1
00:00:02,230 --> 00:00:06,585
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,609 --> 00:00:11,814
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,393 --> 00:00:15,708
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:16,508 --> 00:00:19,584
(Episódio 15)

5
00:00:36,641 --> 00:00:38,717
﻿(Delegacia de Polícia de Seobu)

6
00:00:39,141 --> 00:00:40,378
﻿Chefe.

7
00:00:40,947 --> 00:00:43,024
﻿Um pouco mais tarde.

8
00:00:44,343 --> 00:00:46,700
﻿-C-Chefe.
-Ei, vamos.

9
00:00:48,019 --> 00:00:50,815
﻿Deixe-me desfrutar de um pouco de paz de espírito.

10
00:00:50,816 --> 00:00:52,933
﻿Mesmo que seja por um pouquinho.

11
00:00:54,732 --> 00:00:57,288
﻿O que no mundo? Vire o carro.

12
00:00:58,088 --> 00:00:59,885
﻿-Chefe.
-Com licença. Chefe.

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,203
﻿-Chefe.
-É o chefe.

14
00:01:02,484 --> 00:01:04,800
﻿-Chefe.
-Por favor, pare aí.

15
00:01:04,801 --> 00:01:07,118
-Não fuja.
-Chefe.

16
00:01:15,430 --> 00:01:20,104
Ei. Por que devo pular o muro
da minha delegacia?

17
00:01:22,294 --> 00:01:23,979
﻿Isso tudo é por causa de vocês.

18
00:01:25,499 --> 00:01:27,855
Meu Deus. Eu não sou um garoto do ensino médio.

19
00:01:31,532 --> 00:01:33,609
﻿Não. Ouvir. Capitão.

20
00:01:34,175 --> 00:01:36,012
﻿O incidente aconteceu em Seul.

21
00:01:36,207 --> 00:01:38,284
﻿E esta é Incheon.
﻿É sua jurisdição.

22
00:01:38,285 --> 00:01:39,283
﻿Por que devemos aceitar o caso?

23
00:01:39,564 --> 00:01:42,080
﻿Nossos detetives não tinham ideia sobre esse caso.

24
00:01:42,121 --> 00:01:43,363
﻿Foi uma coincidência.

25
00:01:43,439 --> 00:01:45,476
Sra. Cheon Na-na os convidou.

26
00:01:46,469 --> 00:01:48,593
﻿Não. É... Capitão?

27
00:01:50,152 --> 00:01:50,950
Droga.

28
00:01:52,230 --> 00:01:53,002
﻿O que eles disseram?

29
00:01:53,308 --> 00:01:57,782
﻿Eles não entendem por que é o caso deles quando dois
dos nossos detetives testemunharam a cena do crime.

30
00:01:57,904 --> 00:01:59,981
﻿Resumindo, é uma dor nas nádegas,

31
00:01:59,982 --> 00:02:03,057
então eles querem que nós aceitemos independentemente
da jurisdição.

32
00:02:03,058 --> 00:02:05,385
<i>Foi revelado
por que a Sra. Cheon Na-na perdeu a consciência?</i>

33
00:02:05,795 --> 00:02:07,413
<i>Sim. O hospital afirmou que ela desmaiou</i>

34
00:02:07,454 --> 00:02:10,769
<i>de um choque hipoglicêmico
causada por uma overdose de insulina.</i>

35
00:02:11,708 --> 00:02:14,405
<i>Foi um erro daquele
quem deu a injeção nela?</i>

36
00:02:14,446 --> 00:02:18,800
<i>Teremos que esperar pela investigação
para saber se foi um erro ou intencional.</i>

37
00:02:19,880 --> 00:02:23,196
<i>Existe a possibilidade de
alguém teve uma overdose deliberada dela?</i>

38
00:02:23,670 --> 00:02:25,034
<i>﻿De acordo com um médico forense,</i>

39
00:02:25,075 --> 00:02:28,750
<i>houve um caso real de crimes
usando insulina no exterior.</i>

40
00:02:29,855 --> 00:02:33,342
<i>﻿Por que este caso é diferente
daquele caso estrangeiro?</i>

41
00:02:33,386 --> 00:02:37,780
<i>Sra. Cheon Na-na deu uma entrevista
pouco antes do incidente.</i>

42
00:02:38,021 --> 00:02:40,377
<i>﻿O ex-presidente Cheon Sung-dae teve que fazer isso</i>

43
00:02:40,378 --> 00:02:41,935
<i>passar por julgamento por corrupção</i>

44
00:02:42,456 --> 00:02:45,532
<i>porque fui eu que dei a denúncia.</i>

45
00:02:46,332 --> 00:02:49,407
<i>﻿E os crimes do atual presidente Cheon Sang-woo</i>

46
00:02:49,688 --> 00:02:53,043
<i>veio à tona porque eu me entreguei
a evidência mais conclusiva para a polícia.</i>

47
00:02:53,911 --> 00:02:55,641
<i>﻿O caso está na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu,</i>

48
00:02:55,682 --> 00:02:58,957
<i>onde o presidente Cheon Sang-woo está
a instigação do assassinato foi descoberta.</i>

49
00:02:59,305 --> 00:03:02,633
<i>Qual foi a evidência decisiva
que a Sra. Cheon revelou na entrevista?</i>

50
00:03:02,914 --> 00:03:06,269
<i>Que tipo de causa e efeito
aconteceu com o caso da Sra. Cheon?</i>

51
00:03:06,270 --> 00:03:09,865
<i>Esquadra de Polícia de Incheon Seobu
ainda não forneceu as respostas para elas.</i>

52
00:03:15,739 --> 00:03:16,389
﻿O que

53
00:03:17,733 --> 00:03:19,974
respostas devemos dar-lhes?

54
00:03:20,255 --> 00:03:22,012
﻿Não há nenhum no momento.

55
00:03:22,852 --> 00:03:24,410
﻿Mas temos um de Cheon Na-na.

56
00:03:26,588 --> 00:03:28,625
<i>﻿Você sabe por que foi preso?</i>

57
00:03:29,638 --> 00:03:31,882
<i>﻿Porque eu dei os dados a Cheongwadae.</i>

58
00:03:32,741 --> 00:03:36,096
<i>Você realmente quer que eu mate você?</i>

59
00:03:37,557 --> 00:03:39,212
<i>Serei honesto.</i>

60
00:03:40,893 --> 00:03:42,315
<i>Tenho medo de você.</i>

61
00:03:43,196 --> 00:03:44,068
<i>﻿Isso você faria</i>

62
00:03:45,572 --> 00:03:47,120
<i> realmente me mate.</i>

63
00:03:48,465 --> 00:03:49,503
﻿Isso é tudo.

64
00:03:56,216 --> 00:03:57,814
﻿Eu não te disse que era um favor pessoal?

65
00:03:58,054 --> 00:03:59,891
Eu poderia ter sido mal interpretado.

66
00:03:59,932 --> 00:04:01,210
Eu não tive escolha.

67
00:04:03,489 --> 00:04:04,487
﻿E o resultado?

68
00:04:05,289 --> 00:04:06,172
Você os informou também?

69
00:04:06,605 --> 00:04:08,642
﻿A razão pela qual ela nos enviou aquela gravação

70
00:04:10,481 --> 00:04:13,757
era para nós prendermos Cheon Sung-dae

71
00:04:15,396 --> 00:04:18,471
como ele fez isso com a intenção de matar Cheon Na-na.

72
00:04:18,472 --> 00:04:19,510
﻿Sim, isso mesmo.

73
00:04:20,031 --> 00:04:23,906
﻿Detetive Oh, você realmente acha
Cheon Sung-dae tentou matar Cheon Na-na?

74
00:04:23,907 --> 00:04:28,501
﻿Não, é o mesmo método que
quando Cheon Na-na matou Woo Tae-ho.

75
00:04:28,542 --> 00:04:30,578
Ela foi em frente, até mesmo arriscando sua vida.

76
00:04:31,075 --> 00:04:32,872
Há uma grande possibilidade de ela ter manipulado isso.

77
00:04:32,897 --> 00:04:39,369
﻿Sim. Convidando-nos e fazendo-nos testemunhar o
O incidente fazia parte do plano de Cheon Na-na.

78
00:04:39,640 --> 00:04:41,541
Ela nos fez interferir de propósito.

79
00:04:41,927 --> 00:04:43,964
﻿Então não podemos simplesmente ignorar isso?

80
00:04:44,524 --> 00:04:46,082
Finja que isso nunca aconteceu.

81
00:04:46,083 --> 00:04:50,197
﻿Não. Não precisamos jogar fora a espada
Cheon Na-na nos deu para atacar Cheon Sung-dae.

82
00:04:50,198 --> 00:04:51,476
﻿Como Cheon Na-na pretendia,

83
00:04:51,517 --> 00:04:53,586
Vamos apontá-lo para Cheon Sung-dae.

84
00:04:53,611 --> 00:04:56,431
﻿Primeiro, pressionaremos Cheon Sung-dae
para fazê-lo se aproximar de nós.

85
00:04:56,711 --> 00:04:58,468
Ele será útil em nossa investigação.

86
00:04:58,469 --> 00:05:01,066
Ei. Você está perto de Cheon Sung-dae?

87
00:05:02,197 --> 00:05:03,475
Ele se parece com alguém

88
00:05:03,664 --> 00:05:08,537
quem iria e viria como pedimos a ele?

89
00:05:08,538 --> 00:05:11,894
Ei. O chefe está certo desta vez.

90
00:05:12,055 --> 00:05:15,450
Você está dizendo que vamos fazer papel de bobo
com Cheon Sung-dae.

91
00:05:15,497 --> 00:05:20,171
﻿Mas não é provável que isso aconteça
na vida real, não é?

92
00:05:20,664 --> 00:05:21,902
﻿Cheon Sung-dae

93
00:05:22,244 --> 00:05:25,319
é diferente de Cheon Na-na e Cheon Sang-woo.

94
00:05:25,593 --> 00:05:31,033
﻿As conexões políticas que ele construiu até agora
ir além da nossa imaginação.

95
00:05:31,314 --> 00:05:35,118
﻿E não podemos lidar com nenhum deles.

96
00:05:35,758 --> 00:05:37,227
﻿Se Cheon Sung-dae fizer um movimento,

97
00:05:37,401 --> 00:05:38,958
estaremos mortos como moscas.

98
00:05:38,983 --> 00:05:40,500
﻿Não seremos apenas nós.

99
00:05:41,181 --> 00:05:43,420
﻿Nossa família inteira será exterminada.

100
00:05:44,460 --> 00:05:47,440
﻿Sim. Eu concordo até certo ponto.

101
00:05:48,056 --> 00:05:51,172
﻿Talvez todos nós possamos até ter que renunciar.

102
00:05:51,704 --> 00:05:52,879
Você concorda comigo, certo?

103
00:05:53,246 --> 00:05:56,086
Ok. Então só há uma coisa que precisamos fazer.

104
00:05:56,266 --> 00:05:57,823
﻿Fique parado.

105
00:05:58,118 --> 00:06:00,482
﻿De agora em diante, não venha trabalhar.

106
00:06:00,668 --> 00:06:01,946
﻿Ainda lhe darei seu contracheque.

107
00:06:02,081 --> 00:06:03,598
﻿Apenas fique no seu quarto

108
00:06:03,879 --> 00:06:05,156
e olhar para a parede

109
00:06:05,293 --> 00:06:06,955
como um Buda de pedra.

110
00:06:07,235 --> 00:06:08,473
Fácil, certo?

111
00:06:08,514 --> 00:06:10,351
﻿Chefe, ainda devemos continuar pressionando

112
00:06:10,352 --> 00:06:11,869
Caso de Cheon Na-na adiante.

113
00:06:12,150 --> 00:06:15,186
﻿Já temos evidências para suspeitar dela

114
00:06:15,211 --> 00:06:16,209
Ei.

115
00:06:20,181 --> 00:06:20,606
﻿Ouça.

116
00:06:22,699 --> 00:06:25,494
﻿Os tolos da Equipe de Crimes Violentos 2.

117
00:06:27,014 --> 00:06:28,292
Por favor. Eu te imploro.

118
00:06:28,673 --> 00:06:32,447
Quer saber? Não há nada que eu queira,

119
00:06:32,728 --> 00:06:34,245
além disso.

120
00:06:34,972 --> 00:06:36,043
﻿Este é o meu único desejo.

121
00:06:36,456 --> 00:06:38,213
﻿Paz de espírito.

122
00:06:38,641 --> 00:06:41,957
﻿Paz. Por favor.

123
00:06:43,556 --> 00:06:48,076
﻿Aposto no prédio Gangnam que tenho.

124
00:06:50,549 --> 00:06:52,346
﻿Se todo mundo acabar sendo demitido.

125
00:06:52,347 --> 00:06:53,904
﻿Vou dividir esse prédio igualmente por oito.

126
00:06:56,782 --> 00:06:59,897
Por que você iria tão longe?

127
00:06:59,898 --> 00:07:01,935
﻿Mas nenhum de nós será demitido.

128
00:07:02,296 --> 00:07:03,254
Tenho certeza.

129
00:07:03,255 --> 00:07:04,053
O que você quer dizer?

130
00:07:04,254 --> 00:07:05,811
﻿Pode ser mais fácil do que o esperado.

131
00:07:05,932 --> 00:07:07,368
Como disse o Detetive Oh,

132
00:07:07,488 --> 00:07:08,928
Poderíamos ser demitidos imediatamente se avançarmos.

133
00:07:08,969 --> 00:07:12,564
﻿Eu não acho que vamos perder nada,

134
00:07:12,605 --> 00:07:14,122
não importa como o resultado termine.

135
00:07:14,683 --> 00:07:15,441
Você está certo.

136
00:07:25,243 --> 00:07:26,005
Sinto muito.

137
00:07:26,943 --> 00:07:29,299
Receio não poder aceitar sua oferta.

138
00:07:30,346 --> 00:07:30,851
﻿Por que não?

139
00:07:31,677 --> 00:07:35,899
﻿A situação atual
não é algo que eu possa resolver.

140
00:07:36,479 --> 00:07:38,276
﻿Então deixando sua opinião de lado,

141
00:07:38,337 --> 00:07:42,092
O que a sede da McQueen pensa sobre isso?

142
00:07:44,930 --> 00:07:46,208
﻿Mudar os membros do conselho?

143
00:07:47,666 --> 00:07:48,144
﻿Sim.

144
00:07:50,164 --> 00:07:51,402
﻿Eles apoiarão

145
00:07:51,882 --> 00:07:54,439
Sra. Cheon Na-na como a nova CEO da TJ.

146
00:07:58,907 --> 00:08:00,432
﻿Por que você não queimou? Por que?

147
00:08:00,433 --> 00:08:01,951
Eu só estava curioso

148
00:08:02,711 --> 00:08:04,268
sobre o que resultaria disso.

149
00:08:08,664 --> 00:08:09,942
﻿Você estava simplesmente curioso?

