент да получа 
дъхът ми под мен.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
[удари]
[Ларго възкликва]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[Невен ахва]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
НОРИ: Назад!
[всички задъхани]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,666
[тракане]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Хей, хей...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[скърцане]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,416
[ахва]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Хей...
[ахва]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
приятел.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[заеквайки] Това е.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Така сме в крак с останалите, всички ние.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Той ни помага и ние му помагаме.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Може ли, мамо? Може ли да го доведем?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[ръмжене]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[ръмжи]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[звънят вериги]

827
01:00:20,041 --> 01:00:20,875
[стенове]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[ръмжене]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[мрънка]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
[изгаряне на плът]
[Орки стенат]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[и двамата мрънкат]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[ръмжене]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
[всички мрънкат]
[дрънчене]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[орки ръмжат]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
[уф]
[крещи]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[крещи]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[всички мрънкат]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[срив]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
[изгаряне на плът]
[Орки стенат]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
[и двамата мрънкат]
[дрънчене]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[ръмжене]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[мрънкащи жени]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Освободете войната!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
[мрънка]
[воят на Warg отеква]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[затворниците крещят отдалеч]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[уорг сумтене]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,708
[писъци]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[войник ръмжи]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[ревове]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
[жена крещи]
[ръмжене]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
[мрънка]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[ръмжене]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
[стенове]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[крещи]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[сумтене]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[ръмжене]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[ръмжене]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
[мрънка]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[хленчене]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
[мрънка]

861
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
[ръмжене]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
[на Quenya] Освободете се!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[орки ръмжат]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
[сумтене]
[ръмжене]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[ръмжене]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Арондир!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[ръмжене]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
[сумтене]
[ахва]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Орк крещи]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
[викане]
[пъшкане]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,125
[мрънка]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[писък]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
[мрънка]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[ахва]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[хленчене]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[задъхване]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[сумтене]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[на Quenya] Háno! [сумтене]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[на английски] Не!

880
01:03:39,125 --> 01:03:39,958
[мрънка]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[викане]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
[стенове]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[оркско сумтене]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
ЛУРКА: Чакай!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Доведи го в Адар.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[задъхан]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Орките скандират] Адар! Адар! Адар! Адар!

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
Адар! Адар! Адар!

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
хей хей хей

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
хей хей