1
00:00:02,262 --> 00:00:06,615
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,639 --> 00:00:11,923
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,344 --> 00:00:15,559
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:18,238 --> 00:00:19,195
Ei!

5
00:00:20,036 --> 00:00:21,233
﻿O que é desta vez?

6
00:00:21,257 --> 00:00:22,391
(Episódio 10)

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,029
Seu idiota.

8
00:00:25,763 --> 00:00:27,240
Como você ousa mexer com meus rapazes?

9
00:00:27,663 --> 00:00:29,460
Parecemos idiotas para você?

10
00:00:29,490 --> 00:00:31,218
﻿Seu canalha.

11
00:00:31,499 --> 00:00:32,857
﻿Por que você está liberando Gi Dong-jae?

12
00:00:32,898 --> 00:00:34,875
Esse idiota é um assassino. Então por quê?

13
00:00:35,195 --> 00:00:36,453
Você quer se ferrar?

14
00:00:36,454 --> 00:00:37,428
﻿Seu pequeno..

15
00:00:37,593 --> 00:00:40,189
Você está louco? Você sabe onde você está?

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,587
-Me solte.
-Faça-mudança.

17
00:00:41,888 --> 00:00:43,825
﻿Seu filho da mãe.

18
00:00:44,705 --> 00:00:45,603
Idiota.

19
00:00:47,442 --> 00:00:49,998
Não se importe comigo. Continue batendo nele.

20
00:00:50,898 --> 00:00:52,016
Me solte!

21
00:00:52,936 --> 00:00:53,814
﻿-Fique quieto.
-Solte.

22
00:00:53,815 --> 00:00:55,932
﻿-Pare!
-Vamos. Mover.

23
00:00:56,492 --> 00:00:58,849
-Tire suas mãos de mim.
-Solte. Droga.

24
00:00:58,890 --> 00:01:01,486
﻿-Seus idiotas.
-Por favor, pare, sim?

25
00:01:01,926 --> 00:01:03,564
Me solte imediatamente.

26
00:01:05,043 --> 00:01:06,520
﻿Apresse-se e prenda-os!

27
00:01:06,521 --> 00:01:07,659
Eu te desafio, idiota!

28
00:01:08,055 --> 00:01:10,500
﻿Mas Ki-jin, eles também são detetives.

29
00:01:10,525 --> 00:01:11,802
﻿Depois é só trancá-los!

30
00:01:13,222 --> 00:01:17,097
﻿Pelo amor de Deus. Que bando de malucos.

31
00:01:17,158 --> 00:01:18,236
﻿-Nossa.
-Ei!

32
00:01:19,456 --> 00:01:23,930
﻿Uma vida assim é mais
para um bandido do que para um policial!

33
00:01:24,137 --> 00:01:25,534
﻿Se você soltar Gi Dong-jae desta vez,

34
00:01:25,895 --> 00:01:30,363
você estará destruindo a vítima
e sua família novamente.

35
00:01:30,364 --> 00:01:33,620
﻿Uma vez por Gi Dong-jae e outra por você,

36
00:01:33,621 --> 00:01:36,337
um policial tipo bandido.

37
00:01:36,657 --> 00:01:37,795
Entendeu?

38
00:01:41,824 --> 00:01:43,181
Você os matou também.

39
00:01:44,907 --> 00:01:47,331
Você transformou Lee Dae-chul em um assassino...

40
00:01:48,234 --> 00:01:49,871
﻿Foi o mesmo com Kim Hyung-bok.

41
00:01:49,896 --> 00:01:51,014
Ele foi morto por nada.

42
00:01:52,452 --> 00:01:54,057
﻿Se você tivesse investigado corretamente,

43
00:01:54,518 --> 00:01:55,896
eles não teriam morrido assim.

44
00:01:57,695 --> 00:02:00,077
﻿Porque você enlouqueceu para pegar o verdadeiro assassino,

45
00:02:00,125 --> 00:02:02,369
Um genro bem-sucedido de uma família chaebol morreu.

46
00:02:02,649 --> 00:02:03,847
﻿Para pegar...

47
00:02:04,331 --> 00:02:07,682
o culpado para a vítima e sua família
outra pessoa

48
00:02:09,481 --> 00:02:14,376
e sua família foram vítimas
por causa de um policial como você.

49
00:02:28,780 --> 00:02:30,039
﻿Não fui claro?

50
00:02:30,679 --> 00:02:32,117
Eu disse para você não vir aqui novamente.

51
00:02:32,630 --> 00:02:34,067
﻿A história só você, Sra. Jung Hee-joo

52
00:02:35,466 --> 00:02:38,182
e o vice-presidente Cheon Sang-woo sabem.

53
00:02:39,510 --> 00:02:41,227
﻿Descobrimos o que é.

54
00:02:42,299 --> 00:02:43,217
Sr. Woo Tae Ho

55
00:02:43,905 --> 00:02:45,862
gravou a conversa que ele teve com você.

56
00:02:48,840 --> 00:02:52,081
Eu sei o que o Sr. Woo prometeu a você.

57
00:02:52,347 --> 00:02:52,866
﻿A polícia

58
00:02:54,194 --> 00:02:56,271
manterá essa promessa em seu nome.

59
00:02:56,457 --> 00:02:58,854
﻿Temos homens despachados nos Estados Unidos.

60
00:02:59,029 --> 00:03:00,546
Eu sei que podemos encontrar

61
00:03:00,985 --> 00:03:03,162
sua filha Soo-yeon e traga-a aqui.

62
00:03:03,324 --> 00:03:04,077
﻿Então?

63
00:03:05,680 --> 00:03:07,397
O que você quer de mim?

64
00:03:08,487 --> 00:03:11,923
﻿Você só precisa ser testemunha
e diga exatamente o que você disse ao Sr. Woo.

65
00:03:12,443 --> 00:03:13,319
﻿Não.

66
00:03:14,728 --> 00:03:16,456
﻿Você não pode trazer Soo-yeon aqui.

67
00:03:17,817 --> 00:03:20,613
Você não sabe como é Cheon Sang-woo.

68
00:03:20,934 --> 00:03:22,829
﻿Então por que você disse isso ao Sr. Woo?

69
00:03:23,471 --> 00:03:24,330
﻿Porque ele...

70
00:03:26,168 --> 00:03:28,435
era capaz de fazer isso.

71
00:03:30,584 --> 00:03:34,958
Sra. Jung Hee-joo acabou assim
porque ela tentou encontrar seu filho para você.

72
00:03:35,512 --> 00:03:37,010
Você não se sente culpado?

73
00:03:37,736 --> 00:03:39,813
﻿Não seja tão egoísta.

74
00:03:40,752 --> 00:03:41,630
Eu faço

75
00:03:43,563 --> 00:03:44,441
sinta-se culpado.

76
00:03:46,430 --> 00:03:50,356
﻿Mas detetive. eu acho
você está sendo igualmente egoísta.

77
00:03:51,781 --> 00:03:54,417
﻿Seu único foco é pegar o culpado.

78
00:03:54,778 --> 00:03:56,375
﻿O que acontece com os outros

79
00:03:57,502 --> 00:03:59,575
nem é da sua conta.

80
00:04:01,184 --> 00:04:01,768
Quer saber?

81
00:04:02,989 --> 00:04:04,370
﻿Eu estava planejando ir para os Estados Unidos.

82
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
﻿Eu queria vê-la pelo menos de longe

83
00:04:08,283 --> 00:04:09,809
mesmo que não a conheça pessoalmente.

84
00:04:11,093 --> 00:04:11,691
﻿Mas...

85
00:04:13,724 --> 00:04:15,248
isso não vai funcionar mais

86
00:04:17,553 --> 00:04:19,390
porque ele vai

87
00:04:21,609 --> 00:04:23,566
esconda Soo-yeon ainda mais fundo.

88
00:04:37,112 --> 00:04:38,030
﻿Eun-hye.

89
00:04:39,986 --> 00:04:42,343
Tenho algo a perguntar.

90
00:04:42,344 --> 00:04:44,420
﻿O que é isso? Você está preso com uma pergunta?

91
00:04:44,547 --> 00:04:46,923
Não, não é isso.

92
00:04:48,430 --> 00:04:49,867
Você sabe. Tirei nota máxima em um teste.

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,420
Eu me pergunto se não há problema em mostrar ao papai.

94
00:04:54,750 --> 00:04:56,689
Mostre a ele. Isso o deixará feliz.

95
00:04:58,853 --> 00:05:01,362
Não, mamãe pode ficar com raiva então.

96
00:05:01,403 --> 00:05:03,363
Vamos. Por que ela faria isso?

97
00:05:04,168 --> 00:05:07,054
Ela odeia quando conheço papai.

