1
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Jenny.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,301
Apakah Anda sudah melakukan transfer?
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
Untuk jumlah yang mereka katakan kepada saya.
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,599
tentang minatmu terhadap ajaranku.
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,727
-Mereka menyelamatkan hidupku, Jenny.
-Ya.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,479
Setelah pasangan keduaku meninggal...
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,815
Saya tidak ingin terus hidup.
9
00:00:24,566 --> 00:00:27,694
Saat aku mempelajari ajaranmu,
terima kasih kepada 62,
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
Saya menemukan makna dalam hidup saya lagi.
11
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
Dan sekarang yang kuinginkan hanyalah melampaui,
untuk menjadi bagian dari Kedatangan Besar.
12
00:00:34,909 --> 00:00:37,287
Mudah untuk mengatakannya, Ernesto,
tapi kamu takut.
13
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
-TIDAK.
-Kamu takut.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
-Tidak, aku tidak--
-Kamu takut. Ya, kamu takut.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,585
Ya, saya takut.
16
00:00:43,793 --> 00:00:44,627
Itu benar.
17
00:00:45,211 --> 00:00:47,172
Sesuatu menghentikanmu untuk memberiku...
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Memberiku...
19
00:00:49,966 --> 00:00:51,509
Memberikan segalanya.
20
00:00:52,218 --> 00:00:56,514
Anda harus melepaskan, melepaskan, melepaskan
21
00:00:56,765 --> 00:01:01,478
segala sesuatu yang terjadi pada masyarakat kotor ini
mengajari kita.
22
00:01:02,896 --> 00:01:06,316
Ya saya tahu.
Tapi keluargaku tidak mengerti.
23
00:01:06,775 --> 00:01:10,862
Terkadang, kita harus menjauh dari hal-hal tersebut
yang membuat kita busuk, Ernesto.
24
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Itu menyakitkan...
25
00:01:12,655 --> 00:01:14,866
karena terkadang kita mencintai orang-orang ini.
26
00:01:15,366 --> 00:01:16,451
Tapi kami harus berkembang.
27
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membuatku busuk, Jenny.
28
00:01:21,122 --> 00:01:21,956
Itu saja.
29
00:01:22,832 --> 00:01:23,708
Itu saja.
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,211
Bagus sekali, Ernesto.
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
Saya ingin Anda menjadi Ernesto de la Mora,
32
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
suamiku dalam terang.
33
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Istri dalam terang.
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,553
aku ingin kamu menjadi...
35
00:01:37,555 --> 00:01:39,307
Enam puluh empat.
36
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Enam puluh empat.
37
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
Selamat datang di mimpi terburukmu, Ernesto.
38
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Buka pakaianmu.
39
00:01:50,735 --> 00:01:54,030
SERI ASLI NETFLIX
40
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Dengan semuanya?
41
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
Kami membutuhkanmu kembali.
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,557
Tidak, Paulina. Aku sudah bilang padamu di telepon
Saya tidak bisa melakukannya.
43
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Ayahmu mengusir kami
tempat yang paling kami sukai.
44
00:03:04,809 --> 00:03:08,688
Tapi cobalah untuk mengerti,
dia bingung dan sedih.
45
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
-Apakah kamu punya pipi babi?
-Daging tanpa lemak, mata dan lidah.
46
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
-Lidah.
-Berapa banyak?
47
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
Ditambah lagi, ayahku tidak ada hubungannya
dengan bisnis lagi.
48
00:03:15,820 --> 00:03:18,198
Dia tidak tertarik dengan hal itu.
Dia tidak akan terlibat.
49
00:03:18,281 --> 00:03:22,577
Penari telanjang akan terpisah.
Ini akan menjadi era yang benar-benar baru.
50
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
Dan tanpamu,
yang lain tidak akan mau kembali.
51
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Anda adalah pemimpinnya, Amanda.
52
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
Jorge!
53
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
Kamu lebih dari Jorge.
54
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Lihat, Paulina.
55
00:03:33,671 --> 00:03:36,841
Kami selalu tahu La Casa de las Flores
adalah rumah kecil itu.
56
00:03:36,925 --> 00:03:41,679
Dan rumah kecil itu masih menjadi bagiannya
dari La Casa de las Flores.
57
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
Dan Claudio?
58
00:03:43,139 --> 00:03:44,307
Claudio siapa?
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,517
Oh, Claudio. Bagaimana dengan dia?
60
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
Bagaimana perasaannya
tentang kamu yang menjalankan kabaret?
61
00:03:49,479 --> 00:03:52,941
Saya membutuhkan restunya untuk kembali.
Untuk menghormati ingatan Roberta.
62
00:03:56,319 --> 00:04:01,032
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit
untuk penyanyi kabaret.
63
00:04:01,115 --> 00:04:02,075
Apakah yang ini pedas?
64
00:04:02,158 --> 00:04:03,409
Semuanya pedas.
65
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
Cakep!
66
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
Ya. Tunggu sebentar.
67
00:04:09,916 --> 00:04:11,542
Masih berdecit, bukan?
68
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
-Tidak, Caca...
-Dengarkan.
69
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
Biarkan saja Cacas, kok.
70
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
Elena, menurutmu kiosnya cukup besar
untuk menenangkan Paulina?
71
00:04:18,549 --> 00:04:19,467
Aku tidak tahu.
72
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Elena.
73
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
Hai, Greg. Maaf, saya hanya menanganinya
beberapa hal di rumah orang tuaku.
74
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
-Tapi rapatnya sepuluh menit lagi.
-Tidak, aku tahu.
75
00:04:27,392 --> 00:04:30,395
Klien baru adalah tetangga saya,
jadi jangan khawatir, aku akan segera ke sana.
76
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Ingat, proyek ini
sangat penting bagi kami.
