1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
ГАЛАДРИЕЛ: Брат ми даде живота си
лов на Саурон.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Неговата задача вече е моя.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
ТОНДИР: Командир Галадриел.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Тази компания ви последва до
на самия край на света.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Оттогава минаха години
последният орк беше видян.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
ГАЛАДРИЕЛ: Самото съществуване на този знак
доказва, че Саурон е избягал.
7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Въпросът сега е къде?
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
Злото го няма.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Тогава защо не е изчезнал
тук вътре?
10
00:00:29,708 --> 00:00:33,375
ГИЛ-ГАЛАД: Тези герои ще бъдат признати
преход през море
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
да обитавам цяла вечност.
12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
ЕЛРОНД: Били сте се дълго
достатъчно, Галадриел.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[свистене]
14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Вдигни меча си.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
ГАЛАДРИЕЛ: Без него какво съм
Да бъда?
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[свистене]
17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Запознат ли си с работата
на лорд Келебримбор?
18
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
ЕЛРОНД: Най-великият от елфическите ковачи,
разбира се.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Какво прави един от тях тук?
20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Тя има някаква болест.
21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
Къде е пасла?
Тя се скиташе на изток преди няколко дни.
22
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
Колко далеч на изток?
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
БРОНУИН: Хордерн.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[гласове шепнат на черна реч]
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
НОРИ: Не си ли се чудил какво друго
е там?
26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Отвъд нашето лутане.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Никой не излиза от пътеката и
никой не ходи сам.
28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
САДОК: Небесата са странни.
[свистене]
29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[експлозия]
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[пуска се тематична музика]
31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[дишане ехо]
32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[задъхан]
33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[пращене]
34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
Нори!
[ахва] Попи!
35
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
Свалиха ли се колелата от количката ти?
Махни се от там!
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Шшт!
37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Не бива да се прокрадваш така на хората.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Е, не трябва да си тук.
Шшт!
39
00:04:06,000 --> 00:04:07,541
[и двамата задъхани, възклицаващи]
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[шепот] Не е горещо.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
ПОПИ (шепнешком): Добре. Не е горещо.
42
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Не променя факта
че вътре има гигант.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Тя прави това лице.
Не това лице, Нори...
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Нори!
45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Нори, недей!
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Нори ахва]
47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[задъхан]
48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Нори, недей! Той е мъртъв! хайде де!
49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[крещи]
50
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
не! недейте! недейте! Моля те!
[отекват неясни викове]
51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[ахва]
52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[свистене]
53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
не!
54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[свистене на вятъра]
55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[свистене]
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
какво...
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[задъхване]
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[ахва]
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Майка ти ще те убие.
60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Не й казваш.
Нито пък аз. Бързи клечки.
61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Не можем да го оставим така или така
вълците ще го хванат.
62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
така че
Така че ние не сме това.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Това не си ти.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Не мога да го нося сам.
Ще ми помогнеш ли или не?
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
не.
Попи!
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Как точно трябва да
да носиш гигант?
67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[шепот] Трябва да е било
звездопад.
68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Голяма.
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Колко знака ви трябват?
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Попитайте ме, трябва да разбием лагера
този момент.
71
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
[въздиша] Какво ще кажете за фестивала?
72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Нека все още не правим нищо прибързано.
73
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
По-вероятно е да сме в безопасност в лагера
отколкото сме навън.
74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Но внимавайте и двамата.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
Малва е права.
да
76
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
Това не вещае нищо добро.
77
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Сега, далеч от вас. давай
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[щрака с пръсти] Псст!
79
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
Добре, добре, добре.
давай побързайте
80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[шумоляне]
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
[шумоляне]
[задъхване]
82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
[шумоляне]
[ахва]
83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Погледнете го. Той кърви обилно.
84
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
Той трябва да е...
Той не е трол!
85
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Добре, умен крак.
Тогава какво е той?
86
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
Може би е голям народ.
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
човек?
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[подиграва се] Няма начин. Щеше да бъде смачкан.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Елф, може би?
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Грешни уши. И той не е красив.
[смее се]
91
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
Да не говорим, че елфите не падат
от небето.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Никой не го прави. Доколкото знам.
93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Той го направи.
94
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
Въобще дърпаш ли се?
Да, разбира се, че дърпам!
95
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
Е, дръпни по-силно!
Шшт!
96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Това е нелепо. Той никога няма да го направи
се побира в тази стара количка.
97
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
Това е само за една нощ.
98
00:07:25,958 --> 00:07:29,916
На сутринта ще го опаковаме
малко храна и го изпратете по пътя.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
Какъв начин?
Това е утрешен проблем.
100
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
Това не е приключение.
Какво трябва да означава това?
101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
Не съм търсил това.
Но ти не се отвръщаш.
102
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
Защото не мога.
Защото няма да го направиш.
103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Този непознат не е човек или елф,
104
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
или някакво бебе орел с
счупено крило.
105
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Това беше един път.
Той е нещо друго.
106
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[удари]
107
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
[и двамата се задъхват]
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[въздиша] Може би той е нещо опасно.
