1 00:00:46,953 --> 00:00:49,578 Τον πήρες! Τον πήρες! 2 00:00:50,652 --> 00:00:52,209 Κάτσε κάτω. Ερχομαι σε. 3 00:00:54,186 --> 00:00:57,118 Δεν πρόκειται να βρούμε ποτέ αυτό το καταραμένο ερυθρό δέρμα. 4 00:00:57,186 --> 00:00:59,084 Όταν το κάνω, θα του κάνω τριχωτό. 5 00:00:59,153 --> 00:01:00,141 Πάω. 6 00:01:02,886 --> 00:01:04,182 Το μικρό Injun είναι κάπου. 7 00:01:04,253 --> 00:01:05,809 Ερχομαι σε. 8 00:01:05,886 --> 00:01:09,341 Εκεί είναι το μέρος Reid. Έλα, μας λείπει. 9 00:01:09,420 --> 00:01:11,386 Το ράντσο. 10 00:01:11,453 --> 00:01:12,577 Το ράντσο! 11 00:01:12,652 --> 00:01:14,278 Μπαμπάς! 12 00:01:14,353 --> 00:01:16,511 Μαμά! Μπαμπάς! 13 00:01:31,387 --> 00:01:32,682 Μπαμπάς! 14 00:01:32,753 --> 00:01:33,741 Μαμά! 15 00:01:36,120 --> 00:01:37,313 Όχι! 16 00:01:39,286 --> 00:01:40,911 Μαμά! Μαμά! 17 00:01:45,220 --> 00:01:46,583 Μαμά! 18 00:01:47,953 --> 00:01:49,146 Μαμά! 19 00:01:54,586 --> 00:01:56,143 Μαμά! Μαμά! 20 00:01:56,220 --> 00:01:58,583 Μαμά! 21 00:01:58,652 --> 00:02:01,641 Μαμά! Μαμά! 22 00:02:06,353 --> 00:02:07,319 Μα. 23 00:02:08,519 --> 00:02:10,747 Μα. 24 00:02:10,819 --> 00:02:11,944 Μα. 25 00:02:15,819 --> 00:02:19,546 Ω, μαμά. Γιατί έκανες... 26 00:02:19,619 --> 00:02:22,142 Γιατί έπρεπε να πεθάνεις; 27 00:02:51,353 --> 00:02:55,285 Αν και δεν μπορούμε να δούμε αυτά που είναι αγαπητά σε εμάς 28 00:02:55,353 --> 00:02:58,750 δεν σημαίνει ότι δεν είναι πια μαζί μας. 29 00:02:58,819 --> 00:03:01,445 Keep your parents alive within you, 30 00:03:01,519 --> 00:03:03,985 and their spirits will never die. 31 00:03:05,686 --> 00:03:07,243 Όσο είσαι εδώ, 32 00:03:07,320 --> 00:03:10,047 μην στέκεστε χωριστά. 33 00:03:10,120 --> 00:03:12,881 Ακολουθήστε τον ινδικό τρόπο. 34 00:03:12,953 --> 00:03:14,919 Γίνε ένας από εμάς. 35 00:03:15,953 --> 00:03:18,476 Ο Τόντο θα σε διδάξει. 36 00:03:21,619 --> 00:03:23,608 Ο θρύλος ξεκίνησε απλά, 37 00:03:23,686 --> 00:03:26,584 just a boy without a home. 38 00:03:26,652 --> 00:03:28,414 Taken in by Indians, 39 00:03:28,487 --> 00:03:31,577 αλλά ακόμα λίγο μόνος. 40 00:03:31,652 --> 00:03:34,618 He had to struggle with strange customs 41 00:03:34,686 --> 00:03:37,550 and his own fears from within. 42 00:03:37,619 --> 00:03:40,744 Έμαθε τη σοφία του δάσους. 43 00:03:40,819 --> 00:03:43,842 He learned the ways of the wind. 44 00:03:47,819 --> 00:03:50,944 Αναγνωρίζω τη γνώριμη φωνή μου 45 00:03:51,020 --> 00:03:55,282 ως φορέας αλήθειας που μου λέει τι να κάνω 46 00:03:55,353 --> 00:03:57,285 και τι είναι δίκαιο 47 00:03:57,353 --> 00:03:59,682 και ποιο μονοπάτι να ακολουθήσω... 48 00:04:01,487 --> 00:04:03,782 τα ίχνη της δικαιοσύνης. 49 00:04:37,120 --> 00:04:38,983 Νταν; Νταν! 50 00:04:39,053 --> 00:04:41,212 Γεια, Γιάννη. Γιαννάκης. 51 00:04:42,919 --> 00:04:44,851 Ω, το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 52 00:04:48,586 --> 00:04:51,109 Τέλος πάντων, Τζόνι, όλα είναι κανονισμένα. 53 00:04:51,186 --> 00:04:54,243 Θα πας να μείνεις με τη θεία Μάρθα στο Ντιτρόιτ. 54 00:04:54,320 --> 00:04:57,877 Σε παρακαλώ, Νταν, άσε με να μείνω μαζί σου, σε παρακαλώ. 55 00:05:01,819 --> 00:05:03,580 Ανήκω εδώ. 56 00:05:28,619 --> 00:05:30,017 Από αυτή τη στιγμή, 57 00:05:30,086 --> 00:05:31,984 όπου κι αν πας, 58 00:05:32,053 --> 00:05:33,678 ότι και να κάνεις, 59 00:05:33,753 --> 00:05:36,651 θα είσαι πάντα kemo sabe. 60 00:05:40,353 --> 00:05:43,012 Έμπιστος φίλος. 61 00:07:20,120 --> 00:07:22,086 Ουάου! 62 00:07:24,420 --> 00:07:25,908 Καταραμένη σκόνη. 63 00:07:25,986 --> 00:07:28,508 10 to 1 we don't make Del Rio tonight. 64 00:07:28,586 --> 00:07:29,677 Που τα θέλεις αυτά; 65 00:07:30,705 --> 00:07:32,695 Περιμένετε! Περιμένετε! 66 00:07:36,320 --> 00:07:37,343 Περιμένετε τι; 67 00:07:38,081 --> 00:07:41,507 Περίμενε μια κυρία, μια κυρία! 68 00:07:44,753 --> 00:07:47,481 That's worth waiting for, all right. 69 00:07:58,053 --> 00:08:00,144 Are you going to Del Rio? 70 00:08:00,220 --> 00:08:02,617 Sure going to try, ma'am. 71 00:08:02,686 --> 00:08:04,914 Χρειάζεστε βοήθεια; 72 00:08:04,986 --> 00:08:06,645 Σας ευχαριστώ. θα τα καταφέρω. 73 00:08:12,786 --> 00:08:15,843 Ανεβείτε στο δρόμο! Ελάτε, παιδιά! 74 00:08:15,919 --> 00:08:17,385 Τα καταφέρνεις πολύ καλά. 75 00:08:51,853 --> 00:08:54,614 Θα μπορούσε κάποιος από εσάς κύριοι να αλλάξει θέση μαζί μου; 76 00:08:54,686 --> 00:08:56,948 I can't read riding backwards. 77 00:08:57,020 --> 00:09:01,611 I've been in this seat for three days now, lady. 78 00:09:01,686 --> 00:09:04,084 Είναι ζεστό και τυχερό. 79 00:09:04,153 --> 00:09:06,119 Ζητώ συγγνώμη. 80 00:09:07,120 --> 00:09:08,108 Εδώ. 81 00:09:13,120 --> 00:09:14,347 Σας ευχαριστώ. 82 00:09:14,420 --> 00:09:18,511 Γιάννης. Τζον Ριντ. 83 00:09:18,586 --> 00:09:20,143 Ευχαριστώ, κύριε Reid. 84 00:09:34,886 --> 00:09:36,715 Είναι υπέροχη συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 85 00:09:36,786 --> 00:09:38,013 Είσαι εξοικειωμένος μαζί της; 86 00:09:38,086 --> 00:09:40,416 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, προτιμώ το A Century of Dishonor. 87 00:09:40,487 --> 00:09:42,112 δεν το εχω διαβασει. 88 00:09:42,186 --> 00:09:43,913 Λοιπόν, θα έπρεπε. 89 00:09:55,586 --> 00:09:58,075 Ποτέ δεν τυφλώνεσαι. Ποτέ. 90 00:09:58,153 --> 00:09:59,641 Σκούρα γυαλιά οράσεως. 91 00:09:59,719 --> 00:10:01,548 Ηλιακά γυαλιά! 92 00:10:01,619 --> 00:10:03,517 Γι' αυτό βγήκα δυτικά. 93 00:10:03,586 --> 00:10:05,348 Για την κατασκευή, ξέρετε; 94 00:10:05,420 --> 00:10:07,647 Είστε άνθρωπος με όραμα, κύριε. 95 00:10:07,719 --> 00:10:08,844 Οραμα; 96 00:10:08,919 --> 00:10:10,385 Πολύ καλό. 97 00:10:10,453 --> 00:10:12,146 Τι λες λοιπόν, νεαρέ; 98 00:10:12,220 --> 00:10:15,482 Είμαι δικηγόρος. Ξεκινάω την πρακτική μου. 99 00:10:15,552 --> 00:10:16,779 Ένας δικηγόρος. 100 00:10:18,053 --> 00:10:20,780 Αν δεν είχαμε δικηγόρους, δεν θα είχαμε απατεώνες. 101 00:10:23,453 --> 00:10:25,316 Ξέρεις, νομίζω ότι θα πουλήσεις ένα ζευγάρι από αυτά 102 00:10:25,387 --> 00:10:26,716 σε όλους στο Τέξας. 103 00:10:26,786 --> 00:10:28,377 Jal Θα το κάνω. θα. 104 00:10:28,453 --> 00:10:30,385 American opportunity, Mr. Reid. 105 00:10:30,453 --> 00:10:31,918 Επωφεληθείτε. 106 00:10:33,053 --> 00:10:35,212 Τι διάολο ήταν αυτό; 107 00:10:35,286 --> 00:10:36,274 Ινδοί; 108 00:10:36,353 --> 00:10:38,046 οδικοί πράκτορες! 109 00:10:38,120 --> 00:10:39,710 Here's what we're getting paid for, kid! 110 00:10:40,719 --> 00:10:41,878 Πάρε το άλογο! 111 00:10:41,953 --> 00:10:43,214 Σηκωθείτε εκεί μέσα! 112 00:10:43,286 --> 00:10:45,275 - Δεν μπορώ! - Get their goddamn horse! 113 00:10:45,353 --> 00:10:48,410 Ινδιάνοι! Indiana! 114 00:10:48,487 --> 00:10:50,918 Ανεβείτε στο δρόμο! 115 00:10:56,853 --> 00:10:59,285 Τι στο διάολο κάνει; 116 00:10:59,353 --> 00:11:01,114 - Δεν μπορεί να τους ξεπεράσει. - But he's gonna try. 117 00:11:01,186 --> 00:11:02,845 Θα μπορούσε να μας σκοτώσει. 118 00:11:13,053 --> 00:11:14,712 Ξυπνώ! 119 00:11:16,886 --> 00:11:17,874 Επάνω! 120 00:11:39,086 --> 00:11:40,109 Giddyup! 121 00:11:46,387 --> 00:11:48,012 Ανέβα, αγόρι! 122 00:12:09,786 --> 00:12:11,581 Do any of you gentlemen have a gun? 123 00:12:11,652 --> 00:12:12,640 Ναι, κυρία. το κάνω. 124 00:12:12,719 --> 00:12:14,345 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το! 125 00:12:14,420 --> 00:12:16,318 Δεν είναι ο αγώνας μου, κυρία. 126 00:12:16,387 --> 00:12:18,614 Αλλά είναι δικό μου. Δώσ' το σε μένα! 127 00:12:18,686 --> 00:12:19,674 Δεν είμαι δειλός. 