1
00:00:06,715 --> 00:00:08,924
Nyt asiaa

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,801
tästä yhdestä yöstä,
ja te tunnette minut.

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,303
Kuten, olen helvetin helppo
äänestäjiin, eikö?

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,431
- Sitä he eivät sano.
- Joo, no, vittu ne

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
koska he mieluummin
minulla kuin Greenbergillä.

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,352
Tämä on Greenbergin tarina.

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,979
Sain siis kolme äänestäjää
seinää vasten.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,857
Sain ne kiinni
pamfletien levittäminen, eikö niin?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
- WLF-juttuja?
- Luulin, että se oli.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,861
Myöhemmin kävi ilmi, että se oli
jotain uskonnollista paskaa,

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,362
mutta minä en tiennyt sitä.

12
00:00:30,363 --> 00:00:33,615
Joten pyydän varmuuskopiota.
Arvaa kuka ilmestyy?

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,784
- Greenberg!
- Greenberg!

14
00:00:35,785 --> 00:00:37,619
Hän vetää ylös,

15
00:00:37,620 --> 00:00:40,622
nousee ulos autostaan.
Hän on vitun tuulella, okei?

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,207
Voin jo kertoa,
ja hän on kaikki kuin

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,876
"Mitä sinä olet
vittu kutsuu?

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,669
"Mitä, sinä et kestä
kolme äänestäjää?

19
00:00:45,670 --> 00:00:47,504
Mitä nämä tekivät
vitun pillut edes tekevät?"

20
00:00:47,505 --> 00:00:49,298
Sanon: "Sain heidät kiinni

21
00:00:49,299 --> 00:00:51,967
täällä levittää."

22
00:00:51,968 --> 00:00:55,721
Ja hän sanoo: "Mitä?
Te vitun perverssit

23
00:00:55,722 --> 00:00:59,058
ovat täällä nykimässä
ja ryyppäät kaduillani?"

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,393
pyhä paska!

25
00:01:01,394 --> 00:01:04,188
Vannon Jumalan nimeen.
Joten yksi äänestäjistä kääntyy takaisin

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,315
katsoa minua kuin,
"Aiotko kertoa hänelle?"

27
00:01:06,316 --> 00:01:08,317
Katson takaisin häneen
kuten "ei vittu."

28
00:01:08,318 --> 00:01:10,736
Ja silloin mies päättää
avaamaan suunsa joka tapauksessa

29
00:01:10,737 --> 00:01:14,990
ja sanoo: "No, itse asiassa,
sana "levittää" tarkoittaa..."

30
00:01:14,991 --> 00:01:16,492
Ja buumi!

31
00:01:16,493 --> 00:01:18,660
Greenberg lyö omaansa
vitun pää seinää vasten.

32
00:01:18,661 --> 00:01:22,081
Sinne menee hänen hampaansa,
verta paskaa kaikkialla.

33
00:01:22,082 --> 00:01:25,000
Ja... ja Greenberg menee,

34
00:01:25,001 --> 00:01:28,003
"Kukaan ei kysynyt sinulta, jizzpoika!"

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Miksi kutsut heitä niin?

36
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
Kansalaiset, miksi tekevät
kutsutko heitä äänestäjiksi?

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,565
En tiedä.

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,734
Sillä sitä me olemme
vittu soita heille. Ketä kiinnostaa?

39
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
Koska otimme pois
heidän oikeuksiaan.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,408
Ottivat heiltä äänioikeuden,
ja joku

41
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
alkoi soittaa heille
äänestäjiä pilkkaamaan heitä.

42
00:02:03,998 --> 00:02:05,291
Joten nyt tiedät.

43
00:02:10,505 --> 00:02:11,964
En tarkoittanut
mitä tahansa, kersantti.

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Et tietenkään tehnyt.
Olet ajattelematon.

45
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
Sarge.

46
00:02:32,861 --> 00:02:33,986
Pidä se käynnissä.

47
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
- Kopioi.
- Kuinka monta?

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,073
Paljon.

49
00:02:38,074 --> 00:02:40,075
Voi olla WLF.
Lukitse ja lataa.

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,953
- Ei.
- Sarge.

51
00:02:42,954 --> 00:02:45,664
Menen puhumaan heille.
Yksin.

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,291
- Mutta protokolla.
- Protokollaa on noudatettava

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
komentajasi.
Kausi. Loppu.

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,128
Jos nyt mennään
siellä voimassa,

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
tämä loppuu
niin kuin se aina tekee.

56
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
Koska olette kaikki Greenbergejä.

57
00:03:00,430 --> 00:03:02,639
Haluatko kuolla?
Hyvä.