150
00:08:11,417 --> 00:08:12,325
﻿Ki-jin.

151
00:08:13,060 --> 00:08:14,377
Eu te disse.

152
00:08:14,618 --> 00:08:16,695
﻿Se isso for divulgado, nosso negócio irá por água abaixo.

153
00:08:16,696 --> 00:08:19,212
﻿Podemos até perder o dinheiro que já pegamos.

154
00:08:19,419 --> 00:08:22,255
Você sabe por que Gi Dong-jae manteve isso com ele?

155
00:08:22,849 --> 00:08:25,445
﻿Para extorquir dinheiro de Cheon Na-na.

156
00:08:27,005 --> 00:08:28,522
Gi Dong-jae está morto.

157
00:08:29,207 --> 00:08:31,878
﻿Esta é a nossa chance de receber a parte dele também.

158
00:08:34,555 --> 00:08:35,833
Você vê,

159
00:08:36,373 --> 00:08:37,891
Estou colocando toda a minha vida em risco.

160
00:08:38,872 --> 00:08:40,669
﻿Isso terminará em ambos os casos.

161
00:08:41,247 --> 00:08:43,506
﻿Se eu apodrecer na prisão,

162
00:08:43,747 --> 00:08:46,063
ou desfrutar de uma vida cheia de dinheiro.

163
00:08:58,491 --> 00:09:00,008
﻿Então,

164
00:09:00,329 --> 00:09:02,885
﻿como você lidará com os detetives de
Delegacia de Polícia de Incheon Seobu?

165
00:09:03,166 --> 00:09:05,202
﻿Eles também obtiveram o resultado da análise.

166
00:09:06,802 --> 00:09:07,800
Eu vim

167
00:09:08,600 --> 00:09:10,637
todo o caminho até aqui com minha fé em você.

168
00:09:11,375 --> 00:09:14,552
﻿Preciso de sua orientação até o fim.

169
00:09:19,228 --> 00:09:21,785
﻿TJ está sob o controle de Cheon Na-na.

170
00:09:22,585 --> 00:09:24,422
﻿Cheon Sang-woo está arruinado.

171
00:09:25,533 --> 00:09:28,329
﻿Faça uso de Cheon Sang-woo mais uma vez.

172
00:09:29,647 --> 00:09:30,615
﻿Como?

173
00:09:30,616 --> 00:09:31,894
﻿Exponha tudo

174
00:09:32,554 --> 00:09:33,312
você descobriu.

175
00:09:34,252 --> 00:09:35,334
E traga-os com ele.

176
00:09:37,129 --> 00:09:39,406
﻿A Divisão de Crimes de Trânsito estava escondendo isso.

177
00:09:39,926 --> 00:09:43,521
As impressões digitais de Cheon Na-na realmente foram encontradas
no volante e no cinto de segurança do motorista.

178
00:09:43,562 --> 00:09:45,079
﻿Como você conseguiu isso?

179
00:09:45,273 --> 00:09:46,271
Aposto que não foi fácil.

180
00:09:46,296 --> 00:09:47,916
﻿Eles não apenas nos deixaram pegá-lo.

181
00:09:47,957 --> 00:09:49,195
﻿Fizemos uma cena lá.

182
00:09:49,369 --> 00:09:51,166
﻿Nós saqueamos todos os lugares à força.

183
00:09:51,514 --> 00:09:54,030
﻿Com certeza foi uma briga séria.

184
00:09:54,256 --> 00:09:55,908
﻿E se eles encontrarem falhas em nós mais tarde?

185
00:09:55,909 --> 00:09:57,226
﻿Não temos nada a temer.

186
00:09:57,393 --> 00:09:58,950
﻿Um de nós é dono de um prédio em Gangnam.

187
00:09:59,217 --> 00:10:00,862
﻿Exagerámos de propósito.

188
00:10:01,417 --> 00:10:03,699
﻿Portanto, a alta administração nos demite em breve.

189
00:10:03,700 --> 00:10:04,978
﻿Talvez devêssemos tê-los acompanhado.

190
00:10:05,003 --> 00:10:07,588
Conte-me sobre isso.

191
00:10:08,056 --> 00:10:09,853
Parem com isso, seus punks.

192
00:10:10,933 --> 00:10:12,969
﻿Então, a mancha de sangue de Cheon Na-na foi encontrada

193
00:10:13,603 --> 00:10:15,120
nas roupas de Jung Hee-joo.

194
00:10:15,485 --> 00:10:17,884
﻿E suas impressões digitais foram encontradas no carro.

195
00:10:18,445 --> 00:10:18,811
Agora,

196
00:10:19,790 --> 00:10:21,068
Cheon Na-na fez...

197
00:10:21,761 --> 00:10:23,106
assassinar Jung Hee-joo e Woo Tae-ho,

198
00:10:23,991 --> 00:10:24,981
ambos?

199
00:10:25,006 --> 00:10:28,233
Ela pode ter. Ainda não é certo.

200
00:10:28,234 --> 00:10:30,393
﻿Então ela pode ter matado os dois,

201
00:10:30,426 --> 00:10:33,148
um deles, ou nenhum deles.

202
00:10:33,149 --> 00:10:34,426
É isso?

203
00:10:35,725 --> 00:10:39,198
Quero dizer, não deveríamos pelo menos definir uma direção?

204
00:10:39,223 --> 00:10:40,660
﻿Para que isso dê peso à nossa investigação.

205
00:10:40,661 --> 00:10:42,977
﻿Como vamos juntar as peças?

206
00:10:43,258 --> 00:10:45,534
﻿Para encontrar as coisas de Jung Hee-joo,

207
00:10:45,535 --> 00:10:47,406
﻿Jang Ki-jin até tentou machucar seu avô.

208
00:10:47,893 --> 00:10:50,729
﻿Provavelmente por medo
que a mancha de sangue de Cheon Na-na possa ser encontrada.

209
00:10:51,249 --> 00:10:52,247
Ele não teria ido tão longe

210
00:10:52,528 --> 00:10:55,923
se a mancha de sangue dela não tivesse nada a ver
com o assassinato de Jung Hee-joo.

211
00:10:55,964 --> 00:10:56,962
Certo.﻿

212
00:10:57,561 --> 00:11:01,596
﻿Da mesma forma, ele mandou assassinar Gi Dong-jae
para destruir provas.

213
00:11:01,621 --> 00:11:03,618
﻿Se Cheon Na-na matou Jung Hee-joo,

214
00:11:03,995 --> 00:11:06,312
isso explica o motivo do assassinato de Woo Tae-ho.

215
00:11:06,506 --> 00:11:08,063
﻿Woo Tae-ho descobriu a verdade,

216
00:11:08,670 --> 00:11:10,987
e ela o assassinou para esconder isso.

217
00:11:11,012 --> 00:11:13,824
﻿Então por que Cheon Na-na matou Jung Hee-joo?

218
00:11:13,865 --> 00:11:15,942
﻿Simplesmente porque ela era amante do marido?

219
00:11:16,288 --> 00:11:18,125
Ela não faria tal coisa.

220
00:11:20,338 --> 00:11:22,375
﻿Temos as evidências,

221
00:11:22,376 --> 00:11:24,213
então vamos tentar entrevistá-la primeiro.

222
00:11:24,386 --> 00:11:27,502
﻿Nesse caso, estará dizendo

223
00:11:27,610 --> 00:11:29,887
Cheon Sang-woo não é realmente culpado.

224
00:11:30,687 --> 00:11:32,684
﻿Se Cheon Na-na matou Jung Hee-joo,

225
00:11:32,724 --> 00:11:34,522
﻿Gi Dong-jae não matou Jung Hee-joo.

226
00:11:35,005 --> 00:11:37,334
﻿Isso significa que Cheon Sang-woo é inocente.

227
00:11:37,359 --> 00:11:38,637
﻿As coisas vão ficar muito complicadas.

228
00:11:38,678 --> 00:11:42,513
﻿Mas não é como se não tivéssemos evidências suficientes.

229
00:11:48,579 --> 00:11:49,337
Olá?

230
00:11:51,977 --> 00:11:54,093
Entendo. Eu estarei esperando.

231
00:11:54,981 --> 00:11:56,258
﻿-Capitão.
-O que?

232
00:11:56,624 --> 00:11:57,537
﻿Cheon Na-na estará aqui.

233
00:11:57,538 --> 00:11:58,336
﻿O que'?

234
00:11:58,982 --> 00:11:59,411
﻿Por quê?

235
00:11:59,861 --> 00:12:02,188
﻿Pedi ao advogado dela sua declaração,

236
00:12:02,213 --> 00:12:04,769
e ela mesma vem dar uma declaração.

237
00:12:06,049 --> 00:12:07,326
﻿

238
00:12:09,165 --> 00:12:10,922
﻿(A Polícia da Nação, a Coreia Justa)

239
00:12:12,220 --> 00:12:14,558
﻿Por que ela mesma vem prestar depoimento?

240
00:12:14,599 --> 00:12:17,496
Ela está realmente disposta a colocar Cheon Sung-dae na prisão?

241
00:12:17,852 --> 00:12:20,168
Não, ela provavelmente sabe que é impossível.

242
00:12:20,369 --> 00:12:21,207
﻿Então por quê?

243
00:12:22,487 --> 00:12:23,503
﻿Suas intenções são simples.

244
00:12:23,663 --> 00:12:25,562
﻿Para se proteger,

245
00:12:25,843 --> 00:12:28,359
e administrar sua crise.

246
00:12:28,360 --> 00:12:30,118
Ah.

247
00:12:30,638 --> 00:12:33,754
Como se dizer isso me fizesse entender.

248
00:12:33,755 --> 00:12:36,071
﻿Elabore com palavras fáceis.

249
00:12:36,072 --> 00:12:38,948
Ela fez um movimento antes que pudéssemos pegá-la.

250
00:12:39,508 --> 00:12:42,304
E ela está tentando
para nos manter sob controle para evitar o pior.

251
00:12:42,585 --> 00:12:45,141
Entendo. Agora é fácil de entender.

252
00:12:46,461 --> 00:12:49,057
Deus. Ela é realmente inteligente.

253
00:12:50,337 --> 00:12:52,653
﻿(A Polícia da Nação, a Coreia Justa)

254
00:12:53,973 --> 00:12:54,451
﻿(Delegacia de Polícia de Seobu)

255
00:13:15,829 --> 00:13:16,416
Você se importa

256
00:13:17,455 --> 00:13:19,304
se gravarmos esta entrevista?

257
00:13:19,345 --> 00:13:20,303
﻿Vá em frente.

258
00:13:20,584 --> 00:13:22,102
﻿Vamos gravar então.

259
00:13:22,142 --> 00:13:22,804
﻿Iniciar a gravação

260
00:13:24,220 --> 00:13:25,778
De onde vem essa confiança?

261
00:13:25,779 --> 00:13:27,016
Eu melhorei muito.

262
00:13:28,056 --> 00:13:29,853
﻿Investigamos coisas no hospital.

263
00:13:30,134 --> 00:13:33,210
﻿Nada suspeito foi encontrado
no processo de entrega.

264
00:13:33,490 --> 00:13:37,125
﻿Isso significa que a medicação foi trocada

265
00:13:38,165 --> 00:13:39,403
﻿enquanto a seringa estava em sua posse.

266
00:13:39,684 --> 00:13:41,800
﻿Então aconteceu no meu escritório.

267
00:13:42,047 --> 00:13:44,324
﻿Isso significa que alguém entrou no meu escritório.

268
00:13:44,598 --> 00:13:47,994
﻿Então deve ser um dos funcionários.

269
00:13:48,234 --> 00:13:51,869
Quem tem tanto poder deve estar por trás disso.

270
00:13:52,150 --> 00:13:53,947
﻿Se foi feito por alguém de dentro,

271
00:13:54,101 --> 00:13:56,058
não seria fácil pegar o culpado.

272
00:13:56,346 --> 00:13:58,143
﻿Se o Detetive Oh estiver no comando,

273
00:13:58,423 --> 00:13:59,941
O culpado não será pego logo?

274
00:14:01,021 --> 00:14:04,616
﻿Talvez seja por isso que você me convidou
para o evento?

275
00:14:04,985 --> 00:14:07,213
"Já que você viu, pegue o culpado."

276
00:14:08,453 --> 00:14:09,570
Você está

277
00:14:10,850 --> 00:14:12,128
suspeitando de mim?

278
00:14:13,407 --> 00:14:14,125
﻿Que eu...

279
00:14:14,966 --> 00:14:18,081
me injetei perto da morte?

280
00:14:19,033 --> 00:14:21,637
﻿Encontramos todos os tipos de pessoas
nesta linha de trabalho.

281
00:14:21,918 --> 00:14:27,111
﻿Alguns deles são simplesmente impossíveis
compreender.

282
00:14:28,151 --> 00:14:29,948
﻿Você está tendo dificuldades com a investigação?

283
00:14:29,989 --> 00:14:31,267
﻿Essa é uma desculpa esfarrapada.

284
00:14:31,308 --> 00:14:32,266
Sim, é uma desculpa.

285
00:14:33,825 --> 00:14:37,141
﻿O suspeito é alguém tão importante
que não é fácil de abordar.

286
00:14:37,421 --> 00:14:38,699
﻿Cooperarei tanto quanto puder.

287
00:14:38,940 --> 00:14:40,497
﻿Essa pessoa tentou me matar.

288
00:14:41,254 --> 00:14:42,575
Preciso que você os pegue.

289
00:14:42,616 --> 00:14:43,654
quem quer que seja o culpado.

290
00:14:43,655 --> 00:14:45,212
Sim, mas...

291
00:14:45,732 --> 00:14:47,769
isso é apenas circunstancial.

292
00:14:47,810 --> 00:14:49,328
A menos que encontremos evidências...

293
00:14:49,329 --> 00:14:50,366
Conto com você.

294
00:14:52,165 --> 00:14:55,281
Você até fez
o presidente do conglomerado será julgado.

295
00:14:55,802 --> 00:14:57,079
﻿Porque contei com você.

296
00:14:57,600 --> 00:14:59,916
﻿Eu cooperei com sua investigação,

297
00:14:59,917 --> 00:15:01,434
sabendo que era ilegal.

298
00:15:04,552 --> 00:15:06,869
﻿Você manipulou o sistema para tornar as evidências válidas.

299
00:15:07,629 --> 00:15:09,626
﻿É por isso que você procurou e apreendeu minha casa.

300
00:15:11,330 --> 00:15:12,742
Eu não tinha ideia.

301
00:15:13,542 --> 00:15:14,820
﻿Mais tarde. eu descobri

302
00:15:15,620 --> 00:15:18,456
houve um problema com a coleta de evidências.

303
00:15:19,256 --> 00:15:21,333
﻿Se for revelado
durante o segundo julgamento de Sang-woo,

304
00:15:21,853 --> 00:15:23,890
as coisas podem dar errado.

305
00:15:23,931 --> 00:15:25,209
﻿Então ela está aqui para nos ameaçar.