128 00:12:23,953 --> 00:12:26,510 So much for American opportunity. 129 00:12:42,886 --> 00:12:45,818 Πήδα πάνω του και σταμάτα το! 130 00:12:53,686 --> 00:12:56,346 Σηκωθείτε εκεί μέσα! 131 00:13:57,153 --> 00:13:58,982 Ουάου! 132 00:13:59,053 --> 00:14:00,417 Ουάου. 133 00:14:00,487 --> 00:14:03,351 Ουάου! Ουάου. 134 00:14:03,420 --> 00:14:04,817 Ας πάρουμε το πουγκί. 135 00:14:04,886 --> 00:14:06,352 Δεν έχουμε χρυσό. 136 00:14:06,420 --> 00:14:08,010 We ain't got no cash box. 137 00:14:08,086 --> 00:14:09,484 Το πουγκί! 138 00:14:09,552 --> 00:14:11,745 Hell, all I got is letters and packages. 139 00:14:11,819 --> 00:14:14,808 Δεν αξίζουν τον κόπο. Them's government papers. 140 00:14:14,886 --> 00:14:16,647 - Πάμε. - Τι; Just leave them here? 141 00:14:16,719 --> 00:14:18,742 - Them's our orders. - Who's going to tell? 142 00:14:18,819 --> 00:14:21,217 - Well, make it fast. - Εντάξει. 143 00:14:26,020 --> 00:14:29,384 - Έλα! - I'm hurrying. 144 00:14:29,453 --> 00:14:32,351 What the hell are you doing in there? 145 00:14:32,420 --> 00:14:33,942 Τίποτα, τίποτα! Τίποτα. 146 00:14:34,020 --> 00:14:35,418 Nothing don't take that long. 147 00:14:38,020 --> 00:14:40,213 But she might. 148 00:14:58,220 --> 00:15:00,685 Σκοτώστε τον! Kill the bandit! 149 00:15:00,753 --> 00:15:03,015 - Όχι! - Do it! 150 00:15:03,086 --> 00:15:04,347 Όχι! 151 00:15:13,953 --> 00:15:16,283 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 152 00:15:21,120 --> 00:15:25,382 Well, you can thank me by telling me your name. 153 00:15:27,487 --> 00:15:30,282 Amy. Amy Striker. 154 00:15:42,353 --> 00:15:43,943 They held up the Overland! 155 00:15:44,020 --> 00:15:45,883 They held up the Overland! 156 00:15:45,953 --> 00:15:47,748 They held up the Overland! 157 00:15:47,819 --> 00:15:50,717 Everybody's been killed! Είναι όλοι νεκροί! 158 00:15:50,786 --> 00:15:53,446 Del Rio was a town in trouble, 159 00:15:53,519 --> 00:15:56,042 a town with a gun in its back, 160 00:15:56,120 --> 00:15:58,018 μαστίζεται από εγκλήματα που απλά δεν θα σταματούσαν 161 00:15:58,086 --> 00:16:01,177 και καταράστηκε με έναν σερίφη που φορούσε μαύρα. 162 00:16:01,253 --> 00:16:03,810 So you'd think they'd be suspicious, 163 00:16:03,886 --> 00:16:06,409 but simple folks rarely are. 164 00:16:06,487 --> 00:16:08,419 They're willing to trust their law 165 00:16:08,487 --> 00:16:10,453 to just about any man who wears a star. 166 00:16:10,519 --> 00:16:11,917 Ουάου. 167 00:16:16,652 --> 00:16:18,141 Here's the sheriff. 168 00:16:18,220 --> 00:16:20,879 They killed Shotgun and one of the passengers. 169 00:16:20,953 --> 00:16:22,714 Amy! Amy! 170 00:16:22,786 --> 00:16:25,252 There was five of 'em. This is what's left. 171 00:16:25,320 --> 00:16:26,979 Oh, Amy. Δόξα τω Θεώ. 172 00:16:27,053 --> 00:16:28,780 Two of them, huh? 173 00:16:28,853 --> 00:16:30,978 Λοιπόν, το καθένα θα κρεμαστεί δύο φορές. 174 00:16:31,053 --> 00:16:33,644 Φορούσαν τις γκρι κουκούλες, Σερίφ. 175 00:16:33,719 --> 00:16:35,617 Cavendish gang. 176 00:16:35,686 --> 00:16:37,515 Επιδιώκουν αυτές τις επιχορηγήσεις γης. 177 00:16:37,586 --> 00:16:40,246 Ερχομαι. 178 00:16:40,320 --> 00:16:42,911 Τι θα γίνει με αυτούς τους δύο παρανόμους; 179 00:16:42,986 --> 00:16:45,316 Θα τους πάνε στο San Anton. 180 00:16:45,387 --> 00:16:47,353 Χρειάζεστε κατάθεση; 181 00:16:47,420 --> 00:16:48,749 Δεν ξέρω. 182 00:16:48,819 --> 00:16:51,910 Έχετε ένα από το οποίο θέλετε να απαλλαγείτε; 183 00:16:55,953 --> 00:16:58,714 Oh, Mr. Reid. I'm Lucas Striker. 184 00:16:58,786 --> 00:16:59,774 ο θείος μου. 185 00:16:59,853 --> 00:17:03,683 Ω, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 186 00:17:03,753 --> 00:17:04,980 Η Έιμι μου είπε τι έκανες. 187 00:17:05,053 --> 00:17:06,916 I just can't thank you enough. 188 00:17:06,986 --> 00:17:09,781 Why, if anything happened to her... 189 00:17:09,853 --> 00:17:11,319 Well, uh, you know, 190 00:17:11,387 --> 00:17:13,875 your niece was very courageous, sir. 191 00:17:15,153 --> 00:17:17,142 She never compromised an inch. 192 00:17:18,719 --> 00:17:22,482 Perhaps you might join us for supper tonight? 193 00:17:22,552 --> 00:17:24,916 Σας ευχαριστώ. I'd like to, but I can't. 194 00:17:24,986 --> 00:17:27,975 I have to be at the ranger post before dark. 195 00:17:28,053 --> 00:17:29,678 Oh, are you joining the rangers? 196 00:17:29,753 --> 00:17:31,117 Όχι κύριε. Ο αδερφός μου. 197 00:17:31,186 --> 00:17:32,243 βλέπω. 198 00:17:37,053 --> 00:17:38,985 You shouldn't have come. 199 00:17:40,652 --> 00:17:42,641 You've got an education. 200 00:17:42,719 --> 00:17:45,583 You're a lawyer, for Christ's sakes! 201 00:17:45,652 --> 00:17:47,914 You got a chance to make something out of your life, 202 00:17:47,986 --> 00:17:49,611 but this is not the place. 203 00:17:52,986 --> 00:17:56,543 Dan, what's happened? I mean, what's wrong? 204 00:18:02,552 --> 00:18:05,018 You just don't understand. 205 00:18:05,086 --> 00:18:06,676 These are tough times. 206 00:18:06,753 --> 00:18:09,651 John, I got enough hurt in my life 207 00:18:09,719 --> 00:18:12,742 without having to worry about you, too. 208 00:18:16,387 --> 00:18:18,148 When I was 10 years old, 209 00:18:18,220 --> 00:18:20,345 you sent me away to learn, 210 00:18:20,420 --> 00:18:21,908 and I learned. 211 00:18:21,986 --> 00:18:26,009 Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα που έμαθα ήταν ότι ανήκω εδώ. 212 00:18:26,086 --> 00:18:28,779 Δεν καταλαβαίνεις. 213 00:18:29,886 --> 00:18:31,613 It's still a frontier. 214 00:18:31,686 --> 00:18:33,414 It forces you to make sacrifices, 215 00:18:33,487 --> 00:18:35,645 to make choices. 216 00:18:35,719 --> 00:18:37,742 Your heart can't tell you what to do. 217 00:18:37,819 --> 00:18:38,910 Your gut tells you. 218 00:18:45,453 --> 00:18:49,044 Dan... 219 00:18:49,120 --> 00:18:50,915 είμαστε οι τελευταίοι από τους Reids. 220 00:18:52,186 --> 00:18:53,811 Είσαι ο αδερφός μου. 221 00:18:58,552 --> 00:19:03,042 Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι δεν ανήκεις εδώ; 222 00:19:06,586 --> 00:19:09,984 Dan, I've come home, 223 00:19:10,053 --> 00:19:14,883 και το ένστικτό μου μου λέει ότι θα μείνω. 224 00:19:26,286 --> 00:19:27,546 Γιάννης. 225 00:19:35,953 --> 00:19:39,612 One day she just packed up, took Danny back to Richmond. 226 00:19:41,220 --> 00:19:44,209 Λοιπόν, ίσως αλλάξει γνώμη. 227 00:19:44,286 --> 00:19:45,717 Όχι. 228 00:19:45,786 --> 00:19:48,718 Όχι μέχρι να το κάνουμε ασφαλές εδώ. 229 00:19:48,786 --> 00:19:52,219 Ασφαλές για να μπορεί ένας άντρας να κάνει οικογένεια 230 00:19:52,286 --> 00:19:54,683 and provide for them. 231 00:19:54,753 --> 00:19:56,185 Αλλά δεν ξέρω. 232 00:19:56,253 --> 00:19:59,117 Αυτή η περιοχή είναι ατελείωτη. 233 00:19:59,186 --> 00:20:01,743 Αυτό μπορεί απλώς να είναι αδύνατο. 234 00:20:01,819 --> 00:20:05,751 Καθάρματα έρχονται από το πουθενά, χτυπήστε... 235 00:20:05,819 --> 00:20:08,183 και απλά εξαφανίζονται. 236 00:20:08,253 --> 00:20:10,878 Δεν ξέρω καν που τρυπώνουν. 237 00:20:10,953 --> 00:20:12,919 Ποιος είναι αυτός; 238 00:20:12,986 --> 00:20:14,213 Η συμμορία του Κάβεντις. 239 00:20:14,286 --> 00:20:15,842 Κάβεντις; 240 00:20:15,919 --> 00:20:18,817 Είναι αυτοί που λήστεψαν τη σκηνή. 241 00:20:18,886 --> 00:20:20,216 Ο Κάβεντις δεν κλέβει σκηνές. 242 00:20:20,286 --> 00:20:22,683 Cavendish robs ranches. 243 00:20:22,753 --> 00:20:27,083 Αρπάζουν γη, διώχνουν τους ιδιοκτήτες, 244 00:20:27,153 --> 00:20:31,449 ληστεία, δολοφονία, κάψιμο. 