109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Сега звучиш точно като Малва
и сестрите.
110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
О, не са само те.
111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Някой ще разбере това
помогнахме на непознат,
112
00:07:58,833 --> 00:08:01,708
и всичко лошо, което се случва
следващите три сезона
113
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
ще бъде наша вина.
114
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
Ако мъглата продължи твърде дълго, колело
затъва в коловоз...
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
О, страхотни кози!
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
ПОПИ: По-бързо, преди да се срине!
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
НОРИ: О, значи сега те е грижа за него.
118
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
ПОПИ: Не, не!
Количката, не е моя!
119
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
[цвърчат щурци]
120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
[смее се]
[Непознатият мърмори]
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[хъркане]
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Защо правиш това, Нори?
123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
Чувствам, че той е моя отговорност.
Чувстваш се като всички
124
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
е ваша отговорност.
не
125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Това е различно.
126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Можеше да кацне навсякъде,
и той кацна тук.
127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Знам, че звучи странно, но някак
Просто знам, че е важен.
128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Сякаш има причина това да се случи.
129
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
Все едно аз трябваше да го намеря.
аз
130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Не мога да си тръгна от това.
Не и докато не знам, че е в безопасност.
131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
можеш ли
132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Добре. няма да кажа на никого.
133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
благодаря
134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
ПОПИ: Какво изобщо яде един великан?
135
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Дано не е Харфутс.
136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
НОРИ: Само тези, които не могат
пази тайна.
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[цвърчат щурци]
138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[пукащ огън]
139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[скърцане]
140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
БРОНУИН: Земята е разцепена
с фисури.
141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Като при разклащане на земята.
142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
АРОНДИР: Без тела.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Няма ранени.
144
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
Може би всички са избягали.
145
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
[мухи жужат]
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
АРОНДИР: Може би.
147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[отваряне на резето]
148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Това беше домът на Киаран.
149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
И... Хана. Жена му беше Хана.
150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Това не беше разклащане на земята.
Някой изрови този проход.
151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
нещо.
152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Мъжете не правеха това.
153
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
върви Предупреди хората си.
154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Няма ли да дойдеш с мен?
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Трябва да следвам пасажа.
Другата посока.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
Не знаеш какво има там долу.
Това е причината да отида.
157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[въздишка]
158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[свистене на вятъра]
159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[чуруликане на птици]
160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ЕЛРОНД: Чукът на Феанор.
161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Инструментът, изковал Силмарилите.
162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Бижутата, които съдържат много
светлината на Валинор.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Странно, нали?
164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Как един обект може да бъде отговорен
за създаването на толкова много красота...
165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
И толкова много болка.
166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Истинското творение изисква жертва.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Казват, че Моргот намерил
Силмарилите са толкова красиви
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
че след като ги е откраднал, в продължение на седмици,
169
00:12:39,083 --> 00:12:41,875
не можеше да направи нищо, освен да се взира
техните дълбини.
170
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Хм.
171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Беше само след една от сълзите му
падна върху бижутата
172
00:12:46,333 --> 00:12:49,291
и той беше изправен пред злото
на собственото си отражение,
173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
че мечтата най-накрая е прекъсната.
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
От този момент той...
175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Той не погледна светлината им повече.
176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[въздишка]
177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Работата на Fëanor почти обърна сърцето
на самия Велики враг. [смее се]
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Какво е постигнал някога моят?
179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Аз... Това обърна сърцето ми, господарю.
180
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
Сърцето на много елфи.
181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Но се стремя да направя много повече от това.
182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Преди векове нашият род донесе война
към тези брегове.
183
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Искам да ги изпълня с красота.
184
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
За да израснеш отвъд дребните произведения на бижутерията,
и измислете нещо с истинска сила.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Какво се надявате да изработите?
186
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
„Какво“ е само проблясък на далечния хоризонт.
187
00:13:33,750 --> 00:13:39,250
Дойдохте в Ерегион, за да ми помогнете
постигнете „как“.
188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Кула?
189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
CELEBRIMBOR: Един, който може да бъде домакин на ковачница
по-мощен от всички построени някога.
190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Способен да роди пламък, горещ като
драконов език,
191
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
и чист като звездна светлина.
192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Нещата, които бихме могли да използваме, за да създадем, биха могли
трансформира Средната земя.
193
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
Каква изглежда е трудността?
194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Трябва да го завърша до пролетта.
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Господарю, това ще изисква...
196
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
Работна сила, по-голяма от
всякакви сглобявани някога.
197
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
да Върховният крал не може да осигури такъв.
198
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Така че той ми изпрати вас вместо това.
199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Мислили ли сте да търсите партньори
извън границите на собствената ни раса?
200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Колко навън?
201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[свирещ вятър]
202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
CELEBRIMBOR: Съюз с
джуджетата биха били
203
00:14:46,458 --> 00:14:48,500
дипломатическото постижение на епохата.
204
00:14:48,500 --> 00:14:51,583
ЕЛРОНД: Техният принц, Дурин, е ан
стар и скъп приятел.
205
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
Почти като брат ми.
