1 00:00:01,127 --> 00:00:03,504 DAVIS: Prethodno u Sivoj kući... 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,382 Najdraži Johne, bit ćeš pozvan da se pridruži pobunjeničkoj vojsci. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 Namočila sam ga u svoj parfem. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,219 Na bojnom polju, razmisli kako te čekam. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,346 Moje kćeri bi trebale biti živi sa mnom, 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 ne simpatizeri Unije! 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 STOKELY: Pružite dokaze, 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 i možda nešto poduzmem da vratim svoje djevojke. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 ELIZABETH: Ostanite na oprezu. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 LOUNSBURY: ja ću. 11 00:00:23,482 --> 00:00:24,817 (Eksplodira) 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,610 Opkoljeni smo! 13 00:00:26,694 --> 00:00:30,156 Richmond je zaražen s izdajicama i špijunima! 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Želim da se grad zaključa. 15 00:00:31,824 --> 00:00:33,075 Želim uhićenja. 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 SADIE: Gospod Sotona te proklinje! 17 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 (Nasilnik vrišti) 18 00:00:37,329 --> 00:00:40,624 Reci mi za koga radiš. 19 00:00:40,708 --> 00:00:41,667 (pucanje) 20 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 Sud je pronašao Timothyja Webster je kriv prema optužnici. 21 00:00:48,340 --> 00:00:51,761 DAVIS: I bilo tko smatra vanzemaljskim neprijateljem 22 00:00:51,844 --> 00:00:55,639 bit će riješeno kao ratni zarobljenik 23 00:00:55,723 --> 00:00:58,476 ili obješen kao špijun. 24 00:01:04,355 --> 00:01:11,322 ♪ 25 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 ♪ Kopajte ♪ 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 ♪ Kopaj duboko ♪ 27 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Gospode, Umoran sam i oh tako slab ♪ 28 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Kopajte ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 ♪ Kopaj duboko ♪ 30 00:01:27,838 --> 00:01:30,716 ♪ Iskopaj mi grob to je šest stopa duboko ♪ 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 ♪ Ima krvi ♪ 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,720 ♪ U rijeci ♪ 33 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 ♪ Ima krvi ♪ 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 ♪ U rijeci ♪ 35 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Ima krvi ♪ 36 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 ♪ U rijeci ♪ 37 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 38 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Krv u rijeci ♪ 40 00:02:02,790 --> 00:02:06,252 ♪ Oh! ♪ 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,211 ♪ Ima krvi ♪ 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,172 ♪ U rijeci ♪ 43 00:02:10,256 --> 00:02:12,758 ♪ Ima krvi u rijeci ♪ 44 00:02:12,842 --> 00:02:15,594 ♪ Ima krvi ♪ 45 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 ♪ U rijeci ♪ 46 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 47 00:02:22,059 --> 00:02:25,396 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 48 00:02:25,478 --> 00:02:28,774 ♪ Nitko nas neće spasiti ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:31,986 ♪ Sada ♪ 50 00:02:32,069 --> 00:02:38,284 ♪ 51 00:02:39,326 --> 00:02:42,329 (Gomila viče, razbijanje stakla) 52 00:02:45,666 --> 00:02:47,376 (Gomila viče) 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 (Pucanje stakla) 54 00:02:49,168 --> 00:02:51,755 (Vikanje se nastavlja) 55 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 ZLOSTAVNIK: špijuni! 56 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 (Pucanje stakla, vikanje se nastavlja) 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,302 Buntovnici! 58 00:02:56,385 --> 00:02:58,137 (Vikanje se nastavlja) 59 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 simpatizeri Yanka! 60 00:03:00,556 --> 00:03:03,350 Došao je vaš dan obračuna! 61 00:03:03,434 --> 00:03:04,393 (Pucanje stakla) 62 00:03:04,476 --> 00:03:08,564 (Vikanje se nastavlja) 63 00:03:08,647 --> 00:03:12,067 MOB: (skandiranje) Gori! Gori, Lincolne, gori! 64 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Gori, Lincolne, gori! 65 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 Gori, Lincolne, gori! 66 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 Trbušni izdajice! Sve ćemo ih uhititi! 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,452 (Vikanje se nastavlja, razbijanje stakla) 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,078 MOB: (skandiranje) Gori, Lincolne, gori! 69 00:03:23,162 --> 00:03:25,539 - (Razbijanje stakla) - Gori, Lincolne, gori! 70 00:03:25,623 --> 00:03:29,460 (Vikanje se nastavlja, zvonjenje vani) 71 00:03:35,466 --> 00:03:38,052 (Pucanje stakla) 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,639 McNIVEN: lako. Lako. 73 00:03:46,268 --> 00:03:47,978 STOKELY: Dame i gospodo, 74 00:03:48,062 --> 00:03:51,482 svjedočiti svome bivši kongresmen Clemens 75 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 pretučen vlastitom rukom, 76 00:03:53,984 --> 00:03:56,862 optužen za buntovnička djelatnost 77 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 prema Zakonu o stranim neprijateljima! 78 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 Ovo je tiranija! 79 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Gdje ti je dovraga pismo habeas corpus? 80 00:04:04,536 --> 00:04:09,291 Suspendiran po nalogu samog predsjednika! 81 00:04:09,375 --> 00:04:11,460 (Gomila viče) 82 00:04:11,543 --> 00:04:13,337 Ne! Ne! 83 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Ne! Uzmi svoj-- Ne! 84 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Što ti-- Ne! Ne! 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Što za ime Božje? 86 00:04:22,388 --> 00:04:24,056 (gunđanje) 87 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Dodatni troškovi za grube stvari. 88 00:04:25,766 --> 00:04:29,520 (Gomila viče, pucanje stakla izvana) 89 00:04:29,603 --> 00:04:31,146 Uzmi je, Butch. 90 00:04:31,230 --> 00:04:38,195 ♪ 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 (Mafija viče vani) 92 00:04:56,338 --> 00:05:00,092 (Mafija utihne) 93 00:05:00,175 --> 00:05:01,135 (otvaranje vrata) 94 00:05:04,221 --> 00:05:05,431 Zaljubljenik u sindikat! 95 00:05:05,514 --> 00:05:06,473 (pucanje) 96 00:05:07,683 --> 00:05:08,642 (pucanje) 97 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 izdaja! 98 00:05:19,945 --> 00:05:23,282 Bilo tko ovdje osumnjičen za izdaju 99 00:05:23,365 --> 00:05:26,577 bit će procesuiran pod ratno stanje. 100 00:05:27,995 --> 00:05:28,954 Moj zakon. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,916 OPĆI NAMOTAČ: Kongresmen Clemens, 102 00:05:33,000 --> 00:05:37,129 tvoja nelojalnost prema Konfederacija je javno poznato. 103 00:05:37,212 --> 00:05:38,756 Manje javno, očito, 104 00:05:38,839 --> 00:05:41,508 je vaš opoziv našeg ustavna prava! 105 00:05:41,592 --> 00:05:43,761 Vi ste, gospodo, anarhisti! 106 00:05:43,844 --> 00:05:48,766 (Psi cvile) 107 00:05:50,433 --> 00:05:52,811 Glasali ste protiv otcjepljenja. 108 00:05:52,895 --> 00:05:56,398 Zajedno s još 55 drugih savjesni Virginijci. 109 00:05:56,482 --> 00:06:01,320 - Ah! - (Psi laju) 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Kao što ću i ja glasati protiv svog Odcjepljenje Zapadne Virginije! 111 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 (Udaranje) 112 00:06:07,659 --> 00:06:11,205 Ova-- ova podijeljenost sve će nas pobiti! 113 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 (Udaranje) 114 00:06:12,456 --> 00:06:14,500 (lajanje se nastavlja) 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,504 Lumpkin, ti prokleti psi! 116 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 Lumpkin, van! 117 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 (Lajanje se stišava) 118 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 Nije li to bolje? 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Sada, svi možemo čuti jedni druge. 120 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 nije li tako? 121 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Pogledaj se, ha? 122 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 McNiven, pekar. 123 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Vi ste promatrani u dnevni diskurs 124 00:06:41,360 --> 00:06:46,156 sa sada pogubljenim špijunom Timothy Webster. 125 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Ako nam je suditi naši poznanici, 126 00:06:50,077 --> 00:06:52,162 U svakodnevnom sam razgovoru s tobom. 127 00:06:55,124 --> 00:06:57,167 (Teško dišući) 128 00:06:57,251 --> 00:06:58,710 ELIZABETH: Stokely! 129 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 Što ovo znači? 130 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 LAURETTE: Dragi Gospodine! Zahod! 131 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Dame, hoćete li želite nam se pridružiti, hmm? 132 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 molim za oprost. 133 00:07:13,892 --> 00:07:14,935 (smijeh) 134 00:07:22,693 --> 00:07:26,238 Pa... znaš... 135 00:07:27,865 --> 00:07:31,743 ...a ne otkriti njeni kolege izdajice, 136 00:07:31,827 --> 00:07:35,414 tvoja sestra kurva 137 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 sama sebi pronijela mozak. 138 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 Ona to učini da te zaštitim, ha? 139 00:07:45,048 --> 00:07:49,178 Ta pljačkaška kurva je ukrala moj ogrtač, moj pištolj i moj novac. 140 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Neka trune u paklu. 141 00:07:55,225 --> 00:07:59,897 Da vidimo lažeš li i ti kad ti se leđa melje. 142 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Ah! 143 00:08:04,359 --> 00:08:05,944 - DAVIS: Maršal Reeves. - (Elizabeth dašćući) 144 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 majka. gospodine predsjedniče. 