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
sinä.

59
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Tule mukaani.

60
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
Opi jotain.

61
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
Sinä Isaac?

62
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
Oletko Hanrahan?

63
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
Tervetuloa taisteluun.

64
00:05:04,595 --> 00:05:06,388
Tee nyt valintasi.

65
00:06:39,649 --> 00:06:41,566
Ei kipulääkkeitä.

66
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
Onko muuta?

67
00:06:44,153 --> 00:06:46,364
Todennäköisesti kukaan ei halunnut mitään.

68
00:07:00,420 --> 00:07:03,171
Ooh! sinä rokkaat
hiivatulehdus?

69
00:07:03,172 --> 00:07:05,883
Ei tänään, mutta iltapäivällä.

70
00:07:10,263 --> 00:07:12,889
Hyviä uutisia.
Löysin gallonan kannun maitoa.

71
00:07:12,890 --> 00:07:14,182
Nam.

72
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
Muista haistaa se ensin,
varmuuden vuoksi.

73
00:07:19,021 --> 00:07:22,732
Selvä, luovutan.
Seison ulkona katsomassa.

74
00:07:22,733 --> 00:07:24,526
Joo, olen valmis.

75
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
Takana ei ole mitään muuta...

76
00:07:30,783 --> 00:07:34,369
Hei, minä pissaan.
Anna hetki.

77
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Kunnossa.

78
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
'Kay, hyvä mennä.

79
00:08:12,492 --> 00:08:13,576
Kiitos.

80
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Oletko kunnossa?

81
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Joo.

82
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Selvä, lyö.
Ihmisiä tappamaan.

83
00:08:28,466 --> 00:08:29,925
Kunnossa.

84
00:08:41,020 --> 00:08:44,022
En ymmärrä.
Luulin, että he pommittivat täällä.

85
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
Joo, minäkin kuulin sen.
Älä arvaa tätä osaa.

86
00:08:53,824 --> 00:08:55,617
Mitä kaikille sateenkaareille kuuluu?

87
00:08:55,618 --> 00:08:56,660
En tiedä.

88
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
Ehkä he kaikki olivat optimisteja.

89
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
Niin paljon onnesta,
ylpeä sateenkaarikaupunki.

90
00:09:22,228 --> 00:09:24,312
En ole koskaan nähnyt
tankki näin lähellä.

91
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
En minäkään.

92
00:09:27,608 --> 00:09:30,193
- Ellie. Ellie!
- Peitä vain minut.

93
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
Minä tarkistan
jos siellä on ammuksia.

94
00:09:47,503 --> 00:09:50,672
Mies, FEDRA sai
vittuun täältä.

95
00:09:50,673 --> 00:09:52,424
Luuletko, että se oli WLF?

96
00:09:52,425 --> 00:09:54,259
En tiedä.

97
00:09:54,260 --> 00:09:56,344
Kaikki nämä ruumiit
ovat FEDRA-vaihteistossa.

98
00:09:56,345 --> 00:09:58,263
Melkein siltä näyttää
taistelivat keskenään.

99
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Hyvä silmä.

100
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
Ihmettelen mistä oli kyse.

101
00:10:21,329 --> 00:10:24,456
- Oho.
- Mikä se on?

102
00:10:24,457 --> 00:10:27,542
Kolme palanutta luurankoa.
Kuten Apollo 1.

103
00:10:27,543 --> 00:10:29,377
Mitä?

104
00:10:29,378 --> 00:10:32,881
Grissom, valkoinen, chaffee.
Varhaiset astronautit.

105
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Niiden piti olla
ensimmäiset kuuhun menevät,

106
00:10:35,051 --> 00:10:37,135
mutta he eivät koskaan selvinneet
pois laukaisulevyltä.

107
00:10:37,136 --> 00:10:38,679
Palanut kapselissaan.

108
00:10:40,598 --> 00:10:44,726
No, he ainakin kuolivat
johonkin arvokkaaseen.

109
00:10:44,727 --> 00:10:46,227
Joo.

110
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
Nämä kaverit olivat vain kusipäitä
tappoivat muut kusipäät.

111
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
No katso tänne.

112
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
Tutustu rakennukseen
mäellä.

113
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Sinun täytyy kusettaa minua.

114
00:11:04,747 --> 00:11:06,748
Vittu joo, mennään.

115
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
Oletko varma siitä?

116
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
Jumalani, oletko sinä
kerrotko vittu minulle?

