1
00:00:02,160 --> 00:00:06,510
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,534 --> 00:00:11,828
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,661
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
﻿e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,537
﻿(Episódio Final)

5
00:00:24,595 --> 00:00:27,151
﻿Você atualmente mora no apartamento Lyon
em Hannam-dong, correto?

6
00:00:27,282 --> 00:00:29,119
﻿A propriedade mudou recentemente para a sua.

7
00:00:31,159 --> 00:00:33,915
﻿Este foi construído por uma empresa afiliada ao TJ.

8
00:00:34,475 --> 00:00:36,232
﻿E há pouco tempo, sua esposa

9
00:00:37,032 --> 00:00:39,309
comprou um prédio de três andares.

10
00:00:40,908 --> 00:00:43,185
﻿Sua esposa não é dona de casa em tempo integral?

11
00:00:44,225 --> 00:00:46,221
﻿Onde ela conseguiu tanto dinheiro de repente?

12
00:00:47,440 --> 00:00:48,958
Quem os deu a você?

13
00:00:49,858 --> 00:00:50,856
﻿Choi Yong Geun?

14
00:00:51,936 --> 00:00:52,492
﻿Ou Cheon Na-na?

15
00:00:53,976 --> 00:00:56,156
-Ei.
-Detetive Jang Ki-jin.

16
00:00:56,811 --> 00:00:58,328
Deixe-me perguntar antecipadamente

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,750
como seu detetive sênior.

18
00:01:02,277 --> 00:01:03,594
Por que diabos você fez isso?

19
00:01:05,771 --> 00:01:07,359
﻿Independentemente.

20
00:01:07,491 --> 00:01:08,957
﻿Tenho que verificar o relatório que você escreveu.

21
00:01:10,996 --> 00:01:12,992
Apenas me diga se algo estiver errado.

22
00:01:16,869 --> 00:01:17,484
﻿Ocupação.

23
00:01:18,134 --> 00:01:20,131
﻿O capitão da Unidade de Crimes Violentos de Seul. Certo?

24
00:01:21,744 --> 00:01:25,579
﻿Você trabalhou 15 anos como detetive
Equipe de Crimes Violentos.

25
00:01:25,766 --> 00:01:28,736
﻿Depois de prender o verdadeiro culpado
do assassinato em série de Busan Ocheon-dong

26
00:01:29,002 --> 00:01:31,293
e o assassino de um caso de assassinato de família
em Haeundae,

27
00:01:31,393 --> 00:01:33,850
você foi promovido a inspetor
e foi transferido

28
00:01:33,977 --> 00:01:36,533
﻿para a Unidade de Crimes Violentos de Seul
há três anos. Correto?

29
00:01:37,967 --> 00:01:42,446
﻿Não muito tempo atrás, você estabeleceu um grupo dedicado
equipe e trabalhou duro

30
00:01:43,601 --> 00:01:44,878
Você realmente queria pegá-lo

31
00:01:46,917 --> 00:01:49,753
a ponto de te deixar louco,

32
00:01:50,553 --> 00:01:53,559
﻿mas outra equipe fez a prisão.

33
00:01:54,389 --> 00:01:57,425
﻿E por causa desse caso,
você se envolveu no caso de Jung Hee-joo.

34
00:01:57,638 --> 00:01:58,436
﻿Correto?

35
00:02:00,822 --> 00:02:01,820
﻿Está correto?

36
00:02:04,418 --> 00:02:06,735
Você tentou tanto

37
00:02:07,495 --> 00:02:10,571
para pegar o assassino, para pegar Lee Sung-gon,

38
00:02:11,712 --> 00:02:18,282
e fez com que os membros da sua equipe trabalhassem dia e noite para
vingar o falecido que faleceu injustamente.

39
00:02:18,323 --> 00:02:19,402
﻿Corretor não, punk?

40
00:02:19,427 --> 00:02:22,023
Estou te fazendo uma pergunta, seu filho da mãe!

41
00:02:25,036 --> 00:02:26,034
﻿Vamos parar já

42
00:02:27,393 --> 00:02:28,591
﻿Todos eles estão corretos.

43
00:02:34,785 --> 00:02:36,263
﻿Dê-lhe uma refeição.

44
00:02:36,544 --> 00:02:37,542
Sim, senhor.

45
00:02:44,295 --> 00:02:45,333
﻿O que você gostaria?

46
00:02:46,653 --> 00:02:48,450
﻿O menu fixo do ensopado doenjang é incrível.

47
00:02:48,730 --> 00:02:49,728
Eu recomendo.

48
00:03:02,595 --> 00:03:04,153
Não estou com vontade de comer.

49
00:03:09,548 --> 00:03:10,826
Depois que você saiu,

50
00:03:12,087 --> 00:03:13,169
﻿Jang Ki-jin me pediu um favor.

51
00:03:14,223 --> 00:03:15,740
﻿Ele admitirá todas as acusações,

52
00:03:17,300 --> 00:03:19,616
então ele queria que escrevêssemos o motivo do crime

53
00:03:20,936 --> 00:03:22,453
como dinheiro no relatório.

54
00:03:25,051 --> 00:03:27,088
﻿Certo, dinheiro.

55
00:03:28,766 --> 00:03:29,644
﻿Tudo por dinheiro

56
00:03:32,803 --> 00:03:34,136
Vamos deixar por isso mesmo.

57
00:03:34,714 --> 00:03:35,789
E ele quer nos contar

58
00:03:37,678 --> 00:03:40,474
uma última coisa como policial.

59
00:03:41,785 --> 00:03:43,071
Você sabe

60
00:03:44,430 --> 00:03:47,186
qual é a minha memória mais dolorosa
de ser detetive era?

61
00:03:48,119 --> 00:03:49,117
﻿Eu conhecia o verdadeiro culpado.

62
00:03:50,770 --> 00:03:53,366
Eu sabia quem era, mas não consegui pegá-los.

63
00:03:56,537 --> 00:03:58,015
Isso me deixou louco.

64
00:04:00,085 --> 00:04:01,363
Fiquei tão furioso que

65
00:04:02,691 --> 00:04:05,247
Até pensei em me morder até a morte.

66
00:04:09,843 --> 00:04:12,359
﻿Vou transmitir aquela dor que senti naquela época

67
00:04:13,959 --> 00:04:15,716
para você.

68
00:04:17,966 --> 00:04:19,072
﻿Jung Hee-joo

69
00:04:21,431 --> 00:04:22,708
foi assassinado por Cheon Na-na.

70
00:04:26,219 --> 00:04:29,294
﻿O punk acha que não podemos pegar Cheon Na-na.

71
00:04:30,421 --> 00:04:31,978
Ele não está totalmente errado.

72
00:04:33,538 --> 00:04:37,373
A mancha de sangue de Cheon Na-na em Jung
As roupas de Hee-joo são a única evidência.

73
00:04:37,933 --> 00:04:39,823
﻿Um motivo para assassinato, evidência da cena do crime.

74
00:04:40,122 --> 00:04:41,400
﻿Nada foi encontrado.

75
00:04:41,827 --> 00:04:45,406
﻿É tão fácil provar inocência
mesmo para um advogado novato.

76
00:04:48,308 --> 00:04:49,585
Eu não me importo.

77
00:04:50,240 --> 00:04:52,796
﻿Cheon Na-na matou Jung Hee-joo.

78
00:04:53,994 --> 00:04:56,510
Só preciso me lembrar disso.

79
00:04:57,152 --> 00:04:58,670
Como disse Jang Ki-jin,

80
00:04:58,671 --> 00:05:03,265
Nunca esquecerei, mesmo que isso signifique morrer.

81
00:05:32,115 --> 00:05:33,912
Sinto muito.

82
00:05:48,936 --> 00:05:50,494
Para meu pai...

83
00:05:52,386 --> 00:05:54,183
﻿Seu pai

84
00:05:55,090 --> 00:05:56,607
era um bom homem.

85
00:05:58,926 --> 00:06:00,683
Eu estava errado naquela época.

86
00:06:13,870 --> 00:06:15,906
﻿Está atingindo uma mariposa.

87
00:06:20,263 --> 00:06:21,540
Você voltou do exercício?

88
00:06:24,938 --> 00:06:26,455
-Soo-yeon.
-Sim?

89
00:06:26,456 --> 00:06:27,214
﻿Este é o seu avô.

90
00:06:27,394 --> 00:06:28,632
﻿Diga olá.

91
00:06:30,132 --> 00:06:30,930
Quem é ela?

92
00:06:31,850 --> 00:06:32,608
﻿Sua neta.

93
00:06:33,409 --> 00:06:34,686
﻿Sua neta biológica.

94
00:06:37,410 --> 00:06:38,968
﻿Sang-woo a teve fora do casamento.

95
00:06:39,362 --> 00:06:40,400
﻿Como eu.

96
00:06:44,377 --> 00:06:46,933
﻿Ele conheceu a mãe em um bar.

97
00:06:47,133 --> 00:06:50,349
﻿O caso de agressão de dois anos atrás
foi por causa da mãe -

98
00:06:50,390 --> 00:06:51,109
﻿Chega.

99
00:06:51,535 --> 00:06:53,053
Não preciso da sua explicação.

100
00:06:53,882 --> 00:06:56,503
﻿Apenas me diga por que você a trouxe para minha casa.

101
00:06:56,703 --> 00:06:57,821
Devíamos acolhê-la.

102
00:06:58,342 --> 00:06:59,380
﻿Ela é minha sobrinha.

103
00:06:59,993 --> 00:07:00,898
﻿Diz quem?

104
00:07:01,179 --> 00:07:02,736
Eu sabia que você seria contra.

105
00:07:03,017 --> 00:07:05,533
﻿Será um dano sério para Sang-woo.

106
00:07:05,843 --> 00:07:08,370
﻿Se o caso de agressão também for divulgado,

107
00:07:08,371 --> 00:07:10,648
as pessoas vão pensar que ele é subumano.

108
00:07:11,920 --> 00:07:13,230
﻿Isso me preocupa.

109
00:07:13,485 --> 00:07:15,482
﻿O CEO da McQueen ligou.

110
00:07:16,003 --> 00:07:19,398
﻿Eles apoiarão você como a nova presidente
em vez de Sang-woo.

111
00:07:19,792 --> 00:07:22,308
﻿Mas isso só é possível se você ficar do meu lado.

112
00:07:25,239 --> 00:07:27,236
﻿Se você insistir em não fazer isso, pensarei mais

113
00:07:27,590 --> 00:07:28,868
sobre o problema de Soo-yeon.

114
00:07:30,387 --> 00:07:31,425
﻿Se acabar se tornando público,

115
00:07:31,706 --> 00:07:33,223
﻿Sang-woo pode não ter um lugar para estar

116
00:07:34,023 --> 00:07:36,300
mesmo depois que ele retornar.

117
00:07:38,419 --> 00:07:39,656
﻿Mande a criança de volta.

118
00:07:52,303 --> 00:07:54,100
Você perguntou por mim. senhor,

119
00:08:04,511 --> 00:08:05,509
﻿Bong-sik.

120
00:08:08,306 --> 00:08:10,064
Eu te amo. Bong-sik!

121
00:08:19,375 --> 00:08:21,172
﻿Reúnam-se, todos.

122
00:08:21,213 --> 00:08:23,010
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

123
00:08:26,327 --> 00:08:27,365
﻿O chefe

124
00:08:28,365 --> 00:08:29,403
foi nomeado

125
00:08:30,682 --> 00:08:32,240
como vice-comissário

126
00:08:34,124 --> 00:08:36,061
para os próximos compromissos regulares.

127
00:08:36,596 --> 00:08:38,353
﻿-Uau.
-Realmente?

128
00:08:38,874 --> 00:08:42,229
﻿-Sim!
-Sim!

129
00:08:46,066 --> 00:08:49,621
Deixe-me apresentar-lhe a pessoa

130
00:08:49,902 --> 00:08:51,419
quem liderará o TJ em meu nome

131
00:08:52,219 --> 00:08:53,497
a partir de hoje.

132
00:08:54,416 --> 00:08:55,454
Entre.

133
00:09:13,316 --> 00:09:14,314
﻿Sente-se.

134
00:09:22,826 --> 00:09:24,344
﻿Eu sou Cheon Na-na.

135
00:09:24,517 --> 00:09:30,217
﻿De agora em diante. O Grupo TJ não existirá
apenas para uma pessoa, uma família.

136
00:09:30,738 --> 00:09:35,504
﻿Todos serão líderes
e assumir responsabilidade nesta comunidade.

137
00:09:36,931 --> 00:09:40,087
﻿Eu ficarei atrás de você enquanto você marcha para frente.

138
00:09:40,767 --> 00:09:44,602
﻿Por favor, avance para o topo
um passo de cada vez.

139
00:09:46,161 --> 00:09:48,478
Estarei apoiando você por trás.

140
00:09:49,238 --> 00:09:52,833
O futuro do TJ não será decidido apenas por mim,

141
00:09:53,353 --> 00:09:54,911
mas você.

142
00:09:57,469 --> 00:09:59,226
﻿-Isso mesmo.
-Certo.

143
00:10:10,187 --> 00:10:12,264
﻿Eu fiz tudo que pude.

144
00:10:12,599 --> 00:10:14,635
﻿É a sua vez de cumprir a promessa.

