1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Última temporada em
"O Grupo de Caça"...
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
Chama-se Poço.
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,183
É o lar da maioria
perigoso e violento
4
00:00:10,184 --> 00:00:11,314
criminosos na história,
todos os quais o mundo
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,663
acredita que está morto.
6
00:00:12,664 --> 00:00:15,406
Ou pelo menos foi,
até a explosão acontecer.
7
00:00:16,842 --> 00:00:17,929
Quantos presos saíram?
8
00:00:17,930 --> 00:00:18,930
Você está aqui,
Agente Henderson,
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,019
para nos ajudar a capturá-los.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,977
Meu nome é Dr. Dulles.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,587
Seu pai é o
único que pode me dizer
12
00:00:23,588 --> 00:00:25,198
quem é minha mãe biológica.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,764
Por favor, só uma vez.
14
00:00:26,765 --> 00:00:28,027
Quem é essa mulher?
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,812
Ela não está mais lá embaixo.
16
00:00:30,813 --> 00:00:32,814
Ela se formou.
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,036
Agente Especial Henderson.
18
00:00:37,037 --> 00:00:40,039
Meu nome é Coronel Lázaro.
19
00:00:42,651 --> 00:00:45,654
Serviço na janela 2.
20
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
Olá.
21
00:00:53,531 --> 00:00:56,273
Serviço na janela 7.
22
00:00:59,363 --> 00:01:02,017
Eu sabia que você viria
para mim, Flora.
23
00:01:02,018 --> 00:01:03,018
O que?
24
00:01:03,019 --> 00:01:04,193
Seu nome.
25
00:01:04,194 --> 00:01:06,891
Flora.
26
00:01:06,892 --> 00:01:09,329
De "O Homem Invisível".
27
00:01:09,330 --> 00:01:12,158
Eu nunca vi isso.
28
00:01:12,159 --> 00:01:14,203
1933.
29
00:01:14,204 --> 00:01:17,728
Claude Rains, Gloria Stuart,
William Harrigan.
30
00:01:17,729 --> 00:01:19,730
Meus amigos são
esperando por mim, então...
31
00:01:46,584 --> 00:01:48,934
Serviço na janela 2.
32
00:02:45,339 --> 00:02:47,775
Que diabos?
33
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
Oi.
34
00:03:05,707 --> 00:03:08,361
Eu sabia que você faria isso
venha até mim, Flora.
35
00:03:08,362 --> 00:03:12,191
Pai, venha rápido.
36
00:03:12,192 --> 00:03:16,673
Meu querido, eu falhei.
37
00:03:16,674 --> 00:03:18,719
Eu me intrometi nas coisas...
38
00:03:18,720 --> 00:03:20,024
Você quer um pouco, querido?
39
00:03:31,907 --> 00:03:33,299
Isso é legal.
40
00:04:15,864 --> 00:04:21,216
Recluso E63,
aproximando-se de 71% de precisão.
41
00:04:30,357 --> 00:04:33,794
O tratamento continua
para se mostrar eficaz.
42
00:04:33,795 --> 00:04:36,362
As respostas corretas são
aproximando-se de medidas aceitáveis.
43
00:04:36,363 --> 00:04:39,539
Aceitável é o mínimo.
44
00:04:39,540 --> 00:04:42,281
Aumente a frequência, doutor.
45
00:04:42,282 --> 00:04:44,108
Sim, senhora.
46
00:04:44,109 --> 00:04:47,373
Coronel Lázaro,
seu helicóptero está aqui.
47
00:04:47,374 --> 00:04:51,072
Estarei de volta na próxima semana
para verificar os outros.
48
00:04:51,073 --> 00:04:53,466
Espero que você tenha sucesso.
49
00:04:53,467 --> 00:04:54,989
Coronel.
50
00:04:54,990 --> 00:04:57,818
Prazer em ver você, como sempre.
51
00:05:14,531 --> 00:05:16,706
Emergência detectada
no poço.
52
00:05:16,707 --> 00:05:17,751
Todos os silos protegem os prisioneiros--
53
00:05:20,929 --> 00:05:22,669
Emergência detectada no poço.
54
00:05:22,670 --> 00:05:25,193
Todos os silos--
55
00:05:28,023 --> 00:05:30,154
Emergência detectada no poço.
56
00:05:36,031 --> 00:05:39,468
Meu nome é Agente Especial
Rebeca Henderson.
57
00:05:39,469 --> 00:05:41,340
Há dois meses,
houve uma explosão
58
00:05:41,341 --> 00:05:44,081
em um silo de mísseis nucleares
em Cheyenne, Wyoming.
59
00:05:44,082 --> 00:05:46,867
Foi dito ao público que este
foi um ato de ecoterrorismo.
60
00:05:46,868 --> 00:05:49,783
Mas o seu governo
menti para você.
61
00:05:49,784 --> 00:05:52,351
A explosão realmente ocorreu
em uma prisão secreta do governo
62
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
chamado Pit, que era o lar
para os piores assassinos
63
00:05:54,397 --> 00:05:56,442
o mundo já viu,
todos os quais
64
00:05:56,443 --> 00:05:58,357
o público acreditava que estavam mortos.
65
00:05:58,358 --> 00:06:00,054
A explosão matou muitos
esses presos, mas muitos mais
66
00:06:00,055 --> 00:06:03,144
escapou e permanece foragido
em todo o país.
67
00:06:03,145 --> 00:06:04,624
Agentes federais
não estão equipados
68
00:06:04,625 --> 00:06:06,277
para prender esses assassinos.
69
00:06:06,278 --> 00:06:08,671
É por isso que o Procurador-Geral
Mallory me designou
70
00:06:08,672 --> 00:06:11,370
a uma equipe especializada,
que ela já se separou
71
00:06:11,371 --> 00:06:13,284
com efeitos desastrosos.
72
00:06:13,285 --> 00:06:15,983
Este é um dos maiores
encobrimentos do governo
73
00:06:15,984 --> 00:06:18,203
na história
dos Estados Unidos.
74
00:06:19,553 --> 00:06:21,467
É melhor que isso funcione.
75
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
Ele vai.
76
00:06:54,892 --> 00:06:56,284
Ei, ei, ei.
77
00:06:56,285 --> 00:06:57,851
Tudo bem.
78
00:07:09,298 --> 00:07:11,734
Recebi sua mensagem.
79
00:07:11,735 --> 00:07:13,519
É uma pena as coisas
tinha que terminar assim.
80
00:07:13,520 --> 00:07:16,478
Sim, mas é
ainda não acabou, não é?
81
00:07:16,479 --> 00:07:18,786
Os assassinos do Poço,
eles ainda estão por aí.
82
00:07:21,615 --> 00:07:23,529
Antes de Oliver morrer,
Eu fiz uma promessa
83
00:07:23,530 --> 00:07:26,575
que eu ia terminar isso.
84
00:07:26,576 --> 00:07:29,230
Eu concordei em me encontrar fora
respeito por você e por Oliver.
85
00:07:29,231 --> 00:07:30,536
Estou assistindo as notícias.
86
00:07:30,537 --> 00:07:34,365
Policiais federais mortos
em Spokane, Atlanta.
87
00:07:34,366 --> 00:07:36,237
Qualquer equipe B que você contratou
para nos substituir
88
00:07:36,238 --> 00:07:38,848
claramente não é para o trabalho,
é isso?
89
00:07:38,849 --> 00:07:40,502
Além disso, eles estão faltando casos.
90
00:07:40,503 --> 00:07:42,417
Uma mulher acaba de ser encontrada morta
em sua própria cama em Austin,
91
00:07:42,418 --> 00:07:44,027
sem sinais de luta,
nenhuma entrada forçada.
92
00:07:44,028 --> 00:07:45,812
Você tem ideia de quanto
de uma bagunça você e sua equipe
93
00:07:45,813 --> 00:07:47,422
feito no--
94
00:07:47,423 --> 00:07:50,120
Exame toxicológico encontrou evidências
de um paralítico.
95
00:07:50,121 --> 00:07:53,472
Brometo de pancurônio.
96
00:07:53,473 --> 00:07:55,386
Ron Simms.
97
00:07:55,387 --> 00:07:57,345
Quão público é isso?
98
00:07:57,346 --> 00:07:59,478
Os jornais locais são
executando histórias imitadoras,
99
00:07:59,479 --> 00:08:01,392
mas não vai demorar
antes que as pessoas descubram
100
00:08:01,393 --> 00:08:02,959
o verdadeiro Ron Simms está de volta.
101
00:08:02,960 --> 00:08:04,439
Você precisa de nós, Mallory.
102
00:08:04,440 --> 00:08:06,093
Se você quer admitir isso
ou não,
103
00:08:06,094 --> 00:08:07,834
meu time é a melhor chance
você tem em pegá-lo.
104
00:08:07,835 --> 00:08:09,400
E se eu disser não?
105
00:08:09,401 --> 00:08:11,446
Então esse vídeo sai
para todos os principais meios de comunicação.
106
00:08:11,447 --> 00:08:14,232
É tudo.