306
00:15:25,729 --> 00:15:27,247
Devemos continuar gravando isso?

307
00:15:27,527 --> 00:15:29,844
﻿Vamos esperar e ver como vai.

308
00:15:30,364 --> 00:15:31,642
﻿Isso mesmo.

309
00:15:32,122 --> 00:15:34,856
O presidente Cheon pode ser libertado.

310
00:15:35,510 --> 00:15:36,788
Você não quer isso, quer?

311
00:15:37,317 --> 00:15:39,114
Você está enganado sobre mim.

312
00:15:39,914 --> 00:15:41,196
Eu entendo.

313
00:15:42,471 --> 00:15:43,509
Eu não estava

314
00:15:44,030 --> 00:15:47,904
totalmente honesto com algumas coisas que eu disse.

315
00:15:48,944 --> 00:15:49,982
﻿Como o quê?

316
00:15:51,821 --> 00:15:53,099
Deixe-me pedir desculpas.

317
00:15:54,591 --> 00:15:56,388
Eu fui muito egoísta.

318
00:15:57,428 --> 00:16:02,821
Isso provavelmente deixou você
suspeitar da situação de outra forma.

319
00:16:07,552 --> 00:16:10,573
﻿Eu o ouvi ser cúmplice do assassinato de Jung Hee-joo,

320
00:16:12,692 --> 00:16:14,209
mas não consegui impedir que isso acontecesse.

321
00:16:15,209 --> 00:16:16,766
Eu me culpei por isso.

322
00:16:17,700 --> 00:16:19,217
﻿No dia em que ela morreu.

323
00:16:20,390 --> 00:16:22,307
﻿Eu a chamei para conhecê-la.

324
00:16:23,499 --> 00:16:25,038
Eu sabia que tinha que contar a ela,

325
00:16:27,076 --> 00:16:28,074
mas não consegui.

326
00:16:30,611 --> 00:16:31,609
﻿Talvez...

327
00:16:34,142 --> 00:16:36,085
Eu queria que ela morresse.

328
00:16:39,370 --> 00:16:41,926
Porque ela tirou meu marido de mim.

329
00:16:45,762 --> 00:16:47,080
Isso me corroeu.

330
00:16:49,005 --> 00:16:50,523
Se eu tivesse avisado ela,

331
00:16:51,297 --> 00:16:53,933
ela não teria morrido.

332
00:16:57,004 --> 00:16:58,522
﻿Por causa dessa culpa.

333
00:16:59,369 --> 00:17:01,359
﻿Tentei morrer junto com Tae-ho.

334
00:17:02,398 --> 00:17:04,435
﻿Tae-ho não pretendia se matar.

335
00:17:05,954 --> 00:17:06,634
Sou eu.

336
00:17:08,744 --> 00:17:11,820
Eu queria que ele morresse comigo.

337
00:17:13,267 --> 00:17:15,064
﻿Mas eu sobrevivi.

338
00:17:15,344 --> 00:17:16,622
E eu pensei

339
00:17:17,589 --> 00:17:21,856
a única coisa que eu poderia fazer
era descobrir quem matou Jung Hee-joo.

340
00:17:22,377 --> 00:17:23,164
﻿É por isso

341
00:17:25,493 --> 00:17:27,290
Eu ajudei você, detetive Oh.

342
00:17:30,775 --> 00:17:32,964
Você disse que conheceu Jung Hee-joo
no dia do incidente, certo?

343
00:17:34,004 --> 00:17:35,202
﻿Aconteceu alguma coisa?

344
00:17:35,895 --> 00:17:36,893
﻿Não, nada aconteceu.

345
00:17:37,920 --> 00:17:39,477
﻿Eu a dispensei depois de uma conversa.

346
00:17:40,837 --> 00:17:43,113
Por acaso você não me contou isso

347
00:17:44,153 --> 00:17:46,470
por causa do medo de se tornar um suspeito?

348
00:17:47,266 --> 00:17:48,787
Isso nunca passou pela minha cabeça.

349
00:17:50,706 --> 00:17:51,706
eu...

350
00:17:53,363 --> 00:17:54,781
não me atrevi a te contar

351
00:17:54,782 --> 00:17:56,579
﻿ Me senti culpado por negligenciar

352
00:17:58,418 --> 00:17:59,975
O assassinato de Jung Hee-joo.

353
00:18:00,189 --> 00:18:01,706
﻿Talvez você não consiga se lembrar.

354
00:18:05,210 --> 00:18:05,682
Não.

355
00:18:06,202 --> 00:18:07,487
Sem perceber,

356
00:18:07,488 --> 00:18:08,526
As memórias podem ser manipuladas.

357
00:18:09,206 --> 00:18:10,604
﻿O choque

358
00:18:10,982 --> 00:18:11,775
poderia fazer você

359
00:18:12,699 --> 00:18:14,456
lembre-se das coisas a seu favor.

360
00:18:14,481 --> 00:18:15,798
Isso pode realmente acontecer?

361
00:18:16,870 --> 00:18:20,393
﻿Ou talvez tenha acontecido com você, detetive Oh?

362
00:18:23,243 --> 00:18:25,508
Você me disse
você viu o homem que matou seu pai.

363
00:18:26,620 --> 00:18:27,898
Mas você não o viu, viu?

364
00:18:28,485 --> 00:18:30,003
Você não está se iludindo

365
00:18:30,423 --> 00:18:33,171
que você o viu
quando você não fez por causa do medo?

366
00:18:34,060 --> 00:18:34,469
﻿Sim.

367
00:18:36,290 --> 00:18:38,087
﻿Eu mudei a verdade como quis.

368
00:18:38,112 --> 00:18:40,149
Eu manipulei-o para a verdade que desejava.

369
00:18:41,791 --> 00:18:42,549
﻿Assim como você fez.

370
00:18:47,384 --> 00:18:48,883
Estou ocupado esses dias.

371
00:18:49,922 --> 00:18:50,920
﻿A empresa está em crise.

372
00:18:52,759 --> 00:18:54,836
﻿Não há ninguém lá fora para ajudar além de mim.

373
00:18:55,543 --> 00:18:56,366
﻿Não terei tempo

374
00:18:56,973 --> 00:18:59,180
para lidar com você depois de hoje.

375
00:18:59,760 --> 00:19:01,549
É por isso que tirei um tempo para ver você.

376
00:19:02,716 --> 00:19:03,469
﻿Eu espero

377
00:19:05,082 --> 00:19:07,223
Não terei mais que me preocupar.

378
00:19:14,383 --> 00:19:15,677
﻿Para ser honesto,

379
00:19:16,140 --> 00:19:18,217
﻿Acho que o que Cheon Na-na disse era verdade.

380
00:19:18,510 --> 00:19:19,788
﻿É assim que é.

381
00:19:19,930 --> 00:19:21,208
As palavras dela enganam você facilmente.

382
00:19:21,209 --> 00:19:23,718
Mas essa foi uma história meticulosamente pensada.

383
00:19:23,770 --> 00:19:26,349
﻿Se isso fosse atuação, ela poderia ganhar o Oscar.

384
00:19:26,643 --> 00:19:28,400
﻿Não vai ser fácil

385
00:19:28,681 --> 00:19:29,958
﻿Se isso for dito em tribunal,

386
00:19:29,983 --> 00:19:31,996
não temos evidências para refutá-lo.

387
00:19:32,137 --> 00:19:34,174
﻿Todos os juízes cairão nessa atuação.

388
00:19:34,281 --> 00:19:38,489
﻿Mas o sangue das roupas de Jung Hee-joo
ainda não foi explicado.

389
00:19:38,514 --> 00:19:40,867
Eu deveria ter revelado isso
e usou isso contra ela?

390
00:19:40,892 --> 00:19:44,444
Jang Ki-jin já sabe
obtivemos os resultados dos exames de sangue.

391
00:19:44,593 --> 00:19:46,167
﻿Cheon Na-na também descobrirá em breve.

392
00:19:46,787 --> 00:19:49,623
﻿Talvez estejamos dando a ela tempo para agir.

393
00:19:49,698 --> 00:19:52,294
﻿É melhor fingir que nos apaixonamos por ela.

394
00:19:52,295 --> 00:19:55,131
O que ela realmente quer é fazer com que TJ seja dela.

395
00:19:55,156 --> 00:19:58,726
E ela não perdoará ninguém que ficar em seu caminho.

396
00:19:58,768 --> 00:20:00,605
Ela veio nos contar isso.

397
00:20:00,606 --> 00:20:03,762
﻿Um movimento errado
e pode haver outra vítima.

398
00:20:03,763 --> 00:20:07,118
Bem, ela até fez do pai um assassino.

399
00:20:07,119 --> 00:20:08,397
﻿Ela é capaz de fazer qualquer coisa.

400
00:20:10,516 --> 00:20:13,189
Olá. Quem é o detetive Sim Dong-wook?

401
00:20:14,671 --> 00:20:15,437
Esse sou eu.

402
00:20:15,516 --> 00:20:19,065
﻿Você está preso por suborno
e violação do dever.

403
00:20:19,127 --> 00:20:20,600
﻿-Com licença?
-O que diabos?

404
00:20:20,625 --> 00:20:21,902
Me solte.

405
00:20:21,943 --> 00:20:24,020
﻿Nada de bom sairá assim.

406
00:20:24,021 --> 00:20:24,779
-Me solte.
-Ei.

407
00:20:25,020 --> 00:20:26,338
﻿-Deixe ir.
-Droga.

408
00:20:26,339 --> 00:20:28,655
- Soltem, canalhas.
-Acalmar.

409
00:20:28,656 --> 00:20:30,493
-Deixa ele ir, idiota.
-Parar.

410
00:20:30,494 --> 00:20:31,492
﻿

411
00:20:32,625 --> 00:20:34,701
﻿Sim Dong-il. Ele é seu irmão mais velho, certo?

412
00:20:36,168 --> 00:20:37,206
﻿Sim.

413
00:20:37,207 --> 00:20:38,484
O que ele está fazendo?

414
00:20:38,765 --> 00:20:40,043
Ele tem emprego?

415
00:20:41,225 --> 00:20:42,521
﻿Por que você pergunta?

416
00:20:42,546 --> 00:20:44,343
Ele está desempregado, certo?

417
00:20:45,478 --> 00:20:46,476
Ei.

418
00:20:46,557 --> 00:20:48,833
﻿Você me arrastou até aqui por causa de algumas suspeitas.

419
00:20:49,354 --> 00:20:51,431
﻿Então me investigue.

420
00:20:51,432 --> 00:20:53,779
Por que você continua perguntando sobre meu irmão?

421
00:20:53,804 --> 00:20:56,825
﻿Um total de 300 milhões de won foram transferidos
para a conta do seu irmão.

422
00:20:57,625 --> 00:20:59,941
﻿Por que um caloteiro de repente ganhou tanto dinheiro?

423
00:20:59,966 --> 00:21:02,565
Do que diabos você está falando?

424
00:21:02,905 --> 00:21:04,862
﻿O dinheiro era de uma empresa associada ao TJ,

425
00:21:05,054 --> 00:21:07,572
e você está investigando TJ.

426
00:21:07,814 --> 00:21:10,690
﻿Você usou a conta pertencente ao seu irmão,

427
00:21:10,873 --> 00:21:12,728
que não tinha nada a ver com eles,

428
00:21:12,729 --> 00:21:14,805
﻿para dividir o dinheiro com a Equipe de Crimes Violentos 2.

429
00:21:14,806 --> 00:21:16,603
Esse foi o seu truque engraçado, não foi?

430
00:21:16,604 --> 00:21:17,532
﻿Pelo amor de Deus.

431
00:21:18,005 --> 00:21:19,680
Você acabou de dizer um truque engraçado?

432
00:21:22,039 --> 00:21:23,276
Foi você, não foi?

433
00:21:23,572 --> 00:21:25,561
Você foi o cérebro por trás disso.

434
00:21:25,586 --> 00:21:26,584
O que você está fazendo?

435
00:21:26,713 --> 00:21:28,790
Foi você. Jang Ki-jin!

436
00:21:30,163 --> 00:21:30,672
﻿Sim.

437
00:21:32,121 --> 00:21:33,639
Fui eu, punk.

438
00:21:37,841 --> 00:21:41,097
﻿Vi o dinheiro na minha conta bancária.

439
00:21:41,493 --> 00:21:44,014
﻿Por que você não nos avisou com antecedência?

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,172
﻿Não era suspeito?

441
00:21:45,493 --> 00:21:47,328
Você deveria ter contado ao seu irmão detetive

442
00:21:47,353 --> 00:21:50,687
﻿Achei que me foi enviado por engano.

443
00:21:51,294 --> 00:21:54,130
﻿De qualquer forma, você deixou o dinheiro como estava
na sua conta bancária, certo?

444
00:21:54,496 --> 00:21:55,494
Você vê...

445
00:21:58,200 --> 00:22:00,476
﻿Retirei alguns para investir em ações.

446
00:22:00,517 --> 00:22:02,794
﻿-Você realmente...
-Meu Deus.

447
00:22:03,354 --> 00:22:07,189
﻿Eu ia devolver o principal
uma vez que o preço das ações sobe.

448
00:22:07,214 --> 00:22:08,987
Posso devolvê-lo agora mesmo.

449
00:22:09,088 --> 00:22:10,325
﻿Felizmente, o preço subiu.

450
00:22:10,350 --> 00:22:11,312
﻿Corte as besteiras.

451
00:22:11,532 --> 00:22:12,776
﻿Por que você usou o que não era seu?

452
00:22:12,801 --> 00:22:14,318
﻿Isso é um crime!

453
00:22:14,515 --> 00:22:16,072
﻿Você ainda não apareceu?

454
00:22:16,615 --> 00:22:19,671
﻿Dong-wook pode acabar
atrás das grades por sua causa!

455
00:22:19,696 --> 00:22:20,509
Ei. Vamos.

456
00:22:21,008 --> 00:22:22,548
Esse cara não fez nada de errado.

457
00:22:22,573 --> 00:22:24,091
Ele acabou de ser pego em uma armadilha.

458
00:22:24,517 --> 00:22:27,447
﻿De qualquer forma, é uma boa notícia que
você pode proteger o principal.

459
00:22:27,448 --> 00:22:30,441
﻿Retire-o e coloque-o de volta
em sua conta bancária de uma só vez.

460
00:22:30,525 --> 00:22:31,563
Ok.

461
00:22:31,564 --> 00:22:33,600
A propósito, Dong-wook realmente vai para a cadeia

462
00:22:34,743 --> 00:22:35,877
b-por minha causa?

463
00:22:35,902 --> 00:22:37,899
﻿Não. Isso nunca acontecerá.

464
00:22:37,924 --> 00:22:39,960
Nunca deixaremos isso acontecer. Não se preocupe.

465
00:22:40,527 --> 00:22:43,643
﻿Mas como TJ conseguiu o número da sua conta bancária?

