1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,827 --> 00:00:36,078
תכנון:
טושיאקי נאקאזאווה
4
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
מפיקים:
Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,462
תסריט:
קיקומי יאמאגישי
6
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
מוזיקה:
קוג'י מקאינו, קוג'י אנדו
7
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
טעים! בוא נאכל.
8
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
העורפית שלי!
9
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
אידיוט!
10
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
לך, לך, לך!
11
00:04:14,588 --> 00:04:15,547
הבנתי אותך!
12
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
פגעתי בזה! פוצ'י! לְהָבִיא!
13
00:04:34,858 --> 00:04:38,904
בערך אז התחלתי לתהות:
מה הופך משפחה מאושרת?
14
00:04:41,532 --> 00:04:43,826
אנחנו אומרים 'משפחה',
אבל כולנו אינדיבידואלים.
15
00:04:44,702 --> 00:04:48,998
עם החלומות שלנו
ובעיות.
16
00:04:52,918 --> 00:04:58,257
אומרים שהטבע
ולטפח השפעה על האופן שבו אנו גדלים.
17
00:04:58,966 --> 00:05:03,512
עם המשפחה שלי,
אני יודע שאני אגדל להיות ממש מגניב.
18
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
- עשית צחוק מהגירושים שלי.
- לא.
19
00:05:20,321 --> 00:05:21,905
- עשית, רק עכשיו.
- לא.
20
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
- עשה זאת.
- אל תדחף!
21
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
סבא היה חנות כלבו
מוכר נעליים.
22
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
עובד קשה,
מתכנן את פרישתו.
23
00:05:29,955 --> 00:05:32,166
תפסיקו עם זה, שניכם! פעל בגיל שלך!
24
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
אז, בדיוק ככה,
הוא פוטר.
25
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
כשהוא היה ממש מדוכא,
מישהו אמר לו,
26
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
"הם הולכים לבנות כביש ראשי.
27
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
כשזה יסתיים,
תיירים ינהרו לכאן!"
28
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
נמכר על הרעיון,
הוא קנה את המקום הזה.
29
00:05:47,848 --> 00:05:52,144
וכרח כמעט את כולנו
לנהל אותו כבית הארחה.
30
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
היי!
31
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
הוא וסבתא טרו
נפגשו והתחתנו בעבודה.
32
00:06:01,779 --> 00:06:05,532
לפעמים, למען השם
של בעלה או ילדיה,
33
00:06:05,783 --> 00:06:09,953
עקרת בית רגילה יכולה לעשות
הדברים הכי לא צפויים.
34
00:06:11,330 --> 00:06:13,999
אוץ'! לא פלא שאתה גרוש.
35
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
זה לא שרציתי לבוא לכאן!
36
00:06:18,670 --> 00:06:19,630
שיזו!
37
00:06:20,130 --> 00:06:21,090
אידיוט!
38
00:06:21,673 --> 00:06:25,886
לפני שנולדתי,
אמא חזרה עם האנשים שלה.
39
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
היא נכנסת ומתרחקת מאהבה
בקלות מדי.
40
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
ואז כל המשפחה עברה לכאן.
41
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
אבל אמא עדיין מחכה לרומנטיקה.
42
00:06:38,107 --> 00:06:40,734
דוד מסאיוקי עבד
בחברת מניות.
43
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
זה סיפור ארוך, אבל הוא פוטר.
44
00:06:43,404 --> 00:06:46,323
יש לו פיוז קצר,
ומשתגע לפעמים.
45
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
אידיוט! אִידיוֹט!
46
00:06:49,243 --> 00:06:54,039
סבא רבא, חי חיים קלים,
לספר שקרים ולהיות אנוכיים.
47
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
פגעתי בו! פוצ'י, פוצ'י!
48
00:06:55,958 --> 00:06:57,418
לא ייאמן!
49
00:06:57,626 --> 00:07:01,213
עונת שיא ואפילו לא
חתול רחוב הגיע.
50
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
מעולם לא היינו צריכים לעשות את זה!
51
00:07:04,049 --> 00:07:05,134
מסאיוקי!
52
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
מה אתה אומר?
53
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
השמיים כחולים.
54
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
הכוכבים יש בשפע,
האוויר כל כך טהור!
55
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
אני לא יכול לעשות את זה. אני עוזב.
56
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
היי, רגע.
57
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
אחרי כל המאמץ...
58
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
אל תגיד את זה.
59
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
כן, מגיע עד הסוף...
60
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
...למקום הנפלא הזה.
61
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
עבדנו קשה, מצפים לאורחים.
62
00:07:37,458 --> 00:07:39,501
מוטב שמישהו יופיע.
63
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
אתה תרים את הראשון
בחור נאה שמגיע.
64
00:07:42,629 --> 00:07:45,007
איך אתה מעז,
אתה נוכל לשעבר קצר התחת!
65
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
- תפסיק עם זה!
- טוב-טוב!
66
00:07:46,717 --> 00:07:47,676
תפסיק עם זה!
67
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
היה לי את זה!
68
00:08:01,940 --> 00:08:05,027
אני אופה עוגות, אני מנקה,
ועדיין אין אורחים.
69
00:08:05,694 --> 00:08:06,653
הם יבואו.
70
00:08:06,904 --> 00:08:09,781
אני בטוח שהם יגיעו
אם נמשיך כך.
71
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
אני לא עושה כלום עד שהם באים.
72
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
מסאיוקי! שיזו! זה מספיק!
73
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
הם יבואו. אני בטוח.
74
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
זה נהדר כאן.
75
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
בית הארחה מפואר.
אפילו קיבל תנופה.
76
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
תיקנת את זה?
77
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
קדימה, שב על זה.
78
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
אתה חייב לבוא לכאן
להעריך את זה.
79
00:08:30,135 --> 00:08:33,805
הנדנדה מרגישה כל כך טוב.
80
00:08:34,056 --> 00:08:36,892
זה נהדר.
אורחים חייבים להגיע.
81
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
הם יבואו!
82
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
שלום לך.
83
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
ברוך הבא.
84
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
טיול רגלי?
85
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
קצת תה על המרפסת?
86
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
עזרה!
87
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
אני מפחד מהחושך.
88
00:09:35,242 --> 00:09:36,910
מדוע הגעת לכאן?
89
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
סליחה! סליחה!
90
00:09:42,583 --> 00:09:44,459
אנחנו על
טיול אימון ספיריטואליסט.
91
00:09:44,751 --> 00:09:45,836
לא אכפת לנו.
92
00:09:46,169 --> 00:09:47,129
תסלחו לנו.
93
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
לרוחניות יש
גם טיולי אימונים?
94
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
אני תוהה.
95
00:10:13,739 --> 00:10:15,198
ידעתי שהם לא אורחים.
96
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
אנשים באמת מגיעים עד לכאן.
97
00:10:30,631 --> 00:10:33,508
האושר של הקטקורים
98
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
זה הסיפור של
אירועי קיץ אחד,
99
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
עבור המשפחה שאני אוהב.
100
00:10:42,893 --> 00:10:46,021
קנג'י סוואדה
101
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
קייקו מאטסוזאקה
102
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
שינג'י טקדה
103
00:10:55,113 --> 00:10:58,033
נעמי נישידה
104
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
קיושירו אימאוואנו
105
00:11:03,205 --> 00:11:05,832
טטסורו טנבה
106
00:11:07,876 --> 00:11:11,922
בימוי: טאקאשי מייקה
107
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
תודה לך, אלוהים.
108
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
בוא נאכל.
109
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
מה נראה טוב?
110
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
זו לא העונה לתבשילים, נכון?
111
00:11:28,397 --> 00:11:32,359
תבשילים נהדרים לשאריות.
אם אתה לא אוהב את זה, אל תאכל את זה.
112
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
זה ייתן לך אנרגיה.
113
00:11:33,985 --> 00:11:38,240
מלא בטוב,
מכל הירקות.
114
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
בגלל זה מתאבקי סומו אוכלים את זה.
115
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
מה קרה לגופת הצבי?
116
00:11:56,425 --> 00:11:58,552
הגוף שלו?
117
00:12:00,637 --> 00:12:01,596
ובכן...
118
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
יום אחד...
119
00:12:04,266 --> 00:12:06,727
איזה בחור עם רובה,
לא סבא...
120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
בנג בנג בנג!
121
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
...ירה בו ואכל את הגופה.
122
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
ירקתי קצת אוכל?
123
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
שזיף כבוש?
124
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
לְחַרְבֵּן!
125
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
אה, היריקה.
126
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
בסדר, בסדר.
127
00:12:27,706 --> 00:12:28,874
ראית את זה?
128
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
הגוף נמצא בקיר.
129
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
קבור בקיר.
130
00:12:36,339 --> 00:12:37,299
מסאיוקי.
131
00:12:38,467 --> 00:12:39,384
זה לא מת.
132
00:12:40,385 --> 00:12:43,972
ובכן, אם זה מה שאתה חושב,
כנראה שלא.
133
00:12:44,222 --> 00:12:46,892
עכשיו, תאכל קצת טופו, תנשוף אותו.
134
00:12:50,771 --> 00:12:55,192
לפני כמה ימים, הוא לקח שעות
לתקן חור בקיר.
135
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
אַבָּא?
136
00:12:56,777 --> 00:13:00,489
המקום הזה הוא הכל בשבילו.
137
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
אבא אוהב טופו, אז תשאיר לו קצת.
138
00:13:08,830 --> 00:13:09,790
לא אתה, יורי.
139
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
אז זה לא מת.
זו דרך אחת להסתכל על זה.
140
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
בבית הארחה אחד של Karuizawa,
141
00:13:22,093 --> 00:13:26,139
חיות קטנות וחמודות עוזרות
מגישים קפה ועושים מטלות אחרות.
142
00:13:27,140 --> 00:13:31,353
שירות החיות החמוד הזה
התפרסם למדי,
143
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
ועכשיו כל החדרים תפוסים,
144
00:13:35,565 --> 00:13:38,235
מעכשיו ועד לשנה הבאה.
145
00:13:38,860 --> 00:13:42,823
הכל התחיל כאשר
146
00:13:43,240 --> 00:13:44,741
הבעלים של בית ההארחה
147
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
מר. סוקייושי הונורה
148
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
טוב, הוא הבין את הרעיון...
149
00:13:49,579 --> 00:13:51,039
...של קיצוץ בעלויות העבודה.
150
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
יחד עם משפחתו,
151
00:13:54,376 --> 00:14:00,382
הוא מכניס את חיות החווה לעבודה
בבית ההארחה שלו.