145
00:10:16,249 --> 00:10:18,805
﻿Faremos o nosso melhor para nos prepararmos para o julgamento.

146
00:10:19,464 --> 00:10:21,261
﻿Fazer o seu melhor não é suficiente.

147
00:10:22,195 --> 00:10:24,272
Preciso da sua garantia.

148
00:10:25,071 --> 00:10:27,348
﻿Gi Dong-jae não matou Jung Hee-joo.

149
00:10:27,756 --> 00:10:28,754
﻿Isso, podemos provar.

150
00:10:30,162 --> 00:10:31,112
﻿Quem é o verdadeiro culpado?

151
00:10:31,551 --> 00:10:32,789
﻿Se o verdadeiro culpado for pego,

152
00:10:33,256 --> 00:10:36,332
isso dará peso à inocência do meu filho, não?

153
00:10:37,226 --> 00:10:40,022
﻿Não acho que possamos fazer isso durante este julgamento.

154
00:10:40,669 --> 00:10:41,614
﻿É Na-na?

155
00:10:43,785 --> 00:10:45,303
﻿Isso é altamente possível.

156
00:10:47,933 --> 00:10:48,651
﻿Ambos,

157
00:10:49,752 --> 00:10:51,029
são meus filhos.

158
00:10:51,956 --> 00:10:54,233
Você não pode deixar os dois escaparem?

159
00:10:54,846 --> 00:10:58,201
Se não fosse pela sua ajuda,

160
00:10:58,283 --> 00:11:01,399
não teríamos conseguido investigar a Sra. Cheon.

161
00:11:02,679 --> 00:11:03,717
Você já

162
00:11:05,236 --> 00:11:06,753
escolheu um deles.

163
00:11:22,697 --> 00:11:25,533
﻿Um promotor me convocou há alguns dias.

164
00:11:25,534 --> 00:11:26,812
Parece que ele vai me libertar

165
00:11:27,612 --> 00:11:30,408
em liberdade condicional durante o próximo julgamento.

166
00:11:32,039 --> 00:11:32,797
﻿Isso é bom

167
00:11:33,026 --> 00:11:34,823
Se eu for solto,

168
00:11:35,080 --> 00:11:38,519
O presidente Cheon Sang-woo também será demitido.

169
00:11:41,076 --> 00:11:42,314
Você acha que isso é plausível?

170
00:11:42,608 --> 00:11:44,405
﻿O presidente honorário está tomando uma atitude.

171
00:11:44,430 --> 00:11:46,427
﻿Se ele decidir ajudar os detetives,

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,627
será bastante plausível.

173
00:11:50,148 --> 00:11:51,945
﻿Mas isso não está certo.

174
00:11:52,705 --> 00:11:54,478
Foi comprovado que ele foi cúmplice do assassinato.

175
00:11:54,503 --> 00:11:56,260
﻿É inesperadamente simples.

176
00:11:57,100 --> 00:12:03,013
﻿Se os detetives apresentarem evidências para provar
que Gi Dong-jae não o cometeu de fato.

177
00:12:03,839 --> 00:12:09,166
﻿Presidente Cheon será considerado inocente
independentemente de quem seja o verdadeiro culpado.

178
00:12:09,727 --> 00:12:11,004
﻿Até onde eu sei,

179
00:12:11,320 --> 00:12:14,081
os detetives têm muitas evidências.

180
00:12:14,721 --> 00:12:16,119
﻿Você terá que se preparar para isso.

181
00:12:16,758 --> 00:12:19,034
﻿Sua libertação não mudará nada.

182
00:12:20,355 --> 00:12:22,272
﻿As situações mudaram de muitas maneiras

183
00:12:22,439 --> 00:12:24,196
﻿Os detetives são o problema.

184
00:12:25,629 --> 00:12:27,906
O que realmente me incomoda

185
00:12:27,942 --> 00:12:29,762
nem é meu pai, nem meu irmão,

186
00:12:30,030 --> 00:12:31,268
nem os detetives.

187
00:12:31,976 --> 00:12:33,493
É você.

188
00:12:35,935 --> 00:12:38,934
Quem você acha que matou Jung Hee-joo?

189
00:12:41,484 --> 00:12:43,889
﻿Cheon Sang-woo matou Jung Hee-joo.

190
00:12:44,169 --> 00:12:46,726
﻿Isso é tudo que você precisa acreditar.

191
00:12:47,558 --> 00:12:49,323
﻿É nisso que você acredita, certo?

192
00:12:58,074 --> 00:12:58,833
﻿Claro.

193
00:13:05,766 --> 00:13:07,563
Comam todos vocês.

194
00:13:08,580 --> 00:13:11,376
Eu deveria ter tratado você com mais frequência.

195
00:13:11,657 --> 00:13:12,894
﻿Hoje é só frango frito,

196
00:13:13,138 --> 00:13:15,004
mas quando minha promoção se tornar oficial,

197
00:13:15,029 --> 00:13:16,307
então não será frango frito.

198
00:13:16,839 --> 00:13:19,251
﻿Moo. Será carne bovina.

199
00:13:19,291 --> 00:13:21,089
﻿-Uau!
-Legal!

200
00:13:21,849 --> 00:13:23,126
﻿-Legal.
-Saúde.

201
00:13:23,127 --> 00:13:23,646
- Felicidades.
-Saúde.

202
00:13:23,647 --> 00:13:25,444
﻿-Parabéns.
-Parabéns!

203
00:13:30,658 --> 00:13:33,116
Eu gosto mais disso do que de carne bovina.

204
00:13:33,916 --> 00:13:34,938
Ei.

205
00:13:35,039 --> 00:13:36,796
﻿Você ainda está preso às loterias?

206
00:13:36,837 --> 00:13:37,875
﻿Não. Já superei isso.

207
00:13:37,916 --> 00:13:42,710
Mas ouça. Detetive Oh apareceu
no meu sonho ontem à noite.

208
00:13:42,991 --> 00:13:44,548
E do nada,

209
00:13:44,549 --> 00:13:47,105
ele me disse seis números.

210
00:13:47,386 --> 00:13:48,344
﻿Isso faz sentido.

211
00:13:48,822 --> 00:13:51,910
﻿Em vez do edifício Gangnam,
Ele lhe contou os números da loteria.

212
00:13:53,182 --> 00:13:58,064
Entendo. Lembro-me dos primeiros cinco
mas não o último.

213
00:13:58,065 --> 00:13:59,302
﻿Que tal 18?

214
00:13:59,583 --> 00:14:00,581
18?

215
00:14:00,622 --> 00:14:02,179
O detetive Oh não lhe deu os números?

216
00:14:02,420 --> 00:14:04,377
﻿Se o chefe se tornar vice-comissário,

217
00:14:04,402 --> 00:14:06,495
Não podemos nos tornar proprietários desse edifício.

218
00:14:06,496 --> 00:14:07,693
Nossa

219
00:14:07,961 --> 00:14:11,277
Esse número simplesmente apareceu na minha cabeça. 18.

220
00:14:11,318 --> 00:14:13,594
Certo. Nada mal.

221
00:14:17,431 --> 00:14:19,228
﻿-Aqui.
-Eles estão aqui.

222
00:14:19,269 --> 00:14:20,267
﻿-Deslize.
-OK.

223
00:14:20,308 --> 00:14:21,785
﻿-Vocês dois podem caber.
-OK.

224
00:14:23,345 --> 00:14:25,382
﻿Nossa, você precisará abrir outra loja.

225
00:14:25,423 --> 00:14:27,220
Vamos. Não é meu.

226
00:14:27,221 --> 00:14:28,258
﻿Uma mesa será aberta em breve.

227
00:14:28,259 --> 00:14:30,576
﻿Pare de se exibir. Estou com inveja.

228
00:14:31,336 --> 00:14:33,653
﻿Faça-chang. Pegue aquele pedido de entrega para mim.

229
00:14:33,893 --> 00:14:35,451
﻿Por favor, cave.

230
00:14:39,048 --> 00:14:40,645
﻿Este lugar está pegando fogo.

231
00:14:41,405 --> 00:14:42,443
Sim, obrigado por ligar.

232
00:14:43,409 --> 00:14:45,726
Com licença? Sim, fazemos entregas.

233
00:14:46,412 --> 00:14:47,823
﻿Onde? Seul?

234
00:14:48,919 --> 00:14:50,237
﻿Mas isso é...

235
00:14:51,276 --> 00:14:53,273
﻿Nossa loja fica em Incheon.

236
00:14:53,794 --> 00:14:54,792
﻿O quê?

237
00:14:55,958 --> 00:14:57,716
﻿Por favor, espere um momento.

238
00:14:59,521 --> 00:15:01,038
﻿É a Sede do TJ.

239
00:15:01,592 --> 00:15:03,110
﻿Eles pediram frango frito

240
00:15:03,151 --> 00:15:04,388
﻿O que isso significa?

241
00:15:06,227 --> 00:15:08,024
﻿Eles querem que façamos a entrega

242
00:15:14,259 --> 00:15:15,536
﻿Cheon Na-na.

243
00:15:16,821 --> 00:15:18,131
O que ela está fazendo?

244
00:15:20,652 --> 00:15:23,728
﻿Tudo o que está acontecendo
perto de você agora

245
00:15:24,807 --> 00:15:26,604
é por sua causa.

246
00:15:29,203 --> 00:15:30,440
﻿(Sabor como antigamente)

247
00:15:30,721 --> 00:15:31,719
﻿É um aviso

248
00:15:32,759 --> 00:15:33,356
﻿De Cheon Na-na.

249
00:15:34,077 --> 00:15:37,912
Se continuarmos a provocá-la,
ela pode colocar as mãos em sua família.

250
00:15:41,549 --> 00:15:42,827
<i>﻿A porta está se fechando.</i>

251
00:15:54,495 --> 00:15:56,531
﻿Sabendo que minha irmã dirigia aquele lugar,

252
00:15:57,612 --> 00:16:00,448
você pediu propositalmente
frango frito de Incheon a Seul?

253
00:16:00,729 --> 00:16:02,526
Eu contei aos outros sobre aquele lugar.

254
00:16:02,847 --> 00:16:04,468
﻿Vai prosperar muito mais.

255
00:16:04,595 --> 00:16:06,122
﻿Já está prosperando.

256
00:16:06,642 --> 00:16:08,439
﻿Não há necessidade de se preocupar.

257
00:16:08,680 --> 00:16:10,760
Eu lhe devo uma, detetive Kang.

258
00:16:10,785 --> 00:16:11,756
﻿Então eu deveria retribuir o favor.

259
00:16:12,037 --> 00:16:14,633
﻿De que forma você quer dizer que me deve uma?

260
00:16:14,913 --> 00:16:17,949
﻿No bom ou no mau sentido?

261
00:16:17,990 --> 00:16:19,228
﻿É bom.

262
00:16:19,548 --> 00:16:20,826
﻿Mas tenho um pouco de apetite.

263
00:16:23,281 --> 00:16:25,681
Eu investiguei o julgamento do meu irmão.

264
00:16:25,706 --> 00:16:28,258
Seu nome estava na lista do advogado
de testemunhas, Detetive Oh.

265
00:16:29,298 --> 00:16:31,854
Você não deveria estar
na lista de testemunhas do promotor?

266
00:16:31,855 --> 00:16:33,892
﻿Gi Dong-jae não assassinou Jung Hee-joo.

267
00:16:38,049 --> 00:16:39,326
﻿(Presidente Cheon Na-na)

268
00:16:39,327 --> 00:16:41,364
A presidente Cheon Na-na sim.

269
00:16:44,522 --> 00:16:47,358
﻿Portanto, tenho que servir de testemunha para absolvê-lo.

270
00:16:49,157 --> 00:16:51,753
-Ei.
-Não diga nada, Do-chang.

271
00:16:52,216 --> 00:16:53,271
Não importa o quanto você se oponha,

272
00:16:53,312 --> 00:16:54,590
﻿Vou descobri-lo a qualquer custo.

273
00:16:56,669 --> 00:16:57,906
Então eu sou o culpado?

274
00:17:04,101 --> 00:17:06,177
﻿É isso que você também pensa, detetive Kang?

275
00:17:06,611 --> 00:17:08,168
﻿Eu sou o único que acredita nisso.

276
00:17:11,439 --> 00:17:12,756
Você é o culpado.

277
00:17:13,171 --> 00:17:14,169
Ei.

278
00:17:15,209 --> 00:17:16,997
Não há nenhuma evidência--

279
00:17:17,022 --> 00:17:20,322
Receio não poder te contar também
porque não posso confiar em você.

280
00:17:21,362 --> 00:17:22,400
﻿O quê?

281
00:17:22,939 --> 00:17:23,697
﻿Basta esperar e ver

282
00:17:24,758 --> 00:17:29,392
﻿Vou me certificar de provar
que estou certo, mesmo que esteja sozinho.

283
00:17:30,398 --> 00:17:32,138
﻿-Você não vai se arrepender?
-Sem chance.

284
00:17:32,323 --> 00:17:33,841
﻿Então você vai fazer com que meu irmão seja absolvido?

285
00:17:33,995 --> 00:17:35,280
﻿Estou apenas seguindo a lei.

286
00:17:35,400 --> 00:17:36,957
﻿Pense com cuidado.

287
00:17:36,982 --> 00:17:39,299
﻿É realmente certo libertar meu irmão?