466
00:22:43,751 --> 00:22:44,945
Alguém pediu isso?

467
00:22:44,977 --> 00:22:46,734
Não, ninguém fez.

468
00:22:46,827 --> 00:22:51,981
﻿E não o usei recentemente, pois
não tinha onde transferir ou receber dinheiro.

469
00:22:52,066 --> 00:22:54,818
﻿Qual foi a conta usada pela última vez?

470
00:22:55,079 --> 00:22:56,376
Bem...

471
00:22:56,377 --> 00:22:58,973
﻿No passado, um gestor do TJ...

472
00:22:59,113 --> 00:23:00,251
-Choi Yong-geun?
-Sim.

473
00:23:00,812 --> 00:23:03,688
﻿Ele me fez abrir aquela conta bancária.

474
00:23:03,929 --> 00:23:06,006
﻿E foi usado apenas uma vez naquela época.

475
00:23:06,140 --> 00:23:07,937
﻿Choi Yong-geun planejou tudo.

476
00:23:08,803 --> 00:23:11,120
﻿E Jang Ki-jin atualizou isso.

477
00:23:11,980 --> 00:23:13,258
﻿Vamos prender Jang Ki-jin.

478
00:23:13,998 --> 00:23:16,075
﻿Solicitar um mandado de prisão ao Ministério Público

479
00:23:16,595 --> 00:23:18,632
por incitar o assassinato de Jung In-beom

480
00:23:18,800 --> 00:23:20,317
baseado na declaração de Gu Jae-chun.

481
00:23:20,671 --> 00:23:24,066
Aquele canalha malvado brigou conosco primeiro.

482
00:23:24,067 --> 00:23:24,825
﻿E devemos vencer.

483
00:23:25,386 --> 00:23:28,421
﻿Só então poderemos prender Cheon Na-na.

484
00:23:29,062 --> 00:23:30,499
﻿Estas são as roupas que apreendemos

485
00:23:30,500 --> 00:23:32,057
há algum tempo que a vítima Jung Hee-joo

486
00:23:32,058 --> 00:23:34,615
estava usando no momento do assassinato

487
00:23:35,191 --> 00:23:38,011
o assassino que Gi Dong-jae havia escondido.

488
00:23:38,498 --> 00:23:41,854
﻿Por que só foi encontrado agora?

489
00:23:41,879 --> 00:23:43,405
﻿Acredita-se que o detetive

490
00:23:43,406 --> 00:23:45,483
responsável pela investigação estava escondendo isso.

491
00:23:45,629 --> 00:23:46,907
﻿Por que razão?

492
00:23:47,096 --> 00:23:50,438
Era para ser usado
no segundo julgamento do presidente Cheon Sang-woo

493
00:23:50,463 --> 00:23:51,956
para provar sua inocência.

494
00:23:51,997 --> 00:23:54,249
﻿Foi dito que havia outro sangue

495
00:23:54,274 --> 00:23:56,551
ao lado da vítima nas roupas.

496
00:23:56,832 --> 00:23:58,109
﻿A quem pertence?

497
00:23:58,590 --> 00:24:00,147
Não posso divulgar agora.

498
00:24:00,174 --> 00:24:02,171
﻿No entanto, há uma grande possibilidade

499
00:24:02,266 --> 00:24:04,303
que o sangue estava manchado

500
00:24:04,344 --> 00:24:08,518
após o incidente e não no momento

501
00:24:08,543 --> 00:24:10,060
para manipular evidências.

502
00:24:10,777 --> 00:24:12,814
﻿Qual é a base para isso?

503
00:24:12,815 --> 00:24:16,410
﻿Foi confirmado
que TJ havia transferido dinheiro para uma família

504
00:24:16,411 --> 00:24:19,007
da Equipe de Crimes Violentos
encarregado do caso Jung Hee-joo.

505
00:24:19,527 --> 00:24:22,603
﻿Acredita-se que TJ subornou
o detetive da Equipe de Crimes Violentos

506
00:24:22,604 --> 00:24:25,680
quem estava escondendo evidências
para ser absolvido no segundo julgamento.

507
00:24:25,960 --> 00:24:30,594
Você está se referindo a Incheon Seobu
Equipe de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia?

508
00:24:30,628 --> 00:24:31,422
﻿Sim, isso mesmo.

509
00:24:31,914 --> 00:24:33,471
﻿Essa equipe contribuiu mais

510
00:24:33,512 --> 00:24:36,354
à convicção do presidente Cheon Sang-woo

511
00:24:36,389 --> 00:24:38,146
como cúmplice de assassinato.

512
00:24:38,427 --> 00:24:42,062
﻿Mas por que querem que ele seja absolvido agora?

513
00:24:42,343 --> 00:24:44,419
﻿Ótima pergunta.

514
00:24:44,900 --> 00:24:48,815
﻿Qualquer um teria questionado
e criticou aquela equipe

515
00:24:48,961 --> 00:24:52,077
﻿se um presidente de conglomerado
foi solto no primeiro julgamento.

516
00:24:52,412 --> 00:24:56,806
﻿Culpado no primeiro julgamento
e liberado no segundo julgamento.

517
00:24:57,379 --> 00:25:00,482
﻿Esse foi o cenário criado
pelo presidente Cheon Sang-woo

518
00:25:00,483 --> 00:25:02,040
e Delegacia de Polícia de Incheon Seobu

519
00:25:03,753 --> 00:25:05,116
Equipe de Crimes Violentos.

520
00:25:07,236 --> 00:25:09,273
Você não queimou as roupas de Jung Hee-joo?

521
00:25:10,352 --> 00:25:12,669
﻿Então por que estava em suas mãos?

522
00:25:12,950 --> 00:25:14,747
﻿Por quê? Só por quê?

523
00:25:17,157 --> 00:25:20,421
﻿A mesma razão pela qual Gi Dong-jae
também não queimou as roupas.

524
00:25:20,981 --> 00:25:25,295
﻿Fiz muito para destruir essas evidências.

525
00:25:26,502 --> 00:25:28,019
Como você disse,

526
00:25:28,373 --> 00:25:31,489
no momento em que você sai
e afirme que você não teve nada a ver com isso.

527
00:25:31,769 --> 00:25:33,047
﻿Eu cairei no abismo.

528
00:25:34,233 --> 00:25:35,790
Eu só me preparei para isso.

529
00:25:37,244 --> 00:25:37,892
﻿Então?

530
00:25:38,882 --> 00:25:41,118
﻿De quem é o sangue que saiu dessas roupas?

531
00:25:43,757 --> 00:25:45,993
Você não sabe disso o melhor, Sra. Cheon?

532
00:25:49,630 --> 00:25:51,427
﻿Como você afirmou aos repórteres,

533
00:25:51,428 --> 00:25:53,310
você pode realmente tornar isso realidade

534
00:25:53,335 --> 00:25:54,396
que a mancha de sangue foi manipulada?

535
00:25:54,421 --> 00:25:55,698
Eu não posso fazer isso sozinho.

536
00:25:56,143 --> 00:25:57,900
Você precisará me ajudar.

537
00:25:58,114 --> 00:25:59,911
﻿A polícia, o Ministério Público e a mídia.

538
00:26:00,405 --> 00:26:02,241
﻿Use seus poderes neles.

539
00:26:03,468 --> 00:26:03,941
Eu?

540
00:26:04,921 --> 00:26:06,571
﻿Se as coisas derem errado novamente,

541
00:26:06,972 --> 00:26:08,249
será o fim

542
00:26:09,049 --> 00:26:10,327
de nós dois.

543
00:26:13,245 --> 00:26:14,802
Você acha que pode

544
00:26:15,322 --> 00:26:18,158
me controlar com aquela mera mancha de sangue?

545
00:26:18,566 --> 00:26:20,123
Você não pode fazer isso.

546
00:26:21,036 --> 00:26:22,833
﻿O mesmo vale para os detetives.

547
00:26:24,300 --> 00:26:25,857
Eu decidirei como terminarei.

548
00:26:26,750 --> 00:26:30,106
Ninguém pode acabar comigo além de mim agora.

549
00:26:30,626 --> 00:26:32,423
﻿Eu decidirei tudo.

550
00:26:33,223 --> 00:26:36,099
Você terá que embrulhar bem para seu bem,

551
00:26:36,100 --> 00:26:37,098
não para o meu.

552
00:26:37,898 --> 00:26:41,214
﻿Gu Jae-chun e Jang Ki-jin
falei em um telefone portátil.

553
00:26:42,014 --> 00:26:45,369
﻿Isso significa que os dois
planejou matar Jung In-beom antecipadamente.

554
00:26:45,544 --> 00:26:47,860
﻿E a evidência de que Jang Ki-jin

555
00:26:47,885 --> 00:26:49,045
entregou Gi Dong-jae

556
00:26:49,046 --> 00:26:50,484
Para Gu Jae-chun é claro.

557
00:26:51,843 --> 00:26:52,249
﻿O quê?

558
00:26:56,291 --> 00:26:57,289
Ok.

559
00:26:58,076 --> 00:27:00,673
﻿Investigaremos mais e reportaremos a você.

560
00:27:01,026 --> 00:27:01,588
Ok, tchau.

561
00:27:05,033 --> 00:27:05,479
O que ele disse?

562
00:27:05,919 --> 00:27:08,845
﻿Isso não é suficiente para provar
que eles planejaram isso juntos.

563
00:27:09,635 --> 00:27:12,930
﻿Você sabe, Jang Ki-jin anunciou
que fabricámos provas.

564
00:27:12,999 --> 00:27:14,216
﻿Isso poderia ter afetado isso?

565
00:27:14,241 --> 00:27:15,079
Aposto que sim.

566
00:27:15,449 --> 00:27:17,086
﻿O promotor também não pode confiar em nós.

567
00:27:17,111 --> 00:27:20,023
﻿Honestamente falando,
anúncio da Unidade de Crimes Violentos de Seul

568
00:27:20,107 --> 00:27:22,337
seria mais eficaz que o nosso.

569
00:27:22,362 --> 00:27:24,819
﻿Então Jang Ki-jin nos venceu.

570
00:27:24,918 --> 00:27:26,795
﻿Ele provavelmente obteve o apoio de Cheon Na-na.

571
00:27:28,057 --> 00:27:30,732
﻿TJ está quase sob seu controle.

572
00:27:30,772 --> 00:27:32,350
﻿Sua influência deve ter desempenhado um papel.

573
00:27:33,662 --> 00:27:35,759
Meu Deus.

574
00:27:37,305 --> 00:27:40,361
﻿A equipe de audiência da sede notificou

575
00:27:41,025 --> 00:27:43,478
que todos vocês estão sujeitos à convocação.

576
00:27:44,897 --> 00:27:46,734
﻿O que, toda a equipe?

577
00:27:47,277 --> 00:27:49,578
﻿Sim, por um motivo sério.

578
00:27:49,998 --> 00:27:51,296
﻿Parece Jang Ki-jin, aquele punk,

579
00:27:52,655 --> 00:27:53,852
nos prendeu muito.

580
00:27:54,089 --> 00:27:57,125
﻿Mas eles fabricaram as evidências.

581
00:27:58,065 --> 00:28:00,042
﻿O que há para ser intimidado?

582
00:28:00,436 --> 00:28:02,293
﻿Vamos apenas expor a verdade.

583
00:28:02,294 --> 00:28:03,952
﻿Em vez de nos pegar,

584
00:28:04,805 --> 00:28:07,601
isso tem a intenção de desperdiçar nosso tempo.

585
00:28:09,187 --> 00:28:10,764
﻿Nem todos nós temos que ir.

586
00:28:10,916 --> 00:28:13,801
Eu irei primeiro e verei
o que posso fazer com a situação.

587
00:28:14,201 --> 00:28:16,558
﻿(Agência de Polícia Metropolitana de Incheon)

588
00:28:19,196 --> 00:28:22,012
﻿Por que você está atrás de alguém cada vez maior?

589
00:28:22,333 --> 00:28:24,370
﻿Isso é demais. Você se tornou muito ganancioso.

590
00:28:24,391 --> 00:28:25,648
Você foi longe demais desta vez.

591
00:28:25,649 --> 00:28:26,927
﻿Não foi intencional.

592
00:28:26,928 --> 00:28:28,845
﻿Eu só investiguei um caso de assassinato.

593
00:28:28,870 --> 00:28:31,445
﻿Mas os figurões estavam envolvidos.

594
00:28:31,470 --> 00:28:32,668
﻿Então você deveria ter evitado eles.

595
00:28:32,861 --> 00:28:34,459
Você não é o único que sofre a culpa aqui.

596
00:28:34,819 --> 00:28:37,176
﻿Todos os seus colegas estão prestes a ser demitidos

597
00:28:37,177 --> 00:28:38,055
﻿O que você fará?

598
00:28:38,375 --> 00:28:39,174
Pare de me assustar

599
00:28:39,227 --> 00:28:42,183
Vocês sabem que eu não fabricaria provas.

600
00:28:42,691 --> 00:28:43,889
﻿Se você olhar para isso,

601
00:28:44,049 --> 00:28:45,587
Em breve você descobrirá quem está mexendo com isso.

602
00:28:45,628 --> 00:28:46,845
Eu não me importo.

603
00:28:47,073 --> 00:28:48,923
Só há uma coisa que eu sei.

604
00:28:48,948 --> 00:28:50,945
Se eu me oferecer para ajudá-lo agora,

605
00:28:51,022 --> 00:28:54,018
Minha carreira não será tão tranquila.

606
00:28:54,435 --> 00:28:56,795
Não estou pedindo ajuda.

607
00:28:56,796 --> 00:28:59,931
﻿Apenas nos dê um pouco de folga.

608
00:29:00,098 --> 00:29:02,854
﻿O que eles querem é ocupar o nosso tempo.

609
00:29:02,969 --> 00:29:04,027
﻿Vamos...

610
00:29:05,926 --> 00:29:06,964
Por favor.

611
00:29:07,584 --> 00:29:09,901
Inspetor Yoon Sang-mi, por favor.

612
00:29:14,437 --> 00:29:15,295
﻿Olha.

613
00:29:15,895 --> 00:29:17,892
﻿Uma vez é suficiente.

614
00:29:17,933 --> 00:29:19,330
﻿Você era como um verdadeiro detetive,

615
00:29:19,891 --> 00:29:22,267
e você foi muito legal.

616
00:29:23,506 --> 00:29:24,904
Agora pare aqui.

617
00:29:25,285 --> 00:29:26,622
Chega de agir de maneira legal.

618
00:29:31,678 --> 00:29:32,616
Maldita ela.

619
00:29:37,891 --> 00:29:38,829
Droga.

620
00:29:47,474 --> 00:29:49,730
﻿Aquela maldita bruxa ainda é a mesma.

621
00:29:51,097 --> 00:29:52,674
Acho que ela disse não.

622
00:29:53,534 --> 00:29:55,951
﻿Você não conhece ninguém na sede?

