1 00:01:33,927 --> 00:01:35,136 Hän on kuollut. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,267 WHO? 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 En tunne sinua. 4 00:01:51,444 --> 00:01:52,277 Älä mene sinne. 5 00:01:52,278 --> 00:01:55,823 - Lopeta. - Sanon sinulle, mene takaisin. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Ei 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,580 Hänen aivonsa ovat lattialla. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,130 Sinä valehtelet. 9 00:02:53,756 --> 00:02:55,675 - Hei. - Hei. 10 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Vittu. 11 00:03:09,480 --> 00:03:10,647 Oletko ollut ulkona? 12 00:03:10,648 --> 00:03:12,149 Joo, ajattelin laittaa kellon, 13 00:03:12,150 --> 00:03:14,611 jos joku näistä partioista menee liian lähelle. 14 00:03:15,945 --> 00:03:18,405 Kesti noin tunnin. 15 00:03:18,406 --> 00:03:19,531 Teemme vuoroja. 16 00:03:19,532 --> 00:03:21,284 Tuon sinulle jotain lämmitettävää. 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 Vittu. 18 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 Se ei näyttänyt siltä pimeässä. 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,209 Paska. Hei, te kaksi. Hei. Tule. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,126 Nouse, nouse, nouse. 21 00:03:31,127 --> 00:03:32,753 - Anna minun nähdä. - No, ei hätää. 22 00:03:32,754 --> 00:03:36,423 Nyt kun tiedämme, mitä olemme tekemisissä, voimme tehdä suunnitelman. 23 00:03:36,424 --> 00:03:38,176 - Eikö? - Ehdottomasti. 24 00:03:39,177 --> 00:03:40,969 - Vittu. - Voi vittu. 25 00:03:40,970 --> 00:03:43,597 Mitä... Se on kaupunki, Abs. 26 00:03:43,598 --> 00:03:45,474 Luulin, että se olisi sellainen telttayhdyskunta tai jotain. 27 00:03:45,475 --> 00:03:46,892 Tiesimme, että heillä oli valot. 28 00:03:46,893 --> 00:03:48,518 Joo, luulin niitä olevan pienistä generaattoreista 29 00:03:48,519 --> 00:03:49,937 - kuten käytämme FOB:ssa. - Ei. 30 00:03:49,938 --> 00:03:51,688 Heillä on täydet sähköjohdot. 31 00:03:51,689 --> 00:03:53,315 No, eikö olekin hienoa? 32 00:03:53,316 --> 00:03:54,943 Sähköjohdot eivät ole ongelma. 33 00:03:55,818 --> 00:03:57,152 Tässä ongelmat. 34 00:03:57,153 --> 00:03:59,404 Heillä on neljä pääporttia, ei muita sisään- tai ulostuloja. 35 00:03:59,405 --> 00:04:01,490 Vartiotornit jokaisen uloskäynnin vieressä. 36 00:04:01,491 --> 00:04:04,368 Vartioituja partioita, kaikki raskaasti aseistettuja, päällekkäisiä reittejä. 37 00:04:04,369 --> 00:04:05,827 Nämä kaverit ovat koulutettuja. 38 00:04:05,828 --> 00:04:08,331 Joo, heillä on eläinlääkäreitä siellä alhaalla, ehdottomasti. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,334 Mutta okei. 40 00:04:12,335 --> 00:04:16,296 Sanotaanpa, että pääsemme porttien ohi, vartijat, partiot-- 41 00:04:16,297 --> 00:04:17,882 He saivat myös koiria. 42 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 'Kay. Ja koirat. 43 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 Emme vieläkään tiedä missä Joel siellä on. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,643 Okei, entä tämä? 45 00:04:29,644 --> 00:04:32,938 Väijytämme partioa. Sidomme ne. 46 00:04:32,939 --> 00:04:34,982 - Anna heidän kertoa meille, missä Joel on. - Tee niitä? 47 00:04:34,983 --> 00:04:36,692 Joo, me sanoimme, että emme ole satuttaisi ketään muuta. 48 00:04:36,693 --> 00:04:38,652 - Vain Joel. en aio... - Mel, vittu. Rentoutua. 49 00:04:38,653 --> 00:04:41,780 En väitä, että tekisimme. Sanon, että bluffaamme. 50 00:04:41,781 --> 00:04:43,199 Pelästyttää heitä, tiedätkö? 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,994 Ja jos he eivät puhu, niin mitä sitten? 52 00:04:46,995 --> 00:04:49,247 Joo, emme voineet päästää heitä menemään. 53 00:04:55,628 --> 00:05:00,716 Minulla on alkuja ehkä idea suunnitelmaksi. 54 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Tarvitsee vain vähän aikaa. Minun täytyy antaa sen kiteytyä. 55 00:05:02,969 --> 00:05:04,304 Mutta oletko tekemässä jotain? 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Olen tekemässä jotain. 57 00:05:07,765 --> 00:05:11,144 Kunnossa. Ostetaan sitten sinulle aikaa. 58 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Otan seuraavan kellon. 59 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Missä paikka on? 60 00:05:17,650 --> 00:05:21,445 Ylös mäkeä. Pientä ulkoilua. Tiedät sen kun näet sen. 61 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 Kunnossa. 