É a história toda.
107
00:08:15,451 --> 00:08:17,539
Quero meu time de volta.
108
00:08:17,540 --> 00:08:19,802
Você entende
você está tentando chantagear
109
00:08:19,803 --> 00:08:22,283
o procurador-geral
dos Estados Unidos, certo?
110
00:08:22,284 --> 00:08:24,851
Não, eu não estou tentando
fazer qualquer coisa.
111
00:08:24,852 --> 00:08:27,506
Você vai
restabelecer-nos – hoje.
112
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
Cuidado, Rebeca.
113
00:08:46,438 --> 00:08:47,961
Morais.
114
00:08:47,962 --> 00:08:50,311
Ei.
Como você está?
115
00:08:50,312 --> 00:08:52,531
Ah, é tão bom
para ver seu rosto.
116
00:08:52,532 --> 00:08:54,315
Ei! Aí está ela.
117
00:08:54,316 --> 00:08:56,143
Ei.
118
00:08:56,144 --> 00:08:58,493
Tudo bem,
isso é o suficiente.
119
00:08:58,494 --> 00:08:59,538
Hassani.
120
00:08:59,539 --> 00:09:00,756
Olá, Morais.
121
00:09:00,757 --> 00:09:02,062
Ah, cuidado, cuidado.
122
00:09:02,063 --> 00:09:03,585
Não o abrace com muita força.
123
00:09:03,586 --> 00:09:04,847
O velho ainda está se recuperando.
124
00:09:04,848 --> 00:09:06,414
Eu ainda vou te levar
qualquer dia, garoto.
125
00:09:06,415 --> 00:09:08,372
Sim?
Quer que eu pegue uma cadeira para você?
126
00:09:08,373 --> 00:09:09,809
Dê a ele um dos caminhantes
com as bolas de tênis.
127
00:09:09,810 --> 00:09:11,288
Você está brincando comigo?
128
00:09:11,289 --> 00:09:12,551
Eu me coloquei entre
vocês dois e uma bala,
129
00:09:12,552 --> 00:09:13,769
e este é o agradecimento que recebo?
130
00:09:13,770 --> 00:09:15,597
Da última vez salvei sua vida.
131
00:09:15,598 --> 00:09:17,033
Duvido.
132
00:09:17,034 --> 00:09:19,428
Conseguimos um sucesso.
133
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
Ron Simms.
134
00:09:22,039 --> 00:09:23,649
Bicho papão.
135
00:09:23,650 --> 00:09:25,912
Você não cresce no Texas
e não ouvir as histórias.
136
00:09:25,913 --> 00:09:27,740
Eu sou do Wyoming,
e eu os ouvi.
137
00:09:27,741 --> 00:09:29,176
Ele matou, tipo,
10 mulheres, certo?
138
00:09:29,177 --> 00:09:30,830
12.
139
00:09:30,831 --> 00:09:32,745
Em cada caso, Ron quebraria
nas casas de suas vítimas,
140
00:09:32,746 --> 00:09:34,137
esperando por eles
debaixo da cama deles
141
00:09:34,138 --> 00:09:36,052
antes de drogá-los
com um paralítico.
142
00:09:36,053 --> 00:09:38,098
Simms era um companheiro
controlar o assassino,
143
00:09:38,099 --> 00:09:40,448
o que significa que ele na verdade não
quer suas vítimas mortas.
144
00:09:40,449 --> 00:09:42,363
Ele só os queria ainda.
145
00:09:42,364 --> 00:09:44,104
Para ele, a intimidade só era segura
146
00:09:44,105 --> 00:09:46,454
se ele conhecesse a outra pessoa
não podia sair.
147
00:09:46,455 --> 00:09:48,587
E foi depois
ele tinha controle total
148
00:09:48,588 --> 00:09:50,676
que ele se sentia totalmente seguro
se expressando.
149
00:09:50,677 --> 00:09:52,765
Ele ficaria com eles
por dias a fio,
150
00:09:52,766 --> 00:09:54,244
nunca saindo do lado deles.
151
00:09:54,245 --> 00:09:56,333
Eles morreram lentamente de sepse
como seus órgãos internos
152
00:09:56,334 --> 00:09:58,858
começou a desligar um por um
do paralítico.
153
00:09:58,859 --> 00:10:00,294
Sim, esse canalha
estava em todas as notícias
154
00:10:00,295 --> 00:10:01,687
quando eu estava no ensino médio.
155
00:10:01,688 --> 00:10:03,079
eu ainda verifico
debaixo da cama à noite.
156
00:10:03,080 --> 00:10:05,168
Eu também.
157
00:10:05,169 --> 00:10:07,911
Melhor ir para Austin
antes que ele chegue aos 13.
158
00:10:10,131 --> 00:10:12,175
Ela está servindo o vinho,
você sabe, só para provar...
159
00:10:12,176 --> 00:10:13,742
do jeito que eles fazem.
160
00:10:13,743 --> 00:10:17,441
E eu disse, olha,
Eu adoro o filme "Sideways"
161
00:10:17,442 --> 00:10:19,705
mas você vai
tem que me ajudar aqui
162
00:10:19,706 --> 00:10:22,055
porque tudo tem gosto
suco de uva velho para mim.
163
00:10:22,056 --> 00:10:24,884
Um sócio da minha empresa
adora aquela loja de vinhos,
164
00:10:24,885 --> 00:10:26,668
mas eles são tão esnobes.
165
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
Eu acho que ela gostou
a honestidade.
166
00:10:28,540 --> 00:10:29,976
E eu não estava brincando.
167
00:10:29,977 --> 00:10:33,283
Não sei nada sobre vinho...
menos que nada.
168
00:10:33,284 --> 00:10:36,591
Mas eu sei
uma coisinha
169
00:10:36,592 --> 00:10:38,812
sobre carne assada.
170
00:10:40,727 --> 00:10:42,118
Hum.
171
00:10:42,119 --> 00:10:44,207
Isso é delicioso.
172
00:10:44,208 --> 00:10:45,644
Você é um bom cozinheiro.
173
00:10:45,645 --> 00:10:48,168
Sim, eu adoro cozinhar,
quando eu tiver tempo,
174
00:10:48,169 --> 00:10:50,257
e uma ótima cozinha
como este.
175
00:10:50,258 --> 00:10:52,825
Mas quando é que eu consigo
para ver sua casa?
176
00:10:52,826 --> 00:10:54,653
Talvez no próximo fim de semana.
177
00:10:54,654 --> 00:10:58,658
Você sabe, você disse isso
último fim de semana.
178
00:10:59,833 --> 00:11:02,270
Você não precisa se esconder
qualquer coisa de mim.
179
00:11:04,794 --> 00:11:06,055
Saúde.
180
00:11:09,059 --> 00:11:13,672
E honestamente, afinal
nesses anos de terapia, eu...
181
00:11:13,673 --> 00:11:15,412
Estou em um lugar muito bom.
182
00:11:15,413 --> 00:11:17,719
Não é fácil fazer
o trabalho em si mesmo,
183
00:11:17,720 --> 00:11:20,113
mas é - é tão gratificante.
184
00:11:20,114 --> 00:11:21,897
Ah, eu concordo totalmente.
185
00:11:21,898 --> 00:11:24,639
Terapia foi a melhor decisão
eu já fiz.
186
00:11:24,640 --> 00:11:25,684
Certo?
187
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
Sou uma pessoa imperfeita.
188
00:11:27,077 --> 00:11:29,818
Não somos todos?
189
00:11:29,819 --> 00:11:33,953
E é saudável admitir isso.
190
00:11:33,954 --> 00:11:36,607
Você tem razão.
191
00:11:36,608 --> 00:11:39,133
Eu não quero me esconder
de você.
192
00:11:41,048 --> 00:11:42,788
Fiz coisas das quais me arrependo.
193
00:11:42,789 --> 00:11:45,313
Oh. Como o que?
194
00:11:46,140 --> 00:11:49,316
Eu tenho que viver com o fato
que eu tirei uma vida.
195
00:11:52,494 --> 00:11:53,929
Mais de um.
196
00:11:53,930 --> 00:11:55,104
O que você quer dizer?
197
00:11:55,105 --> 00:11:58,151
Você sofreu um acidente de carro?
198
00:11:58,152 --> 00:11:59,761
Não.
199
00:11:59,762 --> 00:12:03,070
Você estava no exército?
200
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Não.
201
00:12:08,249 --> 00:12:10,293
Cristina, espere.
202
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
O que você está fazendo?
Deixe-me ir.
203
00:12:11,905 --> 00:12:13,732
- Não me olhe assim.
- Parar.
204
00:12:13,733 --> 00:12:16,691
Por favor, você está me assustando. Não.
205
00:12:16,692 --> 00:12:18,693
Só estou tentando ser honesto.
206
00:12:22,437 --> 00:12:25,308
Eu não queria fazer isso.
Você sabe disso.