623
00:29:56,272 --> 00:29:58,129
﻿Toneladas deles são graduados da Universidade de Polícia

624
00:29:58,409 --> 00:29:59,987
﻿Sim, muito.

625
00:29:59,988 --> 00:30:01,025
﻿Mas a maioria deles

626
00:30:01,666 --> 00:30:04,022
me odeie.

627
00:30:04,403 --> 00:30:05,800
﻿Por que você não poderia viver uma vida melhor?

628
00:30:05,801 --> 00:30:07,518
﻿Eu só vivi como você.

629
00:30:07,706 --> 00:30:10,063
﻿E pretendo continuar fazendo isso.

630
00:30:10,217 --> 00:30:11,934
Maldito seja.

631
00:30:16,270 --> 00:30:17,767
﻿O quê?

632
00:30:18,594 --> 00:30:19,492
﻿Qual é o seu problema?

633
00:30:19,666 --> 00:30:21,383
﻿O quê? Desligue se você vai me incomodar.

634
00:30:21,704 --> 00:30:23,801
Por que você é tão sem tato?

635
00:30:24,122 --> 00:30:25,259
Se você me pedisse ajuda,

636
00:30:25,620 --> 00:30:27,677
você deveria fazer isso em algum lugar isolado,

637
00:30:28,017 --> 00:30:30,514
não em algum lugar que todos pudessem ouvir.

638
00:30:30,834 --> 00:30:32,711
É por isso que você nunca é promovido.

639
00:30:32,972 --> 00:30:33,570
Ei.

640
00:30:33,671 --> 00:30:35,748
Como se você fosse muito melhor do que eu, maldito pirralho!

641
00:30:36,948 --> 00:30:37,866
Olhe para você.

642
00:30:38,106 --> 00:30:39,744
﻿Estou muito mais alto na classificação,

643
00:30:39,785 --> 00:30:40,942
e você me chamou de pirralho maldito?

644
00:30:41,318 --> 00:30:43,020
﻿Saiba com quem você está lidando.

645
00:30:43,061 --> 00:30:44,778
﻿Apenas desligue!

646
00:30:45,738 --> 00:30:48,175
Verifiquei novamente e acho que preciso

647
00:30:49,135 --> 00:30:50,852
cerca de uma semana para analisar o caso.

648
00:30:53,010 --> 00:30:53,440
﻿O quê?

649
00:30:54,482 --> 00:30:54,708
﻿Perdão?

650
00:30:56,194 --> 00:30:57,352
﻿Sim, certo?

651
00:30:58,405 --> 00:30:59,882
Eu sabia disso.

652
00:31:00,203 --> 00:31:01,689
Inspetor Yoon Sang-mi,

653
00:31:01,721 --> 00:31:02,959
você é sempre tão perfeito.

654
00:31:02,960 --> 00:31:05,016
﻿Claro, você precisa verificar as coisas cuidadosamente.

655
00:31:05,103 --> 00:31:06,143
Uma semana, ok?

656
00:31:06,836 --> 00:31:08,673
Depois disso, seguirei as regras.

657
00:31:08,694 --> 00:31:10,610
Sim, senhora. Saudação.

658
00:31:17,064 --> 00:31:18,782
Eu sabia que minha vida não foi em vão.

659
00:31:18,922 --> 00:31:20,500
﻿Viva como eu.

660
00:31:20,701 --> 00:31:22,378
﻿Você não precisa fazer mais ou menos.

661
00:31:22,419 --> 00:31:23,896
﻿Assim como Kang Do-chang.

662
00:31:24,217 --> 00:31:25,155
﻿Sim.

663
00:31:26,994 --> 00:31:28,731
﻿Então ganhamos tempo.

664
00:31:28,987 --> 00:31:30,909
﻿Como devemos virar a mesa?

665
00:31:30,950 --> 00:31:32,347
﻿Encontraremos alguém para puxar os pauzinhos para nós.

666
00:31:33,846 --> 00:31:34,964
﻿Como quem?

667
00:31:34,989 --> 00:31:36,775
﻿Alguém muito mais forte

668
00:31:38,062 --> 00:31:39,419
do que Cheon Na-na.

669
00:31:40,419 --> 00:31:41,897
﻿Sua cabeça está prestes a explodir, não é?

670
00:31:42,144 --> 00:31:44,501
﻿Para inventar uma história com tudo.

671
00:31:45,114 --> 00:31:45,673
Ei.

672
00:31:46,746 --> 00:31:47,943
﻿Mesmo assim,

673
00:31:48,411 --> 00:31:51,327
tem que fazer sentido.

674
00:31:52,007 --> 00:31:54,068
﻿É simplesmente irracional.

675
00:31:54,232 --> 00:31:56,608
﻿Não foi você quem fabricou as coisas?

676
00:31:58,640 --> 00:32:02,155
﻿Não tenho jeito para fingir histórias como você.

677
00:32:04,686 --> 00:32:05,824
Então foi o papai.

678
00:32:07,836 --> 00:32:08,339
Certo.

679
00:32:09,088 --> 00:32:10,925
﻿Agora finalmente faz sentido.

680
00:32:11,085 --> 00:32:11,404
Você

681
00:32:12,603 --> 00:32:14,381
realmente acredita nisso?

682
00:32:15,182 --> 00:32:17,858
Você é seu filho amado

683
00:32:18,478 --> 00:32:21,154
﻿O que ele não pode fazer por seu filho?

684
00:32:21,668 --> 00:32:24,863
Ele acha que eu arruinei você.

685
00:32:25,351 --> 00:32:29,236
Ele fará qualquer coisa para me matar
e salvá-lo dessa bagunça.

686
00:32:30,504 --> 00:32:34,519
﻿Então por que isso continua a seu favor?

687
00:32:36,639 --> 00:32:38,975
﻿Papai parece tão idiota para você?

688
00:32:39,136 --> 00:32:41,348
Ele está simplesmente enganado.

689
00:32:41,813 --> 00:32:44,190
Ele acha que ainda detém o poder.

690
00:32:45,070 --> 00:32:48,305
Ele não sabe que assumi o controle total.

691
00:32:48,799 --> 00:32:51,075
É por isso que ele está sendo imprudente.

692
00:32:52,402 --> 00:32:55,318
﻿Isso é exatamente o que você pensa.

693
00:32:55,319 --> 00:32:57,555
﻿Nunca lhe demos nenhum poder.

694
00:32:57,556 --> 00:32:59,655
Você está se iludindo.

695
00:32:59,680 --> 00:33:04,254
﻿Tudo está acontecendo apenas na sua cabeça.

696
00:33:06,407 --> 00:33:09,622
Você sabe por que quero assumir o lugar do papai?

697
00:33:10,302 --> 00:33:14,377
﻿Papai faz tudo do jeito que ele quer.

698
00:33:15,177 --> 00:33:17,051
﻿O que ele quer se torna realidade.

699
00:33:17,426 --> 00:33:19,077
﻿Não importa, mesmo que não faça sentido.

700
00:33:19,273 --> 00:33:22,069
O que ele diz é verdade torna-se verdade.

701
00:33:23,127 --> 00:33:24,167
Eu vou te mostrar

702
00:33:25,087 --> 00:33:27,523
o mundo onde meus pensamentos se tornam realidade.

703
00:33:32,299 --> 00:33:33,437
Você não pode.

704
00:33:34,250 --> 00:33:36,286
Eu te avisei

705
00:33:36,974 --> 00:33:38,671
﻿Veja a situação em que você se encontra.

706
00:33:38,958 --> 00:33:40,975
﻿Meu pensamento se tornou realidade.

707
00:33:49,440 --> 00:33:51,677
﻿Meu próximo pensamento foi

708
00:33:52,337 --> 00:33:55,872
para tirar você daqui depois de algum tempo.

709
00:33:56,480 --> 00:33:58,377
﻿Se você ficasse abaixado.

710
00:33:59,246 --> 00:34:00,827
Mas você e papai

711
00:34:01,667 --> 00:34:04,004
continue mudando meus pensamentos.

712
00:34:06,802 --> 00:34:07,680
Deus

713
00:34:09,931 --> 00:34:12,667
Ei. Eu simplesmente não consigo lidar com você.

714
00:34:15,252 --> 00:34:17,929
Não há como lidar com um lunático.

715
00:34:21,006 --> 00:34:21,844
Certo.

716
00:34:22,165 --> 00:34:24,801
Pise em mim o quanto quiser.

717
00:34:25,162 --> 00:34:28,297
﻿Vou observar o quanto você quer

718
00:34:29,018 --> 00:34:30,855
se torna realidade.

719
00:34:44,141 --> 00:34:45,619
- Olá?
-Bem,

720
00:34:46,372 --> 00:34:47,776
A polícia de Incheon Seobu

721
00:34:47,777 --> 00:34:50,354
enviei uma intimação contra você.

722
00:34:50,495 --> 00:34:52,292
﻿O quê? Você tem certeza disso?

723
00:34:52,983 --> 00:34:54,322
﻿Contra mim?

724
00:34:55,329 --> 00:34:55,749
﻿Sim.

725
00:34:56,801 --> 00:34:57,718
﻿O que eles estão tentando puxar?

726
00:34:58,666 --> 00:35:00,523
Eles estão tentando me irritar?

727
00:35:00,803 --> 00:35:02,560
Peço desculpas, mas

728
00:35:03,321 --> 00:35:05,997
eles anexaram algo à intimação.

729
00:35:05,998 --> 00:35:09,113
Isso meio que complica a situação.

730
00:35:09,394 --> 00:35:10,392
﻿(Choi Sang Ho)

731
00:35:11,951 --> 00:35:14,807
<i>Mandei Sang-woo para a prisão,</i>

732
00:35:15,060 --> 00:35:16,617
<i>﻿a única pessoa que você considera uma família.</i>

733
00:35:17,885 --> 00:35:20,201
<i>﻿Fui eu quem deu o depoimento à polícia.</i>

734
00:35:21,401 --> 00:35:22,599
<i>﻿Posso ser sua filha,</i>

735
00:35:23,098 --> 00:35:24,477
<i>mas você não me perdoaria por isso.</i>

736
00:35:24,478 --> 00:35:27,334
<i>﻿Você está realmente determinado hoje.</i>

737
00:35:27,900 --> 00:35:30,730
<i>﻿Você quer me provocar e me deixar chateado.</i>

738
00:35:31,410 --> 00:35:33,607
﻿(Polícia calorosa e confiável cumprindo deveres)

739
00:35:34,128 --> 00:35:36,923
﻿Na-na enviou a gravação de voz para você?

740
00:35:37,524 --> 00:35:38,662
﻿Sim.

741
00:35:39,541 --> 00:35:41,758
﻿Como você fará uso disso?

742
00:35:42,459 --> 00:35:45,954
﻿Como você provavelmente viu a notícia,
﻿estamos encarregados do caso da Sra. Cheon Na-na.

743
00:35:46,274 --> 00:35:47,752
﻿A vítima apresentou essas provas,

744
00:35:48,152 --> 00:35:49,530
por isso não podemos negligenciá-lo.

745
00:35:49,571 --> 00:35:52,087
Eu só estava incomodando um pouco minha filha.

746
00:35:52,727 --> 00:35:54,125
﻿Qualquer pai perderia a paciência

747
00:35:54,818 --> 00:35:58,600
se ele ouvisse tal coisa de sua filha.

748
00:35:58,767 --> 00:35:59,985
﻿Isso mesmo.

749
00:36:00,439 --> 00:36:02,596
﻿É bastante compreensível.

750
00:36:02,637 --> 00:36:03,475
﻿No entanto,

751
00:36:03,756 --> 00:36:06,192
Por favor, pense também na nossa situação.

752
00:36:06,792 --> 00:36:09,768
A Sra. Cheon Na-na desmaiou devido a uma overdose.

753
00:36:10,016 --> 00:36:12,612
E o que você disse a ela.

754
00:36:12,766 --> 00:36:15,841
﻿Eles coincidentemente somam demais

755
00:36:16,362 --> 00:36:16,997
﻿Então,

756
00:36:18,060 --> 00:36:21,476
devo dar desculpas para você?

757
00:36:21,517 --> 00:36:23,014
﻿Não há necessidade.

758
00:36:24,294 --> 00:36:27,669
Também temos certeza de que ela mesma encenou.

759
00:36:27,990 --> 00:36:28,908
Então você está me dizendo

760
00:36:30,850 --> 00:36:34,581
afirmar que minha filha

761
00:36:34,582 --> 00:36:36,420
encenou o incidente

762
00:36:36,980 --> 00:36:38,337
para me enquadrar?

763
00:36:38,811 --> 00:36:42,046
﻿Estamos apenas pedindo sua cooperação.

764
00:36:43,293 --> 00:36:45,789
﻿Honestamente, nossa investigação é

765
00:36:46,190 --> 00:36:47,396
atualmente sendo perturbado.

766
00:36:47,421 --> 00:36:49,212
Gostaríamos que você nos ajudasse com isso.

767
00:36:49,453 --> 00:36:50,791
﻿Mas se eu não cooperar,

768
00:36:51,624 --> 00:36:53,801
você exporá esta gravação ao público.

769
00:36:54,581 --> 00:36:57,017
﻿-É isso?
-Sim.

770
00:37:03,691 --> 00:37:04,809
﻿Meu orgulho

771
00:37:05,969 --> 00:37:07,806
está muito machucado.

772
00:37:08,784 --> 00:37:10,942
Posso estar mais fraco agora.

773
00:37:12,142 --> 00:37:15,777
Mas não sou fraco o suficiente para fazer um acordo com você.

774
00:37:18,795 --> 00:37:20,792
﻿Enviar a gravação para a imprensa.

775
00:37:22,531 --> 00:37:25,107
Assumirei a responsabilidade pelo que disse.

776
00:37:26,866 --> 00:37:28,024
Você disse que seu nome é...

777
00:37:29,723 --> 00:37:30,601
Kang Do-chang?

778
00:37:31,721 --> 00:37:33,078
E você é Oh Ji-hyeok?

779
00:37:33,899 --> 00:37:34,697
﻿Sim.

780
00:37:35,842 --> 00:37:37,660
﻿Quando me lembro do nome de alguém,

781
00:37:39,153 --> 00:37:42,968
eles são alguém que me ajudou muito

782
00:37:44,247 --> 00:37:47,962
ou alguém que me humilhou muito.

783
00:37:48,283 --> 00:37:49,441
﻿Eles são qualquer um.

784
00:37:51,020 --> 00:37:53,037
﻿Independentemente do motivo.

785
00:37:54,836 --> 00:37:58,072
﻿Jamais esquecerei seus nomes.

786
00:37:59,911 --> 00:38:02,107
﻿(Polícia calorosa e confiável cumprindo deveres)

787
00:38:06,384 --> 00:38:07,861
﻿(Delegacia de Polícia de Seobu)

788
00:38:08,142 --> 00:38:09,619
﻿-Presidente Cheon.
-Pare ele.