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 Parempi olla hyvä suunnitelma. 63 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Voi vittu. 64 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Helvetin tunti täällä? 65 00:06:06,366 --> 00:06:07,950 Sinulla ei oikeastaan ​​ole suunnitelmaa, eihän? 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Ei, teen. 67 00:06:12,413 --> 00:06:16,167 Suunnitelmana on saada hänet palaamaan takaisin. 68 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 Sillä jos emme tee, ainoat ihmiset meitä tapetaan täällä. 69 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 Olen tulossa. 70 00:06:44,028 --> 00:06:44,986 Hei. 71 00:06:44,987 --> 00:06:46,905 Vau, näytät paskalta. 72 00:06:46,906 --> 00:06:48,573 Kaveri, mitä haluat? 73 00:06:48,574 --> 00:06:52,787 Haluan sinun täyttävän velvollisuutesi Jackson Holen yhteisölle Wyomingissa. 74 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 Klo 8.00 partio. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,331 Onko kello kahdeksan? 76 00:06:56,332 --> 00:06:59,334 Ei, kello on 7:30. Mutta sinä ajat kanssani ja haluan olla ajoissa. 77 00:06:59,335 --> 00:07:01,170 Okei, hetki, vaihdan minut. 78 00:07:02,713 --> 00:07:04,382 Kuulin, että sinulla oli hyvä yö lähdön jälkeen. 79 00:07:06,426 --> 00:07:07,801 Joo. 80 00:07:07,802 --> 00:07:09,803 Kyllä, hän suuteli minua. 81 00:07:09,804 --> 00:07:11,304 Dina oli vain Dina. 82 00:07:11,305 --> 00:07:12,722 Hän oli korkealla, hän ei edes muista sitä... 83 00:07:12,723 --> 00:07:17,727 Puhuin jostain tappelusta sinulla oli Sethin ja Joelin kanssa. 84 00:07:17,728 --> 00:07:18,896 Suutelitko häntä? 85 00:07:19,772 --> 00:07:21,773 - Ei. - Ellie, tule. 86 00:07:21,774 --> 00:07:23,233 Olemme olleet erossa viikon, 87 00:07:23,234 --> 00:07:24,693 - ja teit hänet? - En tehnyt. 88 00:07:24,694 --> 00:07:25,902 - En tehnyt... - Vakavasti? 89 00:07:25,903 --> 00:07:27,988 Dina-- sinä-- Se ei merkinnyt mitään. 90 00:07:27,989 --> 00:07:29,531 Hän luultavasti vain yritti tehdäkseen sinut mustasukkaiseksi. 91 00:07:29,532 --> 00:07:30,949 Se ei merkinnyt mitään. Ei tehnyt. 92 00:07:30,950 --> 00:07:32,659 - En tekisi sitä. - Minä pilaan sinua, mies. 93 00:07:32,660 --> 00:07:33,827 Tiedän jo. En välitä. 94 00:07:33,828 --> 00:07:35,788 Tule, pukeudu. Meidän täytyy mennä. 95 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 Sinä olet pahin. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,377 Se on jotenkin perseestä teit sen kuitenkin. 97 00:07:43,838 --> 00:07:45,213 Mitä kaikki tekevät? 98 00:07:45,214 --> 00:07:46,798 Valtuusto varoitti kaupungin. 99 00:07:46,799 --> 00:07:49,426 Viime yönä Kylie ja Max löysi kasan kuolleita tartunnan saaneita 100 00:07:49,427 --> 00:07:51,344 lähellä Seven Cabinsia. 101 00:07:51,345 --> 00:07:53,805 - Jäätynyt jäykkä. - Okei? 102 00:07:53,806 --> 00:07:56,224 He eivät ajatelleet siitä mitään 30 livenä asti 103 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 murtautui ruumiiden alta. 104 00:07:58,978 --> 00:08:01,605 He käyttävät omia kuolleitaan kuten eristys. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,899 Kolmekymmentä? Vittu. Onko ne kunnossa? 106 00:08:03,900 --> 00:08:07,486 Joo, juoksivat takaisin hevosilleen. Lähetti ryhmän puhdistamaan tartunnan saaneet, 107 00:08:07,487 --> 00:08:09,404 mutta nyt mietitään emme tiedä kuinka monta 108 00:08:09,405 --> 00:08:11,281 ovat lumen alla. 109 00:08:11,282 --> 00:08:14,034 Voisi olla 30 lisää. Voisi olla tuhat enemmän. 110 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 tuhat? Painu vittuun täältä. 111 00:08:17,079 --> 00:08:20,790 Ah, kyllä. Tiedoksi naamioituva varmuus. 112 00:08:20,791 --> 00:08:22,959 - Se on hyvin Ellie sinusta. - Ime mun munaa. 113 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 Myös joku kertoi neuvostolle kummitustarinan 114 00:08:25,755 --> 00:08:27,547 maailman älykkäimmistä tartunnan saaneista, 115 00:08:27,548 --> 00:08:29,674 ja nyt kaikki ovat peloissaan poissa mielestään. 116 00:08:29,675 --> 00:08:32,385 Se ei ollut aavetarina. Tiedätkö, älä loukkaa, mies. 117 00:08:32,386 --> 00:08:34,305 Aion partioida Joelin kanssa. 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,431 Kyllä, loukkaus, koska se on yksi henkilö 119 00:08:36,432 --> 00:08:38,058 olet välttänyt kuin rutto. 