1 00:00:06,798 --> 00:00:10,802 Di atas omong kosong biasa untuk mendapatkan paspor baru, 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,930 Saya juga harus membuktikan bahwa Bruno adalah anak saya. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,559 Maksudku, apa yang mereka inginkan? Tes garis ayah? 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 Setidaknya kamu di sini sekarang. 5 00:00:20,228 --> 00:00:23,648 Terima kasih sudah pergi melalui semua masalah itu, tuan putri. 6 00:00:23,773 --> 00:00:27,819 Wow, rumah ini jahat. Saya benar-benar kecewa. 7 00:00:27,902 --> 00:00:29,696 -Bukan begitu? -Ya, itu indah. 8 00:00:29,779 --> 00:00:30,613 Itu indah! 9 00:00:30,947 --> 00:00:33,783 Dimana potretnya? Dindingnya terlihat aneh. 10 00:00:33,867 --> 00:00:37,662 Sepertinya itu nenekmu tidak punya waktu untuk menulis surat wasiatnya, 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,457 tapi dia punya waktu untuk menugaskan potret lain. 12 00:00:40,957 --> 00:00:44,377 Sayang, kamu akan menjadi seperti itu di kamar tidur cadangan, oke? 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,879 -Tentu, perahu keren. -Teruskan. 14 00:00:46,629 --> 00:00:47,630 Mulai membongkar. 15 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 Ngomong-ngomong, 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,177 kamu benar. 17 00:00:52,594 --> 00:00:56,931 Kita harus segera kembali ke Madrid saat saya mengikat ujung-ujungnya yang longgar ini. 18 00:00:58,266 --> 00:01:04,773 Menjadikan kabaret cukup menguntungkan untuk mengumpulkan sejumlah uang yang keterlaluan? 19 00:01:05,356 --> 00:01:06,983 Itu adalah jalan keluarmu, ya? 20 00:01:08,068 --> 00:01:12,614 Aku akan memberitahumu sesuatu, jadi tolong jangan tersinggung. 21 00:01:13,281 --> 00:01:17,243 Setiap kali kamu marah, jakunmu menonjol. 22 00:01:20,997 --> 00:01:24,918 Itu kenyataannya, dan itu tidak terlihat bagus. 23 00:01:25,001 --> 00:01:29,839 Bunga dan cinta keduanya cepat berlalu. Benarkah begitu, Nak? 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,343 Dia baru saja tiba, sayang. Di situlah kita berada. 25 00:01:33,968 --> 00:01:35,178 Selamat datang di rumah, sobat. 26 00:01:36,387 --> 00:01:39,682 SERI ASLI NETFLIX 27 00:02:45,748 --> 00:02:48,793 Anda tiba di sini tepat pada waktunya. Saya membutuhkan asisten yang cantik. 28 00:02:48,877 --> 00:02:50,795 Apakah Anda sangat terikat pada jari-jari Anda? 29 00:02:50,879 --> 00:02:51,963 -Aku? -Ya. 30 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 -Kamu ingin aku menjadi asistenmu? -Ya. 31 00:02:54,382 --> 00:02:58,386 Tidak mungkin. Saya lebih suka membantu di belakang layar. 32 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Panggung bukanlah kesukaanku. 33 00:03:01,681 --> 00:03:03,141 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 34 00:03:03,224 --> 00:03:07,312 Saat Anda tinggal di Spanyol, dan semua orang berbicara seperti ini, 35 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 kamu mengambilnya. 36 00:03:08,730 --> 00:03:11,649 -Aku tidak bisa menahannya. -Anda dapat membantu dengan lemari pakaian saya. 37 00:03:11,733 --> 00:03:15,528 Salo akan membantu saya mendaftar, tapi aku masih perlu menemukan gayaku. 38 00:03:16,696 --> 00:03:19,991 Salo? Salo siapa? Terapis Anda? 39 00:03:20,241 --> 00:03:24,370 Ya, Salo, terapisku, kakekmu. kekasih Virginia. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,998 Crikey, aku lupa tentang itu. 41 00:03:27,373 --> 00:03:28,917 Selamat datang di rumah, Hugh Grant. 42 00:03:29,083 --> 00:03:30,293 Ada yang nakal hari ini. 43 00:03:36,633 --> 00:03:40,053 Apakah Anda membawa semua itu dalam tas Anda? 44 00:03:40,428 --> 00:03:43,598 Tentu saja. Jika saya meninggalkannya di bagasi saya dan itu hilang, aku akan mati. Ayo. 45 00:03:44,098 --> 00:03:48,144 Anda tidak mengambil lebih dari dosis hormon yang dianjurkan ya? 46 00:03:48,686 --> 00:03:53,775 Tidak, kenapa kamu bertanya? Apakah aku terlihat berbeda bagimu atau apa? 47 00:03:56,945 --> 00:03:58,029 Paulina de la Mora... 48 00:03:58,112 --> 00:03:59,239 Tidak, Maria José. 49 00:03:59,322 --> 00:04:01,574 -Sekarang ada hal lain yang menonjol. -Tunggu. 