789
00:38:14,275 --> 00:38:16,152
﻿Presidente Cheon. Eu tenho algo a dizer.

790
00:38:18,451 --> 00:38:19,062
Deixe-o.

791
00:38:32,002 --> 00:38:34,801
﻿Estamos investigando para provar
Gi Dong-jae não matou Jung Hee-joo.

792
00:38:36,956 --> 00:38:37,874
﻿Uma vez provado isso,

793
00:38:37,915 --> 00:38:40,611
O presidente Cheon Sang-woo será libertado.

794
00:38:52,853 --> 00:38:55,509
﻿A situação que eu esperava está bem debaixo do meu nariz.

795
00:38:56,709 --> 00:38:58,187
﻿Você conseguiu o resultado?

796
00:38:58,827 --> 00:38:59,108
﻿Sim.

797
00:38:59,677 --> 00:39:03,322
﻿Pesquisei o preço de mercado mais recente
do mesmo tamanho em Gangnam.

798
00:39:04,080 --> 00:39:05,977
﻿É sobre

799
00:39:06,357 --> 00:39:07,915
45 bilhões de won.

800
00:39:08,157 --> 00:39:11,113
﻿Se dividirmos isso em oito,

801
00:39:11,114 --> 00:39:12,271
oito vezes cinco...

802
00:39:14,130 --> 00:39:15,608
Seu idiota.

803
00:39:16,074 --> 00:39:17,192
Você deveria estar feliz?

804
00:39:18,845 --> 00:39:22,234
Não é injusto?

805
00:39:22,259 --> 00:39:24,095
﻿Devemos ser pagos de acordo com a classificação.

806
00:39:24,120 --> 00:39:25,357
Devemos ser pagos de acordo com a classificação.

807
00:39:26,537 --> 00:39:27,128
Vamos.

808
00:39:27,334 --> 00:39:30,618
Você e o chefe deveriam receber menos.

809
00:39:30,643 --> 00:39:31,058
﻿Por quê?

810
00:39:31,630 --> 00:39:33,308
﻿-Você não tem muito tempo sobrando.
-Certo.

811
00:39:33,571 --> 00:39:35,871
﻿Deveríamos conseguir mais, pois temos mais tempo restante.

812
00:39:35,896 --> 00:39:36,645
﻿- Isso faz sentido.
-Certo?

813
00:39:37,750 --> 00:39:39,164
Você não tem família.

814
00:39:39,217 --> 00:39:40,905
Chefe e eu

815
00:39:41,299 --> 00:39:43,757
ter uma família para cuidar.

816
00:39:43,782 --> 00:39:45,060
Em breve irei--

817
00:39:47,732 --> 00:39:50,110
O presidente Cheon Sung-dae concordou
para cooperar conosco.

818
00:39:50,378 --> 00:39:51,935
Ele não ficará mais no nosso caminho.

819
00:39:51,936 --> 00:39:54,448
﻿Podemos ir direto.

820
00:40:11,862 --> 00:40:14,138
Sr. Chá. Eu liguei para você tarde demais?

821
00:40:14,839 --> 00:40:16,676
Não, senhor. Tudo bem.

822
00:40:16,989 --> 00:40:17,987
﻿Que tal jantar?

823
00:40:18,907 --> 00:40:21,703
Ah, sim. Qual é a ocasião?

824
00:40:21,704 --> 00:40:23,182
﻿Eu tenho alguém

825
00:40:23,637 --> 00:40:25,579
para apresentá-lo.

826
00:40:26,379 --> 00:40:27,797
﻿-Entre.
-Sim.

827
00:40:28,437 --> 00:40:29,875
﻿Isso é legal.

828
00:40:34,670 --> 00:40:36,387
Obrigado por nos convidar.

829
00:40:36,581 --> 00:40:39,318
﻿Obrigado por ter vindo, apesar de sua agenda lotada.

830
00:40:39,745 --> 00:40:41,142
﻿É uma honra.

831
00:40:41,277 --> 00:40:42,940
﻿-Ah, você está aqui.
-Olá.

832
00:40:43,581 --> 00:40:45,438
﻿-Olá.
-Olá.

833
00:40:45,439 --> 00:40:46,976
Obrigado.

834
00:40:48,096 --> 00:40:49,214
Olá.

835
00:40:49,255 --> 00:40:50,752
﻿-Há muito tempo que não nos vemos.
-Vamos entrar.

836
00:40:51,073 --> 00:40:52,250
Entre.

837
00:40:52,291 --> 00:40:54,048
Olá. Obrigado por ter vindo.

838
00:40:54,409 --> 00:40:56,006
﻿Prezados congressistas.

839
00:40:56,327 --> 00:40:59,043
﻿Chefes, Diretores e Ministros.

840
00:41:00,369 --> 00:41:02,466
Obrigado por vir aqui esta noite.

841
00:41:04,253 --> 00:41:07,394
Mais uma vez percebo que ainda sou poderoso.

842
00:41:10,092 --> 00:41:14,486
Você e eu mantivemos
um bom relacionamento de alguma forma.

843
00:41:15,087 --> 00:41:17,983
﻿No entanto, nunca por uma vez,

844
00:41:18,164 --> 00:41:19,841
Eu pedi ajuda a você.

845
00:41:20,661 --> 00:41:24,136
Mas houve uma vez em que me arrependi.

846
00:41:24,670 --> 00:41:27,546
﻿Achei que não era exigente com a comida.

847
00:41:28,213 --> 00:41:33,586
﻿Eu realmente odiei o arroz com feijão
Eu tive na prisão.

848
00:41:36,703 --> 00:41:39,420
Tenho vergonha de dizer isso,

849
00:41:40,240 --> 00:41:41,110
mas porque eu forneci a você

850
00:41:41,923 --> 00:41:44,374
com um pouco de apoio no passado.

851
00:41:45,567 --> 00:41:47,863
Não quero pressionar você.

852
00:41:48,412 --> 00:41:51,666
Não, para ser honesto,

853
00:41:52,320 --> 00:41:57,221
por enquanto eu precisaria desesperadamente da sua ajuda.

854
00:41:57,781 --> 00:41:59,639
Eu salvei.

855
00:42:01,130 --> 00:42:03,866
﻿E isso é hoje.

856
00:42:06,570 --> 00:42:07,448
Por favor me ajude.

857
00:42:16,881 --> 00:42:18,598
﻿Boa noite.

858
00:42:18,639 --> 00:42:20,656
﻿-Sim.
-Obrigado.

859
00:42:20,776 --> 00:42:22,114
Eu me diverti.

860
00:42:22,435 --> 00:42:24,451
﻿-Obrigado.
-Obrigado.

861
00:42:24,452 --> 00:42:25,570
﻿-Boa noite.
-Obrigado.

862
00:42:28,348 --> 00:42:30,445
Adeus.

863
00:42:31,085 --> 00:42:32,283
﻿Vamos.

864
00:42:34,547 --> 00:42:35,985
﻿Foi uma boa chance para mim também.

865
00:42:36,605 --> 00:42:38,742
﻿Conheci pessoas incríveis pessoalmente.

866
00:42:39,715 --> 00:42:41,132
Fiquei honrado.

867
00:42:43,251 --> 00:42:45,767
﻿Você foi criado nos EUA?

868
00:42:51,523 --> 00:42:52,659
﻿Se você deseja administrar negócios na Coréia,

869
00:42:53,243 --> 00:42:54,158
Tenha isso em mente.

870
00:42:55,299 --> 00:42:58,135
﻿Você não pode administrar um negócio
com dinheiro neste país.

871
00:42:59,594 --> 00:43:00,192
Você precisa de política.

872
00:43:02,111 --> 00:43:02,930
Sim, senhor.

873
00:43:14,358 --> 00:43:16,055
O que você está fazendo aqui?

874
00:43:16,991 --> 00:43:18,318
É o mandado de busca e apreensão.

875
00:43:19,353 --> 00:43:20,311
Do que se trata?

876
00:43:20,671 --> 00:43:21,789
﻿(Ministério Público)

877
00:43:31,806 --> 00:43:33,103
Você mesmo desenhou?

878
00:43:33,793 --> 00:43:34,027
﻿Sim.

879
00:43:34,696 --> 00:43:36,094
Você disse que só teve um vislumbre dele.

880
00:43:36,414 --> 00:43:37,892
﻿Mas como você pode desenhá-lo em detalhes?

881
00:43:39,291 --> 00:43:42,687
﻿Alguém te deu uma foto
e você desenhou baseado nisso?

882
00:43:44,206 --> 00:43:44,844
﻿Procurador.

883
00:43:45,394 --> 00:43:46,882
﻿Você pode me dar um pedaço de papel A4?

884
00:43:59,349 --> 00:44:01,267
﻿Gerente Você virá aqui?

885
00:44:07,008 --> 00:44:08,765
﻿Sim. Promotor. Por que você queria me ver?

886
00:44:12,335 --> 00:44:13,593
﻿Está tudo bem. Você pode ir embora.

887
00:44:13,634 --> 00:44:14,374
Sim, senhor.

888
00:44:21,865 --> 00:44:24,182
Conte-me tudo o que aconteceu

889
00:44:24,503 --> 00:44:28,298
na sapataria do Sr. Jung
com o capitão Jang Ki-jin.

890
00:44:40,166 --> 00:44:41,883
﻿Capitão Jang. O que está acontecendo?

891
00:44:42,909 --> 00:44:43,547
﻿O que'?

892
00:44:43,742 --> 00:44:45,299
﻿O mandado diz que suas acusações são

893
00:44:45,340 --> 00:44:46,738
assassinato de Gi Dong-jae e conspiração

894
00:44:47,088 --> 00:44:49,615
à tentativa de assassinato de Jung In-beom.

895
00:44:49,616 --> 00:44:51,672
Ei. Você acredita nisso?

896
00:44:52,548 --> 00:44:54,709
﻿Gu Jae-chun falou bobagem,

897
00:44:54,710 --> 00:44:56,547
e eles estão fazendo barulho por causa disso.

898
00:44:56,548 --> 00:44:59,104
﻿Capitão Jang. Quero dizer. Ki-jin.

899
00:44:59,569 --> 00:45:01,062
﻿As coisas que você está causando ultimamente

900
00:45:02,022 --> 00:45:03,939
parece absurdo para nós também.

901
00:45:04,500 --> 00:45:06,017
Precisamos de uma explicação.

902
00:45:06,445 --> 00:45:09,061
﻿Por que você continua liderando o caso
na direção estranha?

903
00:45:10,740 --> 00:45:11,938
﻿Gu Jae-chun.

904
00:45:12,618 --> 00:45:14,135
﻿Chame-o do centro de detenção.

905
00:45:15,095 --> 00:45:17,012
Eu mesmo vou interrogá-lo

906
00:45:17,425 --> 00:45:19,569
e revelar a verdade.

907
00:45:20,849 --> 00:45:24,085
﻿Isso é mais fácil de comer do que simplesmente tofu.

908
00:45:25,111 --> 00:45:26,688
﻿Muito bem. Comer.

909
00:45:27,382 --> 00:45:28,281
﻿E meu irmão?

910
00:45:30,459 --> 00:45:31,577
Ele se meteu em problemas novamente?

911
00:45:31,602 --> 00:45:34,433
Ei. Ele merece uma medalha.

912
00:45:35,098 --> 00:45:36,571
﻿Graças à sua cooperação,

913
00:45:36,612 --> 00:45:38,769
﻿não tivemos que rastrear a conta.

914
00:45:38,930 --> 00:45:40,567
﻿Mas ele gastou o dinheiro

915
00:45:40,887 --> 00:45:42,605
﻿Porque...

916
00:45:42,925 --> 00:45:45,801
ele percebeu que era dinheiro ruim.

917
00:45:46,362 --> 00:45:48,538
﻿Então ele lavou

918
00:45:49,458 --> 00:45:50,896
caso isso afete você.

919
00:45:51,676 --> 00:45:54,612
﻿Faça-chang. Você acha que isso faz sentido?

920
00:45:54,972 --> 00:45:56,470
﻿Não?

921
00:45:56,471 --> 00:45:58,228
﻿Não diga "lavar".

922
00:45:58,229 --> 00:46:01,145
﻿Esse é um termo criminoso.

923
00:46:01,465 --> 00:46:03,322
Ei. Não culpe seu irmão.

924
00:46:03,843 --> 00:46:05,985
﻿Ele foi manipulado por bandidos.

925
00:46:06,440 --> 00:46:07,278
Ele está certo.

926
00:46:07,798 --> 00:46:10,874
Ele só estava preocupado com você.

927
00:46:10,955 --> 00:46:15,030
﻿Além disso, você foi libertado porque
ele não agiu de forma gananciosa e disse a verdade.

928
00:46:15,390 --> 00:46:17,927
Ok. Desculpe.

929
00:46:18,832 --> 00:46:19,956
﻿-Cara-goo.
-Sim.

930
00:46:19,981 --> 00:46:21,179
﻿Se você abrir meu armário.

931
00:46:21,586 --> 00:46:23,246
há uma garrafa de soju que escondi.

932
00:46:23,302 --> 00:46:24,260
﻿Aqui.

933
00:46:24,261 --> 00:46:26,094
Você abriu? Sem minha permissão?

934
00:46:28,556 --> 00:46:30,833
﻿Não estou bebendo uma gota de álcool

935
00:46:31,833 --> 00:46:33,710
até eu mesmo prender Jang Ki-jin.

936
00:46:35,281 --> 00:46:36,367
﻿Eu vou

937
00:46:37,678 --> 00:46:39,076
mandá-lo para a prisão eu mesmo.

938
00:46:42,081 --> 00:46:43,239
Ok.

939
00:46:45,098 --> 00:46:47,275
﻿Então vamos tomar um copo?

940
00:46:47,911 --> 00:46:50,252
Olá. Inspetor Yoon Sang-mi.

941
00:46:50,253 --> 00:46:52,150
Agora você até mexe os pauzinhos. Bom trabalho.

942
00:46:53,039 --> 00:46:54,487
Do que você está falando?

943
00:46:55,306 --> 00:46:58,222
Recebi uma ligação do comissário hoje.

944
00:46:58,775 --> 00:47:02,858
﻿Ele ordenou que eu parasse de inspecionar
os detetives da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

945
00:47:02,899 --> 00:47:04,057
﻿O que você fez?

946
00:47:04,098 --> 00:47:07,693
﻿Um telefonema bastará para Incheon

947
00:47:08,014 --> 00:47:09,811
Comissário da Agência de Polícia Metropolitana.

948
00:47:09,836 --> 00:47:12,048
﻿Não da Agência de Polícia Metropolitana de Incheon,

949
00:47:12,049 --> 00:47:14,286
mas da Agência de Polícia Metropolitana de Seul.

950
00:47:14,287 --> 00:47:15,864
﻿O próprio comissário do QG me ligou.

951
00:47:15,865 --> 00:47:18,062
﻿Foi a primeira vez que conversei com ele.

952
00:47:18,063 --> 00:47:19,620
﻿O quê? Ele mesmo ligou para você?