245 00:20:31,519 --> 00:20:33,008 Ποιος είναι αυτός ο Κάβεντις; 246 00:20:33,086 --> 00:20:35,314 Μπουτς Κάβεντις. 247 00:20:35,387 --> 00:20:36,943 Χασάπη για χασάπη. 248 00:20:37,020 --> 00:20:40,475 Ταγματάρχης του Στρατού της Ένωσης, άτιμα απολυμένος. 249 00:20:40,552 --> 00:20:44,541 Ο Γκραντ τον έβαλε σε στρατοδικείο αμέσως μετά τη μάχη της Τσατανούγκα. 250 00:20:44,619 --> 00:20:47,450 Τώρα ηγείται ενός παράνομου στρατού στο Τέξας. 251 00:20:47,519 --> 00:20:50,815 Λοιπόν... 252 00:20:50,886 --> 00:20:52,443 ξέρεις ότι θα τον πάρεις. 253 00:20:52,519 --> 00:20:55,815 Θα τον δεις όταν βγει εδώ; 254 00:20:55,886 --> 00:20:57,011 Κάβεντις; 255 00:20:57,086 --> 00:20:59,143 Χορήγηση. 256 00:20:59,220 --> 00:21:01,118 Ο Γκραντ έρχεται εδώ. 257 00:21:01,186 --> 00:21:02,981 Θα κυνηγήσει βουβάλια, 258 00:21:03,053 --> 00:21:05,042 κάνουν ομιλίες. 259 00:21:05,120 --> 00:21:08,450 Όλοι σε ολόκληρη την πόλη θα βγουν εκεί 260 00:21:08,519 --> 00:21:10,076 και του κουνάνε σημαιάκια. 261 00:21:10,153 --> 00:21:13,051 Μου; 262 00:21:13,120 --> 00:21:15,177 Θα ήθελα να τον τσαντίσω. 263 00:21:15,253 --> 00:21:18,582 Είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 264 00:21:18,652 --> 00:21:21,210 Είναι ψεύτης και μεθυσμένος. 265 00:21:21,286 --> 00:21:24,343 Τσουράκι στον Πρόεδρο. Τσουράκι στο υπουργικό συμβούλιο. 266 00:21:24,420 --> 00:21:28,250 Δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν εδώ, ξέρετε. 267 00:21:28,320 --> 00:21:29,751 Στο Τέξας, 268 00:21:29,819 --> 00:21:32,285 οι ληστές είναι παράνομοι. 269 00:21:32,353 --> 00:21:35,251 Στην Ουάσιγκτον... 270 00:21:35,320 --> 00:21:36,979 εκλέγονται οι ληστές. 271 00:21:37,053 --> 00:21:38,349 Δεν είναι έτσι; 272 00:21:40,953 --> 00:21:42,249 Ε, αδερφάκι; 273 00:21:43,552 --> 00:21:45,575 Γιάννης; 274 00:21:47,719 --> 00:21:49,481 Λοιπόν, είναι. 275 00:21:52,886 --> 00:21:55,943 I don't want to talk about it anymore. 276 00:22:00,719 --> 00:22:03,208 Butch Cavendish lived undisturbed, 277 00:22:03,286 --> 00:22:05,309 waging his private war, 278 00:22:05,387 --> 00:22:07,376 and men who made mistakes 279 00:22:07,453 --> 00:22:10,248 were simply men he could not afford. 280 00:22:10,320 --> 00:22:12,877 Some say he was a monster, 281 00:22:12,953 --> 00:22:15,817 and others called him mad. 282 00:22:15,886 --> 00:22:18,284 Let's just say Butch Cavendish 283 00:22:18,353 --> 00:22:21,410 was everything that's bad. 284 00:22:28,886 --> 00:22:31,681 Σχετικά με το πρόσωπο! 285 00:22:35,253 --> 00:22:38,741 Dale Wesley Stillwell 286 00:22:38,819 --> 00:22:41,580 και ο Ρόμπερτ Έντουαρντ Γκάτλιν, 287 00:22:41,652 --> 00:22:44,584 είναι το πόρισμα αυτού του στρατοδικείου 288 00:22:44,652 --> 00:22:47,312 ότι παραβιάζετε τα άρθρα του πολέμου, 289 00:22:47,387 --> 00:22:49,944 και την αντιπειθαρχική συμπεριφορά σας 290 00:22:50,020 --> 00:22:53,282 είχε ως αποτέλεσμα την αποτυχία ενός στρατιωτικού στόχου. 291 00:22:56,819 --> 00:22:58,080 Επομένως, 292 00:22:58,153 --> 00:23:00,948 είναι η ανακοίνωση αυτού του δικαστηρίου 293 00:23:01,020 --> 00:23:04,975 να εκτελεστείτε αμέσως με εκτελεστικό απόσπασμα. 294 00:23:07,652 --> 00:23:10,550 - Κύριε Perlmutter. - Κύριε; 295 00:23:10,619 --> 00:23:12,881 Εκτελέστε τις εντολές του δικαστηρίου. 296 00:23:12,953 --> 00:23:14,885 Ναι, κύριε. 297 00:23:31,420 --> 00:23:32,408 Κλειδαριά. 298 00:23:36,420 --> 00:23:38,113 Και φορτώστε. 299 00:23:42,387 --> 00:23:44,978 Ταγματάρχη Κάβεντις, κύριε. 300 00:23:47,253 --> 00:23:49,048 Τι είναι αυτό; 301 00:23:49,120 --> 00:23:52,643 Λοιπόν, κύριε, μου φαίνεται, κύριε, 302 00:23:52,719 --> 00:23:57,742 ότι απλώς έκαναν αυτό που θα έκαναν οι περισσότεροι άντρες. 303 00:23:57,819 --> 00:24:01,445 Δεν έχω χώρο για απλούς άντρες, κύριε Wiatt. 304 00:24:01,519 --> 00:24:03,576 Είμαστε σε μια πορεία που θα αλλάξει 305 00:24:03,652 --> 00:24:05,175 ιστορία αυτής της χώρας. 306 00:24:05,253 --> 00:24:07,014 Άντρες που δεν υπακούουν στις εντολές 307 00:24:07,086 --> 00:24:09,450 για χάρη των προσωπικών τους κερδών... 308 00:24:13,120 --> 00:24:17,382 αποτελούν σαφή και παρών κίνδυνο για το σχέδιό μου. 309 00:24:17,453 --> 00:24:19,214 Κάνω τον εαυτό μου κατανοητό; 310 00:24:20,552 --> 00:24:22,745 Ναι, κύριε, ναι. 311 00:24:25,020 --> 00:24:26,213 Συνεχίστε, κύριε Perlmutter. 312 00:24:26,286 --> 00:24:28,843 Ναι, κύριε. 313 00:24:28,919 --> 00:24:30,215 Στίβενς. 314 00:24:30,286 --> 00:24:32,877 Αναλάβετε τη θέση βολής! 315 00:24:35,853 --> 00:24:36,978 Ετοιμος. 316 00:24:38,420 --> 00:24:40,885 Σκοπός. 317 00:24:40,953 --> 00:24:42,214 Φωτιά! 318 00:24:55,286 --> 00:24:57,275 ¡Mira, Miral 319 00:25:32,253 --> 00:25:34,219 Είναι πραγματικά συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 320 00:26:10,020 --> 00:26:11,679 Νταν, υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 321 00:26:11,753 --> 00:26:13,379 Ερχομαι. 322 00:26:19,686 --> 00:26:21,879 - Λούκας. - Γεια σου, καπετάνιε. 323 00:26:21,953 --> 00:26:23,078 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 324 00:26:23,153 --> 00:26:24,550 Καλησπέρα, κύριε Reid. 325 00:26:24,619 --> 00:26:26,483 Καπετάνιε, αυτή είναι η ανιψιά μου η Έιμι. 326 00:26:26,552 --> 00:26:28,109 Είναι καθ' οδόν για το Σαν Φρανσίσκο. 327 00:26:28,186 --> 00:26:29,209 Τι κάνετε; 328 00:26:29,286 --> 00:26:31,547 Λοιπόν, ο Γιάννης μου είπε πολλά για σένα. 329 00:26:33,986 --> 00:26:36,145 Διάβασα το άρθρο σου στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 330 00:26:36,220 --> 00:26:37,810 Α, σου άρεσε; 331 00:26:37,886 --> 00:26:40,375 Λοιπόν, με έκανε να ακούγομαι σαν ήρωας. 332 00:26:41,919 --> 00:26:44,477 Μου άρεσε το editorial σας για τον Cavendish, κύριε Striker. 333 00:26:44,552 --> 00:26:45,711 Σας ευχαριστώ. 334 00:26:45,786 --> 00:26:47,809 Αν περισσότεροι το έβαλαν στο τραπέζι όπως εσύ, 335 00:26:47,886 --> 00:26:48,977 θα μπορούσαμε να του βάλουμε ένα τέλος. 336 00:26:49,053 --> 00:26:50,178 Θα τον σταματήσουμε, καπετάνιε. 337 00:26:50,253 --> 00:26:51,513 Κάτι που μου θυμίζει, πρέπει να το πάρω 338 00:26:51,586 --> 00:26:53,814 κυκλοφορεί η αυριανή έκδοση. Λοιπόν, αν με συγχωρείτε; 339 00:26:53,886 --> 00:26:54,874 Χρειάζεστε να βοηθήσω; 340 00:26:54,953 --> 00:26:56,816 Ω, όχι, Έιμι. Μείνε εδώ και να περάσεις καλά. 341 00:26:56,886 --> 00:26:59,579 Κύριοι, καληνύχτα. 342 00:27:04,353 --> 00:27:06,182 Ωραίο πάρτι. 343 00:27:06,253 --> 00:27:07,684 Ναί. 344 00:27:08,753 --> 00:27:10,344 Δεν είναι; 345 00:27:10,420 --> 00:27:12,851 Α, ναι... ναι, κυρία. 346 00:27:12,919 --> 00:27:15,442 Όλη αυτή η κουβέντα με ξεραίνει. 347 00:27:15,519 --> 00:27:17,110 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, δεσποινίς Έιμι. 348 00:27:17,186 --> 00:27:19,175 Ω, ήταν χαρά μου, καπετάνιε. 349 00:27:28,120 --> 00:27:29,551 Ωραίο πάρτι. 350 00:27:29,619 --> 00:27:31,847 Το είπες ήδη. 351 00:27:31,919 --> 00:27:34,112 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 352 00:27:53,753 --> 00:27:54,912 Έχω μια αίσθηση 353 00:27:54,986 --> 00:27:58,214 θα γίνεις πολύ σημαντικός δικηγόρος. 354 00:27:58,286 --> 00:28:00,115 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 355 00:28:00,186 --> 00:28:02,743 η Δύση έχει ένα έντιμο σύστημα δικαιοσύνης. 356 00:28:02,819 --> 00:28:06,013 Α, ακούγεσαι σαν τον θείο μου. 357 00:28:14,153 --> 00:28:15,743 Εδώ. 358 00:28:15,819 --> 00:28:17,512 Α, θυμήθηκες. 359 00:28:17,586 --> 00:28:19,280 Ένας αιώνας ατιμίας. 360 00:28:20,853 --> 00:28:22,285 Ευχαριστώ. 361 00:28:24,387 --> 00:28:27,251 Θα ήθελα να το κρατήσεις. 