120 00:08:38,059 --> 00:08:39,893 No, olemme nyt paremmin, okei? 121 00:08:39,894 --> 00:08:41,603 Mistä lähtien? Koska viime yönä tein... 122 00:08:41,604 --> 00:08:44,315 Joo, tiedän mitä tapahtui viime yönä. Voitko olla kiinni... 123 00:08:51,239 --> 00:08:52,822 Asiani Joelin kanssa on monimutkaista. 124 00:08:52,823 --> 00:08:56,409 Tiedän sen. Ulkopuolelta, näyttää varmaan todella pahalta. 125 00:08:56,410 --> 00:08:57,911 Se on ollut todella huono. 126 00:08:57,912 --> 00:09:00,831 Mutta olen silti minä, hän on edelleen Joel, ja me... 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,710 Eikä koskaan tule mitään muuta sitä koskaan. 128 00:09:05,711 --> 00:09:07,212 Joten voitte kaikki lakata puhumasta meistä, 129 00:09:07,213 --> 00:09:10,048 huolissaan meistä, ja ajattelet meitä, jooko? 130 00:09:10,049 --> 00:09:12,051 Joten, te kaksi tiivistivät sen? 131 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 Kunnossa. 132 00:09:15,972 --> 00:09:18,723 Jos nyt ei haittaa, Menen partioon hänen kanssaan 133 00:09:18,724 --> 00:09:20,976 kuin vitun isä-tytärpäivä. 134 00:09:20,977 --> 00:09:23,353 - Okei? Kunnossa. - Hän lähti jo ulos. 135 00:09:23,354 --> 00:09:25,605 Mitä? kenen kanssa? 136 00:09:25,606 --> 00:09:27,857 Dina. He lähtivät tunti sitten. 137 00:09:27,858 --> 00:09:29,359 Minkä arvoinen se on, hän halusi lähteä kanssasi, 138 00:09:29,360 --> 00:09:31,820 mutta hän sanoi, että meidän pitäisi antaa sinun nukkua. 139 00:09:31,821 --> 00:09:34,614 - Mennään ravintolaan. - Minulla ei ole nälkä. 140 00:09:34,615 --> 00:09:36,449 En minäkään, mutta Maria haluaa puhua kanssasi. 141 00:09:36,450 --> 00:09:38,703 Ja älä kysy. En tiedä. 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,204 Nyt, todennäköisin tulos ei ole mikään tästä 143 00:09:41,205 --> 00:09:42,665 on välttämätöntä, okei? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,333 Haluat muistuttaa minua ensi viikolla kuinka tein teidät 145 00:09:45,334 --> 00:09:47,002 käytkö läpi kaiken tämän paskan ilman syytä? 146 00:09:47,003 --> 00:09:49,504 - Joo. - Mikään ei tee minua onnellisemmaksi. 147 00:09:49,505 --> 00:09:50,714 Mutta sinä tiedät harjoituksen. 148 00:09:50,715 --> 00:09:53,883 Valmistaudu pahimpaan, toivo parasta. 149 00:09:53,884 --> 00:09:55,844 Nyt puolet teistä on roikkunut ja haluan minun olevan hiljaa. 150 00:09:55,845 --> 00:09:57,304 Mutta... 151 00:09:57,305 --> 00:09:59,014 Käyn tämän läpi joka tapauksessa koska siitä on minuutti. 152 00:09:59,015 --> 00:10:03,643 Jos näet soihdut, jos kuulet kelloja, lopeta tekemäsi. 153 00:10:03,644 --> 00:10:06,230 Noudatat suunnitelmaa. Mikä on suunnitelma? 154 00:10:06,939 --> 00:10:08,148 Vanessa, mikä on suunnitelma? 155 00:10:08,149 --> 00:10:10,358 Mennäänkö metsään? 156 00:10:10,359 --> 00:10:11,735 Metsään? 157 00:10:11,736 --> 00:10:15,197 Älä mene metsään, kultaseni. Ole niin huono idea. 158 00:10:15,865 --> 00:10:17,657 Nyt nuoret, vanhat, 159 00:10:17,658 --> 00:10:19,784 heti kellareihin ja kellareihin. 160 00:10:19,785 --> 00:10:22,162 Lukitset ovet, vahvistat, suojaa paikallaan 161 00:10:22,163 --> 00:10:23,622 kunnes kerromme, että ulos tuleminen on turvallista. 162 00:10:23,623 --> 00:10:25,248 Nyt, meille muille, minne mennään? 163 00:10:25,249 --> 00:10:26,791 - Ylös! - Ylös, niin on. 164 00:10:26,792 --> 00:10:28,918 Katot, toiset kerrokset. Mitä tuomme? 165 00:10:28,919 --> 00:10:30,170 Aseet! 166 00:10:30,171 --> 00:10:31,796 - Halusit... - Se tarkoittaa, että kaikki kantavat 167 00:10:31,797 --> 00:10:32,964 kun olemme hereillä. 168 00:10:32,965 --> 00:10:34,716 Sivuaseet, kiväärit, ota ne mukaasi. 169 00:10:34,717 --> 00:10:36,718 Pidä ne päälläsi. Turvallisuus, kiitos. 170 00:10:36,719 --> 00:10:38,303 Joku ampui itsensä jalassa viime viikolla. 171 00:10:38,304 --> 00:10:39,804 Earl! 172 00:10:39,805 --> 00:10:41,057 Selvä, älä ole Earl. 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,726 Nyt isommat aseet, turvallisuustiimi hoitaa ne. 174 00:10:44,727 --> 00:10:47,605 Teille muille, jos on rikottu, 175 00:10:48,606 --> 00:10:51,941 Jumala varjelkoon, pysy pois pääkadulta. 176 00:10:51,942 --> 00:10:54,194 Viimeinen paikka, jossa haluat olla, luota minuun siinä. 177 00:10:54,195 --> 00:10:55,987 Onko sinulla kysyttävää? 178 00:10:55,988 --> 00:10:58,573 Selvä sitten. Ota yhteyttä ryhmäesi johtajiin. 179 00:10:58,574 --> 00:11:00,158 Levitä sanaa naapureillesi. 180 00:11:00,159 --> 00:11:01,910 - Otetaan kaikki mukaan. - Mene halaamaan isää. 181 00:11:01,911 --> 00:11:03,245 Kerro hänelle, että hän teki hyvää. 