953
00:47:19,621 --> 00:47:24,252
﻿Que tipo de conexão
faz com que ele se apresente?

954
00:47:24,277 --> 00:47:27,253
Bem, não posso te contar.

955
00:47:27,926 --> 00:47:31,920
﻿Há uma conexão secreta
na organização policial.

956
00:47:32,241 --> 00:47:35,536
﻿Lembre-se que estou no centro
dessa conexão.

957
00:47:36,197 --> 00:47:38,334
Ah, é mesmo?

958
00:47:39,797 --> 00:47:42,154
Eu tenho que deixar você ir agora.

959
00:47:42,195 --> 00:47:44,551
﻿Caso contrário, acabaria xingando.

960
00:47:44,576 --> 00:47:45,813
﻿E

961
00:47:46,730 --> 00:47:52,283
nunca mais atenda minha ligação
quando você está bêbado em plena luz do dia.

962
00:47:55,360 --> 00:47:57,197
﻿Alguma coisa boa aconteceu hoje?

963
00:47:57,222 --> 00:47:59,579
﻿É só isso

964
00:48:00,755 --> 00:48:02,072
Estou ficando louco.

965
00:48:03,545 --> 00:48:04,869
Estou enlouquecendo.

966
00:48:09,711 --> 00:48:11,308
﻿Pretendo ser pago pelo que fiz.

967
00:48:12,318 --> 00:48:13,996
Você também deveria.

968
00:48:14,109 --> 00:48:15,447
﻿Vamos com o fluxo.

969
00:48:16,734 --> 00:48:19,011
﻿Pare com seus truques mesquinhos.

970
00:48:19,151 --> 00:48:20,768
﻿Se seguirmos o fluxo,

971
00:48:21,409 --> 00:48:23,126
você ganhará vida.

972
00:48:23,486 --> 00:48:24,324
Deus

973
00:48:24,859 --> 00:48:26,762
Com o que você está tentando me persuadir?

974
00:48:26,892 --> 00:48:28,766
Eu vi o que você fez.

975
00:48:28,791 --> 00:48:30,006
﻿Eu ainda sou policial

976
00:48:31,293 --> 00:48:33,019
Eu ainda te protejo.

977
00:48:33,044 --> 00:48:36,040
Chega de truques mesquinhos, ok?

978
00:48:36,793 --> 00:48:38,915
﻿É melhor você ir a algum templo ou igreja e orar,

979
00:48:39,836 --> 00:48:42,432
para que não acabássemos
na mesma prisão, seu idiota.

980
00:48:43,864 --> 00:48:45,781
﻿Idiota?

981
00:48:45,782 --> 00:48:47,020
﻿Seu idiota.

982
00:48:51,236 --> 00:48:53,113
﻿Sim. Sou eu.

983
00:48:54,373 --> 00:48:56,989
﻿Fale com seu chefe.

984
00:48:57,975 --> 00:48:58,813
﻿Aqui.

985
00:48:59,268 --> 00:49:00,186
Responda.

986
00:49:00,632 --> 00:49:02,309
﻿É seu irmão mais confiável.

987
00:49:07,244 --> 00:49:07,943
﻿O quê?

988
00:49:10,216 --> 00:49:11,254
Você tem certeza?

989
00:49:12,733 --> 00:49:13,851
﻿Dinheiro?

990
00:49:15,749 --> 00:49:16,467
Ele fez?

991
00:49:17,848 --> 00:49:19,205
Ok.

992
00:49:20,517 --> 00:49:22,194
Eu disse que entendi, idiota.

993
00:49:27,218 --> 00:49:29,454
﻿Você cuidará da minha família?

994
00:49:30,015 --> 00:49:31,047
﻿Que pena.

995
00:49:31,892 --> 00:49:33,370
﻿Não tenho família para cuidar.

996
00:49:33,556 --> 00:49:35,753
﻿Mesmo se eu fizer isso, eles são todos meus inimigos.

997
00:49:37,482 --> 00:49:40,622
﻿Não tenho intenção
para cuidar da minha família de qualquer maneira.

998
00:49:45,505 --> 00:49:47,695
Mesmo que eu pegue prisão perpétua e use isso na prisão,

999
00:49:47,740 --> 00:49:49,113
ainda é demais.

1000
00:49:49,413 --> 00:49:50,836
Não vou conseguir usar tudo antes de morrer.

1001
00:49:52,275 --> 00:49:53,673
Você fez isso por nada.

1002
00:49:58,828 --> 00:50:00,506
Você tem que me arrastar para isso?

1003
00:50:01,228 --> 00:50:02,228
Vamos viver

1004
00:50:03,264 --> 00:50:04,341
juntos.

1005
00:50:05,181 --> 00:50:06,020
﻿O que você diz?

1006
00:50:16,549 --> 00:50:17,827
Obrigado.

1007
00:50:18,147 --> 00:50:18,986
Deixe isso aqui.

1008
00:50:23,668 --> 00:50:24,267
Chefe.

1009
00:50:36,541 --> 00:50:38,737
﻿Continue com o bom trabalho.

1010
00:50:38,865 --> 00:50:40,962
﻿Vai demorar um pouco.

1011
00:50:41,542 --> 00:50:43,453
Você precisa comer.

1012
00:50:44,706 --> 00:50:45,884
﻿Estamos bem.

1013
00:50:46,523 --> 00:50:47,881
﻿Como está o diretor?

1014
00:50:48,754 --> 00:50:50,392
Ou eu o aborreci?

1015
00:50:50,393 --> 00:50:52,428
﻿Ele nunca atende minha ligação.

1016
00:50:53,176 --> 00:50:54,733
Diga a ele

1017
00:50:54,828 --> 00:50:56,465
Vou visitá-lo em breve.

1018
00:50:57,026 --> 00:50:57,784
﻿Sim.

1019
00:50:58,503 --> 00:51:02,258
Ele ainda vai ao karaokê depois de beber?

1020
00:51:02,259 --> 00:51:06,653
<i>Suspeito de assassinato, Gu Jae-chun foi pego
na CCTV saindo da delegacia</i>

1021
00:51:06,694 --> 00:51:11,089
<i>em uniforme de policial
enquanto é investigado hoje.</i>

1022
00:51:11,302 --> 00:51:17,482
<i>﻿A polícia está reforçando a fiscalização e busca
para perseguir Gu Jae-chun.</i>

1023
00:51:17,483 --> 00:51:20,918
<i>﻿No entanto, nenhuma pista sobre seu paradeiro--</i>

1024
00:51:23,077 --> 00:51:26,592
Meu Deus. O que diabos está acontecendo?

1025
00:51:27,032 --> 00:51:29,728
﻿Jang Ki-jin. É tudo ele.

1026
00:51:30,289 --> 00:51:32,525
Ele quer ir à falência.

1027
00:51:32,566 --> 00:51:34,284
Aposto que Jang Ki-jin o ajudou a escapar.

1028
00:51:34,325 --> 00:51:36,042
﻿Ele provavelmente o está escondendo em algum lugar.

1029
00:51:36,043 --> 00:51:37,960
﻿Ele vai escondê-lo e matá-lo.

1030
00:51:38,001 --> 00:51:40,237
﻿Gu Jae-chun deve morrer para livrar-se de suas acusações.

1031
00:51:40,358 --> 00:51:43,600
﻿Se perseguirmos Jang Ki-jin. encontraremos Gu Jae-chun.

1032
00:51:43,827 --> 00:51:47,023
Ei. Aquela raposa não nos deixa ter uma pista sobre ele.

1033
00:51:47,024 --> 00:51:51,058
﻿Isso é verdade. Aposto que ele sabe que estamos atrás dele
e está se preparando.

1034
00:51:52,691 --> 00:51:53,749
Estou de volta.

1035
00:51:54,687 --> 00:51:56,728
Ei. Onde você esteve?

1036
00:51:56,753 --> 00:51:57,951
﻿Você nem atendeu o telefone.

1037
00:51:57,952 --> 00:51:59,070
Eu estava preocupado.

1038
00:51:59,111 --> 00:52:00,548
﻿Jang Ki-jin está na minha mão agora.

1039
00:52:01,154 --> 00:52:05,683
Eu o segui por aí
e memorizou sua rotina diária.

1040
00:52:07,588 --> 00:52:09,186
﻿-Isso é lixo?
-Sim.

1041
00:52:09,549 --> 00:52:10,507
Para que serve isso?

1042
00:52:10,508 --> 00:52:11,586
﻿Será útil.

1043
00:52:11,866 --> 00:52:13,024
﻿Não seja precipitado.

1044
00:52:13,049 --> 00:52:16,221
﻿Se você tentar segui-lo ou colocar um bug,

1045
00:52:16,261 --> 00:52:17,379
ele notará imediatamente.

1046
00:52:17,404 --> 00:52:19,311
﻿Então tudo será desperdiçado.

1047
00:52:19,616 --> 00:52:22,514
Eu sei. Em tempos como este. Eu não tenho escolha
mas correr com meu corpo como você disse.

1048
00:52:23,529 --> 00:52:25,950
﻿Ele está fora da reunião agora. Eu vou indo.

1049
00:52:25,991 --> 00:52:27,948
Ah, e acredite na minha palavra e aguarde.

1050
00:52:28,042 --> 00:52:29,359
﻿Ligo para você assim que sentir cheiro de alguma coisa.

1051
00:52:30,246 --> 00:52:30,993
﻿Dong Wook.

1052
00:52:31,631 --> 00:52:34,761
﻿Por que ele está tão confiante?

1053
00:52:35,001 --> 00:52:37,365
Confie nele. Ele disse que vai correr com seu corpo.

1054
00:52:37,390 --> 00:52:39,009
﻿É disso que um policial precisa.

1055
00:53:14,599 --> 00:53:16,236
﻿(Aviso, cuidado com o passo)

1056
00:53:58,012 --> 00:53:58,810
﻿(Passaporte da República da Coreia)

1057
00:54:08,940 --> 00:54:11,177
﻿Caso você tenha problemas.

1058
00:54:12,002 --> 00:54:14,199
﻿Está carregado. Verificar.

1059
00:54:22,306 --> 00:54:23,104
Adeus.

1060
00:54:35,711 --> 00:54:37,069
Vocês ainda têm balas?

1061
00:54:40,246 --> 00:54:41,057
﻿Largue sua arma.

1062
00:54:46,000 --> 00:54:46,838
Você também.

1063
00:54:47,052 --> 00:54:47,650
﻿Sim!

1064
00:54:49,742 --> 00:54:50,540
﻿Leve-os.

1065
00:54:58,746 --> 00:55:00,144
﻿Considere-se com sorte.

1066
00:55:00,277 --> 00:55:02,199
Quase explodi sua cabeça.

1067
00:55:02,462 --> 00:55:03,780
Tive que me conter.

1068
00:55:18,818 --> 00:55:19,261
Ei.

1069
00:55:20,343 --> 00:55:21,079
Tire-o daqui.

1070
00:55:21,861 --> 00:55:22,460
Ah, certo.

1071
00:55:24,858 --> 00:55:26,036
Ah, nossa.

1072
00:55:26,037 --> 00:55:26,695
﻿Como...

1073
00:55:28,734 --> 00:55:29,612
Ajude-me.

1074
00:55:34,628 --> 00:55:36,294
Há quanto tempo você está aí?

1075
00:55:36,698 --> 00:55:37,896
﻿Aqui.

1076
00:55:38,024 --> 00:55:39,381
﻿Jogue isso fora.

1077
00:55:42,019 --> 00:55:43,057
﻿Basta fazer xixi nas calças.

1078
00:55:45,496 --> 00:55:46,314
﻿Buscado.

1079
00:55:46,315 --> 00:55:47,413
﻿Muito bem.

1080
00:55:47,733 --> 00:55:48,831
-Eu os peguei.
-Vamos.

1081
00:55:56,553 --> 00:55:57,910
﻿Aqui. Entre.

1082
00:56:02,746 --> 00:56:03,864
-Ji-woong.
-Sim?

1083
00:56:04,480 --> 00:56:07,079
﻿Capitão sem algemas Jang Ki-jin.

1084
00:56:07,223 --> 00:56:07,804
Com licença?

1085
00:56:08,125 --> 00:56:10,057
Deveríamos deixá-lo explicar.

1086
00:56:10,098 --> 00:56:11,895
﻿Podemos ter tido a ideia errada.

1087
00:56:11,896 --> 00:56:14,343
﻿E é rude algemar um dos nossos detetives.

1088
00:56:14,368 --> 00:56:15,466
Sim, senhor.

1089
00:56:16,791 --> 00:56:18,029
﻿Sente-se, punk.

1090
00:56:18,742 --> 00:56:19,780
﻿Vá sentar-se.

1091
00:56:20,807 --> 00:56:22,244
﻿-Aqui.
-Droga.

1092
00:56:29,777 --> 00:56:32,373
﻿Por que você não começa a falar primeiro? Capitão Jang?

1093
00:56:33,645 --> 00:56:35,582
﻿Por que vocês dois estavam juntos no local?

1094
00:56:36,230 --> 00:56:37,627
﻿Para pegar Gu Jae-chun.

1095
00:56:37,948 --> 00:56:38,826
﻿Tendo-o perdido,

1096
00:56:38,867 --> 00:56:40,764
O capitão queria pegá-lo de novo, certo?

1097
00:56:42,828 --> 00:56:44,440
﻿Então, e o saco de dinheiro,

1098
00:56:44,908 --> 00:56:46,985
Passaporte falso e pistola que confiscamos,

1099
00:56:47,044 --> 00:56:48,601
no local?

1100
00:56:48,861 --> 00:56:50,554
﻿Foi uma armadilha.

1101
00:56:50,595 --> 00:56:53,790
﻿Ele tentou pegar Gu Jae-chun
com aquela isca. Não estou certo?

1102
00:56:54,430 --> 00:56:55,808
Agora isso faz sentido.

1103
00:56:56,015 --> 00:56:57,772
Foi isso que esse cara disse?

1104
00:56:58,392 --> 00:56:59,670
Você viu tudo.

1105
00:56:59,990 --> 00:57:01,668
Ele estava tentando atirar em mim.

1106
00:57:02,028 --> 00:57:04,265
Ao me matar,
ele tentou se livrar das evidências.

1107
00:57:04,306 --> 00:57:06,385
Vamos. Sem chance.

1108
00:57:06,410 --> 00:57:09,626
Eu era apenas uma marionete, certo?

1109
00:57:09,972 --> 00:57:12,436
E nunca pensei em fugir.

1110
00:57:12,592 --> 00:57:16,032
Foi ele quem fez meu homem conseguir um uniforme de policial,

1111
00:57:16,033 --> 00:57:17,471
me deu um monte de dinheiro,

1112
00:57:17,512 --> 00:57:19,531
e me reservou um barco.

1113
00:57:19,556 --> 00:57:21,593
Ei! Isso é um monte de besteira.