288
00:17:40,280 --> 00:17:44,862
﻿E se você for enganado pelo jogo
regras que estabeleci indo contra mim?

289
00:17:45,535 --> 00:17:47,332
Pare de se iludir.

290
00:17:48,085 --> 00:17:50,881
﻿Quem será enganado será você, não eu.

291
00:18:01,007 --> 00:18:02,764
Antes de Dong-jae morrer,

292
00:18:03,165 --> 00:18:05,340
ele me disse que não matou Jung Hee-joo.

293
00:18:05,365 --> 00:18:06,803
﻿E que havia evidências disso também.

294
00:18:07,047 --> 00:18:08,338
﻿Qual foi essa evidência?

295
00:18:09,364 --> 00:18:11,620
Ele me disse que deixou com o irmão.

296
00:18:12,075 --> 00:18:13,932
Dong-jae não deixou isso comigo.

297
00:18:14,691 --> 00:18:15,609
﻿(Ponto de Testemunha)

298
00:18:15,634 --> 00:18:17,308
Ele tinha escondido.

299
00:18:17,309 --> 00:18:19,906
Você verificou o que era?

300
00:18:21,085 --> 00:18:25,140
﻿Sim, eram roupas e sapatos manchados de sangue.

301
00:18:26,779 --> 00:18:28,137
Entendo.

302
00:18:28,742 --> 00:18:29,975
﻿Você pode reproduzir a gravação?

303
00:18:31,393 --> 00:18:32,831
﻿Esta foi uma conversa gravada por Gi Dong-jae.

304
00:18:33,725 --> 00:18:35,449
﻿Foi entre ele e Choi Yong-geun.

305
00:18:35,474 --> 00:18:37,407
﻿Os dois se livraram do corpo de Jung Hee-joo.

306
00:18:38,766 --> 00:18:41,163
<i>﻿Dirija o carro em águas profundas</i>

307
00:18:41,583 --> 00:18:42,461
<i>e deixe-o afundar.</i>

308
00:18:42,576 --> 00:18:44,579
<i>﻿Descartá-lo ou queimá-lo não resultará na descoberta de DNA.</i>

309
00:18:44,604 --> 00:18:45,442
<i>Mergulhe-o na água, aconteça o que acontecer.</i>

310
00:18:46,378 --> 00:18:47,496
<i>﻿Antes de fazer isso,</i>

311
00:18:47,497 --> 00:18:49,294
<i>Verifique se ainda há alguma evidência física.</i>

312
00:18:50,074 --> 00:18:53,090
<i>Queime todos os seus pertences até virar cinzas.</i>

313
00:18:53,391 --> 00:18:54,389
<i>﻿Sim, senhor.</i>

314
00:18:56,268 --> 00:18:57,961
﻿Conforme instruído por Choi Yong-geun,

315
00:18:57,986 --> 00:19:00,941
﻿Gi Dong-jae encontrou as evidências
de se livrar do corpo.

316
00:19:00,982 --> 00:19:02,500
﻿Mas por que Gi Dong-jae

317
00:19:03,825 --> 00:19:07,894
deixe para trás as roupas
e sapatos da vítima Jung Hee-joo?

318
00:19:08,015 --> 00:19:10,777
Gi Dong-jae disse
ele estava escondendo algo antes de morrer.

319
00:19:11,118 --> 00:19:13,155
﻿E que foi usado para ameaçar alguém,

320
00:19:13,562 --> 00:19:15,439
ele poderia ganhar muito dinheiro.

321
00:19:15,793 --> 00:19:17,650
Certo. Obrigado.

322
00:19:17,675 --> 00:19:19,712
﻿Ele matou Jung Hee-joo.

323
00:19:20,095 --> 00:19:22,558
﻿E ainda assim, ele iria usar o da vítima
roupas e sapatos,

324
00:19:22,583 --> 00:19:24,356
﻿a prova mais decisiva do crime,

325
00:19:24,397 --> 00:19:26,214
como forma de chantagem.

326
00:19:28,293 --> 00:19:29,471
﻿Muito contraditório, não?

327
00:19:41,459 --> 00:19:44,095
﻿Entre as evidências
reunimos durante a investigação,

328
00:19:44,935 --> 00:19:48,350
não havia nenhuma evidência direta de que
Gi Dong-jae matou Jung Hee-joo.

329
00:19:48,451 --> 00:19:50,548
﻿-Meu Deus.
-O que diabos?

330
00:19:52,187 --> 00:19:53,305
Eles estão brincando?

331
00:19:54,724 --> 00:19:57,201
﻿Eu ouvi a delegacia de polícia de Incheon Seobu
Equipe de Crimes Violentos 2

332
00:19:57,202 --> 00:19:59,998
estava continuando
a investigação do assassinato de Jung Hee-joo.

333
00:20:00,039 --> 00:20:00,957
﻿Por quê?

334
00:20:01,277 --> 00:20:02,156
﻿Nós...

335
00:20:04,114 --> 00:20:06,391
tinha dúvidas sobre o fato de que

336
00:20:07,351 --> 00:20:08,908
Gi Dong-jae matou Jung Hee-joo.

337
00:20:09,309 --> 00:20:11,306
﻿-Então...
-De verdade?

338
00:20:11,347 --> 00:20:14,582
você admite que houve um erro

339
00:20:14,903 --> 00:20:16,340
na investigação anterior?

340
00:20:17,980 --> 00:20:18,937
﻿Sim.

341
00:20:20,076 --> 00:20:21,553
﻿Não deve ser fácil

342
00:20:22,041 --> 00:20:23,478
para um detetive responsável

343
00:20:23,503 --> 00:20:26,579
admitir um erro em uma investigação.

344
00:20:27,689 --> 00:20:29,726
﻿Deve ter sido um grande fardo.

345
00:20:29,886 --> 00:20:31,043
Mas por que você ainda

346
00:20:31,785 --> 00:20:33,961
admitir o erro?

347
00:20:39,756 --> 00:20:43,251
Eu não pensei que estava errado então.

348
00:20:43,385 --> 00:20:44,623
﻿Mas agora,

349
00:20:45,969 --> 00:20:48,246
﻿Acho que estava errado.

350
00:20:48,992 --> 00:20:49,990
﻿Porque agora,

351
00:20:52,049 --> 00:20:54,885
﻿Acho que estava errado.

352
00:20:56,039 --> 00:20:59,474
﻿-Pelo amor de Deus.
-Isso é uma piada?

353
00:20:59,475 --> 00:21:00,253
Eu não posso acreditar nisso.

354
00:21:02,232 --> 00:21:04,508
﻿-Isso é ridículo.
-O que eles estão fazendo?

355
00:21:05,468 --> 00:21:07,265
﻿O que diabos está acontecendo?

356
00:21:11,961 --> 00:21:13,119
Aí está ele.

357
00:21:17,142 --> 00:21:18,459
Você está feliz com o resultado?

358
00:21:18,754 --> 00:21:20,491
﻿Por favor, diga uma palavra ao público.

359
00:21:21,092 --> 00:21:23,368
﻿Como líder socialmente responsável,

360
00:21:23,409 --> 00:21:24,207
Lamento profundamente

361
00:21:25,127 --> 00:21:26,485
por causar agitação.

362
00:21:27,125 --> 00:21:30,520
﻿Admito meu erro e vou refletir sobre mim mesmo.

363
00:21:35,049 --> 00:21:40,350
﻿E presto homenagem aos juízes que me deram
um julgamento justo.

364
00:21:40,737 --> 00:21:46,104
﻿Hoje, senti que a lei era justa para todos.

365
00:21:47,823 --> 00:21:48,761
<i>﻿Também...</i>

366
00:21:48,802 --> 00:21:49,680
﻿(Ex-presidente do TJ, Cheon Sang-woo)

367
00:21:49,721 --> 00:21:50,519
﻿(Absolvido no 2º julgamento)

368
00:21:50,560 --> 00:21:54,275
<i>Gostaria de agradecer aos investigadores
mais uma vez pela coragem</i>

369
00:21:54,276 --> 00:21:56,033
<i>ao admitir seu erro</i>

370
00:21:56,552 --> 00:21:57,970
<i>e me exonerando.</i>

371
00:22:00,215 --> 00:22:02,612
﻿-O quê?
-Não há necessidade de assistir.

372
00:22:03,766 --> 00:22:05,543
﻿Eu quero seriamente desistir de tudo.

373
00:22:05,568 --> 00:22:08,125
Por que diabos ele nos arrastou para isso no final?

374
00:22:08,421 --> 00:22:10,138
﻿Nunca fizemos isso para sermos agradecidos por ele.

375
00:22:10,179 --> 00:22:11,536
Obrigado, meu pé.

376
00:22:11,577 --> 00:22:13,015
Ele está nos humilhando na cara.

377
00:22:13,056 --> 00:22:14,573
﻿As pessoas estão comentando imediatamente.

378
00:22:14,598 --> 00:22:16,627
﻿"O princípio do direito não muda."

379
00:22:16,907 --> 00:22:18,888
﻿"Uma lei para os ricos e outra para os pobres."

380
00:22:19,088 --> 00:22:20,446
Eles estão todos nos xingando.

381
00:22:20,813 --> 00:22:22,786
﻿-Mas há um elogio.
-Leia.

382
00:22:22,811 --> 00:22:26,121
﻿"Nossos orgulhosos policiais garantem

383
00:22:26,162 --> 00:22:28,478
os direitos humanos de um garoto rico."

384
00:22:29,524 --> 00:22:32,040
﻿Seremos atropelados pelos internautas agora

385
00:22:32,281 --> 00:22:34,917
﻿Já começou.

386
00:22:35,092 --> 00:22:36,989
﻿O quê? Deixe-me ver.

387
00:22:38,061 --> 00:22:40,257
"Uma coleção de policiais canalhas que foram subornados

388
00:22:40,282 --> 00:22:42,323
em libertar um homem rico?"

389
00:22:43,582 --> 00:22:45,459
﻿-Eles não deveriam desfocar nossos rostos?
-Poxa.

390
00:22:47,179 --> 00:22:51,813
﻿Nesse ritmo, não será estranho
para um de nós ser esfaqueado na rua.

391
00:22:58,160 --> 00:22:59,398
﻿O que traz você aqui?

392
00:23:00,085 --> 00:23:01,482
﻿(Reclamação)

393
00:23:01,523 --> 00:23:03,380
﻿(Nome do Requerente: Kim Mm-ji)

394
00:23:03,661 --> 00:23:05,977
﻿(Nome do Réu: Cheon Sang-woo)

395
00:23:07,097 --> 00:23:08,455
﻿A reclamação foi apresentada.

396
00:23:08,496 --> 00:23:10,253
﻿Iniciaremos a investigação em breve.

397
00:23:10,519 --> 00:23:12,882
Ok. Então vou me despedir.

398
00:23:12,911 --> 00:23:13,809
Tudo bem.

399
00:23:15,288 --> 00:23:17,006
﻿Continue com o bom trabalho.

400
00:23:17,007 --> 00:23:18,204
-Tudo bem. tchau.
-Tchau.

401
00:23:19,084 --> 00:23:19,882
﻿

402
00:23:21,102 --> 00:23:23,219
﻿-Tchau.
-Dong-wook.

403
00:23:26,177 --> 00:23:29,412
﻿Cheon Sang-woo não admitiu
a agredir Kim Min-ji no julgamento?

404
00:23:30,332 --> 00:23:32,469
Mesmo que ela não o tivesse acusado,
teríamos prosseguido com isso.

405
00:23:32,510 --> 00:23:34,267
﻿Mas isso não vai nos machucar de forma alguma,

406
00:23:34,452 --> 00:23:37,064
A investigação será muito mais rápida.

407
00:23:37,510 --> 00:23:39,467
﻿Isso mesmo, mas por que agora?

408
00:23:39,817 --> 00:23:41,814
﻿Assim que Cheon Sang-woo foi considerado inocente.

409
00:23:41,895 --> 00:23:43,052
﻿Isso é o que Cheon Na-na sempre faz.

410
00:23:43,053 --> 00:23:45,490
Vindo em sua direção antes que você a esfaqueie pelas costas.

411
00:23:53,962 --> 00:23:56,078
﻿Estou planejando criar Soo-yeon.

412
00:23:56,079 --> 00:23:57,137
﻿O que você acha?

413
00:23:57,518 --> 00:23:57,936
Com licença?

414
00:23:58,736 --> 00:24:01,852
﻿Para o futuro da criança,
você não deveria deixá-la conosco?

415
00:24:02,553 --> 00:24:03,150
﻿Não.

416
00:24:03,891 --> 00:24:05,089
﻿Nunca.

417
00:24:06,424 --> 00:24:06,777
﻿Nunca.

418
00:24:07,377 --> 00:24:08,615
﻿Se levarmos a questão da custódia a tribunal,

419
00:24:08,782 --> 00:24:10,978
as coisas ficarão muito desvantajosas para você.

420
00:24:11,326 --> 00:24:12,124
Por favor.

421
00:24:13,151 --> 00:24:15,068
﻿Deixe-me criar Soo-yeon.

422
00:24:15,988 --> 00:24:17,166
Por favor.

423
00:24:17,467 --> 00:24:18,844
﻿Sang-woo foi libertado.