182 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Tule. 183 00:11:07,875 --> 00:11:10,502 Tämä on paskapuhetta, eikö? Se on vain harjoitus. 184 00:11:10,503 --> 00:11:12,087 Joo, se on harjoitus. 185 00:11:12,088 --> 00:11:14,422 Ellei meitä hyökätä, ja sitten se ei ole. 186 00:11:14,423 --> 00:11:15,966 Korjata. 187 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 - Voi vittu minua. - Pysy siellä missä olet. 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,014 Kiitos. 189 00:11:23,015 --> 00:11:24,767 Seth, onko meillä jotain sanottavaa? 190 00:11:26,227 --> 00:11:27,395 Joo. 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,314 Eli viime yönä, Minulla oli ilmeisesti muutama liikaa. 192 00:11:31,315 --> 00:11:33,066 Se tapahtuu kaikille. 193 00:11:33,067 --> 00:11:35,527 Ihmiset humalassa ja puhuvat kauheaa paskaa he eivät ole koskaan ennen ajatelleet. 194 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 - Ellie. - Ei, se on reilua. 195 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 196 00:11:43,077 --> 00:11:46,288 Minun ei pitäisi edes ajatella sitä. Olen pahoillani. 197 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 Tein teille kahdelle voileipiä jos olet menossa sinne. 198 00:11:56,048 --> 00:11:57,466 Ne ovat pihvejä. 199 00:12:03,472 --> 00:12:04,765 - Kiitos. - Joo. 200 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 No... 201 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 - Ole turvassa siellä. - Joo. 202 00:12:21,073 --> 00:12:22,783 Cottonwood juosta, muuttaa pois. 203 00:12:24,076 --> 00:12:25,910 Olemmeko huolissamme siitä? 204 00:12:25,911 --> 00:12:27,454 Ei, se on vain vuorilla. 205 00:12:27,455 --> 00:12:28,913 Toivotaan helvetisti. 206 00:12:28,914 --> 00:12:31,083 Kymmenen sekunnin kuluttua, En jo tunne persettäni. 207 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 hitto. 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 Haista vittu. 209 00:13:38,484 --> 00:13:40,318 Meillä on köysi loppumassa. 210 00:13:40,319 --> 00:13:41,362 Yksi, kaksi, kolme. 211 00:13:44,615 --> 00:13:45,658 Köysi se. 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,329 Ota ne ammuspurkit. Laita ne sinne. 213 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Tämä on vuoren huipulla partio. Näkyvyys heikkenee. 214 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 Vuoren huipulla, toista. 215 00:14:05,469 --> 00:14:08,138 Taas huono näkyvyys. Palaamme leirille. 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,683 Toista. 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,938 - Kesäkuuta. - Niin? 218 00:14:16,939 --> 00:14:18,731 Etsi Amy radiohuoneesta. 219 00:14:18,732 --> 00:14:20,942 Käske häntä kääntämään signaali. Soita kaikki partiot takaisin. 220 00:14:20,943 --> 00:14:22,444 Okei, olen mukana. 221 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 Cottonwood-partio, palaa Jacksoniin ASAP. 222 00:14:36,625 --> 00:14:37,793 Mitä? 223 00:14:40,045 --> 00:14:42,422 - Toista. - Cottonwood-partio, 224 00:14:42,423 --> 00:14:44,883 - palaa Jacksoniin ASAP. - Joo, okei. 225 00:14:44,884 --> 00:14:47,094 Mutta mielestäni olemme liian kaukana saada se takaisin. 226 00:14:49,221 --> 00:14:51,055 Tiedän paikan, voimme mennä sinne. 227 00:14:51,056 --> 00:14:54,475 Kopioi. Suoja paikallaan kunnes otamme sinuun yhteyttä. Pysy lämpimänä. 228 00:14:54,476 --> 00:14:55,977 Joo, sinä myös. Yli. 229 00:14:55,978 --> 00:14:58,564 - Mikä paikka? - Tähän suuntaan. 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,622 - Pärjäävätkö he? - Heti kun he syövät. 231 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 - Okei, entä me? - Tähän suuntaan. 232 00:15:17,374 --> 00:15:18,584 Kunnossa. 233 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 Vittu. 234 00:15:44,109 --> 00:15:45,526 Harrastanko minä? 235 00:15:45,527 --> 00:15:49,113 Ehkä. Näetkö 7-Eleven täynnä rikkaruohoja? 236 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 - Joo. - Ei sitten. 237 00:15:55,913 --> 00:15:57,414 Mistä tiesit tästä paikasta? 238 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Eugene. 239 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Hän oli ensimmäinen partiokumppanini. 240 00:16:02,836 --> 00:16:05,922 Eräänä päivänä hän näytti sen minulle, sanoi löytäneensä sen vuotta aiemmin 241 00:16:05,923 --> 00:16:07,507 kun hän oli yksin partiossa. 242 00:16:07,508 --> 00:16:09,801 Vannoi minut salassapitoon. 