50 00:04:02,951 --> 00:04:03,826 Ada apa? 51 00:04:04,452 --> 00:04:09,165 Aku tidak tahu. Aku merasa segalanya sudah seperti itu lebih buruk dari sebelumnya. 52 00:04:10,833 --> 00:04:12,961 Bukankah Diego mengembalikan uangnya? 53 00:04:13,044 --> 00:04:15,129 Tidak, Diego membeli kabaret. 54 00:04:15,797 --> 00:04:19,717 Dan sepertinya semua orang lupa apa yang dia lakukan pada kita. 55 00:04:19,968 --> 00:04:22,387 Sepertinya mereka tidak punya ingatan. 56 00:04:22,470 --> 00:04:23,513 Tapi saya ingat. 57 00:04:24,097 --> 00:04:24,931 Saya bersedia. 58 00:04:26,099 --> 00:04:30,019 Sepertinya hanya aku satu-satunya yang bisa melihat monster di sayap pesawat. 59 00:04:30,311 --> 00:04:32,814 Mereka membuatku merasa seperti orang gila, 60 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 tapi aku tidak gila. 61 00:04:36,025 --> 00:04:37,235 Saya tidak gila! 62 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 Benar? 63 00:04:40,405 --> 00:04:42,156 -Tidak, kamu tidak, sayang. -Itu benar. 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 Kamu tidak gila. 65 00:04:44,075 --> 00:04:46,077 Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu. 66 00:04:50,331 --> 00:04:55,253 Ini sangat penting, María José. 67 00:04:55,461 --> 00:04:56,504 Coba lihat. 68 00:04:59,299 --> 00:05:04,846 Saya memiliki ID Pemilih Diego dan akta kelahirannya. 69 00:05:04,929 --> 00:05:07,640 Paulina, kita sudah mengatasi ini. 70 00:05:08,391 --> 00:05:09,434 Balik halamannya. 71 00:05:10,059 --> 00:05:15,356 Tidakkah kamu lihat ini semua hanya alasan untuk tidak melanjutkan hidupmu? 72 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 Dan kehidupan pribadi kita? 73 00:05:17,025 --> 00:05:22,822 Tidak, itu bukan salahku HRT-mu membuatmu tetap terangsang sepanjang waktu! 74 00:05:29,370 --> 00:05:33,791 Michaela! Sialan, Micaela, cepatlah atau kita akan kehilangan tempat. 75 00:05:37,754 --> 00:05:38,755 Mencari seseorang? 76 00:05:39,672 --> 00:05:42,342 Dia ada di toilet, tapi kita berikutnya. 77 00:05:43,468 --> 00:05:44,677 Kamu berbicara sangat aneh. 78 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 Apakah Anda ingin pergi dulu? 79 00:05:48,097 --> 00:05:51,059 Ya, tapi bagaimana jika Micaela marah padamu? 80 00:05:54,062 --> 00:05:55,229 Nama saya Rosita. 81 00:06:02,987 --> 00:06:07,116 Rosita artinya "merah muda". Seperti bajumu. 82 00:06:09,243 --> 00:06:10,203 Ya. 83 00:06:10,912 --> 00:06:13,331 Saya kira saya harus melanjutkan. 84 00:06:13,623 --> 00:06:14,582 Tentu, silakan. 85 00:06:17,168 --> 00:06:19,170 -Kami kembali. -Bukankah dia ada di belakang kita? 86 00:06:20,088 --> 00:06:24,300 Ya, tapi kamu tadi di toilet, jadi aku membiarkannya memotong terlebih dahulu. 87 00:06:24,550 --> 00:06:27,678 -Baiklah, ayo masuk. Ayo. -Ya, ayo pergi. 88 00:06:32,433 --> 00:06:35,603 Apakah kamu sedang membuat sesuatu untuk dimakan? Mau aku membuatkanmu sandwich? 89 00:06:35,686 --> 00:06:36,813 Ya, sandwich. 90 00:06:39,482 --> 00:06:41,984 Ayah, bagaimana cara mengajukan pinjaman? 91 00:06:42,068 --> 00:06:45,488 Apakah Anda membaca brosurnya? Anda akan datang ke seminar, kan? 92 00:06:45,655 --> 00:06:46,864 Tidak, saya punya hutang yang harus dibayar. 93 00:06:47,990 --> 00:06:50,451 Jenny mengajari kita bahwa uang bukanlah yang terpenting, 94 00:06:51,202 --> 00:06:53,121 melainkan menemukan tujuan hidup seseorang. 95 00:06:53,746 --> 00:06:54,997 Bagaimana jika saya tidak memilikinya? 96 00:06:56,249 --> 00:07:01,379 Nak, kita semua punya tujuan. Bahkan tujuan yang sia-sia sepertimu. 97 00:07:06,551 --> 00:07:08,719 saya senang kamu akhirnya mulai tumbuh dewasa. 98 00:07:09,762 --> 00:07:11,055 Tidak ada kerak, kan? 99 00:07:11,764 --> 00:07:14,559 -Potong segitiga, tanpa tomat. Silakan. -Segitiga, oke. 100 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 -Jenny juga mengajari kita-- -Ayah! 101 00:07:18,521 --> 00:07:19,522 Itu adalah aliran sesat. 102 00:07:19,605 --> 00:07:22,942 Jenny mengajarkan kita bahwa semua orang harus tahu 103 00:07:23,651 --> 00:07:25,236 apa kekuatan mereka. 104 00:07:25,945 --> 00:07:26,904 Jadi, apa milikmu? 