362 00:28:27,320 --> 00:28:28,979 θα. 363 00:28:29,053 --> 00:28:31,848 Θα μου γράψεις και θα μου πεις πώς σου αρέσει το Σαν Φρανσίσκο; 364 00:28:31,919 --> 00:28:33,782 Ναι, φυσικά. 365 00:28:33,853 --> 00:28:36,217 Ίσως θα μπορούσες... 366 00:28:36,286 --> 00:28:40,581 στείλτε μερικά άρθρα ή ιστορίες που έχετε γράψει. 367 00:28:40,652 --> 00:28:42,448 Φυσικά. 368 00:28:45,120 --> 00:28:48,450 Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 369 00:28:48,519 --> 00:28:50,008 Προς το παρόν. 370 00:29:06,719 --> 00:29:09,413 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 371 00:29:11,919 --> 00:29:13,509 Έιμι, εγώ... 372 00:29:13,586 --> 00:29:15,382 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 373 00:29:26,652 --> 00:29:29,483 Καπετάν Ριντ! Καπετάν Ριντ! 374 00:29:29,552 --> 00:29:30,643 Καπετάν Ριντ! 375 00:29:35,387 --> 00:29:37,852 Ισπανός ευγενής! 376 00:29:40,552 --> 00:29:42,109 Τι συνέβη; 377 00:29:42,186 --> 00:29:44,674 El periodico. 378 00:29:44,753 --> 00:29:46,185 Η Αποστολή. 379 00:29:46,253 --> 00:29:48,446 Πάρε τα άλογα. 380 00:29:48,519 --> 00:29:49,542 ¡Ai, carambal 381 00:30:07,919 --> 00:30:09,476 Έιμι, περίμενε εδώ. 382 00:30:17,919 --> 00:30:19,748 Ο θείος Λούκας. 383 00:30:19,819 --> 00:30:21,842 Ο θείος Λούκας! 384 00:30:25,753 --> 00:30:28,413 Όχι. Όχι. 385 00:30:28,487 --> 00:30:31,214 - Παρακαλώ, όχι. - Έιμι, Έιμι. 386 00:30:31,286 --> 00:30:33,445 Ο θείος Λούκας. 387 00:30:33,519 --> 00:30:38,747 Το μόνο που ζούσε ήταν η εφημερίδα του. 388 00:30:38,819 --> 00:30:40,251 - Κόλινς! - Υπάρχουν κομμάτια, κύριε! 389 00:30:40,320 --> 00:30:43,808 Έξι αναβάτες, με κατεύθυνση βόρεια. 390 00:30:43,886 --> 00:30:44,909 Τοποθετήστε επάνω. 391 00:30:46,619 --> 00:30:49,450 Μακάρι να είχα μια απάντηση για σένα, Έιμι. 392 00:30:57,420 --> 00:30:59,147 Γιάννη πού στο διάολο πας; 393 00:30:59,220 --> 00:31:00,311 Μαζί σου. 394 00:31:01,353 --> 00:31:02,909 Λοιπόν, ας τα πάρουμε. 395 00:31:05,986 --> 00:31:07,645 Παρακαλώ επιστρέψτε. 396 00:31:49,387 --> 00:31:51,909 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου σωστό. 397 00:31:51,986 --> 00:31:54,452 Φοράω το καλύτερο μου πουκάμισο για πάρτι για κάτι τέτοιο; 398 00:31:54,519 --> 00:31:56,452 Κοιτάξτε τον Λόπεζ. Μην τον ακούς να πιάνει. 399 00:31:56,519 --> 00:31:58,508 Είχε κάθε στροβιλιζόμενη chiquita στο μέρος 400 00:31:58,586 --> 00:31:59,882 θέλοντας να τον παντρευτεί. 401 00:32:01,253 --> 00:32:04,912 Τώρα είναι εδώ έξω και οδηγεί μαζί μας για δόξα και Θεό και Τέξας. 402 00:32:06,886 --> 00:32:09,511 Γεια σου, Στέφενσον, 403 00:32:09,586 --> 00:32:11,916 γιατί δεν καταπίνεις αυτό το καταραμένο βρωμερό πούρο; 404 00:32:11,986 --> 00:32:13,918 Ναι, θα μπορούσα, 405 00:32:13,986 --> 00:32:15,645 αλλά σίγουρα κρατάει τη μύτη μου ζεστή. 406 00:32:15,719 --> 00:32:17,548 Έχω αρχίσει να αντιπαθώ έντονα 407 00:32:17,619 --> 00:32:19,176 αυτός ο κάβεντις. 408 00:32:19,253 --> 00:32:21,116 Ναι. Αναρωτιέμαι αν ξέρει 409 00:32:21,186 --> 00:32:23,674 οι δασοφύλακες ανεβαίνουν στον κώλο του. 410 00:33:23,420 --> 00:33:24,680 Ένα υπέροχο μέρος για ένα πικνίκ. 411 00:33:27,519 --> 00:33:29,610 Where the hell are we? 412 00:33:29,686 --> 00:33:32,084 Το κενό του Μπράιαντ. 413 00:33:32,153 --> 00:33:35,085 Καπετάνιε, θέλεις να ανέβω μπροστά, 414 00:33:35,153 --> 00:33:36,618 ρίξτε μια ματιά; 415 00:33:36,686 --> 00:33:38,152 Ναι, εντάξει, Κόλινς, 416 00:33:38,220 --> 00:33:39,981 αλλά προσέχεις τον εαυτό σου. 417 00:33:40,053 --> 00:33:41,746 Να το κάνεις πάντα, καπετάνιε. 418 00:33:57,353 --> 00:33:59,682 Πήγαινε εκεί, Τεξ. 419 00:33:59,753 --> 00:34:00,878 Καλό παιδί. 420 00:34:18,453 --> 00:34:20,645 Περίμενε μέχρι να γνωρίσεις το παιδί μου. 421 00:34:20,719 --> 00:34:22,447 Θα τον αγαπήσεις. 422 00:34:22,519 --> 00:34:24,610 Not if he's anything like you. 423 00:34:24,686 --> 00:34:26,152 Λοιπόν, αυτός είναι. 424 00:34:26,220 --> 00:34:27,379 Φτύσιμο καταραμένη εικόνα. 425 00:34:27,453 --> 00:34:28,441 Σπασμωδικός; 426 00:34:28,519 --> 00:34:30,486 Όχι, ευχαριστώ. 427 00:34:30,552 --> 00:34:32,416 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 428 00:34:32,487 --> 00:34:33,918 Θα τον αφήσει η μητέρα του 429 00:34:33,986 --> 00:34:35,713 βγείτε έξω και επισκεφθείτε τα Χριστούγεννα. 430 00:34:35,786 --> 00:34:37,013 Σου λείπει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 431 00:34:38,853 --> 00:34:39,978 Ναι. 432 00:34:40,053 --> 00:34:42,814 Κοίτα, ε... 433 00:34:42,886 --> 00:34:46,319 αν μου συνέβαινε ποτέ κάτι... 434 00:34:46,387 --> 00:34:49,841 Θέλω να τον ελέγξεις για μένα. 435 00:34:49,919 --> 00:34:51,283 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 436 00:34:51,353 --> 00:34:53,648 Αν θα γινόταν, θα είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό. 437 00:34:53,719 --> 00:34:55,049 Ναι. 438 00:34:56,986 --> 00:34:58,145 Ναι, υποθέτω. 439 00:34:59,886 --> 00:35:03,545 Αλλά το ίδιο, ξέρετε, θα θέλατε; Σε περίπτωση; 440 00:35:03,619 --> 00:35:05,210 Σίγουρος. 441 00:35:09,186 --> 00:35:11,311 Ξέρεις πώς ένα αγόρι χρειάζεται πατέρα. 442 00:36:07,886 --> 00:36:09,375 Εδώ. 443 00:36:11,353 --> 00:36:12,750 Για τι είναι αυτό; 444 00:36:12,819 --> 00:36:14,115 Είναι για σένα. 445 00:36:14,186 --> 00:36:16,515 Δεν μπορείς να πυροβολείς παρανόμους χωρίς αυτό. 446 00:36:16,586 --> 00:36:18,518 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 447 00:36:18,586 --> 00:36:21,109 Υπάρχει ο Κόλινς. 448 00:36:31,320 --> 00:36:32,512 Τοποθετήστε επάνω. 449 00:37:02,552 --> 00:37:04,212 Πού είναι τώρα; 450 00:37:07,819 --> 00:37:09,285 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 451 00:37:34,153 --> 00:37:36,142 Δεν υπάρχει πέρασμα εδώ τώρα! 452 00:37:36,220 --> 00:37:37,447 Πάω πίσω! 453 00:37:37,519 --> 00:37:38,849 Πρέπει να βγούμε από την άλλη πλευρά! 454 00:37:38,919 --> 00:37:40,442 Ο άλλος τρόπος! 455 00:37:43,053 --> 00:37:45,712 Ερχομαι! 456 00:38:31,353 --> 00:38:32,478 Γιάννης! 457 00:38:37,719 --> 00:38:39,912 Γεια σου παιδί. 458 00:38:43,919 --> 00:38:47,443 Πώς σας αρέσει να είστε δασοφύλακας; 459 00:38:47,519 --> 00:38:49,042 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 460 00:38:49,120 --> 00:38:50,484 Ναι, υπέροχη ζωή, έτσι δεν είναι; 461 00:38:53,487 --> 00:38:55,316 Ομηρος! 462 00:38:55,387 --> 00:38:56,410 Ομηρος! 463 00:38:58,552 --> 00:39:00,314 Είμαι δασοφύλακας περισσότερο από όσο ζούσες εσύ. 464 00:39:03,786 --> 00:39:05,877 Ήμουν στο San Anton' με τον μεγάλο Sam Houston. 465 00:39:05,953 --> 00:39:08,510 Πολέμησε στο πλευρό του McCullough στον πόλεμο του Μεξικού. 466 00:39:08,586 --> 00:39:11,109 Βόλτα με τον Kit Carson και τον John Coffee Hays. 467 00:39:11,186 --> 00:39:13,708 Όλα αυτά τα χρόνια, παιδί μου, ένα πράγμα έμαθα. 468 00:39:13,786 --> 00:39:14,877 Τι ήταν αυτό; 469 00:39:14,953 --> 00:39:17,146 Δεν είναι η σφαίρα που σε πιάνει. 470 00:39:18,387 --> 00:39:19,852 Είναι η πτώση. 471 00:39:23,387 --> 00:39:25,511 Γιάννης! Γιάννης! 472 00:39:27,886 --> 00:39:29,113 Νταν! 473 00:39:32,552 --> 00:39:34,416 - Νταν! - Μείνε κάτω, Γιάννη! 474 00:39:49,919 --> 00:39:51,112 Dan. 475 00:39:51,186 --> 00:39:52,174 Dan. 476 00:39:54,020 --> 00:39:55,508 Dan. 477 00:39:56,719 --> 00:39:57,742 Dan. 478 00:39:57,819 --> 00:40:00,217 Ω. Ω, Νταν. 479 00:40:01,387 --> 00:40:04,819 Τουλάχιστον αυτή τη φορά ήμασταν μαζί. 480 00:40:04,886 --> 00:40:05,874 Όχι. 481 00:40:07,387 --> 00:40:08,318 Δεν ήμασταν; 482 00:40:08,387 --> 00:40:09,478 Dan. 483 00:40:09,552 --> 00:40:11,041 Δεν ήμασταν αδερφέ; 484 00:40:11,120 --> 00:40:12,881 Όχι, Νταν. 485 00:40:15,420 --> 00:40:17,045 Όχι! 486 00:40:17,120 --> 00:40:19,585 Όχι! 487 00:40:31,919 --> 00:40:34,078 Σηκώστε τα βιβλία ύμνων, αγόρια. 