152
00:14:01,466 --> 00:14:02,259
תראה, באג.
153
00:14:06,346 --> 00:14:11,268
החזירים חשבו: 'אנחנו יכולים לעבוד
או להפוך לנקניקיות'.
154
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
אז עכשיו הם נושאים תיקים,
155
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
ומגישים קפה.
156
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
ובגלל זה...
157
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
זה לא יוצא.
158
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
הם עובדים כמו משוגעים.
159
00:14:36,626 --> 00:14:37,669
החיות...
160
00:14:38,128 --> 00:14:40,589
עזוב את זה,
אל תשנה ערוץ.
161
00:14:43,174 --> 00:14:44,301
הו, בוא נראה את זה.
162
00:14:50,098 --> 00:14:54,936
עצמות אלה...
163
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
זאת לא שחקנית
באותו גיל כמוך, אמא?
164
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
תראה את המצב שלה.
165
00:15:06,197 --> 00:15:10,619
עצמות אלה...
166
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
- אפל אאוט?
- אמא.
167
00:15:26,343 --> 00:15:27,469
House Lovers' Guesthouse
168
00:15:45,862 --> 00:15:49,074
ממה אתה מופתע?
169
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
הפחדת אותנו עד מוות.
170
00:15:50,867 --> 00:15:51,826
אִידיוֹט!
171
00:15:53,286 --> 00:15:54,245
אִידיוֹט?
172
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
היי.
173
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
מישהו בחוץ.
174
00:16:06,466 --> 00:16:07,384
אורח.
175
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
רוצה חדר?
176
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
תודה לך.
177
00:16:36,955 --> 00:16:39,749
האם תדאג לארוחת ערב כלשהי?
178
00:16:41,251 --> 00:16:42,711
רק בירה.
179
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
אנחנו נביא את זה לחדר שלך.
180
00:16:47,048 --> 00:16:51,886
ארוחת הבוקר מוגשת בין השעות 7:30 עד 9:00
בחדר האוכל.
181
00:16:52,220 --> 00:16:54,097
הצ'ק-אאוט הוא 10:00 בבוקר.
182
00:16:59,686 --> 00:17:00,895
החדר שלך נמצא למעלה.
183
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
היי, אדוני.
184
00:17:07,402 --> 00:17:10,697
חלק מהבגדים שלי...
אתה מוזמן להשתמש בהם.
185
00:17:14,034 --> 00:17:14,993
תהנה מהשהייה שלך.
186
00:17:21,541 --> 00:17:23,043
תהנה מהשהייה שלך.
187
00:17:48,318 --> 00:17:50,987
וכשאגיע לשם,
188
00:17:52,030 --> 00:17:54,824
זה מבוי סתום.
189
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
חושך מתגנב...
190
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
בצללים קשים.
191
00:18:06,669 --> 00:18:11,758
אפילו החום הקל ביותר,
192
00:18:14,636 --> 00:18:18,098
עוזב ונוטש אותי,
193
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
וזה כואב לי.
194
00:18:24,687 --> 00:18:28,358
אפילו הדמעות אני בוכה...
195
00:18:28,566 --> 00:18:32,904
ייבש ורוקן את לבי.
196
00:18:35,615 --> 00:18:38,576
לפחות תחייך כשאתה הולך.
197
00:18:40,453 --> 00:18:44,707
סיונרה.
198
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
הבירה שלך, אדוני.
199
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
סלח לי.
200
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
תודה.
201
00:19:06,396 --> 00:19:07,355
קרביים של דיונונים?
202
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
-מחר...
- כן?
203
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
אם העולם היה נגמר...
204
00:19:16,322 --> 00:19:17,282
הא?
205
00:19:18,032 --> 00:19:19,576
אם היית מת מחר...
206
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
...מה היית עושה הלילה?
207
00:19:23,329 --> 00:19:24,289
הא?
208
00:20:42,367 --> 00:20:45,495
מסאיוקי, תורכם לנגב.
209
00:20:46,996 --> 00:20:48,081
ובכן?
210
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
אני בחופש.
211
00:20:52,710 --> 00:20:53,920
נתראה.
212
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
- תיזהר.
- אני אעשה זאת.
213
00:20:56,297 --> 00:20:57,257
היי, שיזו.
214
00:20:58,132 --> 00:20:59,884
זה ממש מתאים לך.
215
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
תודה לך.
216
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
כמו תמיד.
217
00:21:06,933 --> 00:21:08,893
ובכן, היא אוהבת את זה.
218
00:21:10,812 --> 00:21:14,732
לא כדאי שנתעורר
האורח עכשיו?
219
00:21:17,986 --> 00:21:18,903
אתה צודק.
220
00:21:29,789 --> 00:21:30,748
בוקר טוב.
221
00:21:32,792 --> 00:21:35,628
ארוחת הבוקר מוכנה.
222
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
סליחה, אדוני?
223
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
אדוני? אדוני!
224
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
מסאיוקי, קח את המפתח!
225
00:22:09,454 --> 00:22:10,913
אבא!
226
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
התאבדות?
227
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
זה המפתח שלנו?
228
00:22:27,513 --> 00:22:29,766
- אלוהים אדירים
- אבא!
229
00:22:31,017 --> 00:22:32,435
האם עלינו להתקשר למשטרה, יקירי?
230
00:22:33,936 --> 00:22:34,896
תירגע.
231
00:22:36,147 --> 00:22:38,900
תירגע.
232
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
איפה הצוואה?
233
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
הוא הביא סכין.
234
00:22:47,283 --> 00:22:51,412
מדוע הוא לא השתמש בו?
235
00:22:52,705 --> 00:22:56,084
כנראה מדוכא מדי.
236
00:23:16,521 --> 00:23:17,480
למה?
237
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
למה הוא היה צריך למות?
238
00:23:26,114 --> 00:23:29,075
למה לעשות את זה בבית ההארחה שלנו?
239
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
איפה הרצון?
240
00:23:33,246 --> 00:23:35,373
לפחות תשאיר צוואה, ממזר.
241
00:23:36,040 --> 00:23:37,834
צוואה. צוואה.
242
00:23:40,336 --> 00:23:42,797
קדימה. חייבת להיות לך צוואה.
243
00:23:46,801 --> 00:23:49,554
למה היית צריך למות כאן?
244
00:23:55,852 --> 00:23:57,645
כתוב פה משהו.
245
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
אפרסק?
246
00:24:20,126 --> 00:24:22,503
ארנק. היה לו ארנק.
247
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
- אולי יש בזה משהו.
- הארנק שלו!
248
00:24:25,756 --> 00:24:27,049
- לא כאן.
- או כאן.
249
00:24:38,561 --> 00:24:40,730
בשביל מה אתה מסתכל עליי?
250
00:24:41,189 --> 00:24:42,231
לא אמרנו כלום.
251
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
אבל אתה מסתכל עליי ככה.
252
00:24:44,066 --> 00:24:47,069
נהגת לאסוף ארנקים.
253
00:24:47,278 --> 00:24:48,446
זה היה מזמן.
254
00:24:48,905 --> 00:24:51,365
אתה חושב שהרגתי אותו בשביל הארנק שלו?
255
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
אף אחד לא אמר את זה.
256
00:24:52,783 --> 00:24:53,701
אולי גם כן.
257
00:24:54,702 --> 00:24:55,995
- מסאיוקי.
- מה?
258
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
תביא קצת יריעת פלסטיק וחבל.
259
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
פשוט תעשה מה שאני אומר.
260
00:25:05,296 --> 00:25:06,672
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
261
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
אל תעשה! לַחֲכוֹת.
262
00:25:09,425 --> 00:25:14,096
תגיד שהמשטרה שחררה את זה
האורח הראשון שלנו התאבד.
263
00:25:14,639 --> 00:25:18,559
אף אחד לעולם לא יבוא ויישאר כאן!
264
00:25:19,560 --> 00:25:21,896
אם אני מאבד את זה,
אני לא יודע מה אני אעשה!
265
00:25:22,605 --> 00:25:24,357
זה הסוף בשבילי.
266
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
רק תראה...
האם זה נראה כמו התאבדות רגילה?
267
00:25:31,113 --> 00:25:32,365
תראה את זה.
268
00:25:38,037 --> 00:25:38,996
מסאיוקי.
269
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
הביאו את יריעת הפלסטיק והחבל.
270
00:26:42,393 --> 00:26:47,315
אולי זה עדיף
אם נעצור את זה, מסאו?
271
00:26:47,898 --> 00:26:53,321
לא היה לי מה לעשות עם זה.
272
00:27:05,666 --> 00:27:10,338
זה חייב להיעשות.
למען כולם.
273
00:27:23,726 --> 00:27:24,685
מה לכל הרוחות...
274
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
אתה עושה?
275
00:27:29,607 --> 00:27:31,317
גם הזמן שלי יגיע בקרוב,
276
00:27:31,942 --> 00:27:34,820
אבל אני מתפלל שלא אראה אותך הרבה שם.
277
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
לבדי, אני זוכר,
278
00:28:43,013 --> 00:28:45,725
הימים שבהם הייתי מאוהב.
279
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
לה לה לה, לה וי אן רוז.
280
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
צבע האהבה.
281
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
לה לה לה, הלב הסורר שלי,
282
00:29:04,702 --> 00:29:07,872
מכה מהר.
283
00:29:10,458 --> 00:29:13,794
לה לה לה, רק עוד אחד,
284
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
רק פעם נוספת.
285
00:29:19,467 --> 00:29:22,386
לה לה לה, למרות ש...
286
00:29:22,762 --> 00:29:26,891
... זה כואב.
287
00:29:27,141 --> 00:29:32,146
הטל עלי את כישוף הקסם שלך.
288
00:29:32,354 --> 00:29:35,775
קסם האהבה שלך.
289
00:29:36,317 --> 00:29:41,238
הטל עלי את כישוף האהבה הקסום שלך.
290
00:29:41,447 --> 00:29:46,744
קסם האהבה שלך.
291
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
יורי.
292
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
כֵּן?
293
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
האם תשמח,
294
00:30:52,142 --> 00:30:54,687
אם היה לך אבא חדש?
295
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
באג?
296
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
תחושת האהבה.
297
00:31:46,363 --> 00:31:50,367
הרגע הנפלא
שמגיע לכל.
298
00:31:50,784 --> 00:31:54,246
כשאלוהים לוחש...
299
00:31:54,538 --> 00:31:58,042
אני אוהב אותך!
300
00:31:59,043 --> 00:32:01,754
ברגע העמוס ביותר,
הרגשה של שמחה.
301
00:32:01,962 --> 00:32:06,258
אין יותר כאב.