424
00:24:19,616 --> 00:24:21,613
A história poderia ser diferente se ele estivesse na prisão,

425
00:24:21,881 --> 00:24:24,197
mas não há razão para desistirmos dela.

426
00:24:26,277 --> 00:24:27,215
﻿O que...

427
00:24:30,152 --> 00:24:31,909
você quer que eu faça?

428
00:24:39,263 --> 00:24:40,221
Obrigado.

429
00:24:41,141 --> 00:24:42,998
﻿Soo-yeon, vamos para o carro da mamãe.

430
00:24:42,999 --> 00:24:44,756
﻿Aí está

431
00:24:44,817 --> 00:24:45,895
﻿Minha querida.

432
00:24:47,374 --> 00:24:48,692
﻿-Adeus.
-Vamos.

433
00:24:51,929 --> 00:24:53,127
﻿Soo-yeon.

434
00:24:54,886 --> 00:24:56,963
Eu sou o único que você tem.

435
00:24:58,205 --> 00:25:00,318
Você não tem avô, nem tia.

436
00:25:01,799 --> 00:25:03,556
E você não tem pai.

437
00:25:03,895 --> 00:25:05,373
Você só

438
00:25:06,474 --> 00:25:07,592
ter uma mãe.

439
00:25:08,651 --> 00:25:09,749
Tudo bem?

440
00:25:14,205 --> 00:25:16,522
﻿Você viverá apenas comigo.

441
00:25:17,602 --> 00:25:19,039
﻿Nunca vá a outro lugar.

442
00:25:19,360 --> 00:25:19,958
Ok.

443
00:25:24,275 --> 00:25:25,193
﻿(Grupo TJ)

444
00:25:25,194 --> 00:25:29,148
<i>Parabéns pelo seu sucesso
como o novo presidente do TJ.</i>

445
00:25:29,469 --> 00:25:30,387
Obrigado.

446
00:25:30,908 --> 00:25:35,042
{\an8}<i>﻿Estou muito impressionado com o preço das ações de TJ
aumentou mais do que o previsto.</i>

447
00:25:36,202 --> 00:25:37,919
﻿Deve ter sido sua decisão ousada

448
00:25:37,960 --> 00:25:39,997
para vender o distribuidor japonês.

449
00:25:40,179 --> 00:25:43,086
﻿Comprar no varejista japonês foi um erro

450
00:25:43,380 --> 00:25:45,157
pelo ex-presidente Cheon Sang-woo.

451
00:25:45,518 --> 00:25:47,195
﻿Era uma empresa que deveria ter sido vendida

452
00:25:47,290 --> 00:25:48,767
sem dúvida.

453
00:25:49,368 --> 00:25:51,005
﻿(WCN seleciona presidente Cheon Na-na do TJ)

454
00:25:51,046 --> 00:25:53,163
﻿(como 1 das 50 CEOs femininas globais)

455
00:25:54,049 --> 00:25:55,486
Ela está em uma maré de sorte.

456
00:25:56,720 --> 00:25:57,598
Vá. Na-na.

457
00:25:58,656 --> 00:26:02,033
﻿Vamos deixá-la assumir o controle por enquanto.

458
00:26:02,378 --> 00:26:04,934
﻿Honestamente falando, não é tão ruim

459
00:26:05,350 --> 00:26:06,908
para que a empresa fique sob seu controle.

460
00:26:10,776 --> 00:26:14,520
A mancha de sangue de Na-na foi encontrada
nas roupas da morta Jung Hee-joo.

461
00:26:14,545 --> 00:26:15,943
Ela matou Jung Hee-joo,

462
00:26:16,317 --> 00:26:19,714
ela me incriminou por cumplicidade em assassinato.

463
00:26:19,715 --> 00:26:21,132
﻿Como posso ficar parado

464
00:26:22,209 --> 00:26:24,128
e não fazer nada sobre isso?

465
00:26:24,153 --> 00:26:24,951
﻿Então,

466
00:26:26,380 --> 00:26:28,896
Devo ver meus filhos atacando uns aos outros novamente?

467
00:26:29,804 --> 00:26:33,000
﻿Você ficará satisfeito quando o TJ terminar?

468
00:26:34,370 --> 00:26:35,549
﻿Não será concluído.

469
00:26:35,896 --> 00:26:37,733
﻿Essa não é minha intenção. Pai.

470
00:26:39,958 --> 00:26:40,956
Você vê,

471
00:26:41,757 --> 00:26:45,252
Eu irei e implorarei a Na-na para ser fácil comigo.

472
00:26:45,893 --> 00:26:48,769
"Vou ficar abaixado, então concentre-se apenas no seu negócio."

473
00:26:49,203 --> 00:26:51,560
"Nunca se importe comigo."

474
00:26:52,199 --> 00:26:52,997
﻿Assim.

475
00:26:55,328 --> 00:26:56,726
﻿Para ser honesto,

476
00:26:57,406 --> 00:26:59,203
Eu não posso ser páreo para ela.

477
00:26:59,591 --> 00:27:01,088
Eu admito. Pai.

478
00:27:07,863 --> 00:27:11,258
﻿A polícia deve parar a sua investigação tendenciosa.

479
00:27:11,299 --> 00:27:12,737
﻿-Eles devem parar!
-Eles devem parar!

480
00:27:12,778 --> 00:27:15,234
﻿Eles devem prender Cheon Sang-woo novamente.

481
00:27:15,235 --> 00:27:17,152
﻿-Eles devem!
-Eles devem!

482
00:27:17,153 --> 00:27:18,870
﻿Cheon Sang-woo é o assassino.

483
00:27:18,871 --> 00:27:20,429
﻿Eles devem prender Cheon Sang-woo.

484
00:27:20,470 --> 00:27:22,307
﻿-Eles devem!
-Eles devem!

485
00:27:22,348 --> 00:27:23,186
﻿A polícia tomou partido

486
00:27:23,227 --> 00:27:24,904
﻿-com o chaebol.
-O que há de errado com eles?

487
00:27:24,905 --> 00:27:26,962
﻿-Eles devem ser punidos.
-Devem ser!

488
00:27:26,963 --> 00:27:29,119
﻿-Vire o carro.
-O chefe deve...

489
00:27:29,120 --> 00:27:30,877
peça desculpas ao público imediatamente.

490
00:27:41,247 --> 00:27:42,605
Senhor, tenha cuidado.

491
00:27:45,243 --> 00:27:46,282
﻿Até ontem,

492
00:27:46,767 --> 00:27:49,603
Minha promoção era 100% certa.

493
00:27:51,456 --> 00:27:52,348
﻿-Sr. Uau.
-Sim. senhor.

494
00:27:52,680 --> 00:27:55,288
﻿Qual é a possibilidade nesta situação terrível?

495
00:27:56,108 --> 00:28:00,336
﻿Mas isso não muda o fato de que
resolvemos o caso de fuga.

496
00:28:00,361 --> 00:28:01,959
﻿Então qual é a porcentagem?

497
00:28:02,804 --> 00:28:04,770
﻿Cerca de 12 a 13 por cento?

498
00:28:04,903 --> 00:28:06,643
﻿Seja honesto e objetivo.

499
00:28:06,680 --> 00:28:08,437
﻿Objetivamente, cerca de sete...

500
00:28:08,438 --> 00:28:11,094
﻿-Tem um desejo de morte?
-Quero dizer. 0,7.

501
00:28:13,033 --> 00:28:14,351
﻿Graças a você.

502
00:28:14,784 --> 00:28:16,941
Parei de sonhar acordado.

503
00:28:16,966 --> 00:28:19,143
﻿Ficarei satisfeito em ser chefe.

504
00:28:19,359 --> 00:28:21,763
Então, quero que vocês não tenham medo.

505
00:28:21,804 --> 00:28:23,321
﻿Enfrente-os de frente.

506
00:28:23,642 --> 00:28:26,158
﻿Faz busca na sede do TJ sem mandado.

507
00:28:26,317 --> 00:28:29,893
﻿Se você quiser a confissão de alguém, prenda-o
e ensine-lhes o que é dor.

508
00:28:29,951 --> 00:28:32,267
﻿Bata-os até formar uma polpa até que fiquem limpos.

509
00:28:32,544 --> 00:28:35,420
﻿Volte a ser a polícia dos velhos tempos.

510
00:28:36,028 --> 00:28:37,845
﻿Não deixe seu trabalho duro valer a pena.

511
00:28:38,206 --> 00:28:41,082
﻿Desperdice seu trabalho duro.

512
00:28:41,488 --> 00:28:42,326
Ei. Kang Do-chang.

513
00:28:43,680 --> 00:28:44,798
﻿Não é emocionante?

514
00:28:45,078 --> 00:28:46,196
﻿É nisso que você é bom.

515
00:28:46,544 --> 00:28:50,037
﻿Não. Eu não sou tão baixo.

516
00:28:50,086 --> 00:28:51,244
Do que você está falando?

517
00:28:51,917 --> 00:28:53,994
﻿Você é mais que capaz.

518
00:28:54,293 --> 00:28:55,172
Vocês

519
00:28:55,527 --> 00:28:57,864
são os piores idiotas

520
00:28:57,865 --> 00:29:00,121
na história da polícia coreana.

521
00:29:03,599 --> 00:29:05,176
﻿Vamos todos

522
00:29:05,201 --> 00:29:06,059
torne-se um

523
00:29:08,234 --> 00:29:09,192
e ser demitido.

524
00:29:10,267 --> 00:29:11,267
Então,

525
00:29:11,622 --> 00:29:25,786
todos nós nos tornamos proprietários em Gangnam.

526
00:29:27,072 --> 00:29:30,455
﻿Com certeza ficaremos loucos
e não deixe nenhum arrependimento.

527
00:29:31,389 --> 00:29:32,506
﻿Atenção.

528
00:29:35,125 --> 00:29:36,003
﻿Saudação.

529
00:29:40,877 --> 00:29:41,664
Sr. Senhorio.

530
00:29:42,562 --> 00:29:43,600
﻿Tem alguma reclamação?

531
00:29:43,708 --> 00:29:45,485
Não, senhor!

532
00:29:46,006 --> 00:29:47,004
﻿Saudação!

533
00:29:50,768 --> 00:29:51,286
﻿(Da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

534
00:29:53,285 --> 00:29:53,803
﻿(Convocação)

535
00:29:54,084 --> 00:29:55,322
﻿(Querido Cheon Na-na, você foi convocado)

536
00:29:55,363 --> 00:29:56,720
﻿(em relação ao caso de assassinato de Jung Hee-joo.)

537
00:30:03,734 --> 00:30:05,171
(Detetive Oh Ji-hyeok)

538
00:30:05,772 --> 00:30:07,768
<i>Se você se recusar a vir, nós o enviaremos novamente.</i>

539
00:30:07,829 --> 00:30:09,287
<i>﻿Se você recusar três vezes,</i>

540
00:30:09,746 --> 00:30:11,104
<i>﻿você será preso sem mandado.</i>

541
00:30:20,476 --> 00:30:21,733
Posso ir

542
00:30:22,200 --> 00:30:24,577
﻿(Presidente Cheon Na-na)

543
00:30:31,504 --> 00:30:32,342
Parabéns.

544
00:30:33,022 --> 00:30:34,180
Ah, por favor, não.

545
00:30:35,100 --> 00:30:38,415
﻿É tudo graças à minha presidente

546
00:30:45,988 --> 00:30:48,225
Você não limpou meu escritório.

547
00:30:50,230 --> 00:30:51,108
Obrigado.

548
00:30:53,066 --> 00:30:54,224
Eu sei que você passou por muita coisa.

549
00:30:55,079 --> 00:30:57,235
﻿Venha me ajudar no trabalho a qualquer hora.

550
00:30:57,476 --> 00:30:59,852
Estou disposto a seguir seu conselho.

551
00:31:00,173 --> 00:31:01,650
﻿Claro.

552
00:31:02,123 --> 00:31:03,608
﻿Você já está fazendo um bom trabalho,

553
00:31:03,889 --> 00:31:05,383
e eu deveria ajudar.

554
00:31:06,167 --> 00:31:07,664
﻿Tudo correu bem.

555
00:31:07,705 --> 00:31:08,743
﻿-Então vamos--
-Certo.

556
00:31:09,623 --> 00:31:11,100
Agora,

557
00:31:11,101 --> 00:31:12,659
não precisaremos

558
00:31:12,818 --> 00:31:13,976
brigar por qualquer coisa.

559
00:31:16,524 --> 00:31:18,532
Acho que tive as coisas muito fáceis.

560
00:31:20,231 --> 00:31:21,929
﻿Mas este incidente me ensinou...

561
00:31:22,317 --> 00:31:23,250
uma lição de vida.

562
00:31:23,534 --> 00:31:24,412
﻿É bom ouvir isso.

563
00:31:26,984 --> 00:31:29,121
E sobre derrotar Min-ji...

564
00:31:29,162 --> 00:31:31,119
Quero dizer. O caso de agressão de Kim Min-ji.

565
00:31:32,079 --> 00:31:33,077
﻿Vou ser punido.

566
00:31:33,256 --> 00:31:34,913
﻿Só então ficarei à vontade.

567
00:31:36,094 --> 00:31:38,111
Eu cresci, não foi?

568
00:31:42,827 --> 00:31:44,504
Agora que você chegou tão alto,

569
00:31:44,737 --> 00:31:45,495
faça um bom trabalho.

