1
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
Anteriormente em
"O Grupo de Caça"...
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,485
Chama-se Poço.
3
00:00:07,572 --> 00:00:08,704
É casa
para o mais perigoso
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,010
e criminosos violentos
na história,
5
00:00:10,097 --> 00:00:12,273
todos os quais o mundo
acredita que está morto.
6
00:00:12,403 --> 00:00:14,101
Ou pelo menos foi,
até a explosão acontecer.
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,453
Não importa o que nós
acho que sabemos sobre Lázaro.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,107
Sem prova definitiva
que ela estava envolvida
9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
no ataque ao comboio,
não temos nada.
10
00:00:22,152 --> 00:00:23,240
Então conseguimos algo.
11
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
Tudo bem,
então você mora por aqui?
12
00:00:42,085 --> 00:00:43,739
- Sim, logo à frente.
- Oh.
13
00:00:43,826 --> 00:00:45,262
Você não quer, talvez--
14
00:00:45,349 --> 00:00:48,570
Quer dizer, eu poderia...
Eu poderia mostrar se você quiser.
15
00:00:48,657 --> 00:00:50,920
Sim.
Vamos.
16
00:00:51,094 --> 00:00:52,530
Sim.
17
00:00:52,530 --> 00:00:56,230
♪ Sozinhos juntos
18
00:00:56,230 --> 00:00:59,146
♪ Você e eu, sempre para sempre
19
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
Ah, pff.
20
00:01:00,930 --> 00:01:05,152
Uau, seu lugar é,
ah, eclético.
21
00:01:05,239 --> 00:01:06,457
O que estamos bebendo?
22
00:01:06,457 --> 00:01:08,111
Eu tenho algo bom.
23
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
Não vá a lugar nenhum.
- Ah, não vou.
24
00:01:10,374 --> 00:01:11,462
Promessa.
25
00:01:13,116 --> 00:01:16,163
♪ Você e eu
26
00:01:16,250 --> 00:01:19,688
♪ Sempre para sempre ♪
27
00:01:19,688 --> 00:01:21,820
♪ Poderíamos ficar
28
00:01:21,907 --> 00:01:25,041
♪ Sozinhos juntos ♪
29
00:01:25,172 --> 00:01:28,958
Eu consegui isso em uma viagem para
Santiago Matatlán em Oaxaca.
30
00:01:29,045 --> 00:01:31,613
Era para ser
a capital mezcal--
31
00:01:31,743 --> 00:01:34,181
uau.
32
00:01:34,181 --> 00:01:35,573
Ah, vamos lá.
33
00:01:35,747 --> 00:01:37,749
Não fique tímido comigo agora.
34
00:01:37,923 --> 00:01:39,882
A festa está apenas começando.
35
00:01:40,012 --> 00:01:41,971
Você sabe, eu--
36
00:01:42,058 --> 00:01:45,670
Eu realmente
nunca fiz isso antes.
37
00:01:45,670 --> 00:01:48,804
Ugh, sorte sua.
38
00:01:48,934 --> 00:01:50,632
Você nunca esquecerá o seu primeiro.
39
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
- Uh...
- Ah, vamos.
40
00:02:00,642 --> 00:02:04,646
Hum, meu Deus,
seu coração está acelerado.
41
00:02:06,038 --> 00:02:10,304
Vamos, apenas experimente.
42
00:02:12,784 --> 00:02:15,222
Sim.
Vamos festejar.
43
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
Sim.
44
00:02:22,359 --> 00:02:25,232
♪ Eu preciso de la, la, la,
la, la, la ♪
45
00:02:25,319 --> 00:02:27,277
Ah, meu Deus.
46
00:02:27,408 --> 00:02:29,801
Ah, isso é tão quente.
47
00:02:33,065 --> 00:02:34,458
Ah, você é tão gostoso.
48
00:02:49,517 --> 00:02:51,214
O que--
o que você está fazendo?
49
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
Faz tudo parecer
muito melhor.
50
00:02:53,782 --> 00:02:55,871
- Sim?
- Sim.
51
00:02:55,958 --> 00:02:57,351
Você confia em mim?
52
00:03:05,489 --> 00:03:08,188
♪ La, la, la, la, la
53
00:03:08,188 --> 00:03:11,887
♪ Eu preciso de ooh, la, la, la, la
54
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
♪ Eu preciso de la, la, la,
la, la, la ♪
55
00:03:51,492 --> 00:03:53,755
Alguém vai me oferecer
um copo de água?
56
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Caso alguém tenha esquecido,
Fui baleado há pouco tempo.
57
00:03:55,322 --> 00:03:56,627
Isso é ótimo.
58
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
Nós vamos negociar
com isso primeiro.
59
00:03:59,064 --> 00:04:01,763
Eu estava seguindo ordens.
60
00:04:01,850 --> 00:04:03,025
E você?
61
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
Ordens de Lázaro?
62
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
Isso significa que você acha que o golpe
no comboio é sancionado.
63
00:04:07,464 --> 00:04:10,162
Não importa Noah Cyrus, Peck,
Soldados dos EUA
64
00:04:10,162 --> 00:04:11,468
foram mortos naquele ataque.
65
00:04:11,555 --> 00:04:13,340
E eu prometo a você,
nem mesmo Lázaro
66
00:04:13,427 --> 00:04:14,993
pode protegê-lo disso.
67
00:04:15,124 --> 00:04:17,213
Nós podemos, possivelmente.
68
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
Quando isso quebrar, vai
ser uma bagunça e tanto,
69
00:04:18,867 --> 00:04:21,173
e você pode ser enterrado
embaixo dele ao lado dela,
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
ou podemos fazer um acordo,
71
00:04:23,263 --> 00:04:25,003
e você pode evitar
o pelotão de fuzilamento.
72
00:04:28,398 --> 00:04:31,445
OK, sabemos que Lázaro
bater no comboio como pretexto
73
00:04:31,532 --> 00:04:34,099
assumir o controle
do transporte de prisioneiros.
74
00:04:34,099 --> 00:04:35,797
Também sabemos que ela já está
moveu alguns dos presos.
75
00:04:35,927 --> 00:04:37,233
O que queremos saber agora
76
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
é para onde ela os moveu
e por quê.
77
00:04:42,847 --> 00:04:46,155
Você sabe, Oliver costumava
para falar sobre você.
78
00:04:46,155 --> 00:04:49,724
Eu te disse que ele e eu cruzamos
alguns anos atrás.
79
00:04:49,898 --> 00:04:52,988
Bem, posso ter vendido abaixo do preço
isso só um pouco.
80
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
Nos conhecemos em Damasco
quando ele se inscreveu pela primeira vez,
81
00:04:55,599 --> 00:04:57,035
trabalhando para o coronel.
82
00:04:57,035 --> 00:04:58,123
Ele já me contou
sobre o esquadrão de ataque.
83
00:04:58,298 --> 00:04:59,908
Ele era louco por você, Bex.
84
00:04:59,995 --> 00:05:04,652
Perder você, isso foi tudo
com quem ele se importava.
85
00:05:06,349 --> 00:05:11,659
Agora, se ele não te contou
a verdade,
86
00:05:11,659 --> 00:05:13,313
o que faz você pensar
que eu vou?
87
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
Tudo bem, isso é o suficiente.
88
00:05:15,227 --> 00:05:17,491
Bex, eu não acho
ele vai falar.
89
00:05:17,665 --> 00:05:19,710
Vou pegar alguns cabos de jumper
e uma bateria do SUV.
90
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
Nós faremos isso
à moda antiga.
91
00:05:21,190 --> 00:05:25,716
Não, ele vai fazer
a coisa certa.
92
00:05:25,803 --> 00:05:27,675
Infelizmente, não porque
é a coisa certa,
93
00:05:27,675 --> 00:05:29,372
mas porque ele sabe
o que acontece
94
00:05:29,459 --> 00:05:32,375
quando derrubarmos Lázaro,
não é, Peck?
95
00:05:32,462 --> 00:05:35,596
Pessoas que sabem demais,
eles não vão para a prisão.
96
00:05:42,124 --> 00:05:43,168
Conseguimos um sucesso.
97
00:05:43,168 --> 00:05:44,735
Isto deveria ser interessante.
98
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Como você vai
explicar minha ausência?
99
00:05:46,346 --> 00:05:47,608
Bem, você sabe,
você foi baleado.
100
00:05:47,695 --> 00:05:48,870
Você precisa se recuperar.
101
00:05:55,180 --> 00:05:56,921
Tudo bem,
precisamos de uma babá.
102
00:05:56,921 --> 00:05:58,488
Em quem confiamos?
103
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Bem Jones.
104
00:05:59,837 --> 00:06:01,448
Tudo bem,
vamos trazê-lo aqui.
105
00:06:01,448 --> 00:06:02,797
Eu vou ligar para ele.
106
00:06:03,928 --> 00:06:04,886
Jen.
107
00:06:06,061 --> 00:06:07,584
Desculpe.
108
00:06:10,979 --> 00:06:13,329
Chama-se Selva.
109
00:06:13,416 --> 00:06:15,462
Abrange 12 quarteirões da cidade,
zona leste de Boston,
110
00:06:15,592 --> 00:06:18,726
de acampamentos, crime,
e uso de drogas semilegais.
111
00:06:18,726 --> 00:06:20,641
O que exatamente é “semilegal”?
112
00:06:20,641 --> 00:06:22,730
Significa que a polícia local
pararam de policiá-lo.