רק משתוקק לשמוע את קולך.
302
00:32:06,467 --> 00:32:07,301
רצון.
303
00:32:07,551 --> 00:32:10,095
כל מה שאני צריך, הם המילים שלך.
304
00:32:10,638 --> 00:32:16,101
קסם האהבה עוטף אותי.
305
00:32:23,025 --> 00:32:26,070
כשאתה מתאהב,
306
00:32:26,904 --> 00:32:30,366
הכל זורח יותר.
307
00:32:31,033 --> 00:32:34,495
כשאלוהים שר...
308
00:32:34,703 --> 00:32:38,290
אני אוהב אותך!
309
00:32:38,874 --> 00:32:42,086
הלילות הארוכים האלה אני ישן לבד.
310
00:32:42,294 --> 00:32:46,757
עם הדמדומים, אני מחכה לך,
הכל כל כך מענג...
311
00:32:46,966 --> 00:32:47,716
קורעת לב!
312
00:32:47,967 --> 00:32:50,260
אני רוצה להחזיק את הפנים המחייכות שלך.
313
00:32:51,220 --> 00:32:56,809
אני כל כך אסיר תודה שהתאהבתי.
314
00:33:15,703 --> 00:33:19,832
קסם האהבה עוטף אותי.
315
00:34:02,499 --> 00:34:04,418
שלום? שלום?
316
00:34:14,928 --> 00:34:16,597
אתה איש שירות?
317
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
אני עם הצי האמריקאי.
318
00:34:21,268 --> 00:34:24,021
ליתר דיוק,
הצי המלכותי של בריטניה.
319
00:34:28,067 --> 00:34:30,235
בֶּאֱמֶת?
היפנית שלך מעולה.
320
00:34:30,444 --> 00:34:33,197
כן, אבא שלי היה יפני.
321
00:34:34,156 --> 00:34:35,616
אתה כאן בתפקיד?
322
00:34:36,450 --> 00:34:40,662
אתמול...
התחלתי את תפקידי במוריוקה.
323
00:34:41,455 --> 00:34:43,916
רציתי הפסקה אז באתי לכאן.
324
00:34:44,750 --> 00:34:48,879
אני שמח שנפגשתי
מישהו כמוך.
325
00:34:50,255 --> 00:34:52,841
איזו ילדה קטנה ומקסימה.
326
00:34:53,926 --> 00:34:55,719
אמא שלך יפה.
327
00:35:01,475 --> 00:35:04,269
בעלך, אני מקנא בו.
328
00:35:09,233 --> 00:35:10,776
למעשה, אני רווק.
329
00:35:11,110 --> 00:35:13,612
לאבא היה רומן עם
ילדה בתיכון.
330
00:35:13,862 --> 00:35:14,822
כֵּן!
331
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
ובכן, רק בינך לביני,
332
00:35:21,537 --> 00:35:23,914
אני גם סוכן חשאי בריטי.
333
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
בפקודת המלכה אליזבת,
334
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
תן לי את מספר הנייד שלך.
335
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
טלפונים ניידים לא עובדים
איפה אני גר.
336
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
הו... אני... אני אהיה כאן.
337
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
שמי שיזו קטאקורי.
338
00:35:39,555 --> 00:35:41,723
איך קוראים לך?
339
00:35:42,266 --> 00:35:45,394
כמעט שכחתי
הדבר החשוב ביותר.
340
00:35:47,688 --> 00:35:49,356
אני ריצ'רד סגאווה.
341
00:35:54,611 --> 00:35:56,989
ריצ'רד סגאווה...
342
00:36:26,476 --> 00:36:27,436
מי זה?
343
00:37:53,730 --> 00:37:58,944
חלפו עוד כמה ימים
ללא כניסות.
344
00:38:00,612 --> 00:38:04,658
אבל אף אחד לא אמר מילה.
345
00:38:27,889 --> 00:38:28,849
בוא נלך.
346
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
אה, זה נראה טעים, רואה.
347
00:38:35,105 --> 00:38:38,317
תראה, מממ, אה כן.
348
00:38:43,780 --> 00:38:44,740
איך האטריות?
349
00:38:49,077 --> 00:38:51,538
מסאו, אתה חייב לאכול משהו.
350
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
טָעִים מְאוֹד!
351
00:38:53,874 --> 00:38:57,544
צריך לאכול כדי לשמור
כוחך, להיות מאושר.
352
00:38:57,753 --> 00:39:00,297
זה טוב. ממש טוב.
353
00:39:07,054 --> 00:39:11,433
איך זה יכול להיות כל כך טוב?
אולי בגלל שאני רעב.
354
00:39:20,484 --> 00:39:23,779
אולי הכלב רוצה?
היי, זה ממש טוב.
355
00:39:23,987 --> 00:39:27,699
אתה רוצה גם את השעועית המותססת?
אתה גורמה.
356
00:39:28,575 --> 00:39:31,953
פוצ'י! פוצ'י!
357
00:39:32,788 --> 00:39:35,123
היי, יודע מה זה?
358
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
אתה יודע מה זה?
359
00:39:38,877 --> 00:39:41,963
מה זה, אם כך?
360
00:39:45,967 --> 00:39:47,010
טוב, אה?
361
00:39:47,344 --> 00:39:50,138
- אטריות גסות.
- נכון! הבנת.
362
00:39:50,514 --> 00:39:52,974
- למה?
- ובכן, איך כלבים נובחים?
363
00:39:53,266 --> 00:39:54,184
ראף!
364
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
ומה הוא אוכל?
365
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
אטריות.
366
00:39:58,313 --> 00:39:59,439
אז, אטריות קשקוש!
367
00:39:59,648 --> 00:40:00,732
סיימתי.
368
00:40:01,191 --> 00:40:02,150
הא?
369
00:40:13,161 --> 00:40:14,454
המשך כך.
370
00:40:19,292 --> 00:40:20,877
וואו. האורח המפורסם הראשון שלנו.
371
00:40:21,420 --> 00:40:24,381
הוא לא היה על
"תחרות השירה של ספורטאים"?
372
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
זה החדר שלך.
373
00:40:31,388 --> 00:40:35,267
מצאנו מקום ממש נחמד.
אף אחד לא ימצא אותנו.
374
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
יקירי.
375
00:40:47,446 --> 00:40:48,780
עדיין חשוד?
376
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
נכון?
377
00:40:55,120 --> 00:40:56,079
לִי?
378
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
כמה פעמים הוא רימה אותנו?
379
00:41:02,919 --> 00:41:07,090
הוא היה האחרון שראה את הבחור,
כשהוא לקח את הבירה.
380
00:41:08,925 --> 00:41:10,719
הארנק של הבחור חסר.
381
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
אם המשטרה באה
והתחיל לחקור,
382
00:41:15,140 --> 00:41:18,768
העבר שלו היה יוצא החוצה,
זה יסבך הכל.
383
00:41:22,314 --> 00:41:26,568
אבל הוא כל כך ישר,
נשמה עדינה.
384
00:42:00,185 --> 00:42:04,356
אמרת שאתה מתנער ממנו,
אבל כשהוא חזר מהכלא,
385
00:42:04,856 --> 00:42:08,568
אמרת, 'בואו כולנו נעבוד ביחד
לבית ההארחה'.
386
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
זה רק טבעי!
387
00:42:14,866 --> 00:42:17,911
כשהבן היחיד שלו למטה,
388
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
מה שאבא לא יעשה
להושיט יד לעזרה?
389
00:42:23,625 --> 00:42:24,960
תראה, שניכם כל כך דומים.
390
00:42:26,294 --> 00:42:30,799
הוא נחמד מדי, בגלל זה
הוא פופולרי. בדיוק כמוך.
391
00:42:55,407 --> 00:42:58,243
שלום לבן...
392
00:42:59,494 --> 00:43:00,453
שלום?
393
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
שלום, זה...
394
00:43:04,916 --> 00:43:06,751
כן? כֵּן?
395
00:43:07,836 --> 00:43:09,504
אני בקושי שומע אותך.
396
00:43:11,381 --> 00:43:14,342
אה, נו... שיזו?
397
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
חכה רגע.
398
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
לך לשם.
399
00:43:28,440 --> 00:43:30,275
- Shizue?
הו, ריצ'רד!
400
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
כן, זה אני, ריצ'רד.
401
00:43:32,611 --> 00:43:35,530
רק רציתי לשמוע את קולך.
402
00:43:36,031 --> 00:43:38,116
כרגע אני טס מעל עיראק.
403
00:43:40,493 --> 00:43:42,287
- ג'וני!
מי זאת ג'וני?
404
00:43:44,164 --> 00:43:47,459
השיחה הזו מוחזרת
דרך בסיס יוקוטה ביפן.
405
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
- יוקוטה?
- תיזהר!
406
00:43:50,712 --> 00:43:52,213
היזהר! אני אחכה.
407
00:43:54,924 --> 00:43:57,177
שיזו, אני אוהב אותך!
408
00:43:58,094 --> 00:44:00,889
אוי, גם אני!
409
00:44:04,100 --> 00:44:05,060
ריצ'רד?
410
00:44:27,290 --> 00:44:29,084
מסתכלים עליו ככה,
411
00:44:30,126 --> 00:44:32,712
הוא נראה אפילו גדול יותר.
412
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
הוא מתנפח.
413
00:44:41,471 --> 00:44:42,681
איפה הילדה?
414
00:44:43,932 --> 00:44:45,266
היא נעלמה.
415
00:44:45,725 --> 00:44:46,851
אולי היא ברחה.
416
00:44:53,650 --> 00:44:55,151
P- המשטרה.
417
00:44:58,947 --> 00:44:59,906
מה?
418
00:45:00,323 --> 00:45:01,825
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
419
00:45:05,328 --> 00:45:06,746
אין צורך.
420
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
מה אתה עושה?
421
00:45:09,624 --> 00:45:11,251
מסאיוקי! סדין וחבל!
422
00:45:11,459 --> 00:45:14,421
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה...
זה לא יעבוד.
423
00:45:24,973 --> 00:45:27,016
לעולם לא נעביר אותו דרך המסדרון.
424
00:45:27,350 --> 00:45:28,810
אולי להוריד אותו מכאן?
425
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
לחתוך אותו?
426
00:45:39,779 --> 00:45:41,281
מה אתה חושב?
427
00:45:42,699 --> 00:45:45,285
האם אתה מבין
מה אתה עומד לעשות?
428
00:45:48,204 --> 00:45:51,124
בואו לא.
זה יכול לחשוף את השני.
429
00:45:52,333 --> 00:45:54,043
- מה?