77
00:04:33,439 --> 00:04:34,983
Ya, bagi saya juga, percayalah.
78
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Aku masih bisa mendengarnya, dengarkan.
79
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
Itu tidak akan hilang.
80
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Seperti kamu.
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
Bagaimana manfaat aplikasi tersebut bagi Anda?
82
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Sangat buruk. Saya tidak mengharapkannya.
83
00:04:47,870 --> 00:04:49,455
Saya menjalani lima pertandingan.
84
00:04:50,748 --> 00:04:52,542
Dan mereka hanya ingin bercinta.
85
00:04:53,084 --> 00:04:56,504
Bahkan tidak bertemu dan ngobrol.
Tidak ada apa-apa, hanya melalui telepon.
86
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
Lezat, ya?
87
00:04:59,299 --> 00:05:00,508
Elena de la Mora.
88
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
Elena, sungguh mengejutkan.
89
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Astaga, ini bukan kejutan.
90
00:05:07,432 --> 00:05:09,934
Saya mendeteksi sesuatu.
Saya mendeteksi suara.
91
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
Chiquis, bisakah kamu mendengarnya juga
atau hanya aku?
92
00:05:11,978 --> 00:05:13,688
-Ya, sedikit sesuatu.
-Seperti...
93
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Jika Anda ingin saya mengambil proyek ini,
94
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
kamu harus menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan.
95
00:05:20,778 --> 00:05:24,282
Apa, kamu akan menangani proyek ini?
Tidak, Elena Ciao yang bertanggung jawab.
96
00:05:24,574 --> 00:05:25,408
pertunjukan.
97
00:05:25,783 --> 00:05:27,243
Itu nama pernikahanku.
98
00:05:27,618 --> 00:05:29,495
Itu lebih cocok dengan kepribadianku dan...
99
00:05:29,871 --> 00:05:31,247
Saya masih menikah.
100
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Hei, tidak mungkin. Tahukah kamu?
101
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
Dengar, kami tidak ingin menyakitimu, sungguh.
102
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
Jadi kita akan mencari orang lain. Terima kasih.
103
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
Tidak, aku butuh pekerjaan itu.
104
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Selama Anda menandatanganinya, tidak apa-apa.
105
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
Lihat, Elena.
106
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
Kami tidak akan menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan dengan Anda.
107
00:05:47,096 --> 00:05:48,222
Saya sudah menandatangani.
108
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
Oke, saya akan memulai. Terima kasih.
109
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
Lupito.
110
00:05:57,065 --> 00:05:59,192
Cacas, kemarilah.
111
00:05:59,359 --> 00:06:00,902
-Tunggu.
-Ayo cepat.
112
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
113
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Ada apa, Ernesto?
114
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
Saya terlahir kembali.
115
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
Oh keren.
116
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
Lupito! Kemarilah.
117
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
Hei, dimana kamu tadi?
118
00:06:14,290 --> 00:06:15,833
Kemarilah, jangan khawatir.
119
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
Selamat siang.
120
00:06:31,015 --> 00:06:32,475
Selamat siang, bagaimana saya bisa...
121
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Paulina!
122
00:06:33,851 --> 00:06:35,520
Suatu kebetulan. Ini aku, Gloria.
123
00:06:35,603 --> 00:06:39,148
Saya tahu siapa Anda.
Saya tidak datang untuk membayar pajak.
124
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
saya yakin. Tidak ada yang datang ke sini
untuk membayar pajak mereka.
125
00:06:42,276 --> 00:06:44,112
Aku datang untukmu, Gloria.
126
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
Tidak ada yang memanggilku Gloria di sini.
127
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
Tidak ada yang menghormati saya di sini.
128
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
Aku benci tempat ini.
Mereka bahkan memberi saya kopi dingin.
129
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
Kami akan membuka kembali kabaret
130
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
dan aku ingin tahu
jika kamu ingin kembali.
131
00:06:57,041 --> 00:06:59,836
Anda tidak tahu berapa banyak
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
132
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Aku berhenti, brengsek!
133
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
Aku bosan dengan kebencianmu terhadap wanita,
transfobia Anda,
134
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
penampilanmu, hinaanmu--
135
00:07:07,635 --> 00:07:12,181
Gloria, tenanglah. Kami belum membukanya.
Saya merekrut semua orang.
136
00:07:12,265 --> 00:07:15,268
Aku perlu tahu apakah kamu akan kembali,
jika aku bisa mengandalkanmu.
137
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
Tentu saja Anda dapat mengandalkan saya.
Tolong keluarkan aku dari sini.
138
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
-Jangan khawatir, aku janji.
-Silakan.
139
00:07:27,071 --> 00:07:28,322
-Hai.
-Hai.
140
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
-Saya pikir kamu kehilangannya.
-Aku juga.
141
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
Bukankah kamu akan membawanya
tawaran perdamaian?
142
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Ya, lihat.
143
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Cajeta.
144
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Saya membuatnya sendiri.
145
00:07:44,005 --> 00:07:46,382
Oh, enak, terima kasih.
146
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
Dengar, kamu harus mengerti itu...
147
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
kapal ini telah berlayar.
148
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
Apakah kamu sibuk?
149
00:07:58,769 --> 00:08:01,272
Karena ada beberapa hal yang harus aku lakukan
dan saya pikir...
150
00:08:01,355 --> 00:08:02,857
mungkin kamu bisa ikut denganku.
151
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
-Tentu.
-Tentu?
152
00:08:05,526 --> 00:08:06,819
-Ya.
-Ayo pergi.
153
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
Yang ini reviewnya bagus...
154
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
dan itu sedang dijual.
155
00:08:15,036 --> 00:08:15,870
Oh, persetan denganku!