207
00:12:25,309 --> 00:12:27,441
Pensei que desta vez seria
diferente, mas, não,
208
00:12:27,442 --> 00:12:30,009
claro que acaba
como se sempre acabasse.
209
00:12:40,672 --> 00:12:43,239
Eu sei que você não é muito
confortável conversando, Ron,
210
00:12:43,240 --> 00:12:45,894
mas eu quero que você saiba
este é um espaço seguro.
211
00:12:45,895 --> 00:12:47,983
Gostaria que você olhasse para mim.
212
00:12:50,770 --> 00:12:53,336
Eu nunca vi ninguém
com ansiedade tão extrema.
213
00:12:53,337 --> 00:12:54,947
Começou quando ele era criança,
214
00:12:54,948 --> 00:12:56,775
mas ele nunca foi tratado
por isso, então ele não sabia
215
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
como formar o verdadeiro emocional
laços com outros.
216
00:12:58,821 --> 00:13:00,866
Claro, mas muitas pessoas
luta contra a ansiedade.
217
00:13:00,867 --> 00:13:02,563
O que transforma esse cara
em um assassino?
218
00:13:02,564 --> 00:13:03,956
Não era sobre
a ansiedade social.
219
00:13:03,957 --> 00:13:06,610
Foi sobre o isolamento
que ele criou.
220
00:13:06,611 --> 00:13:08,656
Quero dizer, todo mundo quer
conexão, certo?
221
00:13:08,657 --> 00:13:10,745
Todo mundo precisa de intimidade.
222
00:13:10,746 --> 00:13:12,312
Ron simplesmente não sabia
como conseguir isso.
223
00:13:12,313 --> 00:13:14,096
Pertencer é
uma necessidade humana essencial.
224
00:13:14,097 --> 00:13:17,056
É o nível três
da hierarquia de Maslow.
225
00:13:17,057 --> 00:13:20,015
Tive muito tempo para ler
nas últimas semanas.
226
00:13:20,016 --> 00:13:21,974
eu entendo
a necessidade humana essencial,
227
00:13:21,975 --> 00:13:23,802
mas que parte
O cérebro de Ron Simms
228
00:13:23,803 --> 00:13:26,239
equivale a imobilizar mulheres
com intimidade?
229
00:13:26,240 --> 00:13:28,719
Então, em entrevistas policiais,
Ron fala sobre ser criança
230
00:13:28,720 --> 00:13:31,679
e vendo sua mãe desmaiar
de barbitúricos e álcool.
231
00:13:31,680 --> 00:13:33,115
Ele iria deitar com ela
às vezes,
232
00:13:33,116 --> 00:13:36,162
colocando a cabeça no peito dela,
buscando conexão.
233
00:13:36,163 --> 00:13:37,816
Porque ela estava imobilizada?
234
00:13:37,817 --> 00:13:39,469
Hum-hmm.
235
00:13:39,470 --> 00:13:41,080
me arrependo de perguntar
essa pergunta.
236
00:13:41,081 --> 00:13:43,343
Então são todos esses
vídeos só de Ron
237
00:13:43,344 --> 00:13:46,041
agindo estranho
e ignorando as pessoas?
238
00:13:46,042 --> 00:13:48,478
Nos primeiros três anos
no Pit, sim, basicamente.
239
00:13:48,479 --> 00:13:50,567
Era apenas padrão
terapia cognitivo-comportamental.
240
00:13:50,568 --> 00:13:53,701
Mas então ele começa a trabalhar
com o Dr.
241
00:13:53,702 --> 00:13:56,747
um psiquiatra especializado
na terapia assistida por animais.
242
00:13:56,748 --> 00:13:59,663
Ele foi um pioneiro
nesta modalidade específica.
243
00:13:59,664 --> 00:14:01,883
Foi quando o verdadeiro
avanço aconteceu.
244
00:14:03,799 --> 00:14:05,017
Isso é um coelho?
245
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Claro que é.
246
00:14:09,979 --> 00:14:11,501
Uau.
247
00:14:11,502 --> 00:14:13,503
Hum, por favor me diga
o coelho vive.
248
00:14:27,910 --> 00:14:30,085
Oh! Bom trabalho, coelhinho.
249
00:14:30,086 --> 00:14:31,826
AAT pode ser
um complemento de grande sucesso
250
00:14:31,827 --> 00:14:33,480
para tradicional
terapias comportamentais.
251
00:14:33,481 --> 00:14:35,264
Mais ou menos como
rodinhas de treinamento emocional
252
00:14:35,265 --> 00:14:36,526
para personalidade anti-social.
253
00:14:36,527 --> 00:14:37,919
Por que coelhos?
254
00:14:37,920 --> 00:14:39,660
Bem, os cavalos não eram
permitido no poço.
255
00:14:39,661 --> 00:14:40,966
Não exatamente.
256
00:14:40,967 --> 00:14:43,316
Rony, quando criança,
tinha um vizinho com coelhos.
257
00:14:43,317 --> 00:14:46,014
Ele também queria um, mas seu
os pais não aceitariam isso.
258
00:14:46,015 --> 00:14:47,102
Simples assim.
259
00:14:47,103 --> 00:14:49,975
Então isso realmente funcionou?
260
00:14:49,976 --> 00:14:51,802
Este foi Ron há seis meses.
261
00:14:51,803 --> 00:14:53,717
Depois de 17 anos de AAT...
262
00:14:53,718 --> 00:14:57,678
Eu sempre tive medo
o que as pessoas pensavam de mim.
263
00:14:57,679 --> 00:15:00,202
Não consegui nem olhar para eles
no olho, sabe?
264
00:15:00,203 --> 00:15:01,725
Bem, ele fala.
265
00:15:01,726 --> 00:15:03,510
Eu estava preocupado com isso
Eu estava fazendo a coisa errada
266
00:15:03,511 --> 00:15:05,294
ou dizendo a coisa errada.
267
00:15:05,295 --> 00:15:07,209
E honestamente,
na maioria das vezes,
268
00:15:07,210 --> 00:15:09,908
Eu estava.
269
00:15:09,909 --> 00:15:12,084
Não sei por que
Eu estava com tanto medo.
270
00:15:12,085 --> 00:15:15,610
Mas isso me levou a fazer...
coisas.
271
00:15:18,569 --> 00:15:20,962
Coisas horríveis.
272
00:15:20,963 --> 00:15:23,183
Certo?
273
00:15:29,102 --> 00:15:30,841
Más notícias.
274
00:15:30,842 --> 00:15:32,452
Temos uma cena de crime.
275
00:15:32,453 --> 00:15:35,194
Morales acabou de enviar isto.
276
00:15:35,195 --> 00:15:36,717
É ele.
277
00:15:36,718 --> 00:15:39,025
Veja como ele posou o corpo.
278
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
Detetive, os federais estão aqui.
279
00:15:45,901 --> 00:15:46,945
Ei, ei. Posso ajudar?
280
00:15:46,946 --> 00:15:48,468
Hassani, marechais dos EUA.
281
00:15:48,469 --> 00:15:49,860
Isso foi rápido.
282
00:15:49,861 --> 00:15:51,993
Eu acho que o imitador do Simms
notícias nacionais?
283
00:15:51,994 --> 00:15:53,516
Sim, algo assim.
284
00:15:53,517 --> 00:15:55,431
Você tem uma identificação
no corpo?
285
00:15:55,432 --> 00:15:56,867
Distrito Cristina.
286
00:15:56,868 --> 00:15:58,782
42 anos, advogado fiscal aqui na cidade.
287
00:15:58,783 --> 00:15:59,870
Hora estimada da morte
288
00:15:59,871 --> 00:16:01,829
entre 10:00, 11:00
ontem à noite.
289
00:16:14,408 --> 00:16:15,538
Senhora Procuradora Geral.
290
00:16:15,539 --> 00:16:17,192
Sente-se, major.
291
00:16:17,193 --> 00:16:19,499
Estou feliz em ver isso
você não perdeu tempo
292
00:16:19,500 --> 00:16:22,067
recebendo esta operação
voltar a funcionar.
293
00:16:22,068 --> 00:16:24,156
Sim.
É ótimo estar de volta.
294
00:16:24,157 --> 00:16:26,114
Pare com essa merda, Jennifer.
295
00:16:26,115 --> 00:16:27,986
Você sabia sobre
Agente Henderson
296
00:16:27,987 --> 00:16:29,422
planeja me chantagear?
297
00:16:29,423 --> 00:16:31,728
Não. Eu juro.
298
00:16:31,729 --> 00:16:35,384
Eu trouxe você para esta tarefa
força para ser meus olhos e ouvidos,
299
00:16:35,385 --> 00:16:39,171
então espero permanecer informado.
300
00:16:39,172 --> 00:16:42,609
Atenciosamente, senhora,
você nos fechou.
301
00:16:42,610 --> 00:16:46,178
O que quer que Bex tenha feito durante isso
o tempo não tem nada a ver comigo.