- זה לא נגמר!
430
00:45:55,920 --> 00:45:57,130
פשוט תעשה מה שאני אומר.
431
00:45:59,466 --> 00:46:03,595
איך זה שאנחנו מקבלים רק
אורחים אוהבים את זה!
432
00:46:04,429 --> 00:46:06,973
מה הקטע
עם הגופות האלה?
433
00:46:07,182 --> 00:46:08,141
תקשיב!
434
00:46:09,017 --> 00:46:11,644
אנחנו חייבים להציל את בית ההארחה.
435
00:46:11,978 --> 00:46:13,605
אתה מתנהג מוזר, מה...
436
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
בית הארחה, שטויות!
437
00:46:16,524 --> 00:46:18,067
למקום הזה אין עתיד.
438
00:46:18,318 --> 00:46:19,778
מסאיוקי! תפסיק עם זה.
439
00:46:19,986 --> 00:46:22,489
התחלתי את זה
כדי שכולנו נוכל לעבוד יחד.
440
00:46:23,072 --> 00:46:25,617
אני לא אתן לזה להרוס את זה.
441
00:46:25,825 --> 00:46:28,870
אתה תמיד אומר 'למען כולם'.
442
00:46:29,078 --> 00:46:32,832
אבל האנוכיות שלך
גרר את כולנו לכאן.
443
00:46:33,124 --> 00:46:36,044
אתה לא מרגיש אחריות?
444
00:46:36,795 --> 00:46:41,382
לא גררתי אותך לכאן.
445
00:46:42,926 --> 00:46:44,636
אתה לא יודע איך אני מרגיש!
446
00:46:45,178 --> 00:46:47,847
אם אתה רוצה לעזוב, אז לך.
447
00:46:48,056 --> 00:46:49,015
מסאו!
448
00:46:49,265 --> 00:46:50,767
עצור!
449
00:46:50,975 --> 00:46:52,644
אין דרך חזרה!
450
00:46:52,852 --> 00:46:54,562
שטויות, אידיוט!
451
00:46:54,771 --> 00:46:56,314
מסאיוקי! התנצל!
452
00:46:56,523 --> 00:47:01,236
אידיוט! חשבתי על זה!
453
00:47:01,694 --> 00:47:04,739
אנחנו חייבים לעשות זאת
למען כולם!
454
00:47:04,906 --> 00:47:07,075
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
לעשות את זה מהר!
455
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
האם אתה עושה את זה?
456
00:47:08,827 --> 00:47:12,288
זה יותר נוקשה ממה שהוא נראה.
וגם כבד יותר.
457
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
יצא החוצה!
458
00:47:21,047 --> 00:47:22,006
זה... יצא החוצה!
459
00:47:25,426 --> 00:47:26,970
למה אתה מתכוון?
460
00:47:29,222 --> 00:47:31,182
על מה אתה מדבר?
461
00:47:42,360 --> 00:47:43,945
לִרְאוֹת?
462
00:47:47,824 --> 00:47:49,200
מה קורה?
463
00:47:50,076 --> 00:47:51,578
למה זה קורה?
464
00:47:52,537 --> 00:47:55,373
למה כולכם יוצאים לכאן כדי למות?
465
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
מה לא בסדר איתך?
466
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
מישהו בבית?
467
00:48:02,005 --> 00:48:03,798
זה השוטר מיאקה.
468
00:48:05,800 --> 00:48:06,885
שלום?
469
00:48:08,386 --> 00:48:10,972
מר. קטאקורי של
"בית ההארחה של אוהבים לבנים"?
470
00:48:13,641 --> 00:48:14,809
מגיע!
471
00:48:15,018 --> 00:48:16,853
לך!
472
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
אני השוטר מיאקי.
473
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
ברוך הבא...
474
00:48:29,490 --> 00:48:32,160
... לאזור המרוחק שלנו.
475
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
הרגע עליתי
ההר על האופניים שלי.
476
00:48:36,706 --> 00:48:37,790
תודה לך.
477
00:48:38,875 --> 00:48:39,876
גם אחד קטן!
478
00:48:40,627 --> 00:48:42,503
- היי.
- היי.
479
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
אני השוטר מיאקי.
480
00:48:45,673 --> 00:48:50,762
אכפת לך למלא את הטופס הזה?
481
00:48:52,221 --> 00:48:53,556
אני אעשה את זה.
482
00:48:54,349 --> 00:48:55,308
תודה לך.
483
00:49:05,944 --> 00:49:06,861
אה...
484
00:49:07,278 --> 00:49:08,237
כן?
485
00:49:17,956 --> 00:49:19,666
- אממ...
- שיזו.
486
00:49:22,961 --> 00:49:23,920
האמת היא...
487
00:49:24,045 --> 00:49:27,674
עברתי לידה מאוד קשה
איתה...
488
00:49:28,216 --> 00:49:30,051
למרבה המזל היא גדלה בסדר.
489
00:49:30,259 --> 00:49:31,344
מהרו ומלאו.
490
00:49:31,552 --> 00:49:32,637
לידה קשה, אה?
491
00:49:36,557 --> 00:49:37,517
היא יצאה החוצה!
492
00:49:39,394 --> 00:49:40,353
אורח?
493
00:49:40,687 --> 00:49:41,646
- כן!
- לא!
494
00:49:45,149 --> 00:49:46,567
מה היה הרעש הזה?
495
00:49:47,694 --> 00:49:50,822
בדיוק עמדנו לעשות סדר.
496
00:49:51,030 --> 00:49:52,407
מי צריך לעשות מה...
497
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
משהו נפל.
498
00:49:57,286 --> 00:49:59,747
כמה אורחים היו לך?
499
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
אה, אולי לא הייתי צריך לשאול.
500
00:50:07,255 --> 00:50:12,301
אבל יש אנשים שאוהבים
המקומות השקטים האלה.
501
00:50:14,721 --> 00:50:16,848
כן, לא יכול להתלונן.
502
00:50:18,224 --> 00:50:20,852
נהדר לראות
משפחה שמתחברת יחד.
503
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
אה, יש גם את זה...
504
00:50:26,774 --> 00:50:28,276
פוסטר מבוקש.
505
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
אני אשאיר את זה כאן.
506
00:50:33,906 --> 00:50:34,824
תודה לך.
507
00:50:37,160 --> 00:50:40,413
פוצ'י? זה הכלב שלך?
508
00:50:41,039 --> 00:50:41,998
כֵּן.
509
00:50:42,331 --> 00:50:44,208
ובכן, להתראות.
510
00:50:44,584 --> 00:50:46,377
תודה, ביי.
511
00:51:32,048 --> 00:51:33,216
תמשיך כך!
512
00:51:36,052 --> 00:51:37,011
זה יסתדר.
513
00:51:37,303 --> 00:51:38,846
מעולם לא עשיתי דבר כזה.
514
00:51:40,014 --> 00:51:43,142
היי, הוא ענק! בְּסֵדֶר.
515
00:51:49,857 --> 00:51:51,818
- שיזו!
- כן!
516
00:51:54,779 --> 00:51:55,738
מוֹתֶק!
517
00:51:56,155 --> 00:51:57,115
מַה?
518
00:51:57,740 --> 00:51:59,826
זה לא שהוא שביר.
519
00:52:06,040 --> 00:52:07,625
המסכן.
520
00:53:10,021 --> 00:53:11,314
שלום?
521
00:53:12,148 --> 00:53:13,566
אתה מהגסטהאוס?
522
00:53:15,026 --> 00:53:15,943
כֵּן.
523
00:53:17,445 --> 00:53:19,238
יש לך עוגה?
524
00:53:19,906 --> 00:53:22,241
האם נוכל להשיג משהו לאכול?
525
00:53:23,951 --> 00:53:24,994
כן!
526
00:53:27,872 --> 00:53:29,081
אנשים רגילים.
527
00:53:31,042 --> 00:53:32,126
אנשים רגילים!
528
00:53:32,335 --> 00:53:33,377
ממש רגיל.
529
00:53:39,425 --> 00:53:41,385
אמא, אמא... איפה הסוכר?
530
00:53:41,802 --> 00:53:42,762
בארון.
531
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
בסדר, תחזיק את זה.
532
00:53:47,433 --> 00:53:49,310
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
533
00:53:51,187 --> 00:53:52,897
יש לך משהו על הפנים!
534
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
זה בסדר, אני אוכל את זה.
535
00:54:05,826 --> 00:54:07,912
הנה לך.
536
00:54:09,372 --> 00:54:10,498
הכל תוצרת בית.
537
00:54:10,706 --> 00:54:11,874
הנה הסוכר.
538
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
תהנה!
539
00:54:14,752 --> 00:54:18,673
תחת קורת גג אחת ושמים,
540
00:54:18,923 --> 00:54:20,258
צוחקים וישנים...
541
00:54:21,467 --> 00:54:23,469
החלום שלי לחיות ביחד.
542
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
אם אתה רוצה ללכת, פשוט לך.
543
00:54:32,144 --> 00:54:35,439
כשאתה מתבודד,
פשוט תחזור.
544
00:54:36,190 --> 00:54:38,609
בואו נחיה כאן.
545
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
בוא נתחיל כאן.
546
00:54:42,863 --> 00:54:44,824
במקום החדש הזה.
547
00:54:45,449 --> 00:54:48,953
יש דרך חדשה גדולה בפתח.
548
00:54:49,412 --> 00:54:55,376
האם זה יביא אושר?
549
00:54:55,543 --> 00:54:59,046
האושר נוצר על ידי כולם.
550
00:54:59,380 --> 00:55:02,341
זה נכון. על ידי כל המשפחה.
551
00:55:03,259 --> 00:55:09,015
בואו נחיה כאן.
התחל כאן ביחד.
552
00:55:10,308 --> 00:55:15,980
בדרך זו אל
אושר ובריאות.
553
00:55:16,272 --> 00:55:21,527
בואו נחיה כאן.
התחל כאן ביחד.
554
00:55:22,236 --> 00:55:29,368
בדרך זו אל
אושר ובריאות.
555
00:55:29,785 --> 00:55:35,249
בואו נחיה כאן.
התחל ביחד כאן.
556
00:55:36,292 --> 00:55:41,297
בדרך זו אל
אושר ובריאות.
557
00:55:43,299 --> 00:55:48,554
בואו נחיה כאן.
התחל ביחד כאן.
558
00:55:49,347 --> 00:55:56,354
בדרך זו אל
אושר ובריאות.
559
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
מה?
560
00:56:19,960 --> 00:56:21,754
האם זה כך?