156
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
Ini harga jualnya?
157
00:08:19,832 --> 00:08:21,292
Sial, uangku tidak cukup.
158
00:08:21,709 --> 00:08:22,668
Lihatlah daftar saya.
159
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
Nah, jika Anda ingin...
160
00:08:25,588 --> 00:08:26,547
Saya bisa membelinya.
161
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
Apakah Anda akan membayar dengan uang kami?
162
00:08:29,175 --> 00:08:30,801
-Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
-Mendengarkan.
163
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
Sekali lagi.
164
00:08:31,886 --> 00:08:36,599
Saya hanya mengambil satu juta, saya menginvestasikannya,
dan menggunakannya untuk membeli kabaret.
165
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
Sisa uangnya...
166
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
Apa?
167
00:08:41,938 --> 00:08:44,607
Lihat, yang ini juga punya ulasan bagus.
168
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
Diego.
169
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Membeli kabaret adalah satu hal,
170
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
mencoba membeli pengampunan kita
berbeda.
171
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Ini dirancang untuk ayah...
172
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
yang rela meninggalkan dendam...
173
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
dan mencintai pria impian mereka lagi.
174
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
Kamu mencoba menyalahkan ibuku.
175
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
Dan itu juga dijual.
176
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Maafkan aku.
177
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
saya tidak bisa.
178
00:09:16,264 --> 00:09:17,932
Lalu mengapa Anda menghubungi kembali?
179
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Jika kamu tidak bisa memberitahuku, kamu maafkan aku...
180
00:09:22,645 --> 00:09:23,563
lalu...
181
00:09:24,105 --> 00:09:26,899
Sebaiknya aku kembali ke Celaya saja
dan menunggu untuk mati.
182
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Teruskan.
183
00:09:29,819 --> 00:09:31,445
Sulit bagiku untuk melupakanmu.
184
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
"Dan meskipun begitu
Aku memutuskan untuk putus,
185
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
padahal aku terus memberitahumu
kita tidak akan kembali bersama,
186
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
sulit bagiku untuk melupakanmu."
187
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
Berhenti, Diego.
188
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
"Antara langit dan bumi,
ada sesuatu
189
00:09:44,709 --> 00:09:48,170
itu menjadi lelah
dari begitu banyak mengingat."
190
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Saya menangis selama dua minggu berturut-turut.
191
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
"Dan sesuatu itu adalah aku.
192
00:09:53,718 --> 00:09:56,470
Gambaran bermuka dua
itu hanya menunjukkan satu sisi."
193
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
Tolong berhenti.
194
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
"Wajah yang kamu lihat
adalah senyuman dalam iklan pasta gigi,
195
00:10:01,809 --> 00:10:04,312
dan wajah yang tersembunyi adalah hasilnya
196
00:10:04,395 --> 00:10:06,981
tentang ide bagusku untuk meninggalkanmu.
197
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
Sulit bagiku untuk melupakanmu."
198
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Cukup.
199
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
Kapal ini telah berlayar.
200
00:10:17,283 --> 00:10:22,872
Siapa yang mengecilkan bisnisnya?
201
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
Ini untukmu.
202
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
Ya, dan Micaela juga.
203
00:10:27,084 --> 00:10:28,336
Tidak, sayang!
204
00:10:28,419 --> 00:10:31,839
-Sudah kubilang, tidak boleh ada levitasi di halaman.
-Aku terbang!
205
00:10:31,922 --> 00:10:34,759
Micaela, kemarilah.
Ini adalah bisnis baru Anda.
206
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Luar biasa!
207
00:10:36,385 --> 00:10:39,889
Oh, Salomo! Kamu membuatku takut.
208
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
-Hai, putri. Hai.
-Hai.
209
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
Kamu bisa memanggilku Paulina, oke?
210
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
Aku dengar kamu ada di sini
dan aku ingin mengunjungimu.
211
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Terima kasih.
212
00:10:49,023 --> 00:10:51,484
Saya tidak ingin bekerja dengan bunga,
Saya ingin melakukan sihir.
213
00:10:51,567 --> 00:10:55,655
Nah, lakukan keduanya! Ajaib dengan bunga.
Pikirkan tentang hal ini.
214
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
Saya menyarankan jika Micaela ingin melakukannya
215
00:10:58,282 --> 00:11:00,576
sesuatu yang sangat dia sukai,
bahwa dia melakukannya.
216
00:11:01,285 --> 00:11:04,163
Menekan anak seusianya
untuk melakukan hal-hal yang tidak mereka sukai
217
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
dapat berakibat buruk.
218
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
Ya, tentu saja.
219
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
220
00:11:09,543 --> 00:11:10,878
Bukankah itu indah?
221
00:11:11,629 --> 00:11:13,839
Bersifat ketuhanan. Aku menyukainya, Elena.
222
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
Saya senang Anda menyukainya.
223
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
Ya, itu luar biasa. Wow.
224
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Oh sayang.
225
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
Hei, aku akan memberimu banyak klien.
Anda akan lihat.
226
00:11:20,638 --> 00:11:24,642
Ibu akan sangat bangga padamu, Elena.
227
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Namun, aku adalah sebuah bencana.
228
00:11:29,063 --> 00:11:32,483
Tapi kenapa? Anda tidak bisa meyakinkan mereka
untuk kembali ke kabaret?
229
00:11:32,692 --> 00:11:35,277
Hanya Gloria, karena Amanda
230
00:11:35,528 --> 00:11:39,949
mengatakan dia tidak akan kembali
tanpa restu Claudio.
231
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
Dan Claudio tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan kabaret.
232
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Baiklah, aku bisa berbicara dengannya jika kamu mau.
233
00:11:47,748 --> 00:11:52,086
Tidak, Elena, aku tahu caramu menangani berbagai hal.