302
00:16:46,179 --> 00:16:47,266
Faço parte de uma equipe--
303
00:16:47,267 --> 00:16:48,919
Você é
um oficial de inteligência
304
00:16:48,920 --> 00:16:51,009
para quem trabalha
o governo dos EUA,
305
00:16:51,010 --> 00:16:53,664
o que significa que você trabalha para mim.
306
00:16:55,579 --> 00:16:58,321
Então você é o que quer que seja
diabos eu digo que você é.
307
00:16:59,279 --> 00:17:00,627
Sim, senhora.
308
00:17:00,628 --> 00:17:02,542
Deus conhece o Coronel Lazarus
está apenas esperando
309
00:17:02,543 --> 00:17:05,415
por qualquer desculpa para assumir o controle
de tudo isso.
310
00:17:07,156 --> 00:17:08,765
Coronel Lázaro?
311
00:17:08,766 --> 00:17:11,377
- O que?
- Esse nome.
312
00:17:11,378 --> 00:17:13,727
É que no dia em que Odell morreu,
313
00:17:13,728 --> 00:17:15,337
Shane...
314
00:17:15,338 --> 00:17:18,079
me pediu para fazer gravação de voz
em um clipe de áudio.
315
00:17:18,080 --> 00:17:21,343
Foi apenas um fragmento,
mas correspondia a um arquivo pessoal
316
00:17:21,344 --> 00:17:23,693
para um coronel Evelyn Lazarus.
317
00:17:23,694 --> 00:17:25,565
O que você disse a ele?
318
00:17:25,566 --> 00:17:27,871
Nada.
319
00:17:27,872 --> 00:17:29,917
Bom.
320
00:17:29,918 --> 00:17:31,528
Quem é ela?
321
00:17:33,487 --> 00:17:34,792
Você não quer saber.
322
00:17:37,143 --> 00:17:38,882
Obrigado a todos,
nós cuidaremos disso daqui.
323
00:17:38,883 --> 00:17:40,232
Copie isso.
324
00:17:40,233 --> 00:17:42,016
Este foi um encontro.
325
00:17:42,017 --> 00:17:44,062
Não é o primeiro.
326
00:17:44,063 --> 00:17:45,672
Eles prepararam o jantar.
327
00:17:45,673 --> 00:17:47,108
Para um primeiro encontro,
você pode trazer alguém para casa
328
00:17:47,109 --> 00:17:49,632
depois de comer,
mas ela é uma mulher moderna.
329
00:17:49,633 --> 00:17:51,069
Ela gostaria de conhecer
em público primeiro.
330
00:17:51,070 --> 00:17:52,766
Se o plano fosse apenas
matar Cristina,
331
00:17:52,767 --> 00:17:54,115
por que se preocupar
com o vinho e o jantar?
332
00:17:54,116 --> 00:17:55,769
Quero dizer, você viu as fitas.
333
00:17:55,770 --> 00:17:58,380
A terapia de Ron o transformou em
um homem completamente diferente.
334
00:17:58,381 --> 00:18:00,121
Ele ainda quer
para se conectar com mulheres,
335
00:18:00,122 --> 00:18:02,471
mas agora ele tem confiança
para namorá-los.
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,212
Tudo bem, então ele encantou
Cristina para jantar,
337
00:18:04,213 --> 00:18:05,431
mas ele ainda a matou.
338
00:18:05,432 --> 00:18:07,476
Eu não acho que ele planejou isso.
339
00:18:11,090 --> 00:18:12,481
Eles passaram
meia garrafa de vinho
340
00:18:12,482 --> 00:18:13,787
antes que algo desse errado.
341
00:18:13,788 --> 00:18:14,962
Algo deve
o desencadearam.
342
00:18:14,963 --> 00:18:16,572
Ele perde o controle.
343
00:18:16,573 --> 00:18:18,444
E é por isso
ele saiu imediatamente.
344
00:18:18,445 --> 00:18:19,967
Quais são as chances
ele ainda está em Austin?
345
00:18:19,968 --> 00:18:21,273
Quero dizer,
ele está confortável aqui.
346
00:18:21,274 --> 00:18:23,579
Ron não é o mesmo assassino
mais.
347
00:18:23,580 --> 00:18:25,538
Ele não está se escondendo
debaixo das camas desta vez.
348
00:18:25,539 --> 00:18:28,802
Eu vejo esse jantar e eu
ver um homem com nova confiança,
349
00:18:28,803 --> 00:18:32,022
o que infelizmente significa
Eu não acho que Cristina
350
00:18:32,023 --> 00:18:33,589
será nossa última vítima.
351
00:18:33,590 --> 00:18:36,505
Então, onde é que um serial killer
ir conhecer mulheres?
352
00:18:40,249 --> 00:18:41,989
Mitch Lundy.
353
00:18:41,990 --> 00:18:44,078
Capricórnio.
354
00:18:44,079 --> 00:18:45,732
Eu tenho que dizer,
Eu estava um pouco hesitante
355
00:18:45,733 --> 00:18:47,734
sobre aparecer esta noite,
mas tenho um sentimento
356
00:18:47,735 --> 00:18:49,127
Ficarei feliz por ter vindo.
357
00:18:49,128 --> 00:18:50,606
Você significa problemas.
358
00:18:50,607 --> 00:18:52,130
Bom problema, espero.
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,436
Eu também.
Exceto o segundo.
360
00:18:54,437 --> 00:18:56,003
Ah, obviamente
não o segundo,
361
00:18:56,004 --> 00:18:58,136
mas o primeiro e o terceiro?
362
00:18:58,137 --> 00:18:59,615
Espero que sim.
363
00:18:59,616 --> 00:19:01,878
Mas meu veterinário me disse ao ar livre
os gatos não vivem tanto.
364
00:19:01,879 --> 00:19:04,968
Certo, sim,
Eu também adoro animais.
365
00:19:04,969 --> 00:19:06,318
Coelhos.
366
00:19:06,319 --> 00:19:08,058
Bem, eles são os mais fofos.
367
00:19:08,059 --> 00:19:10,452
Ok, uh, filme favorito.
368
00:19:10,453 --> 00:19:12,802
eu ainda amo
filmes em preto e branco.
369
00:19:12,803 --> 00:19:14,108
Você sabe, os clássicos.
370
00:19:14,109 --> 00:19:16,415
Isso me faz
antiquado?
371
00:19:16,416 --> 00:19:17,677
Não.
372
00:19:17,678 --> 00:19:19,722
Isso faz de você muito charmoso.
373
00:19:21,160 --> 00:19:23,117
Lindas senhoras e senhores,
acabou o tempo.
374
00:19:23,118 --> 00:19:24,858
Por favor, vá para sua próxima mesa.
375
00:19:24,859 --> 00:19:26,686
E não esqueça de entrar
o nome do seu parceiro no aplicativo
376
00:19:26,687 --> 00:19:29,558
se você está se sentindo
suas boas vibrações.
377
00:19:29,559 --> 00:19:30,777
Isso foi muito bom.
378
00:19:30,778 --> 00:19:33,127
Sim.
379
00:19:33,128 --> 00:19:37,175
♪ Não é incomum encontrar
out estou apaixonado por você ♪
380
00:19:55,585 --> 00:19:57,412
Bem-vindo de volta, Major.
381
00:19:59,850 --> 00:20:00,981
Major Morales?
382
00:20:00,982 --> 00:20:02,504
Ben, você pode simplesmente
me chame de Morales.
383
00:20:02,505 --> 00:20:04,114
O que você tem?
- Copie isso.
384
00:20:04,115 --> 00:20:06,465
Quanto você sabe
sobre vinho?
385
00:20:06,466 --> 00:20:07,901
eu sei disso
se vier em uma caixa,
386
00:20:07,902 --> 00:20:09,207
você vai ficar com dor de cabeça.
387
00:20:09,208 --> 00:20:10,643
Bem, eu não sei
sobre a variedade de caixas,
388
00:20:10,644 --> 00:20:13,385
mas cada garrafa vendida em
os EUA incluem muitos números.
389
00:20:13,386 --> 00:20:15,169
E eu puxei aquele
isso estava na garrafa encontrada
390
00:20:15,170 --> 00:20:17,345
no apartamento de Christina Ward
para que eu pudesse rastreá-lo
391
00:20:17,346 --> 00:20:19,217
para o distribuidor regional.
392
00:20:19,218 --> 00:20:21,523
Esse lote foi enviado para
uma loja de vinhos no centro de Austin
393
00:20:21,524 --> 00:20:24,613
chamado The Grape D'vine.
394
00:20:24,614 --> 00:20:26,224
Bom achado.
395
00:20:32,100 --> 00:20:33,927
O Calvin Vineyard Syrah, sim.
396
00:20:33,928 --> 00:20:36,625
2021 foi um bom ano
para essa variedade.
397
00:20:36,626 --> 00:20:39,498
Pimenta preta muito intensa
com notas de ervas carbonizadas.
398
00:20:39,499 --> 00:20:40,934
Hum.
399
00:20:40,935 --> 00:20:42,414
Ok, vamos precisar
uma lista de todos
400
00:20:42,415 --> 00:20:44,067
quem comprou aquele vinho
nos últimos dois meses.