113
00:06:22,817 --> 00:06:24,514
As cidades gostam de chamá-los
locais de consumo.
114
00:06:24,514 --> 00:06:26,255
É suposto manter
todas as drogas em um só lugar.
115
00:06:26,429 --> 00:06:28,257
Nunca funciona assim, no entanto.
116
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Sem mencionar,
é um ótimo lugar para ficar quieto
117
00:06:30,085 --> 00:06:31,652
se você é um preso em fuga.
118
00:06:31,739 --> 00:06:33,088
Então, quem é a nossa garota aqui?
119
00:06:33,175 --> 00:06:35,090
Preso G-21--
120
00:06:35,177 --> 00:06:37,658
Nancy Albright.
121
00:06:37,658 --> 00:06:38,963
Deveria saber.
122
00:06:38,963 --> 00:06:40,617
Nancy era viciada em drogas
quem ficaria chapado
123
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
com suas vítimas
antes de matá-los,
124
00:06:42,532 --> 00:06:44,969
geralmente em um ato pós-erótico
de violência física.
125
00:06:44,969 --> 00:06:48,364
- Isso significa que depois deles--
- Não, eu... eu entendi.
126
00:06:48,495 --> 00:06:50,192
Ela teria como alvo homens ricos,
homens cujo estilo de vida
127
00:06:50,192 --> 00:06:51,759
ela queria para si mesma.
128
00:06:51,846 --> 00:06:54,326
Ela iria seduzi-los,
vá para casa com eles.
129
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
E então, quando todos
foi dito e feito,
130
00:06:56,720 --> 00:06:58,505
ela pegaria tanto dinheiro
como ela podia e decolar.
131
00:06:58,505 --> 00:07:01,116
Ela iria fazer isso
mais 13 vezes
132
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
antes de finalmente
sendo preso.
133
00:07:03,118 --> 00:07:04,728
Você disse que ela roubou
vítimas depois que ela as matou?
134
00:07:04,728 --> 00:07:06,948
Isso é apenas
uma reflexão tardia então?
135
00:07:07,035 --> 00:07:09,298
As drogas e o dinheiro faziam parte
e parcelar com o vício.
136
00:07:09,385 --> 00:07:11,343
Sim, precisa do dinheiro
para conseguir as drogas.
137
00:07:11,343 --> 00:07:14,738
A parte do assassinato, porém,
ela gostou disso.
138
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
O avião está pronto.
Vamos rolar.
139
00:07:16,523 --> 00:07:18,699
Tudo bem.
140
00:07:18,873 --> 00:07:20,962
Ei, Bex?
141
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
Só para você saber,
Eu não acredito nele.
142
00:07:23,181 --> 00:07:25,793
Se Oliver soubesse o que Lázaro
estava realmente tramando,
143
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
ele teria te contado,
e se ele não o fizesse,
144
00:07:28,012 --> 00:07:29,013
ele teria tido
um motivo muito bom.
145
00:07:29,187 --> 00:07:31,407
Sim, talvez.
146
00:07:31,538 --> 00:07:34,279
Você está bem?
- Sim.
147
00:07:34,279 --> 00:07:35,803
Sou sempre bom com a verdade.
148
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
OK.
149
00:07:48,424 --> 00:07:52,559
É tudo uma questão de controle.
150
00:07:54,996 --> 00:07:57,868
Voilá.
- OK, Nance.
151
00:07:57,955 --> 00:07:59,653
OK, vejo você.
152
00:07:59,653 --> 00:08:02,917
Mãos firmes.
O que posso dizer?
153
00:08:03,047 --> 00:08:06,224
Você sabe, se eu perder,
Estou culpando a cafeína
154
00:08:06,224 --> 00:08:08,705
porque você não tocou
seu café.
155
00:08:08,792 --> 00:08:11,229
Deve ser o seu segredo
para aquelas mãos firmes, hein?
156
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Eu nunca direi.
157
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Você sabe,
você só precisa se concentrar e...
158
00:08:24,025 --> 00:08:25,592
encontre o--
159
00:08:40,781 --> 00:08:44,262
Hum.
160
00:08:47,091 --> 00:08:49,790
Ei, oi.
161
00:08:49,920 --> 00:08:52,053
Ei.
162
00:08:52,140 --> 00:08:55,665
Acordar.
Sammy.
163
00:08:55,839 --> 00:08:57,928
Ei.
164
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Lá vamos nós.
165
00:08:59,408 --> 00:09:02,759
Oh sim.
166
00:09:02,759 --> 00:09:04,456
Você vai querer
estar acordado para isso.
167
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
Não, não.
168
00:09:11,507 --> 00:09:12,595
Apenas tente aproveitar isso, ok?
169
00:09:12,769 --> 00:09:14,249
Não, pare!
Não, o que você está fazendo?
170
00:09:14,336 --> 00:09:18,601
O que você está fazendo?
171
00:10:02,079 --> 00:10:04,342
Eu vou te matar!
172
00:10:04,473 --> 00:10:07,302
Dê-me meu remédio!
Você prometeu!
173
00:10:07,302 --> 00:10:08,869
Por favor, me desculpe.
174
00:10:08,999 --> 00:10:10,218
{\an8}Sinto muito, sinto muito.
Eu não queria gritar.
175
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
{\an8}Sinto muito.
Eu só--
176
00:10:11,915 --> 00:10:13,395
por favor, apenas me dê
meu remédio.
177
00:10:13,395 --> 00:10:15,136
Eu preciso disso.
Estou morrendo.
178
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
Você não está morrendo, Nancy.
179
00:10:16,572 --> 00:10:18,792
Você está se curando.
É um processo.
180
00:10:20,750 --> 00:10:23,057
Nós não pretendemos
para fazer você sofrer.
181
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
Fale comigo e
Eu te darei o que você quiser.
182
00:10:26,756 --> 00:10:30,717
OK, OK.
183
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Sobre o que você quer falar?
184
00:10:32,719 --> 00:10:34,372
Por que você não começa
no começo?
185
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
Quem foi a primeira pessoa
você matou?
186
00:10:36,244 --> 00:10:39,726
O começo.
OK, OK.
187
00:10:39,813 --> 00:10:46,167
{\an8}Uh, a primeira pessoa que matei,
Na verdade, eu realmente gostei dele--
188
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
{\an8}Todd.
Todd era seu nome.
189
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
O que você gostou nele?
190
00:10:50,780 --> 00:10:53,435
{\an8}Hum, ele era bonito.
191
00:10:53,435 --> 00:10:56,177
Ele cheirava muito bem.
192
00:10:56,177 --> 00:10:59,223
Ele era doce.
- O que mudou?
193
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
Nada.
194
00:11:00,790 --> 00:11:06,143
{\an8}É simplesmente fofo, não arranhou
a coceira, sabe?
195
00:11:06,143 --> 00:11:08,276
{\an8}Conte-me mais sobre isso.
196
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
{\an8}Ele estava tão vivo.
197
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
Eu podia sentir seu coração batendo, bombeando.
198
00:11:13,368 --> 00:11:16,676
{\an8}E eu só queria que isso parasse.
199
00:11:16,763 --> 00:11:21,245
E, você sabe, a primeira coisa
Eu notei quando--
200
00:11:21,245 --> 00:11:23,857
{\an8}quando eu cortei a garganta dele
era esse o coração dele
201
00:11:23,944 --> 00:11:27,948
{\an8}ficou cada vez mais lento,
e o meu começou a correr.
202
00:11:27,948 --> 00:11:33,736
Foi uma alta como nenhuma outra.
203
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
Isso é muito bom, Nancy.
204
00:11:35,520 --> 00:11:39,263
{\an8}Dê-me o que você prometeu.
205
00:11:39,350 --> 00:11:43,354
{\an8}Dê-me o que você prometeu!
206
00:11:43,441 --> 00:11:46,314
{\an8}Agora!
207
00:11:46,314 --> 00:11:49,143
Espere, eles na verdade não
deram drogas a ela, não foi?
208
00:11:49,143 --> 00:11:52,407
100 miligramas de grau médico
sulfato de morfina.
209
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
- Espere, isso é real?
- Sim.
210
00:11:55,453 --> 00:11:57,455
{\an8}Obrigado.
Obrigado.
211
00:11:57,542 --> 00:11:59,109
{\an8}Eu juro, hoje
a última vez, ok?
212
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
{\an8}Eu realmente preciso disso.
213
00:12:02,547 --> 00:12:06,073
Se o seu tratamento
foi um sucesso,
214
00:12:06,160 --> 00:12:09,946
você pode achar essa experiência
menos que satisfatório.
215
00:12:10,033 --> 00:12:13,080
O que?
O que você quer dizer com isso?
216
00:12:13,080 --> 00:12:16,474
{\an8}O que você quer dizer com
meu tratamento?
217
00:12:19,042 --> 00:12:22,045
O que é isso?
218
00:12:22,045 --> 00:12:25,353
Por que não consigo sentir nada?
219
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
O que você fez comigo?
220
00:12:27,877 --> 00:12:31,794
{\an8}Não, não!
O que você fez comigo?
221
00:12:31,925 --> 00:12:33,187
O que diabos foi isso?
222
00:12:33,317 --> 00:12:34,710
O que, então eles não fizeram
dar drogas a ela?
223
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
{\an8}Isso foi apenas um placebo?
224
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
{\an8}Hm, eles se saíram bem.
225
00:12:38,888 --> 00:12:40,107
Mas dois dias
antes da sessão,
226
00:12:40,194 --> 00:12:41,935
Dr. Moody deu a ela
uma droga experimental
227
00:12:42,022 --> 00:12:44,981
chamado MCAM Plus.