243 00:16:09,802 --> 00:16:13,138 Sanoi, että Maria ei olisi tukea hänen maanviljelystään. 244 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Oletko kunnossa? 245 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 Joo. 246 00:16:31,407 --> 00:16:34,534 - Oliko Eugene Firefly? - Joo. 247 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 Tosin vasta aikaisin. 248 00:16:37,121 --> 00:16:39,205 - Lopeta vuonna 2010. - Miten niin? 249 00:16:39,206 --> 00:16:41,667 Hän sanoi olevansa kyllästynyt ihmisten tappamiseen. 250 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 Luulen, että hän oli Vietnamissa. 251 00:16:51,427 --> 00:16:54,972 Se oli raaka sopimus. Joelin on laitettava hänet alas. 252 00:16:57,766 --> 00:16:59,184 Vitun häpeä. 253 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 Mies selviää sodasta, päätyy ulos tuolla tavalla. 254 00:17:06,692 --> 00:17:09,903 Mitä aiot tehdä? Ei voitu tallentaa. 255 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 Joo. 256 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Vittu! 257 00:21:43,051 --> 00:21:47,264 Anna kätesi! 258 00:21:48,515 --> 00:21:50,016 - Osaatko juosta? - Joo. 259 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Juokse! Sillä tavalla! 260 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Joel? 261 00:22:08,160 --> 00:22:08,993 Joel? 262 00:22:08,994 --> 00:22:11,621 Täällä ylhäällä. Olen tulossa, olen tulossa. 263 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 Oletko hyvä? 264 00:22:15,709 --> 00:22:17,501 Hei, poika! 265 00:22:17,502 --> 00:22:19,838 - Joo, joo, voin hyvin. - Puremat? 266 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 Sitten mennään. 267 00:22:26,011 --> 00:22:26,887 Nyt! 268 00:22:32,559 --> 00:22:34,226 - Mitä teemme? - Lähdemme! 269 00:22:34,227 --> 00:22:35,728 Takaisin Jacksoniin? 270 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 Se on liian kaukana. Jäädymme ennen kuin pääsemme puoliväliin. 271 00:22:37,898 --> 00:22:39,648 - Olen tietoinen. - Mistä vitusta ne edes tulivat? 272 00:22:39,649 --> 00:22:42,277 - Mistä sinä tulit? - Vuori. 273 00:22:45,989 --> 00:22:48,824 Okei, Joel, jos jäämme tänne, kuolemme. Jos menemme sinne, me kuolemme. 274 00:22:48,825 --> 00:22:50,326 En tiedä, en tiedä, ajattelen! 275 00:22:50,327 --> 00:22:54,038 Lodge. Ystäväni ovat jumissa mökissä puolivälissä vuorta. 276 00:22:54,039 --> 00:22:56,874 Ei kaukana. Jos tartunnan saaneet ovat täällä, 277 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 ehkä siellä ei ole enää. 278 00:23:02,798 --> 00:23:04,340 Vittu, meillä on kaikki. Ovatko ystäväsi aseistettuja? 279 00:23:04,341 --> 00:23:05,841 - Joo. - Hyvä. 280 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Me tarvitsemme niitä. Nouse. 281 00:23:19,606 --> 00:23:22,441 - Miten meillä menee? - Kantama on melko vaarallinen. 282 00:23:22,442 --> 00:23:24,360 Mutta oletko kuullut heistä kaikista, eikö niin? Ovatko he matkalla takaisin? 283 00:23:24,361 --> 00:23:25,779 Tai hakea suojaa, joo. 284 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Paitsi Joel ja Dina. 285 00:23:29,616 --> 00:23:32,284 - No, missä helvetissä he ovat? - En tiedä. 286 00:23:32,285 --> 00:23:33,953 He eivät vastaa. 287 00:23:33,954 --> 00:23:35,579 Kokeile niitä uudelleen. 288 00:23:35,580 --> 00:23:36,748 Uudelleen! 289 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 Copper Mine, tässä Jackson, tule sisään. 290 00:23:46,425 --> 00:23:47,926 Kuparikaivos, tule sisään. 291 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Joel, vastaa hemmetin radioon! 292 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 Vittu! 293 00:24:04,901 --> 00:24:07,319 Joka kymmenen sekunti, Amy. Kuuletko minua? 294 00:24:07,320 --> 00:24:09,030 Kymmenen sekunnin välein! 295 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 Copper Mine, tässä Jackson, tule sisään. 296 00:24:15,787 --> 00:24:18,622 - Jesse. - Mitä? 297 00:24:18,623 --> 00:24:20,292 Tarkista se. 298 00:24:22,419 --> 00:24:23,419 Tekikö hän tämän? 299 00:24:23,420 --> 00:24:25,588 - Joo. - Otan tämän mukaani. 300 00:24:25,589 --> 00:24:27,673 - Ei, et ole. - Kyllä, olen. 301 00:24:27,674 --> 00:24:30,468 Ja yhtä paljon rikkaruohoja kuin voin työntää laukkuuni. 302 00:24:30,469 --> 00:24:32,303 - Ei. - Kaveri, sinä olet vastuussa 303 00:24:32,304 --> 00:24:33,846 Jacksonista jonakin päivänä, me kaikki tiedämme. 304 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 Mutta se päivä ei ole vielä tullut. 