206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
КЕЛЕБРИМБОР: Чувал съм, че джуджетата са го направили
значително разшириха залите си напоследък.
207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
Те... Те извайват скалата
208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
с уважението на този, който го е грижа
за възрастен родител.
209
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Отдавна исках да ги видя как работят.
210
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
Нямах представа, че толкова им се възхищаваш.
211
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
Възхищавам се на всички, които могат да видят в
мистерията на нещата,
212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
който може да гадае от простотата
от това, което е,
213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
красотата на това, което може да бъде...
214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Може ли вашият приятел да ми даде достъп
до техните работилници?
215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
ЕЛРОНД: О, ако познавам Дурин, той ще го познае
направи много повече от това.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Той ще ни посрещне с отворени обятия,
217
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
овнешки рога,
218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
маси, пълни със солено свинско месо,
219
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
и достатъчно малцова бира, за да напълни Андуин.
[остъргване]
220
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
ДЖУДЖЕ: Какво искаш?
221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Това е Елронд от Линдон,
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
придружен от Келебримбор,
Господар на Ерегион.
223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Търсим аудиенция при принц Дурин.
224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
ДЖУДЖЕТО: Не.
[остъргване]
225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Моите извинения.
226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Информирайте лорд Дурин, че неговият приятел Елронд...
227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
ДЖУДЖЕ: Неговата преценка
вече е изобразен, Елф.
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Овнешки рога?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Добре тогава, приятелю.
230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Призовавам Ритуала на Sigin-tarâg.
231
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Какъв е ритуалът на...
232
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
[силно скърцане, бучене]
233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
[Команди на джуджета в Khuzdul]
[Джуджетата мрънкат]
234
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[на английски] Ще се присъединя отново към вас в Eregion.
235
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
сигурен ли си
знаеш ли какво правиш
236
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
Лорд Келебримбор, повярвай ми.
237
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Ти си майстор на занаята си, приятелю.
238
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Позволете ми няколко дни да работя моя.
239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Джуджето изсумтя]
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Команди на джуджета в Khuzdul]
241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[скърцане]
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[дрънчене]
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[дрънчане на брадви]
244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[възкликва на Куения]: Elmendéa...
245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Джуджето изсумтя]
246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Джуджета бърборят в Khuzdul]
247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Джуджета пеят в унисон]
248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[надуване на клаксон]
249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[скандирането се засилва]
250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[скандирането спира]
251
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
[викове] Хазад!
[Джуджета] Дум!
252
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[Джуджета се смеят]
253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Сърцето ми пее да те видя, стари...
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Елфът, извикан от Елронд
обредът Sigin-tarâg.
255
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
[Джуджета се смеят]
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Тестът на джуджетата за издръжливост,
257
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
изработен от самия Ауле.
258
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
[Джуджетата се съгласяват]
259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
След като вдигнем чуковете си,
260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
ще разбием големите камъни
докато един от нас не може да се счупи повече.
261
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
[Джуджетата аплодират]
262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Ако елфът се откаже,
263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
той ще бъде прогонен
от всички земи на джуджетата.
264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Джуджетата се съгласяват]
265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Завинаги!
266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Джуджета се смеят, аплодират]
267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Елфът разбира ли?
268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Елфът го прави.
269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
В малко вероятния случай
елфът трябва да спечели...
270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
[смее се]
[Джуджета се смеят]
271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Ще предоставим една единствена благодат.
Но ако загуби...
272
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
Изгонен. да разбрах.
273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[подигравателно] Ммм.
274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Започнете!
275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[надуване на клаксон]
276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Джуджета скандират] Дурин! Дурин! Дурин!
277
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Дурин! Дурин! Дурин!
278
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Дурин! Дурин! Дурин! Дурин!
[удари]
279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
Дурин! Дурин!
[скандирането спира]
280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[дрънчене]
281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
[Джуджетата възкликват]
[мърморене, наздраве]
282
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
[Джуджетата аплодират]
283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Ето ни, Елф.
284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Джуджетата възкликват]
285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[задъхан]
286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
[остъргване]
[ахва]
287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[дишайки тежко]
288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[мрънка] Мм.
289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[гласове шепнат]
290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
здравей
291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
[викове ехо]
[свистене]
292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
чакай! Чакай, аз съм!
293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
аз съм! Спри!
294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
[писъци на птици]
[дървета скърцат]
295
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
чакай!
296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Снощи ти помогнах.
Помниш ме, нали?
297
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
[гласове шепнат]
298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
не ти ли
299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[шепотът продължава]
300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[вятърът отслабва]
301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
окей
302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[дишайки тежко]
303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Какво ще кажете за това тогава...
304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
няма да те нараня.
305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Няма да ми навредиш. сделка?
306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Е, тогава това е начало, нали?
307
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
Сега, първо правилните неща.
Бащата винаги казва,
308
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
„Харфут без обноски е като да
стигнете далеч в живота като квадратно колело." така...
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Аз съм Нори.
310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Аз съм Нори.
311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[мърморене] аз...
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Не, аз съм Нори.