- MCAM?
228
00:12:45,112 --> 00:12:46,722
É um antagonista opioide.
229
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
Frita o cérebro
receptores de drogas.
230
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Então ela não poderia ter conseguido
alto, mesmo que ela quisesse?
231
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
Quero dizer, é uma solução temporária.
232
00:12:52,684 --> 00:12:54,512
Conheço caras que já usaram
para ficar sóbrio.
233
00:12:54,512 --> 00:12:57,298
Mas acho que uma injeção
dura apenas um mês ou mais.
234
00:12:57,385 --> 00:13:00,170
Na verdade,
esta é uma nova formulação.
235
00:13:00,257 --> 00:13:04,784
De acordo com registros de tratamento,
a versão do Pit é permanente.
236
00:13:04,784 --> 00:13:06,437
Permanente?
237
00:13:06,437 --> 00:13:09,136
Você está dizendo The Pit, na verdade
encontrou uma maneira de curar o vício?
238
00:13:09,136 --> 00:13:10,746
Uau.
239
00:13:10,833 --> 00:13:12,226
Esta pode ser a primeira vez
Na verdade estou dividido
240
00:13:12,226 --> 00:13:13,705
sobre a ética deste lugar.
241
00:13:13,705 --> 00:13:15,229
Considerando que eles forçaram
sobre Nancy,
242
00:13:15,359 --> 00:13:17,013
eu não me sentiria muito bem
sobre isso.
243
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
Quero dizer, pode ter
parou a alta,
244
00:13:18,536 --> 00:13:20,625
mas claramente não
pare os desejos.
245
00:13:22,889 --> 00:13:25,413
Teremos que colocar um alfinete
nisso.
246
00:13:25,500 --> 00:13:28,459
Morales acabou de acertar
sobre Nancy despejando um corpo.
247
00:13:33,203 --> 00:13:35,205
A palavra inicial é
isso foi uma overdose.
248
00:13:35,336 --> 00:13:36,903
Poderia ser da Nancy
usando-o novamente.
249
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
Cara tem overdose, ela abandona
o corpo exatamente onde
250
00:13:38,948 --> 00:13:39,775
ninguém vai perguntar
qualquer dúvida.
251
00:13:39,949 --> 00:13:42,299
Obrigado.
- Talvez.
252
00:13:51,047 --> 00:13:52,440
Com licença.
253
00:13:52,527 --> 00:13:54,659
Hassani, Henderson, Florença.
DEA.
254
00:13:54,834 --> 00:13:57,314
Você é o EU?
- DEA, hein?
255
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
Vocês chegaram cedo.
256
00:13:58,881 --> 00:14:00,448
Geralmente leva um relatório
e algumas semanas
257
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
para tirar você daqui.
258
00:14:01,841 --> 00:14:03,930
Sim, estamos tentando
algo novo.
259
00:14:04,017 --> 00:14:05,279
O que você pode nos dizer?
260
00:14:05,279 --> 00:14:07,585
O nome de Vic é Sammy Bates.
261
00:14:07,585 --> 00:14:09,109
Ele não parece
seu residente típico
262
00:14:09,196 --> 00:14:11,502
aqui na selva,
embora, então estou supondo
263
00:14:11,589 --> 00:14:13,156
ele e alguns outros
estavam festejando,
264
00:14:13,243 --> 00:14:14,636
foi um pouco difícil demais.
265
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Seus amigos o empacotaram,
em vez disso, joguei ele aqui
266
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
de enfrentar acusações de drogas.
267
00:14:17,552 --> 00:14:19,249
Imagino que isso aconteça
muito por aqui, né?
268
00:14:19,249 --> 00:14:20,947
Mais do que eu gostaria.
269
00:14:21,034 --> 00:14:22,862
Saberemos mais quando
Eu o levo de volta ao meu escritório.
270
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
Mas eu já posso te contar com
um alto grau de certeza,
271
00:14:24,907 --> 00:14:27,649
sua causa de morte
é a toxicidade aguda da heroína.
272
00:14:27,779 --> 00:14:29,607
Posso deixar meu número?
273
00:14:29,607 --> 00:14:32,349
Ah, me avise
se você encontrar algo novo.
274
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
Improvável, mas servirá.
275
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
OK, então o que estamos pensando?
276
00:14:39,443 --> 00:14:41,881
Nancy ficou chapada
com suas vítimas anteriores,
277
00:14:41,968 --> 00:14:44,187
mas ela nunca teve uma overdose
suas vítimas antes.
278
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
Ela gostou do poder
de violência física.
279
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
Talvez ela esteja sem prática.
280
00:14:48,539 --> 00:14:50,150
Dei-lhe muito, muito rápido.
281
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
Bem, de qualquer forma,
está claro
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,022
isso não aconteceu aqui.
283
00:14:53,022 --> 00:14:54,415
Então devemos verificar
o lugar da vítima,
284
00:14:54,502 --> 00:14:56,112
ver se conseguimos desenterrar alguma coisa.
285
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
Vá em frente.
Envie-me o endereço.
286
00:14:57,897 --> 00:14:59,028
Deixe-me saber
se você encontrar alguma coisa.
287
00:14:59,115 --> 00:15:01,683
Espere, onde você está indo?
288
00:15:01,770 --> 00:15:03,859
Para tomar um café.
289
00:15:03,859 --> 00:15:05,817
♪ Posso ouvir você
290
00:15:05,905 --> 00:15:07,645
Nós três
ficamos sóbrios juntos
291
00:15:07,819 --> 00:15:10,300
em um programa de recuperação
em Providência.
292
00:15:10,300 --> 00:15:13,390
- E então você se mudou para Boston?
- Sim.
293
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
Foi assim que conhecemos Sammy.
294
00:15:15,001 --> 00:15:16,002
Nas reuniões.
295
00:15:16,089 --> 00:15:17,481
Quando foi a última vez
você o viu?
296
00:15:17,481 --> 00:15:19,266
Há dois dias.
297
00:15:19,266 --> 00:15:20,876
Ele parou de vir
para as reuniões,
298
00:15:20,963 --> 00:15:24,575
então todos nós decidimos fazer o check-in
nele juntos.
299
00:15:24,662 --> 00:15:27,491
Um de nós deveria ter
ficou com ele.
300
00:15:27,622 --> 00:15:30,059
Por que ele parou de ir
para as reuniões?
301
00:15:30,146 --> 00:15:31,626
Ele estava usando de novo?
302
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
Eu não vi nada.
303
00:15:34,194 --> 00:15:35,586
Quanto tempo ele ficou sóbrio?
304
00:15:35,717 --> 00:15:37,066
Quatro anos.
305
00:15:37,197 --> 00:15:39,939
É como eles dizem,
você está sempre em recuperação,
306
00:15:40,026 --> 00:15:41,984
nunca se recuperou.
307
00:15:41,984 --> 00:15:44,856
Tenho que ficar vigilante.
308
00:15:44,944 --> 00:15:46,423
Olha, eu sei que isso é
é muito difícil falar sobre isso,
309
00:15:46,554 --> 00:15:48,121
então me desculpe.
310
00:15:48,208 --> 00:15:50,079
Eu tenho que perguntar, Sammy alguma vez
311
00:15:50,079 --> 00:15:54,344
mencionar esta mulher, Nancy?
312
00:15:54,431 --> 00:15:55,867
Não parece familiar.
313
00:15:55,867 --> 00:15:57,391
Ah, eu nunca
a vi antes.
314
00:15:57,391 --> 00:15:58,827
Nem eu.
315
00:16:06,878 --> 00:16:08,880
Você sabe, minha mãe sempre usou
para falar sobre sua sobriedade
316
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
como torta de maçã.
317
00:16:10,882 --> 00:16:13,276
Quando era bom,
foi muito bom.
318
00:16:13,407 --> 00:16:18,281
Quando estava ruim,
ainda é muito bom.
319
00:16:18,281 --> 00:16:20,457
Há quanto tempo vocês
esteve sóbrio?
320
00:16:20,457 --> 00:16:22,764
Uh, todos nós apenas
comemorou dois anos.
321
00:16:22,764 --> 00:16:25,854
Ficamos sóbrios juntos,
e ficamos limpos juntos.
322
00:16:25,854 --> 00:16:28,161
Isso é enorme.
Parabéns, pessoal.
323
00:16:28,161 --> 00:16:29,945
Isso é algo
para se orgulhar.
324
00:16:30,076 --> 00:16:31,338
E sua mãe?
325
00:16:31,425 --> 00:16:34,558
25 anos.
326
00:16:34,645 --> 00:16:36,430
E não importa onde ela estivesse,
327
00:16:36,517 --> 00:16:40,173
não importa o quão estressado,
não importa o quão ansioso,
328
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
ela sempre faria
encontre uma reunião.
329
00:16:44,960 --> 00:16:48,355
É difícil perder um amigo.
330
00:16:48,442 --> 00:16:49,791
Não será apenas difícil hoje.
331
00:16:56,319 --> 00:16:58,365
Este é o lugar.
332
00:16:58,452 --> 00:16:59,801
Obrigado.
333
00:16:59,888 --> 00:17:01,803
Uh, você se importa em pendurar
voltar aqui por um minuto?
334
00:17:01,890 --> 00:17:04,936
- Curso.
- Obrigado.
335
00:17:05,067 --> 00:17:07,417
Sammy era um bom garoto,
você sabe?