305 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 Toistaa. 306 00:24:44,691 --> 00:24:46,692 Kuparikaivos, kopioitko? 307 00:24:46,693 --> 00:24:48,945 Tämä on Jesse, olet tuskin paikalla. Amy? 308 00:24:50,405 --> 00:24:53,199 Jesse, oletko nähnyt Joelia tai Dinaa? 309 00:24:53,200 --> 00:24:54,409 Toista. 310 00:24:55,202 --> 00:24:57,620 Oletko kuullut Joelista tai Dinasta? 311 00:24:57,621 --> 00:24:58,747 Ei, miksi? 312 00:24:59,831 --> 00:25:02,708 He eivät ole kirjautuneet sisään. Oletko lähellä kuparikaivosta? 313 00:25:02,709 --> 00:25:04,711 - Vittu. - Amy. 314 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Amy, tule takaisin. 315 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Amy! 316 00:25:44,543 --> 00:25:46,126 Reitti on soikea kaivoksen ympärillä. 317 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 Meidän täytyy erota ja tule siihen molemmilta puolilta. 318 00:25:48,255 --> 00:25:50,339 Luoteeseen ja koilliseen. Tavataan keskellä. 319 00:25:50,340 --> 00:25:52,716 Otan koilliseen. Kuinka paljon luulet meillä olevan aikaa? 320 00:25:52,717 --> 00:25:54,468 Jos tuuli pysyy tasaisena, ehkä 20 minuuttia. 321 00:25:54,469 --> 00:25:57,179 Sinun on päästävä kaivokselle siihen mennessä, Ellie, löysitkö ne tai et. 322 00:25:57,180 --> 00:25:58,974 Joo, sinäkin vittu, Jesse. 323 00:26:08,608 --> 00:26:10,359 Joel, meidän täytyy mennä nopeammin! 324 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 Tiedän! Minä yritän! 325 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Tommy! 326 00:27:09,085 --> 00:27:10,462 Tommy! 327 00:27:26,686 --> 00:27:30,106 Bell! Bell! Paina kelloa! 328 00:27:36,946 --> 00:27:38,989 - He tulevat! - Raiders vai tartunnan? 329 00:27:38,990 --> 00:27:40,366 Tartunnan saanut! Viisi minuuttia ulos! 330 00:27:40,367 --> 00:27:41,992 Noudata suunnitelmaa. Otan katot. 331 00:27:41,993 --> 00:27:43,370 Otat Main Streetin. 332 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 - Mene. - Mene! Mennään! 333 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 Hei, te kaksi kanssani! Katot! Mennään! 334 00:27:55,090 --> 00:28:00,845 Kellarit ja katot! Pois kadulta! 335 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Kunnossa. 336 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Kiire! 337 00:29:37,484 --> 00:29:40,486 - Jackson Hole! - Jackson Hole! 338 00:29:40,487 --> 00:29:41,946 Valmistaudu! 339 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 Työnnä! Työnnä! 340 00:29:58,588 --> 00:30:00,256 - Mene, mene, mene! - Mene! Mennä! 341 00:30:01,174 --> 00:30:02,091 Työnnä! 342 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 Työnnä! 343 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 Kiväärit! 344 00:30:31,371 --> 00:30:33,164 Nyt! Nyt! 345 00:31:30,889 --> 00:31:32,681 Mitä? Voi luoja. 346 00:31:32,682 --> 00:31:34,850 - Minun täytyy mennä takaisin. - Emme selviä. 347 00:31:34,851 --> 00:31:36,895 - Jos en selviä, en selviä. - Olemme melkein perillä! 348 00:31:38,563 --> 00:31:41,148 Mökki on vasta edessä. Se on kuin minuutti. 349 00:31:41,149 --> 00:31:43,108 - Todellako? - Meillä on peitot, ammuksia. 350 00:31:43,109 --> 00:31:44,776 Ystäväni voivat auttaa sinua pääsemään takaisin. 351 00:31:44,777 --> 00:31:46,112 Voimme taistella. 352 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 Nopeasti! 353 00:32:42,627 --> 00:32:44,003 He rikkovat. 354 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 He rikkovat! 355 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 He murtautuvat läpi! Valmistaudu! 356 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 Mene sinne. 357 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 Hei! 358 00:34:49,212 --> 00:34:51,172 Hei! Hei! 359 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 Hei! Täällä! 360 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Hei! 361 00:35:02,433 --> 00:35:03,893 Tule tänne! Tule tänne! 362 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 Oletko hyvä? 363 00:35:39,554 --> 00:35:40,513 Ei! 364 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Vittu! 365 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Tule, mennään! 366 00:37:14,106 --> 00:37:15,191 Jeesus. 367 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Mennä! 368 00:37:46,472 --> 00:37:47,348 Mennä! 369 00:38:19,505 --> 00:38:21,257 - Abby! - Abby! 370 00:38:22,133 --> 00:38:27,304 - Abby! - Abby! 371 00:38:27,305 --> 00:38:28,805 - Hei hevoset! - Hevoset! 