105 00:07:31,325 --> 00:07:34,787 Baiklah, siapa yang ingin memulai sesi hari ini? 106 00:07:35,997 --> 00:07:36,873 -Tidak ada siapa pun? -Aku. 107 00:07:36,956 --> 00:07:38,040 -Kamu, Elena? -Ya. 108 00:07:38,416 --> 00:07:39,250 Terima kasih. 109 00:07:42,003 --> 00:07:44,547 Baru-baru ini saya bertemu dengan seorang pria yang berbohong kepada saya. 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 Sejujurnya, aku marah. 111 00:07:47,341 --> 00:07:50,386 Dia bilang dia adalah seorang ayah, tapi dia tidak pernah merinci jenisnya. 112 00:07:51,137 --> 00:07:52,680 Yang normal, bukan? 113 00:07:52,847 --> 00:07:56,809 Aku akan baik-baik saja jika dia menjadi seorang ayah untuk satu atau dua, tapi-- 114 00:07:56,893 --> 00:08:00,605 Namun terkadang orang mendengarnya apa yang ingin mereka dengar, bukan? 115 00:08:00,980 --> 00:08:04,233 Saya melakukannya sendiri. Berapa banyak anak yang dia punya? 116 00:08:04,317 --> 00:08:08,070 Ketika seorang pria memulai suatu hubungan, orang berasumsi mereka bebas melakukannya. 117 00:08:09,113 --> 00:08:14,118 Sebuah hubungan? Apakah kamu tidak mengerti sedikit mendahului dirimu sendiri, sayang? 118 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Sialan! 119 00:08:16,454 --> 00:08:18,247 -Itu kasar, Simon. -TIDAK. 120 00:08:18,331 --> 00:08:20,458 Berapa lama Anda mengenalnya? 121 00:08:20,541 --> 00:08:22,835 Cakarnya sudah keluar hari ini, ya? 122 00:08:23,336 --> 00:08:24,712 Ini sangat intens. 123 00:08:25,254 --> 00:08:26,380 Itu tidak relevan. 124 00:08:27,381 --> 00:08:28,883 Yang penting dia berbohong. 125 00:08:28,966 --> 00:08:30,426 Mungkin jika Anda bertanya padanya, 126 00:08:30,510 --> 00:08:35,223 dia akan memberitahumu bahwa dia selalu jelas tentang niat dan latar belakangnya. 127 00:08:35,890 --> 00:08:37,558 Kebohongan karena kelalaian tetaplah kebohongan. 128 00:09:03,251 --> 00:09:04,085 Marilu? 129 00:09:05,628 --> 00:09:06,462 Hai, yang di sana. 130 00:09:06,921 --> 00:09:07,755 Hai. 131 00:09:13,261 --> 00:09:14,887 Maaf, saya tidak mengetahui nama Anda. 132 00:09:15,680 --> 00:09:19,976 Namaku... Pe... Pepedu. 133 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 Saya pernah punya klien bernama Pepedu. 134 00:09:24,480 --> 00:09:25,356 Itu nama yang bagus. 135 00:09:25,815 --> 00:09:29,527 Jadi, kamu ingin menjadi pendamping? Saya melihat potensi dalam diri Anda. 136 00:09:30,736 --> 00:09:31,571 Terima kasih. 137 00:09:32,196 --> 00:09:34,198 Saya memesan kencan melalui Papito. 138 00:09:36,284 --> 00:09:37,535 Tapi sekarang aku tidak begitu yakin. 139 00:09:38,911 --> 00:09:41,038 -Bagaimana kamu tahu siapa yang harus dipercaya? -Coba kulihat. 140 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 Oh tidak... 141 00:09:48,546 --> 00:09:52,091 Orang ini mempekerjakan pemula untuk "makan malam" dan pergi tanpa membayar. 142 00:09:53,259 --> 00:09:55,553 Tapi dia terlihat bisa dipercaya. 143 00:09:55,886 --> 00:09:58,139 Anda akan belajar, dan dengan cepat. 144 00:09:59,223 --> 00:10:00,224 Aku akan memberitahumu apa. 145 00:10:01,559 --> 00:10:04,270 Salah satu kolega kami baru-baru ini berhenti, 146 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 dan saya memiliki daftar kliennya di sini. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,858 Semuanya sudah teruji dan benar. 148 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Apakah Anda tertarik? 149 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 Ya. 150 00:10:23,122 --> 00:10:25,625 Ini indah sekali, Ernesto. Sangat cantik! 151 00:10:26,542 --> 00:10:27,752 Saya merasakan begitu banyak kehidupan. 152 00:10:28,336 --> 00:10:31,547 Semua bunga yang pernah hidup di rumah ini masih di sini. 153 00:10:32,131 --> 00:10:33,716 -Itu indah. -Seperti Virginia? 154 00:10:34,759 --> 00:10:35,635 Enam puluh empat, 155 00:10:36,552 --> 00:10:38,846 jika kamu benar-benar bersiap untuk Kedatangan Besar... 156 00:10:38,929 --> 00:10:39,930 Kedatangan Besar. 157 00:10:40,348 --> 00:10:41,223 Anda harus melepaskannya. 158 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Ya, Kedatangan Besar! 159 00:10:43,351 --> 00:10:44,560 Kamu terlalu terikat. 