336
00:17:07,504 --> 00:17:09,724
Um bom inquilino.
337
00:17:09,724 --> 00:17:11,378
Bem, ele claramente
não estava sozinho.
338
00:17:11,378 --> 00:17:12,770
Não.
339
00:17:15,121 --> 00:17:18,428
Se Sammy quisesse ficar chapado,
340
00:17:18,515 --> 00:17:21,953
por que Nancy precisava
amarrá-lo?
341
00:17:21,953 --> 00:17:24,391
Posso te fazer uma pergunta?
342
00:17:24,521 --> 00:17:26,262
Você já viu essa pessoa?
343
00:17:26,393 --> 00:17:29,613
Uh, sim, sim, sim,
eu a vi
344
00:17:29,613 --> 00:17:32,660
ir e vir algumas vezes.
Coisa linda, hein?
345
00:17:32,747 --> 00:17:34,270
Não sei o nome dela.
346
00:17:34,270 --> 00:17:37,926
Ela era do Sammy, uh,
como você chama isso?
347
00:17:38,013 --> 00:17:41,582
Ah, patrocinador.
- Espere.
348
00:17:41,669 --> 00:17:43,540
Ela era sua patrocinadora?
349
00:17:43,540 --> 00:17:46,021
Quando me mudei para cá
do Wyoming,
350
00:17:46,021 --> 00:17:48,067
eu não tinha certeza
que tipo de programa
351
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
Eu encontraria aqui em Boston.
352
00:17:50,025 --> 00:17:51,287
E para ser honesto com você,
353
00:17:51,287 --> 00:17:52,897
Eu nunca pensei isso
eu seria capaz de encontrar
354
00:17:52,984 --> 00:17:55,291
um lugar que posso chamar de lar.
355
00:17:55,378 --> 00:17:57,772
Mas vocês têm tudo
me acolheu desde o início,
356
00:17:57,772 --> 00:17:59,295
me tratou como
um dos seus.
357
00:17:59,469 --> 00:18:02,211
E estou tão honrado
estar comemorando
358
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
nove anos de sobriedade
com todos aqui hoje.
359
00:18:08,609 --> 00:18:10,654
Eu sei que isso não é fácil,
360
00:18:10,741 --> 00:18:14,963
mas eu prometo que podemos caminhar
juntos neste caminho de recuperação.
361
00:18:15,050 --> 00:18:18,923
E se alguém precisar de ajuda,
por favor não hesite em perguntar.
362
00:18:19,010 --> 00:18:20,229
Obrigado.
363
00:18:27,802 --> 00:18:29,673
Hum, acabou de ser
alguns anos muito difíceis
364
00:18:29,760 --> 00:18:31,501
desde que meu avô morreu.
365
00:18:31,588 --> 00:18:33,982
Ele é como um pai para mim,
você sabe?
366
00:18:33,982 --> 00:18:36,027
O luto pode ser
um gatilho muito forte.
367
00:18:36,158 --> 00:18:38,421
Você sabe que não está sozinho,
certo, Lilá?
368
00:18:38,508 --> 00:18:39,901
Certo.
369
00:18:39,901 --> 00:18:42,033
Ouvir.
370
00:18:42,164 --> 00:18:44,123
Obrigado por concordar
para ser meu patrocinador.
371
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
Eu sinto que, não sei,
372
00:18:46,690 --> 00:18:47,822
Eu realmente não me conecto
com a maioria das pessoas
373
00:18:47,909 --> 00:18:50,781
nessas reuniões,
mas ouvindo sua história,
374
00:18:50,781 --> 00:18:53,088
Eu sinto que você vai entender.
375
00:18:53,175 --> 00:18:56,918
Bem, é por isso que compartilhamos,
você sabe?
376
00:18:56,918 --> 00:19:00,400
Você sabe, e, olhe,
é apenas um dia de cada vez.
377
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
Nós vamos ajudá-lo a conseguir
através disso juntos,
378
00:19:02,489 --> 00:19:04,882
Eu prometo.
379
00:19:04,969 --> 00:19:06,232
Agora mesmo...
380
00:19:06,232 --> 00:19:08,538
Eu sou--
Estou atrasado para o trabalho.
381
00:19:08,625 --> 00:19:10,236
Então você vai se sair bem?
382
00:19:10,366 --> 00:19:12,107
Sim.
383
00:19:12,194 --> 00:19:15,154
Sim, pela primeira vez
daqui a pouco, acho que sim.
384
00:19:15,284 --> 00:19:16,894
Então, ei, por que nós não, hum--
385
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
por que não pegamos, tipo,
um filme juntos mais tarde.
386
00:19:20,115 --> 00:19:21,290
Parece bom?
387
00:19:21,377 --> 00:19:23,771
Totalmente, sim,
isso seria legal.
388
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Legal.
389
00:19:27,035 --> 00:19:30,299
OK, então Nancy está atuando
como patrocinador,
390
00:19:30,430 --> 00:19:32,475
o que significa que eles teriam se conhecido
em uma reunião de NA.
391
00:19:32,562 --> 00:19:34,042
OK, mas isso não
faz algum sentido.
392
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Quero dizer, por que perder tempo
para construir esse tipo
393
00:19:36,087 --> 00:19:38,916
de relacionamento só para matar
alguém com overdose?
394
00:19:38,916 --> 00:19:41,049
Você disse que as mortes dela foram
sobre poder e agência, certo?
395
00:19:41,136 --> 00:19:42,485
Talvez seja uma parte
de tudo isso.
396
00:19:42,572 --> 00:19:44,357
Forçar alguém
em recuperação para DO
397
00:19:44,357 --> 00:19:46,707
parece o máximo
o poder passa para mim.
398
00:19:46,794 --> 00:19:48,448
Olha, eu sei que lidamos com
algumas coisas bagunçadas,
399
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
mas visando uma recuperação
viciado, quero dizer, isso é--
400
00:19:51,190 --> 00:19:52,582
Escuro.
401
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
Essas pessoas finalmente
encontrei coragem
402
00:19:54,280 --> 00:19:56,630
pedir ajuda, e isso
é o que eles recebem em troca?
403
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
Quero dizer, vamos lá, ela está atacando
sobre os tipos mais vulneráveis
404
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
de pessoas que ela pode encontrar.
405
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
Sem mencionar,
um viciado morrendo de overdose
406
00:20:01,287 --> 00:20:02,592
não vai acender
uma investigação de assassinato.
407
00:20:02,723 --> 00:20:04,551
Sim.
408
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
Tudo bem, ela está usando NA
reuniões para encontrar suas vítimas.
409
00:20:06,640 --> 00:20:07,771
Ela vai fazer isso de novo.
410
00:20:07,902 --> 00:20:09,208
Acabei de falar com três
dos amigos de Sammy.
411
00:20:09,338 --> 00:20:10,557
Todos me deram o endereço
412
00:20:10,557 --> 00:20:12,123
para a mesma reunião
que eles frequentam.
413
00:20:12,211 --> 00:20:14,648
Mas nenhum deles reconheceu
Nancy, nenhum deles.
414
00:20:14,778 --> 00:20:16,650
Muita gente vai
mais de uma reunião.
415
00:20:16,737 --> 00:20:17,912
Sim, e em
uma cidade deste tamanho,
416
00:20:17,999 --> 00:20:20,349
certamente serão centenas.
417
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
Eu tenho uma ideia.
Venha me buscar.
418
00:20:26,442 --> 00:20:28,096
Me desculpe,
Eu gostaria de poder ajudar,
419
00:20:28,096 --> 00:20:29,706
mas a informação
você está pedindo
420
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
simplesmente não está disponível.
421
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
OK, eu não acho
você está apreciando isso.
422
00:20:32,535 --> 00:20:35,277
Ela está usando suas reuniões
como uma cobertura para as vítimas-alvo.
423
00:20:35,364 --> 00:20:36,365
Olha, nós realmente precisamos
para espalhar a palavra
424
00:20:36,365 --> 00:20:38,106
antes que ela tenha tempo
para atacar novamente.
425
00:20:38,106 --> 00:20:39,977
Eu - eu ouço você, eu realmente ouço,
mas nossas reuniões
426
00:20:40,108 --> 00:20:42,415
são uma rede informal,
você entende?
427
00:20:42,502 --> 00:20:45,461
Esses grupos se governam
anonimamente.
428
00:20:45,548 --> 00:20:47,376
Nós não temos
registros centralizados.
429
00:20:47,463 --> 00:20:48,377
Quero dizer, até mesmo as pessoas
trabalhando aqui,
430
00:20:48,377 --> 00:20:49,987
eles são todos voluntários.
431
00:20:50,118 --> 00:20:51,467
Nós simplesmente não temos
a infraestrutura
432
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
para fazer o que você está pedindo,
Quero dizer,
433
00:20:53,948 --> 00:20:56,472
além de bater nas portas.
434
00:20:56,559 --> 00:20:59,823
Bex?
O que é?
435
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
Pessoal, ela está aqui.
436
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
Nanci!
437
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
Saia do caminho!
Fique fora do caminho!
438
00:21:31,377 --> 00:21:32,813
Não tenho nada.
439
00:21:32,900 --> 00:21:34,423
Ela se foi.
440
00:21:37,644 --> 00:21:39,863
Isso é além de embaraçoso.
441
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
A ideia de que um
dos meus próprios voluntários
442
00:21:41,604 --> 00:21:44,215
poderia estar envolvido nisso
a onda de crimes é simplesmente terrível.