234
00:11:52,753 --> 00:11:54,630
Sungguh, aku bisa memperbaikinya.
235
00:11:54,714 --> 00:11:56,048
TIDAK!
236
00:11:56,382 --> 00:11:57,758
kecanduanmu...
237
00:11:58,217 --> 00:11:59,927
lebih kuat darimu.
238
00:12:00,344 --> 00:12:03,764
Hei, bagaimana kalau kita semua meyakinkan
Yuri bersama?
239
00:12:13,691 --> 00:12:18,696
Oh, Juli,
Micaela baru saja memberiku kabar buruk.
240
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
Ini dia.
241
00:12:19,697 --> 00:12:22,825
Kerja bagus. Mengapa kamu tidak meninggalkannya saja
di tengah jalan?
242
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
-Saya tidak mengendarai SUV ibu sepak bola.
-Julián "Checo Pérez."
243
00:12:26,537 --> 00:12:31,167
Sepertinya mereka sudah menyewa seorang arsitek
untuk membangun Kerajaan Ikan.
244
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
Mari kita lihat keburukan seperti apa
mereka berakhir dengan.
245
00:12:34,503 --> 00:12:37,006
Saya pikir itu akan menjadi minimalis
dan dalam selera yang baik.
246
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
Bayangkan saja berapa banyak orang yang akan masuk.
247
00:12:39,633 --> 00:12:40,551
Semua kebisingan.
248
00:12:40,634 --> 00:12:45,389
Bukan apa-apa, mereka akan merobohkannya
dinding yang dibuat Nenek dengan tangannya sendiri.
249
00:12:45,473 --> 00:12:47,767
Kita tidak perlu berpura-pura menyayangi Nenek
saat kita sendirian.
250
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
Jika dia menggunakan tangannya, artinya:
“Taruh ini di sini, letakkan itu di sana.”
251
00:12:50,811 --> 00:12:53,981
-Tapi tidak membangun dengan tangannya sendiri.
-Dengan tangannya sendiri!
252
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Itu di sana, menurutku.
253
00:12:56,025 --> 00:12:58,402
-Nenek yang malang.
-Sekarang kami peduli dengan Nenek.
254
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
Diam. Menurutku, itu ada di sini.
255
00:13:01,113 --> 00:13:04,116
Elena, tahukah kamu arsiteknya?
256
00:13:04,784 --> 00:13:07,995
Mungkin itu teman. Nah, musuh sekarang.
257
00:13:08,078 --> 00:13:11,749
Sangat lucu. Tidak ada yang peduli dengan ikan
kecuali saat memancing.
258
00:13:11,999 --> 00:13:14,210
Kios bunga akan berfungsi dengan baik,
kamu akan lihat.
259
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
Tutup mulutmu tentang kios itu.
260
00:13:15,961 --> 00:13:19,298
Yah, untungnya kita punya...
261
00:13:19,381 --> 00:13:21,300
ARSITEK MEMNOVELKAN KARYAWAN IKAN!!
262
00:13:21,717 --> 00:13:26,639
...arsitek terbaik di seluruh Meksiko
merombak kabaret.
263
00:13:27,807 --> 00:13:28,974
-Benar?
-Siapa itu?
264
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
-Ya.
-De la Moras.
265
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
-Hai.
-Hai.
266
00:13:35,773 --> 00:13:40,361
Dan itulah mengapa kami semua ingin datang,
jadi kamu akan tahu
267
00:13:40,444 --> 00:13:45,574
La Casa de las Flores
akan menjadi bisnis keluarga lagi.
268
00:13:45,825 --> 00:13:50,663
Karena bagi kami,
keluarga adalah hal yang paling penting.
269
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Ya saya setuju.
270
00:13:52,957 --> 00:13:55,876
Itu sebabnya saya ingin mendedikasikan lebih banyak waktu
untuk dua berkahku.
271
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Berikan padaku, itu milikku. Ambil itu!
272
00:13:58,045 --> 00:14:01,090
Tidak akan memberikannya padamu!
273
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
-Betapa lucunya.
-Ayo kita mulai.
274
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
Lihat, Yuri. Yang penting adalah
bahwa jika kamu kembali,
275
00:14:06,011 --> 00:14:08,055
kami dapat melakukan sesuatu yang sangat istimewa untuk Anda.
276
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
-Ini bukan tentang uang, kan?
-TIDAK.
277
00:14:11,267 --> 00:14:15,396
Tapi Paulina memberitahuku
kamu sangat ingin menjadi Rihanna.
278
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
-Oh, tidak, J-Lo. Britney.
-TIDAK.
279
00:14:19,275 --> 00:14:21,485
Bukan, bukan Rihanna atau J-Lo.
280
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
Tapi Anda dan saya tahu betul
kamu ingin menjadi siapa.
281
00:14:26,156 --> 00:14:26,991
Ya.
282
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
-Beyonce!
-Beyonce!
283
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
Aku suka suaranya, sangat...
284
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
-Sensual.
-Tidak...
285
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
-Seperti sangat terangsang.
-Terangsang? Kamu gila.
286
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
Permisi, seseorang sedang mencari Anda.
287
00:14:44,550 --> 00:14:45,718
Anda mengkhianati saya!
288
00:14:45,801 --> 00:14:48,596
Kami menandatangani NDA dan Anda mengkhianati saya.
289
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
Suara itu hanya...
290
00:14:50,222 --> 00:14:52,266
-Kamu memasang fotoku di Instagram! Mengapa?
-TIDAK.
291
00:14:52,349 --> 00:14:56,520
-Itu adalah kesalahan manajer komunitas kami.
-Dan kami tidak melanggar perjanjian apa pun.
292
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
Anda menandatangani nama Anda, bukan foto.