372 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 - Hevoset! - Meillä on hevosia! 373 00:38:40,109 --> 00:38:43,487 Tule. Tule. Sisällä! Sisällä! 374 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 Abby, oletko kunnossa? 375 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 Voi vittu. 376 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 Auta myös heitä. 377 00:39:06,594 --> 00:39:08,887 Ei, ei, ei, pidetään takki päälläsi, jooko? 378 00:39:08,888 --> 00:39:12,766 Ei hätää. Luulen näkeväni vain pieni paleltuma ranteessasi, 379 00:39:12,767 --> 00:39:15,268 mutta ei se paha ole. Aion katsoa. 380 00:39:15,269 --> 00:39:18,939 Helppo. Nostetaan kehosi lämpötila nousee hitaasti, okei? 381 00:39:19,732 --> 00:39:21,775 Mikä on, kuka sinä olet? 382 00:39:21,776 --> 00:39:24,194 Odota. Minun täytyy hypätä tähän, tai menetät ihosi. 383 00:39:24,195 --> 00:39:25,820 Okei, kaikki nappaa peitot, ammukset, 384 00:39:25,821 --> 00:39:27,364 mitä aseita sinulla onkaan, olemme lähdössä ulos 385 00:39:27,365 --> 00:39:29,282 - kolmessa minuutissa. - Anteeksi. 386 00:39:29,283 --> 00:39:31,534 Olen Abby. 387 00:39:31,535 --> 00:39:34,287 Tässä on Nora, Manny, Owen ja Mel. 388 00:39:34,288 --> 00:39:35,705 Jackson, tule sisään. 389 00:39:35,706 --> 00:39:37,792 Tommy, tule sisään. Kopioitko? 390 00:39:38,793 --> 00:39:39,793 Hänen nimensä on Dina. 391 00:39:39,794 --> 00:39:41,378 - Jackson, tule sisään. - Dina? 392 00:39:41,379 --> 00:39:43,214 - Jackson! - Ja hän... 393 00:39:44,673 --> 00:39:46,092 on Joel. 394 00:39:46,842 --> 00:39:48,385 Hei, Jackson, kopioitko? 395 00:39:48,386 --> 00:39:50,720 Kopioiko kukaan? Onko partioita, kukaan? 396 00:39:50,721 --> 00:39:51,805 Tommy, jos kuulet minut, 397 00:39:51,806 --> 00:39:53,265 - meillä on näitä... - Joel. Joel. Joel. 398 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 Emme aio satuttaa häntä. 399 00:40:05,403 --> 00:40:07,029 Ei, jos teet yhteistyötä. 400 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 Me vain laitamme hänet nukkumaan hetken. 401 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 Luota minuun. Se on parasta. 402 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 Tee se. 403 00:40:20,251 --> 00:40:22,336 Jos et tee sitä, murskaan hänet vitun päässä. 404 00:40:25,881 --> 00:40:28,216 Haluatko ryöstää meidät? Hyvä on, ota mitä haluat. 405 00:40:28,217 --> 00:40:30,386 Näytämmekö me sinusta hyökkääjiltä? 406 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Ei 407 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 Miltä näytämme? 408 00:40:42,606 --> 00:40:43,816 Sotilaallinen. 409 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Fireflies? 410 00:40:51,824 --> 00:40:52,908 Ennen oli. 411 00:40:53,909 --> 00:40:55,119 Etkö ole kuullut? 412 00:40:56,662 --> 00:40:58,622 Tulikärpäsiä ei ole enää. 413 00:41:00,124 --> 00:41:01,667 He ovat kaikki poissa. 414 00:41:09,884 --> 00:41:10,968 Kunnossa. 415 00:41:12,553 --> 00:41:15,096 - Ei, mene-- Vie se paska pois... - Tämä saa sinut nukkumaan. 416 00:41:15,097 --> 00:41:16,764 Tämä saa sinut nukkumaan tunnin. 417 00:41:16,765 --> 00:41:18,142 Siinä kaikki, lupaan. 418 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Lupaan. 419 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 Ei. Ei. Ei! 420 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 Näetkö? Hengitys. 421 00:41:47,087 --> 00:41:49,340 Se on hieno arpi sinulla oikeassa temppelissäsi siellä. 422 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Sanoisin, että olet noin kuusi jalkaa? 423 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 Oletko nyt 60-vuotias? 424 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 Olet itseasiassa aika komea. 425 00:42:01,101 --> 00:42:02,186 Onnittelut siitä. 426 00:42:07,316 --> 00:42:10,778 Annan sinulle yhden mahdollisuuden totta puhuakseni, Joel. 427 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 Jos teet niin, katsotaanpa asia. 428 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 Me kaikki tiedämme. 429 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Annan hänen elää. 430 00:42:21,622 --> 00:42:24,083 - Odota, Abby, ajattelin... - Ole hiljaa! 431 00:42:30,422 --> 00:42:34,218 Missä oli viimeinen paikka näitkö Fireflies? 432 00:42:47,314 --> 00:42:48,691 Suolajärvi. 433 00:42:52,027 --> 00:42:53,529 Ainakin olet rehellinen. 434 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 Pelastin henkesi. 