443
00:21:44,303 --> 00:21:45,652
Olha, nós entendemos que você
não tenho a informação
444
00:21:45,739 --> 00:21:47,697
sobre suas reuniões, mas
você deve ter alguma papelada
445
00:21:47,828 --> 00:21:49,525
sobre seus voluntários.
- Sim claro.
446
00:21:49,612 --> 00:21:52,920
Por aqui.
447
00:21:53,050 --> 00:21:54,313
Ei, dê uma olhada nisso.
448
00:21:59,143 --> 00:22:02,538
Isso é muita heroína para
alguém que não pode usar drogas.
449
00:22:02,625 --> 00:22:04,279
É assim que a pegamos.
450
00:22:12,156 --> 00:22:13,419
Nome do revendedor
é Gregório White.
451
00:22:13,506 --> 00:22:15,377
Atende por "Zebra".
- Elegante.
452
00:22:15,377 --> 00:22:17,901
Ele tem uma longa história
de acusações de drogas,
453
00:22:17,988 --> 00:22:19,990
pequenos furtos,
uma acusação de agressão.
454
00:22:20,077 --> 00:22:21,775
Ele tem um associado,
Clifton Arnold,
455
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
que ele usa como músculo.
456
00:22:23,516 --> 00:22:26,040
Olha, se Nancy não estiver
na verdade, não estou mais usando heroína,
457
00:22:26,127 --> 00:22:27,520
temos certeza que ela vai
fazer outra compra?
458
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Shane estava certo.
459
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
Ela abandonou o estoque
quando ela correu.
460
00:22:31,175 --> 00:22:33,482
Ela vai precisar se reabastecer
se ela quiser continuar matando.
461
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
MCAM Plus pode ter curado
sua dependência química,
462
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
mas ela é real
vício é assassinato.
463
00:22:37,747 --> 00:22:39,096
A pedrada que ela recebe
de matar,
464
00:22:39,227 --> 00:22:40,359
é isso que
ela está realmente atrás.
465
00:22:43,797 --> 00:22:46,103
Uau, bem, um--
466
00:22:46,190 --> 00:22:47,801
que bom lugar você tem aqui.
467
00:22:47,888 --> 00:22:49,803
Obrigado.
468
00:22:51,848 --> 00:22:54,329
Você está bem?
- Sim.
469
00:22:54,416 --> 00:22:57,593
Sim, eu só...
teve um longo dia.
470
00:22:57,680 --> 00:22:59,116
Você mora aqui sozinho?
471
00:22:59,203 --> 00:23:02,076
Uh, são os meus pais.
472
00:23:02,163 --> 00:23:04,208
Mas eles geralmente estão em seus
lugar em Berkshires.
473
00:23:04,295 --> 00:23:05,732
Ah, uau.
474
00:23:05,819 --> 00:23:07,124
Quero dizer, tenho certeza que eles estão
muito orgulhoso de você.
475
00:23:07,255 --> 00:23:09,213
Você está fazendo o trabalho duro
de ficar sóbrio.
476
00:23:09,344 --> 00:23:13,261
Além disso, claramente eles confiam em você
ficar aqui sozinho.
477
00:23:13,348 --> 00:23:15,785
Sim, acho que sim.
478
00:23:15,916 --> 00:23:17,787
Sim.
479
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
Você ainda quer
ir ao cinema?
480
00:23:19,136 --> 00:23:19,920
Quer dizer, eu entendo totalmente
se você não estiver--
481
00:23:20,007 --> 00:23:21,269
Quer saber?
482
00:23:21,356 --> 00:23:23,489
Na verdade, eu acho
Eu tenho uma ideia melhor.
483
00:23:34,238 --> 00:23:37,590
Florença,
você está bem aí atrás?
484
00:23:37,720 --> 00:23:39,983
Você acha que toda psicopatia
485
00:23:40,070 --> 00:23:41,637
pode se resumir a algo
assim?
486
00:23:41,637 --> 00:23:45,641
Tipo, eu não sei,
os assassinos que perseguimos
487
00:23:45,641 --> 00:23:50,559
tem um vício?
Curar isso, curá-los?
488
00:23:52,909 --> 00:23:56,913
Não, acho que Nancy
foi único.
489
00:23:56,913 --> 00:23:58,828
Olha, eu sei
é difícil descobrir
490
00:23:58,828 --> 00:24:00,526
a verdade sobre
sua mãe biológica,
491
00:24:00,526 --> 00:24:01,788
mas Lázaro estava -
492
00:24:01,875 --> 00:24:05,008
Apenas mais um psicopata
do Poço.
493
00:24:05,095 --> 00:24:08,534
Ah, eu sei.
Eu não sei, eu só...
494
00:24:08,708 --> 00:24:11,537
Eu-- eu acho que ainda estava meio
mantendo a esperança
495
00:24:11,624 --> 00:24:13,800
por algo bom
vir dela.
496
00:24:13,800 --> 00:24:18,021
Mas depois de ver o que Peck fez,
o que ela ordenou que ele fizesse,
497
00:24:18,152 --> 00:24:23,287
matando aqueles soldados,
498
00:24:23,374 --> 00:24:26,639
Acho que estava sendo um idiota.
499
00:24:26,726 --> 00:24:31,644
Não, você está sendo otimista,
e isso é uma coisa boa.
500
00:24:31,731 --> 00:24:36,997
Você sabe, todos nós esperamos
para coisas que queremos que sejam verdadeiras,
501
00:24:37,084 --> 00:24:39,565
mesmo quando sabemos que não são.
502
00:24:42,263 --> 00:24:47,398
Eu uso isso todos os dias porque,
quando está no meu dedo,
503
00:24:47,529 --> 00:24:50,793
eu sinto como
ela ainda está comigo.
504
00:24:58,018 --> 00:25:00,847
Já faz dois anos
desde que ela faleceu.
505
00:25:03,632 --> 00:25:05,895
Ainda não consigo deixá-la ir.
506
00:25:06,026 --> 00:25:09,769
Na minha vida, amor e dor
507
00:25:09,856 --> 00:25:12,162
são dois lados da mesma moeda.
508
00:25:12,162 --> 00:25:17,472
Continua girando no ar,
509
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
e nunca pousa.
510
00:25:20,127 --> 00:25:22,521
Ele simplesmente continua virando.
511
00:25:26,699 --> 00:25:28,004
Hassani, sinto muito, cara.
512
00:25:28,135 --> 00:25:31,704
Eu... eu não tinha ideia.
513
00:25:31,791 --> 00:25:35,708
Ei, o que quer que você esteja sentindo
514
00:25:35,795 --> 00:25:38,493
sobre toda essa coisa de Lázaro,
515
00:25:38,493 --> 00:25:42,279
nós estaremos lá com você,
tudo bem, irmão?
516
00:25:42,366 --> 00:25:44,238
O tempo todo.
- Obrigado, amigo.
517
00:25:44,368 --> 00:25:46,893
Eu - eu aprecio isso.
518
00:25:46,980 --> 00:25:48,895
Eu realmente quero.
519
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
Apenas me dê algum espaço, cara.
Caramba.
520
00:25:52,681 --> 00:25:56,816
Sim.
521
00:25:58,208 --> 00:25:59,688
Onde está essa garota, afinal?
- Certo?
522
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
Agente Henderson.
523
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Sim, este é Jim Francis,
o médico legista de Boston.
524
00:26:05,085 --> 00:26:07,740
Eu encontrei algo
você precisa ver.
525
00:26:07,827 --> 00:26:10,743
OK, já vou.
526
00:26:10,873 --> 00:26:11,831
Esse foi o EU.
527
00:26:11,961 --> 00:26:13,963
Por que vocês não
ficar na Zebra?
528
00:26:14,050 --> 00:26:15,878
Eu acho que é nossa melhor chance
de encontrar Nancy ainda.
529
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
Eu vou conversar com vocês.
- Tudo bem.
530
00:26:18,011 --> 00:26:19,229
Copie isso.
531
00:26:22,189 --> 00:26:25,148
A toxicologia confirma
Sr. Bates morreu
532
00:26:25,235 --> 00:26:27,150
de toxicidade aguda por heroína.
533
00:26:27,150 --> 00:26:28,717
Tudo bem,
foi isso que você pensou, não?
534
00:26:28,717 --> 00:26:30,806
Certo,
mas aqui está a parte estranha.
535
00:26:30,806 --> 00:26:32,808
Mesmo que ele não tivesse,
536
00:26:32,895 --> 00:26:34,462
ele teria morrido
da perda de sangue.
537
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
Essas são grandes marcas de pista.
538
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Isso é porque
eles não são de uma agulha.
539
00:26:40,729 --> 00:26:43,819
Mais provavelmente de
cateteres venosos centrais
540
00:26:43,950 --> 00:26:46,039
usado para tirar sangue.
541
00:26:46,126 --> 00:26:47,606
Espere, você está dizendo
que alguém
542
00:26:47,693 --> 00:26:49,738
tirou seu sangue antes de ter uma overdose?
543
00:26:49,738 --> 00:26:51,914
Estou dizendo a alguém
tirou seu sangue
544
00:26:52,001 --> 00:26:53,916
enquanto ele estava tendo uma overdose.
545
00:27:00,009 --> 00:27:01,968
Bex.
546
00:27:02,098 --> 00:27:04,623
E aí, Bex?
- Agarre-o.
547
00:27:04,623 --> 00:27:06,407
- O que?
- Zebra, o revendedor.
548
00:27:06,537 --> 00:27:07,626
Não podemos mais esperar.