145 00:08:09,907 --> 00:08:11,158 Hvala nebesima što ste stigli. 146 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 Marshal Reeves, hoćeš provesti ovu istragu 147 00:08:13,327 --> 00:08:16,205 u skladu s našim zakoni i protokoli. 148 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Tu su zatočenici. 149 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 ELIZA: Zašto je moj sin pritvoren? 150 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Pa, nažalost, 151 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 u inat našim novi Zakon o vojnom obvezniku, 152 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 odbija služiti u vojsci. 153 00:08:28,050 --> 00:08:32,346 JOHN JR.: Ja sam jedini muški oslonac moga kućanstva. 154 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 Moje prodajno mjesto hardvera osigurava vitalne zalihe 155 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 za ratne napore. 156 00:08:35,724 --> 00:08:37,058 U posebnim slučajevima, 157 00:08:37,142 --> 00:08:39,477 plaćeni surogati koje smatra podobnima odbor za liječnički pregled 158 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 može biti prihvaćeno. 159 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 LAURETTE: Ne, ne, ne. 160 00:08:43,482 --> 00:08:47,527 Gospodine predsjedniče, surogat nije prihvatljivo. 161 00:08:47,611 --> 00:08:50,113 Moj muž će služiti-- ponosno. 162 00:08:50,197 --> 00:08:54,159 Moj sin nije u najboljem stanju zdravlja, gospodine predsjedniče. 163 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 Uh, posavjetovat ću se General Winder 164 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 o prikladnom položaju. 165 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Obratit ćemo se svakom pojedinačni slučaj, 166 00:09:01,124 --> 00:09:04,586 ali svi ste ovdje jer sumnjivih udruga 167 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 i subverzivne aktivnosti. 168 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 TOMAS: Gospodine predsjedniče, zar ne? naš zamjenik maršala Reevesa 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 tko je jamčio za gospodina Webstera? 170 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 Zašto ne stajati među optuženima? 171 00:09:14,137 --> 00:09:15,931 Hajde, gospodine predsjedniče. 172 00:09:17,224 --> 00:09:20,185 Pa, Webster nikad neće opet nas prevariti. br. 173 00:09:20,269 --> 00:09:21,645 I neće ni jedno ni drugo ti, ti kučkin-- 174 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 dosta! Reeves! Reeves! Nazad! 175 00:09:24,356 --> 00:09:25,357 (gunđanje) 176 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 McNiven, na nama je dužnost 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 provoditi punu istragu. 178 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Mnogi naši dečki su umrli kao rezultat sabotaže, 179 00:09:36,994 --> 00:09:38,829 ali ako nađemo nepobitnim dokaz subverzije, 180 00:09:38,912 --> 00:09:40,998 dužan postupak i pravo suđenje će biti prekinuto 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 u korist obješenjačke omče. 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,417 CLEMENS: Jefferson. 183 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 Ti me poznaješ. govorim jednostavno. 184 00:09:49,464 --> 00:09:52,884 Nisam špijun niti vanzemaljski neprijatelj. 185 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 - Kongresmen Clemens-- - Gospodine Clemens. 186 00:09:56,179 --> 00:09:58,140 Moj mandat u federalnom Vlada je gotova. 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 gospodine predsjedniče, 188 00:10:02,311 --> 00:10:05,480 Predviđam kaos i poraz 189 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 ako je ovo tvoj način vodi svoju vladu! 190 00:10:08,025 --> 00:10:12,738 Ovaj upit treba održati kontrolu nad nastalim kaosom, 191 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 pa nismo uništeno iznutra. 192 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 CLEMENS: moj dragi stari prijatelju, 193 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 ne možeš me kontrolirati 194 00:10:22,331 --> 00:10:24,750 i nemaju temelja na kojoj me držati ovdje. 195 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Onda napusti Richmond. Ići. 196 00:10:32,174 --> 00:10:39,139 ♪ 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 Maršal Reeves? 198 00:10:55,864 --> 00:11:00,786 Koji dokaz imate o krivnji ovih žena? 199 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 STOKELY: Kriv po udruživanju, gospodine. 200 00:11:04,915 --> 00:11:09,044 ELIZABETH: Asocijacija i aluzija? 201 00:11:09,127 --> 00:11:11,463 Daje li ti to pravo otjerati ljude 202 00:11:11,546 --> 00:11:14,508 pod mrakom noći da iz njih izmamiti priznanja? 203 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Drži one na kojima si imaju nepobitne dokaze. 204 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Pusti ostale. 205 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 - ELIZABETH: Gospodine predsjedniče. - Mm. 206 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 - (šamaranje) - Isključeno. 207 00:11:24,684 --> 00:11:26,103 (Elizabeth govori nejasno) 208 00:11:26,186 --> 00:11:29,106 Molite ne evocirajte naše sumnje drugi put. 209 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Nisam završio s tobom za prokleti prizor. 210 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 tako je. 211 00:11:45,705 --> 00:11:46,748 (Muškarac viče) 212 00:11:48,625 --> 00:11:50,210 (cvrkut ptica, kukaca) 213 00:11:50,293 --> 00:11:51,545 (Zadihan) 214 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 (Frktanje konja) 215 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - Mary Jane? - Moram biti brz. 216 00:11:57,801 --> 00:12:00,053 Moram podići propusnicu Haljina gospođe Davis 217 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 od njezine krojačice. 218 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Izgledaš umorno. Jesu li pravilno te hraniti? 219 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Došao sam jer sam pročitaj depešu danas 220 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 u kojem general Wise moli Davisa za oružje. 221 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 Njegova utvrda na otoku Roanoke je nije primjereno obranjen 222 00:12:13,108 --> 00:12:14,568 i ranjiv na napad. 223 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Uzimajući to 224 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 dao bi Burnside kontrola zvuka Albemarle 225 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 i dati Uniji jasno prolaz do Richmonda. 226 00:12:21,908 --> 00:12:24,077 Da. Da. Moram se vratiti. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Moraš jesti! 228 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 uh... 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,671 (Ljudi brbljaju, zvono) 230 00:12:34,754 --> 00:12:35,797 (gunđanje) 231 00:12:39,801 --> 00:12:41,595 (uzdah) Ne bi trebao biti ovdje. 232 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Pritišće. 233 00:12:43,638 --> 00:12:46,600 Nakon prošle noći, svi smo pod lupom. 234 00:12:46,683 --> 00:12:49,102 Kao rezultat vaših postupaka. 235 00:12:49,186 --> 00:12:52,189 Zašto nikad nisam bio informiran napada na Adelu? 236 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 ne znam 237 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 To je bio Websterov poziv, 238 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 i on-- on je platio za to. 239 00:13:01,156 --> 00:13:03,408 Zamišljam te i G. Webster bili su prijatelji. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 To je razorno gubitak i za mene. 241 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Dakle, moramo pobijediti pod svaku cijenu? 242 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 Je li to to? 243 00:13:11,583 --> 00:13:15,629 Postavili smo ih preko desetak agenti unutar zidova Konfederacije. 244 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 Smrt gospodina Webstera je tragedija, ali... 245 00:13:17,297 --> 00:13:19,883 Samo ćemo naći drugu sirotinju gad spreman umrijeti za nas. 246 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Umro je za svoju zemlju. 247 00:13:21,635 --> 00:13:23,428 Moramo nastaviti odati mu čast zbog toga. 248 00:13:23,512 --> 00:13:25,472 (Ljudi brbljaju, klepetanje konjskih kopita) 249 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Bilo koja riječ od kapetana Lounsburyja? 250 00:13:29,643 --> 00:13:32,896 THOMAS: Vidiš Old Glory leti iznad Trga glavnog grada? 251 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 Kladio bih se nije prošao. 252 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Još jedan mrtvi patriota. 253 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Imam dezerter iz 1. Alabama voljan djelovati 254 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 kao kurir ako možemo prevesti ga preko granice. 255 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Prvo ga moramo testirati, 256 00:13:54,251 --> 00:13:55,794 uvjeriti se on je pouzdan. 257 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Ne bih ti rekao da nismo to već učinili. 258 00:13:57,837 --> 00:14:00,298 Pa, onda moramo poslati njega sa svom dužnom žurbom. 259 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 Wiseova legija na Roanokeu je nedovoljno za odbijanje napada. 260 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 - (Elizabeth pročišćava grlo) - Pa, hvala vam 261 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 za tvoje pokroviteljstvo. 262 00:14:09,099 --> 00:14:12,727 Uh, to bi bilo sve za današnji posao, gospođo. 263 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 Ja ću poslati tu isporuku tebi do sutra. 264 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Danas je bolje. 265 00:14:17,274 --> 00:14:18,316 gospođo. 