160 00:10:45,519 --> 00:10:48,606 Anda harus meninggalkan segalanya yang mengikatmu dengan bumi ini. 161 00:10:49,815 --> 00:10:51,025 Termasuk rumah ini. 162 00:10:51,484 --> 00:10:54,403 Tapi, Jenny... Rumah ini akan menjadi milik anak-anakku. 163 00:10:54,612 --> 00:10:56,739 Semua kenangan mereka dengan ibu mereka ada di sini. 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Apakah Anda ragu, 64? 165 00:11:01,952 --> 00:11:03,245 Mungkin aku salah tentangmu. 166 00:11:03,996 --> 00:11:06,874 Silakan. Jangan katakan itu. Jangan-- 167 00:11:07,124 --> 00:11:08,876 -Tidak. -Apa yang bisa saya lakukan? 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,254 Aku tidak tahu. 169 00:11:13,339 --> 00:11:14,548 Saya benar-benar tidak tahu. 170 00:11:16,509 --> 00:11:19,011 Anda bisa memulainya dengan memberiku kunci tempat ini. 171 00:11:19,261 --> 00:11:20,388 Pilihan ada di tangan Anda. 172 00:11:37,530 --> 00:11:39,740 Halo, Chiquis. Apakah kamu mengenali suaraku? 173 00:11:40,324 --> 00:11:43,077 Claudio, aku lega sekali untuk mendengar suara lembutmu. 174 00:11:43,452 --> 00:11:46,163 Saya khawatir ini akan menjadi seperti film horor. 175 00:11:47,456 --> 00:11:50,042 Saat aku sadar itu kamu, Aku mempertimbangkan untuk membatalkan kencan kita. 176 00:11:56,590 --> 00:11:57,550 Jadi? 177 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 Guillermo Rios? 178 00:12:18,362 --> 00:12:20,990 Nama saya Gloria del Río! Gloria del Río, tuan! 179 00:12:21,073 --> 00:12:22,575 Gloria del Río, mengerti? 180 00:12:22,742 --> 00:12:24,827 TIDAK! Aku tidak akan menahannya! 181 00:12:26,954 --> 00:12:29,081 -Permisi. Gloria, kan? -Ya. 182 00:12:29,373 --> 00:12:32,668 -Apakah kamu melihat Paulina di sekitar? -De la Mora atau Rubio? 183 00:12:33,085 --> 00:12:35,045 -De la Mora. -Tidak, dia tidak di sini. 184 00:12:35,588 --> 00:12:37,173 -Baiklah, terima kasih. -Tentu. 185 00:12:42,052 --> 00:12:45,389 Aku minta maaf mengganggu, tapi aku mendengar percakapanmu, 186 00:12:46,265 --> 00:12:49,059 dan itu terdengar seperti kamu mengalami beberapa masalah. 187 00:12:49,268 --> 00:12:51,812 Saya sudah mencoba untuk berubah ID gym saya selama berhari-hari, 188 00:12:52,188 --> 00:12:53,397 tapi aku tidak mendapatkan apa-apa. 189 00:12:53,481 --> 00:12:57,109 Ini memiliki gambar saya saat ini, tapi katanya harus ada nama laki-laki. 190 00:12:57,193 --> 00:12:58,027 Jadi begitu. 191 00:12:58,194 --> 00:13:00,571 Ini tidak adil, sialan. Mengapa begitu sulit bagi mereka? 192 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 Benar, sayang. Memang benar. 193 00:13:03,449 --> 00:13:07,286 Sulit bagi kami, bagi keluarga kami, 194 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 untuk teman-teman kita, tapi tampaknya lebih sulit untuk orang-orang gym. 195 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Memang menyebalkan, tapi begitulah adanya. 196 00:13:12,750 --> 00:13:14,293 Saya akan mencari gym lain. 197 00:13:14,835 --> 00:13:17,671 Tidak, apa yang harus kamu lakukan adalah mengubah dokumen resmi Anda. 198 00:13:17,755 --> 00:13:22,176 Tidak, jika gymku begitu sulit, seorang hakim akan jauh lebih buruk. 199 00:13:23,469 --> 00:13:25,054 Saya akan membantu Anda jika Anda mau. 200 00:13:25,763 --> 00:13:26,597 Apakah kamu serius? 201 00:13:27,556 --> 00:13:28,682 Tapi berpakaianlah dengan pantas. 202 00:13:29,767 --> 00:13:30,726 Maksudku, tolong. 203 00:13:33,521 --> 00:13:35,439 Ini akan menjadi lebih mudah dari yang Anda kira. 204 00:13:35,523 --> 00:13:36,524 KANTOR PENDAFTARAN SIPIL 205 00:13:36,607 --> 00:13:40,277 Terima kasih telah melakukan ini. Aku sudah menundanya untuk sementara waktu. 206 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Kami di sini. 207 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 Apakah kamu malu untuk ikut denganku juga? 208 00:13:46,659 --> 00:13:47,576 Apakah kamu gila? 209 00:13:48,035 --> 00:13:49,870 Ini adalah hak yang kita semua miliki. 210 00:13:50,496 --> 00:13:53,666 Jika bukan karena kita, apa yang akan terjadi pada kita? 211 00:13:54,333 --> 00:13:56,085 Apa kamu yakin? Kamu sepertinya... 212 00:13:56,377 --> 00:13:57,920 Aku hanya lelah. 