561
00:56:22,421 --> 00:56:25,299
תודה לך.
562
00:56:31,597 --> 00:56:33,265
ליד האגם.
563
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
אנחנו מצפים לזה.
564
00:56:41,690 --> 00:56:46,487
התפללנו לדרך גדולה.
565
00:56:47,488 --> 00:56:49,365
אנחנו קופצים משמחה.
566
00:56:50,866 --> 00:56:53,869
כן, תודה.
567
00:57:00,501 --> 00:57:01,502
אל תעשה את זה!
568
00:57:01,710 --> 00:57:03,129
מה זה?
569
00:57:04,839 --> 00:57:06,215
סלילת הכביש הזה.
570
00:57:07,550 --> 00:57:09,552
התאריך עדיין לא נקבע,
571
00:57:09,760 --> 00:57:15,141
אבל הם חופרים
כל אזור האגם.
572
00:57:17,017 --> 00:57:17,935
אז...
573
00:57:20,855 --> 00:57:21,897
נעביר אותם.
574
00:58:07,318 --> 00:58:09,987
עצמות אלה...
575
00:58:30,341 --> 00:58:31,300
ריצ'רד.
576
00:58:37,097 --> 00:58:41,727
שיזו,
חשבתי עליך כל יום.
577
00:58:43,187 --> 00:58:44,522
מה אתה זומם?
578
00:58:48,442 --> 00:58:49,860
הייתי בטלפון.
579
00:58:50,611 --> 00:58:53,072
מישהו ערך בירור.
580
00:58:55,407 --> 00:58:59,203
קַבָּלַת פָּנִים.
אני כל כך שמח שאתה בטוח.
581
00:58:59,411 --> 00:59:00,663
התגעגעתי אליך.
582
00:59:02,122 --> 00:59:04,708
האם אתה צמא? משקה?
583
00:59:04,959 --> 00:59:06,377
או משהו לאכול?
584
00:59:24,395 --> 00:59:26,272
אני רוצה לאכול אותך.
585
00:59:44,373 --> 00:59:45,874
מסריח מחומרי חיטוי.
586
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
House Lovers' Guesthouse
587
01:01:01,325 --> 01:01:03,535
2,212 ין!
588
01:01:04,953 --> 01:01:06,205
איזה מזל!
589
01:01:49,498 --> 01:01:53,836
לאחר השמפו, גזרתי את השיער.
590
01:01:56,463 --> 01:01:58,799
אולי פישלתי.
591
01:02:08,809 --> 01:02:12,855
היינו צריכים לסמן את המיקום.
592
01:02:16,108 --> 01:02:18,485
מתי הכנת את הדבר הזה?
593
01:02:19,486 --> 01:02:20,696
זֶה עַתָה.
594
01:02:22,823 --> 01:02:25,576
תכננת לשים את זה כאן?
595
01:02:26,326 --> 01:02:28,662
אחרת נשכח
איפה הם נמצאים.
596
01:02:29,413 --> 01:02:31,623
חשבתי שנצטרך את זה.
597
01:02:33,542 --> 01:02:36,044
כל מי שיגיע יראה את זה.
598
01:02:38,005 --> 01:02:39,673
אולי לא, אם כך.
599
01:02:41,008 --> 01:02:44,636
אבל אז שוב,
זו יצירת אמנות.
600
01:02:45,012 --> 01:02:48,015
אה, בערך כאן...
601
01:02:49,141 --> 01:02:50,100
ובכן?
602
01:02:51,310 --> 01:02:52,644
כאן לא?
603
01:02:52,853 --> 01:02:53,896
שָׁם?
604
01:02:55,147 --> 01:02:56,982
איפה הדרך תהיה?
605
01:03:16,251 --> 01:03:17,586
אנא הצטרף אלינו.
606
01:03:18,212 --> 01:03:21,423
כולם, שירו יחד.
607
01:03:24,384 --> 01:03:28,806
הגעתי עד כאן
608
01:03:29,306 --> 01:03:33,101
בגלל הפנים המחייכות שלך.
609
01:03:34,186 --> 01:03:35,771
לא,
610
01:03:36,230 --> 01:03:42,945
פשוט עקבתי אחריך, אס.
611
01:03:44,029 --> 01:03:47,866
יחד,
612
01:03:48,617 --> 01:03:52,788
כמה רחוק הגענו?
613
01:03:53,747 --> 01:03:58,252
לפני שידעתי, הייתי מאושר.
614
01:03:59,127 --> 01:04:05,467
זה נשמע מביך.
615
01:04:06,552 --> 01:04:10,722
כל הקשיים. . .
616
01:04:11,473 --> 01:04:15,352
נשכחים מזמן.
617
01:04:16,603 --> 01:04:20,357
חלומות ושמחות...
618
01:04:20,774 --> 01:04:27,114
ועוד הרבה יותר.
619
01:04:28,240 --> 01:04:32,703
אבל הלב העדין והאמיתי שלך...
620
01:04:33,245 --> 01:04:36,874
הוא הנחמה שלי.
621
01:04:38,083 --> 01:04:42,504
הלב העדין האמיתי שלנו...
622
01:04:42,754 --> 01:04:47,759
...הם הנחמה שלנו.
623
01:04:57,644 --> 01:05:02,107
ללא קידום, ללא כסף,
624
01:05:02,608 --> 01:05:06,236
כל מה שיש לי זה הבריאות שלי.
625
01:05:07,362 --> 01:05:08,530
כן,
626
01:05:09,615 --> 01:05:16,204
יש לך אנרגיה וכוח.
627
01:05:17,122 --> 01:05:21,084
אתה תמיד...
628
01:05:21,710 --> 01:05:25,964
נתן לי יד לעזרה.
629
01:05:27,090 --> 01:05:31,011
לפעמים אפילו בעיטה מסייעת.
630
01:05:32,054 --> 01:05:38,769
אני אהיה חסר תקווה בלעדיו.
631
01:05:39,811 --> 01:05:48,612
אין לי חרטות.
632
01:05:49,780 --> 01:05:53,575
חלומות ושמחות...
633
01:05:53,825 --> 01:06:00,207
ועוד הרבה יותר.
634
01:06:01,291 --> 01:06:05,754
אבל הלב העדין והאמיתי שלך...
635
01:06:06,213 --> 01:06:10,092
הוא הנחמה שלי.
636
01:06:11,093 --> 01:06:15,555
הלב העדין האמיתי שלנו...
637
01:06:15,973 --> 01:06:20,060
הם הנחמה שלנו.
638
01:06:21,103 --> 01:06:25,190
הלב העדין האמיתי שלנו...
639
01:06:25,816 --> 01:06:31,530
הם הנחמה שלנו.
640
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
אנחנו צריכים לחפור אותם החוצה.
641
01:07:12,404 --> 01:07:14,197
אנחנו צריכים לקבור אותם מחדש.
642
01:07:28,545 --> 01:07:31,089
העבודה שלך כל כך תובענית.
643
01:07:31,965 --> 01:07:32,966
ובכן...
644
01:07:34,176 --> 01:07:37,637
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
645
01:07:39,431 --> 01:07:40,974
אמא שלי למעשה...
646
01:07:41,600 --> 01:07:46,772
...אחותה הצעירה של המלכה אליזבת.
647
01:07:47,731 --> 01:07:51,526
אבל הן אחיות למחצה,
אז זה לא הודה רשמית.
648
01:07:52,110 --> 01:07:55,155
זה מאוד מעייף, משפחת המלוכה.
649
01:07:56,239 --> 01:07:57,657
משפחת המלוכה!
650
01:08:13,757 --> 01:08:15,550
אבל כשהייתי קטן,
651
01:08:15,967 --> 01:08:20,680
אני זוכר שחיבקו אותי
מאת דודה אליזבת.
652
01:08:23,100 --> 01:08:26,686
דיאנה! לו רק הייתי שם!
653
01:08:28,688 --> 01:08:32,234
היא התקשרה אלי לעתים קרובות לייעוץ.
654
01:08:41,284 --> 01:08:43,745
אמרתי לצ'ארלס:
655
01:08:46,039 --> 01:08:49,835
'אתה חייב להוקיר את אשתך'.
656
01:08:52,879 --> 01:08:57,050
ההתרסקות אירעה
כשהייתי מחוץ לתפקיד.
657
01:08:57,592 --> 01:08:58,927
כל כך עצוב.
658
01:08:59,970 --> 01:09:02,180
אני לא יכול לסלוח לפפראצי.
659
01:09:05,225 --> 01:09:09,980
אמא הגיעה ליפן ללמוד,
660
01:09:10,147 --> 01:09:12,232
והתאהבתי באבי.
661
01:09:13,984 --> 01:09:18,321
אבא היה תלמיד
באוניברסיטה האימפריאלית של טוקיו.
662
01:09:18,864 --> 01:09:20,073
זה מדהים.
663
01:09:20,532 --> 01:09:22,242
כְּלָל לֹא.
664
01:09:22,742 --> 01:09:25,203
אבא רצה להיות צייר,
665
01:09:26,037 --> 01:09:30,876
אבל כבן של רופא,
הוא היה צריך ללכת ללמוד.
666
01:09:32,586 --> 01:09:36,047
אז לשם אתה מגיע
הכישרון האמנותי שלך.
667
01:09:36,548 --> 01:09:39,092
גם אני רציתי לצייר,
668
01:09:39,801 --> 01:09:43,930
אבל דודה אליזבת התנגדה.
669
01:09:44,723 --> 01:09:45,807
אוי יקירי.
670
01:09:46,141 --> 01:09:47,184
שיזו.
671
01:09:48,894 --> 01:09:52,814
הייתי רוצה לצייר אותך.
672
01:10:05,202 --> 01:10:09,748
שיזו, אתה מאוד יפה.
673
01:10:10,707 --> 01:10:14,794
אבא נהג לומר
נשים יפניות הן נפלאות.
674
01:10:15,253 --> 01:10:18,632
עכשיו פגשתי אותך,
אני באמת חושב שכן.
675
01:10:19,090 --> 01:10:23,345
אין בחורה פריזאית
ולא בלרינה רוסית
676
01:10:23,553 --> 01:10:26,306
הוא התאמה לאישה יפנית.
677
01:10:26,640 --> 01:10:30,101
מעולם לא נפגשתי
כל אחד כמוך, Shizue.
678
01:10:31,353 --> 01:10:33,104
אני רוצה לנסוע לפריז
679
01:10:33,313 --> 01:10:36,650
ולגור שם איתך,
ציור תמונות.
680
01:10:37,400 --> 01:10:42,656
זה כמו חלום.