266 00:14:18,400 --> 00:14:19,568 Mm. Dobar dan. 267 00:14:21,236 --> 00:14:22,195 - Dame. - (zatvaranje vrata) 268 00:14:24,155 --> 00:14:26,116 (Pucanje, muškarci viču) 269 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 (Eksplodira) 270 00:14:32,747 --> 00:14:35,709 (Muškarci viču, pucnjava) 271 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 Ostali smo bez municije. Prikovali su nas. 272 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 Mi smo kao štakori u bačvi. 273 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Mora se biti tisuće njih. 274 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 Moramo pobjeći odavde. 275 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Kako predlažete da to učinimo? 276 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Naplati ih. 277 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Rastrgajte ih našim bajunetama. 278 00:14:53,018 --> 00:14:53,935 Kako drugačije? 279 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 (Vikanje, paljba se nastavlja) 280 00:14:56,104 --> 00:14:57,063 HAMPTON: Obie! 281 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 Obie! 282 00:15:01,192 --> 00:15:02,986 Prokletstvo, Obie! U zaklon! 283 00:15:03,069 --> 00:15:07,991 (Vikanje, paljba se nastavlja) 284 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 ČOVJEK 1: Upravo ovdje! 285 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 - ČOVJEK 2: Vatra! - (njištanje konja) 286 00:15:13,038 --> 00:15:15,957 (Vikanje, paljba se nastavlja) 287 00:15:19,961 --> 00:15:21,630 (topnička paljba) 288 00:15:21,713 --> 00:15:22,964 (Vrišti) 289 00:15:23,048 --> 00:15:26,551 Brojčano nadjačan, ali neustrašiv, 290 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 držimo se do posljednjeg otkucaj naših srca! 291 00:15:29,929 --> 00:15:31,056 - Obie! - OBIE: Predajemo se 292 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 ni jednom nogom naše domovine! 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,017 Obie, siđi dolje! 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 slijedi me! 295 00:15:35,310 --> 00:15:36,269 (Muškarci viču) 296 00:15:36,353 --> 00:15:38,647 (pucanje) 297 00:15:38,730 --> 00:15:39,856 Obie! 298 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 (Vikanje, paljba se nastavlja) 299 00:15:41,650 --> 00:15:43,693 Za mnom, dovraga! 300 00:15:43,777 --> 00:15:44,944 (pucanje se nastavlja) 301 00:15:45,028 --> 00:15:46,071 (gunđanje) 302 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 (Krhotine padaju) 303 00:15:49,074 --> 00:15:50,241 Vatra! 304 00:15:50,325 --> 00:15:54,245 (topnička paljba) 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Obie! 306 00:15:56,665 --> 00:15:57,582 (vikanje) 307 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 (Eksplodira) 308 00:15:59,626 --> 00:16:03,672 (Tutnja u daljini) 309 00:16:03,755 --> 00:16:07,634 (Izobličenje zvuka) 310 00:16:07,717 --> 00:16:09,678 (Udaljena tutnjava topništva) 311 00:16:14,057 --> 00:16:16,309 (tiho stenjući) 312 00:16:16,393 --> 00:16:21,314 (Udaljena tutnjava se nastavlja) 313 00:16:21,398 --> 00:16:22,315 (stenjanje) 314 00:16:22,399 --> 00:16:27,320 (Udaljena tutnjava se nastavlja) 315 00:16:33,034 --> 00:16:34,828 (Prigušeno vikanje) 316 00:16:36,287 --> 00:16:40,250 (Prigušeno vikanje) 317 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 OBIE: (Prigušeno) Za mnom, dovraga! 318 00:16:43,795 --> 00:16:44,838 HAMPTON: Obie. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 O moj Bože. Obie. 320 00:16:55,974 --> 00:16:58,143 Ah! 321 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 - (Muškarci brbljaju) - (Topničko tutnjavo) 322 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 Ah! 323 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 (Čovjek viče od boli) 324 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ah! 325 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Ah! 326 00:17:12,574 --> 00:17:14,409 (Čovjek viče od boli) 327 00:17:14,492 --> 00:17:15,452 Ah! 328 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 (Hampton gunđa) 329 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 Izgleda da boli. 330 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Mnogo. 331 00:17:21,499 --> 00:17:23,167 (Muškarci brbljaju) 332 00:17:23,251 --> 00:17:24,836 (Hampton gunđa) 333 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 (Dašćući) Ah! 334 00:17:27,547 --> 00:17:30,800 Ah! 335 00:17:31,885 --> 00:17:33,136 (stenjanje) 336 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 (gunđanje) 337 00:17:38,433 --> 00:17:39,517 Hvala vam, kapetane. 338 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Nemoj mi zahvaljivati. 339 00:17:44,981 --> 00:17:46,357 Ja sam sa strane to te diglo u zrak. 340 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Nosila ovamo! 341 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 VOJNIK: Da gospodine. 342 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 Kako je, za ime Boga Burnside zna 343 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 garnizon u Roanokeu bio je naša Ahilova peta? 344 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 gospodine predsjedniče, je li moglo doći 345 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 unutar ovih zidova? 346 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 DAVIS: Svi ali tajnik Benjamin van! 347 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 BENJAMIN: Gospodine, ako postoji je špijun među nama, 348 00:18:11,591 --> 00:18:13,885 možda bismo trebali zamijeniti cijelo osoblje. 349 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 Većina tih ljudi bili sa mnom 350 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 još od prije utvrde Sumter. 351 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 Čak i tako, 352 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 trebamo procijeniti tko održava veze sa sjeverom-- 353 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 obitelji, škole, posao. 354 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Za to će trebati vremena. 355 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Pa do tada ne možemo osigurati cjelovitost 356 00:18:26,564 --> 00:18:28,191 ovog ureda korespondencija. 357 00:18:31,986 --> 00:18:36,449 Varina mi je dala ovaj prsten 358 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 kad smo bili zaručeni. 359 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 Nema drugog kao u svijetu. 360 00:18:45,708 --> 00:18:51,297 ♪ 361 00:18:51,381 --> 00:18:56,094 Ako dokument ne nosi ovu oznaku... 362 00:19:01,641 --> 00:19:03,309 ...nije došlo od mene. 363 00:19:09,732 --> 00:19:12,819 Oh. Djevojko, stavi-- stavi ti papiri u redu. 364 00:19:12,902 --> 00:19:13,987 Da gospodine. 365 00:19:14,070 --> 00:19:20,785 ♪ 366 00:19:20,869 --> 00:19:21,911 po redu? 367 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 tako je. 368 00:19:24,831 --> 00:19:31,796 ♪ 369 00:19:50,523 --> 00:19:52,817 Rekao je redom. 370 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Da gospodine. oni su sve uredno i uredno. 371 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Ostavite nas. 372 00:20:02,035 --> 00:20:04,370 - Pozvat ću generala Windera. - ČOVJEK: Moj dječak! 373 00:20:04,454 --> 00:20:05,997 Tražim njegov savjet. 374 00:20:06,080 --> 00:20:09,167 ČOVJEK: moj dečko! moj dečko! 375 00:20:09,250 --> 00:20:10,209 moj dečko! 376 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Ubili su mi sina! 377 00:20:14,339 --> 00:20:17,926 Ubili su mi sina, moj lijepi dječak, Obie! 378 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Oh, Obie, odveli su te! 379 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 - Pusti me! - Hej. 380 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 Ah! Obie! 381 00:20:27,226 --> 00:20:29,687 - (kokoši kokodakaju) - (Krave muču) 382 00:20:29,771 --> 00:20:36,069 ♪ 383 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 - (kokoši kokodakaju) - (Krave muču) 384 00:20:38,404 --> 00:20:43,326 - (Sviranje klavira) - (Ljudi brbljaju) 385 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Ono o čemu znaš vudu kletve? 386 00:20:50,708 --> 00:20:52,043 Pa, znam ovo. 387 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 Vještica koja te je proklela, 388 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 ona je jedina koja može povući kletvu. 389 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 Stara Sadie je mrtva. 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Ubio si je, sjećaš se? 391 00:21:05,348 --> 00:21:07,308 Sjeban si. 392 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 (brbljanje) 393 00:21:29,414 --> 00:21:30,581 Ignorirat ćeš me, 394 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 evo nešto slatko sisati na. 395 00:21:33,793 --> 00:21:35,837 Zašto je Katey pomažete Websteru? 396 00:21:37,505 --> 00:21:38,673 nemam pojma 397 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 Nezahvalna rovota je dobila baš ono zaslužila je ako mene pitate. 398 00:21:46,097 --> 00:21:47,974 Uvjerite me u naše razgovore ostali između nas 399 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 i ne dijeli se ni s kim. 400 00:21:50,852 --> 00:21:52,311 Juda, zašto... 401 00:21:55,314 --> 00:21:59,485 Zašto bih sabotirao svoje primarni izvor prihoda? Hmm? 402 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 Pa, možda bih trebao postati tvoj špijun. 403 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Idi u Washington, 404 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 zavesti Lincolna, 405 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 njegov kabinet. 406 00:22:14,125 --> 00:22:17,253 Mogla bih biti vaš pouzdanik. Hmm? 407 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Ne. Više volim te ovdje, 408 00:22:21,966 --> 00:22:23,593 blizu mene. 409 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Znam da želiš. 