313
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
[мърмори] Не, аз съм Нори.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Какво ще кажете за името си? ти?
315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Не помниш, нали?
316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Да предположим, че сте паднали доста дълго.
317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Главата на всеки би била
малко закачливо.
318
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Веднъж паднах от дърво.
319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Цяла седмица не спирах да звъня
ягоди "свински боровинки".
320
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
можете ли да си представите Прасенце?
321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Това е храна.
322
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
[мрънка]
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Те ядат там, откъдето си,
нали?
324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Разбира се, че го правят, Нори,
какъв глупав въпрос.
325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[мрънка]
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[мрънка]
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
Ммм [облизване]
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[облизване]
329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Хм.
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[хрускане]
331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[заеква] Не... Не е така...
332
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
[сумтене]
333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[хрускане]
334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Ларго! Ларго!
[оживено бърборене, смях]
335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Остави го, Малва.
защо не помогнеш
336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Помагам, като го моля за помощ.
337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Ааааааа, спри с твоето шезлонгиране
и ни заеми крак.
338
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
Е, мисля, че Нори очакваше с нетърпение
да помогнем с това.
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Нори? Нори?
340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[хрускане]
341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Все пак откъде си?
342
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Къде принадлежиш?
Къде са всички останали?
343
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Знаеш ли, от твоя вид? като теб?
344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Има ли други?
345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
И тя върви нагоре...
[Харфутс сумтене]
346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Хайде, голямо момче.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[смее се]
348
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[мрънка]
349
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
[скърцане на въже]
МАЛВА: Сложете гръб, момчета!
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
[остъргване]
[дишайки тежко]
351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Какво е?
352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[на друг език] Мана...
353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Някаква карта ли е?
354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
МАЛВА: Хайде, момчета!
355
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
[Ларго сумтене]
[Садок се смее]
356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
МАЛВА: Има място.
357
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
Мана... Мана...
358
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
[дишайки тежко]
359
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
Urë...
360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[възкликва, сумтене]
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
[щрака]
[хрускане на кости]
362
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
[пъшкане]
[всички възклицават]
363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
Мана... Мана...
364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Урë... Урë...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... Mana...
366
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
Просто изглежда като партида
от точки и бримки.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-Urë...
аз не разбирам
368
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
Мана!
Опитвам се да ти помогна, но...
369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[викове] Úrë!
370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Аз съм просто Харфут!
371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[задъхан]
372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
ПОПИ: Нори!
[ахва]
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[викане]
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
НОРИ: Приятелю!
375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
приятел. Просто приятел.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Нори.
377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Баща ти е.
378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Ларго стене]
379
00:25:51,125 --> 00:25:54,708
Уау! Боровинка наистина. [смее се]
380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[въздишка]
381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Нори, добре съм.
382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Аз... подхлъзнах се на мокра трева, това е всичко.
Това е просто обрат.
383
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Няма за какво да се тревожиш... [стене]
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
НОРИ: Мамо...
Няма нищо против.
385
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Трябваше да съм тук.
386
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
НЕВЕН: Вече си тук, нали?
387
00:26:08,750 --> 00:26:10,958
Хайде, донеси ми студена вода
и малко сол.
388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[неясно бърборене]
389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
колко лошо е Може ли да мигрира?
390
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
[смъркане]
391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[неясно бърборене]
392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Ти го видя.
393
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
Не можах да поема тежестта на листо
на този крак.
394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
Още по-малко теглене на количка.
Пази собствения си огън, Малва.
395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[възкликвайки саркастично]
396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[ревящо ехо]
397
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
[задъхване]
398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ГАЛАДРИЕЛ: Тук!
399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[задъхан]
400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
ела Ела по-близо.
401
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
какво си мислиш че правиш
Няма да я оставя на воля.
402
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
МЪЖ: Да предположим, че ще споделяте
вашите дажби?
403
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Приливите на съдбата текат.
404
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
ЖЕНАТА: Ако никой друг не го направи.
405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Вашият може да се насочва към влизане или излизане.
406
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
ЖЕНА: Откажете да я качите на борда,
и нейната смърт ще бъде в нашите ръце.
407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
МЪЖ: Не изглеждаше притеснен кога
обсъждахме смъртта на Добъл.
408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Жестокостта няма да бъде нашето избавление.
409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
МЪЖ: Не я пускай.
410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
ЖЕНАТА: Издърпайте я нагоре.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[мрънка]
412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[задъхан]
413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
МЪЖ: Не.
414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Отговорите първи.
415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Защо си тук?
416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Бях отделен от моя кораб.
417
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Нападнат?
418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[Жена
419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Значи не си го видял?
420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
видях какво?
421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[хленчи истерично]
422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Червеят.
423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Тръгнахме преди две седмици, плавайки...
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
Трябва ли да й разказваме всичките си работи?
ЖЕНАТА: Защо не?
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Изглежда ли ви опасна?
426
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Външният вид може да лъже.
427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Елф.
428
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Махнете ръката си от мен, сър.
429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Ти лъжец.
430
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
Ние сме спасени. Ние сме спасени. Вижте!