570
00:31:46,379 --> 00:31:49,219
De qualquer forma, terei que me ausentar novamente.

571
00:31:51,338 --> 00:31:53,095
Ah, certo.

572
00:31:53,955 --> 00:31:55,413
﻿Assim que eu voltar,

573
00:31:57,731 --> 00:32:00,247
arrume uma posição para mim.

574
00:32:01,014 --> 00:32:02,251
Você pode

575
00:32:02,406 --> 00:32:03,644
f-fazer isso, certo?

576
00:32:03,890 --> 00:32:04,395
﻿Sim.

577
00:32:05,035 --> 00:32:05,873
﻿Claro.

578
00:32:06,562 --> 00:32:07,400
Bem,

579
00:32:08,679 --> 00:32:11,156
tenha sempre cuidado. OK?

580
00:32:11,436 --> 00:32:13,513
﻿Se você descer também,

581
00:32:13,514 --> 00:32:15,431
﻿TJ será encerrado.

582
00:32:16,989 --> 00:32:17,867
Ok.

583
00:32:19,907 --> 00:32:21,524
Estou feliz.

584
00:32:22,146 --> 00:32:24,262
﻿Acho que o incidente recente valeu a pena.

585
00:32:26,698 --> 00:32:27,256
Eu percebi

586
00:32:29,043 --> 00:32:30,780
onde eu pertencia desta vez.

587
00:32:48,037 --> 00:32:49,694
﻿-Você gostaria de um pouco?
-Não.

588
00:32:50,255 --> 00:32:51,492
﻿Encha-se o quanto quiser.

589
00:32:54,170 --> 00:32:55,608
Eu te irrito, não é?

590
00:32:57,727 --> 00:33:00,363
De qualquer forma, você me ajudou desta vez,

591
00:33:00,364 --> 00:33:02,760
então eu gostaria de retribuir por isso.

592
00:33:03,081 --> 00:33:04,478
﻿O que você gostaria?

593
00:33:04,507 --> 00:33:05,454
Não precisamos de nada.

594
00:33:05,478 --> 00:33:07,435
﻿Basta cooperar com a investigação.

595
00:33:07,436 --> 00:33:11,007
﻿Olha. O que você realmente quer
é encontrar o verdadeiro culpado

596
00:33:11,061 --> 00:33:13,034
por trás do assassinato de Jung Hee-joo, certo?

597
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
﻿Embora. Tenho certeza que você já sabe quem é.

598
00:33:16,034 --> 00:33:18,543
﻿Uma mancha de sangue foi encontrada nas roupas da vítima,

599
00:33:18,584 --> 00:33:21,831
mas é uma evidência inválida
porque há uma chance de fabricação.

600
00:33:21,856 --> 00:33:23,773
﻿E sobre a suspeita de matar Woo Tae-ho,

601
00:33:24,258 --> 00:33:25,556
você encontrou algumas impressões digitais.

602
00:33:25,581 --> 00:33:27,818
mas isso não é evidência suficiente.

603
00:33:28,352 --> 00:33:32,108
﻿E o motivo do assassinato também não é concreto.

604
00:33:32,709 --> 00:33:35,285
Deve ser um grande fardo para vocês, detetives.

605
00:33:35,326 --> 00:33:36,124
﻿Você olhou muito para cima.

606
00:33:36,165 --> 00:33:37,842
﻿Eu não tinha mais nada para fazer na prisão.

607
00:33:37,843 --> 00:33:42,477
﻿Então juntei as peças desde o início.

608
00:33:43,317 --> 00:33:48,651
﻿O verdadeiro culpado matou Jung Hee-joo e
pediu a Gi Dong-jae para cuidar do corpo.

609
00:33:48,712 --> 00:33:53,206
﻿Mesmo que o corpo seja descoberto
e a investigação ocorre,

610
00:33:53,287 --> 00:33:54,684
não há nada com que se preocupar. Por que?

611
00:33:54,965 --> 00:33:59,795
﻿Porque há um vídeo
de Cheon Sang-woo ordenando o assassinato.

612
00:34:00,511 --> 00:34:03,599
O culpado pode culpar Cheon Sang-woo mais tarde.

613
00:34:05,280 --> 00:34:08,076
﻿O cenário do culpado é perfeito.

614
00:34:08,117 --> 00:34:09,115
﻿Mas...

615
00:34:10,687 --> 00:34:11,872
há uma brecha.

616
00:34:13,147 --> 00:34:15,863
﻿O culpado apareceu
com a fase inicial do cenário.

617
00:34:16,983 --> 00:34:21,777
﻿Mas alguém veio com a última parte.

618
00:34:22,996 --> 00:34:24,654
﻿Foi uma coprodução.

619
00:34:25,827 --> 00:34:26,945
﻿E se

620
00:34:27,771 --> 00:34:29,249
esse cara

621
00:34:29,829 --> 00:34:31,586
não tem escolha

622
00:34:32,726 --> 00:34:33,844
mas confessar?

623
00:34:37,188 --> 00:34:38,905
Você quer dizer Choi Yong Geun?

624
00:34:42,215 --> 00:34:43,593
Tem certeza de que não quer?

625
00:34:45,082 --> 00:34:46,559
﻿Isso é tão bom.

626
00:34:49,557 --> 00:34:52,513
﻿Vou planejar com Cheon Sang-woo.

627
00:34:52,538 --> 00:34:54,551
De qualquer forma, estamos atrás da mesma pessoa.

628
00:34:54,717 --> 00:34:57,114
Você está dizendo que devemos trabalhar juntos com ele?

629
00:34:57,349 --> 00:34:58,520
Você mesmo disse isso.

630
00:34:58,860 --> 00:35:00,490
﻿Pegue um bandido com um bandido.

631
00:35:01,157 --> 00:35:02,314
﻿E pegar um assassino

632
00:35:03,342 --> 00:35:05,339
com um assassino.

633
00:35:07,338 --> 00:35:11,333
﻿Confirmei parte do dinheiro no nome emprestado
conta foi enviada para a conta de Choi Yong-geun.

634
00:35:12,014 --> 00:35:12,795
﻿Foi isso?

635
00:35:14,650 --> 00:35:19,764
﻿Você conhece algum promotor
responsável pela economia?

636
00:35:20,084 --> 00:35:23,043
﻿Sim. Eu tenho alguns conhecidos
na Procuradoria Central.

637
00:35:23,353 --> 00:35:26,836
﻿Relatar ao promotor
que temos uma conta com nome emprestado.

638
00:35:30,313 --> 00:35:31,231
Estou falando sério.

639
00:36:01,760 --> 00:36:03,197
﻿Choi Yong-geun falando.

640
00:36:03,518 --> 00:36:04,586
﻿Vamos nos encontrar.

641
00:36:06,248 --> 00:36:07,885
Claro.

642
00:36:13,587 --> 00:36:15,104
Você deveria ter me ligado.

643
00:36:15,425 --> 00:36:18,381
Você sabia que eu estava fora. Droga.

644
00:36:19,900 --> 00:36:21,377
Estou decepcionado.

645
00:36:22,352 --> 00:36:23,355
Sinto muito.

646
00:36:25,652 --> 00:36:26,931
﻿Como está tudo?

647
00:36:29,669 --> 00:36:31,027
﻿Pouco antes de vir para cá,

648
00:36:31,686 --> 00:36:33,483
algo aconteceu.

649
00:36:33,508 --> 00:36:35,984
﻿O que aconteceu?

650
00:36:36,782 --> 00:36:38,219
﻿Algo perigoso?

651
00:36:38,220 --> 00:36:39,977
Achei que você saberia.

652
00:36:39,978 --> 00:36:40,422
Eu?

653
00:36:42,402 --> 00:36:42,724
﻿Por quê?

654
00:36:44,394 --> 00:36:46,071
Você está suspeitando de mim?

655
00:36:46,072 --> 00:36:48,648
Você acha que eu mandei matar você?

656
00:36:50,114 --> 00:36:52,510
Certo. Isso é possível.

657
00:36:53,843 --> 00:36:56,240
﻿Considerando o que você fez comigo no tribunal,

658
00:36:56,281 --> 00:36:57,718
é mais que possível.

659
00:36:59,829 --> 00:37:03,544
﻿Mas Na-na estaria mais desesperada para matar você.

660
00:37:03,973 --> 00:37:07,308
﻿Você deve morrer para enterrar tudo por ela.

661
00:37:08,608 --> 00:37:12,063
﻿Aqui está sua escolha.

662
00:37:12,383 --> 00:37:14,500
Eu ou Na-na.

663
00:37:15,093 --> 00:37:17,290
﻿Quem você quer que te mate?

664
00:37:17,315 --> 00:37:21,310
﻿Presidente Cheon. Você foi longe demais.

665
00:37:21,672 --> 00:37:25,728
Já verifiquei que Na-na lhe enviou o dinheiro.

666
00:37:26,953 --> 00:37:29,309
﻿Um pedaço de papel para o promotor,

667
00:37:29,385 --> 00:37:32,061
e seu dinheiro acabou para sempre.

668
00:37:33,707 --> 00:37:38,146
﻿Revele a verdade sobre o esconderijo de Na-na.

669
00:37:38,455 --> 00:37:43,769
﻿Então você pode manter cada centavo em sua conta.

670
00:37:48,505 --> 00:37:49,902
﻿Na-na

671
00:37:51,142 --> 00:37:53,438
matou o próprio marido.

672
00:37:54,284 --> 00:37:55,796
﻿Se a investigação continuar,

673
00:37:55,957 --> 00:37:58,433
você vai acabar como Woo Tae-ho.

674
00:38:03,828 --> 00:38:06,105
﻿O quê? Por que você está olhando em volta?

675
00:38:07,344 --> 00:38:08,422
Ah. Entendo.

676
00:38:10,732 --> 00:38:13,297
Você acha que estou gravando isso?

677
00:38:13,937 --> 00:38:17,333
﻿Relaxe. Não se preocupe.

678
00:38:17,893 --> 00:38:23,706
﻿Já me livrei dos CCTVs
você instalou no meu quarto para Na-na.

679
00:38:25,585 --> 00:38:27,182
﻿Por que estou falando baixo?

680
00:38:36,573 --> 00:38:40,647
﻿Eu vi no noticiário que a investigação começou
na conta com nome emprestado de TJ.

681
00:38:41,607 --> 00:38:43,424
﻿Isso esvaziará nossas contas também, não?

682
00:38:43,618 --> 00:38:45,935
﻿Cheon Na-na tornou-se presidente.

683
00:38:46,148 --> 00:38:47,865
Ela protegerá isso, não importa o que aconteça,

684
00:38:48,259 --> 00:38:49,537
e eu me tornei presidente.

685
00:38:50,218 --> 00:38:51,096
﻿Não se preocupe.

686
00:38:53,334 --> 00:38:54,531
﻿Não confie

687
00:38:55,572 --> 00:38:56,770
Cheon Na-na tanto.

688
00:38:58,397 --> 00:39:00,626
﻿Cheon Sang-woo começou este.

689
00:39:00,667 --> 00:39:02,344
﻿Não foi Cheon Na-na.

690
00:39:04,082 --> 00:39:06,380
﻿Ela é tudo em que podemos confiar agora.

691
00:39:06,381 --> 00:39:07,898
﻿Exatamente.

692
00:39:08,305 --> 00:39:09,416
﻿Espere um pouco.

693
00:39:10,938 --> 00:39:12,793
﻿Ninguém pode tocar nesse dinheiro.

694
00:39:14,151 --> 00:39:16,468
﻿Concentre-se apenas em sair daí.

695
00:39:17,349 --> 00:39:19,106
﻿Terei sua soma pronta

696
00:39:19,279 --> 00:39:20,556
﻿Não se preocupe comigo.

697
00:39:21,549 --> 00:39:23,626
﻿Cheon Na-na me deu alguns separadamente.

698
00:39:25,472 --> 00:39:27,429
De qualquer forma, não posso sair daqui facilmente.

699
00:39:28,728 --> 00:39:30,654
Vou dar isso para minha família.

700
00:39:30,974 --> 00:39:32,372
Isso é o suficiente para mim

701
00:39:32,413 --> 00:39:35,269
﻿Cheon Na-na te deu alguns separadamente?

702
00:39:35,589 --> 00:39:38,106
Ela provavelmente queria me lembrar

703
00:39:38,185 --> 00:39:39,863
que ela é quem devo seguir, não você.

704
00:39:42,022 --> 00:39:44,059
Ela pode um dia abandonar você.

705
00:39:45,179 --> 00:39:47,416
Foi isso que ela quis dizer.

706
00:39:49,854 --> 00:39:54,288
Ela praticamente me ordenou
para se livrar do avô de Jung Hee-joo.

707
00:39:54,408 --> 00:39:55,725
﻿É melhor você tomar cuidado.

708
00:39:57,265 --> 00:39:57,772
﻿Por que eu deveria?

709
00:40:01,821 --> 00:40:03,299
﻿Pense nisso com cuidado.

710
00:40:03,518 --> 00:40:06,234
﻿Apenas quatro pessoas sabem a verdade.

711
00:40:06,609 --> 00:40:08,565
﻿Gi Dong-jae, Woo Tae-ho, Cheon Na-na,

712
00:40:09,573 --> 00:40:10,031
e

713
00:40:11,663 --> 00:40:12,082
você.