293
00:15:00,149 --> 00:15:02,526
Tidak, tapi aku di dalamnya.
294
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
Tolong bantu saya. Julián sudah melihatnya.
295
00:15:04,904 --> 00:15:07,990
Chiquis, tolong aku.
Kamu bilang kita bisa berteman.
296
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
Ya, di kehidupan lain.
297
00:15:09,950 --> 00:15:14,121
Lihat, seperti kata kakakku,
lain kali Anda menandatangani sesuatu,
298
00:15:14,204 --> 00:15:18,083
membacanya dengan seksama sebelum Anda menandatangani
jadi kamu tidak akan mendapat masalah.
299
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
Kami menghapusnya. Jangan khawatir.
300
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Apa?
301
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Terima kasih banyak, sungguh. Terima kasih.
302
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Kalian tahu aku sayang kalian, kan?
303
00:15:26,342 --> 00:15:29,219
Ya, kami juga mencintaimu.
Sampai jumpa, hati-hati.
304
00:15:29,720 --> 00:15:31,138
-Apa?
-Terima kasih. Kamu baik sekali.
305
00:15:31,221 --> 00:15:33,724
-Mengapa kamu menghapusnya?
-Karena aku sudah membuat keputusan.
306
00:15:33,807 --> 00:15:36,352
Mengapa kamu bertindak
tanpa berkonsultasi dulu denganku?
307
00:15:36,435 --> 00:15:39,271
Yah, percayalah padaku. Oke.
308
00:15:40,022 --> 00:15:42,274
Aku akan memeriksanya
beberapa hal akuntansi.
309
00:15:42,358 --> 00:15:45,903
Ini teleponmu. Ini dia, sampai jumpa.
310
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Seperti yang saya katakan...
311
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
-Di sini.
-Terima kasih.
312
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
-Saya ingin menjadi Julieta Venegas.
-Tidak, tidak mungkin.
313
00:16:05,547 --> 00:16:09,093
Mengapa tidak? Yuri menjadi Beyonce.
314
00:16:09,176 --> 00:16:12,388
Mendengarkan. Mulailah sebagai Gadis Emas.
315
00:16:12,471 --> 00:16:15,182
Lalu kita akan meyakinkan Diego
dan kamu bisa menjadi Julieta.
316
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
-Julieta bahkan tidak menari.
-Diego? Mengapa?
317
00:16:18,185 --> 00:16:22,523
Karena dia pemilik kabaret.
Dia memiliki kata terakhir.
318
00:16:22,606 --> 00:16:26,360
Tidak, jika ini terus berlanjut, Cacas akan segera menjadi seperti itu
pemilik kabaret juga.
319
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
Apa yang kamu ketahui tentang Cacas?
320
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
Beri tahu saya.
321
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
Saya ingin mengaku
322
00:16:36,495 --> 00:16:39,790
bahwa aku sudah setia
323
00:16:39,873 --> 00:16:44,503
selama 134 hari, 14 jam 15 detik.
324
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
-Bravo!
-Wah, Delia!
325
00:16:47,673 --> 00:16:50,843
-Terima kasih.
-Aku tidak tahu apakah aku harus mempercayaimu.
326
00:16:50,926 --> 00:16:54,638
Meskipun aku ingin mengatakannya
Saya tidak punya keinginan
327
00:16:54,972 --> 00:16:58,892
untuk bokong yang bagus atau panggul yang berirama,
328
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
bukan itu masalahnya.
329
00:17:01,478 --> 00:17:04,023
Seperti 15 atau 20 orang akan menjadi sempurna.
330
00:17:04,481 --> 00:17:06,984
Maksudku, aku ingin ini terlihat sukses
pada hari pertama.
331
00:17:07,067 --> 00:17:08,402
Apakah Anda menyalakan lilin?
332
00:17:08,736 --> 00:17:11,989
Itu pasti Saint Diego, oke?
Dia adalah santo pelindung toko bunga.
333
00:17:13,198 --> 00:17:17,745
Saya ingin ada banyak orang,
karena maksudku, aku bisa membeli bunga sendiri.
334
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
Kamu sedang berusaha menutupi kesalahanmu.
335
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
Ya, aku memang pengkhianat.
336
00:17:23,542 --> 00:17:28,255
Tidak, tidak sama sekali. Anda memiliki tujuan yang mulia.
Tuhan akan berbelas kasihan padamu.
337
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
Ya Tuhan, terserah. Saudariku!
338
00:17:31,717 --> 00:17:35,262
Saya akan mengirim beberapa orang dari gereja.
Kami adalah komunitas yang sangat besar.
339
00:17:36,638 --> 00:17:38,724
-Kamu pergi ke gereja apa?
-San Fermin.
340
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Mustahil. Ke sanalah ibuku pergi.
341
00:17:44,313 --> 00:17:47,775
Hei, ini akan menghalangi.
342
00:17:48,067 --> 00:17:51,737
Itu perintah arsitek. Untuk keamanan,
kita harus membuat tempat itu kokoh.
343
00:17:52,654 --> 00:17:54,615
Anda tidak tahu betapa mahalnya
memiliki bayi adalah.
344
00:17:54,698 --> 00:17:57,534
Tentu saja aku tahu, Julián. Saya punya anak.
345
00:17:58,368 --> 00:18:01,038
-Saya butuh gaji.
-Tidak bisakah kamu melihat apa yang kami lakukan?
346
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
-Ya, hampir selesai.
-Kamu luar biasa!
347
00:18:03,874 --> 00:18:07,419
-Apa yang tersisa?
-Apa yang tersisa? Amanda Miguel.
348
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Claudio?
349
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Dia dan aku berpisah dengan cara yang buruk
350
00:18:12,216 --> 00:18:15,511
dan Amanda tidak akan kembali
tanpa restunya.