ЖЕНАТА: Побързайте!
431
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
[крещи] Виж! тук!
432
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Помогнете ни!
433
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
Побързайте, помогнете ми да построя факла. побързайте!
434
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
чакай! Докато не можем да видим платната.
435
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
Корсарите обикалят тези води.
Искаш ли да те одерат жив?
436
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
[ахва]
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Това не е корсарски кораб.
438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Това е нашият кораб.
439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Червеят!
440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Бъдете неподвижни.
441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[ревене]
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
[бликаща вода]
[всички крещят]
443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
Елфът го поведе право към нас.
[Галадриел крещи]
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[хора викат]
445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
МЪЖ: Идва!
446
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
[хора викат]
447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[жена крещи] Помощ!
448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
[сривове]
[хората крещят]
449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[пръскане]
450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[дишайки тежко]
451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[ахва]
452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[задъхан]
453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[мрънка]
454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[и двамата мрънкат]
455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
как се казваш
456
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
[задъхан]
457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Галадриел.
458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Аз съм Халбранд.
459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Каква е нашата позиция?
460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Джуджетата се радват]
461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Джуджетата се радват]
462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[мрънка]
463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[мрънка]
464
00:32:26,958 --> 00:32:28,291
[Джуджетата се радват]
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[и двамата мрънкат]
466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[смее се]
467
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
[мрънка]
468
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
[Джуджетата се радват]
469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Джуджета аплодират и се смеят]
470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[смее се]
471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
[мрънка]
[Джуджетата аплодират]
472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[смее се]
473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[смее се]
474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Джуджетата аплодират]
475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[викове]
476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
да
477
00:33:32,583 --> 00:33:35,958
[Джуджета скандират] Дурин! Дурин! Дурин!
478
00:33:35,958 --> 00:33:39,291
Дурин! Дурин! Дурин!
479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Дурин! Дурин! Дурин! Дурин! Дурин!
480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Куче може да лае на луната.
481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Но той не може да го свали.
482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Вземи си тръгване.
483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Може би Негово светлост щеше да пожелае
да ме придружиш до изхода?
484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
С радост.
485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[повдигане щракване, скърцане]
486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Забележително. Никога не съм сънувал
да намериш града си толкова променен.
487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Сега, 20 години ще направят това.
488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Само 20 ли са били?
489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Трябва да ми кажеш тайната си.
490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Нашите тайни са наши собствени.
491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Дурин, обидих ли те?
492
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
За да отговорим на това, ще ни трябва по-дълъг асансьор.
493
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
Ако искате да ме освободите
без обяснение,
494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
това е вашият избор.
Можете да се обзаложите, че вашите пухкави ризи са.
495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Но преди прахосване
най-добрата възможност
496
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
всеки принц-джудже е имал в едно поколение,
497
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
може поне да слушаш
към предложението, което нося.
498
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
А, ето го.
499
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Истинската цел на вашето посещение.
Искаш нещо.
500
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
Пътувах тук, за да видя моя приятел,
който много ми липсваше.
501
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
Пропуснати? Пропуснахте сватбата ми.
502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Раждането на децата ми, две от тях!
503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Не можете да нахлуете в моята планина
и поискайте да ви посрещна с отворени обятия.
504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Не можете да претендирате за това, което сте изхвърлили.
505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Изхвърлени? Дюрин, аз...
506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Може да са двадесет години
мигването на окото на елф.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Но аз съм живял цял живот
в това време.
508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Живот, който си пропуснал.
509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[мърмори]
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[удари]
511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Принц Дурин се присмива]
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
И така, какво имате да кажете за това...
513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
— Приятел?
514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
честито
515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
На жена си, децата си.
516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Надявам се да дойдеш да ми простиш.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
И много бих искал
да се извини и на семейството си.
518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Хм.
519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Едно извинение към Диса и тръгваш.
520
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
Няма по-добро опознаване.
521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Без припомняне на миналото.
И абсолютно никакво оставане за вечеря.
522
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
разбрах.
523
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
ДИСА: Брадата на Ауле! не!
524
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
Това не може да е Елронд, нали?
525
00:36:21,375 --> 00:36:24,708
Боя се, че е така, справедлива госпожо.
526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[възкликвайки сърдечно]
527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[мърмори]
528
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
Дюрин не ми каза, че идваш.
529
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Дурин не знаеше.
530
00:36:34,958 --> 00:36:38,291
Бях небрежен да не го посетя по-рано.
531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Пропуск, за който съм тук
смирено да поиска прошка.
532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
Оставаш за вечеря.
Той си тръгва.
533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
Той остава.
Той си тръгва!
534
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
[строго] Той остава.
535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
[деца се смеят]
[Диза се смее]
536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
хей Казах ви двамата
да стои далеч от главите ми!
537
00:36:53,500 --> 00:36:57,041
ДИСА: И аз ти казах малки чудовища
да остане в леглото.
538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
О, хайде!
539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Герда! Гъмли! Хайде побързай.
540
00:37:01,458 --> 00:37:02,416
ГЕРДА: Ооо!