488 00:40:34,153 --> 00:40:35,812 Όλα τελείωσαν. 489 00:40:46,487 --> 00:40:48,112 Κόλινς. 490 00:40:48,186 --> 00:40:49,776 Ναι, κύριε. 491 00:40:52,853 --> 00:40:55,614 Κατεβείτε και ελέγξτε τα σώματα. 492 00:40:57,686 --> 00:41:00,209 Κύριε, δεν μπορείτε να στείλετε κάποιον άλλο, κύριε; 493 00:41:00,286 --> 00:41:01,683 Καβάλησες μαζί τους. 494 00:41:01,753 --> 00:41:03,447 Λοιπόν, ναι, κύριε, το έκανα, αλλά... 495 00:41:05,487 --> 00:41:06,747 Κύριε. 496 00:41:32,686 --> 00:41:35,414 Ένα πράγμα για αυτόν τον Κάβεντις, 497 00:41:35,487 --> 00:41:38,112 ήξερε πώς να στήσει μια παγίδα. 498 00:41:38,186 --> 00:41:40,175 Και τελείωσε τους δασοφύλακες 499 00:41:40,253 --> 00:41:42,276 εκείνη την ημέρα στο Bryant's Gap. 500 00:41:44,686 --> 00:41:47,846 Και ο Κόλινς έπρεπε να τα ελέγξει όλα 501 00:41:47,919 --> 00:41:49,782 μέχρι ο Μπουτς ήταν ικανοποιημένος. 502 00:41:51,120 --> 00:41:54,517 Νεκροί κείτονται παντού, 503 00:41:54,586 --> 00:41:57,882 και τα αιματηρά αδέρφια δίπλα δίπλα. 504 00:42:21,853 --> 00:42:23,376 Θα μου φαινόταν πολύ τυχαίο 505 00:42:23,453 --> 00:42:25,316 αν ο μόνος επιζών δεν ήταν τραυματίας. 506 00:42:25,387 --> 00:42:27,875 Ναι, κύριε Ταγματάρχα. 507 00:42:27,953 --> 00:42:30,851 Ίσως σου δώσουν ένα μετάλλιο. 508 00:45:41,519 --> 00:45:44,213 Dan. Νταν! 509 00:45:53,053 --> 00:45:54,916 Υπόλοιπο. 510 00:46:03,786 --> 00:46:05,684 Kemo sabe. 511 00:46:10,153 --> 00:46:11,914 Τι; 512 00:46:11,986 --> 00:46:14,179 Kemo sabe. 513 00:46:21,220 --> 00:46:22,708 Τόντο; 514 00:46:22,786 --> 00:46:24,649 Ναί. 515 00:46:24,719 --> 00:46:27,651 Και ο Tonto αναγνώρισε τον John Reid 516 00:46:27,719 --> 00:46:29,844 από το φυλαχτό που φορούσε. 517 00:46:29,919 --> 00:46:32,908 Αλλά ο Τζον είχε σώσει κάποτε τη ζωή του Τόντο, 518 00:46:32,986 --> 00:46:35,475 άρα αυτό ισοφάρισε το σκορ. 519 00:46:38,387 --> 00:46:40,511 Ο Τόντο έπρεπε να κρύψει τον φίλο του 520 00:46:40,586 --> 00:46:42,745 και κρατήστε τον έξω από την πόλη 521 00:46:42,819 --> 00:46:45,876 γιατί αν ο Μπουτ ήξερε ότι ένας δασοφύλακας ζούσε, 522 00:46:45,953 --> 00:46:48,919 είναι σίγουρο ότι θα τον κυνηγούσε. 523 00:46:50,586 --> 00:46:53,711 Ο λευκός μας έχει δώσει πολλές υποσχέσεις, 524 00:46:53,786 --> 00:46:55,752 όμως κρατούν μόνο ένα. 525 00:46:55,819 --> 00:46:58,251 Υποσχέθηκαν να μας πάρουν τη γη μας, 526 00:46:58,320 --> 00:47:00,309 και το πήραν. 527 00:47:00,387 --> 00:47:02,818 Βλέπεις τα βάσανα και τη δυστυχία 528 00:47:02,886 --> 00:47:04,647 φέρνουν στους ανθρώπους σου, 529 00:47:04,719 --> 00:47:08,811 όμως μας φέρνεις ένα για να ανακτήσουμε την υγεία του. 530 00:47:08,886 --> 00:47:09,874 Tonto, γιατί; 531 00:47:12,220 --> 00:47:15,482 Κανείς δεν έχει λόγο να γεμίζει τις καρδιές του με μίσος 532 00:47:15,552 --> 00:47:18,075 για τον λευκό περισσότερο από μένα. 533 00:47:18,153 --> 00:47:20,641 Μου πήρε τη γυναίκα μου και το παιδί μου, 534 00:47:20,719 --> 00:47:24,152 αλλά ο άντρας που έφερα εδώ είναι ο αδερφός μου. 535 00:47:24,220 --> 00:47:27,243 Και θα προστατέψω τη ζωή του με τη δική μου αν χρειαστεί. 536 00:47:28,586 --> 00:47:29,711 Και αν κάνω λάθος 537 00:47:29,786 --> 00:47:33,241 και αποδεικνύεται εχθρός, 538 00:47:33,320 --> 00:47:36,480 τότε εγώ, ο Τόντο, θα στολίσω τη λόγχη μου 539 00:47:36,552 --> 00:47:37,848 με τα λευκά του μαλλιά. 540 00:47:39,886 --> 00:47:41,784 Αλλά μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα, 541 00:47:41,853 --> 00:47:44,683 ας μην κριθεί από το χρώμα του, 542 00:47:44,753 --> 00:47:46,379 αλλά από την καρδιά του 543 00:47:46,453 --> 00:47:49,044 ως άντρας και φίλος. 544 00:48:14,453 --> 00:48:17,442 Τι είναι αυτό που φέρνει δύο φίλους μαζί 545 00:48:17,519 --> 00:48:20,644 ή στέλνει τα κύματα στην άμμο; 546 00:48:20,719 --> 00:48:23,151 Και τι είναι αυτό που οδηγεί ένα πλάσμα της φύσης 547 00:48:23,220 --> 00:48:26,674 να προσεγγίσετε τον κόσμο του ανθρώπου; 548 00:48:26,753 --> 00:48:29,685 Ένα τέτοιο πλάσμα ήταν αυτό το μεγάλο λευκό άλογο, 549 00:48:29,753 --> 00:48:32,481 σοφό και άγριο σαν δραπέτης, 550 00:48:32,552 --> 00:48:35,712 και τη στιγμή που ο John τον κοίταξε για πρώτη φορά, 551 00:48:35,786 --> 00:48:38,218 ορκίστηκε ότι θα τον καβαλήσει κάποια μέρα. 552 00:49:26,853 --> 00:49:29,115 Ίσως χρειάζεστε μεγαλύτερο στόχο, 553 00:49:29,186 --> 00:49:31,345 σαν κοιμισμένο βουβάλι. 554 00:49:32,353 --> 00:49:33,341 Δοκιμάστε αυτό. 555 00:49:35,886 --> 00:49:37,943 Μια ασημένια σφαίρα. 556 00:49:38,020 --> 00:49:39,815 Είναι πιο ακριβές. 557 00:49:53,853 --> 00:49:57,308 Οι αρχηγοί των φυλών χρησιμοποίησαν για πρώτη φορά ασήμι στα βέλη τους. 558 00:49:57,387 --> 00:50:01,080 Τα κάνει να πετούν περισσότερο και πιο ευθεία. 559 00:50:01,153 --> 00:50:02,709 Το ασήμι είναι καθαρό. 560 00:50:02,786 --> 00:50:05,082 Ήταν σύμβολο δικαιοσύνης και αγνότητας 561 00:50:05,153 --> 00:50:06,914 από τη χρονιά του ήλιου. 562 00:50:27,353 --> 00:50:29,376 Λοιπόν, καλημέρα. 563 00:50:56,320 --> 00:50:57,512 Κοιτάξτε τον. 564 00:51:05,253 --> 00:51:07,616 Λάμπει σαν το φεγγάρι. 565 00:51:07,686 --> 00:51:09,709 Σαν το ασήμι. 566 00:51:21,487 --> 00:51:23,146 Ασήμι. 567 00:51:33,220 --> 00:51:35,413 Εύκολα αγόρι μου. 568 00:51:40,652 --> 00:51:41,982 Ασήμι. 569 00:51:44,420 --> 00:51:46,715 Ουάου. 570 00:51:46,786 --> 00:51:49,309 Εύκολα αγόρι μου. 571 00:51:49,387 --> 00:51:51,852 Αυτό είναι αγόρι. 572 00:51:53,953 --> 00:51:56,146 Εύκολο, Ασημί. 573 00:51:59,619 --> 00:52:01,710 Ουάου. 574 00:52:05,120 --> 00:52:06,517 Εύκολος. 575 00:52:08,719 --> 00:52:10,310 Εύκολα αγόρι μου. 576 00:53:14,186 --> 00:53:15,174 Ουάου! 577 00:54:41,153 --> 00:54:42,812 Καλό παιδί. 578 00:55:35,986 --> 00:55:37,849 Ουάου! 579 00:56:19,153 --> 00:56:20,618 Όταν σε βρήκα, 580 00:56:20,686 --> 00:56:24,084 Έψαχνα για τους άνδρες που έκαναν επιδρομή στο χωριό μου. 581 00:56:24,153 --> 00:56:25,414 Ψάχνω το σωστό. 582 00:56:25,487 --> 00:56:29,816 Δεν θα με βοσκήσουν σαν πρόβατα στρατιώτη από μαντρί σε μάντρα 583 00:56:29,886 --> 00:56:33,375 ή εξέδωσα τα τρόφιμα και τα ρούχα μου από κυβερνητικούς παράγοντες. 584 00:56:34,719 --> 00:56:38,413 Είμαι άνθρωπος και είμαι ελεύθερος να πεθάνω για αυτό που νιώθω. 585 00:56:41,020 --> 00:56:43,043 Και η μέρα μπορεί να μην έχει πολλές χειμερινές μετρήσεις μακριά 586 00:56:43,120 --> 00:56:44,642 όταν όλοι οι άνθρωποι θα είναι αδέρφια. 587 00:56:44,719 --> 00:56:48,117 Ένα νέο ινδικό έθνος θα βγει από αυτή την εποχή της αλλαγής, 588 00:56:48,186 --> 00:56:51,414 δυνατοί και περήφανοι και ενωμένοι. 589 00:56:52,619 --> 00:56:55,551 Λοιπόν, αφήστε τον αδελφό να καβαλήσει με τον αδερφό. 590 00:57:02,086 --> 00:57:04,517 Αν είναι να βρω τον Κάβεντις, 591 00:57:04,586 --> 00:57:08,985 Δεν μπορώ πλέον να εμφανίζομαι ως John Reid. 592 00:57:09,053 --> 00:57:11,246 Ο Κάβεντις και οι άντρες του πρέπει να σκεφτούν 593 00:57:11,320 --> 00:57:15,013 ότι όλοι οι δασοφύλακες σκοτώθηκαν στη σφαγή, 594 00:57:15,086 --> 00:57:19,882 και μόνο τότε θα είμαι ελεύθερος να εκδικηθώ τον θάνατο του αδελφού μου. 595 00:57:23,186 --> 00:57:26,549 Θα επιστρέψουμε στο Gap του Bryant 596 00:57:26,619 --> 00:57:29,710 και σκάψτε έναν ακόμη τάφο. 597 00:57:29,786 --> 00:57:31,684 Ο Τζον Ριντ θα... 598 00:57:33,220 --> 00:57:36,743 να ταφεί με τον αδερφό του και τους δασοφύλακες για πάντα. 