351
00:18:15,594 --> 00:18:16,470
Bantu aku.
352
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Oke, berapa yang akan kamu bayar?
Maksudku, bisakah kamu membayarku sekarang?
353
00:18:20,349 --> 00:18:22,893
Julián, sejujurnya.
354
00:18:23,936 --> 00:18:28,023
Anda seorang penggali emas profesional.
355
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
-Saya punya hutang.
-Ya, kita semua begitu.
356
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Tiga ratus, Pak.
357
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Dengar, aku tidak akan mengatakan apa pun tentangmu
bekerja untuk Chiquis.
358
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Diam.
359
00:18:38,909 --> 00:18:42,162
-Tapi biarkan aku pergi. Saya harus terus berlatih.
-Hanya sedikit lagi.
360
00:18:42,246 --> 00:18:44,581
Jadi ketika Paulina tiba di sini,
dia akan melihat kita semua bersama-sama.
361
00:18:44,873 --> 00:18:48,752
Dia ingin bersama, seperti sebuah keluarga,
dengan La Casa de las Flores.
362
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
Itu hanya kios bunga yang bodoh.
363
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
Ya, ya.
364
00:18:53,340 --> 00:18:54,424
Sudahkah Anda memutuskan?
365
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
Tolong selusin azalea.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Azalea? Itu adalah favorit ibuku.
367
00:19:01,807 --> 00:19:02,975
Yah, itu milikku juga.
368
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
-Apakah kamu orang Spanyol?
-Tidak sama sekali, saya orang Catalan.
369
00:19:05,477 --> 00:19:07,604
-Tunggu sebentar.
-Saya punya pacar orang Spanyol.
370
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
-Terima kasih.
-Atau mungkin dua?
371
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
Apakah kamu keberatan jika aku berjalan-jalan
di sekitar halaman?
372
00:19:14,444 --> 00:19:16,488
Tidak. Silakan.
373
00:19:18,782 --> 00:19:20,117
Dia lucu.
374
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
Hai, apa kabarmu?
Dari mana Anda berkunjung?
375
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
Saya datang dari gereja San Agustin.
376
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
-Oh, gereja.
-Ya.
377
00:19:29,168 --> 00:19:30,544
Terima kasih sudah datang.
378
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
Siap untuk germo Anda?
379
00:19:34,631 --> 00:19:37,050
Aku tidak tahu, Julian.
Saya sedang berpikir dua kali.
380
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
Tapi kamu mengirimiku wajah tersenyum.
Artinya ya.
381
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
Tidak, itu bukan wajah tersenyum.
382
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
Itu adalah emoji
dengan tangan menutupi mulutnya seperti ini...
383
00:19:42,931 --> 00:19:46,059
Elena, ayolah.
Lagipula, aku sudah menjaga rahasiamu.
384
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Jangan bicara tentang rahasianya. Berhenti.
385
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Apa yang dia lakukan?
386
00:19:53,150 --> 00:19:56,570
-Hei, siapa dia? Dia sangat manis.
-Apa yang dia tertawakan?
387
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Tidak, dia menangis. Kenapa dia tertawa?
388
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
-Dia tertawa terbahak-bahak.
-Tidak, dia menangis, Julián.
389
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
-Kenapa dia menjadi...?
-Biarkan aku memberimu...
390
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
-Lihat. Melihat? Dia tertawa.
-Apa yang dia lakukan?
391
00:20:06,371 --> 00:20:08,832
Kerja bagus, Mika. Lebih banyak keajaiban!
392
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
Hentikan, Elena.
393
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Sial, aku tidak tahan dengannya.
Dia mempunyai sikap yang buruk.
394
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
-Dia harus menjadi lebih baik, bukan?
-Ya, sungguh.
395
00:20:16,215 --> 00:20:17,883
Oke, ayo kita temui Claudio.
396
00:20:18,592 --> 00:20:23,680
RUMAH KOSTUM
397
00:20:26,308 --> 00:20:27,267
Apa ini?
398
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
Anda sudah bangun.
399
00:20:35,317 --> 00:20:36,652
Namanya terdengar familier?
400
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
Ya.
401
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
Selamat siang, saya mencari Claudio.
402
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
-Elena?
-Claudio, maaf, saya tidak mengenali Anda.
403
00:20:47,996 --> 00:20:49,790
-Aku memendekkan janggutku.
-Ya.
404
00:20:49,873 --> 00:20:52,209
Ingin sesuatu untuk diminum?
Kopi, teh, susu?
405
00:20:53,377 --> 00:20:58,131
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Jadi, apa pendapatmu tentang kabaret?
406
00:20:58,507 --> 00:21:01,218
Yah, saya tidak punya banyak hal untuk ditambahkan
dengan apa yang kita bicarakan.
407
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan kabaret.
408
00:21:03,595 --> 00:21:05,222
-Oke.
-Ernesto memberiku bagianku.
409
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
Saya melakukannya dengan sangat baik di sini,
seperti yang Anda lihat.
410
00:21:07,307 --> 00:21:09,768
-Ya, itu luar biasa.
-Ya, bukan?
411
00:21:12,437 --> 00:21:15,983
Dengar, yang sebenarnya adalah Amanda
hanya ingin restumu.
412
00:21:16,525 --> 00:21:21,280
Jadi, saya tidak tahu, mungkin Anda juga
bisa menelponnya, sedikit berkah.
413
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
Tolong, telepon dia. Ayo.
414
00:21:24,741 --> 00:21:26,743
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
415
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
Anda akan melakukannya? Terima kasih.
416
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
-Kamu buruk sekali.
-Mengapa?
417
00:21:31,206 --> 00:21:33,458
Kamu tahu aku tidak akan bisa mengatakan tidak
jika kamu datang.