98
00:05:07,556 --> 00:05:08,635
﻿Porque

99
00:05:10,365 --> 00:05:12,249
Eu sou o único que ela tem.

100
00:05:13,930 --> 00:05:15,846
Ela sempre diz:

101
00:05:16,062 --> 00:05:18,076
"Eu vivo para você. Você é minha razão de viver."

102
00:05:18,484 --> 00:05:19,642
﻿Isso é compreensível.

103
00:05:20,116 --> 00:05:21,913
Você realmente é o único que ela tem.

104
00:05:22,116 --> 00:05:24,356
﻿Então devo viver para ela também?

105
00:05:24,970 --> 00:05:26,688
﻿Não devo deixá-la com raiva

106
00:05:27,048 --> 00:05:29,085
e obter uma pontuação completa para tudo?

107
00:05:31,284 --> 00:05:34,839
﻿Quero jogar e sair com os amigos.

108
00:05:36,278 --> 00:05:38,914
Quero passar um tempo com o papai.

109
00:05:38,915 --> 00:05:41,012
﻿Isso é...

110
00:05:42,671 --> 00:05:43,629
Você está em casa.

111
00:05:45,908 --> 00:05:48,264
Meu Deus, Jae-woong.

112
00:05:48,585 --> 00:05:50,682
﻿Você está estudando de novo? Bom garoto.

113
00:05:51,385 --> 00:05:54,480
Você é um menino tão doce.

114
00:05:55,581 --> 00:05:57,977
﻿Você com certeza é minha razão de viver.

115
00:06:03,984 --> 00:06:06,341
﻿Por quê? Você não gosta do meu beijo?

116
00:06:07,688 --> 00:06:09,864
Não seja tão mau. Por causa de você. Eu--

117
00:06:09,865 --> 00:06:10,399
Sr. Kang.

118
00:06:11,044 --> 00:06:13,081
Tenho uma coisa para lhe perguntar.

119
00:06:13,441 --> 00:06:15,099
﻿Se você está cansado. Vou perguntar amanhã.

120
00:06:15,298 --> 00:06:16,436
Está tudo bem. Prossiga.

121
00:06:17,098 --> 00:06:19,554
Sr. Jung não abriu sua loja novamente hoje.

122
00:06:19,815 --> 00:06:21,911
E acho que ele mal come.

123
00:06:22,113 --> 00:06:24,309
Talvez ele esteja muito machucado.

124
00:06:24,350 --> 00:06:28,025
Então por que ele teve que ir para lá
e deixar Cheon Sang-woo insultá-lo?

125
00:06:28,140 --> 00:06:30,048
Você encontrou quem matou Hee-joo?

126
00:06:30,843 --> 00:06:34,078
﻿O assassino deve ser capturado logo
para que o Sr. Jung possa encontrar paz.

127
00:06:34,414 --> 00:06:35,557
A questão é,

128
00:06:36,157 --> 00:06:37,834
não vai ser tão fácil.

129
00:06:37,875 --> 00:06:39,932
Ele está contando com você.

130
00:06:40,394 --> 00:06:42,881
﻿E conto com você também.

131
00:06:44,887 --> 00:06:45,766
﻿Eun-hye.

132
00:06:47,145 --> 00:06:49,182
Eu não sou tão bom assim.

133
00:06:49,875 --> 00:06:51,371
Você resolveu o caso do meu pai.

134
00:06:51,695 --> 00:06:55,108
﻿Ele poderia morrer em paz graças a você

135
00:06:55,702 --> 00:06:57,679
﻿-Então ajude o Sr. Kang--
-Eun-hye.

136
00:07:01,928 --> 00:07:03,845
Eu não consegui salvar seu pai.

137
00:07:04,996 --> 00:07:07,472
E daí se ele pudesse morrer em paz?

138
00:07:08,664 --> 00:07:10,151
﻿Somente se eu fizesse certo desde o início--

139
00:07:10,176 --> 00:07:11,288
﻿Pare de ter essas ideias,

140
00:07:11,329 --> 00:07:13,386
ou você deveria simplesmente tê-lo deixado morrer como o assassino.

141
00:07:14,545 --> 00:07:16,496
﻿Por que você revelou que ele foi falsamente acusado?

142
00:07:16,923 --> 00:07:20,178
Por que você me fez sentir com o coração partido
toda vez que penso nele?

143
00:07:21,252 --> 00:07:23,328
Eu não estou ressentido com você.

144
00:07:24,170 --> 00:07:28,608
Eu simplesmente odeio que você continue se culpando
e tentando ser um homem melhor.

145
00:07:33,626 --> 00:07:35,383
Seja honesto comigo.

146
00:07:36,444 --> 00:07:38,201
﻿Tae-ho realmente se matou?

147
00:07:42,191 --> 00:07:46,659
﻿Por que você anunciou de repente seu divórcio
e causar sua miséria.

148
00:07:47,924 --> 00:07:49,462
﻿As pessoas inventaram essa história.

149
00:07:49,503 --> 00:07:50,781
﻿Foi apenas um acidente.

150
00:07:51,481 --> 00:07:51,898
﻿Números?

151
00:07:53,759 --> 00:07:56,874
Ele não teria feito isso de propósito
quando você estava lá dentro com ele.

152
00:07:57,381 --> 00:07:59,497
Ele sempre foi tão calmo

153
00:07:59,918 --> 00:08:01,974
que duvido que ele tenha causado aquele acidente.

154
00:08:03,728 --> 00:08:05,955
De qualquer forma. Estou muito grato a ele.

155
00:08:06,605 --> 00:08:08,848
﻿Ele levou todos esses incômodos consigo.

156
00:08:09,218 --> 00:08:11,985
﻿Você não precisa mais se preocupar com seu divórcio.

157
00:08:12,319 --> 00:08:13,753
Você parece tão irritante.

158
00:08:15,762 --> 00:08:17,559
﻿-O quê?
-Sua irmã é viúva.

159
00:08:19,171 --> 00:08:20,326
Em vez disso, você deveria estar me confortando.

160
00:08:22,987 --> 00:08:26,203
Você nunca pensou nele como seu marido.

161
00:08:31,385 --> 00:08:34,440
Eu pensei que você seria um homem diferente
quando você se tornou pai.

162
00:08:35,254 --> 00:08:35,875
Mas você ainda é o mesmo.

163
00:08:41,760 --> 00:08:42,140
﻿O que...

164
00:08:42,267 --> 00:08:43,984
Do que você está falando?

165
00:08:43,985 --> 00:08:47,487
Ele foi o único que te protegeu.

166
00:08:48,620 --> 00:08:49,389
﻿Isso significa,

167
00:08:49,897 --> 00:08:53,619
você fica sem ninguém
quem pode cobrir você agora.

168
00:08:55,772 --> 00:08:56,870
﻿Na-na.

169
00:08:57,190 --> 00:08:59,207
﻿Acho que você está enganado.

170
00:08:59,248 --> 00:08:59,846
﻿Obrigado pela comida.

171
00:09:01,246 --> 00:09:03,003
Eu irei. Perdi meu apetite.

172
00:09:16,386 --> 00:09:18,766
<i>Por que você está tão obcecado com este caso?</i>

173
00:09:19,446 --> 00:09:23,601
<i>﻿Você está fazendo isso como se sua vida dependesse disso.</i>

174
00:09:23,874 --> 00:09:26,571
<i>﻿Seu único foco é pegar o culpado.</i>

175
00:09:27,018 --> 00:09:28,561
<i>﻿O que acontece com os outros</i>

176
00:09:29,755 --> 00:09:32,331
<i>﻿nem é da sua conta.</i>

177
00:09:38,466 --> 00:09:39,344
﻿E aí?

178
00:09:39,665 --> 00:09:41,062
﻿Nada.

179
00:09:51,832 --> 00:09:54,228
Você se acha uma pessoa legal?

180
00:09:55,680 --> 00:09:56,798
﻿Sonhe.

181
00:09:57,965 --> 00:09:59,562
Você nunca pode ser legal.

182
00:10:01,141 --> 00:10:02,328
﻿Todos os detetives não são legais.

183
00:10:12,181 --> 00:10:13,533
﻿(Grupo TJ)

184
00:10:14,634 --> 00:10:15,832
﻿Eu acho

185
00:10:16,432 --> 00:10:19,228
﻿Na-na está me desenterrando.

186
00:10:19,981 --> 00:10:20,899
﻿Sobre o quê?

187
00:10:24,423 --> 00:10:27,529
Eu pensei que você seria um homem diferente
quando você se tornou pai.

188
00:10:28,299 --> 00:10:29,065
Mas você ainda é o mesmo.

189
00:10:34,233 --> 00:10:36,390
﻿Algo que ela não poderia ter descoberto.

190
00:10:37,969 --> 00:10:39,609
Mas ela sabe.