Agarre-o.
549
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
Bem, espere.
Não há sinal de Nancy.
550
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
Não, olhe,
o que quer que ela esteja fazendo,
551
00:27:11,238 --> 00:27:12,456
é pior do que pensávamos.
Explicarei quando chegar lá.
552
00:27:12,543 --> 00:27:14,502
Apenas agarre-o, ok?
- OK.
553
00:27:14,589 --> 00:27:17,679
Bem.
554
00:27:17,766 --> 00:27:19,115
Quero dizer, isso não é
o tipo de lugar
555
00:27:19,202 --> 00:27:20,421
podemos simplesmente puxar para cima
em um carro de polícia
556
00:27:20,508 --> 00:27:22,336
e pegue um cara na rua.
557
00:27:22,423 --> 00:27:25,034
Não, nós vamos ter
para isolá-lo.
558
00:27:25,165 --> 00:27:26,688
Um de nós vai
tem que comprar algumas drogas.
559
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
Todas as vezes.
560
00:27:37,786 --> 00:27:39,701
Tudo bem,
você paga ao grandalhão,
561
00:27:39,832 --> 00:27:42,095
Zebra irá levá-lo para
o beco para a transferência,
562
00:27:42,182 --> 00:27:44,706
assim como nós o vimos fazer
dez vezes esta noite.
563
00:27:44,793 --> 00:27:47,404
Quando estiver sozinho com Zebra,
podemos buscá-lo.
564
00:27:47,491 --> 00:27:50,364
Ei, ei, o que há de bom, pessoal?
565
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
O que você quer, idiota?
566
00:27:54,194 --> 00:27:56,979
Estou apenas olhando
para montar aquele cavalo branco,
567
00:27:56,979 --> 00:27:59,025
você sabe o que estou dizendo?
568
00:27:59,025 --> 00:28:01,070
Sim,
Eu não te conheço, manco.
569
00:28:01,070 --> 00:28:02,724
E eu não tenho
nenhum cavalo branco também.
570
00:28:02,811 --> 00:28:05,205
Cai fora.
571
00:28:05,292 --> 00:28:07,250
Não o deixe ir, Florence.
572
00:28:07,424 --> 00:28:08,817
Vamos, cara,
não seja assim.
573
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Não, eu tenho--
Eu tenho--
574
00:28:10,645 --> 00:28:11,559
Eu tenho dinheiro.
575
00:28:11,690 --> 00:28:13,604
- Ele disse para ir.
- Veja...
576
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
- Ah.
- Eu tenho dinheiro, cara.
577
00:28:15,824 --> 00:28:17,783
Ah, quanto
você chegou aí, mole?
578
00:28:17,783 --> 00:28:20,307
Eu tenho, tipo--
579
00:28:20,394 --> 00:28:22,831
cara, eu tenho o suficiente.
580
00:28:25,791 --> 00:28:28,228
Leve nosso homem para trás.
581
00:28:28,315 --> 00:28:30,273
Uh, esse não é o plano.
582
00:28:30,360 --> 00:28:31,753
Não vá a lugar nenhum
com aquele grandalhão.
583
00:28:31,840 --> 00:28:33,494
Ei, ei, vamos lá.
584
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
Vamos fazer isso aqui,
você sabe?
585
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
Isto não é nenhuma negociação.
586
00:28:36,802 --> 00:28:38,455
Você está tentando ficar chapado ou não?
587
00:28:38,542 --> 00:28:39,892
Eu--
588
00:28:39,979 --> 00:28:42,764
Você quer o tapa,
dê a volta por trás.
589
00:28:42,895 --> 00:28:45,288
- Sim.
- Claro que não.
590
00:28:49,597 --> 00:28:50,990
Fique aí.
591
00:28:51,120 --> 00:28:53,122
Hassani?
592
00:28:54,820 --> 00:28:56,169
Mudança de planos.
593
00:28:56,343 --> 00:28:57,605
Deveríamos ter feito isso
em primeiro lugar.
594
00:28:57,736 --> 00:28:59,172
Sim, agora você me conta.
595
00:28:59,259 --> 00:29:02,175
Gelo, elevação,
você ficará bem.
596
00:29:15,492 --> 00:29:17,973
OK, então essas cores se chocam
só um pouquinho,
597
00:29:17,973 --> 00:29:19,801
mas, honestamente,
você pode fazer qualquer coisa.
598
00:29:19,888 --> 00:29:21,934
Obrigado.
599
00:29:22,021 --> 00:29:23,413
Hum, desculpe.
600
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
Onde estamos, uh--
para onde estamos indo?
601
00:29:25,024 --> 00:29:26,677
É uma surpresa.
602
00:29:26,765 --> 00:29:28,418
Eu tenho você.
Aí está.
603
00:29:28,418 --> 00:29:30,420
Porque eu--
Eu só, hum--
604
00:29:30,420 --> 00:29:33,989
O quê?
O que é?
605
00:29:34,076 --> 00:29:35,730
Se--
se vamos sair, eu só...
606
00:29:35,817 --> 00:29:37,688
Eu não fui a um lugar
onde as pessoas bebem
607
00:29:37,776 --> 00:29:39,255
ou usar drogas
desde que fiquei sóbrio, então eu--
608
00:29:39,255 --> 00:29:40,561
Eu realmente não sei
se eu quiser--
609
00:29:40,691 --> 00:29:42,606
Ei, olha, você não tem nada
para se preocupar.
610
00:29:42,693 --> 00:29:45,174
Você está com seu patrocinador, lembra?
611
00:29:45,261 --> 00:29:47,133
- Tem certeza que?
- Claro.
612
00:29:47,220 --> 00:29:49,004
Eu não sonharia em colocar você
em uma situação
613
00:29:49,091 --> 00:29:51,180
que eu não pensei
você poderia lidar.
614
00:29:51,267 --> 00:29:52,616
Tudo bem?
615
00:29:52,703 --> 00:29:55,271
Agora é hora de se vestir.
616
00:29:55,402 --> 00:29:57,534
Estes são os seus sapatos.
617
00:29:57,665 --> 00:30:00,407
Esta noite vai ser
muito divertido.
618
00:30:00,537 --> 00:30:03,497
OK.
619
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
Meu pé.
620
00:30:05,760 --> 00:30:07,675
Vamos.
621
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
Cuidado com o seu passo.
622
00:30:11,331 --> 00:30:13,028
Entre aqui,
de volta contra a parede.
623
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
Como eu disse, cara,
não pareça familiar.
624
00:30:23,952 --> 00:30:26,259
Não? Porque, uh, tenho certeza
ela comprou um tijolo de heroína
625
00:30:26,259 --> 00:30:28,391
de você há dois dias.
- Cara, seu homem está chateado.
626
00:30:28,478 --> 00:30:30,263
Quebrei meu nariz mais cedo.
627
00:30:30,263 --> 00:30:32,134
Ele me deu uma concussão.
628
00:30:32,221 --> 00:30:34,136
Eu tive uma concussão.
629
00:30:34,223 --> 00:30:35,485
Provavelmente é por isso
Não consigo pensar direito.
630
00:30:35,572 --> 00:30:37,661
Ei, hum, vou nivelar
com você
631
00:30:37,748 --> 00:30:39,402
porque você parece
um cara inteligente.
632
00:30:39,489 --> 00:30:40,795
Verdadeiro.
633
00:30:40,795 --> 00:30:43,450
Não somos policiais normais.
634
00:30:43,537 --> 00:30:45,147
Tenho certeza que você descobriu isso.
635
00:30:45,234 --> 00:30:48,194
Então não nos importamos com você
ou suas drogas.
636
00:30:48,281 --> 00:30:50,587
Nós realmente só queremos saber
sobre a mulher.
637
00:30:50,674 --> 00:30:55,201
Tudo bem,
Eu tenho duas fatias grandes...
638
00:30:55,288 --> 00:30:56,637
amante de carne.
639
00:30:56,767 --> 00:30:58,552
Além disso, comprei frango à parmegiana
lá dentro também--
640
00:30:58,639 --> 00:31:00,380
um pouco mais para o seu amigo,
641
00:31:00,467 --> 00:31:02,382
quem eu acho que vai ser
mancando por um tempo.
642
00:31:04,601 --> 00:31:06,168
Tudo bem, discreto,
Eu sinto que o nevoeiro está
643
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
esclarecendo um pouco.
644
00:31:08,170 --> 00:31:10,129
O que você quer saber?
645
00:31:10,259 --> 00:31:11,434
Ela é uma revendedora para você?
646
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
OK, então não.
647
00:31:15,003 --> 00:31:18,267
Bem, sabemos que ela não está usando
porque ela está sóbria, então...
648
00:31:18,267 --> 00:31:20,661
Ei, vocês policiais não sabem
nada, não é?
649
00:31:20,791 --> 00:31:22,271
Não, ela não está sóbria, cara.
650
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
Ela é uma delas
demônios do bluetooth.
651
00:31:24,360 --> 00:31:26,449
Bluetooth?
O que é aquilo?
652
00:31:26,449 --> 00:31:28,843
Ela foi consertada, certo?
Ela tinha um bloqueador.
653
00:31:28,843 --> 00:31:30,279
Bando de demônios
por aqui entendi
654
00:31:30,279 --> 00:31:33,195
em alguma clínica de reabilitação
lá em Providence.
655
00:31:33,326 --> 00:31:36,546
Agora, é uma solução permanente
para o viciado comum, certo?