117
00:11:18,135 --> 00:11:20,762
Jos maalaat kyltin tarpeeksi suureksi
nähdään kilometrien päähän,

118
00:11:20,763 --> 00:11:22,597
se tarkoittaa, että haluat ihmisiä
tietää, että olet siellä,

119
00:11:22,598 --> 00:11:25,433
mikä tarkoittaa myös enemmän
todennäköisesti olet valmis.

120
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
Ja?

121
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
He ovat kukkulalla,
niin he näkevät meidät tulossa.

122
00:11:32,650 --> 00:11:35,110
hevosen selässä
kirkkaassa päivänvalossa, joten...

123
00:11:35,111 --> 00:11:37,320
vain vähän.

124
00:11:37,321 --> 00:11:39,161
Joten odotellaan pimeään
ja lähdetään kävellen.

125
00:11:40,199 --> 00:11:41,991
Ja tässä
on täydellinen paikka kuolla

126
00:11:41,992 --> 00:11:43,993
koska ketään ei ole lähellä.

127
00:11:43,994 --> 00:11:47,664
Minkä todistit loistavasti
säiliön luukun liikkeelläsi.

128
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Dick.

129
00:11:49,959 --> 00:11:52,544
Selvä, etsitään ovi
voimme sovittaa Shimmerin läpi.

130
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
Se on jo löytynyt.

131
00:13:13,083 --> 00:13:15,043
Huuta jos
jokin yrittää tappaa sinut!

132
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Se on suunnitelma.

133
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
Jatka.

134
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Kunnossa.

135
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Sinusta on tullut aika hyvä.

136
00:17:17,870 --> 00:17:20,788
Kiitos.

137
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
Kaikki nuo Joelin opetukset.

138
00:17:24,334 --> 00:17:25,669
Hän opetti sinua hyvin.

139
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
Hän teki.

140
00:17:32,760 --> 00:17:34,886
- Onko sinulla nälkä?
- Nälkä.

141
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
Hienoa. Tule.
Teen meille naudanlihaa.

142
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Kunnossa.

143
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
Tiedätkö, kun olin
... nuorempi mies,

144
00:18:19,431 --> 00:18:21,766
ja halusin tehdä vaikutuksen naiseen,

145
00:18:21,767 --> 00:18:24,227
no, sinulla... sinulla on
tuntemaan vahvuutesi.

146
00:18:24,228 --> 00:18:27,355
Ja olin aika ujo.

147
00:18:27,356 --> 00:18:29,065
Minä... En tiennyt
kuinka puhua naisille.

148
00:18:29,066 --> 00:18:30,733
Se sai minut hermostumaan.

149
00:18:30,734 --> 00:18:34,696
Eli mitä tekisin
on kokata heille.

150
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
Ja olin hyvä.

151
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
tarpeeksi hyvä
ansaita laadukkaita työkaluja.

152
00:18:40,953 --> 00:18:42,537
Mutta oliko minulla
rahaa siihen?

153
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
Ei, en tehnyt.

154
00:18:44,790 --> 00:18:48,126
Menisin Williams-Sonomaan.

155
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Se on keittiövälinekauppa.
Et tietäisi.

156
00:18:52,131 --> 00:18:55,759
Ja tuijottaisin...

157
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
näissä.

158
00:18:59,179 --> 00:19:00,304
Mauviel.

159
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Parasta parhaista.
Ranskan tietysti.

160
00:19:04,059 --> 00:19:05,810
Ja ajattelin, okei

161
00:19:05,811 --> 00:19:09,063
30 vuotta eläkkeelle
ja eläke, mutta jonain päivänä

162
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
Omistan Mauvielin
kastike pannu...

163
00:19:14,194 --> 00:19:15,778
kannen kanssa.

164
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
Ja olin oikeassa.

165
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
Ei vain niin kuin suunnittelin.

166
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Outoja etuja
apokalypsista.

167
00:19:35,841 --> 00:19:37,592
Nyt kuparia on vähän
kivusta perseessä.

168
00:19:37,593 --> 00:19:38,634
Sinun täytyy kiillottaa sitä paljon.

169
00:19:38,635 --> 00:19:41,262
Mutta se lämmittää
nopeammin kuin mikään.

170
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
Erittäin johtava.

171
00:19:43,724 --> 00:19:45,766
Tietenkin tämä tarkoittaa
se ei pidä lämpöä

172
00:19:45,767 --> 00:19:48,102
kuten valurauta tekee,
kumpi kahdesta,

173
00:19:48,103 --> 00:19:51,106
tekee kuparista huonompaa
valinta kuulusteluihin, mutta...

174
00:19:52,774 --> 00:19:56,486
jos omistat Mauvielin,
käytät Mauvielia.