681
01:10:43,281 --> 01:10:49,162
אני חייב לנסוע לאנגליה
להסביר לדודה אליזבת.
682
01:10:49,412 --> 01:10:53,750
אבל הכספים שלי הם בהחלט
מוגבל לחובות רשמיות.
683
01:10:54,042 --> 01:10:56,127
אם אחזור לאנגליה...
684
01:10:56,503 --> 01:10:57,837
זה כל כך מביך.
685
01:10:58,046 --> 01:11:02,509
אם רק תשאיל לי את כרטיס הטיסה,
אני יכול לחזור עשיר!
686
01:11:02,717 --> 01:11:06,888
אבל מה אני אומר!
687
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
אל תדאג...
688
01:11:08,932 --> 01:11:11,226
אז זו התוכנית שלו.
689
01:11:12,060 --> 01:11:13,728
אני אדאג.
690
01:11:15,772 --> 01:11:19,901
האם הכוכבים אינם יפים?
691
01:11:37,210 --> 01:11:38,461
אה!
692
01:11:38,962 --> 01:11:40,547
אוי יקירי, האף שלך!
693
01:11:44,426 --> 01:11:47,095
האף שלי לא מדמם
כי אני חרמן.
694
01:11:47,304 --> 01:11:52,350
הדם זורם
כדי לשפר את היכולות הביקורתיות שלי.
695
01:11:52,892 --> 01:11:56,021
וכמו שיש לי הרבה
יותר דם מיפני,
696
01:11:56,521 --> 01:11:58,690
זה עולה ללא שליטה.
697
01:11:58,898 --> 01:12:01,359
מעבר לכל סיבה.
698
01:12:05,030 --> 01:12:07,240
בלתי ניתן לשליטה!
699
01:12:07,949 --> 01:12:08,575
אידיוט!
700
01:12:09,617 --> 01:12:11,161
ריצ'רד!
701
01:12:20,712 --> 01:12:22,505
המאפרה שלנו?
702
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
חתיכת אידיוט זול!
703
01:12:25,925 --> 01:12:27,093
מַמזֵר!
704
01:12:27,302 --> 01:12:29,471
רוצה קרב? קדימה!
705
01:12:29,679 --> 01:12:30,764
לְהֵאָחֵז.
706
01:12:33,641 --> 01:12:35,060
תפגע בזקן, נכון?
707
01:12:35,268 --> 01:12:36,436
החזק את זה.
708
01:12:37,354 --> 01:12:38,980
אתה ממזר.
709
01:12:40,106 --> 01:12:41,483
אתה מפליץ זקן.
710
01:12:41,691 --> 01:12:42,776
ריצ'רד!
711
01:12:43,068 --> 01:12:46,488
מַה? תתרחקי מזה.
712
01:12:47,072 --> 01:12:48,823
אני יודע, זה כואב, אני יודע.
713
01:12:49,032 --> 01:12:51,034
בואו נשכח מזה.
714
01:12:51,409 --> 01:12:52,619
תמות, איש זקן.
715
01:12:52,911 --> 01:12:53,870
ריצ'רד!
716
01:12:55,747 --> 01:12:56,623
מַה?
717
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
הנה, קח את זה.
718
01:13:01,878 --> 01:13:02,796
לָמוּת!
719
01:13:07,175 --> 01:13:09,344
העיניים שלי מסתובבות...
720
01:13:10,553 --> 01:13:12,764
סבא!
721
01:13:14,516 --> 01:13:15,892
וואו, אנחנו כל כך גבוהים.
722
01:13:26,403 --> 01:13:27,654
אתה בסדר, סבא?
723
01:13:28,905 --> 01:13:29,823
היי...
724
01:13:51,219 --> 01:13:52,178
תפסיק עם זה.
725
01:13:52,595 --> 01:13:53,513
תיזהר!
726
01:13:55,557 --> 01:13:56,349
אידיוט!
727
01:14:12,115 --> 01:14:13,450
ריצ'רד!
728
01:14:41,478 --> 01:14:42,645
Shizue.
729
01:14:44,147 --> 01:14:48,026
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
730
01:14:48,359 --> 01:14:49,611
בסדר?
731
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
סבא.
732
01:15:19,641 --> 01:15:22,101
כל הגברים הם מטומטמים.
733
01:15:23,436 --> 01:15:27,899
אמא, למה התחתנת עם אבא?
734
01:15:28,650 --> 01:15:30,276
ובכן...
735
01:15:32,820 --> 01:15:38,201
הפעם הראשונה שאבא שלך נשאר
איתי, למחרת בבוקר...
736
01:15:38,701 --> 01:15:42,872
הוא קיבל את כל הנעליים שלי
מחוץ לארון
737
01:15:43,164 --> 01:15:47,126
וצחצח אותם בתחתונים שלו.
738
01:15:47,710 --> 01:15:50,004
באותו רגע החלטתי,
739
01:15:50,296 --> 01:15:56,511
רציתי לבשל לו לנצח.
740
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
אני מקנא.
741
01:16:03,726 --> 01:16:07,939
אבא כנראה יאכל רעל
אם בישלת אותו.
742
01:16:09,274 --> 01:16:10,692
יהיה קל להרוג אותו.
743
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
בֶּאֱמֶת!
744
01:16:50,690 --> 01:16:53,735
סאצ'יקו, אני מצטער, סלח לי.
745
01:16:54,944 --> 01:16:59,574
מיצ'יקו, יושי,
מעולם לא התכוונתי לעשות אותך אומלל.
746
01:17:00,450 --> 01:17:01,951
הכל באשמתי.
747
01:17:02,160 --> 01:17:05,705
קימיו, יוקה, קאזו, סלח לי.
748
01:17:05,913 --> 01:17:07,332
סאצ'יקו, יוקו,
749
01:17:10,293 --> 01:17:13,880
מיוקי, סליחה.
750
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
שי... שי...
751
01:17:35,318 --> 01:17:36,527
שימיזו יוקו!
752
01:17:43,034 --> 01:17:44,202
האם הוא מת?
753
01:17:46,454 --> 01:17:47,664
מה לא בסדר עכשיו?
754
01:17:51,376 --> 01:17:52,669
שחקן?
755
01:17:55,129 --> 01:17:59,133
הוא חבר
של משפחת המלוכה הבריטית,
756
01:17:59,342 --> 01:18:02,095
וטייס בחיל האוויר האמריקאי.
757
01:18:05,223 --> 01:18:07,100
אין מצב.
758
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
הממזר!
תראה מה הוא מחזיק!
759
01:18:15,775 --> 01:18:19,404
רקמות ממועדון חייגו
בתחנה!
760
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
אתה חושב טייס אמיתי
היה נושא את זה?
761
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
מה זה?
762
01:18:29,122 --> 01:18:31,165
אולפן הקולנוע Shochiku
תחפושת להשכרה...
763
01:18:34,001 --> 01:18:35,420
הוא לא זר?
764
01:18:35,586 --> 01:18:37,130
אין מצב.
765
01:18:43,219 --> 01:18:44,178
יקירי...
766
01:18:48,391 --> 01:18:50,059
לא עוד אחד.
767
01:18:51,102 --> 01:18:53,896
היי, תראה, היי.
768
01:18:54,439 --> 01:18:55,398
ארנק.
769
01:18:55,606 --> 01:18:56,566
מַה?
770
01:19:06,784 --> 01:19:09,162
תראה, אמרתי לך שזה לא אני.
771
01:19:14,292 --> 01:19:15,293
המנוול!
772
01:19:15,960 --> 01:19:18,337
הוא גם גנב את המאפרה שלנו.
773
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
אבל למה הוא היה צריך למות כאן'?
774
01:19:20,757 --> 01:19:24,635
ואחרי שנפלתי את זה
גם בקע כל כך טוב, אידיוט!
775
01:19:47,033 --> 01:19:48,534
כן, השוטר מיאקי.
776
01:19:49,619 --> 01:19:50,578
כֵּן.
777
01:19:52,288 --> 01:19:53,247
מַה!
778
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
גופה מתה?
779
01:20:00,922 --> 01:20:05,384
טייפון מתקרב,
נע לאט, צובר עוצמה.
780
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
אחרי חצות, כל האזור...
781
01:20:09,222 --> 01:20:12,099
- הנה אתה.
תודה לך.
782
01:20:15,770 --> 01:20:19,440
התמונה נעלמה מצחיקה.
783
01:20:20,650 --> 01:20:21,984
זה המטוס.
784
01:20:34,664 --> 01:20:35,915
אורח?
785
01:20:36,874 --> 01:20:38,334
אוּלַי.
786
01:20:51,347 --> 01:20:52,890
מה זה יהיה הפעם?
787
01:21:22,503 --> 01:21:24,672
יש לכם חדר פנוי?
788
01:21:36,267 --> 01:21:38,686
תרצה שני חדרים?
789
01:21:39,186 --> 01:21:42,982
רק אחד, הזול ביותר.
790
01:21:47,278 --> 01:21:48,905
תודה לך.
791
01:21:54,368 --> 01:21:57,330
ברוך הבא, בדרך זו בבקשה.
792
01:21:58,706 --> 01:21:59,916
בבקשה, כמו שאתה.
793
01:22:23,314 --> 01:22:26,108
אין לך הרגשה רעה
על זה?
794
01:22:35,618 --> 01:22:36,661
סליחה.
795
01:22:37,495 --> 01:22:41,499
יש לך חוט חזק
אני יכול ללוות?
796
01:22:44,919 --> 01:22:46,253
חוּט?
797
01:22:49,882 --> 01:22:53,678
אני צריך כמה, אם יש לך.
798
01:23:00,184 --> 01:23:04,647
אני אמצא כמה
ולהעלות את זה מיד.
799
01:23:04,897 --> 01:23:05,856
אָנָא.
800
01:23:23,040 --> 01:23:25,501
אולי כדאי שנכין את עצמנו
לגרוע מכל.
801
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
כֵּן.
802
01:23:51,986 --> 01:23:54,822
האדמה הרטובה הזו...
803
01:23:56,073 --> 01:23:58,159
...באמת עושה לך כאבי גב.
804
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
נו, סבא?
805
01:23:59,994 --> 01:24:00,953
מַה?
806
01:24:02,788 --> 01:24:06,417
אה, זה יסתדר, זה בסדר.
807
01:24:29,565 --> 01:24:30,524
מַה?
808
01:24:31,108 --> 01:24:32,777
אני יכול לשמוע משהו.
809
01:24:34,695 --> 01:24:36,697
חליל.
810
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
החוט.
811
01:25:06,143 --> 01:25:07,561
אה...