418
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
-Kamu lebih cantik dari sebelumnya.
-Terima kasih.
419
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
Tidak, aku tidak bisa, Claudio. Saya sedang dalam rehabilitasi. Maaf.
420
00:21:42,217 --> 00:21:44,886
Terkadang saya bangun di pagi hari
memikirkanmu.
421
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Ayo masuk ke belakang.
422
00:21:51,768 --> 00:21:53,895
-Tidak, aku suka di sini.
-Biarkan aku melepas kostumnya.
423
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
-Itu membuatku bersemangat.
-Apakah ambingnya tidak akan mengganggu?
424
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
Saya suka ambingnya.
425
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
Oke.
426
00:22:07,701 --> 00:22:09,119
Ini tidak seperti yang terlihat.
427
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
Ini dia bersama Dalai Lama.
428
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Di sini, bersama Paus Fransiskus.
429
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
Di sini, bersama Yohanes Paulus II.
430
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
Kami melewatkan Benediktus.
431
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
Ini dia bersama Jay-Z dan Beyonce.
432
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
Dan inilah dia bersama Los Tigres del Norte.
433
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Coba saya lihat. Oh, itu keren.
434
00:22:31,391 --> 00:22:32,434
saya takut.
435
00:22:33,977 --> 00:22:35,354
Semua orang takut.
436
00:22:36,104 --> 00:22:39,066
Tapi saat Jenny Quetzal
memilihmu sebagai suaminya,
437
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
ketakutan itu berubah menjadi kekuatan,
438
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
dan kekuatan itu
menjadi investasi jangka panjang.
439
00:22:45,322 --> 00:22:49,743
Saudaraku, sayangnya, kekasih kita
Jenny Quetzal tidak bisa menemuimu hari ini.
440
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
Maaf, tapi...
441
00:22:53,497 --> 00:22:56,917
Akulah angka ajaibnya. Saya perlu menemuinya.
442
00:22:57,084 --> 00:23:00,253
Tidak mungkin, apalagi ada
kegelapan menguasai dirinya.
443
00:23:01,380 --> 00:23:04,341
Apakah itu aku, atau hidungku, atau...
444
00:23:06,009 --> 00:23:06,927
Apakah ini kapas?
445
00:23:08,011 --> 00:23:08,845
Poliester.
446
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
Ayolah, Ernesto.
447
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
Tidak, aku punya sesuatu
itu akan mencerahkan harinya.
448
00:23:16,228 --> 00:23:19,147
Neto, sungguh, jangan mengacaukan ini.
449
00:23:27,864 --> 00:23:30,951
Ya, ayolah. Berlari.
Saya melihatnya melalui jendela.
450
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
Bagaimana, siapa yang melakukannya?
451
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Aku tidak tahu.
452
00:23:33,995 --> 00:23:36,873
Claudio! Ya, Paulina.
453
00:23:37,749 --> 00:23:42,087
Hei, kudengar kamu berbicara dengan Amanda
dan aku ingin mengucapkan terima kasih.
454
00:23:44,464 --> 00:23:48,593
Elena? Tapi, saya bertanya pada Julián.
455
00:23:48,677 --> 00:23:50,095
-Hati-hati! Kembali!
-Paulina!
456
00:23:50,595 --> 00:23:54,349
Claudio, maaf, tapi...
Bolehkah aku meneleponmu nanti?
457
00:23:54,433 --> 00:23:56,685
-Ini terbakar. Paulina, kemarilah!
-Kemarilah!
458
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Itu terbakar.
459
00:23:57,727 --> 00:24:00,355
Itu terbakar. Tidak ada yang mendekatinya.
Ini sangat berbahaya.
460
00:24:01,314 --> 00:24:02,732
Kembali! aku akan pergi.
461
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
TIDAK!
462
00:24:03,733 --> 00:24:06,903
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan mendekatinya!
Ayah, kemarilah!
463
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Tenanglah, Micaela. Kembali.
464
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
-Sweaterku!
-Astaga.
465
00:24:11,783 --> 00:24:13,785
-Sweternya!
-Ini berkembang. Hubungi petugas pemadam kebakaran.
466
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
-Lakukan sesuatu!
-Apa yang kamu lakukan, Elena?
467
00:24:15,954 --> 00:24:16,913
Itu bukan aku, Julián.
468
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
-Chiquis sialan.
-Dia menyebalkan.
469
00:24:31,219 --> 00:24:34,389
Aku sendirian di jalan
470
00:24:34,890 --> 00:24:37,851
Ketika tiba-tiba terjadi pemadaman listrik
471
00:24:38,560 --> 00:24:41,646
Lebih baik aku diam saja
472
00:24:42,314 --> 00:24:45,650
Petualangan yang saya jalani di sana...
473
00:24:48,487 --> 00:24:49,738
Wah, sungguh luar biasa.
474
00:24:49,821 --> 00:24:53,074
-Ya itu benar.
-Dengan potret bos dan segalanya.
475
00:24:53,617 --> 00:24:57,746
Melihat? Semua berkat Elena.
476
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
-Tidak, aku tahu betapa pentingnya hal itu bagimu.
-Terima kasih.
477
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
Aku ingin kamu datang.
478
00:25:04,211 --> 00:25:10,675
Setelah kebakaran hari ini, inilah satu-satunya cara kami
untuk mendapatkan kembali toko bunga itu.
479
00:25:10,926 --> 00:25:13,637
Meskipun sebenarnya,
toko bunga bahkan lebih jauh lagi.
480
00:25:14,095 --> 00:25:17,224
Sekarang mereka akan membangun
Kerajaan Ikan di sana, kan?
481
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Mendengarkan.