191
00:10:41,246 --> 00:10:43,003
Sinto muito.

192
00:10:44,242 --> 00:10:48,697
Sr. Woo me garantiu
para entregá-lo ao Diretor Cheon.

193
00:10:51,135 --> 00:10:53,148
﻿É um assunto sério?

194
00:10:53,173 --> 00:10:55,414
﻿Que a polícia não deve descobrir?

195
00:10:55,439 --> 00:10:57,467
﻿Não, não é tão sério.

196
00:10:58,390 --> 00:11:00,104
Mas isso me incomoda um pouco.

197
00:11:01,389 --> 00:11:04,046
Farei o que puder para mantê-lo sob controle.

198
00:11:04,239 --> 00:11:04,901
﻿Controle?

199
00:11:06,978 --> 00:11:07,403
﻿O que...

200
00:11:08,576 --> 00:11:09,814
Você está dizendo

201
00:11:10,494 --> 00:11:14,289
você pode até manter Na-na sob controle?

202
00:11:16,767 --> 00:11:18,724
Não, como posso ousar?

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,122
Só estou dizendo

204
00:11:20,603 --> 00:11:23,319
Vou manter o interior e o exterior

205
00:11:23,880 --> 00:11:26,236
sob controle para que você não enfrente danos.

206
00:11:29,873 --> 00:11:35,266
﻿Você verificou o pen drive
que o Sr. Woo deixou para trás?

207
00:11:35,627 --> 00:11:36,705
﻿Sim.

208
00:11:37,228 --> 00:11:38,735
﻿Do que se tratava?

209
00:11:40,022 --> 00:11:42,599
﻿Principalmente os segredos sobre minha família.

210
00:11:43,021 --> 00:11:44,916
﻿Tinha até coisas que eu não sabia.

211
00:11:44,957 --> 00:11:46,734
Posso fazer bom uso disso.

212
00:11:47,228 --> 00:11:47,877
É isso mesmo?

213
00:11:48,812 --> 00:11:50,507
Havia mais alguma coisa sobre isso?

214
00:11:50,531 --> 00:11:52,568
﻿Nada com que você precise se preocupar.

215
00:11:52,609 --> 00:11:53,687
﻿Não se preocupe.

216
00:11:54,846 --> 00:11:55,924
Certo, entendo.

217
00:11:58,487 --> 00:12:00,444
Eu também tenho uma pergunta para você.

218
00:12:01,939 --> 00:12:04,935
﻿Por que existem histórias que
Woo Tae-ho cometeu suicídio?

219
00:12:06,194 --> 00:12:09,809
Bem, isso não ia dar certo
qualquer um de nós qualquer dano.

220
00:12:09,995 --> 00:12:12,351
﻿E precisávamos encobrir o caso de Jung Hee-joo.

221
00:12:12,947 --> 00:12:17,261
Mas não creio que tenha sido algo
você poderia decidir, independentemente da minha opinião.

222
00:12:20,332 --> 00:12:22,489
Você acha que estou com medo de você?

223
00:12:24,415 --> 00:12:25,253
Ah, não.

224
00:12:27,132 --> 00:12:28,289
Sinto muito.

225
00:12:28,330 --> 00:12:30,167
﻿Como estava relacionado com a polícia,

226
00:12:30,448 --> 00:12:33,064
Achei que poderia cuidar disso sozinho.

227
00:12:33,425 --> 00:12:35,981
Peço desculpas se você ficou ofendido.

228
00:12:39,019 --> 00:12:42,534
﻿Nosso plano só foi adiado
porque ele sofreu um acidente.

229
00:12:43,187 --> 00:12:46,050
﻿Você conseguirá o que deseja sem problemas.

230
00:12:47,690 --> 00:12:49,167
Sim, entendido.

231
00:12:50,087 --> 00:12:51,484
﻿(Gerente da equipe jurídica do TJ, Choi Yong-geun)

232
00:12:54,762 --> 00:12:57,458
﻿(O proprietário do TJ está mudando? A ser decidido
na assembleia geral de acionistas)

233
00:13:09,986 --> 00:13:14,020
﻿Mais da metade do dinheiro que usamos
abrir o primeiro galinheiro foi um empréstimo.

234
00:13:14,401 --> 00:13:16,118
Sou apenas um policial sem um tostão.

235
00:13:16,119 --> 00:13:18,036
﻿Então metade do dinheiro era meu,

236
00:13:18,277 --> 00:13:19,045
e o resto veio do banco.

237
00:13:19,558 --> 00:13:21,972
﻿Mas a nossa casa de frango frito tornou-se um sucesso.

238
00:13:22,492 --> 00:13:23,870
﻿Os clientes continuaram inundando,

239
00:13:23,951 --> 00:13:25,867
﻿e o telefone para entregas não parava de tocar.

240
00:13:25,892 --> 00:13:27,949
﻿O criminoso estava fugindo na minha frente,

241
00:13:28,172 --> 00:13:29,969
mas recebi outro pedido por telefone.

242
00:13:30,084 --> 00:13:32,121
"Não havia nada assim antes."

243
00:13:32,162 --> 00:13:33,280
"Isso é galbi ou frango frito?"

244
00:13:33,320 --> 00:13:35,038
"Sim, este é o frango frito Big Galbi."

245
00:13:35,778 --> 00:13:40,112
﻿Isso grudou na minha boca sem perceber
enquanto vendia aquelas galinhas.

246
00:13:40,153 --> 00:13:42,350
﻿Mas pude ver que o criminoso estava fugindo.

247
00:13:43,949 --> 00:13:46,026
﻿Um detetive deve pegar o criminoso,

248
00:13:46,027 --> 00:13:47,504
não vender galinhas.

249
00:13:47,785 --> 00:13:49,982
﻿(Sapateiro Jungin)

250
00:13:49,983 --> 00:13:51,300
Boa noite, Sr. Jung.

251
00:13:51,661 --> 00:13:54,117
﻿Bem-vindo. Entre e sente-se.

252
00:13:55,077 --> 00:13:57,653
﻿Ouça a história dele.

253
00:13:57,934 --> 00:14:01,090
Ele experimentou isso pessoalmente
enquanto trabalhava disfarçado,

254
00:14:01,237 --> 00:14:02,534
e é hilário.

255
00:14:02,569 --> 00:14:04,046
-Sério?
-Sim.

256
00:14:04,087 --> 00:14:05,705
Ele mesmo experimentou isso?

257
00:14:05,706 --> 00:14:06,564
Ele com certeza fez.

258
00:14:06,884 --> 00:14:09,161
﻿Então você pegou o criminoso ou não?

259
00:14:09,482 --> 00:14:11,678
Corri a toda velocidade e o peguei.

260
00:14:12,039 --> 00:14:14,116
Mas eu deixei escapar isso do nada.

261
00:14:14,157 --> 00:14:15,254
"Você está comendo direito?"

262
00:14:15,255 --> 00:14:17,092
﻿E adivinhe o que o criminoso disse.

263
00:14:17,486 --> 00:14:18,704
"Já estou farto."

264
00:14:20,110 --> 00:14:20,649
"Já estou farto."

265
00:14:22,647 --> 00:14:23,965
"Já estou farto."

266
00:14:27,975 --> 00:14:28,773
﻿Não é engraçado?

267
00:14:31,997 --> 00:14:33,115
Mas ele está rindo muito.

268
00:14:34,475 --> 00:14:35,712
﻿Tente o seu melhor para rir.

269
00:14:36,992 --> 00:14:38,230
"Já estou farto."

270
00:14:39,789 --> 00:14:41,706
﻿Se você for plagiar, use apenas um.

271
00:14:41,747 --> 00:14:44,723
﻿Se você conectar um monte,
vai ser inconsistente.

272
00:14:45,576 --> 00:14:47,253
﻿Nunca assisti um filme até o fim.

273
00:14:48,200 --> 00:14:50,733
﻿Então não basta fazer uma história

274
00:14:54,220 --> 00:14:56,086
Senhor, por que você está lá fora?

275
00:14:56,111 --> 00:14:58,168
Por favor, entre ou você pegará um resfriado.

276
00:14:58,169 --> 00:14:59,707
﻿Vá em frente.

277
00:14:59,987 --> 00:15:01,145
﻿Vamos.

278
00:15:01,301 --> 00:15:03,463
Ele entrará quando não puder mais nos ver.

279
00:15:03,708 --> 00:15:03,982
Ok.

280
00:15:08,059 --> 00:15:09,776
﻿Eu já não te contei?

281
00:15:10,148 --> 00:15:12,792
﻿Não se esforce demais para se tornar uma pessoa legal.

282
00:15:12,793 --> 00:15:15,130
O que você quer dizer? Sou um péssimo detetive.