175
00:19:58,989 --> 00:20:00,448
Hän...

176
00:20:00,449 --> 00:20:03,034
- Hän valvoo minua.
- Sitten hän on tarkkaillut sinua

177
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
potkaise persettäsi.

178
00:20:05,370 --> 00:20:07,455
Tiedät, että niitä on jopa
Arvet, jotka eivät usko

179
00:20:07,456 --> 00:20:09,332
hän on joku taikakeiju
taivaalla, vai?

180
00:20:09,333 --> 00:20:11,959
Jotkut teistä itse asiassa
ymmärtää, että hän oli vain henkilö.

181
00:20:11,960 --> 00:20:13,545
Harhaoppiset.

182
00:20:15,297 --> 00:20:16,381
Tietenkin.

183
00:20:19,009 --> 00:20:21,385
Teräskahvat pysyvät viileinä.

184
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
Se on pieniä kosketuksia.

185
00:20:34,274 --> 00:20:36,693
Missä arvet ovat
hyökkääkö seuraavaksi?

186
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
Serafiitit.

187
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
Ojenna kätesi.

188
00:21:03,178 --> 00:21:05,513
Jeesus.
Tämä on niin perseestä.

189
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
Ole hiljaa.
Isaac tietää mitä tekee.

190
00:21:12,771 --> 00:21:16,190
Veri!

191
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Kyllä, sir.

192
00:21:19,278 --> 00:21:21,028
Hän tarkkailee minua.

193
00:21:21,029 --> 00:21:23,781
Hän täyttää sieluni.
Hän tarkkailee minua.

194
00:21:23,782 --> 00:21:25,241
Hän täyttää sieluni.

195
00:21:25,242 --> 00:21:27,785
Hän tarkkailee minua.
Hän täyttää sieluni.

196
00:21:27,786 --> 00:21:29,954
- Hän valvoo...
- Hän täyttää sielusi.

197
00:21:29,955 --> 00:21:32,039
Laitat nuolen
pienen pojan päässä.

198
00:21:32,040 --> 00:21:34,417
Täyttikö hän sielusi silloin?

199
00:21:34,418 --> 00:21:36,127
Hän käskee tappaa lapsia?

200
00:21:36,128 --> 00:21:38,587
- Tapat lapsemme.
- Ei koskaan omasta tahdostaan.

201
00:21:38,588 --> 00:21:40,256
Koulutit heidät ampumaan meitä.

202
00:21:40,257 --> 00:21:41,716
Koska susisi tappavat heidät.

203
00:21:41,717 --> 00:21:43,759
Koska olet harjoitellut
heitä ampumaan meitä kohti.

204
00:21:43,760 --> 00:21:45,428
Koska rikkoit aselevon.

205
00:21:45,429 --> 00:21:46,971
- Koska <i>sinä</i> rikkoit aselevon.
- Koska...

206
00:21:46,972 --> 00:21:48,723
Koska rikoit sen
koska me rikkoimme sen.

207
00:21:48,724 --> 00:21:50,975
En leiki sinun pientäsi
kana ja muna -pelit tänään, Scar.

208
00:21:50,976 --> 00:21:53,562
Missä on seuraava hyökkäys?

209
00:22:01,570 --> 00:22:03,612
Tulet häviämään.

210
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
Olemmeko me?

211
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
Poika...

212
00:22:11,913 --> 00:22:14,290
meillä on automaattiset aseet
ja sairaalat,

213
00:22:14,291 --> 00:22:18,002
ja te hullut
on pulttitoimiset kiväärit,

214
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
jouset ja nuolet,
ja taikausko.

215
00:22:21,840 --> 00:22:24,801
Joten kerro minulle,
miten me hävitään?

216
00:22:31,725 --> 00:22:34,602
Joka päivä yksi susistasi

217
00:22:34,603 --> 00:22:36,854
tulee näkemään totuuden,

218
00:22:36,855 --> 00:22:38,647
ja ottaa Hänet heidän sydämeensä.

219
00:22:38,648 --> 00:22:42,610
Joka päivä.
Joka päivä susi jättää sinut

220
00:22:42,611 --> 00:22:46,614
ottamaan vastaan pyhän kuoletuksen
tulla serafiitiksi.

221
00:22:46,615 --> 00:22:50,619
Eikä kukaan meistä koskaan lähde...

222
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
tulla susiksi.

223
00:22:57,042 --> 00:22:59,460
Poltan jokaisen osan sinusta

224
00:22:59,461 --> 00:23:01,797
kunnes kerrot minulle
mitä haluan tietää!

225
00:23:16,728 --> 00:23:19,523
Hyvä.