401
00:20:44,068 --> 00:20:45,765
OK?
- OK.
402
00:20:45,766 --> 00:20:47,114
Com licença. Desculpe.
403
00:20:47,115 --> 00:20:48,638
Eu tenho que atender isso.
404
00:20:51,815 --> 00:20:53,990
Sara.
- Ei, como vai?
405
00:20:53,991 --> 00:20:55,427
Hum, alguma sorte
com o seu amigo
406
00:20:55,428 --> 00:20:56,950
software de reconhecimento de voz?
407
00:20:56,951 --> 00:20:58,778
Ah, não.
Não, nada, nada ainda.
408
00:20:58,779 --> 00:21:00,345
Como está seu pai?
409
00:21:00,346 --> 00:21:02,956
As enfermeiras do hospício dizem
ele está fazendo quase a mesma coisa.
410
00:21:02,957 --> 00:21:04,392
Sinto muito.
411
00:21:04,393 --> 00:21:07,961
Simplesmente não consigo - não consigo
suas palavras fora da minha cabeça.
412
00:21:07,962 --> 00:21:10,311
"Ela se formou."
413
00:21:10,312 --> 00:21:11,791
Você encontrou alguma coisa lá?
414
00:21:11,792 --> 00:21:13,488
Meu pai não guardava muita coisa
na casa de Boston,
415
00:21:13,489 --> 00:21:15,403
mas, uh, eu já passei
tudo aqui.
416
00:21:15,404 --> 00:21:16,926
Vou te enviar todos os arquivos
Eu posso encontrar
417
00:21:16,927 --> 00:21:19,320
da época dele
trabalhando no Pit.
418
00:21:19,321 --> 00:21:21,627
Oh, você - você não é -
você não vai voltar?
419
00:21:21,628 --> 00:21:23,193
Ah, não.
420
00:21:23,194 --> 00:21:26,371
Sinto muito, Shane, isso é
na verdade, por que estou ligando.
421
00:21:26,372 --> 00:21:28,851
A empresa assumiu
um grande caso, então...
422
00:21:28,852 --> 00:21:30,027
Ah.
423
00:21:32,203 --> 00:21:34,553
OK.
424
00:21:34,554 --> 00:21:36,206
A exposição norte
e alta acidez
425
00:21:36,207 --> 00:21:37,817
no solo combina perfeitamente
com o escuro--
426
00:21:37,818 --> 00:21:40,602
Olha.
Você viu esse cara?
427
00:21:40,603 --> 00:21:42,735
Ah, sim, esse é o Mitch.
428
00:21:42,736 --> 00:21:45,303
Uh, o que você pode
conte-nos sobre Mitch?
429
00:21:45,304 --> 00:21:46,695
Homem muito charmoso.
430
00:21:46,696 --> 00:21:47,914
Ele veio algumas vezes, na verdade.
431
00:21:47,915 --> 00:21:49,481
Quer saber tudo sobre vinho.
432
00:21:49,482 --> 00:21:51,961
Diz que ajuda a sentir
conhecedor de suas datas.
433
00:21:54,617 --> 00:21:56,096
Em seus encontros?
434
00:21:59,709 --> 00:22:00,796
- Aqui você vai.
- Com licença.
435
00:22:00,797 --> 00:22:01,972
Claro.
436
00:22:16,335 --> 00:22:18,031
Pessoal, nosso banco de dados, Christina Ward,
437
00:22:18,032 --> 00:22:21,121
estava usando o mesmo
aplicativo de encontros rápidos, Matchy Maker.
438
00:22:21,122 --> 00:22:22,905
Eles organizam eventos presenciais
nas principais cidades.
439
00:22:22,906 --> 00:22:24,342
Quando foi
o último em Austin?
440
00:22:24,343 --> 00:22:25,734
Terminou há dez minutos.
441
00:22:25,735 --> 00:22:27,519
Falei com o organizador do evento
442
00:22:27,520 --> 00:22:29,695
e confirmou que Ron estava lá
sob o nome de Mitch Lundy.
443
00:22:29,696 --> 00:22:32,567
Ele combinou com quatro mulheres
e saiu com um,
444
00:22:32,568 --> 00:22:34,308
uma mulher chamada Debbie Bolton.
445
00:22:34,309 --> 00:22:37,093
Onde está Debbie agora?
446
00:22:37,094 --> 00:22:39,313
Conheci meu ex na faculdade.
447
00:22:39,314 --> 00:22:40,793
Éramos amigos primeiro.
448
00:22:40,794 --> 00:22:42,708
Hum, então foi diferente.
449
00:22:42,709 --> 00:22:43,970
Sem fachada.
450
00:22:43,971 --> 00:22:46,755
Mas pessoal agora,
451
00:22:46,756 --> 00:22:49,671
você tem que percorrer
todas as besteiras.
452
00:22:49,672 --> 00:22:51,194
Desculpe minha linguagem.
453
00:22:51,195 --> 00:22:52,892
Entendo.
454
00:22:52,893 --> 00:22:56,025
Você sabe, a maioria dos homens são realmente
desconectado
455
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
de si mesmos
456
00:22:57,680 --> 00:22:59,594
e seus sentimentos.
457
00:22:59,595 --> 00:23:01,553
É difícil ser vulnerável.
458
00:23:01,554 --> 00:23:03,468
Mas é isso que
é para terapia, certo?
459
00:23:03,469 --> 00:23:04,773
Sim.
460
00:23:04,774 --> 00:23:06,645
Há quanto tempo você
viu um terapeuta?
461
00:23:06,646 --> 00:23:08,560
Anos.
462
00:23:08,561 --> 00:23:10,692
Você sabe,
463
00:23:10,693 --> 00:23:13,260
você quer alguém
para consertar você imediatamente,
464
00:23:13,261 --> 00:23:17,351
mas os avanços levam tempo.
465
00:23:17,352 --> 00:23:19,962
Quer saber, eu--
Eu só tenho que ser honesto.
466
00:23:19,963 --> 00:23:22,704
Eu estava realmente com medo esta noite.
467
00:23:22,705 --> 00:23:25,925
Quero dizer, muitas dessas coisas
são tão cheios de--
468
00:23:25,926 --> 00:23:27,492
Malucos.
469
00:23:27,493 --> 00:23:28,623
Certo?
470
00:23:28,624 --> 00:23:30,016
Bem, hum--
471
00:23:30,017 --> 00:23:32,366
Ah, este é você. OK.
472
00:23:32,367 --> 00:23:36,544
Bem, foi muito legal
para conhecer você.
473
00:23:36,545 --> 00:23:39,895
Você também, Mitch.
474
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Boa noite.
475
00:23:42,725 --> 00:23:45,162
Débora?
476
00:23:46,599 --> 00:23:48,688
Posso ser real?
477
00:23:51,778 --> 00:23:54,170
Eu quero manter
saindo com você.
478
00:23:58,524 --> 00:23:59,872
Olá, você ligou para Debbie.
Eu não posso--
479
00:24:01,004 --> 00:24:02,309
Debbie não
atendendo o telefone dela.
480
00:24:02,310 --> 00:24:03,789
Acabamos de ligar para o celular dela.
481
00:24:03,790 --> 00:24:06,227
Ela está em casa há 15 minutos,
e ela não está respondendo.
482
00:24:10,884 --> 00:24:12,362
É só--
483
00:24:12,363 --> 00:24:14,626
Eu sinto que já sabíamos
um ao outro por muito mais tempo
484
00:24:14,627 --> 00:24:16,236
do que realmente temos.
485
00:24:16,237 --> 00:24:17,977
Mesmo.
486
00:24:17,978 --> 00:24:20,501
Quero dizer, é o primeiro dia,
mas não parece.
487
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
Você está apenas tentando
para ter sorte.
488
00:24:21,808 --> 00:24:22,938
Eu não sou.
489
00:24:22,939 --> 00:24:25,332
Juro.
490
00:24:25,333 --> 00:24:27,769
Eu - não é isso
Estou procurando de jeito nenhum.
491
00:24:27,770 --> 00:24:29,902
Eu--eu--
492
00:24:29,903 --> 00:24:33,209
Debbie, eu quero um parceiro,
um amigo.
493
00:24:33,210 --> 00:24:34,776
E-eu não quero jogar.
494
00:24:34,777 --> 00:24:37,562
Estou procurando por alguém
495
00:24:37,563 --> 00:24:40,869
Posso compartilhar meu verdadeiro eu.
496
00:24:40,870 --> 00:24:42,741
Mitch, eu também.
497
00:24:42,742 --> 00:24:46,093
Isso é exatamente
o que estou procurando.
498
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
Posso correr um risco?
499
00:24:49,139 --> 00:24:51,620
Sim.
500
00:24:54,014 --> 00:24:55,362
Eu quero te mostrar uma coisa.
501
00:24:55,363 --> 00:24:56,668
Ah, claro.
502
00:24:56,669 --> 00:24:58,147
Sim, o que é isso?
503
00:24:58,148 --> 00:25:00,759
Meu filme favorito.