410 00:22:29,682 --> 00:22:32,769 (Plač bebe) 411 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Prokleta beba. 412 00:22:34,062 --> 00:22:36,647 (nastavlja plač) 413 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Curo, imaš li još imalo razuma u toj tvojoj lubanji, 414 00:22:40,026 --> 00:22:41,944 daješ toj bebi svoju sisu! 415 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 imaj milosti, gospođice Lavinije. ona je... 416 00:22:43,279 --> 00:22:46,157 LAVINIJA: Oh, začepi svoja prokleta usta! 417 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 VARINA: Molim vas dojiti to dijete? 418 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 čuvam se to, gospođice Davis. 419 00:22:50,244 --> 00:22:51,412 (nastavlja plač) 420 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 Ti si me doveo ova glupa krava! 421 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Sada se pobrini da ona radi svoj posao! 422 00:22:56,667 --> 00:23:01,255 (Beba plače) 423 00:23:03,466 --> 00:23:04,926 (U suzama) Ja to jednostavno ne mogu! 424 00:23:05,009 --> 00:23:06,677 (nastavlja plač) 425 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Ja to jednostavno ne mogu. 426 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Hajde sada, mala. 427 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 ELIZABETH: Annie i Louise, 428 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 nikad ne smiješ zaboraviti, 429 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 ti si iz prvog od američke obitelji. 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,189 tako je. 431 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 moj tata, tvoj pradjed, 432 00:23:20,900 --> 00:23:24,612 borio se uz generala George Washington osobno. 433 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Stvarno? 434 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 Vaši preci su ovo skovali zemlju u jednu uniju, 435 00:23:29,367 --> 00:23:30,868 i to je bio rat koji smo dobili. 436 00:23:30,952 --> 00:23:32,036 - LAURETTE: Annie! - DJEVOJKA: Mama? 437 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 LAURETTE: Louise! (smijeh) 438 00:23:34,455 --> 00:23:36,082 - Mama! - Vratio si se! 439 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 (Laurette se smije) Bok! 440 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 doma sam! 441 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Uh, Laurette i ja smo odlučili da hoćemo budi najbolja za cure... 442 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 a mi da se... pomirimo. 443 00:23:48,010 --> 00:23:48,970 Oh. 444 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 Tako smo sretni zbog tebe. 445 00:23:53,224 --> 00:23:54,642 Za sve nas. 446 00:23:54,725 --> 00:23:58,146 I John je pristao prijaviti se. 447 00:23:59,397 --> 00:24:01,607 Tako si mi nedostajao. 448 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 što igraš 449 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 ANNIE: Crveni i Plavi kaputi. 450 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 LOUISE: Ja pobjeđujem. 451 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Oh. To je igra za dječake. 452 00:24:07,655 --> 00:24:09,240 Dođi gore, pomozi mami da se raspakira. 453 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Annie, pomozi tati da ustane. 454 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 (stenjanje) 455 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Zadnji uz stepenice je pokvareno jaje. 456 00:24:15,705 --> 00:24:16,831 - (Djevojke se smiju) - LAURETTE: Ne! 457 00:24:16,914 --> 00:24:18,499 - LOUISE: Oh, ne! - JOHN JR.: Trči, Laurette. 458 00:24:18,583 --> 00:24:19,542 (Laurette se smije) 459 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 (John se smije) 460 00:24:23,171 --> 00:24:25,089 John vojnik Konfederacije? 461 00:24:25,173 --> 00:24:28,551 Ah. Vjerojatno jedini način na koji bi mu se vratila. 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 Ta žena bit će naše uništenje. 463 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 Nastavit ćemo dalje kao i uvijek. 464 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Dokle god možemo. 465 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Naše bogatstvo je sve manje. 466 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Čini se sve naše napori mogu biti uzaludni. 467 00:24:49,071 --> 00:24:50,615 - ELIZA: Isham. - (Mačka mijauče) 468 00:24:50,698 --> 00:24:52,992 Ti i Sookie nastavite i donesi nam čaj. 469 00:24:55,244 --> 00:24:58,831 Gospođice Eliza, samo vi treba malo privatnosti, 470 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 učini to jasnim. 471 00:25:00,791 --> 00:25:01,918 Hajde, Sookie. Idemo. 472 00:25:02,001 --> 00:25:02,919 Idemo. 473 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 (Koraci se udaljavaju) 474 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 Lizzy, hajde. 475 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 Što te još muči? 476 00:25:12,929 --> 00:25:14,055 (gunđanje) 477 00:25:20,519 --> 00:25:25,107 Majko... Bio sam sa Kapetan Lounsbury. 478 00:25:25,191 --> 00:25:26,359 Da? 479 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Bio sam pometen. 480 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Bože. Jeste li...? 481 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Ne, samo sam... 482 00:25:35,868 --> 00:25:36,953 ne znam 483 00:25:38,871 --> 00:25:41,707 Oh, draga, ti si zaljubljen. 484 00:25:46,295 --> 00:25:47,380 Da. 485 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Ne sviđa mi se. 486 00:25:53,219 --> 00:25:54,720 br. 487 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 Prošli su tjedni, 488 00:25:56,138 --> 00:26:00,309 i ja sam-- ja sam nije imao riječi. ja... 489 00:26:00,393 --> 00:26:03,396 Vaš kapetan Lounsbury ipak je vojnik. 490 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 U ratu smo. 491 00:26:06,107 --> 00:26:07,441 da... 492 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 Znam da je bio samo ovdje nakratko. 493 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Mi smo Van Lews. 494 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Mm-hmm. 495 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Izdržat ćemo. 496 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Dođi, dođi. idemo spavati na sve ovo. 497 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Znaš, ponekad... 498 00:26:25,543 --> 00:26:29,297 Bog nam odgovara u našim snovima. 499 00:26:29,380 --> 00:26:30,298 (Elizabeth se smiješi) 500 00:26:30,381 --> 00:26:36,804 ♪ 501 00:26:36,887 --> 00:26:41,142 - (Čovjek vrišti od boli) - (Škripanje mesa) 502 00:26:42,226 --> 00:26:43,519 (njištanje konja) 503 00:26:43,602 --> 00:26:48,316 (Iskrivljeno vrištanje) 504 00:26:48,399 --> 00:26:51,527 (Iskrivljena artiljerija) 505 00:26:51,610 --> 00:26:53,571 (Drhtavo udahne) 506 00:26:59,410 --> 00:27:06,334 ♪ 507 00:27:06,417 --> 00:27:08,127 MUŠKARAC: Uključi bilo koji časnik koji preživi 508 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 u razmjeni zarobljenika. 509 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 Ne možemo se brinuti bilo kakvih prokletih bogalja. 510 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 Da gospodine. 511 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 Pa, Lounsbury. 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,804 Zar ovaj trijumf nije dovoljan dobiti McClellanovo uho? 513 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 McClellan ne sluša nikoga. 514 00:27:21,015 --> 00:27:22,433 Sigurno će biti zaintrigiran 515 00:27:22,516 --> 00:27:25,936 ali zahtijevaju da pabirčite više informacija iz Richmonda. 516 00:27:26,020 --> 00:27:27,897 Gospodine, ja sam vojnik. 517 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 Ja nisam špijun. 518 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Ne, ti si izviđač radi u civilu. 519 00:27:32,485 --> 00:27:34,278 "Špijun" je takav neukusna riječ. 520 00:27:34,362 --> 00:27:37,198 Gospodine, imamo informacije sada. 521 00:27:37,281 --> 00:27:39,450 Naš prioritet bi trebao pokušavati zaustaviti Leeja. 522 00:27:39,533 --> 00:27:41,702 Onda nas ubaci u izravnu dodir sa svojim kontaktom. 523 00:27:41,786 --> 00:27:43,829 Ne, to je nemoguće. moram razgovarati s njom osobno. 524 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 njoj? 525 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 Prikupit ću još obavještajnih podataka. 526 00:27:53,589 --> 00:27:55,841 Stožer generala McClellana osmislili 527 00:27:55,925 --> 00:27:58,135 šifra za slanje šifrirane poruke. 528 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Ovdje je ključ. 529 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 - Poručnice! - gospodine. 530 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Dovedite kapetana uniformu Konfederacije, 531 00:28:04,475 --> 00:28:06,268 onaj koji nije natopljen krvlju. 532 00:28:06,352 --> 00:28:08,396 Po mogućnosti jedan takav odgovara ovaj put. 533 00:28:08,479 --> 00:28:11,273 Onda se pobrini da stigne sigurno preko neprijateljskih linija. 534 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 gospodine. 535 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Kapetan. 536 00:28:14,527 --> 00:28:15,653 ČOVJEK: Pazi na leđa. 537 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 (Zvona) 538 00:28:16,987 --> 00:28:18,155 Prolazim. Prolazim. 539 00:28:18,239 --> 00:28:20,491 (Zvona) 540 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 ČOVJEK: Podnijet ću istinu vjeru i prinos poslušnosti. 541 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 SKUPINA MUŠKARACA: Podnijet ću istinu vjeru i prinos poslušnosti. 542 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 ČOVJEK: Konfederaciji države Amerike. 543 00:28:27,665 --> 00:28:29,750 MUŠKARCI: Konfederacijskim državama Amerike. 544 00:28:29,834 --> 00:28:31,961 ČOVJEK: I da ću služiti ih pošteno i vjerno. 545 00:28:32,044 --> 00:28:34,672 MUŠKARCI: A ja ću ih služiti pošteno i vjerno. 546 00:28:34,755 --> 00:28:37,007 - ČOVJEK: Protiv njihovih neprijatelja. - MUŠKARCI: Protiv svojih neprijatelja. 547 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 ČOVJEK: I hoću promatrati i pokoravati se. 548 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 MUŠKARCI: I to Ja ću promatrati i poslušati. 