283
00:15:15,571 --> 00:15:17,128
Eu até tenho sapatos

284
00:15:18,068 --> 00:15:20,065
da família da vítima como suborno.

285
00:15:21,824 --> 00:15:24,820
﻿Foi muito mais caro
do que ele te deu.

286
00:15:25,692 --> 00:15:27,169
﻿Não é só porque é maior.

287
00:15:27,194 --> 00:15:29,495
﻿Devemos perguntar qual foi mais caro?

288
00:15:29,496 --> 00:15:32,052
﻿-Claro.
-Isso é couro, sabe?

289
00:15:33,691 --> 00:15:34,849
O meu também é legal.

290
00:15:36,328 --> 00:15:38,145
﻿Parece pano.

291
00:15:39,225 --> 00:15:41,442
﻿Não. É muito confortável.

292
00:16:49,202 --> 00:16:50,767
Você está me seguindo, não está?

293
00:16:52,340 --> 00:16:53,904
Você sabe de quem é essa casa?

294
00:16:53,945 --> 00:16:54,820
E você?

295
00:16:55,933 --> 00:16:58,041
﻿É a casa do chefe de polícia, seu idiota!

296
00:16:58,066 --> 00:17:00,203
﻿Ele é o homem mais importante da delegacia.

297
00:17:03,135 --> 00:17:04,632
Você mexeu com a pessoa errada.

298
00:17:05,872 --> 00:17:07,070
Idiota.

299
00:17:09,128 --> 00:17:11,864
﻿Os caras da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu
não desistem facilmente.

300
00:17:12,784 --> 00:17:14,821
﻿Honestamente, cada um deles é fácil de manusear.

301
00:17:15,462 --> 00:17:18,737
﻿Mas eles estão vindo até nós
como uma matilha de lobos.

302
00:17:20,896 --> 00:17:24,531
﻿Vamos dividi-los um de cada vez.

303
00:17:24,811 --> 00:17:28,227
Estou planejando provocar seus superiores também.

304
00:17:29,427 --> 00:17:31,064
﻿-Superiores?
-Sim.

305
00:17:31,813 --> 00:17:34,569
Acontece que
a filha do chefe está em nossa equipe.

306
00:17:35,009 --> 00:17:36,726
Se ela tiver problemas,

307
00:17:36,827 --> 00:17:38,824
até o chefe ficará do nosso lado.

308
00:17:39,425 --> 00:17:42,740
﻿Não é arriscado sequer colocar as mãos
na família dos detetives?

309
00:17:43,913 --> 00:17:45,310
Eles ficam muito sensíveis a isso.

310
00:17:46,027 --> 00:17:47,091
﻿Não será perigoso?

311
00:17:47,316 --> 00:17:49,113
﻿Não se preocupe com nada.

312
00:17:49,141 --> 00:17:50,971
﻿Configurei meu equipamento de segurança.

313
00:17:51,332 --> 00:17:57,504
﻿Encontrei e verifiquei todas as contas de Choi
O nome de Yong-geun junto com seus registros de chamadas recentes.

314
00:17:58,264 --> 00:18:00,801
Mas não havia nada que o ligasse a Gi Dong-jae.

315
00:18:01,422 --> 00:18:04,217
﻿Eu até olhei as imagens do CCTV
perto de sua casa, restaurantes,

316
00:18:04,258 --> 00:18:05,647
e sauna que ele frequentava.

317
00:18:05,783 --> 00:18:08,120
﻿Mas nenhum deles os pegou juntos.

318
00:18:08,145 --> 00:18:09,343
﻿Isso é de se esperar.

319
00:18:09,344 --> 00:18:11,780
﻿Ele foi detetive por mais de 20 anos.

320
00:18:12,036 --> 00:18:13,889
﻿Ele deve ter cuidado das coisas com antecedência.

321
00:18:13,914 --> 00:18:14,991
﻿Mas eu confirmei uma coisa.

322
00:18:15,457 --> 00:18:19,971
﻿Choi Yong-geun tem outro apartamento
além daquele onde ele está morando.

323
00:18:20,118 --> 00:18:22,671
﻿E Jang Ki-jin está atualmente hospedado lá.

324
00:18:22,918 --> 00:18:24,851
Os dois estão no mesmo barco.

325
00:18:24,985 --> 00:18:28,644
As fotos seriais da cena do crime
Choi Yong-geun enviado para Gi Dong-jae

326
00:18:28,878 --> 00:18:30,558
eram de Jang Ki-jin.

327
00:18:31,111 --> 00:18:32,765
Em troca de lhe dar informações,

328
00:18:32,765 --> 00:18:35,725
Choi Yong-geun deu aquele apartamento a Jang Ki-jin.

329
00:18:35,752 --> 00:18:38,411
Agora entendo porque Jang Ki-jin
queria que Gi Dong-jae fosse libertado.

330
00:18:39,512 --> 00:18:40,823
Foi uma ordem de Choi Yong-geun.

331
00:18:41,812 --> 00:18:45,752
Não conseguiremos algo se o pegarmos
e fazê-lo confrontar Gi Dong-jae?

332
00:18:45,761 --> 00:18:49,665
Mas não precisamos de algo mais concreto
para fazer isso acontecer?

333
00:18:49,853 --> 00:18:52,792
As fotos que eles trocaram por e-mail
não fará nada.

334
00:18:52,800 --> 00:18:56,613
Precisamos encontrar algo antes de Jang Ki-jin
libera Gi Dong-jae.

335
00:18:56,713 --> 00:18:58,179
Gi Dong-jae e Choi Yong-geun.

336
00:18:58,193 --> 00:19:01,276
Se algum deles desaparecer,
tudo irá por água abaixo.

337
00:19:01,577 --> 00:19:02,520
Como disse o capitão,

338
00:19:02,567 --> 00:19:05,327
não devemos esperar nada de Choi Yong-geun.

339
00:19:06,340 --> 00:19:08,373
Talvez Gi Dong-jae tenha deixado algo para trás.

340
00:19:08,420 --> 00:19:09,227
Você tem razão.

341
00:19:09,314 --> 00:19:11,914
Ele deve estar segurando alguma coisa

342
00:19:12,084 --> 00:19:14,661
caso ele seja culpado por tudo.

343
00:19:15,154 --> 00:19:18,274
﻿Nós até procuramos no esconderijo de Gi Dong-jae.

344
00:19:18,315 --> 00:19:22,264
﻿Mas não havia nada além do excluído
fotos da cena do crime em seu computador.

345
00:19:22,670 --> 00:19:24,827
Meu Deus.

346
00:19:25,201 --> 00:19:28,663
﻿Ei, não sei se isso vai ajudar.

347
00:19:28,815 --> 00:19:31,191
﻿Mas no dia em que Gi Dong-jae quebrou minha cabeça...

348
00:19:47,914 --> 00:19:50,550
﻿Então você viu o que aquele idiota entregou?

349
00:19:50,551 --> 00:19:53,627
﻿Bem, não era tão pequeno.

350
00:19:53,628 --> 00:19:54,546
﻿Foi tipo..

351
00:19:55,131 --> 00:19:57,799
Poderia ter sido um telefone?

352
00:19:57,824 --> 00:20:00,440
Ah, sim. Acho que era um telefone.

353
00:20:00,441 --> 00:20:02,671
﻿Gi Dong-jae sabia que os detetives estavam atrás dele.

354
00:20:03,018 --> 00:20:06,113
Então ele entregou o telefone
para seu subordinado caso ele fosse pego.

355
00:20:06,613 --> 00:20:08,277
Deve haver algo nisso.

356
00:20:08,366 --> 00:20:11,186
Isso ajudará a evitar ser culpado por tudo.

357
00:20:11,222 --> 00:20:12,840
Você vê aquele subordinado?

358
00:20:12,865 --> 00:20:14,671
-Com certeza vou reconhecê-lo quando vê-lo.
-Vamos pegá-lo.

359
00:20:14,691 --> 00:20:17,091
Conseguiremos o telefone se o forçarmos.

360
00:20:17,351 --> 00:20:19,555
﻿Faça-chang. Nós dois faremos isso.

361
00:20:19,885 --> 00:20:21,157
﻿Deixe isso conosco.

362
00:20:21,365 --> 00:20:22,392
﻿Ji-woong, devemos fazer isso.

363
00:20:22,610 --> 00:20:25,427
﻿Vamos encontrar esse telefone
e colocou Gi Dong-jae atrás das grades novamente.

364
00:20:28,350 --> 00:20:29,448
﻿Nós dois faremos isso.

365
00:20:29,868 --> 00:20:32,964
﻿Nós coletaremos esse telefone, não importa o que aconteça.

366
00:20:34,577 --> 00:20:36,793
﻿Byun Ji-woong e Ji Man-goo farão isso.