504
00:25:00,760 --> 00:25:02,282
Interessante.
505
00:25:02,283 --> 00:25:03,588
Não foi aí que pensei
você estava indo,
506
00:25:03,589 --> 00:25:05,808
mas posso lidar com isso.
507
00:25:09,290 --> 00:25:10,986
Ah, o que é isso,
tipo, uma coisa de crime verdadeiro?
508
00:25:10,987 --> 00:25:12,771
Shh. Shh. Apenas observe.
509
00:25:12,772 --> 00:25:14,860
A grande cidade
de Austin, Texas,
510
00:25:14,861 --> 00:25:16,514
é conhecido por muitas coisas--
511
00:25:16,515 --> 00:25:19,604
sua música, sua comida,
sua vida noturna.
512
00:25:19,605 --> 00:25:24,217
Mas em 2005,
ficou conhecido por assassinato.
513
00:25:24,218 --> 00:25:26,306
O assassino?
514
00:25:26,307 --> 00:25:28,526
Ron Simms.
515
00:25:28,527 --> 00:25:30,571
Deus, pareço tão jovem.
516
00:25:35,534 --> 00:25:37,448
Isso é algum tipo de piada?
517
00:25:38,754 --> 00:25:42,714
Eu quero que você saiba
quem eu fui
518
00:25:42,715 --> 00:25:44,498
e até onde cheguei.
519
00:25:46,849 --> 00:25:48,546
Você precisa sair
da minha casa.
520
00:25:48,547 --> 00:25:50,548
Debbie, não
olhe para mim assim.
521
00:25:50,549 --> 00:25:51,679
Vou chamar a polícia!
522
00:25:51,680 --> 00:25:52,898
Debbie, faça--
523
00:25:57,556 --> 00:25:59,687
O apelido do Boogeyman
fez ele soar
524
00:25:59,688 --> 00:26:02,647
como algum tipo de ambiente urbano
lenda, mas não se engane,
525
00:26:02,648 --> 00:26:05,475
Ron Simms foi um dos
os assassinos mais brutais
526
00:26:05,476 --> 00:26:06,564
na história do Texas.
527
00:26:06,565 --> 00:26:07,869
FBI!
528
00:26:13,920 --> 00:26:15,964
- Claro.
- Lá embaixo está limpo.
529
00:26:15,965 --> 00:26:18,140
Ela está aqui!
530
00:26:18,141 --> 00:26:19,664
Debbie, você pode me ouvir?
531
00:26:19,665 --> 00:26:22,318
Ligue para o 911!
- Debbie, você consegue respirar?
532
00:26:22,319 --> 00:26:23,711
Limpe a sala dos fundos.
533
00:26:23,712 --> 00:26:26,105
Oi. Meu nome é Jacó.
534
00:26:26,106 --> 00:26:28,542
Tudo vai ficar bem.
Apenas relaxe.
535
00:26:35,376 --> 00:26:37,203
Ele precisava
para selecionar suas vítimas.
536
00:26:37,204 --> 00:26:39,292
Ele anotou nomes
e endereços
537
00:26:39,293 --> 00:26:41,555
de qualquer indivíduo
ele se deparou no trabalho
538
00:26:41,556 --> 00:26:44,732
isso foi bastante lamentável
para despertar o interesse dele.
539
00:26:44,733 --> 00:26:46,821
Ele tinha esse desejo
para conexão romântica
540
00:26:46,822 --> 00:26:50,259
isso foi tão desgastante que
uma vez que ele se fixou em uma mulher,
541
00:26:50,260 --> 00:26:52,306
ela estava praticamente morta.
542
00:26:59,748 --> 00:27:02,663
Debbie, sinto muito
isso aconteceu.
543
00:27:02,664 --> 00:27:05,666
Mas temos que perguntar a você
algumas perguntas.
544
00:27:05,667 --> 00:27:06,928
Você está pronto para isso?
545
00:27:06,929 --> 00:27:08,626
Sim. Estou bem.
546
00:27:08,627 --> 00:27:11,237
Ok, eu sei que é difícil,
mas você pode tentar
547
00:27:11,238 --> 00:27:13,326
para nos guiar
o que aconteceu ontem à noite?
548
00:27:13,327 --> 00:27:17,286
Em algum momento,
Mitch mudou, não foi?
549
00:27:17,287 --> 00:27:19,158
Hum-hmm.
550
00:27:19,159 --> 00:27:22,596
Ele foi ótimo no começo.
551
00:27:22,597 --> 00:27:24,642
Ele disse que queria honestidade
552
00:27:24,643 --> 00:27:27,732
e não queria jogar.
553
00:27:27,733 --> 00:27:30,648
Mas então ele vestiu
seu filme favorito.
554
00:27:30,649 --> 00:27:32,214
O documentário?
555
00:27:32,215 --> 00:27:35,000
Eu não posso acreditar
ele era aquele assassino horrível.
556
00:27:35,001 --> 00:27:36,654
Ele não estava.
557
00:27:36,655 --> 00:27:40,396
O verdadeiro Ron Simms era
executado há mais de duas décadas.
558
00:27:40,397 --> 00:27:43,661
O homem que agrediu você
estava mentalmente perturbado.
559
00:27:43,662 --> 00:27:46,794
Ele está sofrendo de
transtorno dissociativo de identidade.
560
00:27:46,795 --> 00:27:48,709
Ele apenas acredita
ele é Ron Simms.
561
00:27:48,710 --> 00:27:51,190
Mas por que ele
fazer isso comigo?
562
00:27:51,191 --> 00:27:53,496
Debbie, nada disso
aconteceu com você ontem à noite
563
00:27:53,497 --> 00:27:55,194
foi sua culpa.
564
00:27:55,195 --> 00:27:57,065
É importante que você saiba disso.
565
00:28:08,338 --> 00:28:09,817
Eu fui honesto.
566
00:28:09,818 --> 00:28:12,515
Eu fui honesto,
e eu estava vulnerável,
567
00:28:12,516 --> 00:28:15,431
e ainda assim ela me rejeitou!
568
00:28:15,432 --> 00:28:16,824
As pessoas dizem que querem a verdade,
eles querem a verdade.
569
00:28:16,825 --> 00:28:18,217
Eles não querem dizer isso!
570
00:28:18,218 --> 00:28:19,348
Eles não querem a verdade.
571
00:28:19,349 --> 00:28:21,437
Eles não querem o verdadeiro eu
572
00:28:21,438 --> 00:28:24,049
não importa o quanto
Eu mudei!
573
00:28:24,050 --> 00:28:29,837
É difícil para as pessoas
aceitar o que eles têm medo.
574
00:28:29,838 --> 00:28:33,406
Você está extremamente agitado,
Rony.
575
00:28:33,407 --> 00:28:35,060
Por que você não faz
suas afirmações?
576
00:28:35,061 --> 00:28:37,279
Isso sempre centraliza você.
577
00:28:47,290 --> 00:28:50,771
eu sou digno
de amor e respeito.
578
00:28:50,772 --> 00:28:55,080
Meu bem-estar é uma prioridade.
579
00:28:55,081 --> 00:28:57,691
Estou empenhado em alimentá-lo.
580
00:28:57,692 --> 00:28:59,040
Isso é bom, Rony.
581
00:28:59,041 --> 00:29:00,912
Continue.
582
00:29:00,913 --> 00:29:04,524
Eu estendo a gentileza para mim mesmo.
583
00:29:04,525 --> 00:29:07,048
eu sou digno
de amor e respeito.
584
00:29:07,049 --> 00:29:08,484
Olha, aqui está o que sabemos.
585
00:29:08,485 --> 00:29:10,095
Ron mostrou a ela o documentário
porque ele queria
586
00:29:10,096 --> 00:29:11,400
para mostrar a ela seu verdadeiro eu.
587
00:29:11,401 --> 00:29:12,662
Ele estava orgulhoso do que fez.
588
00:29:12,663 --> 00:29:14,099
Eu não acho.
589
00:29:14,100 --> 00:29:16,188
Parece mais
ele queria aceitação dela,
590
00:29:16,189 --> 00:29:18,973
para ela amá-lo por ele, incondicionalmente.
591
00:29:18,974 --> 00:29:21,236
- Como um coelho de estimação faria.
-Bingo.
592
00:29:21,237 --> 00:29:26,111
Então, se Ron quer amor,
vamos dar a ele.
593
00:29:26,112 --> 00:29:27,503
Olá, Morais?
594
00:29:27,504 --> 00:29:29,767
Eu vou precisar que você hackeie
no aplicativo de namoro.
595
00:29:29,768 --> 00:29:31,900
Vamos enviar uma mensagem ao Ron.
596
00:29:53,443 --> 00:29:54,530
Tudo bem.
597
00:29:54,531 --> 00:29:55,836
Alguém pode
por favor me explique
598
00:29:55,837 --> 00:29:58,621
como um café gota a gota custa 6 dólares?
599
00:29:58,622 --> 00:30:00,101
Eu culpo sua geração.