549 00:28:40,553 --> 00:28:42,805 ČOVJEK: Naredbe predsjednika saveznih država. 550 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 MUŠKARCI: Naredbe predsjednika saveznih država. 551 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 ČOVJEK: I zapovijedi časnici postavljeni nada mnom. 552 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 MUŠKARCI: I naređenja službenici postavljeni nada mnom... 553 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 Vrijeme je da nas se riješi od Laurette. 554 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Majko, ne misliš valjda...? 555 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Ne. Naravno da ne. 556 00:28:58,988 --> 00:29:00,072 Ona je obitelj. 557 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 ČOVJEK: ...Konfederacija države Amerike. 558 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 (Laurette se smije) 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,495 Zar nisi slatka? sta to radis 560 00:29:06,579 --> 00:29:08,038 (Ljudi brbljaju) 561 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 Tako ponosan! 562 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Tata će uskoro služiti kao časnik Konfederacije! 563 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 - ELIZABETH: Mm. - Ovo je razlog za slavlje. 564 00:29:18,591 --> 00:29:21,135 Sjedala u kutiji za kazalište. 565 00:29:21,218 --> 00:29:22,136 Možemo li ići, mama? 566 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 ANNIE, LOUISE: Molim te, oh, molim te. 567 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 Večer od komični solilokviji. 568 00:29:25,848 --> 00:29:28,058 Samo znam da ćeš uživati. 569 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Oh, nećeš nam se pridružiti? 570 00:29:31,770 --> 00:29:35,733 Čini se da ima još jednu obavezu nametnuto nam je, 571 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 a-- dosadna večer 572 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 s mojim pokojnim mužem poslovnim suradnicima. 573 00:29:39,987 --> 00:29:42,656 Kao glava obitelji, Trebao bih prisustvovati. 574 00:29:42,740 --> 00:29:44,116 Ne, ne. Bit će tako dosadno. 575 00:29:44,200 --> 00:29:46,118 Uživajte u večeri s tvoja obitelj. 576 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 Ovi ljudi, oni su... 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,246 Stare muškinje. draga nebesa. 578 00:29:49,330 --> 00:29:51,749 Ne želite patiti večer razgovora o hardveru. 579 00:29:51,832 --> 00:29:53,792 ELIZA: Posljednji civilni užitak 580 00:29:53,876 --> 00:29:57,129 prije nego što odete na posluživanje. Oh. 581 00:29:57,213 --> 00:29:59,006 ELIZABETH: Zaista. 582 00:29:59,089 --> 00:30:00,090 svaka čast 583 00:30:01,967 --> 00:30:08,933 ♪ 584 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 Druženje, oni tvrde, 585 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 ali svatko bi mogao reći lagali su. 586 00:30:17,233 --> 00:30:18,692 Jednostavno se trude da me se riješiš. 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,570 Dakle, za Van Lews, 588 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 to je samo posao, hmm? 589 00:30:24,990 --> 00:30:26,825 Johnov otac bavio isključivo 590 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 s Yankee dobavljačima hardvera, 591 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 pa smiju imaju poslovne propusnice, 592 00:30:31,497 --> 00:30:34,917 ali kladio bih se da farma nije razlog zašto su ovdje. 593 00:30:35,000 --> 00:30:38,879 Svi želite ovo uzeti mjesto večeras? 594 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 Dok smo John i ja su u kazalištu. 595 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 STOKELY: Hmm. 596 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Pa dat ću neki su mislili, 597 00:30:48,681 --> 00:30:51,767 vidjeti jesu li vaše sumnje imati bilo kakve zasluge. 598 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 (Laurette mrmlja) 599 00:30:57,898 --> 00:30:59,108 (njištanje konja) 600 00:31:00,526 --> 00:31:01,443 Hja! 601 00:31:01,527 --> 00:31:07,700 ♪ 602 00:31:07,783 --> 00:31:10,744 (Njošenje) 603 00:31:15,124 --> 00:31:17,960 (Gates cvili) 604 00:31:20,671 --> 00:31:22,298 ELIZABET: Ali kako je mogao ne poslušati tvoj savjet? 605 00:31:22,381 --> 00:31:23,632 (Muškarac i žena se smiju) 606 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 ELIZA: Usuđujem se reći da bi trebali postaviti tebe za glavnog... 607 00:31:25,968 --> 00:31:27,803 - (lupanje) - Bože milostivi! 608 00:31:27,886 --> 00:31:29,221 ELIZABETH: Stokely! 609 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Upao si u naš dom kao divljački barbari! 610 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 Ovo je nečuveno! 611 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 OPĆI NAMOTAČ: Što ovo znači? 612 00:31:36,604 --> 00:31:38,480 Nemate zdravog razuma, gospodine? 613 00:31:38,564 --> 00:31:39,648 Osramotio si se. 614 00:31:39,732 --> 00:31:42,067 Posramotio si me ispred Van Lewsa. 615 00:31:42,151 --> 00:31:45,446 STOKELY: Gospodine, odgovaram na mogući pokušaj otmice 616 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 na sve vas. 617 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 (Winder i Eliza se rugaju) 618 00:31:49,074 --> 00:31:51,952 Ti i tvoji huligani, ti odmah napusti ovu kuću, 619 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 a vi, gospodine, javite se ja prva stvar ujutro 620 00:31:54,788 --> 00:31:58,167 i odgovarati za svoju drskost. 621 00:32:00,461 --> 00:32:04,506 (Gosti šapuću) 622 00:32:04,590 --> 00:32:05,841 STOKELY: gospođo... 623 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 gospođice Van Lew... 624 00:32:11,013 --> 00:32:14,725 Ispričavam se za ovaj prekid. 625 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Razumijem. 626 00:32:17,353 --> 00:32:19,104 Dobro veče, Stokely. 627 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 To je to. 628 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 (Vrata se otvaraju uz škripu) 629 00:32:24,652 --> 00:32:26,362 LAURETTE: Dobro, cure! U krevet! 630 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 ANNIE, LOUISE: Laku noć, mama. 631 00:32:27,613 --> 00:32:28,989 Laku noć, tata. 632 00:32:33,911 --> 00:32:36,288 ELIZABET: Pa, ako to ne pobjeđuje sve. 633 00:32:36,372 --> 00:32:37,831 Ja nikada. Hmm. 634 00:32:41,335 --> 00:32:44,463 Zahod. Došao si rano kući. 635 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 - Mi, ovaj... - (zatvaranje vrata) 636 00:32:46,715 --> 00:32:49,093 Nismo mogli ostati posljednji čin. 637 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Laurette kaže da pati od probavnih smetnji. 638 00:32:51,428 --> 00:32:52,596 ELIZA: dragi 639 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Ona doista izgleda malo naglašeno. 640 00:32:55,015 --> 00:32:59,103 Da. Predlažem gomilanje doza ricinusovog ulja 641 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 ili klistir. Sookie! 642 00:33:02,231 --> 00:33:03,607 - (Zvono zvona) - Ne, ne. to-- 643 00:33:03,691 --> 00:33:07,236 Nema potrebe za tim. Osjećam se puno bolje. 644 00:33:08,987 --> 00:33:10,739 ELIZA: Mm. 645 00:33:10,823 --> 00:33:12,991 Možda nešto svježe zrak je u redu. 646 00:33:13,075 --> 00:33:14,118 Izvrsna ideja. 647 00:33:15,202 --> 00:33:16,161 OPĆI NAMOTAČ: Lula May? 648 00:33:16,245 --> 00:33:19,248 (Gosti šapuću) 649 00:33:19,331 --> 00:33:25,504 ♪ 650 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Zašto nas nisu htjeli ovdje? 651 00:33:27,089 --> 00:33:29,007 Majka je mislila da je tako najbolje razgovarati s generalom Winderom 652 00:33:29,091 --> 00:33:30,551 o mom zadatku bez nas ovdje! 653 00:33:30,634 --> 00:33:31,885 Gospodine smiluj se. 654 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Kad bi samo imao okosnicu govoriti za sebe, 655 00:33:33,887 --> 00:33:35,389 ne bi ti trebala mama! 656 00:33:35,472 --> 00:33:36,640 (lupanje vratima) 657 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 JOHN JR.: Laurette, otključaj ova vrata! 658 00:33:38,392 --> 00:33:40,310 - (Krikanje sove) - (Cvrčci cvrče) 659 00:33:40,394 --> 00:33:41,812 ELIZABET: Pa, Stokely sigurno hoće 660 00:33:41,895 --> 00:33:45,566 dobro razmisli prije ponovno slušajući njezino lupetanje. 661 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Majko, uvijek sam u strahu kako radi vaš um. 662 00:33:48,861 --> 00:33:51,405 - (Eliza uzdahne) - (Otvaranje, zatvaranje vrata) 663 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 jesi dobro 664 00:33:52,614 --> 00:33:53,824 (Koraci se približavaju) 665 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 dobro sam Šutnja. 666 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 Zahod! Zahod. 667 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 JOHN JR.: Mm? 668 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Odlučeno je. 669 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 Sutra ćeš reci Laurette 670 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 odlazite na jednom zadnja kupnja u trgovini. 671 00:34:08,172 --> 00:34:09,965 Sutra? 672 00:34:10,047 --> 00:34:12,509 Dogovaramo se za vas živjeti s rođakinjom Millicent 673 00:34:12,592 --> 00:34:14,178 u Philadelphiji. 674 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Nakon večerašnjeg debakla, 675 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 General Winder je ljubazno dao ti vremena 676 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 srediti naše financije. 677 00:34:22,143 --> 00:34:24,605 Mjeseci će proći prije nego on obavijesti da niste dostupni. 678 00:34:24,688 --> 00:34:27,065 Govoriš mi da dezertiram? 679 00:34:27,149 --> 00:34:28,400 Sutra? 680 00:34:28,484 --> 00:34:31,487 Sine, volim te svim svojim dahom, 681 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 ali prije ili kasnije, 682 00:34:32,987 --> 00:34:34,822 morat ćeš suočite se sa surovom realnošću! 