541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Настанете се удобно, моля.
542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Но не прекалено удобно.
543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
DISA: Gamli, моля.
544
00:37:09,208 --> 00:37:12,083
ПРИНЦ ДЮРИН: Отиваме до солните мини
и двамата!
545
00:37:12,083 --> 00:37:15,166
Пещерни тролове и сталагмитни паяци в изобилие!
546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Диза и принц Дурин се смеят]
547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
ЕЛРОНД: Как вие двамата?
за първи път се запознаете?
548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Резонирах току-що отворена камера,
549
00:37:31,250 --> 00:37:34,625
бяхме доста уверени
върху значително сребърно находище...
550
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
— Резониращ?
Не съм чувал за резониране.
551
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
Това е, когато пеем на камъка.
552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Виждате ли, планината е като човек.
553
00:37:41,708 --> 00:37:46,208
Това е дълга и постоянно променяща се история
направени от безброй малки части.
554
00:37:46,208 --> 00:37:48,958
Земя и руда, въздух и вода.
[гръмка силно]
555
00:37:48,958 --> 00:37:53,750
Пейте правилно всяка от тези части
ще отразява твоята песен обратно към теб,
556
00:37:53,750 --> 00:37:57,166
разказвайки ви историята му, показвайки ви
какво може да се скрие,
557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
къде да копаем, къде да тунелираме и...
558
00:37:59,708 --> 00:38:02,333
И къде да оставим планината недокосната.
559
00:38:02,333 --> 00:38:04,250
Това е красива традиция.
560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[оригване и въздишка]
561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Както и да е, ние разопаковаме нашите инструменти,
и моят екип внезапно утихва.
562
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Тогава виждам нашия принц.
563
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Той дойде да ни провери.
564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Далеч под неговата компетентност, имайте предвид.
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Първо, мислех, че е просто любопитно.
566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
Това е, докато той не се появи
при следващото ни проучване.
567
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
[смее се]
568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
И този след това.
И този след това.
569
00:38:29,458 --> 00:38:31,416
Винаги е имал талант да дебне.
570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[смее се] Минаха седмици, преди да работи
смелостта да ме ухажваш правилно.
571
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
Най-много две седмици.
572
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
Беше пет.
ПРИНЦ ДЮРИН: Лъжеш.
573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
тя лъже
574
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Тя може да играе срамежливо сега,
575
00:38:42,625 --> 00:38:46,583
но тя беше влюбено момиче с лунни очи
от момента, в който се срещнахме.
576
00:38:46,583 --> 00:38:47,541
Оф!
577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
Ммм!
[Елронд се смее]
578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Много щастлив мач, наистина.
579
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Трябваше да е на сватбата.
580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
достатъчно.
581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
Вашият приятел е тук сега.
[сумиране]
582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Можем ли да не се радваме на това?
583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Той не е тук заради нас.
584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Неговият крал го изпрати тук
да вземем това, което е наше.
585
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
Точно обратното.
Да дойда в Khazad-dûm беше моя идея.
586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
И не поисках нищо освен ухото ти.
587
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
Да, и така започва.
588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
И достатъчно скоро,
оставаме с палци в очите.
589
00:39:16,250 --> 00:39:19,166
Елфи за елфи, нали?
Така ли е било някога между нас?
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
аз не знам! има ли го
Брадата на Ауле!
591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Не можете ли да намерите начин да поправите това?
592
00:39:26,458 --> 00:39:28,875
[Принц Дурин диша тежко]
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Виждам, че сте засадили фиданката.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Засадих го. Вдигна го.
595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Грижи се, сякаш ни е трето дете.
596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Какъв вид дърво е точно?
597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Разсад от нашето голямо дърво в Линдон.
598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Самият символ на нашия народ
сила и жизненост.
599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
ДИСА: Някои го нарекоха глупак
600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
за вярата, че ще расте
в такъв мрак.
601
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Където има любов, тя е
никога наистина тъмно.
602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Как да не врасне
дом като твоя?
603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Нали вече не си тръгваш?
604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Опасявам се, че съм просрочил добре дошли.
605
00:40:18,500 --> 00:40:21,208
Благодаря ти, Диса, за гостоприемството.
606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Дурин.
607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[мрънка]
608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[въздишка]
609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Проклятие, седнете.
610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
моля Едва ли искам да се натрапвам.
Казах седни.
611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
сигурен ли си
612
00:40:38,583 --> 00:40:42,416
Не. И все още съм ядосан.
Разкажете ми за предложението на вашия крал
613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
за да мога да реша дали
да го представя на баща ми
614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
или го хвърлете в най-близката яма за шлака.
615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Не е нужно да спазвате дистанция.
616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Просто се чудя какъв човек
617
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
би изоставил толкова лесно
неговите спътници до смъртта.
618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Сортът, който знае как да оцелее.
619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Защо да сте част от по-голямата цел?
620
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Все още си мишена.
621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Съмнявам се, че ще намерим безопасност
докато стигнем сушата.
622
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Подозирам, че намирам безопасност
няма да е толкова лесно.
623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Най-малкото не за теб.