714
00:40:13,648 --> 00:40:15,625
﻿Gi Dong-jae e Woo Tae-ho estão mortos.

715
00:40:16,334 --> 00:40:17,623
﻿Além de Cheon Na-na,

716
00:40:19,582 --> 00:40:21,059
você é o único.

717
00:40:27,533 --> 00:40:29,770
﻿(Cheon Na-na)

718
00:40:30,051 --> 00:40:32,307
﻿Eu sou o novo presidente da Taeju Construction,

719
00:40:32,460 --> 00:40:33,578
﻿Eu sou Cha-sung.

720
00:40:34,138 --> 00:40:35,296
Prazer em conhecê-lo.

721
00:40:42,994 --> 00:40:43,992
﻿(Choi Yong-geun)

722
00:40:48,726 --> 00:40:53,787
﻿Sou o novo presidente da TJ Distribution
e Logística, Choi Yong-geun.

723
00:40:53,812 --> 00:40:56,716
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

724
00:40:57,296 --> 00:40:59,932
﻿Agradeço antecipadamente o seu conselho.

725
00:41:06,287 --> 00:41:08,543
﻿(Cheon Na-na)

726
00:41:24,227 --> 00:41:26,374
Não consigo ler.

727
00:41:26,399 --> 00:41:27,942
Leia para mim.

728
00:41:28,223 --> 00:41:29,181
﻿(Lista de promoções)

729
00:41:29,222 --> 00:41:30,420
﻿Apresse-se.

730
00:41:34,416 --> 00:41:35,534
﻿Detetive Ah.

731
00:41:35,741 --> 00:41:37,019
﻿-Você tem uma entrega.
-Obrigado.

732
00:41:37,286 --> 00:41:38,704
﻿-Puxa.
-Nossa.

733
00:41:39,091 --> 00:41:41,348
﻿O que é isso?

734
00:41:42,588 --> 00:41:43,825
De jeito nenhum.

735
00:41:44,625 --> 00:41:46,183
﻿Apenas um? Isso não faz sentido.

736
00:41:46,224 --> 00:41:47,361
Eu tenho tanta sorte?

737
00:41:47,402 --> 00:41:48,800
﻿Não é apenas um.

738
00:41:48,801 --> 00:41:51,217
﻿Cinco números que Ji-hyeok disse que você está desligado.

739
00:41:51,258 --> 00:41:53,215
﻿E apenas o número 18 que Jae-hong lhe deu

740
00:41:53,296 --> 00:41:54,654
está dentro.

741
00:41:58,311 --> 00:41:59,189
Droga.

742
00:41:59,789 --> 00:42:01,506
﻿O que eu fiz de errado

743
00:42:04,829 --> 00:42:07,082
﻿-O que é isso?
-Armadura corporal.

744
00:42:07,081 --> 00:42:08,818
﻿Você pode solicitar um. Por que você comprou?

745
00:42:09,032 --> 00:42:12,774
﻿Este é o que os agentes do FBI dos EUA usam.

746
00:42:13,175 --> 00:42:14,073
﻿É do exterior.

747
00:42:14,074 --> 00:42:15,231
﻿Você está desperdiçando dinheiro.

748
00:42:15,512 --> 00:42:17,249
﻿Por que você comprou de repente?

749
00:42:17,290 --> 00:42:18,128
Como disse o capitão Woo,

750
00:42:18,489 --> 00:42:21,804
Poderíamos ser esfaqueados na rua a qualquer momento.

751
00:42:26,041 --> 00:42:27,438
Ei. Deixe-me ver.

752
00:42:28,079 --> 00:42:29,396
Droga.

753
00:42:29,397 --> 00:42:30,675
﻿(FBI)

754
00:42:30,676 --> 00:42:32,153
﻿-Mais difícil.
-Mais difícil?

755
00:42:32,154 --> 00:42:33,272
﻿Sim.

756
00:42:33,872 --> 00:42:35,669
-Ei. Esfaqueie-o com uma faca.
-Mais difícil.

757
00:42:36,629 --> 00:42:38,107
Você se sairá bem.

758
00:42:38,427 --> 00:42:39,825
﻿Não se sinta pressionado.

759
00:42:39,928 --> 00:42:41,383
﻿Basta fazer o seu trabalho.

760
00:42:41,784 --> 00:42:43,441
Sim, senhora.

761
00:42:43,842 --> 00:42:45,519
﻿Não precisamos mais nos esconder para um acordo.

762
00:42:45,560 --> 00:42:47,257
﻿Você é presidente de uma afiliada.

763
00:42:48,069 --> 00:42:51,193
﻿Vou aumentar suas ações com meu poder.

764
00:42:51,513 --> 00:42:53,390
Obrigado.

765
00:42:54,270 --> 00:42:55,728
Obrigado também.

766
00:42:56,049 --> 00:42:59,204
﻿Consegui chegar até aqui graças a você.

767
00:42:59,485 --> 00:43:02,501
﻿Se você diz, eu agradeço ainda mais.

768
00:43:04,971 --> 00:43:06,452
﻿Para ser honesto,

769
00:43:06,897 --> 00:43:08,654
﻿Eu só te dei o título.

770
00:43:09,854 --> 00:43:12,770
Você deveria ser minha sombra como fez até agora.

771
00:43:13,256 --> 00:43:16,146
﻿Então posso relaxar e garantir esta posição.

772
00:43:17,346 --> 00:43:20,022
﻿Foi assim que eu vi também.

773
00:43:20,342 --> 00:43:22,020
Ok. Você pode sair agora.

774
00:43:22,340 --> 00:43:23,458
﻿Até breve.

775
00:43:24,098 --> 00:43:24,976
Tchau.

776
00:43:33,827 --> 00:43:35,544
﻿Ser um detetive

777
00:43:35,831 --> 00:43:37,229
é bastante difícil,

778
00:43:37,784 --> 00:43:38,642
você não acha?

779
00:43:39,108 --> 00:43:41,065
﻿Você deve saber por experiência própria.

780
00:43:41,560 --> 00:43:44,735
﻿Detetives colocam suas vidas em risco.

781
00:43:45,781 --> 00:43:47,298
﻿Isso mesmo.

782
00:43:47,773 --> 00:43:49,730
﻿Algum dos seus colegas morreu?

783
00:43:53,766 --> 00:43:54,684
﻿Sim.

784
00:43:56,823 --> 00:43:58,261
Entendo.

785
00:43:58,696 --> 00:44:00,778
﻿Uma vez que eles podem facilmente ganhar rancores.

786
00:44:02,737 --> 00:44:05,413
﻿Muitas pessoas gostariam de matá-los.

787
00:44:05,892 --> 00:44:06,490
Certo?

788
00:44:25,173 --> 00:44:27,249
<i>Por que você mesmo não faz uma escolha?</i>

789
00:44:27,749 --> 00:44:30,545
Eu ou Na-na?

790
00:44:30,966 --> 00:44:32,963
Quem você gostaria que te matasse?

791
00:44:49,846 --> 00:44:51,723
﻿Oh Ji-hyeok da Polícia de Incheon Seobu, falando.

792
00:44:51,883 --> 00:44:54,059
Sou eu, Choi Yong-geun.

793
00:44:55,380 --> 00:44:56,318
Entendo.

794
00:44:57,696 --> 00:44:59,094
﻿Como posso ajudá-lo?

795
00:44:59,262 --> 00:45:00,779
Preciso te dar uma coisa.

796
00:45:02,751 --> 00:45:03,809
﻿O que é isso?

797
00:45:04,875 --> 00:45:06,827
﻿Gravação de voz de Cheon Na-na.

798
00:45:07,220 --> 00:45:09,537
﻿Provavelmente inclui tudo o que você gostaria de saber.

799
00:45:12,142 --> 00:45:12,980
﻿Por que tão de repente?

800
00:45:13,074 --> 00:45:13,872
Eu quero sobreviver.

801
00:45:14,831 --> 00:45:17,068
﻿E isso vai me ajudar a sobreviver.

802
00:45:18,635 --> 00:45:20,152
﻿Ok, onde devemos nos encontrar?

803
00:45:21,152 --> 00:45:23,189
﻿Na época em que trabalhávamos juntos,

804
00:45:23,190 --> 00:45:26,545
Certa vez, pegamos o lunático chamado Park Ji-gwang.

805
00:45:26,772 --> 00:45:27,730
Você se lembra onde?

806
00:45:28,225 --> 00:45:30,182
Sim, eu quero.

807
00:47:28,567 --> 00:47:30,492
﻿Você não vai me levar para a delegacia.

808
00:47:32,691 --> 00:47:34,408
Para onde estamos indo, Oh Ji-hyeok?

809
00:47:36,607 --> 00:47:37,405
Ei.

810
00:47:37,446 --> 00:47:39,303
﻿Eu olhei para Park Ji-gwang.

811
00:47:39,863 --> 00:47:43,678
﻿Ele recentemente foi libertado da prisão
e está trabalhando novamente em seu antigo ferro-velho.

812
00:47:43,679 --> 00:47:44,877
Entendo. obrigado.

813
00:47:48,793 --> 00:47:50,850
Você se lembra de quando pegamos Park Ji-gwang?

814
00:47:51,870 --> 00:47:55,438
﻿Ele ficou todo louco e disse que me mataria mais tarde.

815
00:47:56,225 --> 00:47:58,262
Você conseguiu se lembrar disso.

816
00:47:58,861 --> 00:47:59,708
Você ia me matar

817
00:48:01,040 --> 00:48:03,117
e enquadrar Park Ji-gwang,

818
00:48:03,197 --> 00:48:05,034
Por me matar por rancor.

819
00:48:07,333 --> 00:48:10,229
﻿Por que você usa sua experiência
por algo tão sombrio?

820
00:48:17,483 --> 00:48:19,839
﻿Atacar um detetive é um crime grave.

821
00:48:19,880 --> 00:48:22,616
﻿Sua sentença será agravada
já que você está em liberdade condicional.

822
00:48:26,773 --> 00:48:29,209
﻿Onde está a gravação de voz de Cheon Na-na?

823
00:48:32,606 --> 00:48:33,524
﻿Você não tinha isso em primeiro lugar?

824
00:48:38,000 --> 00:48:39,298
﻿Então faça um.

825
00:48:40,876 --> 00:48:42,660
Vou deixar isso passar pelos velhos tempos

826
00:48:52,065 --> 00:48:53,223
<i>﻿As portas estão se fechando.</i>

827
00:49:18,317 --> 00:49:19,315
﻿O que está acontecendo?

828
00:49:28,331 --> 00:49:31,981
Eu tentei pegar Oh Ji-hyeok
e acabei levando uma surra.

829
00:49:33,194 --> 00:49:35,051
﻿Eu mal consegui escapar.

830
00:49:35,558 --> 00:49:39,513
﻿Eles provavelmente estão ansiosos para me encontrar agora.

831
00:49:40,638 --> 00:49:42,470
Ele viu meu rosto.

832
00:49:42,591 --> 00:49:44,068
Por que você está me contando isso?

833
00:49:49,424 --> 00:49:53,159
﻿Terei que sair da rede por enquanto.

834
00:49:53,999 --> 00:49:56,315
﻿Eu sei como os detetives investigam,

835
00:49:56,596 --> 00:49:58,153
então não serei pego.

836
00:49:59,872 --> 00:50:01,310
Mas você é minha preocupação

837
00:50:02,509 --> 00:50:05,405
Você vai me encontrar de alguma forma.

838
00:50:09,582 --> 00:50:13,037
﻿Preciso de um seguro.

839
00:50:13,757 --> 00:50:21,748
Eu quero que você diga isso
você mesmo assassinou Jung Hee-joo.

840
00:50:22,770 --> 00:50:27,262
﻿Então vou aceitar isso como uma promessa
que você não vai me matar.

841
00:50:30,240 --> 00:50:32,077
Eu matei Jung Hee-joo?

842
00:50:33,516 --> 00:50:35,313
Do que você está falando?

843
00:50:35,314 --> 00:50:36,312
Você

844
00:50:37,512 --> 00:50:38,669
entregou seu corpo

845
00:50:39,849 --> 00:50:41,367
para mim.

846
00:50:44,404 --> 00:50:45,802
Eu te disse.

847
00:50:46,634 --> 00:50:48,759
Eu não a matei.

848
00:50:49,319 --> 00:50:50,876
Eu disse que não.

849
00:50:51,043 --> 00:50:52,840
Eu disse que não a matei!

850
00:50:57,670 --> 00:50:59,467
﻿Isso é tão cansativo.

851
00:51:01,746 --> 00:51:04,462
﻿Então não tenho escolha a não ser me entregar.

852
00:51:05,707 --> 00:51:07,085
Serei enviado para a prisão,

853
00:51:07,665 --> 00:51:10,341
mas pode ser melhor assim.

854
00:51:11,827 --> 00:51:14,949
﻿Porque nós dois estaremos na prisão.

855
00:51:14,974 --> 00:51:17,950
﻿Nada pode provar que eu matei Jung Hee-joo.

856
00:51:18,506 --> 00:51:21,143
﻿O que quer que você diga, não me prenderá.

857
00:51:21,168 --> 00:51:24,820
﻿Por que não tentamos ver
em cujas palavras eles acreditam no tribunal?