812
01:25:08,354 --> 01:25:10,272
בשביל מה החור?
813
01:25:12,525 --> 01:25:15,486
זה בשביל הזבל.
814
01:25:18,656 --> 01:25:20,699
עבודה קשה.
815
01:25:23,244 --> 01:25:25,871
תודה על הכל.
816
01:25:44,390 --> 01:25:45,558
מה זה?
817
01:26:28,392 --> 01:26:29,977
בשביל מה אתה קובר אותו?
818
01:27:46,720 --> 01:27:49,348
הסתכל על הצד החיובי.
819
01:27:50,266 --> 01:27:51,058
בסדר!
820
01:27:51,892 --> 01:27:56,272
- היה תמיד חיובי.
- בסדר!
821
01:27:56,522 --> 01:28:00,234
הו, אתה יכול להסיט את מבטך.
822
01:28:00,484 --> 01:28:01,318
באמת?
823
01:28:01,568 --> 01:28:04,113
אתה יכול אפילו להפסיק.
824
01:28:04,363 --> 01:28:05,447
המשך, קדימה!
825
01:28:05,698 --> 01:28:10,661
אבל תמיד תזוז שוב.
826
01:28:11,245 --> 01:28:17,167
גם אם אף אחד לא מחכה לך.
827
01:28:22,923 --> 01:28:24,758
- נראה טוב.
- בוא נלך.
828
01:28:25,175 --> 01:28:29,305
בוא נלך לאט.
829
01:28:30,180 --> 01:28:34,351
עם סנטרים גבוהים.
830
01:28:34,977 --> 01:28:39,064
האם אנחנו מפסידים
831
01:28:39,773 --> 01:28:43,110
מסתכל אחורה לעבר?
832
01:28:44,111 --> 01:28:48,824
אל תנסה יותר מדי לשכוח.
833
01:28:49,533 --> 01:28:56,707
בסופו של דבר, זה רק זיכרון.
834
01:29:03,714 --> 01:29:07,885
בואו נלך ביחד.
835
01:29:08,093 --> 01:29:09,136
קח אותי איתך!
836
01:29:09,386 --> 01:29:12,765
בואו נאחז ידיים.
837
01:29:13,640 --> 01:29:17,478
האדם הוא חלש...
838
01:29:18,145 --> 01:29:21,940
ודבר בודד.
839
01:29:22,191 --> 01:29:27,154
אז עד שסוף סוף נעצום עיניים,
840
01:29:27,571 --> 01:29:35,287
בואו נחיה לצחוק ולרקוד.
841
01:30:34,304 --> 01:30:36,181
איפה אני? לְחַרְבֵּן!
842
01:30:36,640 --> 01:30:37,891
מה לעזאזל!
843
01:30:38,642 --> 01:30:40,144
מה זה! לעזאזל.
844
01:31:12,926 --> 01:31:14,428
בוקר טוב!
845
01:31:16,930 --> 01:31:18,265
שַׁחַר.
846
01:31:19,349 --> 01:31:20,976
חרא... חרא...
847
01:31:28,817 --> 01:31:29,860
מה?
848
01:31:30,110 --> 01:31:31,069
מה זה?
849
01:31:36,617 --> 01:31:37,576
אַבָּא.
850
01:31:49,755 --> 01:31:51,715
- זה לא יכול להיות.
- הם גילו?
851
01:31:58,555 --> 01:32:01,016
מה אני אעשה? מַה?
852
01:32:05,896 --> 01:32:07,272
מַבָּט! תראה את זה! לְחַרְבֵּן!
853
01:32:08,440 --> 01:32:09,399
לעזאזל.
854
01:32:18,659 --> 01:32:20,619
טרו, תסתכל פנימה.
855
01:32:21,411 --> 01:32:22,454
אָנָא.
856
01:32:22,871 --> 01:32:23,830
בְּסֵדֶר.
857
01:32:31,672 --> 01:32:32,631
מסאו.
858
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
אני אלך.
859
01:32:52,693 --> 01:32:55,737
אל תהיה טיפש.
860
01:32:57,364 --> 01:32:58,115
עשיתי את זה.
861
01:32:58,532 --> 01:33:01,368
אני אשם ב... הכל.
862
01:33:02,119 --> 01:33:04,496
מדהים מדי!
863
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
אף אחד לא יאמין לזה.
864
01:33:07,916 --> 01:33:10,711
אל תחשוב על זה.
865
01:33:10,919 --> 01:33:13,797
מסאו, עשית כמיטב יכולתך.
866
01:33:14,006 --> 01:33:16,300
אבא.
867
01:33:16,883 --> 01:33:18,218
אני אלך.
868
01:33:19,386 --> 01:33:22,514
כל עוד אתה כאן,
משפחת קטאקורי תהיה בסדר.
869
01:33:22,889 --> 01:33:24,891
אל תדאג.
870
01:33:25,392 --> 01:33:31,189
ויתרתי על חיי פעם אחת
במהלך המלחמה.
871
01:33:32,065 --> 01:33:34,276
סבא, רגע,
872
01:33:34,776 --> 01:33:36,820
אני אלך!
873
01:33:37,696 --> 01:33:40,324
מסאיוקי, כל הכבוד לך.
874
01:33:40,657 --> 01:33:45,787
דוברים כמו יפני אמיתי.
875
01:33:46,413 --> 01:33:49,958
אבל אלו זמנים כאלה,
כשהמזל אוזל,
876
01:33:50,167 --> 01:33:55,339
שזקנים זקנים כמוני צריכים ללכת.
877
01:33:56,006 --> 01:33:58,717
לא, זה צריך להיות אני.
878
01:33:58,925 --> 01:34:01,011
הצעתי שנקבור אותם.
879
01:34:01,219 --> 01:34:06,141
עובדה היא שגררתי את כולם לכאן.
880
01:34:07,142 --> 01:34:10,729
טעיתי ואני מצטער.
881
01:34:11,104 --> 01:34:13,148
זה לא נכון.
882
01:34:13,357 --> 01:34:15,150
זה נכון.
883
01:34:15,692 --> 01:34:17,527
לא, זה לא.
884
01:34:18,111 --> 01:34:20,155
כן.
885
01:34:27,245 --> 01:34:29,164
מהו אושר?
886
01:34:30,374 --> 01:34:33,585
בכל השנים הללו,
למדתי רק דבר אחד.
887
01:34:35,754 --> 01:34:40,175
אף אחד לא צריך למות בדרך כלשהי
שמצער כל אחד.
888
01:34:41,551 --> 01:34:46,640
אנשים צריכים לצחוק בהלוויות:
'טוב עשה לו לחיות כל כך הרבה זמן'!
889
01:34:50,644 --> 01:34:55,148
איך אתה מת
הכל תלוי איך אתה חי.
890
01:34:56,733 --> 01:34:57,859
סבא.
891
01:34:58,235 --> 01:35:02,572
אל תדאג.
אלוהים אדיב לשוטים.
892
01:35:09,121 --> 01:35:14,626
חרא! הם עקבו אחרי! לְחַרְבֵּן!
כולם עוקבים אחרי!
893
01:35:30,100 --> 01:35:32,185
אלה בלשים
עם משטרת המחוז.
894
01:35:34,396 --> 01:35:35,564
מר קטאקורי,
895
01:35:37,691 --> 01:35:39,276
היה רצח.
896
01:35:50,662 --> 01:35:51,747
שלום!
897
01:35:54,958 --> 01:35:59,713
למטה למרגלות ההר
אישה נהרגה בבית הארחה.
898
01:35:59,921 --> 01:36:02,257
אנחנו מאמינים שהמאהב שלה עשה את זה,
899
01:36:02,674 --> 01:36:05,719
אבל איבדנו את עקבותיו.
900
01:36:05,927 --> 01:36:09,222
היו אורחים חשודים לאחרונה?
901
01:36:13,393 --> 01:36:15,061
זה של סבא.
902
01:36:24,488 --> 01:36:25,489
אַבָּא.
903
01:36:25,864 --> 01:36:27,991
האם נוכל לראות את ההרשמה של האורחים שלך?
904
01:36:29,409 --> 01:36:31,828
ולהסתכל בחורשה מאחור?
905
01:36:32,037 --> 01:36:34,623
- אידיוט!
- אידיוט?
906
01:36:34,873 --> 01:36:38,168
אתה ממזר! לעזאזל!
907
01:36:38,418 --> 01:36:41,838
זה מגיע! מגיע!
908
01:36:42,422 --> 01:36:43,465
להיט!
909
01:36:44,841 --> 01:36:46,009
אתה ממזר!
910
01:36:47,719 --> 01:36:48,678
Terue!
911
01:36:49,054 --> 01:36:50,180
לעזאזל כולכם!
912
01:36:50,764 --> 01:36:52,015
- תן לה ללכת!
- אל תזוז.
913
01:36:54,309 --> 01:36:56,144
לִשְׁתוֹק!
לירות, להמשיך ולירות.
914
01:36:56,311 --> 01:36:58,605
קדימה!
תירה, לעזאזל.
915
01:36:58,980 --> 01:37:00,023
בסדר, בסדר, תירגע.
916
01:37:01,817 --> 01:37:03,610
- יקירי!
- עזוב אותה.
917
01:37:04,194 --> 01:37:05,362
- עזוב אותה!
- אל תזוז.
918
01:37:05,612 --> 01:37:06,655
לְהִרָגַע.
919
01:37:07,405 --> 01:37:10,450
הרגת את האישה
בבית ההארחה!
920
01:37:10,700 --> 01:37:12,202
הרגת את אשתך!
921
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
כן! שתוק, ממזר!
922
01:37:14,746 --> 01:37:16,915
זו אשמתו של נובוקו.
זו אשמתה.
923
01:37:17,123 --> 01:37:18,291
עזוב אותה!
924
01:37:19,042 --> 01:37:20,043
מוֹתֶק!
925
01:37:20,460 --> 01:37:21,962
בבקשה תפסיק.
926
01:37:26,258 --> 01:37:29,803
למה עשית את זה?
927
01:37:30,428 --> 01:37:32,639
האם זה היה כל כך בלתי נסלח?
928
01:37:34,224 --> 01:37:37,310
או שזה היה בלתי נסלח
כי אהבת אותה?
929
01:37:40,772 --> 01:37:42,399
- שתוק!
- קל.
930
01:37:42,858 --> 01:37:44,401
הרגתי אותה כי אהבתי אותה.
931
01:37:46,152 --> 01:37:48,071
מה אתה יודע, ממזר?
932
01:37:48,488 --> 01:37:50,198
איך אתה יכול להבין
נובוקו ואני'?