367
00:20:37,443 --> 00:20:39,338
﻿Não fique no caminho deles, entendeu?

368
00:20:39,379 --> 00:20:40,557
﻿-Sim.
-Sim.

369
00:20:40,558 --> 00:20:42,257
Ji-woong, nós estragamos tudo.

370
00:20:42,282 --> 00:20:43,931
﻿Devíamos endireitá-lo novamente.

371
00:20:44,127 --> 00:20:45,204
﻿Claro.

372
00:20:45,292 --> 00:20:47,469
﻿Afinal, somos os melhores parceiros do mundo.

373
00:20:48,318 --> 00:20:50,075
Você continua dizendo isso,

374
00:20:50,096 --> 00:20:53,132
mas não são os melhores parceiros do mundo
Batman e Super-Homem?

375
00:20:54,930 --> 00:20:56,727
Ah, certo.

376
00:20:57,208 --> 00:20:58,985
﻿Eles não são uma equipe.

377
00:20:58,986 --> 00:21:01,123
﻿Então vocês dois são os melhores parceiros do mundo

378
00:21:03,002 --> 00:21:04,160
Legal.

379
00:21:05,566 --> 00:21:07,043
﻿É Batman e Robin.

380
00:21:12,566 --> 00:21:13,883
﻿Que diabos?

381
00:21:15,380 --> 00:21:18,046
-Quem são eles?
-Droga. O que está acontecendo?

382
00:21:18,110 --> 00:21:19,470
O que vocês dois são?

383
00:21:24,056 --> 00:21:25,096
Ei, cara.

384
00:21:33,549 --> 00:21:34,627
﻿Há muito tempo que não nos vemos.

385
00:21:35,228 --> 00:21:36,545
Eu tenho uma pergunta.

386
00:21:38,822 --> 00:21:41,219
Ei. O dia em que Gi Dong-jae deixou essa cicatriz em mim.

387
00:21:41,860 --> 00:21:43,937
Ele te deu alguma coisa, não foi?

388
00:21:43,938 --> 00:21:44,976
﻿Onde está agora?

389
00:21:44,977 --> 00:21:46,255
Do que você está falando?

390
00:21:46,256 --> 00:21:47,334
Seu idiota.

391
00:21:48,373 --> 00:21:49,678
﻿Olha só, seu rato.

392
00:21:49,703 --> 00:21:50,741
﻿Olhe para minha cabeça.

393
00:21:53,688 --> 00:21:55,484
Você sabe como conseguimos essas cicatrizes, certo?

394
00:21:56,125 --> 00:21:58,202
Deixe-me perguntar mais uma vez.

395
00:21:59,042 --> 00:22:04,036
﻿Você recebeu algo de Gi Dong-jae naquele dia
ele fez isso conosco. Cadê?

396
00:22:08,472 --> 00:22:12,227
Acabamos de receber uma dose pesada de analgésicos.

397
00:22:12,268 --> 00:22:14,937
Estamos nos sentindo bem e perdendo a cabeça.

398
00:22:15,599 --> 00:22:18,720
Deixe-me perguntar novamente enquanto estamos bem por um tempo.

399
00:22:18,919 --> 00:22:21,356
﻿Aquela escória nojenta deu algo para você

400
00:22:22,660 --> 00:22:23,545
Onde está agora?

401
00:22:26,033 --> 00:22:27,929
Onde está, seu punk?

402
00:22:28,200 --> 00:22:29,528
﻿Onde está?

403
00:22:42,702 --> 00:22:44,319
﻿Ela acabou de entrar em uma cafeteria.

404
00:22:44,720 --> 00:22:45,267
O que você quer que eu faça?

405
00:23:01,115 --> 00:23:02,233
﻿Sim. Sr.

406
00:23:04,198 --> 00:23:09,992
Ah. Passei no escritório do advogado Choi
e fui a um café tomar um café.

407
00:23:10,346 --> 00:23:11,724
Estarei de volta ao escritório em breve.

408
00:23:11,765 --> 00:23:12,942
Do que se trata?

409
00:23:13,198 --> 00:23:15,719
﻿Omiti algo.

410
00:23:15,720 --> 00:23:18,277
Enviarei por e-mail para você agora mesmo.

411
00:23:18,298 --> 00:23:21,134
Imprima,
e mostre ao advogado Choi.

412
00:23:22,206 --> 00:23:25,788
﻿Não deve ser deixado com ele de nenhuma forma.

413
00:23:25,789 --> 00:23:26,867
Você entende?

414
00:23:27,188 --> 00:23:28,466
Estou enviando agora.

415
00:23:31,124 --> 00:23:31,713
﻿Espere.

416
00:23:33,461 --> 00:23:34,539
Eu entendi.

417
00:23:35,139 --> 00:23:36,017
Bom.

418
00:23:36,658 --> 00:23:39,094
﻿Se a outra empresa colocar as mãos nele,

419
00:23:39,095 --> 00:23:42,211
poderíamos perder o processo. É muito importante.

420
00:23:43,322 --> 00:23:46,906
﻿Seu laptop pode ser hackeado,
então, depois de imprimi-lo,

421
00:23:47,586 --> 00:23:48,764
exclua o arquivo imediatamente.

422
00:23:49,236 --> 00:23:50,002
Você entende?

423
00:23:50,823 --> 00:23:52,799
﻿Dezenas de bilhões de won estão em jogo.

424
00:23:52,800 --> 00:23:53,998
﻿Tenha isso em mente.

425
00:23:54,489 --> 00:23:55,437
﻿Sim. senhor.

426
00:23:55,897 --> 00:23:56,695
Ok.

427
00:24:05,399 --> 00:24:06,257
Olá, Sr. Choi,

428
00:24:06,646 --> 00:24:08,522
O que aconteceu com Oh Ji-hyeok?

429
00:24:09,099 --> 00:24:11,619
﻿Entreguei os arquivos relacionados à Equipe de Audiência.

430
00:24:11,620 --> 00:24:13,797
Eles o convocaram agora há pouco.

431
00:24:13,798 --> 00:24:17,393
﻿Ok, vamos lidar com eles um por um assim.

432
00:24:29,315 --> 00:24:30,315
Cadê?

433
00:24:30,365 --> 00:24:32,171
﻿Para onde foi meu laptop?

434
00:24:32,719 --> 00:24:33,277
﻿O quê?

435
00:24:39,272 --> 00:24:43,385
<i>﻿Ligar para Unidade 102.</i>

436
00:24:43,986 --> 00:24:45,323
<i>﻿Ninguém respondeu.</i>

437
00:24:46,185 --> 00:24:48,301
Droga.

438
00:24:51,500 --> 00:24:53,297
-Ei.
-Você tem algum progresso?

439
00:24:53,598 --> 00:24:57,466
﻿Claro. Nós caçamos Gi Dong-jae
servo caiu e o fez derramar o feijão.

440
00:24:58,091 --> 00:25:00,626
Ele pegou e entregou para a namorada da Gi.

441
00:25:00,983 --> 00:25:02,370
Você tentou conhecê-la?

442
00:25:02,910 --> 00:25:05,187
﻿Estamos na frente da casa dela agora.

443
00:25:05,321 --> 00:25:06,319
Mas ela não está aqui.

444
00:25:07,047 --> 00:25:08,627
Acho que teremos que esperar até que ela chegue.

445
00:25:09,014 --> 00:25:10,693
Se precisar de reforços, ligue-nos a qualquer momento.

446
00:25:10,881 --> 00:25:12,460
Dong-wook e eu ficaremos no escritório.

447
00:25:12,858 --> 00:25:14,336
﻿Certifique-se de não pular refeições.

448
00:25:15,483 --> 00:25:16,481
Ok, tchau.

449
00:25:18,699 --> 00:25:19,977
﻿Bo-kyung?

450
00:25:20,571 --> 00:25:21,609
Bem...

451
00:25:21,610 --> 00:25:24,606
O detetive Oh foi para a sede.

452
00:25:25,725 --> 00:25:28,138
-Devo tentar ligar para ele?
-Sim.

453
00:25:28,163 --> 00:25:30,200
﻿Não, eles provavelmente estão tendo uma conversa séria.

454
00:25:30,241 --> 00:25:32,957
﻿Esse punk egoísta não vai atender.
﻿Ele ignorará sua ligação imediatamente.

455
00:25:33,656 --> 00:25:35,653
Os ricos são todos assim.

456
00:25:35,755 --> 00:25:39,070
﻿Eles agem de maneira gentil e amigável
para conseguir o que querem.

457
00:25:39,095 --> 00:25:40,373
﻿Mas quando eles terminarem de ordenhar você,

458
00:25:40,590 --> 00:25:42,227
Eles excluem você da vida deles imediatamente.