435 00:43:01,287 --> 00:43:02,371 Mikä elämä? 436 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 Kiristä häntä. 437 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 Mel, tehdään mitä tulimme tekemään. 438 00:43:40,826 --> 00:43:42,119 Olet kova. 439 00:43:43,662 --> 00:43:46,624 Sinun täytyy varmaan olla, tappaa kaikki nuo ihmiset. 440 00:43:47,708 --> 00:43:49,585 Tiedätkö kuinka monta tapoit sinä päivänä? 441 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Laskitko mentäessäsi vai... 442 00:43:54,131 --> 00:43:55,924 Ehkä sillä ei vain ollut väliä? 443 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 Kahdeksantoista sotilasta. 444 00:44:02,514 --> 00:44:04,016 Ja yksi lääkäri. 445 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 Muistat sen. 446 00:44:10,773 --> 00:44:15,736 Aseeton lääkäri, jonka ammuit päähän. 447 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Joo. 448 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 Se oli isäni. 449 00:44:25,954 --> 00:44:27,706 Arvaat varmaan jo. 450 00:44:30,834 --> 00:44:32,752 Sairaanhoitajat sanoivat, että tuskin jopa katsoi häntä 451 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 kun painat liipaisinta. 452 00:44:36,340 --> 00:44:38,883 Ja sitten sinä vain kävelit aivan hänen ruumiinsa ohi 453 00:44:38,884 --> 00:44:40,386 ja ulos ovesta. 454 00:44:43,806 --> 00:44:45,099 Mutta katsoin häntä. 455 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 Näin hänet. 456 00:44:52,231 --> 00:44:53,982 Olin 19. 457 00:45:07,663 --> 00:45:11,500 Olen ollut miliisissä nyt viisi vuotta. 458 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 Seattle. Varoitan sinua, ettet mene sinne, mutta pieni mahdollisuus siihen. 459 00:45:17,047 --> 00:45:21,760 Joka tapauksessa komentajamme koulutti meidät noudattamaan koodia. 460 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 Emme tapa ihmisiä jotka eivät voi puolustautua. 461 00:45:32,604 --> 00:45:34,189 Ja juuri nyt, 462 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 se olet sinä. 463 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 Mutta minä tapan sinut. 464 00:45:46,702 --> 00:45:52,331 Koska sillä ei ole väliä jos sinulla on minun kaltainen koodi 465 00:45:52,332 --> 00:45:56,962 tai sitten olet laiton paskaa kuin sinä. 466 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 On vain joitain asioita 467 00:46:04,636 --> 00:46:10,058 kaikki ovat samaa mieltä, että he ovat väärässä. 468 00:46:47,095 --> 00:46:49,388 Tiedätkö, se on hauskaa. Olen odottanut niin kauan... 469 00:46:49,389 --> 00:46:52,059 Oi, ole vittu hiljaa ja tee se jo. 470 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 sinä 471 00:47:19,795 --> 00:47:20,921 tyhmä 472 00:47:22,005 --> 00:47:23,215 vanha mies. 473 00:47:28,011 --> 00:47:29,888 Sinun ei tarvitse kiirehtiä tätä. 474 00:48:31,700 --> 00:48:32,743 Abby. 475 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Abby. 476 00:49:22,459 --> 00:49:23,961 Se riittää! 477 00:49:29,341 --> 00:49:30,300 Ei! 478 00:49:33,220 --> 00:49:34,054 Vittu! 479 00:49:42,980 --> 00:49:44,397 - Vitun tyhmä narttu! - Ei! 480 00:49:44,398 --> 00:49:45,774 Ei! 481 00:49:47,651 --> 00:49:49,903 - Ei! - Joel! 482 00:49:50,904 --> 00:49:52,196 Joel! Joel! 483 00:49:52,197 --> 00:49:53,907 Joel, nouse ylös. 484 00:49:54,992 --> 00:49:56,159 Joel, nouse ylös. 485 00:49:57,494 --> 00:49:58,870 Joel, nouse ylös! 486 00:50:00,330 --> 00:50:02,832 Joel, nouse ylös. Nouse ylös. 487 00:50:02,833 --> 00:50:03,916 Lopeta se. 488 00:50:03,917 --> 00:50:06,920 Joel, nouse ylös. Ole hyvä. 489 00:50:08,171 --> 00:50:11,008 Ole kiltti, nouse ylös. Nouse ylös. 490 00:50:14,636 --> 00:50:16,304 Vittu nouse ylös! 491 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 Nouse ylös. Nouse ylös. 492 00:50:24,396 --> 00:50:25,814 Nouse ylös. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,321 Ei 494 00:50:35,407 --> 00:50:37,116 Ole kiltti, ei, ole kiltti. 495 00:50:37,117 --> 00:50:39,535 Älä tee. Ole kiltti-- älä. 496 00:50:39,536 --> 00:50:41,328 Älä tee sitä! Ole hyvä! 497 00:50:41,329 --> 00:50:46,126 Älä tee! Älä! 498 00:51:13,028 --> 00:51:14,446 Tapan sinut. 499 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 Minä tapan sinut! 500 00:51:18,241 --> 00:51:19,575 Sinä kuolet! 501 00:51:19,576 --> 00:51:21,620 Te kaikki kuolette! 502 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Vitun pendejo.