226
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
Scar sai mitä ansaitsi.

227
00:23:30,200 --> 00:23:31,618
Vitun eläin.

228
00:23:36,456 --> 00:23:37,707
Ei partiota.

229
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
- Se on hyvä merkki.
- Ei aina.

230
00:23:42,921 --> 00:23:45,506
Siis sisäänkäynti
on kuin turvaovi.

231
00:23:45,507 --> 00:23:47,425
Siinä on kamera oikealla
sen yli, mikä tarkoittaa, että menemme

232
00:23:47,426 --> 00:23:48,885
selän ympärillä.

233
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Ikkuna.

234
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
Poika.

235
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
Toinen kerros.

236
00:24:06,862 --> 00:24:08,863
Siis joku
hyppäsi vajaan päälle,

237
00:24:08,864 --> 00:24:10,698
kiipesi syöksyputkeen,
rikkoi ikkunan,

238
00:24:10,699 --> 00:24:12,242
ja leikattiin sisään matkalla?

239
00:24:13,618 --> 00:24:15,620
No luulisin
se on meidänkin tapamme.

240
00:24:16,788 --> 00:24:19,749
Ja jos törmäämme susien
jotka eivät olleet Jacksonissa?

241
00:24:27,674 --> 00:24:28,717
Sovittu.

242
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
Voit
tee se. Olet hyvä.

243
00:25:08,673 --> 00:25:11,426
Mitä helvettiä tämä on?

244
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
- Hän ei ole yksi heistä.
- Ei.

245
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
Mutta olemme ehdottomasti
oikeassa paikassa.

246
00:26:09,484 --> 00:26:10,901
Dina?

247
00:26:10,902 --> 00:26:12,779
Ellie, g... mene.

248
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
Nämäkään eivät ole mikään niistä.

249
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
Se ryhmä, jossa näimme
metsään, he tekivät tämän.

250
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
Mikä vittu on vialla
Seattlen kanssa?

251
00:27:14,049 --> 00:27:16,216
Ne ovat samoja joita käytämme.

252
00:27:16,217 --> 00:27:18,552
- Jos hän kutsui varmuuskopion...
- Joo, meidän on lähdettävä täältä.

253
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
Vittu, alas. Alas!

254
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
Jumalani.

255
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
Haista minua.

256
00:27:33,610 --> 00:27:35,736
- Katso tätä.
- Kuka vittu sen tekisi?

257
00:27:35,737 --> 00:27:37,738
Arvet saivat ne kaikki.

258
00:27:37,739 --> 00:27:39,573
En näe Brancaccioa tai Walesia,

259
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
mutta kyllä, se on ne loput.

260
00:27:42,994 --> 00:27:44,578
Sinä, leikkaa ne alas.

261
00:27:44,579 --> 00:27:46,246
Eikö meidän pitäisi
turvata asema ensin?

262
00:27:46,247 --> 00:27:48,290
Sanoin, että leikataan ne vittuun.

263
00:27:48,291 --> 00:27:51,168
Te muut, fanittakaa.
Ja mennä hitaasti.

264
00:27:51,169 --> 00:27:53,962
Jos arvet ovat vielä täällä,
löytää heidät ja tappaa heidät.

265
00:27:53,963 --> 00:27:55,756
Isaac sanoi
haluaa heidät elossa kuulusteltavaksi.

266
00:27:55,757 --> 00:27:57,341
Isaac ei ole täällä, okei?

267
00:27:57,342 --> 00:27:59,093
Kaikki suoliston kanssa
vitun paikan yli.

268
00:27:59,094 --> 00:28:00,636
Joten en todellakaan välitä.

269
00:28:00,637 --> 00:28:03,013
En välitä yhtään
jos se on nainen tai lapsi.

270
00:28:03,014 --> 00:28:04,473
En välitä
jos se on helvetin vauva.

271
00:28:04,474 --> 00:28:07,519
Katso mitä he tekivät.
Nyt tuulettele vittuun!

272
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
Selkeä!

273
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
Tämä puoli on selvä.

274
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
Selkeä.

275
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
Selkeä!

276
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
Selkeä.

277
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
Portaat selkeät.

278
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
Meillä on yksi!

279
00:30:02,050 --> 00:30:03,217
Ammu se ikkuna!

280
00:30:04,552 --> 00:30:06,220
Liiku, liiku, liiku, liiku!

281
00:30:08,264 --> 00:30:09,557
Mennä!

282
00:30:12,685 --> 00:30:14,020
Tule!

283
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
Tule. Nouse ylös!

284
00:30:41,089 --> 00:30:43,298
- Vittu!
- Vittu!