683 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Da ja ne vodim posao kao i otac? Hmm? 684 00:34:38,994 --> 00:34:42,164 To mi je suđeno umrijeti u besmislenom ratu? 685 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Da si bio u pravu o Laurette? 686 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 To je sve tvoje plemeniti napori su uzaludni? 687 00:34:45,958 --> 00:34:47,127 Da si pijanica! 688 00:34:47,210 --> 00:34:48,545 (lupanje stolice) 689 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 žao mi je žao mi je 690 00:34:53,759 --> 00:35:00,724 ♪ 691 00:35:04,728 --> 00:35:08,023 Ne možete me jednostavno poslati daleko poput djeteta delinkventa. 692 00:35:09,316 --> 00:35:11,944 Ne možemo zaštititi više nisi, sine, 693 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 ako si u vojsci. 694 00:35:14,655 --> 00:35:17,574 Dakle, to ostavlja vas sa samo jednim pribježištem. 695 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 (plač) 696 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 - (Jecanje) - ELIZA: Oh. 697 00:35:27,751 --> 00:35:34,716 ♪ 698 00:35:39,263 --> 00:35:41,223 (Jecanje) 699 00:35:46,770 --> 00:35:48,939 - (Uzastopno lupanje) - ŽENA: Oprosti! 700 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 - Ona je to tražila. - ŽENA: (Vrišti) Žao mi je! 701 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 - (Uzastopno lupanje) - Žao mi je! 702 00:35:53,986 --> 00:35:57,281 - (Laurette jeca) - (Stokely gunđanje) 703 00:35:57,364 --> 00:35:59,116 Opet me ponizi, 704 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 nećete požaliti. 705 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Bit ćeš mrtav. 706 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 (Stokely gunđanje) 707 00:36:03,579 --> 00:36:07,666 (Stokely krkljanje, stenjanje) 708 00:36:26,310 --> 00:36:30,772 Sinoć je bila zamišljena kao varka da nas zbuni. 709 00:36:33,609 --> 00:36:36,361 (Muškarci brbljaju, smiju se) 710 00:36:41,116 --> 00:36:42,034 (pljuvanje) 711 00:36:42,117 --> 00:36:45,162 (Muškarci brbljaju) 712 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Bit će još jedan fijasko kraj za tebe. 713 00:36:53,337 --> 00:36:57,090 (Cavrljanje se nastavlja) 714 00:36:57,174 --> 00:36:58,216 (zatvaranje vrata) 715 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 (Cvrčci zujaju) 716 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Sada, zapamtite, 717 00:37:05,015 --> 00:37:06,350 Tata te voli. 718 00:37:06,433 --> 00:37:08,477 (John se smije) 719 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Ooh, ooh, ooh. 720 00:37:10,270 --> 00:37:13,065 Donijet ću ti natrag čekić 721 00:37:13,148 --> 00:37:15,943 a ti... nakovanj. 722 00:37:16,026 --> 00:37:17,527 Ne. Obećao si mi set za čaj. 723 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 Nikada nisam obećao ti set za čaj. 724 00:37:19,863 --> 00:37:22,074 - Tata, želim kinesku lutku. - Želiš kinesku lutku? 725 00:37:22,157 --> 00:37:24,034 Pa, tata će imati da vidi što može učiniti. 726 00:37:24,117 --> 00:37:25,744 (John se smije) 727 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 u redu Idemo ovamo k mami. 728 00:37:28,664 --> 00:37:29,748 - Evo je. - Zbogom, Johne. 729 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 - Zbogom, Laurette. Bok cure. - Zbogom, tatice. 730 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 - Volim te. - Reci zbogom tatici. 731 00:37:32,542 --> 00:37:34,002 - Zbogom, tatice! - JOHN JR.: Zbogom. bok sad. 732 00:37:36,046 --> 00:37:38,173 (Otvaranje, zatvaranje vrata) 733 00:37:44,096 --> 00:37:45,263 Imajte na umu Laurette. 734 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Čim ona shvati ne vraćam se, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,185 taj dvostruki strumpet odvest će djevojke 736 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 i useliti se s njezina teta Beatrice. 737 00:37:51,728 --> 00:37:53,355 (ruga se) 738 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 (Plačno) Ili neki drugi glupan čovjek poput mene. 739 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Šutnja. Nećemo to dopustiti. 740 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 Oh, Laurette je neumoljiva. 741 00:38:01,238 --> 00:38:03,156 Majko, žao mi je što sam donio nju u ovu obitelj. 742 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Mi ćemo se pobrinuti za vaše bebe dok se ne vratite. 743 00:38:05,450 --> 00:38:06,535 br. 744 00:38:07,995 --> 00:38:09,621 Morate se zakleti poslat ćeš djevojke 745 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 čim se smjestim, ili neću ići. 746 00:38:12,290 --> 00:38:13,834 (Uzdah) John... 747 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 ...ti si u krivu. 748 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 Recite nam kada budete spremni brinuti se za njih. 749 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Majko, imaš tremu. 750 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 prestani 751 00:38:24,636 --> 00:38:25,679 Ako se činim... 752 00:38:28,390 --> 00:38:29,641 uznemiren zbog... 753 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 tvoj odlazak... 754 00:38:33,687 --> 00:38:34,646 (Oboje plače) 755 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 JOHN JR.: nedostajat ćeš mi 756 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 ELIZA: ah 757 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 nedostajat ćeš mi 758 00:38:47,200 --> 00:38:49,786 (Jecanje) 759 00:38:49,870 --> 00:38:50,912 (šmrcanje) 760 00:38:52,914 --> 00:38:53,874 JOHN JR.: Hmm. 761 00:38:57,544 --> 00:38:59,796 (Uzdah, šmrcanje) 762 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 ELIZABETH: ti si dobar čovjek, 763 00:39:02,340 --> 00:39:06,303 a ta žena niti alkohol ili ovaj rat 764 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 može to istjerati od tebe. dobro? 765 00:39:09,056 --> 00:39:10,182 JOHN JR.: Mm-hm. 766 00:39:10,265 --> 00:39:16,438 ♪ 767 00:39:16,521 --> 00:39:17,522 Da. 768 00:39:19,900 --> 00:39:20,942 (Elizabeth šmrcne) 769 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 - (šmrcanje) - Bok. 770 00:39:27,824 --> 00:39:28,742 - Nastavi. - Da. 771 00:39:28,825 --> 00:39:34,790 ♪ 772 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 ISHAM: Čuvaj se sada, mladiću. 773 00:39:36,416 --> 00:39:37,334 JOHN JR.: Da, gospodine... 774 00:39:37,417 --> 00:39:39,127 (Govori nerazgovijetno) 775 00:39:39,211 --> 00:39:46,176 ♪ 776 00:39:47,803 --> 00:39:49,596 (njištanje konja) 777 00:39:49,679 --> 00:39:56,645 ♪ 778 00:40:05,320 --> 00:40:07,739 (Konji frkću) 779 00:40:12,869 --> 00:40:15,789 (Ljudi brbljaju) 780 00:40:23,130 --> 00:40:25,006 (Ljudi brbljaju) 781 00:40:25,090 --> 00:40:26,424 (Frktanje konja) 782 00:40:26,508 --> 00:40:31,429 (Ljudi brbljaju) 783 00:40:36,852 --> 00:40:38,520 (njištanje konja) 784 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 ELIZABETH: Dobro došao kući, vojniče. 785 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 - Izvolite. - VOJNIK: Hvala gospođo. 786 00:40:41,606 --> 00:40:43,692 (Ljudi brbljaju) 787 00:40:43,775 --> 00:40:44,985 ELIZABETH: Bog blagoslovio. 788 00:40:46,319 --> 00:40:53,285 ♪ 789 00:40:56,705 --> 00:40:59,332 Rekao si da si imao i druge muškarci kojima nedostaju udovi, 790 00:40:59,416 --> 00:41:03,086 ali bi li moj unakaženost odbija manje... 791 00:41:03,170 --> 00:41:05,463 profesionalna žena? 792 00:41:05,547 --> 00:41:07,424 Nisam ni u kakvoj poziciji reći. 793 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Oh. 794 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Pretpostavljam da bi ovisi o ženi. 795 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Vrlo ste ljubazni. 796 00:41:19,895 --> 00:41:21,771 (Clara se smiješi) 797 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 Cijenim svoju osjetljivost. 798 00:41:39,456 --> 00:41:40,707 Ovo bi trebalo biti više nego dovoljno. 799 00:41:40,790 --> 00:41:43,460 br. Ne mogu ovo podnijeti. 800 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 Previše je... 801 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 i jasno je mislio za nekog posebnog. 802 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 Jednom davno, možda. 803 00:41:51,343 --> 00:41:53,303 Više ne drži nijedan vrijednost za mene. 804 00:41:54,429 --> 00:41:55,805 Sad ću ustati iz kreveta. 805 00:42:04,731 --> 00:42:06,775 Bio bih zahvalan ako skrenuo bi pogled. 806 00:42:25,377 --> 00:42:28,255 (Ljudi brbljaju) 807 00:42:28,338 --> 00:42:30,257 (njištanje konja) 808 00:42:32,509 --> 00:42:35,220 (njištanje konja) 809 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 ČOVJEK: Pazi! Pazi! 810 00:42:36,972 --> 00:42:38,306 (njištanje konja) 811 00:42:38,390 --> 00:42:39,933 ZLOSTAVNIK: Neka mi netko pomogne! 812 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 ČOVJEK: Je li on dobro? 813 00:42:42,936 --> 00:42:44,771 Bully Lumpkin... (smijeh) 814 00:42:44,854 --> 00:42:46,189 ...proklet je od Sotone. 815 00:42:46,273 --> 00:42:48,066 Ima znak Caina na njegovu čelu. 816 00:42:48,149 --> 00:42:49,067 (oboje se smiju) 817 00:42:49,150 --> 00:42:50,860 Možete li mi dati pomoć ovdje? 818 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 (Nasilnik gunđa) 819 00:42:55,031 --> 00:42:58,451 Kapljica ili mozak groznica, najvjerojatnije. 820 00:42:58,535 --> 00:43:01,162 To je onaj vještičji heks. 821 00:43:01,246 --> 00:43:02,622 (Grcajući) Daj mi ruku. hajde 822 00:43:02,706 --> 00:43:03,623 (nasilnik urla) 823 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 Neka mi netko da ruku ovdje! 824 00:43:05,125 --> 00:43:06,084 (nasilnik urla) 825 00:43:07,210 --> 00:43:08,169 (nasilnik urla) 826 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Izvuci me van. 827 00:43:09,713 --> 00:43:11,172 (gunđanje) 828 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 jesi dobro 829 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Jedini najbolji čovjek koji mi može pomoći... 830 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 (Viče) Jedini čovjek za to pomozi mi je li čovjek s jednom nogom? 831 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 O moj Bože. Laurette, pogledaj. 