858
00:51:25,559 --> 00:51:29,358
﻿Minha declaração explicará
o motivo do assassinato, onde ela foi morta,

859
00:51:29,383 --> 00:51:31,859
e sua mancha de sangue nas roupas dela.

860
00:51:32,598 --> 00:51:35,154
﻿Tudo isso de uma vez.

861
00:51:40,130 --> 00:51:40,621
﻿Por que...

862
00:51:41,661 --> 00:51:44,058
﻿Por que você não acredita em mim?

863
00:51:44,592 --> 00:51:45,430
﻿Então,

864
00:51:47,736 --> 00:51:49,453
por favor, deixe-me acreditar em você.

865
00:51:50,419 --> 00:51:52,256
﻿Nunca nem uma vez,

866
00:51:52,890 --> 00:51:54,887
você me disse

867
00:51:56,607 --> 00:51:58,284
quem a matou e como.

868
00:51:59,700 --> 00:52:04,018
﻿Vocês devem compartilhar algo um com o outro
para poder confiar um no outro.

869
00:52:04,377 --> 00:52:05,633
﻿Eu não te contei?

870
00:52:15,005 --> 00:52:16,123
﻿Foi um acidente.

871
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
A menina causou isso a si mesma.

872
00:52:27,346 --> 00:52:29,063
Eu era detetive.

873
00:52:29,064 --> 00:52:31,780
﻿Seu ferimento não parecia um acidente.

874
00:52:34,066 --> 00:52:35,464
﻿Alguém

875
00:52:36,144 --> 00:52:39,659
acertou-a com uma arma contundente por trás.

876
00:52:49,330 --> 00:52:50,727
Eu a matei.

877
00:52:53,585 --> 00:52:55,262
Agora. você e eu

878
00:52:56,022 --> 00:52:57,480
são os únicos

879
00:52:58,398 --> 00:52:59,918
quem sabe a verdade.

880
00:53:00,670 --> 00:53:01,408
﻿Feliz agora?

881
00:53:03,355 --> 00:53:06,270
﻿Não podemos deixar de confiar uns nos outros.

882
00:53:08,429 --> 00:53:09,267
﻿Sim.

883
00:53:10,293 --> 00:53:11,171
﻿Isso mesmo.

884
00:53:14,582 --> 00:53:15,740
Certo.

885
00:53:18,119 --> 00:53:19,916
É uma pena,

886
00:53:19,943 --> 00:53:20,981
mas eu vou

887
00:53:21,835 --> 00:53:23,752
confie em você mais uma vez.

888
00:53:26,668 --> 00:53:29,264
﻿Se algo suspeito acontecer comigo,

889
00:53:30,545 --> 00:53:33,181
﻿Vou direto para a delegacia.

890
00:53:33,502 --> 00:53:34,360
Tchau então.

891
00:53:50,504 --> 00:53:51,702
﻿Purgatório com eles.

892
00:53:54,579 --> 00:53:57,695
﻿Vou matar todos que me estrangularem!

893
00:54:01,532 --> 00:54:02,909
﻿Mate todos eles.

894
00:54:03,150 --> 00:54:05,227
﻿Purgatório com eles.

895
00:54:25,726 --> 00:54:26,204
﻿(Cheon Sang-woo)

896
00:54:29,362 --> 00:54:30,560
﻿O que é isso?

897
00:54:32,491 --> 00:54:35,008
﻿O que você está fazendo no escritório a esta hora?

898
00:54:36,374 --> 00:54:37,432
Você tem muito trabalho?

899
00:54:40,390 --> 00:54:41,548
﻿Que pena.

900
00:54:42,108 --> 00:54:43,706
A propósito,

901
00:54:43,746 --> 00:54:45,743
﻿Eu deveria comprar um novo telefone para o presidente Choi.

902
00:54:50,438 --> 00:54:51,596
﻿Na-na.

903
00:54:52,705 --> 00:54:54,580
Só porque você não gosta deles,

904
00:54:55,234 --> 00:54:57,990
você não pode simplesmente jogá-los ou pisar neles

905
00:54:58,600 --> 00:54:59,788
ou matá-los.

906
00:55:00,628 --> 00:55:02,106
Você não deveria fazer isso.

907
00:55:25,242 --> 00:55:26,040
﻿Onde está?

908
00:55:28,085 --> 00:55:28,963
﻿Onde?

909
00:55:31,115 --> 00:55:31,894
﻿Onde está?

910
00:55:47,438 --> 00:55:48,316
Você!

911
00:55:49,236 --> 00:55:50,314
﻿Seu pequeno...

912
00:55:54,470 --> 00:55:55,828
﻿Que barulhento.

913
00:56:05,478 --> 00:56:08,777
﻿(Cheon Sang-woo)

914
00:56:14,585 --> 00:56:16,124
﻿Sim. Obrigado.

915
00:56:16,849 --> 00:56:17,247
﻿Sim.

916
00:56:21,338 --> 00:56:23,778
﻿O mandado de busca para a sede do TJ.

917
00:56:24,926 --> 00:56:26,004
﻿Foi aprovado.

918
00:56:27,422 --> 00:56:32,524
﻿Por que todos os mandados são aprovados ultimamente?

919
00:56:32,525 --> 00:56:34,342
﻿-Isso não é divertido.
-Exatamente.

920
00:56:34,662 --> 00:56:36,621
﻿Temos que destruir tudo
enquanto entramos como bárbaros.

921
00:56:36,675 --> 00:56:37,441
Exatamente.

922
00:56:37,466 --> 00:56:39,370
﻿E se não pudermos ser demitidos?

923
00:56:39,395 --> 00:56:41,227
﻿Pare com as bobagens e prepare-se para a busca.

924
00:56:41,994 --> 00:56:43,791
﻿-Sim. senhor.
-Você os notificou?

925
00:56:43,792 --> 00:56:46,109
﻿Eles não vão fazer barulho por nos parar, certo?

926
00:56:46,150 --> 00:56:48,207
﻿Eles estão nos esperando com a porta aberta.

927
00:57:02,792 --> 00:57:04,269
﻿É o mandado de busca.

928
00:57:04,549 --> 00:57:05,587
﻿Pedimos a sua colaboração.

929
00:57:06,967 --> 00:57:08,185
Claro. A qualquer momento.

930
00:57:21,464 --> 00:57:22,670
<i>Eu a matei.</i>

931
00:57:25,268 --> 00:57:26,985
<i>﻿Agora as únicas pessoas</i>

932
00:57:27,650 --> 00:57:29,043
<i>que conhecem a verdade</i>

933
00:57:30,203 --> 00:57:31,320
<i>somos você e eu.</i>

934
00:57:32,386 --> 00:57:33,264
<i>﻿Feliz agora?</i>

935
00:57:34,599 --> 00:57:37,933
<i>﻿Não podemos deixar de confiar uns nos outros.</i>

936
00:57:38,813 --> 00:57:41,649
Não é tudo o que precisamos?

937
00:57:41,776 --> 00:57:43,653
﻿Choi Yong-geun, aquele idiota.

938
00:57:44,996 --> 00:57:46,394
Afinal, ele era um detetive.

939
00:57:47,320 --> 00:57:48,757
Ele conseguiu tudo que precisava.

940
00:57:50,371 --> 00:57:52,787
﻿Envie para o promotor.

941
00:57:52,927 --> 00:57:53,845
﻿Assim que o mandado for aprovado,

942
00:57:55,245 --> 00:57:56,163
prendê-la.

943
00:58:17,574 --> 00:58:19,891
﻿(Cheon Sang-woo)

944
00:58:22,662 --> 00:58:23,939
<i>Eu a matei.</i>

945
00:58:26,763 --> 00:58:31,257
<i>﻿Agora as únicas pessoas
quem sabe a verdade somos você e eu.</i>

946
00:58:31,985 --> 00:58:32,823
<i>﻿Feliz agora?</i>

947
00:58:34,024 --> 00:58:34,902
﻿(Cheon Sang-woo)

948
00:58:40,017 --> 00:58:42,713
﻿(Cheon Sang-woo)

949
00:58:42,714 --> 00:58:43,912
﻿Boa sorte.

950
00:59:02,953 --> 00:59:04,110
<i>﻿A pessoa para quem você está ligando--</i>

951
00:59:04,111 --> 00:59:05,309
Ela sabe

952
00:59:06,149 --> 00:59:08,026
que temos o vídeo.

953
00:59:09,884 --> 00:59:12,661
﻿Talvez ela só tenha deixado o telefone
na casa de férias.

954
00:59:13,301 --> 00:59:14,819
﻿Para nos perder?

955
00:59:14,860 --> 00:59:16,157
﻿Isso não é como Cheon Na-na.

956
00:59:17,117 --> 00:59:18,834
Ela não fugiu

957
00:59:19,075 --> 00:59:22,151
A mãe dela morreu lá.

958
00:59:22,791 --> 00:59:24,668
﻿Ela também matou uma pessoa lá.

959
00:59:25,908 --> 00:59:27,985
﻿Devemos nos preparar para o caso.

960
00:59:54,058 --> 00:59:55,615
﻿O que você diz? Amansar?

961
00:59:55,855 --> 00:59:58,032
Tem certeza que ela está lá dentro?

962
01:00:01,882 --> 01:00:03,000
﻿Onde você está?

963
01:00:05,146 --> 01:00:06,383
﻿O mandado foi emitido.

964
01:00:07,543 --> 01:00:09,060
Você precisa vir conosco.

965
01:00:09,616 --> 01:00:10,819
﻿Você pode falar conosco lá.

966
01:00:12,424 --> 01:00:14,620
﻿Por quê? Por que eu faria isso?

967
01:00:15,943 --> 01:00:17,072
Eu não fiz isso.

968
01:00:17,872 --> 01:00:20,228
﻿Foi Cheon Sang-woo quem matou Jung Hee-joo.

969
01:00:20,441 --> 01:00:22,578
﻿Não fui eu! Foi Cheon Sang-woo!

970
01:00:25,983 --> 01:00:28,060
<i>﻿Tentei salvar Jung Hee-joo.</i>

971
01:00:28,700 --> 01:00:30,937
<i>﻿Tentei salvá-la.</i>

972
01:00:32,716 --> 01:00:34,073
<i>Droga!</i>

973
01:00:40,793 --> 01:00:42,550
<i>Mate aquela garota, Jung Hee-joo.</i>

974
01:00:43,880 --> 01:00:47,099
<i>Eu lhe darei o suficiente para que as gerações continuem!</i>

975
01:00:47,780 --> 01:00:49,377
<i>Mate aquela garota, Jung Hee-joo!</i>

976
01:00:50,710 --> 01:00:52,786
<i>Sr. Choi cuidará do resto.</i>

977
01:00:52,894 --> 01:00:54,831
<i>﻿Então, Gi Dong-jae,</i>

978
01:00:55,391 --> 01:00:57,988
<i>você só precisa matá-la.</i>

979
01:00:58,494 --> 01:00:59,372
<i>Entendeu?</i>

980
01:01:01,098 --> 01:01:03,055
﻿Eu vou te dizer como sobreviver.

981
01:01:03,921 --> 01:01:05,079
﻿Leve isso para a polícia.

982
01:01:06,539 --> 01:01:08,417
﻿Eles protegerão você então.

983
01:01:12,393 --> 01:01:14,246
Estou salvando você.

984
01:01:14,390 --> 01:01:16,147
Mas você tem que...

985
01:02:19,986 --> 01:02:21,579
Por que você está me dando isso?

986
01:02:21,733 --> 01:02:24,794
﻿Envie o documento neste laptop
para Cheongwadae com seu e-mail.

987
01:02:25,475 --> 01:02:26,193
﻿Perdão?

988
01:02:26,194 --> 01:02:28,231
﻿É o mínimo que você e Woo Tae-ho podem fazer

989
01:02:40,299 --> 01:02:42,435
Você não precisa disso para permanecer vivo?

990
01:02:55,742 --> 01:02:56,420
﻿O que é isso?

991
01:02:57,621 --> 01:02:58,658
<i>Vamos nos encontrar.</i>

992
01:02:58,978 --> 01:02:59,817
<i>﻿Precisamos conversar.</i>

993
01:03:00,243 --> 01:03:02,360
Não posso hoje. E é tarde demais.

994
01:03:05,292 --> 01:03:06,689
Por acaso,

995
01:03:07,209 --> 01:03:10,245
você está onde sua mãe torceu de novo?

996
01:03:11,018 --> 01:03:11,976
﻿Por quê?

997
01:03:12,943 --> 01:03:17,058
﻿Você vai invocar um fantasma
e pedir para me amaldiçoar?

998
01:03:21,203 --> 01:03:22,403
O que é isso

999
01:03:23,152 --> 01:03:24,510
você quer me contar?

1000
01:03:25,150 --> 01:03:25,988
Foi você, não foi?

1001
01:03:26,908 --> 01:03:29,744
Jung Hee-joo pirando na minha frente.

1002
01:03:30,305 --> 01:03:32,461
Você ordenou que ela fizesse isso, não foi?

1003
01:03:34,261 --> 01:03:35,378
﻿É hereditário?

1004
01:03:35,878 --> 01:03:38,454
Você está ficando louco como sua mãe? Você é?

1005
01:03:40,060 --> 01:03:42,756
Você quer morrer como ela, sua maluca?

1006
01:03:54,479 --> 01:03:55,557
Eu enviei.