600
00:30:00,102 --> 00:30:02,451
O que é você, meu avô?
601
00:30:02,452 --> 00:30:04,105
O que há com tudo
a geração fala?
602
00:30:04,106 --> 00:30:05,672
Sente-se velho, Hassani?
603
00:30:05,673 --> 00:30:07,413
Sim, algo assim.
604
00:30:07,414 --> 00:30:08,588
Ok, bem, anime-se.
605
00:30:08,589 --> 00:30:09,894
Você ainda tem um casal
bons anos restantes.
606
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
Ha-ha, muito engraçado.
607
00:30:11,766 --> 00:30:14,028
Pessoal, os CCTVs têm
um milhão de pontos cegos.
608
00:30:14,029 --> 00:30:16,465
Eu deveria estar aí com você.
- Não sei. Você está certo.
609
00:30:16,466 --> 00:30:18,554
Ele poderia reconhecer seu rosto
do documentário.
610
00:30:18,555 --> 00:30:22,080
Além disso, algo errado com
o café neste lugar.
611
00:30:22,081 --> 00:30:24,125
Tem gosto de fruta.
612
00:30:24,126 --> 00:30:25,648
São cinco horas depois.
613
00:30:25,649 --> 00:30:27,520
Não imaginei que Ron fosse
o tipo elegantemente tardio.
614
00:30:32,787 --> 00:30:34,832
Ah, pessoal,
Acho que temos um problema.
615
00:30:34,833 --> 00:30:36,877
Essa é Lisa
do aplicativo de namoro.
616
00:30:36,878 --> 00:30:39,445
Ela é outra das mulheres
Ron combinou.
617
00:30:39,446 --> 00:30:40,968
Espere, como ela está aí?
618
00:30:40,969 --> 00:30:42,665
Ah, isso não pode ser
uma coincidência.
619
00:30:42,666 --> 00:30:46,017
Sim, eu tenho Julie
se aproximando também.
620
00:30:46,018 --> 00:30:47,540
Pessoal, Ron sabe que armamos para ele.
621
00:30:51,980 --> 00:30:53,633
Com licença. Olá, desculpe.
622
00:30:53,634 --> 00:30:56,462
Uh, você está procurando
para Mitch por acaso?
623
00:30:56,463 --> 00:30:58,377
Sim. Como você sabia?
624
00:30:58,378 --> 00:31:01,771
Ele me mandou flores
e um bilhete para encontrá-lo aqui.
625
00:31:01,772 --> 00:31:03,599
Gente, isso não é bom.
626
00:31:03,600 --> 00:31:05,166
Onde ele está?
627
00:31:32,064 --> 00:31:34,152
Sinto muito.
Ele me fez fazer isso.
628
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Eu esperava que você estivesse morto.
629
00:32:04,748 --> 00:32:06,185
Para o seu bem.
630
00:32:08,143 --> 00:32:10,492
O que aconteceu?
631
00:32:10,493 --> 00:32:13,278
Ele me manteve aqui por meses.
632
00:32:16,717 --> 00:32:19,545
Dr.
633
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
Não há saída.
634
00:32:23,419 --> 00:32:26,291
Eu tentei.
635
00:32:31,297 --> 00:32:32,862
Telefone e comunicações
ainda estão aqui.
636
00:32:32,863 --> 00:32:34,516
E não consigo encontrar a chave,
então Simms provavelmente
637
00:32:34,517 --> 00:32:35,735
abandonou-os para nos atrasar.
638
00:32:35,736 --> 00:32:37,215
Hassani!
639
00:32:37,216 --> 00:32:38,607
Falei com o dono da loja
do outro lado da estrada.
640
00:32:38,608 --> 00:32:40,131
Ela disse que não viu Bex
ou o que aconteceu.
641
00:32:40,132 --> 00:32:41,784
Acabei de ouvir um carro arrancando
no beco.
642
00:32:41,785 --> 00:32:44,570
Ei, pessoal,
temos um novo ângulo de câmera.
643
00:32:44,571 --> 00:32:45,658
Ele está com Bex.
644
00:32:45,659 --> 00:32:47,529
Mas temos a placa dele.
645
00:32:47,530 --> 00:32:48,966
Coloque um BOLO nisso
e conecte-se a todos os LPR
646
00:32:48,967 --> 00:32:50,141
no estado.
- Sobre isso.
647
00:32:50,142 --> 00:32:51,316
Vamos precisar de uma carona.
648
00:32:51,317 --> 00:32:53,405
Muito à sua frente.
649
00:32:56,496 --> 00:32:57,975
Ei, recebemos uma ligação
sobre alguém--
650
00:32:57,976 --> 00:32:59,280
Nós vamos precisar
seu veículo.
651
00:32:59,281 --> 00:33:00,804
Segurança Interna.
652
00:33:28,441 --> 00:33:29,615
Isso vai te acordar.
653
00:33:34,490 --> 00:33:36,578
- Diga-me que é um sucesso.
- É de uma hora atrás.
654
00:33:36,579 --> 00:33:38,798
A placa de Ron era
captado por alguns LPRs
655
00:33:38,799 --> 00:33:40,800
na I-35 Norte
vindo para Austin.
656
00:33:40,801 --> 00:33:42,454
Ele estava a caminho
para a cafeteria,
657
00:33:42,455 --> 00:33:44,543
então de onde quer que ele venha é
provavelmente para onde ele levou Bex.
658
00:33:44,544 --> 00:33:45,718
Hassani, temos uma direção.
659
00:33:45,719 --> 00:33:47,372
Estamos perdendo alguma coisa.
660
00:33:47,373 --> 00:33:49,374
Ok, se Bex estivesse aqui,
o que ela faria?
661
00:33:49,375 --> 00:33:51,506
Ela investigaria Simms.
Então, o que sabemos?
662
00:33:51,507 --> 00:33:53,900
- Sabemos que ele adora coelhos.
- E seu documentário.
663
00:33:53,901 --> 00:33:55,945
Certo. Seu filme favorito.
664
00:33:55,946 --> 00:33:59,166
O que significa que ele provavelmente está
assisti mais de uma vez.
665
00:33:59,167 --> 00:34:01,516
Ah, toda vez que alguém visualiza
qualquer coisa na internet,
666
00:34:01,517 --> 00:34:03,257
há um registro disso
sendo acessado,
667
00:34:03,258 --> 00:34:05,346
e eu posso identificar seus
localização usando seu ISP.
668
00:34:07,784 --> 00:34:09,133
Uau.
669
00:34:09,134 --> 00:34:10,961
Por que as pessoas adoram programas
sobre serial killers?
670
00:34:12,876 --> 00:34:14,355
Yahtzee.
671
00:34:14,356 --> 00:34:16,009
Há um lugar logo ali
da I-35 que viu
672
00:34:16,010 --> 00:34:17,750
37 vezes
nos últimos dois meses.
673
00:34:24,975 --> 00:34:27,194
O que... o que é isso?
674
00:34:27,195 --> 00:34:29,544
Vou consertar meu filme.
675
00:34:29,545 --> 00:34:31,590
Vou atualizá-lo.
676
00:34:31,591 --> 00:34:33,722
Você vai contar para todo mundo
que eu mudei,
677
00:34:33,723 --> 00:34:36,682
que eu me importo com as pessoas agora.
678
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
Porque você é o especialista.
679
00:34:39,512 --> 00:34:40,990
OK.
680
00:34:40,991 --> 00:34:43,950
Sim, eu posso fazer isso, mas Ron,
681
00:34:43,951 --> 00:34:45,560
se você realmente me quer
acreditar que você mudou,
682
00:34:45,561 --> 00:34:48,824
você tem que conseguir
Dr. Charles para um hospital.
683
00:34:48,825 --> 00:34:51,653
Eu sei.
Eu sei que você está com raiva.
684
00:34:51,654 --> 00:34:55,135
Eu sei que o Pit fez algo horrível,
coisas horríveis para você.
685
00:34:55,136 --> 00:34:57,268
Mas ele está morrendo.
686
00:34:57,269 --> 00:34:59,705
E mantê-lo aqui,
zombando dele naquela fantasia,
687
00:34:59,706 --> 00:35:02,142
isso não é mudança.
688
00:35:02,143 --> 00:35:04,101
Mostre-me--
me mostre que você mudou,
689
00:35:04,102 --> 00:35:06,451
e eu farei seu filme.
690
00:35:12,588 --> 00:35:14,067
É isso, Rony.
691
00:35:14,068 --> 00:35:17,114
Eu sei que está em você.
Por favor, me mostre que você mudou.
692
00:35:17,115 --> 00:35:19,246
Mostre-me.
693
00:35:19,247 --> 00:35:21,335
Não!
694
00:35:25,471 --> 00:35:27,124
Faça meu filme,
695
00:35:27,125 --> 00:35:29,605
ou o próximo está em sua cabeça.
696
00:35:36,134 --> 00:35:38,874
Meu nome é Agente Especial
Rebeca Henderson,
697
00:35:38,875 --> 00:35:42,965
e tudo que você sabe
sobre Ron Simms está errado.