656
00:31:36,633 --> 00:31:38,809
A menos que você tenha
essa solução alternativa.
657
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
Agora, isso fica
um pouco técnico,
658
00:31:40,550 --> 00:31:42,422
então espero que você possa acompanhar.
659
00:31:42,422 --> 00:31:44,598
Por que você não nos dá uma chance?
660
00:31:44,728 --> 00:31:45,947
Agora, digamos
você foi consertado.
661
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
Você não pode ficar chapado
porque você bloqueou
662
00:31:47,644 --> 00:31:50,212
naquele novo MCAM Plus...
- Lá está ela.
663
00:31:50,299 --> 00:31:53,041
Sim, garota,
você é um nocaute total!
664
00:31:53,041 --> 00:31:55,174
Então você precisa encontrar alguém
que não está consertado
665
00:31:55,261 --> 00:31:58,873
e deixá-los chapados primeiro,
e você os deixa subir às alturas.
666
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
Venha aqui.
Quero dar uma olhada mais de perto.
667
00:32:00,179 --> 00:32:02,224
Deixe o corpo quebrar
acabe com aquela heroína
668
00:32:02,355 --> 00:32:04,879
em todos os tipos de adrenalina
e dopaminas para você...
669
00:32:04,879 --> 00:32:06,620
Tão fofo.
670
00:32:06,707 --> 00:32:10,406
E então você se fisga
até eles mesmos,
671
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
sangue com sangue,
e você linha principal
672
00:32:13,148 --> 00:32:16,021
aquele cheiro quebrado
direto do corpo
673
00:32:16,108 --> 00:32:18,893
direto para o seu.
Bluetooth.
674
00:32:18,893 --> 00:32:23,245
Honestamente, eu simplesmente não
saiu há muito tempo.
675
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
Mas acho que você está certo.
676
00:32:25,073 --> 00:32:26,292
Vai ser divertido.
677
00:32:26,292 --> 00:32:30,165
Ah, querido,
não vamos sair.
678
00:32:30,252 --> 00:32:32,341
E não há mais ninguém
criativo na resolução de problemas
679
00:32:32,472 --> 00:32:33,299
do que o demônio
que quer ficar chapado.
680
00:32:33,386 --> 00:32:34,953
Acredite nisso.
681
00:32:35,083 --> 00:32:37,520
Você está dizendo que pode conseguir
drogado com o sangue de outra pessoa?
682
00:32:37,520 --> 00:32:39,305
É um pouco diferente,
mas claro que sim.
683
00:32:39,305 --> 00:32:40,654
Eles têm feito isso
durante anos.
684
00:32:40,741 --> 00:32:42,177
Você deve estar brincando comigo.
685
00:32:42,308 --> 00:32:44,353
Eu realmente
ouvi falar sobre isso antes.
686
00:32:44,440 --> 00:32:47,313
No Afeganistão, eles chamam isso,
uh, sangue instantâneo.
687
00:32:47,400 --> 00:32:49,924
Basicamente, quando duas pessoas
só pode pagar um golpe,
688
00:32:50,055 --> 00:32:51,578
um deles fica chapado.
689
00:32:51,665 --> 00:32:52,666
O outro desenha
uma seringa de seu sangue
690
00:32:52,753 --> 00:32:54,450
e se injetam.
691
00:32:54,537 --> 00:32:55,886
Duas máximas pelo preço de uma.
692
00:32:55,886 --> 00:32:58,367
Comunismo.
693
00:32:58,367 --> 00:33:00,848
Ei, onde está a manteiga de alho
nós, cara?
694
00:33:00,848 --> 00:33:03,503
Por que você não verifica
o fundo da bolsa?
695
00:33:03,590 --> 00:33:05,200
Ah, muito amor.
696
00:33:05,331 --> 00:33:07,420
Claro.
697
00:33:09,248 --> 00:33:11,554
Então Nancy descobriu
uma maneira de ficar chapado novamente.
698
00:33:11,685 --> 00:33:13,121
Não, não, não.
É maior que isso.
699
00:33:13,208 --> 00:33:15,167
O corpo de Sammy estava quase
drenado de sangue.
700
00:33:15,167 --> 00:33:16,124
estou falando
mais que uma seringa.
701
00:33:16,255 --> 00:33:18,648
Ela deu a ele o suficiente para...
702
00:33:20,563 --> 00:33:23,044
Entre!
703
00:33:23,131 --> 00:33:24,915
Não foi só Nancy.
704
00:33:25,003 --> 00:33:26,787
Você disse que outros foram consertados.
705
00:33:26,874 --> 00:33:29,268
Hum-hmm.
706
00:33:29,355 --> 00:33:31,226
Amigos de Sammy.
707
00:33:31,357 --> 00:33:33,620
Ei, garota!
É tão bom ver você.
708
00:33:33,707 --> 00:33:35,491
- Ah, meu Deus, Lilá?
- Sim.
709
00:33:35,578 --> 00:33:36,710
- Você é lindo.
- Ei, querido.
710
00:33:36,840 --> 00:33:39,104
Ah.
711
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
Olá, Lila.
Nancy, contou-nos tudo sobre você.
712
00:33:40,844 --> 00:33:42,542
Prazer em conhecê-la, Lilá.
713
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
Ótimo lugar você tem aqui.
714
00:33:44,326 --> 00:33:45,936
Hum--
715
00:33:46,024 --> 00:33:47,677
Ei, sim, não se preocupe.
716
00:33:47,764 --> 00:33:49,984
Estamos todos sóbrios.
717
00:33:53,031 --> 00:33:54,641
Seu--
seus amigos?
718
00:33:54,728 --> 00:33:55,598
Os de
a cena do crime.
719
00:33:55,685 --> 00:33:57,209
Eles estavam conversando
sobre a Providência.
720
00:33:57,339 --> 00:33:58,688
Eu pensei que talvez eles estivessem apenas
nervoso porque eu era policial
721
00:33:58,819 --> 00:34:01,300
ou o amigo deles morreu, mas...
722
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
Morales, eu vou
enviar-lhe três nomes.
723
00:34:03,824 --> 00:34:05,565
Preciso que você coloque um ping
em todos os seus celulares, ok?
724
00:34:05,652 --> 00:34:07,262
OK, puxando-os para cima agora.
725
00:34:07,393 --> 00:34:08,524
Você precisa que eu envie
preto e branco?
726
00:34:08,655 --> 00:34:09,612
Eles estão em perigo?
727
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Não, Morais,
eles são o perigo.
728
00:34:11,745 --> 00:34:14,530
OK.
Peguei eles.
729
00:34:14,617 --> 00:34:15,749
Eles estão todos juntos
no mesmo lugar.
730
00:34:15,879 --> 00:34:17,316
Onde?
731
00:34:17,446 --> 00:34:21,450
Uma casa em Back Bay,
15 minutos da sua localização.
732
00:34:21,581 --> 00:34:24,018
Este idiota vai,
viagens e derramamentos
733
00:34:24,105 --> 00:34:26,499
a maldita coisa toda
direto no cara.
734
00:34:26,586 --> 00:34:29,458
Pelo menos eu não desmaiei
na banheira de hidromassagem dos meus próprios pais.
735
00:34:29,458 --> 00:34:31,112
Ele fez isso.
736
00:34:31,199 --> 00:34:33,201
OK, chega de meninos.
737
00:34:33,288 --> 00:34:36,117
Lila, me conte tudo
sobre você.
738
00:34:36,291 --> 00:34:39,903
Eu só sei que estamos indo
para sermos melhores amigos.
739
00:34:39,990 --> 00:34:42,558
- Sim, obrigado.
- Eu amo essa música.
740
00:34:42,645 --> 00:34:43,820
Eu amo isto.
741
00:34:43,907 --> 00:34:45,213
Eu não ouvi isso
em tanto tempo.
742
00:34:45,344 --> 00:34:46,606
Vamos, vamos dançar.
743
00:34:46,693 --> 00:34:48,738
Não, eu realmente não sou muito
de uma dançarina, então...
744
00:34:48,825 --> 00:34:50,175
Todo mundo é dançarino.
Vamos.
745
00:34:50,175 --> 00:34:52,133
Vamos, levante-se.
746
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
♪ Apenas a batida
dentro da minha alma ♪
747
00:34:54,135 --> 00:34:55,702
♪ Leve-me para casa
748
00:34:55,789 --> 00:34:57,704
♪ Onde estão meus sonhos
são feitos de ouro ♪
749
00:34:57,834 --> 00:34:59,662
♪ Na zona ♪
750
00:34:59,662 --> 00:35:01,447
♪ Onde está a batida
está descontrolado ♪
751
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
♪ Eu sei como é ♪
752
00:35:03,449 --> 00:35:06,016
♪ Vamos,
me faça sentir vivo ♪
753
00:35:20,205 --> 00:35:21,858
♪ Sozinho ♪
754
00:35:21,989 --> 00:35:23,991
♪ Apenas a batida
dentro da minha alma ♪
755
00:35:23,991 --> 00:35:25,688
♪ Eu sei como é
756
00:35:25,819 --> 00:35:28,517
♪ Vamos,
me faça sentir vivo ♪
757
00:35:37,352 --> 00:35:39,224
Ah, ninguém nunca te contou
758
00:35:39,311 --> 00:35:40,877
não tomar bebidas
de estranhos?