459
00:25:42,252 --> 00:25:44,049
﻿O que devo fazer então?

460
00:25:44,146 --> 00:25:45,384
Estou com pressa agora.

461
00:25:45,630 --> 00:25:46,648
﻿O que está acontecendo?

462
00:25:46,776 --> 00:25:48,813
Preciso encontrar meu laptop de volta.

463
00:25:48,980 --> 00:25:50,778
﻿Ou minha vida acabará.

464
00:25:50,803 --> 00:25:52,521
﻿Minha vida será excluída.

465
00:25:57,192 --> 00:25:58,230
Ok.

466
00:26:06,967 --> 00:26:07,965
Ah, não.

467
00:26:08,340 --> 00:26:09,504
﻿O que eu faço?

468
00:26:09,738 --> 00:26:11,921
Devemos pegá-lo e recuperar meu laptop.

469
00:26:11,946 --> 00:26:14,236
﻿Antes do final de hoje.

470
00:26:14,261 --> 00:26:15,491
﻿Ouça com atenção.

471
00:26:15,772 --> 00:26:16,812
﻿Bo-kyung.

472
00:26:17,530 --> 00:26:19,548
﻿Tome uma xícara de café aí.

473
00:26:20,906 --> 00:26:24,182
Você receberá uma ligação minha quando o sol se pôr.

474
00:26:25,198 --> 00:26:27,425
﻿E você ouvirá que encontrei seu laptop.

475
00:26:27,565 --> 00:26:28,763
﻿Sério?

476
00:26:30,216 --> 00:26:30,826
﻿Vamos nos mover.

477
00:26:31,265 --> 00:26:32,265
Jae Hong.

478
00:26:32,305 --> 00:26:35,270
Deixe-o comigo, vou buscá-lo imediatamente.

479
00:26:35,849 --> 00:26:39,429
Eu verifiquei e descobri que o pai dela
era chefe de uma delegacia.

480
00:26:40,631 --> 00:26:42,598
﻿Por que você não me contou antes?

481
00:26:42,623 --> 00:26:44,340
﻿Isso é realmente perigoso

482
00:26:44,640 --> 00:26:47,113
﻿Então, o que você está sugerindo?

483
00:26:47,647 --> 00:26:50,164
﻿É tarde demais para desistir agora.

484
00:26:51,296 --> 00:26:53,533
Mas preciso que você me pague mais.

485
00:26:53,961 --> 00:26:56,477
Ok. Vou transferir o dinheiro agora mesmo.

486
00:26:56,518 --> 00:26:58,275
﻿Envie-me o laptop primeiro.

487
00:26:58,795 --> 00:26:59,560
Não, na verdade...

488
00:27:00,240 --> 00:27:03,589
﻿Basta jogá-lo fora em algum lugar onde ninguém possa encontrá-lo.

489
00:27:04,048 --> 00:27:05,806
﻿O dinheiro vem primeiro.

490
00:27:05,831 --> 00:27:07,495
﻿Se você arrastar o tempo,

491
00:27:08,104 --> 00:27:09,582
você será pego.

492
00:27:09,988 --> 00:27:11,226
O pai dela é o chefe de polícia, como você disse.

493
00:27:11,267 --> 00:27:12,744
﻿Se a polícia se envolver, você--

494
00:27:16,981 --> 00:27:19,837
Nossa, esse idiota.

495
00:27:25,911 --> 00:27:26,909
﻿(Choi Yong-geun)

496
00:27:30,186 --> 00:27:31,944
﻿(Meu irmão Dong-wook)

497
00:27:38,817 --> 00:27:39,975
Olá. Dong Wook.

498
00:27:40,575 --> 00:27:41,573
﻿Onde você está agora?

499
00:27:42,444 --> 00:27:43,630
Agora? Eu estou...

500
00:27:43,915 --> 00:27:44,873
Esqueça.

501
00:27:45,381 --> 00:27:46,898
﻿Encontre-me agora mesmo e enviarei uma mensagem com o endereço.

502
00:27:47,137 --> 00:27:47,957
Venha agora mesmo.

503
00:27:48,117 --> 00:27:51,474
﻿Dong Wook. Estou tramando algo importante.

504
00:27:51,515 --> 00:27:55,043
﻿Tudo o que você faz é beber desde que parou de trabalhar.

505
00:27:56,216 --> 00:27:57,012
﻿Apenas venha.

506
00:27:57,628 --> 00:27:59,414
Ou vou quebrar seu braço.

507
00:28:08,776 --> 00:28:10,014
Ei.

508
00:28:12,225 --> 00:28:14,741
Dong-wook, não se preocupe.

509
00:28:14,868 --> 00:28:16,187
﻿Acalme-se.

510
00:28:16,188 --> 00:28:18,145
﻿Vamos ouvir o que seu irmão diz primeiro.

511
00:28:22,740 --> 00:28:23,938
﻿Bem-vindo.

512
00:28:31,850 --> 00:28:33,748
﻿Dong Wook.

513
00:28:33,975 --> 00:28:35,832
﻿-Puxa.
-Ei.

514
00:28:36,017 --> 00:28:37,123
Você...

515
00:28:37,843 --> 00:28:39,135
﻿Quando você vai crescer?

516
00:28:39,144 --> 00:28:41,181
Já é hora de você recuperar o juízo.

517
00:28:41,222 --> 00:28:43,938
﻿Quanto tempo mais tenho para cuidar de você?

518
00:28:44,218 --> 00:28:46,511
﻿Por que eu tenho que fazer isso, seu subumano?

519
00:28:46,536 --> 00:28:47,574
Sinto muito.

520
00:28:47,615 --> 00:28:50,131
﻿-Me solta!
-Pare com isso, idiota!

521
00:28:50,398 --> 00:28:51,875
﻿Este é um caso.

522
00:28:52,450 --> 00:28:53,927
﻿Vamos resolver este caso primeiro.

523
00:28:54,208 --> 00:28:56,147
Vocês dois podem lidar com seus problemas mais tarde.

524
00:28:56,172 --> 00:28:57,243
Entendeu?

525
00:28:59,248 --> 00:29:00,485
﻿Onde está o laptop que você levou?

526
00:29:00,766 --> 00:29:01,724
Você já entregou?

527
00:29:02,274 --> 00:29:04,710
﻿Não, ainda não.

528
00:29:11,311 --> 00:29:13,827
﻿-Isso é seu?
-Sim.

529
00:29:17,504 --> 00:29:18,982
﻿E o arquivo importante?

530
00:29:19,063 --> 00:29:21,697
﻿Não foi decodificado.

531
00:29:22,950 --> 00:29:24,496
﻿O arquivo está intacto.

532
00:29:26,101 --> 00:29:27,858
﻿Também não há vestígios de e-mail.

533
00:29:28,698 --> 00:29:29,696
﻿Isso é bom

534
00:29:31,776 --> 00:29:33,772
﻿Você está preso por roubo.

535
00:29:34,053 --> 00:29:36,569
﻿Nem sonhe em consultar um advogado.

536
00:29:36,796 --> 00:29:39,832
﻿Você não tem o direito de permanecer em silêncio.

537
00:29:39,913 --> 00:29:42,150
Você entendeu, maldito ladrão?

538
00:29:42,543 --> 00:29:43,518
Sinto muito, Dong-wook.

539
00:29:47,225 --> 00:29:48,543
Sinto muito.

540
00:29:52,659 --> 00:29:54,936
<i>Eu sou Oh Ji-hyeok da Equipe de Crimes Violentos 2
da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.</i>

541
00:29:54,961 --> 00:29:57,174
<i>﻿Se Lee Eun-hye for cúmplice.</i>

542
00:29:57,214 --> 00:29:58,212
<i>﻿Eu mesmo vou prendê-la.</i>

543
00:29:58,453 --> 00:29:59,104
<i>Se ela fugir.</i>

544
00:29:59,837 --> 00:30:03,487
<i>﻿Assumirei total responsabilidade.</i>

545
00:30:05,286 --> 00:30:06,307
﻿Esta é a sua voz, correto?

546
00:30:07,875 --> 00:30:08,176
﻿Sim.

547
00:30:08,862 --> 00:30:12,776
﻿Por que você está cobrindo ela
mesmo fazendo isso?

548
00:30:16,407 --> 00:30:17,924
﻿O caso já foi encerrado.

549
00:30:18,154 --> 00:30:19,054
Se isso vazar,

550
00:30:19,726 --> 00:30:22,820
﻿aqueles sob investigação policial
vai se sentir tão injustiçado.

551
00:30:24,292 --> 00:30:26,768
"Se você conhece um detetive, eles vão tirar você de lá."

552
00:30:27,603 --> 00:30:30,040
O que ela lhe deu em troca?