698
00:35:42,966 --> 00:35:46,273
O mundo o conhece
como este agressor violento,
699
00:35:46,274 --> 00:35:48,057
mas estou aqui para te contar
hoje que ele mudou.
700
00:35:48,058 --> 00:35:49,276
Ele é--
701
00:35:49,277 --> 00:35:51,626
Não, não, não!
702
00:35:51,627 --> 00:35:53,193
Você não é--
você está fazendo errado.
703
00:35:53,194 --> 00:35:55,500
Você - você não acredita
as palavras que você está dizendo.
704
00:35:55,501 --> 00:35:57,415
Você tem que acreditar neles,
705
00:35:57,416 --> 00:35:59,243
ou mais ninguém
acreditará neles.
706
00:35:59,244 --> 00:36:02,159
Faça de novo.
707
00:36:02,160 --> 00:36:03,638
Ron Simms é mal compreendido.
708
00:36:03,639 --> 00:36:05,292
Não, pare, pare, pare.
709
00:36:05,293 --> 00:36:06,511
Vamos, faça melhor!
710
00:36:06,512 --> 00:36:08,861
Ron Simms é
muito incompreendido.
711
00:36:08,862 --> 00:36:11,168
Não. Não. De novo!
712
00:36:11,169 --> 00:36:13,039
Estou aqui hoje
para te dizer isso--
713
00:36:13,040 --> 00:36:14,475
Terrível! Terrível!
714
00:36:14,476 --> 00:36:17,130
Estou aqui hoje para te contar
que ele mudou.
715
00:36:17,131 --> 00:36:18,784
Você me quer
atirar em você também?
716
00:36:25,183 --> 00:36:27,184
Mas você não vai
atire em mim, não é, Ron?
717
00:36:27,185 --> 00:36:29,274
Oh sério?
718
00:36:31,754 --> 00:36:34,278
Você está disposto
apostar sua vida nisso?
719
00:36:34,279 --> 00:36:36,193
Sim, estou.
720
00:36:36,194 --> 00:36:39,935
Porque eu sei que você é apenas
procurando uma conexão real.
721
00:36:39,936 --> 00:36:42,460
E tudo isso, o namoro,
o vídeo, Debbie, Christina--
722
00:36:42,461 --> 00:36:44,853
Quero dizer, você esteve
procurando tanto
723
00:36:44,854 --> 00:36:48,422
para alguém que entende
você, alguém que te entende
724
00:36:48,423 --> 00:36:50,773
por quem você é, certo?
725
00:36:52,862 --> 00:36:55,386
Estou bem aqui, Rony.
726
00:36:55,387 --> 00:36:57,866
Eu estive na sua frente
o tempo todo.
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,923
Algumas estruturas em
a propriedade - casa principal,
728
00:37:10,924 --> 00:37:12,229
alguns celeiros maiores,
e o que parece ser talvez--
729
00:37:12,230 --> 00:37:13,708
talvez uma caneta?
730
00:37:13,709 --> 00:37:15,710
Não temos ideia
onde ele a está segurando.
731
00:37:15,711 --> 00:37:17,190
Vamos em voz alta.
732
00:37:19,628 --> 00:37:22,239
Vamos, Ron, nós dois sabemos
você não é um cara mau.
733
00:37:22,240 --> 00:37:24,806
Você só quer ser aceito, certo?
734
00:37:24,807 --> 00:37:26,286
Bem, eu entendo você, Ron.
735
00:37:26,287 --> 00:37:28,550
As outras mulheres ficaram com medo.
736
00:37:30,073 --> 00:37:31,336
Eu não.
737
00:37:44,218 --> 00:37:46,351
Rebeca!
738
00:37:49,092 --> 00:37:50,877
Aí está ela.
739
00:38:08,634 --> 00:38:10,592
Rebeca!
740
00:38:17,164 --> 00:38:18,556
Rebeca!
741
00:38:42,537 --> 00:38:43,929
Bex!
742
00:38:43,930 --> 00:38:45,757
Olá, Bex! Ei!
743
00:38:45,758 --> 00:38:48,499
Bex. Pistola.
- Entendi.
744
00:38:48,500 --> 00:38:50,370
Bex, acabou.
Bex, nós o pegamos.
745
00:38:50,371 --> 00:38:53,243
Olhe para mim. Olhe para mim.
Ei. Ele não vale a pena.
746
00:39:08,563 --> 00:39:11,696
Tudo bem, acabei de receber
desliguei o telefone com meus rapazes.
747
00:39:11,697 --> 00:39:15,743
Dr. Charles está estável, mas ele está
tem um longo caminho para a recuperação.
748
00:39:15,744 --> 00:39:17,310
E Ron Simms?
749
00:39:17,311 --> 00:39:18,878
Quem?
750
00:39:21,533 --> 00:39:24,186
Você sério
vai ficar com isso?
751
00:39:24,187 --> 00:39:26,319
Sim. É para minha filha.
752
00:39:26,320 --> 00:39:27,712
Ela está querendo um animal de estimação.
753
00:39:27,713 --> 00:39:28,974
Então compre um cachorrinho para ela, cara,
754
00:39:28,975 --> 00:39:31,106
não é um serial killer
coelho de terapia.
755
00:39:31,107 --> 00:39:33,239
Oh, você deveria ver os planos dele
para a fantasia de coelho.
756
00:39:33,240 --> 00:39:34,588
Muito engraçado.
757
00:39:34,589 --> 00:39:35,807
Alguém está se sentindo melhor.
758
00:39:41,770 --> 00:39:44,206
Você tem certeza que deveria estar
em alimentos sólidos ainda?
759
00:39:44,207 --> 00:39:45,991
Quer dizer, estou feliz em colocar
sua fatia no liquidificador.
760
00:39:45,992 --> 00:39:47,601
Sim, podemos
amasse algumas ervilhas.
761
00:39:48,864 --> 00:39:50,430
Então, quanto tempo exatamente
devo esperar
762
00:39:50,431 --> 00:39:52,040
essa rotina de comédia vai durar?
763
00:39:52,041 --> 00:39:53,259
Eu senti falta disso.
764
00:39:53,260 --> 00:39:54,478
Sim, eu também.
765
00:39:54,479 --> 00:39:55,696
Vamos, Coelho Smalls.
766
00:39:55,697 --> 00:39:56,958
Eu sei quando não somos desejados.
767
00:39:58,831 --> 00:40:00,746
Preciso de outra cerveja.
768
00:40:03,836 --> 00:40:06,578
Você sabe,
E-eu posso pegar um também.
769
00:40:08,362 --> 00:40:10,102
Obrigado.
770
00:40:10,103 --> 00:40:11,930
Você está bem?
771
00:40:11,931 --> 00:40:14,541
Odell, e estando de volta aqui,
deve ser difícil.
772
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
Eu quero ter certeza
você é - você é bom.
773
00:40:18,677 --> 00:40:20,852
Você sabe a última coisa
ele me disse?
774
00:40:20,853 --> 00:40:22,419
"Termine isso."
775
00:40:22,420 --> 00:40:25,552
Continuamos pegando assassinos
como Ron Simms,
776
00:40:25,553 --> 00:40:28,816
sim, eu vou ficar bem.
777
00:40:28,817 --> 00:40:29,817
OK.
778
00:40:29,818 --> 00:40:31,211
Saúde.
779
00:40:36,259 --> 00:40:37,912
O que?
780
00:40:37,913 --> 00:40:38,870
Eu não estou dizendo nada.
781
00:40:38,871 --> 00:40:40,133
Bem, ótimo.
782
00:40:42,178 --> 00:40:44,179
Mas, ei, eu tenho
queria perguntar,
783
00:40:44,180 --> 00:40:46,965
você teve algum sucesso com isso
coisa de reconhecimento de voz?
784
00:40:46,966 --> 00:40:49,358
Uh, não, é--
ainda nada.
785
00:40:49,359 --> 00:40:51,491
Essas coisas levam tempo.
786
00:40:51,492 --> 00:40:53,580
OK.
Só pensei em perguntar.
787
00:40:53,581 --> 00:40:55,234
- Hum.
- Saúde.
788
00:41:25,221 --> 00:41:27,222
Posso ter
atenção de todos?
789
00:41:27,223 --> 00:41:30,487
Meu nome é Coronel Lázaro.
790
00:41:30,488 --> 00:41:32,706
Com efeito imediato,
Procurador-Geral Mallory
791
00:41:32,707 --> 00:41:34,360
foi dispensado de
seu comando em relação
792
00:41:34,361 --> 00:41:36,275
o esforço de recuperação dos presos.
793
00:41:36,276 --> 00:41:38,886
Haverá mudanças no
maneira como fazemos as coisas por aqui.
794
00:41:38,887 --> 00:41:41,106
Alguns de vocês podem não gostar
ou concordar com eles,
795
00:41:41,107 --> 00:41:43,369
mas não se engane,
796
00:41:43,370 --> 00:41:45,458
Eu estou no comando agora.