285
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
tähän suuntaan!

286
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
- Voi vittu!
- Vittu!

287
00:30:52,225 --> 00:30:54,101
Näemme
ne! Näemme heidät!

288
00:30:54,102 --> 00:30:55,853
Mennä. Me mahtuu,
he eivät voi.

289
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
Tule, tule,
tule, tule.

290
00:31:10,159 --> 00:31:13,246
He ovat liikennetunnelissa.
Ympyröi eteläinen sisäänkäynti.

291
00:31:58,583 --> 00:32:01,168
Kunnossa.

292
00:32:01,169 --> 00:32:03,545
Oletko hyvä?

293
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Joo.

294
00:32:07,216 --> 00:32:09,509
Tuleeko tämä paikka
kaatuuko päällemme?

295
00:32:09,510 --> 00:32:11,219
En halua ottaa selvää.

296
00:32:11,220 --> 00:32:12,889
Mennään.
Sillä tavalla.

297
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
ajattelin sen
sen piti olla tyhjä.

298
00:33:24,627 --> 00:33:25,920
Joo. Se oli.

299
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
tähän suuntaan!

300
00:34:14,510 --> 00:34:16,262
Dina!

301
00:34:20,892 --> 00:34:22,572
Ellie, nopeasti!

302
00:34:29,567 --> 00:34:30,860
Paska!

303
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
Mennä! Mennä!

304
00:34:41,871 --> 00:34:43,705
Jumalani!
Mene, mene, mene!

305
00:35:18,616 --> 00:35:20,575
- Vittu!
- Ota se!

306
00:35:26,290 --> 00:35:27,582
Ellie!

307
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Ylös!

308
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
Paska!

309
00:35:36,467 --> 00:35:37,510
Ellie!

310
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
Hypätä!

311
00:36:00,908 --> 00:36:02,242
Aita!

312
00:36:38,362 --> 00:36:40,198
Helvetin auki!

313
00:36:45,119 --> 00:36:46,203
Vitun liike!

314
00:37:22,031 --> 00:37:23,491
Dina.

315
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
Tule!

316
00:37:28,079 --> 00:37:29,205
Dina, tule!

317
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
Ehkä siellä.

318
00:37:44,512 --> 00:37:46,555
Tule, meidän täytyy
pois silmistä!

319
00:38:10,705 --> 00:38:12,205
Voimme jäädä tänne toistaiseksi.

320
00:38:12,206 --> 00:38:13,916
Laitan oven kiinni.

321
00:38:29,890 --> 00:38:32,058
Okei, se ei ole täydellinen,
mutta jos joku yrittää päästä sisään,

322
00:38:32,059 --> 00:38:33,477
se ostaa meille...

323
00:38:37,148 --> 00:38:39,275
Vittua sinä teet?

324
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Kunnossa.

325
00:38:51,078 --> 00:38:54,122
Kunnossa. okei
Tiedän, että olet peloissasi.

326
00:38:54,123 --> 00:38:56,666
- Ole kiltti, älä.
- Mutta sinun on ymmärrettävä jotain.

327
00:38:56,667 --> 00:38:58,626
Älä tee tätä
yhtään vaikeampaa kuin sen pitää olla.

328
00:38:58,627 --> 00:39:00,253
- Odota.
- Miksi teit sen?

329
00:39:00,254 --> 00:39:01,963
Miksi ihmeessä teit
pitääkö se tehdä?

330
00:39:01,964 --> 00:39:03,423
Kuunnelkaa minua.

331
00:39:03,424 --> 00:39:05,342
kuolisin puolestasi.
Haluaisin.

332
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
Mutta se ei ole
mitä juuri tapahtui.

333
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
Vittu. Olen immuuni.

334
00:39:14,143 --> 00:39:15,519
En voi saada tartuntaa.

335
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
Dina, älä vittu ammu minua!

336
00:39:23,402 --> 00:39:25,905
Minua on purettu ennenkin.
Olen edelleen täällä.

337
00:39:27,990 --> 00:39:30,450
En... Tunnen sinut
älä usko minua.

338
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Ymmärrän, en tekisi
usko minua sinäkin, mutta...

339
00:39:35,331 --> 00:39:37,040
Tässä on mitä teemme.

340
00:39:37,041 --> 00:39:39,793
Minä kävelen sinne
mukava ja hidas,

341
00:39:39,794 --> 00:39:41,628
tuohon isoon tuoliin,
ja siton käteni

342
00:39:41,629 --> 00:39:43,004
ja menen nukkumaan.