599 00:57:42,453 --> 00:57:44,543 Σου ορκίζομαι, Νταν, 600 00:57:44,619 --> 00:57:47,211 άσχετα με το πόσο καιρό παίρνει, 601 00:57:47,286 --> 00:57:49,411 όπου κι αν βρίσκονται, 602 00:57:49,487 --> 00:57:51,112 θα τα βρω. 603 00:57:53,253 --> 00:57:56,616 Αυτό που σου οφείλουν ο Κάβεντις και οι άντρες σαν αυτόν, 604 00:57:56,686 --> 00:57:58,652 θα πληρώσουν στο ακέραιο. 605 00:58:00,353 --> 00:58:04,080 Θα υπάρξει δικαιοσύνη στη Δύση. 606 00:58:04,153 --> 00:58:07,676 Σε αυτό, αδελφέ μου, δεσμεύω τη ζωή μου. 607 00:58:26,719 --> 00:58:29,185 Γεια σου, Σίλβερ! 608 00:59:28,519 --> 00:59:31,179 Τώρα ο John Reid ήταν απλώς μια ανάμνηση. 609 00:59:31,253 --> 00:59:33,844 Ο μασκοφόρος είχε πάρει τη θέση του. 610 00:59:33,919 --> 00:59:36,749 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν αγγίχθηκε η καρδιά του 611 00:59:36,819 --> 00:59:39,183 όταν είδε το πρόσωπο της Amy Striker. 612 00:59:39,253 --> 00:59:41,048 Η Έιμι είχε μείνει για να κάνει τη δουλειά του θείου της 613 00:59:41,120 --> 00:59:43,551 και να κρατήσει ζωντανά τα όνειρά του, 614 00:59:43,619 --> 00:59:46,744 αλλά εκτός αν ο μασκοφόρος μπορούσε να βρει τον Κάβεντις, 615 00:59:46,819 --> 00:59:50,308 η αληθινή δικαιοσύνη δεν θα επιζούσε ποτέ. 616 01:00:22,853 --> 01:00:25,217 Άργησες πολύ, κύριε. 617 01:00:25,286 --> 01:00:28,683 Κάποιος ηλικιωμένος σκύλος του μπαρ πήρε όλα μου τα λεφτά. 618 01:00:28,753 --> 01:00:31,276 Ο γενναίος επιζών του Bryant's Gap. 619 01:00:31,353 --> 01:00:32,818 Αυτό είναι σωστό. 620 01:00:32,886 --> 01:00:34,375 Πώς ήταν; 621 01:00:34,453 --> 01:00:36,282 Ήταν σαν κόλαση. 622 01:00:40,853 --> 01:00:42,319 Κάβεντις; 623 01:00:42,387 --> 01:00:44,818 I don't know who it was. 624 01:00:48,953 --> 01:00:50,851 Γιατί φοράς μάσκα; 625 01:00:50,919 --> 01:00:53,147 Επειδή κρύβομαι... 626 01:00:53,220 --> 01:00:54,617 όπως είσαι εσύ. 627 01:00:54,686 --> 01:00:57,016 What are you getting at, mister? 628 01:00:57,086 --> 01:00:59,711 Θέλω να με πας στο Κάβεντις. 629 01:00:59,786 --> 01:01:01,480 Πώς θα γνώριζα τον Κάβεντις; 630 01:01:01,552 --> 01:01:03,518 Οδηγήσατε τους δασοφύλακες κοντά του. 631 01:01:03,586 --> 01:01:05,814 Και τώρα θα με οδηγήσεις κοντά του. 632 01:01:05,886 --> 01:01:09,114 Όχι, βλέπεις, τα κατάλαβες όλα λάθος. 633 01:01:09,186 --> 01:01:10,811 Είμαι μεγάλος ήρωας εδώ γύρω. 634 01:01:10,886 --> 01:01:12,715 Δεν είναι έτσι; 635 01:01:12,786 --> 01:01:15,581 Τι σου υποσχέθηκαν; 636 01:01:16,719 --> 01:01:18,413 Ήταν χρήματα; Γη; 637 01:01:22,220 --> 01:01:25,209 Τι άξιζε να σφάξουν τους φίλους σου; 638 01:01:25,286 --> 01:01:26,717 Είσαι τρελός. 639 01:01:26,786 --> 01:01:28,911 Και δεν ξέρω για τι διάολο λες. 640 01:01:28,986 --> 01:01:31,816 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 641 01:01:31,886 --> 01:01:33,352 Πού είναι; 642 01:01:35,853 --> 01:01:37,546 Δεν ξέρω τον Κάβεντις. 643 01:01:37,619 --> 01:01:40,085 Γιατί έστησε τους δασοφύλακες; 644 01:01:54,320 --> 01:01:57,218 Ξέρω τι έγινε εκεί. 645 01:01:57,286 --> 01:02:01,309 Για όνομα του Χριστού, κύριε. Λ... δεν μπορώ. 646 01:02:03,853 --> 01:02:05,682 Μπορείς και θα το κάνεις. 647 01:02:08,253 --> 01:02:11,242 Κόλινς, πες μου. 648 01:02:12,453 --> 01:02:13,850 Το τρένο. 649 01:02:13,919 --> 01:02:15,442 Τι τρένο; 650 01:02:15,519 --> 01:02:17,678 Το τρένο. Θέλει το τρένο. 651 01:02:36,086 --> 01:02:37,949 Ο μασκοφόρος. 652 01:02:44,986 --> 01:02:48,043 Φαίνεται ότι θα μείνεις μόνος σου. 653 01:02:59,153 --> 01:03:01,914 Διαγωνισμός άνθρακα... 654 01:03:01,986 --> 01:03:03,781 αυτοκίνητο του στρατιώτη, 655 01:03:03,853 --> 01:03:06,319 αυτοκίνητο κλαμπ, 656 01:03:06,387 --> 01:03:08,478 προεδρικό αυτοκίνητο. 657 01:03:10,220 --> 01:03:11,776 Είμαστε ξεκάθαροι κύριοι; 658 01:03:11,853 --> 01:03:13,319 Ναι, κύριε. 659 01:03:16,819 --> 01:03:19,411 Ο Γουίτλοφ και ο Ρίτσαρντσον. 660 01:03:19,487 --> 01:03:20,679 Ναι, κύριε. 661 01:03:34,453 --> 01:03:36,248 Westlake. 662 01:03:37,686 --> 01:03:39,118 Eastman και Neeley. 663 01:03:39,186 --> 01:03:41,448 Ναι, κύριε. 664 01:03:41,519 --> 01:03:43,110 Κύριοι, 665 01:03:43,186 --> 01:03:45,015 ο Πρόεδρος. 666 01:03:49,619 --> 01:03:52,108 - Στρώσε τον! - Ήταν ήρωας! 667 01:03:52,186 --> 01:03:55,879 Αυτός δεν είναι τρόπος να πεθάνει μετά από όσα πέρασε! 668 01:03:55,953 --> 01:03:57,782 Λοιπόν, είναι πολιτισμένος για Ινδιάνο! 669 01:03:57,853 --> 01:03:59,217 Τι είδους νόμο καταλαβαίνουν; 670 01:03:59,286 --> 01:04:01,751 Γρήγορο, σύντομο και σίγουρο! 671 01:04:01,819 --> 01:04:03,648 Ας τον κορδέψουμε! 672 01:04:06,420 --> 01:04:08,386 Ο Γουόλντ τους φέρνει εδώ. 673 01:04:08,453 --> 01:04:10,214 Όπως ακριβώς είπε. 674 01:04:11,519 --> 01:04:15,452 Γεια σου, Τρελό Άλογο, είσαι καθ' οδόν προς το Happy Hunting Grounds. 675 01:04:15,519 --> 01:04:18,179 Μοιάζουν με κοπάδι βουβάλων. 676 01:04:18,253 --> 01:04:21,151 Θα είναι δύσκολο να ελεγχθούν. 677 01:04:27,986 --> 01:04:29,282 Παραγγελία! Παραγγελία! 678 01:04:29,353 --> 01:04:32,080 Μην μπαίνεις εμπόδιο, Wiatt. Παίρνουμε τον Ινδό. 679 01:04:32,153 --> 01:04:33,982 - Τώρα απλώς παραμερίστε. - Τώρα, άκουσέ με. 680 01:04:34,053 --> 01:04:37,281 Δύο ή τρεις από εσάς θέλετε να πάνε εκεί μέσα και να τον πάρουν, δεν πειράζει. 681 01:04:37,353 --> 01:04:39,841 Δεν θέλω οι υπόλοιποι να λερώσετε το μέρος. 682 01:04:41,453 --> 01:04:44,680 Εσύ, εσύ και εσύ, πήγαινε να τον πάρεις. 683 01:04:54,786 --> 01:04:57,082 Υπάρχει μόνο ένα είδος καλού Ινδού. 684 01:05:08,519 --> 01:05:10,712 Δεν υποθέτω ότι κάποιος σταμάτησε να ρωτήσει 685 01:05:10,786 --> 01:05:13,048 τι έφταιγε ο Tonto. 686 01:05:13,120 --> 01:05:15,245 Αυτό δεν τους εμπόδισε να θέλουν να τον δουν 687 01:05:15,320 --> 01:05:17,615 αιωρείται ψηλά. 688 01:05:17,686 --> 01:05:20,050 Αλλά ο Τόντο δεν έδειξε σημάδια φόβου, 689 01:05:20,120 --> 01:05:23,109 και κράτησε μια διακαή ελπίδα 690 01:05:23,186 --> 01:05:24,549 αυτός ο μασκοφόρος 691 01:05:24,619 --> 01:05:27,108 δεν θα άφηνε τον αδερφό του να κρεμαστεί 692 01:05:27,186 --> 01:05:29,379 από την άκρη ενός σχοινιού. 693 01:05:34,186 --> 01:05:35,981 Αυτό είναι για τον Έντι Κόλινς. 694 01:06:21,552 --> 01:06:24,575 Αυτά τα αγόρια του Κάβεντις δούλευαν πολύ σκληρά 695 01:06:24,652 --> 01:06:26,515 περνούν κάθε βήμα του σχεδίου τους. 696 01:06:26,586 --> 01:06:29,643 Εν τω μεταξύ, ο παλιός Μπουτς ταράχτηκε πολύ 697 01:06:29,719 --> 01:06:32,583 από αναφορές για έναν παράξενο μασκοφόρο άνδρα. 698 01:06:32,652 --> 01:06:37,176 Αλλά δεν θα άφηνε τις φήμες να χαλάσουν το σχέδιο του. 699 01:06:37,253 --> 01:06:39,548 Έτσι ξεκίνησε την τελευταία του εκστρατεία. 700 01:06:39,619 --> 01:06:42,450 Αυτός και τα αγόρια του πήγαν στο ραντεβού 701 01:06:42,519 --> 01:06:45,542 με το ιδιωτικό τρένο του Προέδρου Grant. 702 01:06:48,387 --> 01:06:50,444 Μις Στράικερ! Μις Στράικερ! 703 01:06:50,519 --> 01:06:52,076 Ναι, Μανουέλ; 704 01:06:52,153 --> 01:06:54,516 Υπάρχει ένας πατέρας που θέλει να σε δει στην εκκλησία αμέσως. 705 01:06:54,586 --> 01:06:56,518 Ο πατέρας Μοντελεόνε; 706 01:06:56,586 --> 01:06:57,711 Όχι! Άλλος ένας παπάς. 707 01:06:57,786 --> 01:06:58,911 Είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό, 708 01:06:58,986 --> 01:07:00,747 και υποσχέθηκα ότι θα σου φέρω. 709 01:07:00,819 --> 01:07:02,842 Λοιπόν... 710 01:07:02,919 --> 01:07:04,976 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πάω να δω τι θέλει. 711 01:07:05,053 --> 01:07:08,883 Πρέπει να κάνατε κάτι πολύ κακό, δεσποινίς Στράικερ. 