553
00:30:33,357 --> 00:30:34,355
﻿(Registro de Declaração)

554
00:30:34,436 --> 00:30:35,114
﻿(Nome: Sim Dong-il)

555
00:30:45,224 --> 00:30:46,462
﻿(Suspeita de Crime)

556
00:30:46,743 --> 00:30:48,000
Droga.

557
00:30:57,431 --> 00:30:59,408
﻿A vítima não quer que você seja punido.

558
00:31:00,839 --> 00:31:02,596
Eu vou te libertar,

559
00:31:03,231 --> 00:31:04,468
mas em vez disso,

560
00:31:05,295 --> 00:31:07,176
me diga quem

561
00:31:08,224 --> 00:31:09,742
disse para você roubar o laptop.

562
00:31:12,315 --> 00:31:14,312
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

563
00:31:21,584 --> 00:31:22,183
Vá.

564
00:31:23,129 --> 00:31:24,847
﻿Não pare para beber,

565
00:31:25,277 --> 00:31:26,621
e vá descansar em casa

566
00:31:27,099 --> 00:31:28,097
Sinto muito.

567
00:31:30,522 --> 00:31:32,039
Sinto muito.

568
00:31:32,912 --> 00:31:35,729
Estou com muita vergonha de enfrentar Dong-wook.

569
00:31:37,092 --> 00:31:39,610
﻿Eu sou realmente um subumano como ele disse.

570
00:31:42,224 --> 00:31:44,539
﻿Olha, se você precisar de dinheiro,

571
00:31:45,194 --> 00:31:46,671
não pergunte a Dong-wook.

572
00:31:47,204 --> 00:31:48,216
﻿Me ligue.

573
00:31:49,110 --> 00:31:51,646
Farei o meu melhor para prepará-lo.

574
00:31:53,997 --> 00:31:54,517
﻿Pegue.

575
00:31:58,207 --> 00:32:00,723
Obrigado. Muito obrigado.

576
00:32:07,609 --> 00:32:08,900
﻿Parece que Dong-wook

577
00:32:10,472 --> 00:32:11,750
conheci um irmão de verdade

578
00:32:12,697 --> 00:32:14,494
quem é diferente de mim.

579
00:32:16,153 --> 00:32:17,431
﻿Muito obrigado.

580
00:32:29,473 --> 00:32:30,185
Deus

581
00:32:39,068 --> 00:32:40,306
﻿Era Choi Yong-geun.

582
00:32:42,105 --> 00:32:44,365
Ele encontrou seu irmão e o convenceu.

583
00:32:44,955 --> 00:32:48,031
﻿Talvez eu devesse largar este emprego.

584
00:32:49,176 --> 00:32:50,176
O que você vai fazer se desistir?

585
00:32:50,743 --> 00:32:52,853
﻿É muito embaraçoso ser policial.

586
00:32:53,844 --> 00:32:56,050
Por que? Por causa do seu irmão?

587
00:32:56,350 --> 00:32:58,079
Ele iria

588
00:32:58,963 --> 00:33:01,244
nunca conserte seu mau hábito.

589
00:33:01,269 --> 00:33:03,621
Ele sempre causará problemas durante toda a vida.

590
00:33:04,121 --> 00:33:06,118
Não é como se eu pudesse abandoná-lo.

591
00:33:06,305 --> 00:33:07,092
Ele ainda é meu irmão.

592
00:33:09,039 --> 00:33:11,326
﻿Eu não sei o que fazer.

593
00:33:12,795 --> 00:33:14,495
﻿Quando tive uma entrevista para ser policial,

594
00:33:15,447 --> 00:33:20,535
alguém me perguntou
se eu prendesse um criminoso da minha família.

595
00:33:21,236 --> 00:33:23,738
Então eu disse que não sei,

596
00:33:24,570 --> 00:33:25,840
e aparentemente essa foi a resposta certa.

597
00:33:27,630 --> 00:33:30,386
﻿Às vezes não saber é a resposta.

598
00:33:32,465 --> 00:33:33,047
﻿Vejo você lá dentro.

599
00:33:37,412 --> 00:33:38,920
Como você disse,

600
00:33:39,290 --> 00:33:41,356
﻿Entreguei tudo ao advogado Choi.

601
00:33:41,742 --> 00:33:43,224
﻿E apaguei todos os e-mails.

602
00:33:44,165 --> 00:33:44,923
﻿Bom trabalho.

603
00:33:46,657 --> 00:33:49,864
﻿Ocorreu um pequeno acidente durante o processo.

604
00:33:52,071 --> 00:33:52,634
﻿Um acidente?

605
00:33:53,064 --> 00:33:55,101
﻿Alguém roubou meu laptop.

606
00:33:55,310 --> 00:33:58,657
﻿Felizmente. Eu o recuperei,
mas não precisa se preocupar.

607
00:33:58,658 --> 00:34:01,015
﻿Seus e-mails não vazaram.

608
00:34:02,055 --> 00:34:03,292
Fico feliz em ouvir isso.

609
00:34:05,331 --> 00:34:09,086
Posso estar exagerando,

610
00:34:09,607 --> 00:34:13,122
mas acho que há um cara mau
atrás da pessoa que roubou meu laptop.

611
00:34:13,881 --> 00:34:17,396
﻿Um informante que tenta derrubar TJ.

612
00:34:18,611 --> 00:34:20,151
É melhor você ter cuidado.

613
00:34:20,176 --> 00:34:21,933
Ele é muito desagradável.

614
00:34:25,408 --> 00:34:26,686
﻿Vou embora agora.

615
00:34:27,228 --> 00:34:28,305
Ok.

616
00:34:45,967 --> 00:34:47,725
<i>﻿Gi Dong-jae será lançado hoje.</i>

617
00:34:50,308 --> 00:34:52,066
﻿Bom trabalho.

618
00:34:52,419 --> 00:34:53,286
﻿Mas Ki-jin.

619
00:34:55,066 --> 00:34:56,698
﻿As coisas continuam indo para o sul.

620
00:34:58,229 --> 00:35:00,735
﻿Temos que ter cuidado,

621
00:35:01,556 --> 00:35:02,834
para que as coisas permaneçam no caminho certo.

622
00:35:03,354 --> 00:35:06,869
﻿(Centro de Detenção)

623
00:35:21,703 --> 00:35:23,257
Devo ser grato?

624
00:35:23,701 --> 00:35:24,359
﻿Se perca.

625
00:35:26,526 --> 00:35:28,863
﻿Pensei ter contado ao Sr. Choi.

626
00:35:30,150 --> 00:35:31,492
﻿Não para me libertar.

627
00:35:31,533 --> 00:35:33,530
Você se acha ótimo, não é?

628
00:35:35,770 --> 00:35:37,487
Pare de agir assim, punk.

629
00:35:38,653 --> 00:35:41,129
﻿Você é apenas um inseto no chão.

630
00:35:41,878 --> 00:35:43,875
﻿Você nem vale a pena pisar.

631
00:35:43,916 --> 00:35:46,672
Eu só estou deixando você ir
para evitar sujar os sapatos.

632
00:35:48,903 --> 00:35:52,419
﻿Basta voltar para o chão,

633
00:35:53,226 --> 00:35:54,389
mantenha a cabeça baixa,

634
00:35:56,023 --> 00:35:57,021
e morrer.

635
00:36:22,914 --> 00:36:25,191
﻿(Centro de Detenção de Seul)

636
00:36:26,750 --> 00:36:28,827
﻿(Centro de Detenção de Seul)

637
00:36:57,836 --> 00:36:58,834
Vá.

638
00:37:22,929 --> 00:37:23,927
﻿Seu idiota.

639
00:37:59,399 --> 00:38:01,156
﻿Dong-jae.

640
00:38:08,749 --> 00:38:09,987
﻿Por que você matou o chefe?

641
00:38:10,987 --> 00:38:15,381
﻿Foi Sang-pil quem te pegou
e transformei você em um ser humano decente.

642
00:38:16,646 --> 00:38:17,092
Mas...

643
00:38:17,946 --> 00:38:19,825
você mataria seu salvador por uma garota?

644
00:38:21,192 --> 00:38:22,803
Você ainda se considera humano?

645
00:38:24,919 --> 00:38:26,326
﻿Não fui eu.

646
00:38:27,159 --> 00:38:28,936
Eu não o matei.

647
00:38:30,453 --> 00:38:32,266
﻿Choi Yong-geun já me contou.

648
00:38:32,291 --> 00:38:34,582
Ele até me contou os detalhes.

649
00:38:35,268 --> 00:38:37,445
﻿Qualquer um acreditaria.

650
00:38:41,014 --> 00:38:42,023
﻿Jogue-o fora.

651
00:38:43,987 --> 00:38:45,967
﻿Certifique-se de que o lixo não volte.