343
00:39:43,005 --> 00:39:45,298
Istut niin pitkälle
pois minusta niin kuin haluat,

344
00:39:45,299 --> 00:39:47,300
ja aiot pitää
tuo ase osoitti minua.

345
00:39:47,301 --> 00:39:49,010
Jos käännyn, ammu minua.

346
00:39:49,011 --> 00:39:51,846
Mutta lupaan.

347
00:39:51,847 --> 00:39:53,891
Monta kertaa,
Toivon, että tämä ei olisi totta...

348
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
Minä herään
juuri sellaisena kuin olen juuri nyt.

349
00:40:03,109 --> 00:40:04,401
Minulle.

350
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
Kunnossa.

351
00:40:48,195 --> 00:40:49,362
Se on vain vettä!

352
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
Sade satoi kasvoilleni,
siinä kaikki.

353
00:41:00,249 --> 00:41:03,377
Näetkö?
Ei tärinää.

354
00:41:06,922 --> 00:41:08,549
Nousen nyt seisomaan.

355
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Voinko näyttää sinulle?

356
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
Ellie.

357
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Joo?

358
00:42:48,983 --> 00:42:50,401
Olen raskaana.

359
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
Mitä?

360
00:44:06,810 --> 00:44:07,977
Odota, ei!

361
00:44:07,978 --> 00:44:10,480
Ei
Aamun hengitys.

362
00:44:10,481 --> 00:44:13,025
Se on törkeää. Odota.

363
00:44:26,288 --> 00:44:28,331
En tiedä onko tämä
tulee olemaan parempi.

364
00:44:28,332 --> 00:44:29,625
Se on parempi.

365
00:44:37,341 --> 00:44:39,425
Lihaksikas.

366
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
Miten se voi?

367
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Vau, se on...

368
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
Oletko tässä missä sinä
purruttiin ennen?

369
00:45:14,753 --> 00:45:15,754
Jep.

370
00:45:17,381 --> 00:45:20,300
- Sanoit, että se oli palovamma.
- Suurin osa on.

371
00:45:24,179 --> 00:45:25,723
Teitkö sen itsellesi?

372
00:45:28,559 --> 00:45:30,936
Halusin todella
käyttää taas lyhyitä hihoja.

373
00:45:35,399 --> 00:45:36,691
Se on pieni asia,
mutta kun aloitat

374
00:45:36,692 --> 00:45:38,526
piilottaa pieniä asioita,
niistä tulee suuria asioita.

375
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Et sano.

376
00:45:49,580 --> 00:45:50,748
Miksi nyt?

377
00:45:59,131 --> 00:46:00,883
Luulin, että olet poissa.

378
00:46:04,094 --> 00:46:06,345
Ja sitten yhtäkkiä,

379
00:46:06,346 --> 00:46:08,098
tämän tulevaisuuden kuvittelin...

380
00:46:10,184 --> 00:46:11,518
ei tapahtuisi.

381
00:46:14,438 --> 00:46:18,525
Missä olemme yhdessä,
ja meillä on lapsi ja...

382
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
En edes tiedä
jos haluat sen.

383
00:46:25,282 --> 00:46:26,867
Haluan sen kanssasi.

384
00:46:31,246 --> 00:46:33,540
Olen pahoillani, että kesti niin kauan.

385
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
Tiesin miltä sinusta tuntui minua kohtaan.

386
00:46:37,836 --> 00:46:40,963
Miten?
Piilotin sen todella hyvin.

387
00:46:40,964 --> 00:46:43,299
Ei, sinä tavallaan et ollut.

388
00:46:43,300 --> 00:46:45,426
Olen pahoillani.

389
00:46:45,427 --> 00:46:47,595
halusin.

390
00:46:47,596 --> 00:46:48,722
Joo?

391
00:46:52,810 --> 00:46:54,353
Kun olin pieni...

392
00:46:56,480 --> 00:46:59,774
Kerroin äidilleni, että pidän pojista
ja pidin tytöistä.

393
00:46:59,775 --> 00:47:03,069
Ja hän sanoi:
"Ei, sinä pidät pojista."

394
00:47:05,239 --> 00:47:06,615
Ja se vain...

395
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
Jäin jumiin.

396
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Jopa hänen kuolemansa jälkeen se...

397
00:47:18,877 --> 00:47:21,004
Yritin tehdä asioita
työskentele Jessen kanssa

398
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
koska pidän hänestä. Minä, minä
mielestäni hän on todella hyvä kaveri.

399
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Mutta hän ei ollut se.

400
00:47:31,682 --> 00:47:33,100
Jatkoi silti yrittämistä.

