1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ELIZABETH: Prethodno u Sivoj kući. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 - Mary Jane. - Lako. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Bila je bolesna. - Glupi majmune! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Drsko dijete! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: Živiš ovdje? - KLARA: Za sada. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Čuvam svoj novac za jedan dan makni se daleko od svega ovoga. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Kako se zoveš? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Klara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Ti ljudi u Liberiji, oni nas ne žele. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Što se dogodilo tebi tamo? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Shvatio sam tko sam... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 i gdje pripadam. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Bi li me više volio kao koketa, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 konvencionalna južnjačka ljepotica kao Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Hoćete li da se odreknem svega moja uvjerenja za tvoje dobro, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Gospođica Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Bog zna što će dogoditi ako gospođica Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 ikad otkrije što radimo. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Naša podzemna željeznica neće biti više tako pod zemljom. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Ovdje ćeš biti siguran. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Na rubu smo vatrena oluja, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 za razliku od ovoga zemlja ikada viđena. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Učinio sam dovoljno. Nađi sebi drugog patriotu. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (Maskirani muškarac uzdiše) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Kopajte ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Kopaj duboko ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Gospode, Umoran sam i oh tako slab ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Kopajte ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Kopaj duboko ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Iskopaj mi grob to je šest stopa duboko ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Ima krvi ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ U rijeci ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Ima krvi ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ U rijeci ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Ima krvi ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ U rijeci ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Krv u rijeci ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Oh! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Ima krvi ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ U rijeci ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Ima krvi u rijeci ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Ima krvi ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ U rijeci ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Nitko nas neće spasiti ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Sada ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Krave muče) - (kokoši kokodakaju) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Dođi ovamo, sine. hajde Ići. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (njištanje konja) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Magareće rejanje) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (vrane gaču) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (Zvona) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Škripa vrata) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara govori nerazgovijetno i smije se) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 KLARA: Oh! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Čovjek se smije) - KLARA: O moj Bože! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Oh... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara se hihoće) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (krevet škripi) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Clara stenje) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (oboje se smiju) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (oboje uzdahnuli) - (Biseri zveckaju) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 KLARA: odakle si došao 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Senator se smije) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 KLARA: Oh, uzet ćeš sve od mene? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Vrata škripe) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 KUHAR: Oh, to izgleda dobro. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Koraci se približavaju) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Oh. Bogu hvala ti jedeš. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Da, osjećam se bolje. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (Zveckanje vrata pećnice) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Mary Jane... kad sam te udario-- 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Oh, uh-uh. Spasio si mi život. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Već su me izvikali, Vjerojatno ću opet biti povikan. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Ali sljedeći put, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 ne tako teško. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (smijeh) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Moja draga, slatka djevojko, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Ne mogu zamisliti sve što si izdržao. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 br. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Ne možete. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Ali sad sam tu... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 i to je sve što je bitno. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Sjećam se koliko je moja Mary Jane volio moj biskvit. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmm! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Bio sam sve zaboravio. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Zar to ne izgleda dobro? 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Mislim da ću to uzeti sve za sebe. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Ne, gospođo. Uh-uh. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 Ja jako puno želio bi malo kolača. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - U redu. - (smijeh) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Kao što vidite, ništa promijenio s nama. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (smijeh) Baš ništa. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (Kucanje po zidu) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 On je u zidu! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ELIZA: Laurette, što je? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (Kucanje po zidu) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Čuo sam zvukove u ovom zidu cijelu noć-- 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Mora da je miš. - Nedvojbeno! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Čuo sam zvukove grebanja također. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Ne, bio je to štakor ili-- ili rakun! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ELIZA: Johne! Johne, nazovi Ishama, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 odmah neka otvori ovaj zid i postavi neke trake. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Majko, neka Eula skuha malo sassafras čaja za... 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - pomozi Laurette da smiri živce. - da Izvrsna ideja. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Zadrži je u dnevnoj sobi, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 dobivamo naš gost sada vani. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA: Daj Laurette komad tvoja torta. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE: Kažem ti, postoji nešto 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 u tom zidu i golem je! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOHN JR.: Laurette. - Nemoj mi govoriti da se smirim... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (Zadihan) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Misliš da sve lažem, ali čuo sam! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (Drugi podižu glasove) - Čuo sam zvukove! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Čuo sam! trebam-- - JOHN JR.: Vau! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Jedva da si se i dotaknuo vaš čaj, gospođo. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Gore bi mogli biti štakori. Mmm-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Jučer sam vidio jednog... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Velik kao mačka. - (Laurette dašćući) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ELIZA: A ti nisi živio dok ne pojedete ovaj kolač. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Pogledaj to. Pogledaj to. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JOHN JR.: Zaista je rajski. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (kokoši kokodaču) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, ovdje. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Kako je tvoj dragi suprug? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Ležeći, hvala Bogu. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 To je bilo blizu. Trebali bismo uzeti naše maškare na pozornicu. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth i njegovi ljudi, oni nemaju ništa protiv nas. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Nastavi. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula ti je spakirala namirnice. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Upamtite, ostanite tihi kao što možete u svakom trenutku. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Hoću, gospođo. Ne mogu vam svima dovoljno zahvaliti. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Bog zna, svi riskirate svoje živote. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Budite dobro i čuvajte se, gospodine Ford. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, ako naiđeš bilo kakve sumnje, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 vodiš gospodina Forda ravno do farma i-- 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Da, gospođo. ja znam 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Gđice Lizzy, završili smo ovo putovanje desetke puta. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Sada siđi dolje. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Dobro, nastavi sada! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (pucanje uzdi) - (Konji frkću) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (Pucanje uzdi) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ELIZABETH: Izgleda da je preživjela. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR.: Nisam siguran da hoću. - (Elizabeth se smiješi) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Kamo ide Peter? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, na farmu za zamke za štakore i otrov-- 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (dašćući) - (Šalica za čaj zvecka) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Neću spavati ni mig... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARY JANE: Da, gospođo. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ...dok ne učini. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Bojim se da ćemo morati propasti cijelu kuću 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 da se te gamadi. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Ne brini, slatka moja. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter zna da ti trebaš odmor tvoje ljepote, ha? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 I nije li majka bila u pravu Eulin biskvit? ha? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 KLARA: Ne, nisi. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Ima ih još puno. Nastavi. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SENATOR: Kako to da ste ljepši na dnevnom svjetlu? 