712 01:07:22,453 --> 01:07:23,941 Κι άλλο καφέ, κύριε; 713 01:07:24,020 --> 01:07:26,611 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 714 01:07:26,686 --> 01:07:27,982 Καλώς ήρθες. 715 01:07:28,053 --> 01:07:29,780 Ω! Γενικός. Μπείτε, μπείτε! 716 01:07:29,853 --> 01:07:32,217 Κύριοι, κύριοι, θα ήθελα να γνωριστούμε 717 01:07:32,286 --> 01:07:34,081 ο νέος μας καλεσμένος, ο στρατηγός Aurelio Rodriguez. 718 01:07:34,153 --> 01:07:35,312 Έρχεται μαζί μας για το κυνήγι. 719 01:07:35,387 --> 01:07:37,285 -Κύριε Πρόεδρε. - Στρατηγός. 720 01:07:37,353 --> 01:07:40,376 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον θρυλικό Wild Bill Hickok! 721 01:07:40,453 --> 01:07:41,816 Ω, Σενόρ Χίκοκ. 722 01:07:41,886 --> 01:07:43,681 Πώς τα πάτε, κύριε; 723 01:07:43,753 --> 01:07:45,651 Εκεί ακριβώς βρίσκεται ο περίφημος Μπάφαλο Μπιλ Κόντι. 724 01:07:45,719 --> 01:07:46,980 Γεια σου, Στρατηγέ. 725 01:07:47,053 --> 01:07:48,985 Señor Buffalo. 726 01:07:49,053 --> 01:07:50,178 Και ξέρεις, φυσικά, 727 01:07:50,253 --> 01:07:52,844 Ταξίαρχος Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ. 728 01:07:52,919 --> 01:07:54,112 Ταξίαρχος. 729 01:07:54,186 --> 01:07:55,413 Γενικός. 730 01:07:55,487 --> 01:07:56,850 Κάτσε κάτω, Στρατηγέ. 731 01:07:56,919 --> 01:07:58,180 Άρμστρονγκ, πήγαινε εκεί. 732 01:07:58,253 --> 01:08:01,878 Αφήστε τον στρατηγό να καθίσει, αλλιώς θα σας στείλω στη Μοντάνα. 733 01:08:08,286 --> 01:08:10,343 Με έστειλες, πατέρα; 734 01:08:10,420 --> 01:08:13,352 Ναι παιδί μου. 735 01:08:13,420 --> 01:08:19,148 Τα γραπτά σου, είναι πολύ γενναία αλλά επικίνδυνα. 736 01:08:19,220 --> 01:08:21,277 Τι εννοείς, πάτερ; 737 01:08:21,353 --> 01:08:26,183 Στα ταξίδια μου, έχω γνωρίσει έναν άντρα που φοράει μάσκα 738 01:08:26,253 --> 01:08:30,310 αλλά είναι αφιερωμένη στον νόμο και την τάξη. 739 01:08:30,387 --> 01:08:34,080 Θέλει να ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει 740 01:08:34,153 --> 01:08:38,585 μέχρι να φέρει τον Κάβεντις και τους άντρες του στη δικαιοσύνη. 741 01:08:38,652 --> 01:08:41,483 Λοιπόν, μέχρι να βρει τον Κάβεντις, 742 01:08:41,552 --> 01:08:43,984 Θα συνεχίσω απλώς με τα γραπτά μου. 743 01:08:44,053 --> 01:08:45,212 Όχι, δεν πρέπει. 744 01:08:45,286 --> 01:08:47,717 Θα πληγωθείς. 745 01:08:47,786 --> 01:08:51,241 Εδώ μέσα, γρήγορα. Παρακαλώ. 746 01:08:58,153 --> 01:09:01,880 Βλέπεις, πατέρα, δεν μπορώ να σταματήσω να γράφω. 747 01:09:01,953 --> 01:09:03,010 Είναι το μόνο μου όπλο. 748 01:09:03,086 --> 01:09:06,109 Είναι το μόνο που έχω. 749 01:09:06,186 --> 01:09:08,845 καταλαβαίνω. 750 01:09:08,919 --> 01:09:10,476 Ευχαριστώ, πάτερ. 751 01:09:10,552 --> 01:09:13,485 Είμαι πολύ ευγνώμων για την ανησυχία σας. 752 01:09:13,552 --> 01:09:17,041 Τώρα, με σεβασμό, πρέπει να με συγχωρήσετε. 753 01:09:17,120 --> 01:09:20,643 Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση για την άφιξη του Προέδρου Γκραντ. 754 01:09:20,719 --> 01:09:22,117 Ο Πρόεδρος; 755 01:09:22,186 --> 01:09:25,982 Ναί. Φτάνει εδώ με το απογευματινό τρένο. 756 01:09:26,053 --> 01:09:27,314 Σήμερα; 757 01:09:27,387 --> 01:09:28,579 Ναί. 758 01:09:28,652 --> 01:09:30,515 Αν και υποψιάζομαι ότι τα παιδιά είναι πιο πρόθυμα 759 01:09:30,586 --> 01:09:32,518 να δουν τον Μπάφαλο Μπιλ παρά να δουν τον Πρόεδρο. 760 01:09:32,586 --> 01:09:34,677 Θεέ μου! 761 01:09:34,753 --> 01:09:36,548 Τι συμβαίνει, πάτερ; 762 01:09:36,619 --> 01:09:39,551 Έπρεπε να είχες πάει στο Σαν Φρανσίσκο. 763 01:09:39,619 --> 01:09:41,551 Τι είπατε; 764 01:09:41,619 --> 01:09:42,983 Πρέπει να πηγαίνω. 765 01:09:43,053 --> 01:09:45,541 Περιμένετε! 766 01:09:45,619 --> 01:09:48,517 Ο μασκοφόρος; 767 01:09:48,586 --> 01:09:50,109 Εμπιστευτείτε τον. 768 01:09:53,120 --> 01:09:54,745 Πατέρας! 769 01:09:54,819 --> 01:09:56,251 Πατέρας. 770 01:09:58,552 --> 01:10:00,416 Πατέρας. 771 01:10:22,519 --> 01:10:24,849 Το Del Rio είναι ο επόμενος σταθμός, κύριε Πρόεδρε. 772 01:10:24,919 --> 01:10:27,385 Θέλω να είμαι εκεί και να φύγω σε τρία λεπτά, ούτε μια ανάσα παραπάνω. 773 01:10:27,453 --> 01:10:28,975 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 774 01:10:29,053 --> 01:10:30,541 Πού στο διάολο είναι ο Ντελ Ρίο; 775 01:10:30,619 --> 01:10:34,642 Κύριοι, δείτε τι πρέπει να αντέξω. 776 01:10:34,719 --> 01:10:36,083 Λοιπόν, θα σε αφήσω μόνος σου. 777 01:10:36,153 --> 01:10:38,085 Πρέπει να ξαναγράψω αυτή την ομιλία 778 01:10:38,153 --> 01:10:40,948 για όποιο κι αν είναι το όνομα αυτής της πόλης. 779 01:10:44,886 --> 01:10:46,045 Ουάου. 780 01:10:55,652 --> 01:10:57,550 Δεξιά στροφή. 781 01:11:06,853 --> 01:11:07,944 Με ποιον τρόπο; 782 01:11:08,020 --> 01:11:10,043 Μέσα από το φαράγγι. Θα εξοικονομήσουμε ώρες. 783 01:11:10,120 --> 01:11:11,551 Πάμε, Σίλβερ. 784 01:11:11,619 --> 01:11:12,983 Έλα, Πρόσκοποι. 785 01:11:27,353 --> 01:11:30,444 Την επόμενη φορά που θα παίξουμε πόκερ στο Μεξικό, ναι; 786 01:11:30,519 --> 01:11:32,849 Όχι, δεν νομίζω. 787 01:12:07,053 --> 01:12:09,518 Α, κύριοι. Έλα μέσα, μπες. 788 01:12:09,586 --> 01:12:12,212 Καθίστε, κύριοι. Κάτσε κάτω. 789 01:12:12,286 --> 01:12:14,683 Τώρα ακούστε αυτό, δείτε πώς σας αρέσει. 790 01:12:29,353 --> 01:12:31,342 «Και εγώ ως πρόεδρός σας» 791 01:12:31,420 --> 01:12:32,544 «Είμαι έτοιμος να υπερασπιστώ τις ζωές» 792 01:12:32,619 --> 01:12:35,108 «των Αμερικανών πολιτών με κάθε κόστος». 793 01:12:35,186 --> 01:12:36,413 Πώς σας αρέσει; 794 01:12:36,487 --> 01:12:38,248 Ακούγεται πολύ καλό, κύριε. 795 01:12:49,453 --> 01:12:52,078 Κοίτα, όταν ήμουν εδώ πριν τρία χρόνια, 796 01:12:52,153 --> 01:12:54,176 αυτοί οι λόφοι ήταν μαύροι με βουβάλια. 797 01:12:54,253 --> 01:12:57,946 Είμαι εδώ τρεις μέρες, δεν έχω δει ούτε μία. 798 01:12:58,020 --> 01:12:59,883 Κόντι, τι τους συνέβη; 799 01:12:59,953 --> 01:13:01,112 Τα πυροβόλησα. 800 01:13:02,552 --> 01:13:04,485 Τώρα, εδώ, εδώ, κύριοι. 801 01:13:04,552 --> 01:13:07,417 Τα δεινά του βουβάλου και του Ινδιάνου της Αμερικής, 802 01:13:07,487 --> 01:13:10,248 σε αυτούς τους καιρούς, 803 01:13:10,320 --> 01:13:11,717 δεν είναι για γέλια. 804 01:13:13,253 --> 01:13:14,946 Τώρα, με αυτό, θα με συγχωρήσετε. 805 01:13:15,020 --> 01:13:17,009 Νομίζω ότι θα πάρω έναν σύντομο υπνάκο. 806 01:13:17,086 --> 01:13:19,677 -Κύριε Πρόεδρε. -Κύριε Πρόεδρε. 807 01:13:19,753 --> 01:13:21,548 Καλησπέρα κύριοι. 808 01:13:47,853 --> 01:13:49,648 Μείζων. 809 01:14:53,919 --> 01:14:55,408 Ουάου. 810 01:14:57,387 --> 01:14:58,478 Το τρένο. 811 01:15:02,719 --> 01:15:04,582 Πάμε, Σίλβερ. 812 01:15:14,086 --> 01:15:15,949 Αλλάξτε το. 813 01:17:14,020 --> 01:17:17,316 Είμαι ο Ταγματάρχης Bartholomew Cavendish, 814 01:17:17,387 --> 01:17:20,750 και εσύ, κύριε Πρόεδρε, είσαι κρατούμενος μου. 815 01:17:24,819 --> 01:17:27,115 Λοιπόν ο Κάβεντις το είχε καταφέρει 816 01:17:27,186 --> 01:17:28,674 και εξαφανίστηκε χωρίς να πυροβολήσει. 817 01:17:28,753 --> 01:17:31,514 Ο μασκοφόρος και ο Τόντο έπρεπε να κινηθούν γρήγορα 818 01:17:31,586 --> 01:17:34,485 και οδηγήστε όσο το μονοπάτι του ήταν ακόμα ζεστό. 819 01:17:34,552 --> 01:17:36,451 Δεν ήξεραν τι σκόπευε να κάνει, 820 01:17:36,519 --> 01:17:39,350 αλλά η ζωή που διακυβεύεται ήταν του Προέδρου Γκραντ. 821 01:17:39,420 --> 01:17:41,409 Ίσως ο Μπουτς να τον κρατούσε. 822 01:17:41,487 --> 01:17:43,679 Ίσως ο Μπουτς θα τον σκότωνε. 823 01:17:43,753 --> 01:17:46,379 Απλώς δεν μπορούσαν να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία. 824 01:18:08,686 --> 01:18:11,709 Πες μου ένα πράγμα. 825 01:18:11,786 --> 01:18:16,082 Είσαι εδώ για να σώσεις τον Γκραντ ή για να πάρεις τον Κάβεντις; 826 01:18:18,220 --> 01:18:20,209 I signed your court-martial? 