624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
„Отделен“ от вашия кораб.
625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
наистина ли
626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
Ти си дезертьор, нали?
Имам ли вид на дезертьор?
627
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Нямаш вид на някого
на когото нещата се случват случайно.
628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Което означава, че сте бягали.
629
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
Независимо дали към или от нещо,
Още не съм решил.
630
00:41:58,458 --> 00:42:00,875
Дългът изискваше да се върна в Средната земя.
631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
И това е всичко, което трябва да знаете.
632
00:42:04,375 --> 00:42:08,250
Важен бизнес на елфите, без съмнение.
Какво са ти правили елфите?
633
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Обвинявате ли ни за вашите
закъсал тук?
634
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
Начинът, по който го виждам, не бяха елфи
изгони ме от родината ми.
635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Това бяха орки.
636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[пламнал]
637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Вашият дом. Къде беше?
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Какво значение има?
639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Сега е пепел.
640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Знам нещо за болката, която носиш.
641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
скърбя за теб
642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
За тези, които сте загубили.
643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Около врата ти.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Това ли беше белегът на краля на вашия народ?
645
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
Моят народ няма цар.
Но ако го направиха,
646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
къде може да се намери това кралство?
С каква цел?
647
00:43:05,000 --> 00:43:07,416
Ами ако ти кажа, че може би ще можем
да го възстановим?
648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
[подиграва се] Страхувам се, че ти липсва армия.
Остави армията на мен.
649
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
Защо избягваш въпроса?
650
00:43:11,750 --> 00:43:13,208
Защо си блокиран в морето?
651
00:43:13,208 --> 00:43:15,666
Защото вместо да почива в слава,
Избрах да потърся
652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
самият враг, отговорен за
твоето страдание.
653
00:43:18,125 --> 00:43:21,583
Виж, Елф. Ти не ми причини страданието
и не можете да го поправите.
654
00:43:21,583 --> 00:43:25,083
Без значение колко силна е волята ви.
Или гордостта си.
655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Така че нека лежи.
656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Преследвах този враг от преди
първият изгрев окървави небето.
657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Ще отнеме повече време от живота ви
658
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
дори да кажа имената на онези
взеха ми.
659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Така че оставянето да лежи не е опция.
660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Най-сетне малко честност.
661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Ако искате да убиете орки
и си уреди сметката, това си е твоя работа.
662
00:43:53,125 --> 00:43:54,875
Не го обличайте като героизъм.
663
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
Ще ми кажеш ли къде
врагът е или не?
664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Южните земи.
665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[въздишка]
666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Трябва да знам колко са враговете,
667
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
под чието знаме маршируваха,
668
00:44:06,000 --> 00:44:09,875
и тогава ще ме вземеш
до последното им известно местоположение.
669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Имам свои собствени планове, Елф.
670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[гърмове]
671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[свирещ вятър]
672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Подгответе се.
673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
Гледайте го!
МЪЖ: Спокойно сега, любов.
674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
[кълцане]
Какво искаш да кажеш с "няма тела?"
675
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
Искам да кажа, че цялото село беше празно.
676
00:44:55,375 --> 00:44:59,000
Сякаш земята погълна
хората на Хордерн като мухи.
677
00:44:59,000 --> 00:45:01,458
Земята тук е мръсна.
Винаги е било.
678
00:45:01,458 --> 00:45:04,333
И Crookfinger Lake
винаги се просмукват изпарения.
679
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Ммм
БРОНУИН: Видях тунел.
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
Изкопано дълбоко и внимателно.
681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
С какво, не мога да кажа,
но те копаеха към нас.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Казвам ви, ние оставаме тук на наша опасност.
683
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
Трябва да разпространим информацията.
684
00:45:14,750 --> 00:45:17,500
[отрязва] Не! няма да имам
тази клюка, Бронуин.
685
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Виждал съм свлачища по-малко опасни
отколкото своенравен език,
686
00:45:20,958 --> 00:45:24,625
и без доказателство или пудинг,
това ще е всичко.
687
00:45:24,625 --> 00:45:27,125
Валдрег, съвсем сами сме.
688
00:45:27,125 --> 00:45:29,750
Остирит е празен.
Стражевата кула е изоставена.
689
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
Да знам,
и не ги каня елфи
690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
обратно поради някаква дупка.
691
00:45:33,708 --> 00:45:37,791
Да ги няма е облекчение.
Е, за повечето от нас, така или иначе.
692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[скърцане]
693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Кървави мишки.
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[сумтене]
695
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
[тупане]
Глупави, копелета мишки!
696
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
[сумтене]
697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[крещи]
698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[шумоляне]
699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[задъхване]
700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[мрънка]
701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[камъни, падащи в далечината]
702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[гласове шепнат]
703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[падащи камъни]
704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
[ръмжене ехо]
[ахва]
705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[ръмжене]
706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[плъхове скърцат]
707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[сумтя неистово]
708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[бързо шумолене]
709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[възкликва]
710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[задъхване]
711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[сумтене]
712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[дишайки тежко]
713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[бълбукане]
714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[дишайки тежко]
715
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
[разпада се]
716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[задъхан]
717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Тео?