933
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
לָקוּם!
934
01:37:54,327 --> 01:37:55,453
נובוקו!
935
01:37:56,413 --> 01:37:57,998
נובוקו, אני מצטער.
936
01:37:58,206 --> 01:37:59,416
נובוקו!
937
01:38:04,087 --> 01:38:06,506
היי,
938
01:38:07,799 --> 01:38:13,138
כל כך אהבת את נובוקו?
939
01:38:14,472 --> 01:38:16,057
גם אני.
940
01:38:16,933 --> 01:38:21,521
אני אוהב את טרו יותר מאשר
כל דבר בעולם.
941
01:38:24,858 --> 01:38:28,403
אני יכול להבין את האהבה שלך.
942
01:38:29,321 --> 01:38:32,157
אז אתה צריך להבין
איך אני מרגיש גם.
943
01:38:33,074 --> 01:38:36,077
אז בבקשה תשחרר אותה.
944
01:38:36,620 --> 01:38:38,830
אני מתחנן.
945
01:38:39,748 --> 01:38:44,336
האישה שאתה נאחז בה
כל כך חזק עכשיו,
946
01:38:44,544 --> 01:38:46,671
היא לא אשתך
947
01:38:46,880 --> 01:38:50,926
היא אשתי האהובה.
948
01:38:52,761 --> 01:38:54,638
אנא הבינו.
949
01:38:55,055 --> 01:38:56,348
אני מתחנן בפניך.
950
01:38:57,057 --> 01:38:58,016
לִשְׁתוֹק!
951
01:38:59,267 --> 01:39:01,728
בסדר, אז קח אותי כבן ערובה במקום זאת.
952
01:39:01,937 --> 01:39:03,647
קח אותי במקום זאת.
953
01:39:03,855 --> 01:39:05,106
שתוק!
954
01:39:05,982 --> 01:39:07,275
אני מתחנן.
955
01:39:08,193 --> 01:39:09,110
לעולם לא.
956
01:39:09,402 --> 01:39:10,445
אני מתחנן בפניך.
957
01:39:17,577 --> 01:39:19,621
אָנָא!
958
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
אני מתחנן.
959
01:39:25,502 --> 01:39:27,462
בבקשה.
960
01:39:31,967 --> 01:39:33,385
אני מתחנן בפניך.
961
01:39:36,262 --> 01:39:37,722
אני מתחנן בפניך!
962
01:39:47,232 --> 01:39:48,358
Terue!
963
01:40:20,223 --> 01:40:21,391
בְּסֵדֶר.
964
01:40:29,691 --> 01:40:30,650
היי!
965
01:40:30,859 --> 01:40:31,985
עזוב, אידיוט!
966
01:40:33,945 --> 01:40:34,946
מסאיוקי!
967
01:40:40,577 --> 01:40:41,536
נובוקו!
968
01:40:42,787 --> 01:40:43,747
מסאיוקי!
969
01:40:54,841 --> 01:40:55,800
אמא.
970
01:40:57,844 --> 01:40:59,554
תהיה אמיץ!
971
01:41:10,815 --> 01:41:17,363
כמה יקר... הבן שלנו!
972
01:41:17,572 --> 01:41:18,656
מסאיוקי.
973
01:41:18,907 --> 01:41:20,200
אמא.
974
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
הכל בסדר?
975
01:41:23,119 --> 01:41:24,913
אני בסדר.
976
01:41:26,081 --> 01:41:28,041
אני ממש כאן.
977
01:41:28,374 --> 01:41:29,417
אבא.
978
01:41:30,001 --> 01:41:31,419
אני מצטער.
979
01:41:32,462 --> 01:41:35,715
לא הייתי בן טוב.
980
01:41:36,091 --> 01:41:37,550
שטויות.
981
01:41:38,593 --> 01:41:42,472
אבל אני גאה להיות הבן שלך.
982
01:41:43,973 --> 01:41:46,267
זה כואב! זה כואב!
983
01:41:46,601 --> 01:41:47,977
היה אמיץ.
984
01:41:49,312 --> 01:41:50,271
אחותי
985
01:41:51,856 --> 01:41:54,109
את ממש מותק.
986
01:41:58,488 --> 01:42:03,618
אז, המשך לנסות.
987
01:42:04,869 --> 01:42:06,955
אל תמות!
988
01:42:10,959 --> 01:42:13,169
מסאיוקי!
989
01:42:23,471 --> 01:42:24,472
זה זה?
990
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
- זה כל כך גדול.
- כל כך גדול?
991
01:42:33,356 --> 01:42:35,441
- מרעה?
- כל כך גדול?
992
01:42:35,984 --> 01:42:37,861
רק שריטה!
993
01:43:02,677 --> 01:43:04,345
זה טוב.
994
01:43:18,234 --> 01:43:19,903
היי, רגע!
995
01:43:43,218 --> 01:43:45,011
איפה פוצ'י?
996
01:43:45,220 --> 01:43:46,554
מצא את פוצ'י!
997
01:43:50,308 --> 01:43:51,351
פוצ'י!
998
01:43:52,518 --> 01:43:53,686
פוצ'י!
999
01:43:54,229 --> 01:43:56,522
פוצ'י!
1000
01:43:57,565 --> 01:44:00,610
- לאן אתה הולך?
- יקירי!
1001
01:44:00,818 --> 01:44:02,987
- בלתי אפשרי!
- יקירי!
1002
01:44:03,238 --> 01:44:04,197
מסאו!
1003
01:44:05,740 --> 01:44:06,616
פוצ'י.
1004
01:44:07,158 --> 01:44:08,201
תן לי את כפתך.
1005
01:44:08,409 --> 01:44:10,954
תן לאבא את הכפה שלך.
1006
01:44:11,204 --> 01:44:12,163
מדהים.
1007
01:44:17,460 --> 01:44:18,795
אתה בסדר?
1008
01:44:19,462 --> 01:44:21,297
- יקירי!
- פוצ'י.
1009
01:44:21,756 --> 01:44:23,591
פוצ'י, זה היה מינון.
1010
01:44:23,800 --> 01:44:27,387
נכון, זהו, זה בסדר.
- סליחה.
1011
01:44:28,304 --> 01:44:29,889
הנה זה בא.
1012
01:44:30,473 --> 01:44:32,141
כולם, תישארו ביחד!
1013
01:44:32,308 --> 01:44:33,351
יָמִינָה.
1014
01:44:35,520 --> 01:44:36,938
החזק ידיים.
1015
01:44:37,146 --> 01:44:38,106
כן.
1016
01:44:39,941 --> 01:44:42,068
תחזיק את היד שלי חזק, יורי.
1017
01:44:42,277 --> 01:44:44,237
- אמא, פוצ'י!
- סבא!
1018
01:44:44,445 --> 01:44:45,947
כולם!
1019
01:44:46,656 --> 01:44:48,157
תחזיק ידיים!
1020
01:44:52,370 --> 01:44:53,788
לכו על זה, כולם!
1021
01:45:04,257 --> 01:45:06,301
סבא איננו.
1022
01:45:06,509 --> 01:45:07,552
יש את סבא!
1023
01:45:24,319 --> 01:45:26,612
סבא צחק ואמר,
1024
01:45:27,155 --> 01:45:30,950
"לעולם אל תוותרי לומר 'אלה החיים'.
1025
01:45:32,577 --> 01:45:33,619
זכור,
1026
01:45:34,120 --> 01:45:39,834
כל דבר יכול לקרות בחיים".
1027
01:45:41,169 --> 01:45:46,174
המין האנושי שרד
אלפי ומיליוני שנים,
1028
01:45:46,632 --> 01:45:48,676
חיים באומץ ובעקשנות.
1029
01:45:53,973 --> 01:45:55,725
יקירתי.
1030
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
הוא ער.
1031
01:46:08,196 --> 01:46:09,655
היי, היי.
1032
01:46:11,657 --> 01:46:12,950
אתה יכול לראות אותנו?
1033
01:46:13,159 --> 01:46:14,494
אתה בסדר?
1034
01:46:15,870 --> 01:46:17,121
שרד.
1035
01:46:20,666 --> 01:46:21,751
תודה לאל.
1036
01:46:28,049 --> 01:46:29,258
פוצ'י.
1037
01:46:54,242 --> 01:46:55,326
רגע.
1038
01:46:56,160 --> 01:46:57,745
תסתכל כאן.
1039
01:47:19,767 --> 01:47:21,310
זה יפה.
1040
01:47:31,154 --> 01:47:34,782
אז בוא נלך! בוא נלך!
1041
01:47:34,991 --> 01:47:38,619
השמש מתבוננת בחיוך.
1042
01:47:38,828 --> 01:47:42,039
בואו נשיר!
1043
01:47:42,248 --> 01:47:45,877
כמו הציפורים, כוונו לשמים.
1044
01:47:46,085 --> 01:47:49,464
בואו נצחק!
1045
01:47:49,672 --> 01:47:53,759
עזוב את העצב שלך לרוח.
1046
01:47:54,010 --> 01:47:57,513
מחר יהיה בסדר,
כולנו בסדר.
1047
01:47:57,722 --> 01:48:03,102
בוא נצחק ביחד,
זה אושר!
1048
01:48:19,702 --> 01:48:23,414
בואו נצחק.
1049
01:48:23,623 --> 01:48:27,502
עזוב את העצב שלך לרוח.
1050
01:48:27,668 --> 01:48:31,088
מחר יהיה בסדר,
כולנו בסדר.
1051
01:48:31,297 --> 01:48:37,762
בוא נצחק ביחד,
זה אושר.
1052
01:48:49,398 --> 01:48:50,483
בשנה שלאחר מכן,
1053
01:48:50,942 --> 01:48:53,319
סבא רבא ניהי נפל מת.
1054
01:49:12,463 --> 01:49:16,759
האדם הוא רק אחד מיצורי הטבע
1055
01:49:18,469 --> 01:49:22,223
ויום אחד האנושות כנראה...
1056
01:49:22,431 --> 01:49:27,478
...להפסיד את משחק הברירה הטבעית.
1057
01:49:29,063 --> 01:49:31,148
אבל עד אותה עת,
1058
01:49:31,649 --> 01:49:35,403
האדם ממשיך לחיות,
ברצינות, נוגעת ללב.
1059
01:49:38,030 --> 01:49:39,115
זהו...
1060
01:49:40,533 --> 01:49:41,826
... החיים.
1061
01:50:19,113 --> 01:50:21,657
כן!
1062
01:52:23,904 --> 01:52:28,242
בימוי: טאקאשי מייקה