213 00:13:58,671 --> 00:14:00,798 Aku bosan dengan keluarga De la Mora. 214 00:14:02,925 --> 00:14:07,763 Saya lelah mencoba membantu seseorang siapa yang tidak ingin menjadi lebih baik. 215 00:14:09,223 --> 00:14:10,599 Dia tidak ingin menjadi lebih baik. 216 00:14:10,683 --> 00:14:14,603 Paulina keras kepala. Dia membuat kita semua kembali. 217 00:14:14,812 --> 00:14:15,646 Tepat. 218 00:14:16,856 --> 00:14:21,110 Tapi dia keras kepala saat dia merasakannya ada sesuatu yang diambil darinya. 219 00:14:21,318 --> 00:14:22,862 Lalu, dia keras kepala. 220 00:14:23,779 --> 00:14:27,575 Tapi ada hal lain dia menerima begitu saja. 221 00:14:29,785 --> 00:14:31,954 Dan jika dia tidak hati-hati, dia mungkin kehilangan mereka. 222 00:14:43,841 --> 00:14:48,512 Ini brilian, kawan! Saya tidak tahu persaingan akan sangat sengit. 223 00:14:51,098 --> 00:14:54,018 Saya tahu Anda sudah berlatih untuk waktu yang lama, 224 00:14:54,101 --> 00:14:55,978 tapi kamu harus menonjol, kawan. 225 00:14:56,061 --> 00:14:59,648 Saya pikir kita harus memanfaatkannya pada kelucuanmu. 226 00:14:59,899 --> 00:15:01,483 Hal "bruv" ini membingungkan. 227 00:15:01,692 --> 00:15:04,111 Apa karena kami seperti saudara kandung? 228 00:15:04,194 --> 00:15:06,322 Atau karena Anda sedang mencoba memalsukan aksen itu? 229 00:15:07,907 --> 00:15:11,368 Saya akan menggunakan kartu terkuat saya, gadis yatim piatu yang malang. 230 00:15:11,619 --> 00:15:13,913 Semua orang di keluarga menggunakannya untuk keuntungan mereka. 231 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Sekarang giliranku. 232 00:15:18,667 --> 00:15:20,878 Astaga, itu kasar. 233 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Tapi baiklah, aku menyukainya. 234 00:15:23,839 --> 00:15:27,718 Anda mengerjakannya sementara saya bekerja pada sudut kelucuan. Kesepakatan? 235 00:15:27,801 --> 00:15:28,677 Kesepakatan, kawan. 236 00:15:28,928 --> 00:15:30,888 Saya pikir saya adalah keponakan Anda. 237 00:15:35,267 --> 00:15:40,564 Seperti yang saya katakan, Aku khawatir tentang putramu. 238 00:15:41,565 --> 00:15:43,651 Dia punya banyak potensi. 239 00:15:44,485 --> 00:15:46,278 Sayang sekali dia berubah menjadi apa. 240 00:15:46,362 --> 00:15:49,198 Aku tahu, penjahat kawakan. 241 00:15:50,282 --> 00:15:54,995 Ya, meski saat ini, amoralitas tidak dituntut. 242 00:15:55,621 --> 00:15:58,791 Itu akan sangat mudah baginya untuk menekan desakan tersebut. 243 00:16:00,209 --> 00:16:03,963 Kami mencoba mencari obat untuknya, tapi tidak ada yang berhasil. 244 00:16:04,171 --> 00:16:05,214 Tunggu, apa? 245 00:16:08,008 --> 00:16:11,220 Homoseksualitas bukanlah suatu penyakit. 246 00:16:12,972 --> 00:16:14,181 Namun, homofobia memang demikian. 247 00:16:14,932 --> 00:16:17,559 Itu bukan masalah Diego. 248 00:16:17,643 --> 00:16:19,645 Kami harus meminta Anda pergi. 249 00:16:21,313 --> 00:16:25,317 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi sayangnya untuk kalian berdua, 250 00:16:25,401 --> 00:16:27,486 tidak ada obat untuk kebodohan. 251 00:16:28,028 --> 00:16:30,572 Dan, untuk lebih jelasnya, 252 00:16:30,948 --> 00:16:33,325 anakmu seorang pencuri. 253 00:16:34,076 --> 00:16:37,079 Bajingan yang licik. 254 00:16:37,329 --> 00:16:41,917 Tapi itu tidak ada gunanya hubungannya dengan dengan siapa dia tidur. 255 00:16:45,587 --> 00:16:46,797 Ya. 256 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Claudio, apa kabarmu? Ada apa? 257 00:16:49,842 --> 00:16:50,676 Bruno! 258 00:16:50,759 --> 00:16:52,886 -Apakah kamu kebetulan punya... -Ada apa? 259 00:16:52,970 --> 00:16:55,305 kostum kelinci? 260 00:17:00,102 --> 00:17:02,604 Itu brilian, kawan. 261 00:17:03,188 --> 00:17:06,150 Apakah menurut Anda itu cocok untuk Micaela? 262 00:17:06,233 --> 00:17:07,568 Ya. 263 00:17:07,651 --> 00:17:08,777 Baiklah. 264 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 Bayar aku nanti. 265 00:17:10,195 --> 00:17:12,197 Jangan khawatir, saya akan membayarnya sekarang. 266 00:17:13,574 --> 00:17:16,368 Tapi satu hal. Apakah Anda keberatan jika saya membayar dengan uang kembalian? 267 00:17:17,578 --> 00:17:18,871 Tidak apa-apa. 268 00:17:21,081 --> 00:17:22,499 -Baiklah. -Bagus sekali. 