718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Тео?
719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[вратата се отваря]
720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[мълчане]
721
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
[шепот] Тео, какво има?
какво стана
722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Потърсете помощ. върви
723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[тупване, стържене]
724
00:49:43,833 --> 00:49:45,041
[скърца]
725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[падащи камъни]
726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[тракане]
727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[задъхан]
728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[хрипливо дишане]
729
00:50:16,458 --> 00:50:19,416
[задъхан]
730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[скърцане на кости]
731
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
[хрипливо дишане]
732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[тръпки]
733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[хрипливо дишане]
734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[души бързо]
735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
[приближаващи се стъпки]
[подови дъски скърцат]
736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[тръпки]
737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[скърцане на дъската]
738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[тракане]
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[разбиващи се предмети]
740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
[силен удар]
[тракане]
741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[крещи]
742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[стенове]
743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
[наклонени черти]
[стенове]
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[ръмжене]
745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[пъшкане]
746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
Тео, бягай!
[сумтене]
747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[сумтене]
748
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
[тупане]
[пъшкане]
749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
хей [мрънка]
750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
[газ съска]
[пъшкане]
751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[ръмжене]
752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
ТЕО: Спри!
753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
[крещи]
[срив]
754
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
[ръмжене]
755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
[викане]
756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
[стенове]
[удари]
757
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
[метално дрънчене]
758
00:51:57,208 --> 00:52:00,833
[ръмжене]
[сумтене]
759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Тео крещи]
760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[задушаване]
761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[силно стене]
762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
[кашлица]
[ръмжене]
763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[викане]
764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
[всички възкликват]
[задъхан]
765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Ако има някой от вас тук
които искат да живеят,
766
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
отиваме към елфическата кула
при първа светлина.
767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
[гърмове]
[разбиващи се вълни]
768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Трябва да завържем лодката!
Разпада се!
769
00:52:53,375 --> 00:52:54,708
Вятърът е твърде силен.
770
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
ХАЛБРАНД: Хвани въжетата!
771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[сумтене]
772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[сумтене]
773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
хайде де! Дай ми ръката си!
774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[мрънка]
775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Обвържи се с мен!
776
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
хайде де! Дай ми ръката си!
777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[гърмове]
778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[стенове]
779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[задъхване]
780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[и двамата мрънкат]
781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[дишайки тежко]
782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[и двамата мрънкат]
783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[Непознатият диша дълбоко]
784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
здравей аз съм Аз съм, Нори.
785
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
[дишайки дълбоко]
786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Виждате ли, следващата миграция е след малко
няколко дни вече и всичко е изчезнало...
787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Три заека до луната.
788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Исках да ти помогна.
789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Мислех, че мога, но съжалявам.
790
00:55:55,875 --> 00:56:00,500
[дишайки тежко]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[ахва]
792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Това е фенер. Ние използваме светулки.
793
00:56:11,958 --> 00:56:15,041
[дишайки тежко]
794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[светулки тречат]
795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[възкликващо]
796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[шепот на друг език]
797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[задъхване]
798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[шепот на друг език]
799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Какво им казва?
800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Не говоря светулка.
801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[шепотът продължава]
802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Те са звезди.
803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Един вид съзвездие.
804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
окей Звезди ли са? какво значи това
805
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
НОРИ: Ето как му помагаме.
806
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
Той иска да му помогнем да намери тези звезди.
807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[шепне] Това е, нали?
808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
не е ли
809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[задъхан]
810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Никога преди не съм виждал тези звезди.
811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Но имам доста добра идея
къде мога да ги намеря.
812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[тръпки]
813
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Нори?
814
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
[потръпва]
815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[ахва]
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Сигурен съм в това. Той не знае.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Може би.
818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Може би не.
819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Винаги сте имали пясъчник
във вашия гранит
820
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
що се отнася до елфите.
821
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
Кажи ми, не мислиш ли
това е съвпадение
822
00:59:04,125 --> 00:59:07,375
че един елф трябва просто да кацне
на прага ни? сега?
823
00:59:07,375 --> 00:59:10,375
Познавам Елронд
от половин век, отче.
824
00:59:10,375 --> 00:59:12,750
Щях да го усетя, ако криеше нещо.
825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Може би е усетил, че си ти
който криеше нещо.
826
00:59:16,500 --> 00:59:18,375
Мислите твърде много за техния вид.
827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Ние сме тези, които държим
дългият край на чука тук.
828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
да За момента.
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
ПРИНЦ ДЮРИН:
Елронд е приятел. вярвам му.
830
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
КРАЛ ДУРИН: Не може да има доверие
между чук и камък.
831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
В крайна сметка едното или другото
със сигурност трябва да се счупи.
832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[скърцане]
833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[цвърчат щурци]
834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[изтичане]
835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[съскане, цвърчене]
836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
БРОНУИН: Тео!
837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
готов ли си
838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Да, майко. аз съм готов
839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[издухване]
840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[стъпки]
841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[тръпки]
842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[задъхан]