482
00:25:20,101 --> 00:25:21,561
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
483
00:25:21,811 --> 00:25:23,480
Elena adalah arsiteknya
untuk Kerajaan Ikan.
484
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Anda?
485
00:25:26,691 --> 00:25:28,944
-Julián masih menjadi Diego.
-Apa-apaan ini, Elena!
486
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
Apa-apaan dirimu sendiri!
487
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Hei, tidak.
488
00:25:32,697 --> 00:25:38,370
Saya tidak kembali dari Madrid
untuk omong kosong ini.
489
00:25:39,704 --> 00:25:43,708
Elena, apakah kamu benar-benar bekerja
untuk vampir Chiquis?
490
00:25:44,209 --> 00:25:45,043
Ya, ya.
491
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
Pengkhianat.
492
00:25:48,338 --> 00:25:53,468
Tidak, jangan menggelengkan kepalamu.
Sialan pencuri itu, apa yang kamu pikirkan?
493
00:25:53,885 --> 00:25:54,844
Kami belum...
494
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
belum bercinta.
495
00:25:57,097 --> 00:25:58,890
Ya, benar, Julián!
496
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Ditambah lagi, bukan itu yang ingin saya katakan.
497
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
Itu adalah sesuatu yang lain.
498
00:26:03,103 --> 00:26:04,062
Apa?
499
00:26:06,231 --> 00:26:08,400
Saya meninggalkan lilin menyala di tempat bunga.
500
00:26:08,483 --> 00:26:14,281
Sejujurnya, kalian berdua,
Anda membawa kebodohan ke tingkat yang baru.
501
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Maksudku, kalau terus begini...
502
00:26:16,908 --> 00:26:19,286
kita akhirnya akan kehilangan rumah.
503
00:26:19,619 --> 00:26:20,704
Bukan, bukan rumahnya.
504
00:26:20,912 --> 00:26:26,668
Nah, jika Anda tidak ingin menyimpannya
tolong kehilangan sesuatu, demi kasihan,
505
00:26:27,210 --> 00:26:33,258
pastikan tidak ada orang lain yang terlibat
dalam keputusan kita.
506
00:26:33,466 --> 00:26:37,554
Tidak ada yang bisa memasuki unit keluarga kami.
507
00:26:38,805 --> 00:26:40,432
Anda mengerti, kan?
508
00:26:41,433 --> 00:26:42,851
-Ya.
-Ya.
509
00:26:44,019 --> 00:26:45,228
Berjanjilah padaku.
510
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Saya berjanji.
511
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Bodoh.
512
00:27:17,677 --> 00:27:20,013
Aku suka rumahmu, 64.
513
00:27:20,347 --> 00:27:21,890
Rumahku yang sederhana adalah rumahmu.
514
00:27:25,185 --> 00:27:26,227
saya merasa...
515
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
aku merasakan banyak cahaya...
516
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
di rumah ini.
517
00:27:31,650 --> 00:27:33,193
Pernikahan kita mungkin diadakan di sini.
518
00:27:34,819 --> 00:27:36,446
Saya tidak percaya pada pernikahan, 64.
519
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
Saya minta maaf.
520
00:27:39,783 --> 00:27:42,243
Saya percaya pada pemberdayaan manusia.
521
00:27:43,286 --> 00:27:44,454
Dalam keunggulan.
522
00:27:46,873 --> 00:27:48,083
Dalam transendensi.
523
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
Dan tahukah Anda apa yang saya lihat di sini?
524
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Ini...
525
00:27:54,464 --> 00:27:55,632
ringan, sayang?
526
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
Masa depan, Ernesto.
527
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
Masa depan.
528
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
Itu terlihat sangat bagus untukmu.
529
00:28:05,600 --> 00:28:06,935
Itu milik nenek buyutku.
530
00:28:07,769 --> 00:28:09,854
Apa lagi yang dimiliki nenek buyutmu?
531
00:28:10,980 --> 00:28:15,527
Sayang,
ayahmu baru saja tiba dengan beberapa SUV,
532
00:28:16,236 --> 00:28:17,987
dan beberapa orang yang sangat aneh.
533
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
Apakah dia akan kembali ke penjara?
534
00:28:22,701 --> 00:28:24,035
Delia, jika dia akan masuk penjara,
535
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
mereka akan membawanya pergi,
tidak membawanya pulang.
536
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Oh, benar. Hei, Elena.
537
00:28:28,790 --> 00:28:31,167
Salah satu dari kalian harusnya ada di sini, oke?
538
00:28:31,584 --> 00:28:32,752
Tidak, aku tidak bisa, Delia.
539
00:28:32,836 --> 00:28:36,047
Seseorang sangat membantuku
dan aku harus berterima kasih padanya.
540
00:28:36,715 --> 00:28:38,174
Apakah kamu akan berbuat dosa?
541
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
Aku akan berterima kasih pada Tuhan, Delia.
542
00:28:41,010 --> 00:28:42,470
Dengarkan dirimu sendiri, Elena.
543
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Anda bahkan bukan orang yang beriman.
544
00:28:45,598 --> 00:28:49,227
Itu si Simon.
Dia mengisi kepalamu dengan hal-hal ini.
545
00:28:49,978 --> 00:28:53,356
Apa pun. saya di sini. Saya harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal.
546
00:29:02,699 --> 00:29:03,658
Hai. Selamat siang.
547
00:29:04,784 --> 00:29:06,202
Tahukah kamu Simon?
548
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Simon?
549
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
Hanya Simon sang pendeta.
550
00:29:23,219 --> 00:29:25,054
Sialan.
551
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
Ada anggota keluarga baru.
552
00:29:36,399 --> 00:29:37,817
Beberapa, dikirim dari surga.
553
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
Lainnya, dari neraka itu sendiri.