269 00:17:22,583 --> 00:17:24,793 Jadi, bagaimana kabarmu? Sama tua, sama tua? 270 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 -Ya. -Itu bagus untuk didengar. 271 00:17:28,297 --> 00:17:32,509 Aku akan keluar dari rambutmu. Miliki yang bagus. 272 00:17:35,763 --> 00:17:37,014 Apakah menurut Anda dia menyadarinya? 273 00:17:37,473 --> 00:17:38,348 -Tidak. -TIDAK? 274 00:17:38,640 --> 00:17:40,684 -TIDAK. -Sekarang giliranmu. 275 00:17:50,402 --> 00:17:52,196 Bibir itu, enak! 276 00:17:58,035 --> 00:17:59,369 Itu bagus sekali. 277 00:17:59,953 --> 00:18:02,122 Aku tidak akan merindukan Rafael begitu banyak bersamamu. 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,793 Jadi, kenapa kita tidak memesan layanan kamar? 279 00:18:05,876 --> 00:18:09,630 Tidak, berpakaianlah. Saya harus menjemput anak saya dari sekolah. 280 00:18:09,755 --> 00:18:10,672 Anda punya seorang putra? 281 00:18:11,924 --> 00:18:13,217 Saya punya anak perempuan! 282 00:18:13,926 --> 00:18:15,636 -Berapa umur anakmu? -Dia berusia 28 tahun. 283 00:18:16,053 --> 00:18:16,970 Itu bagus. 284 00:18:17,596 --> 00:18:19,139 Ada bonus di sana. 285 00:18:20,182 --> 00:18:22,476 -Untuk memastikan kita melakukan ini lagi. -Ya. 286 00:18:44,665 --> 00:18:45,499 Masuk. 287 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 Ini dia. 288 00:18:54,758 --> 00:18:57,177 Itu adalah hutangku padamu. Hampir saja. 289 00:18:58,011 --> 00:18:59,721 Aku akan memberimu sisanya minggu depan. 290 00:19:00,764 --> 00:19:03,767 Ini bukan tentang uang, Julián. Saya suka perjanjian kita. 291 00:19:05,018 --> 00:19:06,770 Jadi, semuanya tetap sama. 292 00:19:09,022 --> 00:19:11,984 Tunggu... Setidaknya bisakah aku mendapatkan uangku kembali? 293 00:19:13,402 --> 00:19:14,653 Apakah Anda ingin menghukum saya? 294 00:19:16,864 --> 00:19:18,448 Tidak, aku hanya ingin uangku. 295 00:19:19,867 --> 00:19:21,702 Aku menceritakan semuanya pada Diego! 296 00:19:24,371 --> 00:19:26,790 Berkencan itu sulit pada usia saya. 297 00:19:26,874 --> 00:19:30,586 Teman-teman melihat kami sebagai ATM. Selain itu, jenis apa... 298 00:19:31,295 --> 00:19:32,129 Hai, itu. 299 00:19:34,965 --> 00:19:37,092 Terima kasih. Hai. 300 00:19:37,176 --> 00:19:38,844 Maaf atas kesalahpahaman kami. 301 00:19:44,600 --> 00:19:47,352 Maaf. Aku minta maaf karena membuat keributan. 302 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 Saya punya masalah, saya tahu. 303 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Itu sebabnya saya di sini. 304 00:19:52,566 --> 00:19:56,820 Namun sejak bergabung di seminari, Aku tidak pernah berpikir dua kali, 305 00:19:56,904 --> 00:19:57,738 sampai sekarang. 306 00:20:01,700 --> 00:20:03,493 Ya, aku akan menjadi pacarmu! 307 00:20:03,911 --> 00:20:04,786 Apa? 308 00:20:05,162 --> 00:20:07,706 Aku akan melakukannya untukmu Karena aku percaya padamu 309 00:20:07,789 --> 00:20:12,336 Karena dalam pandanganmu Saya melihat surga itu sendiri 310 00:20:12,419 --> 00:20:14,254 Dan saat kamu menciumku 311 00:20:14,338 --> 00:20:19,509 Aku merasa kamu menyemangati jiwaku 312 00:20:20,302 --> 00:20:21,511 Terima kasih! 313 00:20:22,888 --> 00:20:24,932 Terima kasih, aku mencintaimu. 314 00:20:25,015 --> 00:20:26,308 -Berikan padaku. -Ya. 315 00:20:28,644 --> 00:20:30,395 Itu adalah Paulina Rubio. 316 00:20:30,479 --> 00:20:31,605 Dan coba tebak? 317 00:20:31,813 --> 00:20:35,817 Saya sangat senang hari ini karena, terima kasih kepada María José, 318 00:20:35,901 --> 00:20:37,486 pengacara sialan terbaik, 319 00:20:37,945 --> 00:20:40,781 hari ini aku sudah resmi menjadi Gloria del Río. 320 00:20:41,281 --> 00:20:43,492 María José, kemarilah. 321 00:20:46,495 --> 00:20:49,248 -Ayo, hanya beberapa kata. -Tidak, maksudku itu. 322 00:20:49,331 --> 00:20:50,499 -Kemarilah. -TIDAK. 323 00:20:50,582 --> 00:20:51,917 Terima kasih banyak. 324 00:20:55,671 --> 00:21:00,968 Terkadang saya lupa mengapa saya memutuskan untuk menjadi pengacara, 325 00:21:01,218 --> 00:21:03,845 tapi hari ini aku ingat alasannya, dan itu semua berkat Gloria. 326 00:21:04,346 --> 00:21:07,516 Mari kita rayakan, gadis-gadis! Ini adalah hari besar. 