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Sjećanja na prošlu noć će lebdi kroz moje snove 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 za vječnost. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 - KLARA: Oh! - (smijeh) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Hoćemo li se vidjeti sljedeći put ti si u ovoj blizini? 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 SENATOR: Ne bojte se. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Senator zviždi melodiju) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara pročišćava grlo) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Kao što dobro znate, nekoliko opcija dostupni su 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 za ženu koja se sama probija u ovom svijetu. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Nisam ništa rekao. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Za koliko dobiješ gurati tog starca? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (zveckanje kade) - Je li to pjega? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 O Bože, to je krpelj. U redu. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Mora biti dosta. Živi ovdje i kupiti im fine haljine. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 KLARA: Budi miran. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Mogu li posuditi jedan koji pokazuje moje grudi? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Slijediš me dolje oluk? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Ne, žao mi je, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Samo neću sudjelovati u vašem postajući kurva. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (gunđanje) - Stani malo. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Nisam shvatio. Izvolite. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Jao! - Odvratno. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 KLARA: Dobro si. Skrasi se. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Dugo sam bio natopljen olukom prije nego si me pogledao. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Ništa ti ne radiš, ja ne radim znati o. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 KLARA: Mmm-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Počeo sam s mojim pijancem od tate 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 kad moja krv prvi put. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Skoči gore. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Njegovi pijani prijatelji nakon toga. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Neki prijatelji. (smijeh) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 ha? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 opa 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Ako mogu bolje sebe 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 s ovim tijelom Bog mi je dao... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 prodajem ono što se inače krade od mene... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...učinit ću to na ulici dok ne dobijem vlastitu sobu. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Ako nisi pomozi mi to jest. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (Pljuskanje vode) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (Zvona) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 ČOVJEK: Donesi ih ovamo. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE: Želimo otići iz Virginije, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 slijediti Južnu Karolinu dovesti do otcjepljenja... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 po mojoj procjeni, nemamo glasova. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Kao ni Breckenridge. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 To je zato što Douglas i Bell podijeliti glasove Juga. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Izrada te kvrge rail-splitter predsjednik. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 On nije moj predsjednik! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Obećao sam Knoxu i Dixonu mjesta na Županijskom sudu. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Oni će glasati s nama. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Dobro. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Morat ćemo se dosta nagovarati više delegata da nam se pridruže. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Pa, ja i moji dečki jesmo sposobnost uvjeravanja. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Svi ćete čuti o Obnova "Aboluu-shon". 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 kod Deer Creeka? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Predstavlja Broadnaxe's Kronika: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Coon agitator zove robovi da ustanu 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 protiv svojih gospodara. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jerihon! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JERICHO: Da! - (pucanje uzdi) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Ne možemo podcijeniti Garneta. On je njihov potpaljivač. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Dolazim na set evah'tijelo je besplatno." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, uvijek se miješa gore nevolje. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek je daleko izvan grada. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 tako je. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Tko zna što se može dogoditi tamo vani? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Dječak! Ići ćeš poslušati svoje N***** Isus govori? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, ne. Ne, mis'a gospodine! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Bolje da nam ne lazes- 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Ne, ne, nema laži, gospodine. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Moramo prestati s tim glupostima. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (ričanje konja) - (Ljudi brbljaju) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Konji cvile) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (Pjevušenje punoglavca) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (kokoši kokodaču) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (Pjevušenje punoglavca) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Cjepanice se cijepaju, tutnjava) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Tupkanje na vrata) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 PUNOVAC: gospođice 'Liza! gospođice Lizzy! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Usporiti. Slomit ćeš vrat. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 ŽENA: Polako sada, Punoglavac. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Čovjek pekar daj mi ovo za sve. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 On to kaže od 'da Man in da Shadows.' 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Bože milostivi. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ELIZABETH: Što je? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Zašto je da čovjek u sjeni? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: To je izvrsno mjesto sakriti se. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Ljudi brbljaju) - (Udaranje u daljinu) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Gospođa Van Lew, gospođice Elizabeth. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ELIZABETH: gospodine Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 BROADNAXE: Zašto smo ovdje? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Da ti kažem da ne možeš izdržati vaš skup za ukidanje 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 u Deer Creeku. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Zašto ne? 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (Zamuckujući) Velečasni Garnet stiže popodne, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 neću otkazati-- 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Stokelyjevi huligani su organiziranje racije. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Predviđamo mogućnost od nasilja. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Imat ću stražare... 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Tako daleko u šumi, trebat će vam vojska! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Kako to znaš? 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Nije u tome stvar! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Bit će krvavi masakr. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Pa gdje bi onda onda predloži da ga imamo? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Trg prijestolnice? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Držimo ga ovdje. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Ti gadovi se ne bi usudili povrijediti svetost 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 Božje kuće. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Pa jesu gadovi, majko. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Mogli biste i zadržati Lumpkin's Slave Emporium. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Pastor Walker ovdje propovijeda ropstvo kao Božja volja. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - On to neće dopustiti... - Neće biti ovdje. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Skuplja donacije za ekumenska konferencija 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 u Charlestonu. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Prilog Majke i Ja ću mu omogućiti da ode. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ELIZA: Hmm. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (smijeh) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Vas dvoje... ste lukavi. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (smijeh) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 lukavo... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (Crkvena zvona) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (Ništanje konja) - (Ljudi brbljaju) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Pogledaj ih, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies i Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Moram dati u Broadnaxe, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 pomičući svoj skup u crkvu-- 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 STOKELY: Da, pa, ovo cijelo stvar se mogla izbjeći 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 da je netko bio bolji pogodak-- 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Sljedeći put drži oči otvorene. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Mogao bi pogoditi njegova glava 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 umjesto svoje vreće za orahe. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Ne osjećam se u redu skrnaviti kuća našeg Gospodina i Spasitelja. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 U redu, Lumpkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Zato trebamo očistiti ih. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Najbolje ih izvaditi naprijed smrači se. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Dobili su prirodna kamuflaža-- 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 U redu, dečki, hajde. hajde 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 gospođo. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Dame! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Dame. Dame. Dame. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (Frktanje konja) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Gospodine Reeves, mislili smo Pastor Walker je bio u Charlestonu. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Što se događa? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Nismo bili svjesni 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 svih zakazanih događaja za ovu večer. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 To je p***** skup. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (dašćući) U crkvi u Richmondu? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Gospodin Webster će ovdje otpratiti vas do trgovine mješovitom robom 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 za vlastitu sigurnost. čuješ li me 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Majka, kao pastor Walker je odsutan, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Osjećam da je to naša dužnost pratilji. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELIZA: Hm... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Moramo osigurati da nema oštećenja zadesi crkvu-- 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Oh, ali, dame... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Puno ti hvala, Stokely. To je izvrsna ideja. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 - Raymonde, nastavi! - (pucanje uzdi) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 hvala ti puno 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Osjećat ćemo se puno bolje znajući da ste svi ovdje. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Gospodo. - ELIZABETH: Hvala. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Što radimo? 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Sjećaš se, stvaraš samo dosta uznemiravanja, u redu? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Samo nam dajte dobar razlog za to trči tamo 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 i ugasi ga. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Kapa. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Gospoda. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 U redu Pike, ovo su tvoji dečki? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Ovo su oni. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Želim tebe na tome krov tamo gore. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Jednooki, želim te na mostu. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Na taj način kada Garnet izađe, imaš jasan pogodak, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 i nemoj propustiti. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Moji dečki će pojuriti, ali izvući ćeš se čist. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Gomila brblja) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 ŽENA: gospodine Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE: U redu, svi se smjestite. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Ljudi sjednite. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Gospodo, sjednite. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Prije sedamnaest godina, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 na Nacionalnoj konvenciji Obojeni građani, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 naš istaknuti govornik večeras 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 isporučio svoj sada već poznati Govor "Poziv na pobunu". 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, koji ne može dođi u Virginiju 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 na račun nagrade na njegovoj glavi, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 naziva ga svojim "intelektualni katalizator" 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Pobjegao je lanci svoga gospodara 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 da se obrazuje, i postati propovjednik, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 župnik na broj crkava, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 postao je izdavačem nacionalni čuvar 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 i suosnivač afričkog civilizacijsko društvo, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 dame i gospodo, Predstavljam vam, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 pravo velečasni Henry H. Garnet! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Klicanje i pljesak) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (tiho) Ovo on? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Pod oltara škripi) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Nikad nisam imao rođendan. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Tek sam se rodio. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Nitko mi nikad nije rekao 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 koliko imam godina... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...samo sam bio mala stvar 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 kad vidim knjigu 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 s vrčevima bijelog dječaka 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 igrajući se s crticom. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Jedan je moj gospodar rekle su žene 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 taj dem... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 oznake su bile riječi... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "See dawg run." 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Počela je pokaži mi moje A-B-C 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 kad nas da gospodar uhvati! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Vau! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Poludio je! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Počeo je tući na nas oboje, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 vikanje da čitanje biti a'gin da zakon! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Dat it make rob bezvrijedan! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Učini ga neukrotivim i nesigurno! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 To je bilo najbolje urlanje ikad sam dobio. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Gomila se slaže) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Jer sam našao sump'in 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 dat scared dat big ole bijelac. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Boji se smrti obrazovanja. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 MNOŽINA: Da! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 GRANAT: Ropstvo... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Ropstvo ovisi o na neznanju. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Ovi bijeli roblje nas žele biti "ignant"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 ŽENA: Naravno. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Takozvani "sretan 'zadovoljni robovi," 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 tako da nas mogu tretirati kao po' glupi dawgs 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 što ne zna bolje! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (Gomila se slaže) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Ali neznalice... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 nije glupo. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - ČOVJEK 1: Da, gospodine. - ČOVJEK 2: Tako je. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (Gomila se slaže) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Pa sam počeo učiti kako čitati i pisati. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 I što više čitam, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 što su mi se oči više otvarale... što sam više mogao vidjeti! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 ČOVJEK: Tako je. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 GRANAT: Mogla sam vidjeti 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 i mogao sam vidjeti mrak, jadna jama u kojoj sam bio 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 bez ljestava na kojima bi popeti se. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (Gomila se slaže) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Zavidio sam svojim kolegama robovima 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 za njihovo neznanje 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 i naivnost... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (bez veselja se smijući) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...počeo sam se gnušati 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 moje prezreno stanje 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 i mrziti moji divlji porobljivači! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Klicanje i pljesak) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Da! Da! Da! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Što je rekao? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay?" - Ne mogu govoriti ispravno. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 GRANAT: Srebrna truba znanja 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 probudio moju dušu na vječni budnost 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 pa sam mogao vidjeti što Nedostajao sam. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (Gomila uzvikuje) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 Nedostajao sam sloboda moja bogomdana! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Klicanje i pljesak) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: Da, tako je! tako je! tako je! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Sreća bijelog čovjeka mora više se ne mogu kupiti 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 na crnom jadu. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (Gomila se slaže) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Granice tirana su propisano 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 od onih koje tlače... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (Gomila se slaže) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ... Vlast ništa ne priznaje bez potražnje. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Da! Da! - (Klicanje i pljesak) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Braćo i sestre, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 mi smo na rubu 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 od mučnog boriti se. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Ali bez borbe, nema napretka! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Ni visoko, ni nisko, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 moramo zahtijevati naša jednaka prava 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 i stajati snažno i spremno za borba! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Klicanje i pljesak) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (lupanje vratima) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Možda ima onih koji... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 koji misle da sam i ja... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 brbljiv... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (smijeh) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...previše opširno... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (navijanje) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 A onima, kažem, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Nikada neću šutjeti. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 GOMILA: Nikad! Nikada! Nikada! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 PJEVANJE: nikada! Nikada! Nikada! Nikada! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Nitko nije rođen s mržnjom. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Moja ruka nije boje kao tvoje, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 ali ako je probušena, osjetit ću bol, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 baš kako hoćeš također osjetiti bol. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (smijeh) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (Gomila dahće i uzvikuje) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 ovo... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Ovo je prolila krv koji teče 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 je iste boje kao tvoja. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (Gomila uzvikuje afirmacije) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Ja sam muškarac! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 GOMILA: Da! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 I isti Bog učinio nas oboje. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 GOMILA: Da! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Ali on je od tebe napravio se*****! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N*****! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (Gomila dahće i viče) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Nastavi! - (Viče) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 izlazi van! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Stani sada. Drži ga, drži ga. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - ELIZA: Ne, ne! - MUŠKARAC: Gospodo. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Gospodo, izvolite! - GRANAT: Gospodo, gospodo. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 braćo. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Pretpostavljam... Pretpostavljam da jesi gospodo, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 jer gospodin ne bi nikada vrijeđaj me 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 a nijedan muškarac nije gospodin može me uvrijediti. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (Gomila se slaže) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Naučite se, učiti druge. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Bez znanja nema mudrosti, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 s mudrošću dolazi razumijevanje 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 ono što nas spaja 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 daleko je veća nego što nas dijeli... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (Gomila se slaže) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...Zato naše države moraju nikad se ne odvajaj od sindikata! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Nikad! - Nikad! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 LUMPA: Začepi dovraga! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Mi ćemo tar i perje svoje dupe! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Onda biste bili prekasno. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Već je učinjeno! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (Gomila dahće) - Oh... Bože. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Ovo je samo školjka. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Moj oklop. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Ali što sam ja ovdje i ovdje... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 nikada se ne može dotaknuti. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Čak i u smrti, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 moj duh i istina onoga tko sam iznutra 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 nikada se ne može dotaknuti. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Klicanje i pljesak) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (pucanje iz pištolja) - (Vrišti) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Raščistite se svi! - Sastanak je gotov! Sada! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GRANAT: Smiri se! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE: Sve je jasno dovraga! Sada! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Ljudi! ljudi, sada nije vrijeme. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Što je trebalo reći je rečeno. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Pustite nas u miru! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Bog vas blagoslovio, gospodine. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Bog te blagoslovio. - Bog te blagoslovio. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Gomila brblja) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 ČOVJEK: Blago tebi, Velečasni Garnet. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Bit ćeš sretan da se izvučeš Richmond je živ, dečko. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Vrata škripe) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Gomila žamori) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Naboj za pušku) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Dolazim ovamo počinju problemi? Hmm? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 nisam živio ovoliko dugo bez znanja 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 taj trenutak Izađem kroz ta vrata, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 vjerojatno sam biti ubijen. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Rizik koji ste preuzeli, propovjedniče. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Trebat će mi službenik zakona za sigurnu pratnju. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Osobno ću vas otpratiti. Hmm? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Budite sigurni, ako dođe do napada, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 neću biti potpuno bespomoćan. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Brojevi 31:3, Mojsije je rekao... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (napinjanje pištolja) - ..."Naoružajte ljude među sobom 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 za rat." 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Ako budem upucan, moj posljednji čin bit će 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 da pošalješ svoje krekersko dupe u pakao. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Ali s tobom pored mene... - Aha. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...siguran sam da ćemo oboje biti pravedni dobro, sada. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 STOKELY: pa... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Pa hajdemo odvesti te kući, ha? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Lupanje vratima) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Prvo, ja, uh... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ....moram oprati ovo ku***** smrdjeti od sebe. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (Duboko dišući) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - VOZAČ: Hyuh! - (Konji frkću) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Pijetao kukuriče) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Ožalošćeni golubovi pjevaju) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (Sat otkucava) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (Črčkanje olovkom) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Mary Jane! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Ostavio sam ti poruku. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Ti bježiš? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Slobodna sam kako ja izaberem. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Naravno da jesi! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Ali kao netko kome je stalo tvoje blagostanje, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Moram te otpratiti vidjeti velečasnog. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Kako si znao da idem vidjeti velečasnog. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Jer te poznajem. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Ne bi trebao biti vani bez propusnice. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Osim toga, on ne ostaje gdje svi misle da jest. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Samo mi treba da uzmem svoj šal. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 ČOVJEK: Trebaju nam još četiri ruku na ovo! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 ČOVJEK 2: Dobro, natovari ih. Makni ih van. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 ČOVJEK U ŠEŠIRU: gospođo. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (Kucanje) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 gospođice Van Lew. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Ovo je iznenadni posjet. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 vjerujem nitko te nije pratio. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ELIZABETH: Doista, ne. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe govori nejasno) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (Pijuckanje) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (unutarnje otvaranje vrata) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Imamo posjetitelje. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Ovo je Gospođica Elizabeth Van Lew. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - I... - Ja sam Mary Jane Richards. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Vidio sam te u crkva jučer. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Velečasni, želio bih razgovarati molim te 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Oh, molim te. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Ispričajte me, moram dogovoriti se 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 za naš transport. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Velečasni, javit ću vam kad spremni smo za polazak. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Dame. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Kako vam mogu pomoći? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Tvoje riječi me inspiriraju, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Htjela bih te pratiti i biti tvoj učenik. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 gospođice Van Lew, odobravaš li ovo? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Sam donosim odluke. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane je više nego sposoban 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 odlučivanja što je najbolje za nju samu. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Koji god put izabrala, moje srce je s njom... uvijek. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Dobar dan. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Mmm-hmm. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Velečasni Garnet... - (Otvaranje i zatvaranje vrata) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...odlučio sam da želim napraviti razlika u ovom svijetu 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 poput tebe. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Vidim. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 A što mislite zašto putujući sa mnom 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 bit će bolje nego raditi sve što možeš 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 pomoći vašoj zajednici ovdje? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 Jug je izgubljen slučaj! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (smijeh) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Jeste ako se predamo. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Svi moramo učiniti svoj dio, ako želimo promjenu. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Neki od prvih povijesnih borbe za slobodu 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 borili su se upravo ovdje u Richmondu, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 koji je sada opet bojno polje za slobodu. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Trebamo hrabri, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 inteligentni ratnici upravo ovdje na prvim crtama. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Ovdje možete napraviti razlika. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Ali što ja tu mogu? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Što god možeš, draga moja. Što god vam se nađe na putu. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Načuljite uši, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 i one velike, lijepe oči otvorene. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Dobri Gospodin daje prilike svaki dan. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 nema na čemu da me pratiš... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...ali morate odlučiti gdje i kako 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 bit ćeš najviše djelotvoran. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Da gospodine. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Želite li malo čaja? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Da gospodine. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 znaš... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Prskanje čaja) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...ti si izvanredan. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Molim... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 ispričaj mi svoju priču. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 pa... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY: Lumpkin... (Viče nerazgovijetno) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (Zvono vlaka zvoni) - (Para šišta) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Čim vidite njegovu pelensku glavicu, ti pucaj. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Pištolj za napinjanje) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (Šištanje pare) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (njištanje konja) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Parna zviždaljka) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Gospodo. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 STOKELY: Gdje je Garnet? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Poletio u tamna noć, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 ali ovo je ostavio za tebe. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Stokely gunđanje) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Zveckanje kutija) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 ŠTUKA: Kovnice... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Postoji bilješka. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Pročitaj to naglas. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (Zvono vlaka zvoni) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "Smrad koji osjećaš je zato što tvoja usta 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 je preblizu vašem nos." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (smijeh) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Tvoj dah miriše oposum je ponekad umro. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Kunem se Bogom, dosta mi je ovog sranja. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Vidjet ćemo što će biti kad taj Secesijski glas zemlje. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Guverner kaže da nam još treba pola tuceta čuvara ograde 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 nositi dan. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, okupi ljude. Daj im imena. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Želim poslati nedvosmislena poruka 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 svakom pojedinom delegatu. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Ljudi brbljaju) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Bog vas blagoslovio, gospođice Richards. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 hvala vam 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (Šištanje pare) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (Zvono vlaka zvoni) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 DIRIGENT: Svi ukrcajte se! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Parna zviždaljka) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (Zvono vlaka zvoni) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 DIRIGENT: Svi ukrcajte se! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Pućkanje pare) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (Zvono zvoni) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Zviždaljka vlaka) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Ljudi govore nerazgovijetno, zveckanje metalnog alata) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Ne bih se trebao dugo zadržati, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Dobro veče, Erasmus. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Oh, dobro veče, gospođice Elizabeth. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Oh, tako je lijepo vidjeti te. Ima li nešto što ja... 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Ovdje sam da se raspitam gdje je moj brat. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Oh, pa, bio je u posjetu jedan od naših dobavljača. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Trebao bi se vratiti relativno uskoro. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Secesijska groznica ima izbio u Virginiji. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (smijeh) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Jeste li, uh, za ili protiv toga? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Jeste li za ili protiv? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (Metalno zveckanje) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Pa, postoje pobunjenici govoreći da 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Sindikalni lojalisti su izdajice. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Govore radnici nejasno izvana) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Ja nisam izdajica. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Molim te pusti mog brata znaj da sam ovdje. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Govore radnici nejasno) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Konjski topot kopita, ljudi koji razgovaraju) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (gunđanje) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (gunđanje) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Glasajte na pogrešan način bit će gore od ovoga. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (gunđanje) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Zaljubljenik u sindikat. Idemo, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (Zadihan) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (stenjanje) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (Govori nerazgovijetno) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Požuri. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (prijeteći se smijući) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Mlada damo, ne nudimo naša roba na ulici. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Zar nisi vidio njihovu prljavu odjeću? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Zarazit ćeš se sa gamadima. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Oh, jadni čovječe. Jesu li te opljačkali? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Samo mog dostojanstva. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Ima li što možemo učiniti? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Možda neki drugi put, hvala vam 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Dođi, idemo. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (Zvono zvoni) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Nikad nisam imao mamu. Nisam siguran da ga želim. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Bogataši sa svih strana država su u gradu 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 ovaj tjedan za glasovanje. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Noću su usamljeni. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Je li to riječ za to sada? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Mnogo riječi za ono što radimo. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Nitko od njih nije jako fin, ali mi se smiješimo, flertujemo, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 ostavljamo svoj miris, i trudimo se biti zahvalni. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Mi smo samo za iznajmljivanje a ne za prodaju. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Top kopita) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 KLARA: gospodine Reinhardt... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Top kopita) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (uzdah) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (Telegrafski klik) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Muškarci govore nerazgovijetno) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Pogledaj ovo. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 STOKELY: Pozovite pekara, kurvin sin! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 gospodine. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Što imaš ovdje? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Tvrđava Sumter se predaje? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Yankee kurvini sinovi su u bijegu! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (navijanje) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (navijanje) - (Pucnjava) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (Zvonarstvo) - (Ljudi navijaju) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (navijanje) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Ljudi se rugaju, zvižde) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Ljudi se rugaju) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Pazi na trgovinu. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 ČOVJEK: Da, gospođo. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Ljudi navijaju) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Odvedi nas kući, Peter. požuri 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 - Ovo je katastrofa. - (Ljudi navijaju) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 HENRY: hvala vam Hvala. Hvala. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 ČOVJEK: Govor, govor, govor! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Ljudi navijaju, plješću) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (Govori nerazgovijetno) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Oh, da. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 U redu, gospodine. Ti idi desno... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Oh, da! - Idi ovamo. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 U redu. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Ljudi navijaju, plješću) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 hvala vam Hvala. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Ljudi navijaju, plješću) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 ja zovem konvencija natrag u 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 za novo glasanje! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Ljudi navijaju, plješću) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Mi ćemo se odvojiti iz Unije! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Ljudi navijaju, plješću) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Do kraja Unije! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE i TADPOLE: ...Zvijezde 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 i... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 PUNOVAC: Stri... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Koja su ovo slova? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, a to je S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Sada, oglasite se. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Strip-ees." 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Pruge! - Dobro. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 “Zvijezde i pruge su bile spušten nakon federalnog 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 vojni garnizon na Fort Sumter se predao, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 obranivši u tvrđavi više od 34 sata 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 do četvrtine bili u potpunosti izgorjeli 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 i glavne kapije uništen požarom. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Generali, bojnik Anderson, prihvatio uvjete evakuacije 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 ponudio General Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Ti sve to znaš napamet? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 „Zastava Sjedinjenih Država dano mjesto 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 do Palmetta Južne Karoline. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Velika pobjeda za Konfederalne Države Amerike. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 napokon, počeo je građanski rat." 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Jedva da si ga pogledao, i prisjetiti se cijele stvari? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 gledam nešto, Sjećam se toga. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (smijeh) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Ujak Isham, gospođica Mary Jane učeći me velikim riječima. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Oh, kao da sam bio podučavanje malih riječi. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (smijeh) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Najvažnija stvar nastavljaš učiti. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 svi svi 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Glas za odcjepljenje je neizbježan. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Postaje previše opasno ovdje. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Najgore od juga ima njegov stisak na Virginiji, i ako... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 ako ostaneš ovdje ne možemo te zaštititi. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Imamo vaše papire-- 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Zarađuješ nas ostaviti? 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Trebamo te biti siguran. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Što ako ne budemo želiš ići? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Uvijek si bio slobodan. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Otkako draga moja preminuo muž, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 bilo je tvoj izbor, Peter. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 ujak Isham. ne želim da idem nikuda bez tebe. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Uvijek ću biti u svom srcu. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 dođi ovamo (smijeh) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Sada, ti idi natrag i obavljati svoje poslove. Idi sad. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Pijetao kukuriče) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (zatvaranje vrata) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh, moj, moj. Kakve divne vijesti! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hura, hura. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Divan dan za Konfederacija. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Što se događa? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 br. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Ne oslobađate se naši robovi. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 Johne, reci im! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Jednostavno se ne baca vrijedna imovina htio-ne htio. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Ne budi smiješan. Majka zna bolje. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETTE: Vidi što si napravio. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Ne mogu dati što pripada tebi 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 bez savjetovanja s tobom. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Potpuno su kukavice! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (lupanje vratima) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette zna gdje tvoje simpatije lažu. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Bit će opasno i za vas oboje. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Ako odemo, i ti bi trebao. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Mary Jane. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Ovdje sam rođen. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 potrošio sam cijeli moj život ovdje, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 i kada dobri Gospod smatra prikladnim, ovo je mjesto gdje ću umrijeti. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Već smo vidjeli opasnost. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Ovo je drugačije! - Mi nismo... 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Zla plima je oprati jug! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Ovim raspirivačima mržnje, jedino što je gore 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 nego ku***** je n*****-ljubavnik, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 što je kako vidjet će te, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 a kad to učine bolje se molite Gospodu 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 za rahmet tvojoj duši za ono što će ti biti učinjeno. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, zašto se ne pomakneš gore na sjever i povesti Punoglavca sa sobom? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Oh, hoćeš li poći s nama? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Moram namjestiti Van Lews naša podzemna željeznica ovdje. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Ja sam dirigent i ja ću završiti što sam započeo. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 volio bih ostati, gospođice Eliza, gospođice Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 pa... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (uzdah) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...To je tvoj izbor. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, što je s tobom i William? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Ako misliš da je tako najbolje za nas oboje, možemo ići. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Mi radimo. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham će uzeti onoga tko odluči otići, na farmu. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA: I uredi sigurno prolaz u Philadelphiju. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (uzdah) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Do tada, nastavljamo po starom. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Pognute glave. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Zadrži svoje pognute glave. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 gospođice Elizabeth, imaš gospodina koji te zove. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 (uzdah) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (otvaranje vrata) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Hvala ti, Punoglavac. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Prava vijest dana. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Pozvan sam u Richmond našeg prijatelja Obieja Wisea 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 prisustvovati Nastup g. Bootha, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 ali zapravo je to moj izgovor doći ovamo i ispričati se 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 posljednji put vidjeli smo se. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Pisao sam ti pisma. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Nisam primao pisma. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Nisam mogao pronaći prave riječi. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Onda sam odlučio da moram vidimo se osobno. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Život je izgubio svoj sjaj bez tebe u njemu. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (uzdah) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Taj dan na jezeru, pa... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Govorim o kompromisu, a ipak se čini da sam nesposoban 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 jednostavne interakcije s čovjekom kojeg duboko poštujem. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Kao što te duboko poštujem, zbog čega sam ovdje. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Dogovorio sam se za večer u kazalištu. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 tvoja majka, tvoj brat John, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 a njegova žena mora prisustvovati također. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 S obzirom na struju okolnosti 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Nisam siguran svečanosti su na redu. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Znam, ali molim te smatraj to predahom 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 iz ovih tegobnih vremena, i kao priliku da ustaneš, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 pokazati svijetu da možemo prevladati raskole 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 dijele našu zemlju. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Pa, sve dok nemam sjediti kraj svoje šogorice. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh, ne. Ograničeni su na balkon. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Ti i ja imamo naša vlastita sjedala u boksu. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Mogu li ga uzeti hoćeš li doći? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Da. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Dobro. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 imam uistinu propustio naše razgovore, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 koliko god oštri njegovi rubovi. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (smijeh) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Pukanje kopita, rzanje konja) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Oh, to je gospodine Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 On je urednik novine Chronicle. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 čitao sam njegovi uvodnici prije. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 On je izvrstan novinar. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Dobar čovjek. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 BROADNAXE: Oh, ne opet. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SENATOR: Stani, Johnsone. - VOZAČ: Vau! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE: Oh, u redu je, gospođo. Mogu ga dobiti. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SENATOR: Božanstvena gospođica Clara. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Mogu li vam ponuditi prijevoz? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 KLARA: Bilo bi mi zadovoljstvo. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 ooh 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 SENATOR: Samo naprijed, Johnsone. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON: ah! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 zahvaljujem lijepo, gospođice, uh... gospođice? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Zovite me Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 gospođice Katey. Drago mi je što smo se upoznali. ja-- 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Nadam se da sam dovoljno sretan da se opet vidimo nekad. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Oh, hoćeš. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Ljudi razgovaraju, rzanje konja) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (Zvono zvoni) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Dašćući, vrišteći) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Mislio sam da si to ti. Pitao sam se gdje si otišao. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Vau-vi, voliš. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Pusti me! Povrijeđuješ me! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (gunđanje) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Lijepa haljina. S kim ležiš? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Donijet ću ti novac, gotovinu, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 onda možeš zaboraviti ti si me ikada poznavao! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 ne zaboravljam te, i znam, tako mi Boga, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 ti nisi nikada me ne zaboravljajući. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Promijeni svoj izgled, promijeni svoje ime, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 ti si još uvijek isti Bessie Gomes sam pokupila 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 iz zabiti Farmville usrana rupa! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (gunđanje) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Daj mi moj novac! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Ljudi razgovaraju nejasno) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Ugađanje instrumenata za orkestar) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (Govori nerazgovijetno) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE: Požuri. Otvorenje ne smijemo propustiti. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 Zvao je Examiner to je genijalno. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 G. Booth je vrhunski mačevalac. (smijeh) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Čujem da se porezao gotovo svaki nastup. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Majka? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Oh, n-ne, draga. Ti nastavi. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Čekat ću ovdje s tvojom sestrom za gospodina Arsenaulta. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (Zvono zvoni) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 POSLOVNIK: Molim vas zauzmite svoja mjesta. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (Zvono zvoni) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, znam sve lijepe djevojke u ovom gradu, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 ali ja te ne poznajem. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Tvoja sumnjiva reputacija prethodi tebi. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Govoriš bijelo. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Kako se zoveš, curo? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Visok i moćan. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hej, Jericho. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Ima dosta svjetla ispod ove lampe upravo ovdje. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSE: Tako je. Zašto želiš parkirati 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 skroz tamo u mraku? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Možda bih htio uhvatiti nekoliko migova. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Mi znamo što hvataš, dečko. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Prvi put u životu čuo da se zove namiguje. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Muškarci se smiju) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOSE: namiguje. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (smijeh) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (Lavež psa) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Tko je ta djevojka? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Oh, to nije nitko. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 To su samo neki drzak char-gal. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Top kopita) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Želim bebu. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 KLARA: Moram reći, izgledaš prekrasno. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (dašćući) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 dođi ovamo 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (smijeh) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Hoćeš malo ovoga? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SENATOR: Ja znam. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 KLARA (Hihoće se): jesi li 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 To je laudanum... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (senator stenje) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 SENATOR: Želim nešto od ovoga. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 KLARA: znam... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Par govori nerazgovijetno) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Clara i Judah se smiju) - KLARA: O moj Bože! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Publika plješće) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, mislim da je vrijeme sada smo zauzeli svoja mjesta. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 On je obično tako ustrajan na točnosti. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Možda bih trebao ići pogledaj ga. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Kako hoćeš, draga. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 GLUMAC: Sada je zima našeg nezadovoljstva... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Pukanje kopita, ljudi govore) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Ništanje konja) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Vau-vi! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Dobili smo vraga dobra stvar ovdje. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 moram reći, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Nedostajalo mi je tvoje slatko dupe, Bessie djevojka. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Ne mogu pokazati svoje lice ponovno Clari. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Krao sam od nje! - (Čovjek veselo zviždi) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Pogledaj to umišljeni gad. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Ostanite na mjestu i s puta mi. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (gunđanje) Tako mi je žao, gospodine... 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hej, on krade od tebe! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 hej 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (oboje gunđaju) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (stenjući) - (Izvlačenje mača iz korica) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Uzeo je i moj novac! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Opet je gnjaviš, Izrezat ću ti srce. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (stenjanje) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Idi. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (Stavljanje mača u korice) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Vau, to... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 To je prekrasno. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Poklonjeno mojoj baki od strane vojvode od Orleansa 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 prije njegove 1830 povratak u Pariz. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Ali večeras će biti netko jednako poseban. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Sretno joj. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 nadam se. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Top kopita) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault govori nejasno) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (Kucanje) Odvezi me kući. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PETAR: Da, gospođo. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (otvaranje vrata) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (šmrcanje) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 To je... sve do posljednjeg dolar sam uzeo. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Dobro. Sada, izlazi van. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Ne krivim te. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (šmrcanje) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Zveckanje) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Cvrčci zuje) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH: Oh, Babcock, razumiješ, zar ne? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (predenje) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ELIZA: dragi... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 g. Hampton Arsenault je dolje. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Reci mu da ode. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Sad se čini... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 stigao je u kazalište nakon što si otišao 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 i bio je uključen u nekakvoj tučnjavi. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Znam kakva je "tučnjava" bio je uključen u, majko! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Možete reći g. Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 pod kojim sam vrijeme. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Možeš mu reći da me ne možeš naći. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Možeš mu to reći Iznenada sam ustao i umro. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Možeš mu reći otići sisati limun. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Nije me briga što ćeš mu reći, ali ja ga neću vidjeti! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Ne sad. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Niti ikada. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (Frktanje konja) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETTE: gospodine Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 gospođo Van Lew. Čekam gospođicu Elizabeth. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... bojim se da bi moglo biti nepopravljivi prekid između vas. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Moj vlak uskoro kreće. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Biste li bili tako ljubazni da da joj dam ovo pismo? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Molim? Razbistrit će se svi naši nesporazumi. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Naravno. - Hvala. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Ništanje konja) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Gospođa Van Lew... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (Topot kopita se povlači) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ELIZA: gospodine Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 gospodine Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Oh, Bože. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 gospodine Arsenault otišao već. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Bojim se da je tako. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Muškarci su takve muljačine. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (Vrata vagona se zatvaraju) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Zvuk bubnjeva) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (Publika kliče) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (Marširajući orkestar svira "Marseljezu") 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Gomila pjeva i navija) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Hajdemo! hajde bre - (Publika kliče) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (Bend i pjevanje se nastavljaju) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (Publika kliče) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (navijanje) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (Publika kliče) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (smijeh) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 ha! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (Publika kliče) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (Grupa i pjesma se nastavljaju) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (Publika kliče) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny je slobodan! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (Publika kliče) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Tako uvijek tiranima! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (Publika kliče) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Ustani, mlada damo! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (stenjući) - Nema više samosažaljenja. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 dosadno mi je! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 o da sakriti se od svijeta. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 krivim sebe. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Mislio sam da jesam usadio pravi karakter 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 u cvijetu to je bila naša Elizabeta! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 ooh! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (Oštro izdahnuvši) Majko, molim te, 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Itekako sam svjestan svih tvojih smicalica. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Kako glupo od tebe. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Onda vas moram obavijestiti, dok ti čamiš 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 preko čovjeka, ti sada živiš 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 u Konfederaciji Američke države! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Ludilo. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 ja nisam nervirajući se nad Hamptonom. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Vidim. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Samo okupljanje snaga za borbu? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Naravno! Moramo dobiti svi na farmu. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Već u procesu. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham i Peter tovare vagon. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Pa onda, prestani besposličariti! Idemo! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Da-- Da, gospođo. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Petre, skini zastavu! Brz. Ići. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Svi, slušajte. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Mi smo obitelj. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Ne sjećam se tog života ne uključuje sve vas. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 neću reći zbogom, jer to izgleda previše trajno. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Ali molit ću se nad tobom svake noći 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 dok ne budemo opet svi zajedno, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 jede Eula's izvrstan biskvit. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 neću ići! ostajem s tobom, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 ujak Isham, ti i Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Punoglavac, rekla nam je Mary Jane da učiš čitati. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Tebi je suđeno za divne stvari. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 neću ići! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Nije sigurno, sine. - Oh! Oh, sada. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Punoglavac, predomislio sam se. Idem i ja na farmu 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 a meni treba hrabar čovjek da me zaštitiš. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Možeš li to učiniti? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 U redu. Idemo. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Hajde, sine. slijedi me 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 požuri. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Moramo stići farma prije mraka. Idemo. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Ne smiješ ostati ovdje. Morate svi doći na farmu. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Nema vremena za svađu. - Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, idi! Nastavi! - Nastavi. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ISHAM: H'yup! ah! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Dođi draga. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (Publika kliče) - (svira bend) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (navijanje) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 ČOVJEK: Popit ćemo sav viski! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (bljeskalica fotoaparata iskri) - (svira bend) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Što nije u redu s tobom, draga? 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Spondulaci su ispadaju im iz džepova 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 prije nego što mogu povući im hlače. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Vrijeme je slaviti! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Nemam što slaviti. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Možda sam kurva... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 ali ja nisam izdajica. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (Publika kliče) - (svira bend) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (gunđanje) - (Alati zveckaju) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 NASILNIK: Vau, joj, Vau, Vau, Vau, Vau. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ISHAM: opa opa 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Kamo ćeš, dečko? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Van Lewova farma, gospodine. Uh, dobio sam, uh... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 prolazi iz misa upravo ovdje. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY: Pogledaj ovu otmjenu kuću jigaboos svi dotjerani 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 kao bijeli narod! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Sada, sada, vi gospodo ponašaj se pristojno. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Pretpostavljam da nisi čuo vijest. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Ovo je Confederate Američke države sada. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Tako je. Sada stvaramo vlastita pravila! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ISHAM: Ne želimo probleme. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Svi ukrcajte se. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Vrišti) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Makni ruke s mene! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Ne diraj me! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Vrišti) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (stenjanje) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Vrišti) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Makni se od mene! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Skidaj se! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Vrišti) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Dođi ovamo, kučko. Dođi ovamo! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Dođi ovamo! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (stenjanje) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 PUNOVAC: Makni se s nje! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (stenjanje) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARY JANE: Trči, Punoglavac! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - NASILNIK: Hej! - (ispaljeni hitac) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (vikanje) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Ne daj mu da pobjegne! - CAPHART: Hajde! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Vrišti) - WILLIAM: Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Makni mi se s puta! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula vrišti) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 WILLIAM: Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula vrišti) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (stenjanje) NASILNIK: Oh, ti... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Dobit ću obojica, p******! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Ne danas, Mass'a trgovac mesom. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Sva ova konfederacija izluđuje vas bijelce. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 punoglavac... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Vrišti) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM: O, ne! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Jecanje) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (galame) - (Ništanje konja) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (pucanje) - (Gomila galami) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (pucanje) - (Dijete protestira) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETTE: tiho! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Završio sam s tim kukavički brat tvoj! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Odbija se prijaviti u cilju Konfederacije, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 a ja to odbijam ostani u ovoj kući! Caroline! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JOHN JR.: Laurette, ne možeš to učiniti! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, molim te! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Nećete uzeti djevojke! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - tatice! - LAURETTE: Miči se! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Usvojite male pikaninnije! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Siguran sam da ti volit će ih više! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 gospođice Eliza! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 gospođice Eliza! gospođice Elizabeth! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Bolje-- bolje dođi! Bolje dođi! Dođi! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Govori Mary Jane nejasno) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Dragi Bože, što za ime boga... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bully Lumpkin 'n njegove lupeže. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Približava se kočija) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (cviljenje) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (cviljenje se nastavlja) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (naricanje) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (cviljenje) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham plače) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (cviljenje) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham plače) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham jeca) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (naricanje) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 O, Bože... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Jecanje) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham plače) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARY JANE: Što ćemo učiniti? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Mora postojati odmazda. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Prvo ćemo to zakopati sladak, lijep dečko. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Zatim se borimo. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (pucanje) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Znam ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Nije fer ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Znam ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Nije u redu ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Ali tada izabereš ♪ 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Vi birate borbu ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Kada oni ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Pogriješio sam ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ I suze neće prestati teći ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Tada je pokupiš svoju bol ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Oh... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ A ti napravi promjenu... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (Ljubav će me spasiti) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Oh... ljubavi ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (Ljubav će me spasiti) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Ljubav će me spasiti ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (Znam da ću biti slobodan) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Znam da ću biti slobodan ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (Ljubav će me spasiti) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ 'Jer ljubav će me spasiti ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (Biram vjerovati) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Odabirem vjerovati ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Ono što još ne mogu vidjeti ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Ljubav će me spasiti! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Priče će reći ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ O našem izbavljenju ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Kako smo vratili vlast (Vratio moć) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Pokušali su oduzeti (Pokušali su oduzeti) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Sada, Znam da neće biti lako ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Neće biti lako) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Ali hoćemo pobijedi naše strahove ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Da ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ I s tobom odmah pored mene ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Znam to Suđeno mi je biti ovdje ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Oh-oh-oh! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (Ljubav će me spasiti) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Ljubav hoće, da, hoće ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (Ljubav će me spasiti) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Ljubav će me spasiti ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (Znam da ću biti slobodan) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Znam da ću biti slobodan ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (Ljubav će me spasiti) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ 'Jer ljubav će me spasiti ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (Biram vjerovati) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Odabirem vjerovati ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Ono što još ne mogu vidjeti ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Ljubav će ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Spasi me! (Ljubav će me spasiti) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Oh, ljubav će ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Spasi me! (Ljubav će me spasiti) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ S tobom uz mene (Ljubav će me spasiti) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Sve je bit će sve u redu! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (Ljubav će me spasiti) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Znam, znam, znam ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (Ljubav će me spasiti) Znam, znam, znam ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Znam, znam da ljubav hoće (Biram vjerovati) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Oh! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Ljubav! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Hoće! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Spasi me! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Da! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Znam da hoće! ♪