827 01:18:20,286 --> 01:18:21,581 δεν θυμάμαι. 828 01:18:21,652 --> 01:18:22,743 Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό μου λάθος. 829 01:18:22,819 --> 01:18:24,479 Ποτέ δεν είναι. 830 01:18:26,420 --> 01:18:28,612 Το πήρα στο Shiloh. 831 01:18:28,686 --> 01:18:30,549 Ταγματάρχη Ιππικού. 832 01:18:30,619 --> 01:18:34,347 Ήταν η τελευταία του ένδοξη κατηγορία. 833 01:18:34,420 --> 01:18:36,386 Καημένο κάθαρμα. 834 01:19:53,586 --> 01:19:55,575 Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε. 835 01:19:55,652 --> 01:19:59,516 Βλέπετε χάος, δυσαρέσκεια; 836 01:19:59,586 --> 01:20:01,609 Ή βλέπεις σεβασμό και τάξη; 837 01:20:01,686 --> 01:20:03,584 Δεν το είχα προσέξει πραγματικά. 838 01:20:03,652 --> 01:20:05,550 Εσείς και οι Ηνωμένες Πολιτείες 839 01:20:05,619 --> 01:20:07,585 θα προσέξω τη χώρα μου, 840 01:20:07,652 --> 01:20:11,050 η Δημοκρατία του Νέου Τέξας. 841 01:20:11,120 --> 01:20:13,551 Το προφανές πεπρωμένο των Ηνωμένων Πολιτειών 842 01:20:13,619 --> 01:20:16,551 θα αλλοιωθεί ελάχιστα. 843 01:20:16,619 --> 01:20:18,642 Ταγματάρχης Κάβεντις, 844 01:20:18,719 --> 01:20:21,083 είσαι άρρωστος γιος της σκύλας. 845 01:21:39,086 --> 01:21:40,211 Θα ήθελα τη γνώμη σας. 846 01:21:40,286 --> 01:21:42,013 Ναί. 847 01:21:42,086 --> 01:21:44,109 Όχι, ευχαριστώ. 848 01:21:44,186 --> 01:21:47,050 «Στον κ. Hamilton Fish, υπουργό Εξωτερικών». 849 01:21:47,120 --> 01:21:48,245 «Αγαπητέ κύριε», 850 01:21:48,320 --> 01:21:51,115 «Ενώ η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών» 851 01:21:51,186 --> 01:21:52,913 «Απέτυχε να παράσχει την κατάλληλη προστασία» 852 01:21:52,986 --> 01:21:55,645 "για τους Αμερικανούς πολίτες" 853 01:21:55,719 --> 01:21:58,810 "και ενώ απέτυχε να παράσχει έντιμη ηγεσία" 854 01:21:58,886 --> 01:21:59,874 "και ηθικό θάρρος..." 855 01:22:01,786 --> 01:22:03,775 "Επομένως", 856 01:22:03,853 --> 01:22:06,546 «Ας είναι γνωστό ότι εγώ, ο ταγματάρχης Bartholomew Cavendish» 857 01:22:06,619 --> 01:22:08,642 «Σταθερά αποφασισμένος να κρατήσω τον Πρόεδρο» 858 01:22:08,719 --> 01:22:10,514 «των Ηνωμένων Πολιτειών ως κρατούμενος μου» 859 01:22:10,586 --> 01:22:12,882 "μέχρι να αποκτήσω κυριαρχικό δικαίωμα ιδιοκτησίας" 860 01:22:12,953 --> 01:22:16,908 "στα εδάφη του Τέξας που καθορίζονται σε αυτό το έγγραφο." 861 01:22:16,986 --> 01:22:20,509 «Επιπλέον, απαιτώ να μου παραχωρηθούν αυτά τα εδάφη» 862 01:22:20,586 --> 01:22:23,144 "με αμετάκλητη πράξη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών" 863 01:22:23,220 --> 01:22:26,982 "το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία που ορίστηκε παραπάνω", 864 01:22:27,053 --> 01:22:30,247 "ή η ζωή του Ulysses S. Grant θα χαθεί." 865 01:22:31,953 --> 01:22:35,885 Υπογράψτε ως μάρτυρας, παρακαλώ. 866 01:22:35,953 --> 01:22:37,385 Πολύ καλό. 867 01:22:37,453 --> 01:22:39,385 Νομίζεις έτσι; 868 01:22:39,453 --> 01:22:41,611 Ναι, υπέροχο. 869 01:22:41,686 --> 01:22:44,584 Αλλά 30 ημέρες είναι πολύ μεγάλες για να τα δώσουμε. 870 01:22:44,652 --> 01:22:46,914 Θα το άλλαζα. 871 01:22:46,986 --> 01:22:50,282 Θα τσακίζουν και θα συζητούν και θα ξύνουν τα αναποφάσιστα γαϊδούρια τους, 872 01:22:50,353 --> 01:22:53,114 και μέχρι να ξεσηκωθούν, θα είμαι νεκρός. 873 01:22:54,220 --> 01:22:55,879 Μπορεί να έχεις δίκιο. 874 01:22:58,919 --> 01:23:01,851 Λοιπόν... 875 01:23:01,919 --> 01:23:05,215 θα έχει ενδιαφέρον να δούμε. 876 01:24:19,353 --> 01:24:22,342 Ξύπνα, Σερίφη. 877 01:24:22,420 --> 01:24:23,817 Πού είναι ο Πρόεδρος; 878 01:24:23,886 --> 01:24:27,216 Δεν ξέρω για τι διάολο λες. 879 01:24:31,853 --> 01:24:33,910 Είναι στο διπλανό δωμάτιο. 880 01:24:39,120 --> 01:24:40,915 Δεν ξέρω πώς στο διάολο μπήκες εδώ, 881 01:24:40,986 --> 01:24:42,009 αλλά εσύ... 882 01:25:07,286 --> 01:25:09,911 Κύριε Πρόεδρε. 883 01:25:09,986 --> 01:25:11,679 - Ναι; - Με συγχωρείτε, κύριε. 884 01:25:11,753 --> 01:25:13,719 Ε, Χριστέ! Τώρα τι; 885 01:25:13,786 --> 01:25:14,911 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 886 01:25:14,986 --> 01:25:17,350 Δεν μοιάζεις με κάποιον που θα μπορούσε να με βοηθήσει, 887 01:25:17,420 --> 01:25:19,942 και ούτε αυτός. 888 01:25:21,586 --> 01:25:23,212 Εδώ είναι ένα όπλο. 889 01:25:23,286 --> 01:25:26,013 Εμπιστευτείτε μας, κύριε. 890 01:25:26,086 --> 01:25:27,915 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 891 01:25:49,086 --> 01:25:50,551 Ακολουθήστε με, κύριε. 892 01:26:04,286 --> 01:26:05,683 Από εδώ. 893 01:26:08,186 --> 01:26:09,811 Ανάψτε τις ασφάλειες. 894 01:27:06,919 --> 01:27:09,510 Ανάθεμά μου! Τα άλογα! 895 01:27:09,586 --> 01:27:12,018 Τα άλογα είναι χαλαρά! 896 01:27:12,086 --> 01:27:13,484 Τα άλογα! 897 01:27:13,552 --> 01:27:15,848 Απορροφήστε μόλυβδο, σκύλες! 898 01:27:15,919 --> 01:27:18,714 Τα άλογα! Τα άλογα! 899 01:27:32,753 --> 01:27:34,742 - Ιησού, τι ήταν αυτό; -Τι συμβαίνει; 900 01:27:34,819 --> 01:27:36,251 Άσε με να φορέσω το παντελόνι μου. Θα δούμε. 901 01:27:36,320 --> 01:27:37,785 Ερχομαι! Πάμε να δούμε! 902 01:27:55,220 --> 01:27:57,708 - Πώς μπήκαν εδώ μέσα; - Πού είναι το άλογό μου; 903 01:28:43,886 --> 01:28:45,818 Γεια, πού στο διάολο πηγαίνεις και με αφήνεις; 904 01:28:45,886 --> 01:28:47,818 Είσαι πιο ασφαλής εδώ, κύριε Πρόεδρε. 905 01:28:47,886 --> 01:28:50,318 Ναι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω! Έχω συμμετάσχει σε μερικές μάχες ο ίδιος, γιε μου! 906 01:28:50,387 --> 01:28:52,875 Τώρα είσαι Πρόεδρος, οπότε σκύψτε το κεφάλι σας. 907 01:29:20,819 --> 01:29:22,580 Χρέωση! 908 01:29:38,286 --> 01:29:41,377 Ελάτε, παιδιά! Πήγαινε να τα πάρεις! 909 01:29:41,453 --> 01:29:42,748 Ερχομαι! 910 01:29:50,387 --> 01:29:52,944 Πάρτε τα όλα! Κάθε ένα! 911 01:30:01,086 --> 01:30:02,915 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 912 01:30:26,387 --> 01:30:27,943 Ελάτε, παιδιά! 913 01:33:07,153 --> 01:33:09,618 Κάντο! 914 01:33:32,353 --> 01:33:37,411 Οι αμαρτίες σας θα πληρωθούν στις φωτιές της κόλασης. 915 01:33:39,286 --> 01:33:41,377 - Πάρε τον. - Ναι, κύριε. 916 01:33:47,086 --> 01:33:50,882 Μπορώ να ξέρω, κύριε, σε ποιον είμαι τόσο χρέος; 917 01:33:50,953 --> 01:33:54,646 Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διατηρήσω την ανωνυμία μου. 918 01:33:54,719 --> 01:33:56,651 Ελπίζω να καταλάβετε. 919 01:33:56,719 --> 01:34:01,583 Λοιπόν, σέβομαι την αφοσίωσή σας και θα τιμήσω το αίτημά σας. 920 01:34:01,652 --> 01:34:06,516 Tonto, σε ευχαριστώ και σε χαιρετώ. 921 01:34:06,586 --> 01:34:09,916 Με ευχαριστείτε τιμώντας τις συνθήκες σας με τον λαό μου. 922 01:34:09,986 --> 01:34:13,611 Ναί. Θα προσπαθήσουμε. Έχεις τον λόγο μου. 923 01:34:15,253 --> 01:34:16,378 Κύριε Πρόεδρε. 924 01:34:16,453 --> 01:34:18,078 Είθε ο Θεός να καβαλήσει μαζί σας. 925 01:34:33,120 --> 01:34:36,574 Ποιος είναι αυτός ο μασκοφόρος; 926 01:34:36,652 --> 01:34:39,084 Γεια σου, Σίλβερ! 927 01:34:39,153 --> 01:34:40,846 Μακριά! 928 01:35:33,220 --> 01:35:35,879 Γεια σου, Σίλβερ! 929 01:35:35,953 --> 01:35:37,748 Μακριά! 930 01:35:49,953 --> 01:35:51,419 Με τον φίλο του τον Τόντο, 931 01:35:51,487 --> 01:35:54,476 ο τολμηρός και πολυμήχανος μασκοφόρος καβαλάρης των πεδιάδων 932 01:35:54,552 --> 01:35:56,451 οδήγησε τον αγώνα για τον νόμο και την τάξη 933 01:35:56,519 --> 01:35:59,179 στις αρχές των Δυτικών Ηνωμένων Πολιτειών. 934 01:35:59,253 --> 01:36:01,378 Πουθενά στις σελίδες της ιστορίας 935 01:36:01,453 --> 01:36:04,317 μπορεί κανείς να βρει έναν μεγαλύτερο πρωταθλητή της δικαιοσύνης. 936 01:36:04,387 --> 01:36:07,944 Το Lone Ranger κάνει ποδήλατο ξανά