832 00:43:21,266 --> 00:43:22,892 (Ljudi brbljaju) 833 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 ZLOSTAVNIK: Što ću... 834 00:43:26,229 --> 00:43:27,439 LAURETTE: Hampton! 835 00:43:30,817 --> 00:43:37,782 ♪ 836 00:43:58,386 --> 00:44:03,308 (Insekti cvrkuću, vatra pucketa) 837 00:44:09,022 --> 00:44:12,400 (Koraci se približavaju) 838 00:44:14,444 --> 00:44:16,863 hej Talulah spava. Imamo vremena. 839 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Imamo vremena. 840 00:44:19,908 --> 00:44:22,077 Imamo vremena. 841 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Ne smiješ nikome reći. 842 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 Oh, usne su mi stisnute magarac od kornjače. 843 00:44:34,089 --> 00:44:37,884 Čvršće od kornjačinog dupeta. 844 00:44:37,967 --> 00:44:40,303 Čvršće nego, nego magarac od kornjače. 845 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 MARY JANE: Ovdje su slike, 846 00:44:44,891 --> 00:44:48,144 zatim riječi koje opisuju ispisani su slovima. 847 00:44:48,228 --> 00:44:49,604 Što je ovo? 848 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Pas. On-- on trči. 849 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 Ovo je slovo D. 850 00:44:55,777 --> 00:44:57,987 Zvuči "duh". 851 00:44:58,071 --> 00:45:02,534 Recite "duh, duh, dog... guh." 852 00:45:02,617 --> 00:45:06,746 Duh, duh, pas... guh. 853 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Pas. 854 00:45:10,583 --> 00:45:12,669 Vrlo dobro. 855 00:45:12,752 --> 00:45:16,589 E sad, koja je to druga riječ počinje zvukom "duh"? 856 00:45:16,673 --> 00:45:17,799 Hm... 857 00:45:19,801 --> 00:45:23,263 Duh... duh... 858 00:45:23,346 --> 00:45:26,141 duh... draga. 859 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 I nemojte. 860 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 (smijeh) Duh, duh, prokletstvo. 861 00:45:31,104 --> 00:45:32,397 vrlo dobro, 862 00:45:32,480 --> 00:45:35,275 ali takve nećete naći riječi u ovoj knjizi. 863 00:45:35,358 --> 00:45:36,901 Pokušajmo s drugim. 864 00:45:36,985 --> 00:45:38,903 Obratiti pažnju. 865 00:45:38,987 --> 00:45:40,196 Što je ovo? 866 00:45:42,323 --> 00:45:43,992 Lisica. 867 00:45:44,075 --> 00:45:45,827 MARY JANE: Sada, što je još jedna riječ koja počinje 868 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 sa zvukom "fff"? 869 00:45:55,420 --> 00:45:57,881 (Jericho, Mary Jane se smiješi) 870 00:46:01,676 --> 00:46:03,136 Dobro jutro, gospođice Lizzy. 871 00:46:03,219 --> 00:46:04,679 Dobro jutro, Rachel. 872 00:46:04,762 --> 00:46:09,100 (Pileće kokodakanje) 873 00:46:10,226 --> 00:46:11,644 Dobro jutro, Dombey. 874 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 (Frktanje konja) 875 00:46:13,188 --> 00:46:14,898 Imam tvoju jutarnju poslasticu. 876 00:46:15,982 --> 00:46:18,610 Da. Ispustio si ga. 877 00:46:18,693 --> 00:46:22,071 Ispustio si ga, ili sam ga ispustio, a mi-- 878 00:46:22,155 --> 00:46:24,491 - (dašćući) - Ššš... 879 00:46:24,574 --> 00:46:25,617 Nemoj vrištati. 880 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Kapetane Lounsbury! ti si živ! 881 00:46:32,540 --> 00:46:33,625 Pa, to je kapetan... 882 00:46:36,085 --> 00:46:38,630 Uh, imam dobre vijesti. 883 00:46:38,713 --> 00:46:39,881 - Mm. - (Lounsbury se smije) 884 00:46:39,964 --> 00:46:42,550 Oh, čekat ću čuti to. Mm. 885 00:46:42,634 --> 00:46:49,599 ♪ 886 00:46:51,017 --> 00:46:57,982 ♪ 887 00:47:13,957 --> 00:47:15,458 (Zveckanje, Judah zijeva) 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,502 (Zvono zvoni vani) 889 00:47:22,882 --> 00:47:23,967 Ah, jutro. 890 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Ah, dobro jutro, draga. 891 00:47:25,802 --> 00:47:27,178 Mm. Nova frizura? 892 00:47:27,262 --> 00:47:28,805 Mm. Čuva ga iz mojih očiju. 893 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Ah. Više mi se sviđa dolje. 894 00:47:30,390 --> 00:47:32,016 Oh, ponašaj se pristojno. 895 00:47:32,100 --> 00:47:33,393 Kaskadno preko tvojih grudi. 896 00:47:33,476 --> 00:47:34,936 (smijeh) Imate posla. 897 00:47:35,019 --> 00:47:36,896 Da, dužnost zove. 898 00:47:46,197 --> 00:47:50,285 ELIZABETH: Dakle, brojevi pet, tri 899 00:47:50,368 --> 00:47:51,536 postati slovo A. 900 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 Šest, šest je B. 901 00:47:55,873 --> 00:47:58,001 Šest, pet je C. 902 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Pet, četiri je D, 11 je E, i tako dalje. 903 00:48:00,670 --> 00:48:03,339 To je... to je prilično jednostavan kod. 904 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 - Stvarno? - Aha. 905 00:48:04,632 --> 00:48:06,843 Ovoga se nikad neću sjećati. 906 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 Zato nikad ne smijete izgubiti ključ šifre. 907 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 (Elizabeth uzdahne) 908 00:48:12,849 --> 00:48:14,267 Pet, jedan. 909 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 L. 910 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Četiri, tri. 911 00:48:16,978 --> 00:48:17,895 O. 912 00:48:17,979 --> 00:48:19,272 Tri, jedan. 913 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 V. Jedanaest? E? Ljubav? 914 00:48:22,483 --> 00:48:23,693 - Ne. - Ljubav? 915 00:48:23,776 --> 00:48:26,362 (Smijeh) Jasno, trebam postati bolji u ovome. 916 00:48:30,950 --> 00:48:32,243 Čuvat ću ga na sigurnom. 917 00:48:33,870 --> 00:48:35,538 Kakve poruke će mi biti poslano? 918 00:48:36,956 --> 00:48:41,252 Pa, uh, pravovremeni zahtjevi za snaga pobunjeničkih trupa, 919 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 vojna strategija, 920 00:48:43,254 --> 00:48:45,089 obrana oko Richmonda, 921 00:48:45,173 --> 00:48:48,593 i upozorenja na dvostruko agenata ili neposredne opasnosti. 922 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 Što je to? 923 00:48:54,349 --> 00:48:57,727 Ponekad, ja... 924 00:48:57,810 --> 00:48:59,771 nema kraja na sve ovo. 925 00:49:04,442 --> 00:49:05,818 LOUNSBURY: Ova šifra bio naručen 926 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 isključivo za vas. 927 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 Nijedna druga ne postoji. 928 00:49:09,489 --> 00:49:16,454 ♪ 929 00:49:29,759 --> 00:49:32,553 Pa hvala Bogu da su dobili zlato iz New Orleansa 930 00:49:32,637 --> 00:49:34,055 prije nego što su Jenkiji stigli tamo. 931 00:49:34,138 --> 00:49:37,725 Gospodaru moj. Čuo sam da jest cijela riznica Konfederacije! 932 00:49:37,809 --> 00:49:38,810 (Žene dašću) 933 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 - Pa, ne baš. - Oh. 934 00:49:41,979 --> 00:49:44,148 Oni će prevesti drugu pošiljka iz Sjeverne Karoline. 935 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Konfederacija... zlato... 936 00:49:48,069 --> 00:49:49,612 ...u tranzitu... 937 00:49:50,947 --> 00:49:52,323 LOUNSBURY: Zaštititi naši izvori 938 00:49:52,407 --> 00:49:53,825 u događaju kod je prekršen, 939 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 postoji kod za potpis 940 00:49:55,118 --> 00:49:56,536 poznat samo tebi i vrhovno zapovjedništvo. 941 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 ELIZA: ... u Richmond. 942 00:49:57,829 --> 00:49:59,247 LOUNSBURY: Treba dodati svaka poruka. 943 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 Vrijeme je kritično. 944 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 Vi morate postaviti razne transfer stanice 945 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 u i oko Richmonda. 946 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 Prolaz inteligencije obradit će naši kuriri, 947 00:50:11,384 --> 00:50:13,010 koji poznaju samo svoje vlastiti dio slagalice. 948 00:50:13,094 --> 00:50:14,178 (Frktanje konja) 949 00:50:14,262 --> 00:50:18,975 Vaši kontakti su za baviti se samo tobom 950 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 a trebao bi imati br poznavanje jednog drugog. 951 00:50:22,353 --> 00:50:23,688 Nakon informacija je prikupljeno, 952 00:50:23,771 --> 00:50:26,232 na vama je da kodirate i dogovoriti preuzimanje. 953 00:50:30,236 --> 00:50:32,196 Samo se uvjeri ograničiti dijeljenje koda 954 00:50:32,280 --> 00:50:34,991 samo svojom malom kuglom primarnih kontakata. 955 00:50:35,074 --> 00:50:42,039 ♪ 956 00:50:48,921 --> 00:50:50,339 - (njištanje konja) - (pucanje) 957 00:50:50,423 --> 00:50:54,844 (Vikanje, pucnjava) 958 00:50:54,927 --> 00:50:55,845 (urlanje) 959 00:50:55,928 --> 00:50:57,054 (pucanje) 960 00:50:57,138 --> 00:50:58,264 (gunđanje) 961 00:50:59,599 --> 00:51:00,516 (vikanje) 962 00:51:00,600 --> 00:51:02,310 (njištanje konja) 963 00:51:02,393 --> 00:51:03,603 (Njošenje) 964 00:51:03,686 --> 00:51:06,272 (pucanje) 965 00:51:06,355 --> 00:51:11,736 ♪ 966 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 ČOVJEK: gospodine predsjedniče. 967 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 Prokletstvo! 968 00:51:24,290 --> 00:51:26,626 LOUNSBURY: Razumijem to otkad je Davis uveo vanredno stanje, 969 00:51:26,709 --> 00:51:29,128 posjete u zatvoru Libby više nisu dopušteni. 970 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 ELIZABET: Još uvijek imam moj kanal unutra 971 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 usmjeravanje informacija. 972 00:51:32,465 --> 00:51:34,425 LOUNSBURY: Ah, da. Upravitelj Ross. 973 00:51:35,885 --> 00:51:38,513 ELIZABETH: Trebat će nam novac za mito i isplate. 974 00:51:38,596 --> 00:51:41,808 Moje financije su nije neiscrpna. 975 00:51:41,891 --> 00:51:44,435 LOUNSBURY: Pa, ja imam srebrni i zlato za dopunu troškova. 976 00:51:46,229 --> 00:51:47,814 (Teško dišući) 977 00:51:47,897 --> 00:51:49,148 (gunđanje) 978 00:51:51,192 --> 00:51:52,276 To je imperativ da je kurva-- 979 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 ELIZABETH: Zove se Clara. 980 00:51:54,028 --> 00:51:55,863 LOUNSBURY: Tako je. Da. Naravno. 981 00:51:55,947 --> 00:51:59,033 Clara će morati organizirati kadar djevojaka u salonu 982 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 presresti tok pijano buntovničko brbljanje. 