327 00:21:07,599 --> 00:21:10,185 Putaran ini ada pada saya. 328 00:21:10,811 --> 00:21:14,398 Gloria dibawa bersama orang Spanyol itu. Itu tidak berjalan baik bagi Malinche. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,566 Kamu menyebalkan. 330 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 -Bravo! -Bagus sekali, Mika! 331 00:22:02,321 --> 00:22:04,239 -Ya, Mika! Bagus sekali! -Besar! 332 00:22:04,531 --> 00:22:06,033 Hebat, sungguh hebat. 333 00:22:08,160 --> 00:22:09,494 Apakah dia adik perempuanmu? 334 00:22:10,579 --> 00:22:13,957 Mika? Ya... Ya, tidak. Dia bibiku. 335 00:22:15,167 --> 00:22:17,502 Ayahnya adalah kakekku. 336 00:22:18,045 --> 00:22:20,881 Sebenarnya, dia bukan kakekku. Dia kakekku, kamu tahu? 337 00:22:21,798 --> 00:22:22,966 Ini rumit. 338 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 Baiklah, sampai jumpa... 339 00:22:30,557 --> 00:22:31,516 Bruno? 340 00:22:34,353 --> 00:22:38,398 Bagaimana dia melakukan itu? Dia luar biasa. 341 00:22:38,482 --> 00:22:40,984 Itu adalah Mikrofon Ajaib, 342 00:22:41,818 --> 00:22:46,531 gadis yatim piatu, memukau penonton kami di Talento Meksiko. 343 00:22:46,615 --> 00:22:50,202 Selamat, Micaela! Sampai jumpa di babak berikutnya. 344 00:22:52,829 --> 00:22:54,206 Aku hanya berpikir... 345 00:22:55,874 --> 00:22:59,878 Saya pandai membantu semua orang kecuali Anda. Pernahkah Anda memperhatikan? 346 00:23:03,131 --> 00:23:09,930 Apakah kamu mengatakan itu salahku mencoba mendapatkan kembali toko bunga itu? 347 00:23:11,348 --> 00:23:14,726 Apakah aku salah? untuk menghormati kenangan ibuku? 348 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 Setidaknya seluruh keluargamu 349 00:23:18,397 --> 00:23:22,317 sedang melakukan yang terbaik untuk melanjutkan. 350 00:23:22,901 --> 00:23:24,778 Jadi, masing-masing punya caranya sendiri, kan? 351 00:23:25,779 --> 00:23:30,367 Saya hanya ingin segalanya untuk kembali ke keadaan semula. 352 00:23:30,659 --> 00:23:32,160 -Benar-benar? -Ya. 353 00:23:32,494 --> 00:23:35,038 Apakah kamu mau Julian? untuk kembali ke lemari? 354 00:23:36,957 --> 00:23:39,584 Atau agar Elena tidak bahagia dengan suaminya? 355 00:23:39,668 --> 00:23:40,502 Bisa aja. 356 00:23:40,585 --> 00:23:43,588 Agar ayahmu mempunyai kekasih, dan aku kehilangan payudaraku dan menumbuhkan janggut? 357 00:23:43,672 --> 00:23:46,675 Dengarkan aku, María José. 358 00:23:47,551 --> 00:23:53,890 Aku harus bertanya padamu, tolong, untuk tidak menyuruhku melakukan yang terbaik. 359 00:23:56,685 --> 00:23:58,186 Ini sangat murahan. 360 00:23:59,187 --> 00:24:01,231 KEBANGKITAN QUETZAL 361 00:24:03,024 --> 00:24:03,984 Baiklah, Neto. 362 00:24:04,401 --> 00:24:06,903 Tiga puluh wadah Tupperware, dan kita akan siap. 363 00:24:08,613 --> 00:24:11,283 Caca... 364 00:24:13,076 --> 00:24:14,744 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu. 365 00:24:18,832 --> 00:24:21,751 Aku tidak memberikan jaminan padamu jadi kamu bisa kembali menjadi penjahat. 366 00:24:24,504 --> 00:24:27,299 Ini tidak ilegal. Tidak, kecuali Anda tertangkap. 367 00:24:29,843 --> 00:24:32,471 Saya pikir bergabung dengan Flock akan melakukan keajaiban bagi Anda. 368 00:24:34,306 --> 00:24:39,269 Saya akan meminta bantuan untuk melihat apakah kami dapat membayarnya untuk seminar tingkat pertama Anda. 369 00:24:40,061 --> 00:24:42,355 Tidak mungkin, kawan! 370 00:24:42,939 --> 00:24:47,819 Beri aku uangnya, daripada memberikannya ke skema piramida Anda. 371 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Tidak, Flock bukanlah skema piramida. Itu adalah jaringan cahaya. 372 00:24:54,409 --> 00:24:56,036 Apakah putri Anda tahu? 373 00:24:56,620 --> 00:25:00,207 berapa banyak yang kamu habiskan untuk ini... jaringan cahaya dan kekuatan? 374 00:25:00,290 --> 00:25:01,666 Dia tidak perlu tahu. 375 00:25:02,250 --> 00:25:05,420 Aku sudah cukup dewasa untuk mengambil keputusan bagaimana saya menghabiskan uang saya. 376 00:25:06,254 --> 00:25:08,882 Ditambah lagi, setelah menjual kabaret... 377 00:25:09,758 --> 00:25:11,510 Saya benar berinvestasi di Flock. 378 00:25:13,261 --> 00:25:14,221 Oh, Neto. 379 00:25:15,138 --> 00:25:19,601 Jika Anda tidak hati-hati, mereka akan membawa akta itu ke rumah ini. 380 00:25:21,645 --> 00:25:25,524 Dua puluh lima tahun bersama. Selamat! 