401
00:47:34,893 --> 00:47:38,522
En voinut antaa itseni vain...
olla.

402
00:47:41,900 --> 00:47:43,861
Sinä pelkäsit.

403
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
Kaikki eivät ole yhtä rohkeita kuin sinä.

404
00:47:48,198 --> 00:47:50,950
En ole rohkea.
Olen vain ilmeinen.

405
00:47:53,495 --> 00:47:54,996
Ole hiljaa!

406
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
Mistä tiedät
varmasti olet...

407
00:48:21,023 --> 00:48:23,983
Aloin ihmetellä

408
00:48:23,984 --> 00:48:26,527
sen jälkeen kun näimme ruumiit
metsässä,

409
00:48:26,528 --> 00:48:29,030
koska olen nähnyt perseestä
paskaa ennen ilman hölmöilyä.

410
00:48:29,031 --> 00:48:32,033
Ja tiesin aamupahoinvoinnin
oli juttu,

411
00:48:32,034 --> 00:48:34,577
ja olin myöhässä, minkä minä...
En ole koskaan ollut säännöllinen,

412
00:48:34,578 --> 00:48:36,829
mutta olin myöhässä.

413
00:48:36,830 --> 00:48:39,582
Ja sitten löysin
raskaustesti

414
00:48:39,583 --> 00:48:42,668
apteekissa,
ja pissasin sitä.

415
00:48:42,669 --> 00:48:45,004
- Pissatko siihen?
- Näin se toimii.

416
00:48:45,005 --> 00:48:46,672
En vain satunnaisesti
kusettaa tavaroita.

417
00:48:46,673 --> 00:48:48,257
Kunnossa.
Se on hyvä.

418
00:48:48,258 --> 00:48:49,301
Tässä.

419
00:48:50,469 --> 00:48:51,887
Kaksi riviä tarkoittaa raskaana.

420
00:48:54,097 --> 00:48:55,765
Tämä on aika vanha juttu.

421
00:48:55,766 --> 00:48:57,100
- Kuinka sinä...
- Ja täällä.

422
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
Ja tässä vielä pari.

423
00:49:08,987 --> 00:49:11,782
Joten meille on tulossa vauva.

424
00:49:13,533 --> 00:49:16,161
Tarkoitan, me ja myös
Jesse taitaa olla...

425
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
Se oli Jesse, eikö?

426
00:49:21,291 --> 00:49:24,086
Joten meille kaikille on tulossa vauva.

427
00:49:25,796 --> 00:49:26,964
pyhä paska.

428
00:49:30,717 --> 00:49:33,929
- Minusta tulee isä.
- Joo.

429
00:49:38,642 --> 00:49:40,226
<i>Pikesta etelään. Voimakas tuli.</i>

430
00:49:40,227 --> 00:49:42,061
<i>Arvet murtautuivat läpi
FOB:n pohjoispuolella.</i>

431
00:49:42,062 --> 00:49:44,063
<i>- Uhreja?
- Vähintään kaksi tusinaa.</i>

432
00:49:44,064 --> 00:49:46,942
<i>Olemme laskemassa takaisin.
Haavoittuneiden tuominen Lakehilliin.</i>

433
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
<i>Pyydä Noraa valmistautumaan.</i>

434
00:49:49,736 --> 00:49:51,237
<i>Vittu!</i>

435
00:49:55,492 --> 00:49:57,243
- Hän sanoi juuri Nora.
- Joo.

436
00:49:57,244 --> 00:49:59,328
- Hän tietää...
- Missä Abby on, joo.

437
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
Se on Lakehill

438
00:50:00,580 --> 00:50:02,832
mutta en tiedä
missä olemme enää.

439
00:50:02,833 --> 00:50:05,002
Okei, nousemme korkealle ja
katsomme ympärillemme. Tule.

440
00:50:34,072 --> 00:50:35,157
Ellie.

441
00:50:36,491 --> 00:50:38,784
Katso tuo valkoinen rakennus
siellä?

442
00:50:38,785 --> 00:50:41,538
Siinä se.
Se on Lakehill.

443
00:50:55,135 --> 00:50:57,970
Sinun ei tarvitse mennä.
Voit jäädä tänne.

444
00:50:57,971 --> 00:50:59,722
- Haista vittu.
- Ei, en sano...

445
00:51:01,808 --> 00:51:04,185
- Nyt on toisin.
- Kyllä, se on.

446
00:51:04,186 --> 00:51:05,979
Haluaisitko
mieti vain sitä?

447
00:51:27,709 --> 00:51:29,002
Yhdessä.

448
00:51:43,221 --> 00:51:45,221
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org