1007
01:04:12,419 --> 01:04:13,577
Dê para mim.

1008
01:04:46,423 --> 01:04:47,661
Sinto muito.

1009
01:04:48,680 --> 01:04:49,558
﻿Para quê?

1010
01:04:51,456 --> 01:04:53,254
Por que você está se desculpando comigo?

1011
01:04:53,915 --> 01:04:55,672
Sr. Woo Tae-ho.

1012
01:04:57,301 --> 01:05:00,187
﻿Ele sinceramente amava você, Sra. Cheon.

1013
01:05:03,463 --> 01:05:05,182
﻿Não me perdoe.

1014
01:05:08,359 --> 01:05:11,195
﻿Mas, por favor, perdoe o Sr. Woo.

1015
01:05:11,522 --> 01:05:12,760
Eu imploro.

1016
01:05:18,548 --> 01:05:19,866
﻿E parabéns.

1017
01:05:22,104 --> 01:05:25,879
Sr. Woo se tornará um ótimo pai.

1018
01:05:32,693 --> 01:05:34,170
Você.

1019
01:05:40,005 --> 01:05:41,802
O que diabos você viu?

1020
01:05:43,141 --> 01:05:44,778
﻿Espero que você possa se tornar feliz.

1021
01:05:49,147 --> 01:05:50,385
Feliz?

1022
01:05:53,130 --> 01:05:55,047
﻿Você está esperando pela minha felicidade?

1023
01:06:22,072 --> 01:06:24,268
Por que devo ouvir isso de gente como você?

1024
01:06:24,437 --> 01:06:27,273
Por que devo ouvir isso de você, entre todas as pessoas?

1025
01:06:53,826 --> 01:06:55,902
Você ia morrer de qualquer maneira.

1026
01:06:59,280 --> 01:07:00,477
Eu não matei você.

1027
01:07:01,018 --> 01:07:04,014
Aquele idiota que Cheon Sang-woo fez.

1028
01:07:06,412 --> 01:07:07,250
﻿Não fui eu.

1029
01:07:09,049 --> 01:07:09,967
Eu não fiz isso.

1030
01:07:12,925 --> 01:07:14,003
Eu não fiz.

1031
01:07:15,584 --> 01:07:17,319
Você ia morrer de qualquer maneira.

1032
01:07:19,078 --> 01:07:22,333
﻿Eu não matei você, Cheon Sang-woo matou.

1033
01:07:23,159 --> 01:07:24,357
﻿Não fui eu.

1034
01:07:25,423 --> 01:07:26,301
Eu não fiz isso.

1035
01:07:58,101 --> 01:07:59,019
Você está bem?

1036
01:08:01,058 --> 01:08:03,055
Tem certeza de que pode me tornar um criminoso?

1037
01:08:05,194 --> 01:08:06,432
Tenho certeza.

1038
01:08:06,612 --> 01:08:07,670
﻿Então experimente.

1039
01:08:11,527 --> 01:08:14,563
﻿Cheon Na-na. você está preso pelo assassinato

1040
01:08:24,006 --> 01:08:24,924
de Jung Hee-joo

1041
01:08:26,437 --> 01:08:28,114
e Woo Tae-ho.

1042
01:08:37,345 --> 01:08:39,222
Você está errado novamente.

1043
01:08:40,835 --> 01:08:42,032
﻿Não fui eu.

1044
01:08:42,213 --> 01:08:43,251
Foi você.

1045
01:08:45,211 --> 01:08:46,688
Estou certo desta vez.

1046
01:09:12,302 --> 01:09:13,699
Ele está melhorando?

1047
01:09:17,456 --> 01:09:19,293
﻿Qual a utilidade de resolver o caso?

1048
01:09:20,653 --> 01:09:22,130
﻿Qual é a utilidade de capturar o criminoso?

1049
01:09:24,449 --> 01:09:26,246
Afinal, nada mudou.

1050
01:09:27,126 --> 01:09:28,483
Você prendeu o verdadeiro culpado?

1051
01:09:29,955 --> 01:09:30,893
﻿Mas e daí?

1052
01:09:31,701 --> 01:09:33,418
Ele nem consegue entender.

1053
01:09:33,967 --> 01:09:37,103
Eu deveria ter pegado ela mais cedo
e disse a ele quando ele estava bem.

1054
01:09:37,863 --> 01:09:40,000
Eu me sinto muito mal por ele.

1055
01:09:40,001 --> 01:09:41,198
Você está se culpando novamente.

1056
01:09:42,298 --> 01:09:43,736
﻿Você pegou o verdadeiro culpado.

1057
01:09:44,456 --> 01:09:46,573
﻿Você fez tudo o que pôde como detetive.

1058
01:09:46,574 --> 01:09:48,531
Não a peguei porque era detetive.

1059
01:09:52,760 --> 01:09:53,598
﻿Porque foi doloroso.

1060
01:09:57,120 --> 01:09:59,139
﻿Lembrando o falecido Jung Hee-joo

1061
01:10:00,099 --> 01:10:01,217
foi muito doloroso para o Sr. Jung.

1062
01:10:03,222 --> 01:10:06,272
E vê-lo com dor

1063
01:10:07,791 --> 01:10:09,947
era insuportável para mim.

1064
01:10:14,818 --> 01:10:16,335
Porque eu estava com dor.

1065
01:10:18,038 --> 01:10:20,674
Corri como um louco para pegar o verdadeiro culpado.

1066
01:10:23,552 --> 01:10:25,229
﻿Diga ao Sr. Jung.

1067
01:10:26,643 --> 01:10:28,340
﻿Que você prendeu o verdadeiro culpado.

1068
01:10:28,940 --> 01:10:30,378
﻿É inútil.

1069
01:10:30,738 --> 01:10:32,336
﻿Não. O Sr. Jung ouvirá você.

1070
01:10:32,656 --> 01:10:34,773
Ele sentirá sua sinceridade.

1071
01:10:35,299 --> 01:10:39,194
E ele vai conseguir isso
você estava com tanta dor quanto ele.

1072
01:10:57,775 --> 01:11:00,066
﻿Aquele que matou sua neta

1073
01:11:00,758 --> 01:11:01,756
foi preso.

1074
01:11:04,755 --> 01:11:05,833
﻿Foi Cheon Na-na

1075
01:11:09,017 --> 01:11:10,654
Você me ouviu, certo?

1076
01:11:12,653 --> 01:11:13,511
Agora...

1077
01:11:17,788 --> 01:11:19,585
Você não precisa mais sofrer.

1078
01:11:20,844 --> 01:11:22,042
Sinto muito.

1079
01:11:30,015 --> 01:11:31,212
﻿Vamos. Sr.

1080
01:11:32,572 --> 01:11:33,450
Ok.

1081
01:11:50,892 --> 01:11:52,290
Vamos.

1082
01:12:25,695 --> 01:12:28,371
Você não precisa me levar para casa.

1083
01:12:28,372 --> 01:12:30,129
Ah, não.

1084
01:12:31,049 --> 01:12:34,205
﻿Claro, eu deveria te levar para casa.

1085
01:12:35,045 --> 01:12:36,762
Eu pensei sobre isso.

1086
01:12:36,803 --> 01:12:41,497
Estarei disponível na próxima semana.

1087
01:12:42,137 --> 01:12:45,293
﻿Que tal jantar--

1088
01:12:45,294 --> 01:12:47,690
Com licença

1089
01:12:47,971 --> 01:12:48,809
﻿O quê?

1090
01:12:54,963 --> 01:12:57,280
Venha aqui, seu idiota.

1091
01:12:57,321 --> 01:12:58,638
﻿Pode vir.

1092
01:12:58,639 --> 01:13:00,596
﻿O que você está fazendo no meio da rodovia?

1093
01:13:00,637 --> 01:13:02,154
﻿-Espere.
-Venha aqui.

1094
01:13:02,195 --> 01:13:04,212
Venha aqui, seu idiota.

1095
01:13:04,299 --> 01:13:05,816
﻿O quê? Você pequeno...

1096
01:13:05,841 --> 01:13:07,718
Ei. Maldito seja.

1097
01:13:07,935 --> 01:13:09,892
﻿Isso não dói nada.

1098
01:13:10,247 --> 01:13:11,005
﻿(Polícia)

1099
01:13:11,006 --> 01:13:12,723
﻿Você não deve fazer isso na rodovia.

1100
01:13:12,944 --> 01:13:14,142
﻿Venha conosco.

1101
01:13:14,733 --> 01:13:16,810
Deixe-me ir. Ei.

1102
01:13:44,589 --> 01:13:46,066
﻿Sim?

1103
01:13:46,786 --> 01:13:47,704
﻿O quê?

1104
01:13:47,806 --> 01:13:49,024
﻿Namguk!

1105
01:13:49,664 --> 01:13:50,622
Nossa

1106
01:13:51,542 --> 01:13:52,260
﻿Namguk!

1107
01:13:53,533 --> 01:13:54,810
﻿Namguk!

1108
01:13:55,938 --> 01:13:57,135
﻿Namguk!

1109
01:13:57,988 --> 01:13:59,148
﻿O nome do cachorro é Namguk?

1110
01:13:59,454 --> 01:14:00,292
﻿Sim.

1111
01:14:01,691 --> 01:14:04,328
﻿Isso não é suficiente? Vamos desistir

1112
01:14:04,353 --> 01:14:05,766
Não, devemos encontrá-lo.

1113
01:14:05,844 --> 01:14:08,383
﻿O dono do cachorro parou de comer
depois de perder o cachorro.

1114
01:14:08,384 --> 01:14:10,381
﻿Por que temos que encontrar um cachorro?

1115
01:14:10,662 --> 01:14:11,540
﻿Somos detetives.

1116
01:14:11,581 --> 01:14:14,536
﻿O cachorro pertence à esposa do superior
na sede!

1117
01:14:14,537 --> 01:14:17,373
﻿O chefe ainda quer ser
o vice-comissário.

1118
01:14:18,512 --> 01:14:19,590
﻿Namguk!

1119
01:14:20,696 --> 01:14:22,094
﻿-Aqui. Nós o encontramos!
-Nós o encontramos!

1120
01:14:22,095 --> 01:14:23,452
-Ei.
-Nós o encontramos!

1121
01:14:23,773 --> 01:14:24,711
﻿Sim!

1122
01:14:25,871 --> 01:14:27,108
Esse é Namguk?

1123
01:14:27,709 --> 01:14:28,547
﻿Bom trabalho.

1124
01:14:28,588 --> 01:14:29,666
Você conseguiu.

1125
01:14:30,026 --> 01:14:32,343
Deixe-me vê-lo.

1126
01:14:33,782 --> 01:14:34,740
Ele parece o mesmo. -É ele.

1127
01:14:39,091 --> 01:14:40,364
Ele não é o único.

1128
01:14:41,258 --> 01:14:43,235
Esse cara tem uma mancha nas costas,

1129
01:14:43,276 --> 01:14:45,932
- mas ele não faz isso.
-O que?

1130
01:14:46,213 --> 01:14:47,670
Nossa.

1131
01:14:48,311 --> 01:14:50,867
﻿Se tingirmos o cabelo dele, ele ficaria igual.

1132
01:14:50,868 --> 01:14:52,217
﻿Não seja ridículo.

1133
01:14:52,724 --> 01:14:54,623
﻿Apresse-se e vá procurá-lo!

1134
01:14:55,263 --> 01:14:56,421
Onde você o encontrou?

1135
01:14:56,462 --> 01:14:57,939
﻿Onde está Man-goo?

1136
01:14:58,220 --> 01:14:59,698
Ele está marcando em algum lugar?

1137
01:14:59,739 --> 01:15:02,435
Ele disse que sentiu cheiro de deodeok ali.

1138
01:15:02,586 --> 01:15:04,440
﻿Ele foi cavar deodeok.

1139
01:15:06,991 --> 01:15:08,368
﻿O que é isso?

1140
01:15:08,476 --> 01:15:10,533
﻿-Corra!
-O que ele está fazendo?

1141
01:15:10,558 --> 01:15:11,755
﻿É um javali de novo?

1142
01:15:11,858 --> 01:15:13,215
﻿Eu não vejo um javali.

1143
01:15:13,240 --> 01:15:14,278
O que ele está fazendo?

1144
01:15:14,835 --> 01:15:16,233
﻿O que há de errado com o rosto dele?

1145
01:15:16,427 --> 01:15:18,383
Ele parece inchado.

1146
01:15:20,636 --> 01:15:22,353
﻿-O que há de errado?
-O que ele está fazendo?

1147
01:15:22,354 --> 01:15:23,792
-O que ele está fazendo?
-Correr.

1148
01:15:23,793 --> 01:15:25,030
Ei. O que é?

1149
01:15:25,271 --> 01:15:27,270
﻿Seu rosto está todo inchado.

1150
01:15:27,354 --> 01:15:28,583
Abelhas!

1151
01:15:35,500 --> 01:15:37,497
﻿-Abelhas!
-Correr!

1152
01:15:37,818 --> 01:15:40,154
﻿O que você fez?

1153
01:15:40,155 --> 01:15:41,592
﻿Vá embora!

1154
01:15:55,958 --> 01:15:58,274
Abelhas!

1155
01:17:28,396 --> 01:17:30,990
(Obrigado por assistir "O Bom Detetive 2".)

1156
01:17:31,944 --> 01:17:34,062
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