1114
00:57:21,827 --> 00:57:23,784
﻿Ele é o capitão da Unidade de Crimes Violentos de Seul!

1115
00:57:24,293 --> 00:57:26,230
Por que ele teria feito coisas tão desagradáveis?

1116
00:57:26,277 --> 00:57:27,407
﻿Por quê? Por que motivo?

1117
00:57:27,432 --> 00:57:29,189
﻿Mas o capitão daquela Unidade de Crimes Violentos...

1118
00:57:29,481 --> 00:57:32,996
﻿Aquele homem, avô de Jung Hee-joo.

1119
00:57:33,263 --> 00:57:35,699
Esse cara aqui nos mandou matá-lo.

1120
00:57:36,241 --> 00:57:37,678
E para encobrir isso,

1121
00:57:37,719 --> 00:57:39,116
ele tentou me fazer fugir

1122
00:57:39,117 --> 00:57:40,774
e livre-se de mim.

1123
00:57:41,515 --> 00:57:43,268
Gi Dong-jae também.

1124
00:57:43,388 --> 00:57:45,835
Ele nos foi dado por esse cara.

1125
00:57:46,409 --> 00:57:47,847
Para eu matá-lo, entendeu?

1126
00:57:48,542 --> 00:57:50,936
Se você ficar do lado dele porque ele é um detetive,

1127
00:57:50,961 --> 00:57:52,119
﻿Não vou ficar parado.

1128
00:57:52,523 --> 00:57:54,480
﻿Vou expor tudo aos repórteres que conheço.

1129
00:57:54,666 --> 00:57:58,595
﻿Que os detetives aqui
estão atribuindo tudo a mim.

1130
00:58:00,274 --> 00:58:01,190
-Ji-woong.
-Sim?

1131
00:58:01,215 --> 00:58:02,789
﻿-Capitão Jang.
-Sim.

1132
00:58:03,711 --> 00:58:04,988
Algeme-o novamente.

1133
00:58:06,001 --> 00:58:07,358
Sim, senhor.

1134
00:58:09,657 --> 00:58:11,055
﻿Sério, pessoal.

1135
00:58:11,096 --> 00:58:13,612
Você acha que sou um tolo?

1136
00:58:13,613 --> 00:58:14,970
- Vamos.
-Seja gentil.

1137
00:58:15,267 --> 00:58:16,884
﻿-Não com muita força.
-Sim, senhor.

1138
00:58:16,909 --> 00:58:19,625
﻿Ninguém aqui pensa que você é um tolo.

1139
00:58:23,296 --> 00:58:26,658
﻿O incidente recente
não foi causado pelo erro de Jang Ki-jin.

1140
00:58:27,604 --> 00:58:31,473
﻿Presidente Honorário Cheon Sung-dae
está vigiando as costas dos detetives.

1141
00:58:33,018 --> 00:58:35,994
﻿Se as coisas continuarem assim,

1142
00:58:36,810 --> 00:58:38,845
﻿O presidente Cheon Sang-woo pode ser absolvido.

1143
00:58:39,125 --> 00:58:40,523
﻿Se isso acontecer,

1144
00:58:41,363 --> 00:58:46,277
os detetives terão espaço
para reinvestigar o assassinato de Jung Hee-joo.

1145
00:58:48,242 --> 00:58:49,101
﻿E?

1146
00:58:49,614 --> 00:58:54,228
﻿Mesmo que iniciem uma nova investigação,
nenhuma nova evidência será descoberta.

1147
00:58:54,822 --> 00:58:57,225
﻿Mas o que me preocupa

1148
00:58:59,876 --> 00:59:01,600
é o caso de Woo Tae-ho.

1149
00:59:04,066 --> 00:59:08,162
﻿Se acontecer que o incidente
não foi um acidente, mas foi intencional,

1150
00:59:08,721 --> 00:59:11,797
isso terá ligação com o assassinato de Jung Hee-joo.

1151
00:59:12,567 --> 00:59:17,670
﻿Isso será suficiente para os detetives
para continuar investigando o caso de Jung Hee-joo.

1152
00:59:21,260 --> 00:59:22,658
Você não precisa se preocupar com isso.

1153
00:59:23,331 --> 00:59:24,409
﻿Os detetives

1154
00:59:24,918 --> 00:59:27,380
acreditei que iria morrer com ele.

1155
00:59:29,219 --> 00:59:30,337
﻿E essa é a verdade.

1156
00:59:35,064 --> 00:59:36,182
﻿Sério?

1157
00:59:37,449 --> 00:59:38,287
﻿Sim.

1158
00:59:42,903 --> 00:59:45,419
(há 4 meses)

1159
00:59:47,134 --> 00:59:48,612
Não sou eu

1160
00:59:51,004 --> 00:59:52,282
que matou Jung Hee-joo.

1161
00:59:53,082 --> 00:59:55,042
﻿Então quem faria isso?

1162
00:59:55,272 --> 00:59:56,070
Eu não sei.

1163
00:59:59,135 --> 01:00:01,712
Por que eu deveria confiar em você?

1164
01:00:02,272 --> 01:00:03,350
Por acaso,

1165
01:00:04,615 --> 01:00:07,825
você sabia
havia uma casa de férias em Yangpyeong?

1166
01:00:09,210 --> 01:00:10,288
Eu estava

1167
01:00:11,394 --> 01:00:13,327
entregou o corpo de Jung Hee-po lá.

1168
01:00:15,563 --> 01:00:16,322
﻿Por quem?

1169
01:00:17,396 --> 01:00:18,434
Sr. Choi Yong Geun.

1170
01:00:22,950 --> 01:00:25,518
﻿(Somente pessoal autorizado)

1171
01:00:25,543 --> 01:00:27,200
Então ele assassinou Jung Hee-joo?

1172
01:00:28,471 --> 01:00:29,166
﻿Quem sabe?

1173
01:00:29,841 --> 01:00:30,577
﻿Mas..

1174
01:00:32,212 --> 01:00:35,235
ele não tinha razão
matá-la com as próprias mãos.

1175
01:00:35,669 --> 01:00:37,147
Eu a teria matado

1176
01:00:37,860 --> 01:00:39,777
em seu nome.

1177
01:00:49,167 --> 01:00:50,199
Isso passou pela minha cabeça.

1178
01:00:50,760 --> 01:00:52,797
﻿Mas adivinhe o que o Sr. Choi me disse?

1179
01:00:54,727 --> 01:00:57,072
"Diga ao vice-presidente Cheon que você a matou."

1180
01:00:57,672 --> 01:00:58,990
"Só então você receberá o dinheiro."

1181
01:01:00,839 --> 01:01:03,845
﻿Liguei para o vice-presidente Cheon Sang-woo.

1182
01:01:04,565 --> 01:01:08,120
Eu disse a ele que ainda não tinha matado Jung Hee-joo.

1183
01:01:10,039 --> 01:01:11,996
﻿Então ele exigiu que eu a matasse rapidamente.

1184
01:01:14,794 --> 01:01:15,912
﻿Vice-presidente Cheon

1185
01:01:17,700 --> 01:01:20,187
não sabia que Jung Hee-joo já estava morto.

1186
01:01:20,508 --> 01:01:21,705
Entendo.

1187
01:01:24,164 --> 01:01:25,641
﻿Então não foi Cheon Sang-woo.

1188
01:01:27,194 --> 01:01:28,102
﻿Então quem foi?

1189
01:01:31,082 --> 01:01:33,433
A sombra que eu vi
na sala da casa de férias

1190
01:01:36,351 --> 01:01:38,145
enquanto era entregue o corpo.

1191
01:01:41,046 --> 01:01:42,203
﻿A quem pertencia?

1192
01:01:45,920 --> 01:01:47,877
﻿Eu te contei todos os fatos que conheço.

1193
01:01:49,916 --> 01:01:51,074
﻿É a sua vez agora.

1194
01:01:52,273 --> 01:01:53,791
﻿Alguém apenas

1195
01:01:55,705 --> 01:01:56,920
surgiu na sua cabeça, certo?

1196
01:02:00,884 --> 01:02:01,962
﻿Quem é?

1197
01:02:04,127 --> 01:02:04,965
﻿Essa pessoa.

1198
01:02:09,295 --> 01:02:10,972
﻿(Destino recente: Yangpyeong-gun)

1199
01:02:28,073 --> 01:02:28,562
﻿O que é isso?

1200
01:02:39,083 --> 01:02:39,740
﻿Naquele dia.

1201
01:02:41,919 --> 01:02:44,235
﻿Por que você estava aqui?

1202
01:02:47,027 --> 01:02:48,744
﻿O dia em que Jung Hee-joo foi assassinado.

1203
01:02:51,689 --> 01:02:53,087
﻿Por que você veio aqui?

1204
01:03:02,678 --> 01:03:03,895
Não me lembro.

1205
01:03:06,374 --> 01:03:08,297
﻿Quando você está falando especificamente?

1206
01:03:09,850 --> 01:03:11,287
﻿Verifiquei seu registro de destino.

1207
01:03:13,452 --> 01:03:14,609
Você veio aqui naquele dia.

1208
01:03:17,062 --> 01:03:18,180
Então devo ter.

1209
01:03:19,151 --> 01:03:19,670
﻿Com quem?

1210
01:03:23,655 --> 01:03:24,218
﻿Jung Hee-joo?

1211
01:03:27,393 --> 01:03:29,056
Por que você a trouxe aqui?

1212
01:03:37,612 --> 01:03:38,849
Eu perguntei a ela

1213
01:03:39,791 --> 01:03:43,199
a razão pela qual

1214
01:03:46,504 --> 01:03:47,438
ela te amava.

1215
01:03:51,405 --> 01:03:53,122
Você também a amava?

1216
01:03:56,306 --> 01:03:57,344
Ainda estou confuso.

1217
01:03:58,877 --> 01:03:59,620
﻿Tae-ho.

1218
01:04:06,349 --> 01:04:08,346
﻿Alguma vez nos amamos?

1219
01:04:18,336 --> 01:04:19,694
Foi doloroso?

1220
01:04:23,610 --> 01:04:25,178
﻿Quando ela morreu.

1221
01:04:34,279 --> 01:04:35,696
﻿Como você se sente hoje?

1222
01:04:38,408 --> 01:04:39,493
Você veio porque sabia.

1223
01:04:41,931 --> 01:04:42,763
﻿Tell me how you feel.

1224
01:04:44,208 --> 01:04:45,606
﻿É tão doloroso como naquela época?

1225
01:04:49,248 --> 01:04:51,379
﻿I never loved you.

1226
01:04:54,401 --> 01:04:56,174
﻿If I had,

1227
01:04:58,173 --> 01:05:00,070
﻿Eu teria matado Jung Hee-joo.

1228
01:05:03,368 --> 01:05:05,324
Mas eu não a matei.

1229
01:05:07,354 --> 01:05:09,440
O que está passando pela sua cabeça agora está errado.

1230
01:05:10,520 --> 01:05:12,876
﻿Jung Hee-joo foi morto por Cheon Sang-woo.

1231
01:05:13,909 --> 01:05:15,686
﻿Meu irmão a matou.

1232
01:05:19,082 --> 01:05:19,542
﻿Não.

1233
01:05:21,528 --> 01:05:22,965
Ele não a matou.

1234
01:05:25,763 --> 01:05:26,841
﻿I did.

1235
01:05:30,748 --> 01:05:32,735
Assustou meu relacionamento com ela
might get exposed,

1236
01:05:34,180 --> 01:05:35,618
Eu matei Jung Hee-joo.

1237
01:05:37,921 --> 01:05:39,927
﻿Tudo começou por minha causa.

1238
01:05:39,988 --> 01:05:41,026
﻿That's only right.

1239
01:05:42,591 --> 01:05:43,203
﻿Na-na.

1240
01:05:44,862 --> 01:05:45,979
Você não fez nada.

1241
01:05:48,325 --> 01:05:49,166
﻿Vou me entregar.

1242
01:05:50,057 --> 01:05:51,415
﻿A polícia

1243
01:05:51,975 --> 01:05:54,811
comprará meu motivo para matá-la.

1244
01:05:55,604 --> 01:05:56,802
﻿Para quem?

1245
01:05:58,368 --> 01:05:59,286
﻿Jung Hee-joo?

1246
01:06:01,805 --> 01:06:02,962
Ou eu?

1247
01:06:08,172 --> 01:06:09,172
eu...

1248
01:06:10,395 --> 01:06:12,432
matou Jung Hee-joo aqui.

1249
01:06:15,809 --> 01:06:17,087
﻿Acidentalmente

1250
01:06:24,001 --> 01:06:25,678
﻿Depois de cerca...

1251
01:06:30,394 --> 01:06:31,891
﻿Após cerca de 10 anos.

1252
01:06:33,371 --> 01:06:35,008
Poderei ver você novamente.

1253
01:06:38,125 --> 01:06:39,243
﻿Na-na,

1254
01:06:40,989 --> 01:06:43,505
você só precisa me dizer uma coisa então.

1255
01:06:46,756 --> 01:06:47,874
﻿Que você vai...

1256
01:06:52,875 --> 01:06:53,993
me perdoe.

1257
01:07:39,233 --> 01:07:40,630
Que pena,

1258
01:07:42,316 --> 01:07:43,594
mas ainda tenho

1259
01:07:45,285 --> 01:07:47,721
nenhuma intenção de te perdoar.

1260
01:08:19,088 --> 01:08:21,673
<i>﻿Deixe as coisas sob o controle de Na-na por enquanto.</i>

1261
01:08:21,782 --> 01:08:23,739
﻿Você já escolheu um dos dois.

1262
01:08:24,060 --> 01:08:25,937
<i>﻿Analisei o julgamento do meu irmão.</i>

1263
01:08:26,119 --> 01:08:28,635
<i>﻿Seu nome está na lista de testemunhas</i>

1264
01:08:28,636 --> 01:08:29,544
<i>﻿Você é o culpado.</i>

1265
01:08:29,755 --> 01:08:30,713
<i>Você não vai se arrepender?</i>

1266
01:08:30,738 --> 01:08:33,510
<i>﻿Provarei que estou certo.</i>

1267
01:08:33,551 --> 01:08:35,688
﻿Não eu, mas Cheon Sang-woo!

1268
01:08:35,729 --> 01:08:37,666
<i>﻿O cenário do verdadeiro culpado é perfeito.</i>

1269
01:08:37,946 --> 01:08:39,663
<i>﻿Mas há uma lacuna.</i>

1270
01:08:39,704 --> 01:08:41,421
<i>Você quer dizer. Choi Yong-geun?</i>

1271
01:08:41,422 --> 01:08:43,559
<i>Algum dos seus colegas morreu?</i>

1272
01:08:43,560 --> 01:08:45,277
<i>﻿Eles provavelmente estão ansiosos para me encontrar</i>

1273
01:08:45,638 --> 01:08:48,434
﻿Agora não podemos deixar de confiar uns nos outros.

1274
01:08:49,719 --> 01:08:52,397
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