983 00:52:01,118 --> 00:52:08,084 ♪ 984 00:52:19,470 --> 00:52:21,931 (pucanje) 985 00:52:23,349 --> 00:52:24,559 LOUNSBURY: Ako sve bude po planu, 986 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 ovo će smetati Davisovi napori 987 00:52:26,561 --> 00:52:28,646 i treba ubrzati kraj ovog krvavog rata. 988 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Ako ne... 989 00:52:33,234 --> 00:52:34,402 Bog nam pomogao. 990 00:52:37,989 --> 00:52:39,657 - (Gomila bijesno viče) - ČOVJEK 1: Umiremo od gladi! 991 00:52:39,740 --> 00:52:40,783 ČOVJEK 2: Treba nam hrana! 992 00:52:40,867 --> 00:52:42,201 ČOVJEK 1: Treba nam kruha, gospodine predsjedniče! 993 00:52:42,285 --> 00:52:44,745 DAVIS: O, Kriste. 994 00:52:44,829 --> 00:52:46,664 Guverner će uskoro doći. 995 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 - Mm-hmm. - Neka ugasi. 996 00:52:48,291 --> 00:52:53,087 Da. Reci Stokelyju da ima naoružani poslanici koji stoje. 997 00:52:53,170 --> 00:52:55,256 Obroci su trenutno ograničeno! 998 00:52:55,339 --> 00:52:57,216 (Gomila bijesno viče) 999 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 MUŠKARAC 1: Moja djeca nemaju ima li hrane! 1000 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 ČOVJEK 2: Treba nam hrana! 1001 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 ČOVJEK 1: Što si ti radiš s tim? 1002 00:53:04,015 --> 00:53:05,516 - ČOVJEK 2: Treba nam hrana! - ČOVJEK 1: Umiremo od gladi! 1003 00:53:05,600 --> 00:53:06,726 (Gomila bijesno viče) 1004 00:53:06,809 --> 00:53:09,228 Treba nam kruha, gospodine predsjedniče! 1005 00:53:09,312 --> 00:53:12,231 Da. vidimo se! Sada možete ići kući! 1006 00:53:12,315 --> 00:53:13,816 - (Gomila bijesno viče) - To je sve što imam. 1007 00:53:13,900 --> 00:53:15,318 WINDER: Uhvatili smo jedan od njihovih kurira. 1008 00:53:18,696 --> 00:53:21,032 Neka naši razbijači šifri počnu s radom na to odmah. 1009 00:53:21,115 --> 00:53:22,450 Da. Naša zamka radi. 1010 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 Informacije posadili smo vodili nas 1011 00:53:23,993 --> 00:53:26,495 do hoochie u Shockoe Saloonu. 1012 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 - Koji? - Brineta po imenu Mabel. 1013 00:53:29,582 --> 00:53:30,791 Zatvorimo salon. 1014 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Ne još. To je ključno 1015 00:53:32,793 --> 00:53:34,962 našem širenju lažne inteligencije. 1016 00:53:35,046 --> 00:53:36,547 BENJAMIN: Izmamit ćemo van njihovi špijuni, 1017 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 i usuđujem se reći, Uživat ću ih gledati kako vise. 1018 00:53:42,637 --> 00:53:43,971 DAVIS: Pobrinite se da Stokelyjevi ljudi 1019 00:53:44,055 --> 00:53:46,265 održavati nadzor nad onima bludnice. 1020 00:53:46,349 --> 00:53:47,808 NAMOTAČ: Da gospodine. ja ću. 1021 00:53:47,892 --> 00:53:54,857 ♪ 1022 00:53:58,027 --> 00:53:59,904 JERIHON: Mary Jane! 1023 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Taj cjepavi mali she-devil not'chere. 1024 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 Što ti ona treba? 1025 00:54:06,202 --> 00:54:07,703 Hm, P-predsjednik Davis 1026 00:54:07,787 --> 00:54:09,330 želi svoj, uh, ured pospremljen za njegov sastanak. 1027 00:54:09,413 --> 00:54:12,750 (Podrugljivo) Oh, P-P-predsjednice Davis želi njegov sastanak. 1028 00:54:12,833 --> 00:54:15,127 - LAVINIJA: Talulah! - Da, gospođice Lavinia! dolazim! 1029 00:54:15,211 --> 00:54:16,545 Hajde, mali Joe. Idemo sad. 1030 00:54:17,672 --> 00:54:20,007 Jericho, vidim te. 1031 00:54:20,091 --> 00:54:21,217 MALI JOE: Mogu li se igrati vani? 1032 00:54:21,300 --> 00:54:28,265 ♪ 1033 00:54:30,393 --> 00:54:31,852 ja samo-- Upravo sam čuo nešto. 1034 00:54:31,936 --> 00:54:33,854 - Čuo si nešto. - Ušuti. Slušaj me sad. 1035 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 slušaj me Sad, postoji nešto zabrinjavajuće 1036 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 svima vama koji ste šuljajući se. 1037 00:54:39,151 --> 00:54:40,236 kako to misliš 1038 00:54:43,614 --> 00:54:45,866 Predsjednik sjedi zamka za sve vas. 1039 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Sada, on odlazi lažna izvješća i-- i kaže 1040 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 da će ga to odvesti natrag lošim jenkijevskim špijunima 1041 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 to ih je odvelo. 1042 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Oh, hajde. hajde 1043 00:54:56,877 --> 00:54:58,004 - Hej... - Hajdemo! 1044 00:54:58,087 --> 00:55:01,048 ♪ 1045 00:55:03,843 --> 00:55:10,808 ♪ 1046 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ♪ Laganje, varanje, krađa ♪ 1047 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ♪ Može pribjeći ubojstvu ♪ 1048 00:55:20,860 --> 00:55:23,904 ♪ Mi dobri momci nasmijani kao zlikovci kod zubara ♪ 1049 00:55:23,988 --> 00:55:26,073 ♪ Reci mora dovršiti misija ♪ 1050 00:55:26,157 --> 00:55:27,783 ♪ Vidite veću viziju ♪ 1051 00:55:27,867 --> 00:55:29,201 ♪ Moraš ubiti svog gospodara ♪ 1052 00:55:29,285 --> 00:55:31,495 ♪ Ne mogu im dopustiti da koriste dijeljenje ♪ 1053 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 ♪ Razbiti naše podjele ♪ 1054 00:55:33,289 --> 00:55:34,915 ♪ Moram zadržati poziciju ♪ 1055 00:55:34,999 --> 00:55:36,125 ♪ Ne možemo srušiti naš rang ♪ 1056 00:55:36,208 --> 00:55:38,502 ♪ Moramo postići naša misija ♪ 1057 00:55:38,586 --> 00:55:40,337 ♪ Učinilo mi se da sam vidio svjedoka ♪ 1058 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 ♪ Neka taj svjedok nestane ♪ 1059 00:55:42,173 --> 00:55:43,382 ♪ Otišao u crkvu na evanđelje ♪ 1060 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 ♪ Dobio sam taj trač od njih kršćani ♪ 1061 00:55:45,509 --> 00:55:48,929 ♪ Čuo sam tko je ubojica odgovoran za linč ♪ 1062 00:55:49,013 --> 00:55:50,848 ♪ Pljujem na oni zli ljudi ♪ 1063 00:55:50,931 --> 00:55:52,558 ♪ To pravilo jug za Richmond ♪ 1064 00:55:52,641 --> 00:55:54,769 ♪ Moglo bi se pogoršati prije nego bude bolje ♪ 1065 00:55:54,852 --> 00:55:56,353 ♪ Imam osvetu ♪ 1066 00:55:56,437 --> 00:55:59,940 ♪ Spali ih kao da sam ja Sherman i šaljem ih k vragu ♪ 1067 00:56:00,024 --> 00:56:03,819 ♪ Nasmiješena lica ♪ 1068 00:56:03,903 --> 00:56:06,530 ♪ Nasmiješena lica da ti kažem ♪ 1069 00:56:06,614 --> 00:56:10,117 ♪ Ponekad ♪ 1070 00:56:10,201 --> 00:56:12,828 ♪ Oni ne govore istinu ♪ 1071 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 ♪ Zapamti ♪ 1072 00:56:14,121 --> 00:56:18,000 ♪ Nasmiješena lica ♪ 1073 00:56:18,084 --> 00:56:20,878 ♪ Nasmiješena lica da ti kažem ♪ 1074 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 ♪ Ponekad ♪ 1075 00:56:24,340 --> 00:56:26,509 ♪ Oni ne govore istinu ♪ 1076 00:56:26,592 --> 00:56:28,010 ♪ Ljubomora, ljubomora ♪ 1077 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 ♪ Ostanite skriveni na zadatku ♪ 1078 00:56:30,179 --> 00:56:31,847 ♪ Čak i sa svojim ljubavnikom ♪ 1079 00:56:31,931 --> 00:56:33,224 ♪ Ne možete razgovarati na jastuku 1080 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 ♪ Jer bi mogla odgovoriti svom bratu ♪ 1081 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 ♪ I možda će reći svojoj majci ili njezin tajni ljubavnik ♪ 1082 00:56:38,854 --> 00:56:41,023 ♪ Nisi mogao pomisliti da si jedina ♪ 1083 00:56:41,107 --> 00:56:42,399 ♪ To ju mora pojebati ♪ 1084 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 ♪ Glupa obična naivčina ♪ 1085 00:56:44,151 --> 00:56:46,070 ♪ Zato zadržavamo gornji dio ♪ 1086 00:56:46,153 --> 00:56:49,198 ♪ Predajte se planovima bitke i vama ostani gubitnik i patit ćeš ♪ 1087 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 ♪ Zanijekao sam i učinio najgore ♪ 1088 00:56:51,325 --> 00:56:52,993 ♪ Ali posluženo pravedna svrha ♪ 1089 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 ♪ Špijuniram kao Harriet Tubman ♪ 1090 00:56:54,578 --> 00:56:56,330 ♪ Jer Jug jest mi tako prljavi ♪ 1091 00:56:56,413 --> 00:56:58,499 ♪ Hoću uzvrati im svima ♪ 1092 00:56:58,582 --> 00:56:59,917 ♪ Baš kao Robert Smalls ♪ 1093 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 ♪ Mogao bih preuzeti brod ♪ 1094 00:57:01,794 --> 00:57:03,504 ♪ Idi i otjeraj neprijatelja ♪ 1095 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 ♪ Nisu se oprezno pomicali ♪ 1096 00:57:05,506 --> 00:57:06,715 ♪ I pretrpjeli su velike gubitke ♪ 1097 00:57:06,799 --> 00:57:08,634 ♪ Natjerao ih da umru za ono u što su vjerovali ♪ 1098 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 ♪ I ostavili su siromašne ožalošćena mama ♪ 1099 00:57:11,011 --> 00:57:14,890 ♪ Nasmiješena lica ♪ 1100 00:57:14,974 --> 00:57:17,852 ♪ Nasmiješena lica da ti kažem ♪ 1101 00:57:17,935 --> 00:57:21,313 ♪ Ponekad ♪ 1102 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 ♪ Oni ne govore istinu ♪ 1103 00:57:24,066 --> 00:57:25,109 ♪ Zapamti ♪ 1104 00:57:25,192 --> 00:57:29,071 ♪ Nasmiješena lica ♪ 1105 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ♪ Nasmiješena lica da ti kažem ♪ 1106 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 ♪ Ponekad ♪ 1107 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 ♪ Oni ne govore istinu ♪ 1108 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 ♪ Ljubomora, ljubomora ♪ 1109 00:57:39,623 --> 00:57:42,168 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1110 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 ♪ Ooh-ooh ♪ 1111 00:57:44,920 --> 00:57:48,257 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1112 00:57:48,340 --> 00:57:50,092 ♪ Ooh-ooh ♪ 1113 00:57:50,176 --> 00:57:53,721 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1114 00:57:53,804 --> 00:57:57,933 ♪ Oh ooh ooh ooh-ooh ♪ 1115 00:57:59,018 --> 00:58:00,603 ♪ Oh ooh ooh ooh-ooh ♪ 1116 00:58:00,686 --> 00:58:04,315 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1117 00:58:04,398 --> 00:58:08,152 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪ 1118 00:58:08,235 --> 00:58:13,657 ♪ 1119 00:58:13,741 --> 00:58:15,201 ♪ Da ti kažem ♪ 1120 00:58:15,284 --> 00:58:20,623 ♪ 1121 00:58:20,706 --> 00:58:22,041 ♪ Zapamti ♪