759
00:36:15,521 --> 00:36:17,305
♪ Nasci pecador ♪
760
00:36:17,392 --> 00:36:20,743
♪ Eu considero isso um vencedor ♪
761
00:36:20,830 --> 00:36:23,355
♪ Eu sou o que sou ♪
762
00:36:27,794 --> 00:36:28,925
♪ Eu sou um assassino ♪
763
00:36:30,579 --> 00:36:33,103
Ei.
764
00:36:33,103 --> 00:36:34,322
Ei.
765
00:36:34,322 --> 00:36:38,500
Acalmar.
Acalmar.
766
00:36:38,587 --> 00:36:40,023
Acalmar.
767
00:36:40,110 --> 00:36:42,112
Você sabe, isso é
nada pessoal, certo?
768
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
Sim, eu sei.
769
00:36:48,902 --> 00:36:50,991
Tente aproveitar isso.
770
00:36:53,298 --> 00:36:56,518
♪ Contagem regressiva até
Eu viro a maré ♪
771
00:36:56,649 --> 00:36:59,782
♪ Segui em frente
mas está na minha mente ♪
772
00:37:02,872 --> 00:37:04,439
Uau!
773
00:37:04,526 --> 00:37:05,745
- Uau!
- Ei! Ei!
774
00:37:05,832 --> 00:37:08,617
Nancy, pare!
Coloque-a no chão! Coloque-a no chão.
775
00:37:08,704 --> 00:37:10,532
eu não conseguiria
mais perto se eu fosse você.
776
00:37:10,532 --> 00:37:13,013
Um soco na carótida dela,
e ela morre em segundos.
777
00:37:13,013 --> 00:37:15,145
OK, vá com calma, Nancy.
778
00:37:15,145 --> 00:37:16,495
Não queremos ter que atirar.
779
00:37:16,582 --> 00:37:18,975
- Bem, então volte!
- Isso só termina de uma maneira.
780
00:37:19,062 --> 00:37:21,630
Deixe ela ir.
- Você?
781
00:37:21,761 --> 00:37:23,893
Ah, sim, você.
Você estava no escritório.
782
00:37:23,980 --> 00:37:25,982
- Deixe-a ir, Nancy.
- Você sabe, isso?
783
00:37:26,069 --> 00:37:29,072
Tudo isso?
A culpa é sua!
784
00:37:29,072 --> 00:37:32,424
Eu tive que ser criativo porque
do que vocês fizeram comigo.
785
00:37:32,554 --> 00:37:34,077
Não somos do Poço.
Estamos limpando a bagunça deles.
786
00:37:34,208 --> 00:37:35,601
Deixe ela ir!
787
00:37:35,688 --> 00:37:36,950
Olá, Nanci,
Consegui uma boa chance.
788
00:37:36,950 --> 00:37:37,994
Não me faça aceitar.
789
00:37:38,081 --> 00:37:40,649
Ah, vá em frente, faça isso.
Vá em frente.
790
00:37:40,736 --> 00:37:42,260
Você sabe que Lila está perdendo tempo, certo?
791
00:37:42,347 --> 00:37:44,784
Seu batimento cardíaco está desacelerando.
792
00:37:44,784 --> 00:37:46,438
Faça isso!
793
00:37:46,525 --> 00:37:48,135
Seus malditos heróis.
794
00:37:48,222 --> 00:37:49,876
Você é tão previsível.
795
00:37:49,963 --> 00:37:51,660
Ei!
Ei, ei!
796
00:37:51,791 --> 00:37:52,966
Eu peguei você, eu peguei você.
797
00:37:53,053 --> 00:37:54,228
Nem pense nisso.
798
00:38:01,235 --> 00:38:03,455
Mãos na mesa.
799
00:38:03,455 --> 00:38:05,892
Em cima da mesa.
800
00:38:05,979 --> 00:38:07,981
Ei, Bex, você está bem?
801
00:38:08,068 --> 00:38:09,461
- Eu vou matar você.
- Sim, estou bem.
802
00:38:11,463 --> 00:38:13,769
- Ela ainda está viva.
- Morales, abatemos dois.
803
00:38:13,856 --> 00:38:15,380
Vou precisar de um paramédico
para a nossa localização agora.
804
00:38:15,510 --> 00:38:17,251
O que há de errado
com vocês?
805
00:38:20,036 --> 00:38:21,995
Obrigado.
806
00:38:25,085 --> 00:38:27,087
Ela é difícil.
807
00:38:27,174 --> 00:38:29,132
Ela perdeu muito sangue,
mas ela vai ficar bem.
808
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
Dia infernal.
809
00:38:33,920 --> 00:38:36,139
Bem, nós temos Nancy.
810
00:38:36,226 --> 00:38:37,880
O que vai acontecer
o resto desses vampiros?
811
00:38:37,967 --> 00:38:39,839
Homicídio culposo,
no mínimo.
812
00:38:39,926 --> 00:38:42,232
Eles têm que pagar
o que eles fizeram.
813
00:38:42,363 --> 00:38:44,104
Temos que voltar
para Cheyenne, pessoal.
814
00:38:44,191 --> 00:38:46,976
Temos alguns inacabados
negócios com Peck.
815
00:38:57,987 --> 00:39:01,600
Ouça, cara,
Eu não vou mentir para você
816
00:39:01,730 --> 00:39:04,298
ou negociar com você,
tentar manipular você,
817
00:39:04,385 --> 00:39:06,866
porque, sejamos honestos,
não há como voltar
818
00:39:06,996 --> 00:39:08,171
pelo que você fez.
819
00:39:08,302 --> 00:39:09,477
Quero dizer, você é inteligente o suficiente
saber disso.
820
00:39:09,564 --> 00:39:13,133
Mas o que você ainda pode fazer
é a coisa certa.
821
00:39:13,263 --> 00:39:16,702
Agora, Coronel Lázaro,
quaisquer que sejam as boas intenções
822
00:39:16,789 --> 00:39:21,446
ela pode ter tido uma vez,
bem, ela agora está apenas atuando
823
00:39:21,576 --> 00:39:23,709
puramente em
seu próprio interesse.
824
00:39:23,796 --> 00:39:26,886
Mas você tem alguma ideia
quem ela realmente é?
825
00:39:26,973 --> 00:39:28,801
Ela foi uma experiência, Peck.
826
00:39:28,888 --> 00:39:30,629
Ela era uma presidiária do Pit
827
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
quem foi libertado
para o exército
828
00:39:32,195 --> 00:39:33,414
pois Deus sabe por que motivo.
829
00:39:33,501 --> 00:39:35,938
E o que fazemos,
o que foi feito lá embaixo,
830
00:39:36,069 --> 00:39:38,027
isso vai sair
mais cedo ou mais tarde.
831
00:39:38,158 --> 00:39:40,160
Então eu acho que a única pergunta
você deveria estar se perguntando
832
00:39:40,290 --> 00:39:42,641
é qual lado disso
você quer estar ligado.
833
00:39:42,728 --> 00:39:47,646
Tudo o que você pensa que sabe,
acredite em mim,
834
00:39:47,776 --> 00:39:49,604
é apenas metade disso.
- Ótimo.
835
00:39:49,604 --> 00:39:50,997
Então nos esclareça, Peck,
836
00:39:51,084 --> 00:39:52,041
porque de onde
estamos de pé,
837
00:39:52,041 --> 00:39:53,347
você parece o cara mau.
838
00:39:55,001 --> 00:39:57,177
Você pensa porque você
bisbilhotei um pouco,
839
00:39:57,264 --> 00:39:59,266
você sabe de alguma coisa.
840
00:39:59,266 --> 00:40:03,531
Você não tem ideia
o que você gosta.
841
00:40:03,618 --> 00:40:06,926
Sim, Lázaro nos acertou
o comboio de prisioneiros
842
00:40:06,926 --> 00:40:08,449
para que ela pudesse
assumir o controle.
843
00:40:08,580 --> 00:40:10,843
E agora que ela conseguiu,
844
00:40:10,930 --> 00:40:13,759
ela está coletando certos
presos em outro local.
845
00:40:13,846 --> 00:40:16,022
Para onde ela os está levando?
846
00:40:16,109 --> 00:40:20,592
Ela tem um laboratório,
aquele que ninguém conhece.
847
00:40:20,722 --> 00:40:23,072
Ela está continuando o trabalho
isso foi feito no Poço.
848
00:40:23,159 --> 00:40:26,424
Peck, você precisa nos contar
onde esse laboratório está agora.
849
00:40:26,554 --> 00:40:29,557
Eu não sei a localização.
850
00:40:29,557 --> 00:40:31,951
Mas eu sei que ela está usando
guardas paramilitares
851
00:40:31,951 --> 00:40:33,822
para executar a segurança
para o projeto.
852
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Que projeto, Peck?
853
00:40:35,737 --> 00:40:37,609
O que ela está continuando?
854
00:40:37,609 --> 00:40:40,350
O Programa de Pós-Graduação.
855
00:40:43,615 --> 00:40:46,444
O plano nunca foi
para curar a psicopatia.
856
00:40:47,619 --> 00:40:50,012
O Programa de Pós-Graduação foi
sempre sobre transformá-lo em arma,
857
00:40:50,012 --> 00:40:52,101
virando assassinos
em ativos controláveis
858
00:40:52,101 --> 00:40:53,755
para implantação em campo.
859
00:40:53,755 --> 00:40:56,976
Ela está tentando virar
serial killers em armas?
860
00:40:57,106 --> 00:40:59,761
Lázaro foi o primeiro.
861
00:41:01,284 --> 00:41:03,199
Mas existem outros.
862
00:41:03,286 --> 00:41:07,203
E agora ela está construindo
um exército.