381 00:25:27,067 --> 00:25:28,985 “Perbuatan daging sudah jelas: 382 00:25:30,070 --> 00:25:34,574 Amoralitas, kenajisan, pesta pora." Galatia, 5:19. 383 00:25:37,577 --> 00:25:38,411 Silakan. 384 00:25:39,871 --> 00:25:40,747 Elena. 385 00:25:44,042 --> 00:25:45,669 Anda telah mempelajari Alkitab. 386 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 Ini salah. 387 00:25:48,630 --> 00:25:51,508 Bagaimana jika, melawan segala rintangan, surga dan neraka benar-benar ada? 388 00:25:51,925 --> 00:25:52,801 Saya setuju. 389 00:25:53,468 --> 00:25:56,429 Surga dan neraka itu nyata. Ini adalah dosa. 390 00:25:58,056 --> 00:26:00,392 Aku harap kita masih bisa berteman. 391 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 Saya ingin itu. 392 00:26:03,937 --> 00:26:07,357 Meski begitu, kami tidak menyakiti siapa pun, apakah kita? 393 00:26:09,568 --> 00:26:10,986 Tidak. Hanya jiwa kita. 394 00:26:32,507 --> 00:26:34,134 -Semua selesai, terima kasih. -Terima kasih. 395 00:26:34,259 --> 00:26:37,095 Ini kuncimu. Saya harap Anda berdua bahagia di sini. 396 00:26:37,637 --> 00:26:39,514 -Keduanya? Apa maksudmu? -Permisi. 397 00:26:41,391 --> 00:26:42,559 Apa yang ada di dalam kotak ini? 398 00:26:43,351 --> 00:26:45,520 -Kejutan! -Kau mengagetkanku, brengsek. 399 00:26:47,272 --> 00:26:48,356 Apa yang kamu lakukan di sini? 400 00:26:48,898 --> 00:26:51,985 Ceritanya panjang. Saya harus menyuap Realtor dan segalanya. 401 00:26:53,403 --> 00:26:54,362 Maafkan aku, Diego. 402 00:26:54,446 --> 00:26:57,198 Kamu gila, serius. 403 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 Ini tidak harus sulit. 404 00:27:01,745 --> 00:27:03,538 Aku mencintaimu, kamu mencintaiku. 405 00:27:06,458 --> 00:27:07,375 Saya berhubungan seks dengan Oliver. 406 00:27:08,710 --> 00:27:09,628 Selama hampir satu tahun. 407 00:27:10,795 --> 00:27:12,505 Dia seperti sugar daddy-ku, 408 00:27:13,173 --> 00:27:14,549 tapi kenyataannya adalah 409 00:27:14,633 --> 00:27:17,677 Lucia terus bertanya padaku demi uang untuk Namibia, 410 00:27:18,303 --> 00:27:21,681 dan menurutku kesepakatan itu berhasil saat kamu pergi. 411 00:27:22,515 --> 00:27:23,350 Tapi kamu kembali. 412 00:27:26,436 --> 00:27:28,063 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 413 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 Saya juga curiga. 414 00:27:33,526 --> 00:27:36,821 Saya melakukannya karena kebutuhan. Seks adalah satu-satunya hal yang saya kuasai. 415 00:27:36,905 --> 00:27:39,324 Anda tidak perlu memberitahu saya. Saya tahu secara langsung. 416 00:27:43,244 --> 00:27:45,205 -Aku mencintaimu. -Dan aku mencintaimu. 417 00:27:46,623 --> 00:27:47,499 Anda melakukannya? 418 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 Aku ingin kita bersama selamanya. 419 00:27:52,337 --> 00:27:54,255 -Sebenarnya, kamu tahu? -Apa? 420 00:27:54,756 --> 00:27:57,884 Ada sesuatu yang menjadi milikmu, dan aku mendapatkannya kembali. 421 00:27:59,469 --> 00:28:00,303 Benar-benar? 422 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 Ya, aku akan mengambilnya sekarang. 423 00:28:03,348 --> 00:28:04,432 -Sekarang? -Ya, sekarang. 424 00:28:05,350 --> 00:28:06,976 Tunggu, aku akan membantu... 425 00:28:08,478 --> 00:28:09,437 Saya akan segera kembali. 426 00:28:21,991 --> 00:28:23,118 Bu, 427 00:28:23,910 --> 00:28:26,663 Saya tahu itu jauh di lubuk hati kamu akan senang Diego memiliki cincin itu. 428 00:28:27,872 --> 00:28:29,290 Dia mencintaiku apa adanya. 429 00:28:30,583 --> 00:28:34,087 Sangat sulit untuk menemukan seseorang yang mencintaimu apa adanya. 430 00:28:39,968 --> 00:28:41,928 Saya berharap Anda menemukan seseorang seperti itu. 431 00:28:43,555 --> 00:28:45,265 Tapi kamu punya selera buruk terhadap pria. 432 00:28:49,060 --> 00:28:50,061 Kotoran! 433 00:29:10,498 --> 00:29:11,624 Halo. 434 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Saya mengetahuinya. 435 00:29:28,349 --> 00:29:31,478 TIDAK! Brengsek. 436 00:29:33,229 --> 00:29:39,277 Bagaimana jika hari-hari terakhir Virginia tidak sesedih yang kalian semua pikirkan?