652
00:38:46,067 --> 00:38:47,061
﻿-Sim, chefe.
-Sim, chefe.

653
00:38:47,621 --> 00:38:50,118
﻿Jae-chun. Por favor, me escute.

654
00:38:56,428 --> 00:38:57,486
﻿O que é isso?

655
00:38:58,272 --> 00:39:00,029
﻿Quem deixou aqui?

656
00:39:01,543 --> 00:39:03,041
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

657
00:39:03,066 --> 00:39:04,278
Meu Deus.

658
00:39:05,422 --> 00:39:06,781
﻿Era Bo-kyung.

659
00:39:07,509 --> 00:39:11,064
Ela deixou para mim porque eu resolvi o problema dela.

660
00:39:11,111 --> 00:39:12,889
﻿Ela disse que estava vindo para esta estação.

661
00:39:12,923 --> 00:39:17,777
Certo, ela não estava aqui para ver o chefe,
mas para me dar isso.

662
00:39:17,778 --> 00:39:20,011
Vamos. Não há nenhuma nota.

663
00:39:20,031 --> 00:39:22,331
﻿Isso é quem é Bo-kyung.

664
00:39:22,344 --> 00:39:24,081
Ela não demonstra isso.

665
00:39:24,106 --> 00:39:27,157
﻿É constrangedor expressar seu coração.

666
00:39:27,764 --> 00:39:29,161
﻿Então ela deixou aqui com pressa.

667
00:39:29,815 --> 00:39:30,538
Você entendeu agora?

668
00:39:31,122 --> 00:39:34,875
﻿Sua sinceridade escondida em seu coração.

669
00:39:36,010 --> 00:39:38,347
﻿Vamos compartilhar quando todos chegarem aqui.

670
00:39:39,122 --> 00:39:39,586
Ei.

671
00:39:40,565 --> 00:39:42,883
Bo-kyung me deu.

672
00:39:43,732 --> 00:39:44,732
Pai.

673
00:39:46,287 --> 00:39:47,604
﻿Quando eu era jovem,

674
00:39:48,170 --> 00:39:52,393
Eu nunca entendi por que você não voltou para casa
e sempre perseguiu os culpados.

675
00:39:52,797 --> 00:39:55,029
﻿O mesmo para seus colegas.

676
00:39:55,998 --> 00:39:56,998
Mas agora entendi.

677
00:39:57,536 --> 00:39:58,974
Conseguir o quê?

678
00:39:59,024 --> 00:40:00,534
É porque você estava chateado.

679
00:40:00,675 --> 00:40:04,872
Você fica com tanta raiva
quando você não consegue pegar o culpado.

680
00:40:05,144 --> 00:40:05,635
Ei.

681
00:40:07,096 --> 00:40:08,613
O que diabos aconteceu com você?

682
00:40:09,302 --> 00:40:11,119
﻿Não poderei ir para casa esta noite.

683
00:40:11,309 --> 00:40:13,180
﻿O chefe me convocou com urgência.

684
00:40:13,663 --> 00:40:16,359
﻿O que posso fazer? Este é o meu trabalho.

685
00:40:16,882 --> 00:40:19,903
Diga a ela que o papai sente muito
que não posso ir no aniversário dela.

686
00:40:20,183 --> 00:40:22,716
﻿Deixei um bolo no escritório.

687
00:40:23,203 --> 00:40:24,663
﻿Por que você não...

688
00:40:24,688 --> 00:40:26,878
﻿Por que você está comendo isso?

689
00:40:27,238 --> 00:40:28,562
﻿Feliz aniversário.

690
00:40:29,784 --> 00:40:31,941
﻿-Onde estão todos?
-Tchau.

691
00:40:32,062 --> 00:40:32,953
﻿Sim. senhor.

692
00:40:33,317 --> 00:40:35,044
﻿Byun Ji-woong e Ji Man-goo se disfarçaram.

693
00:40:35,069 --> 00:40:37,124
﻿Entrei em contato com o resto. Eles estarão aqui em breve.

694
00:40:37,144 --> 00:40:38,282
﻿Diga-lhes para se apressarem.

695
00:40:38,655 --> 00:40:40,808
﻿Esqueça TJ ou algo assim.

696
00:40:41,425 --> 00:40:43,981
﻿Como se atrevem a atear fogo no coração da minha filha?

697
00:40:44,365 --> 00:40:46,714
﻿Eu vou matar todos eles.

698
00:40:49,039 --> 00:40:50,651
Ouvi dizer que sua esposa está de volta em casa.

699
00:40:50,903 --> 00:40:51,619
Ela está feliz?

700
00:40:52,487 --> 00:40:53,665
Bem, sim.

701
00:40:58,346 --> 00:41:01,095
﻿Obtenha o que você precisa para casa com isso.

702
00:41:01,383 --> 00:41:02,826
﻿E compre um novo computador para seu filho.

703
00:41:06,515 --> 00:41:07,439
﻿Gi Dong-jae morreu?

704
00:41:10,166 --> 00:41:11,272
Não tenho certeza.

705
00:41:12,103 --> 00:41:14,479
﻿Provavelmente.

706
00:41:16,013 --> 00:41:18,030
Ele merece morrer,

707
00:41:19,066 --> 00:41:22,616
mas você tem que lidar com essa porcaria
﻿como gerente sênior da equipe jurídica do TJ?

708
00:41:26,766 --> 00:41:28,622
﻿É assim que as coisas são neste campo.

709
00:41:29,033 --> 00:41:32,289
﻿Se você olhar de perto, está tudo enlameado.

710
00:41:34,345 --> 00:41:34,743
﻿Yong-geun.

711
00:41:41,070 --> 00:41:43,683
﻿Se você me disser para ir para a lama. Eu vou.

712
00:41:43,717 --> 00:41:44,238
﻿Mas...

713
00:41:45,510 --> 00:41:47,708
Preciso saber o que há lá dentro.

714
00:41:48,798 --> 00:41:51,234
﻿Então terei energia para me envolver.

715
00:41:58,129 --> 00:41:59,286
﻿Uma conta com nome emprestado.

716
00:42:01,249 --> 00:42:03,958
﻿É grande demais para eu levar sozinho.

717
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
É por isso que preciso de você.

718
00:42:16,739 --> 00:42:19,640
﻿Já se passaram quase 10 anos, não é?

719
00:42:20,253 --> 00:42:23,328
﻿Já que você e eu trabalhamos como sócios.

720
00:42:27,321 --> 00:42:30,618
﻿-Vamos deixar isso durar para o resto de nossas vidas.
-Claro.

721
00:42:34,747 --> 00:42:35,523
﻿A partir de hoje,

722
00:42:36,627 --> 00:42:38,904
Eu mesmo ficarei encarregado do caso de Jung Hee-joo.

723
00:42:41,462 --> 00:42:43,898
﻿Não tenha medo de irmos contra o TJ.

724
00:42:44,364 --> 00:42:44,999
﻿Aqueles punks

725
00:42:45,675 --> 00:42:47,334
até mexeu com nossa família.

726
00:42:47,782 --> 00:42:49,069
Estamos indo até eles.

727
00:42:49,818 --> 00:42:52,055
﻿Temos que arriscar nossas vidas se for necessário.

728
00:42:52,676 --> 00:42:53,915
﻿Ou não podemos derrubá-los.

729
00:42:54,542 --> 00:42:55,988
﻿-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

730
00:42:57,149 --> 00:42:58,612
﻿-Sr. Uau.
-Sim.

731
00:42:58,910 --> 00:43:01,067
﻿Diga-me como está indo a investigação.

732
00:43:01,108 --> 00:43:03,317
﻿Temos Gi Dong-jae e Choi Yong-geun.

733
00:43:03,847 --> 00:43:07,955
﻿Para descobrir quem está por trás deles,
teremos que interrogá-los.

734
00:43:07,980 --> 00:43:11,374
﻿Mas o problema é que Gi Dong-jae foi libertado.

735
00:43:11,399 --> 00:43:11,854
﻿O quê?

736
00:43:13,921 --> 00:43:14,681
﻿Por quê?

737
00:43:14,706 --> 00:43:18,374
Unidade de Crimes Violentos de Seul
sugeriu ao promotor que não o indiciasse.

738
00:43:18,402 --> 00:43:21,135
﻿E nosso pedido ainda está em espera.

739
00:43:21,368 --> 00:43:23,245
﻿Então esse promotor é o problema.

740
00:43:23,246 --> 00:43:25,673
﻿Ele não quer se preocupar porque TJ está envolvido.

741
00:43:26,142 --> 00:43:28,275
﻿Ele liberou Gi Dong-jae para encerrar o caso.

742
00:43:28,275 --> 00:43:30,295
﻿A Unidade de Crimes Violentos deu-lhe uma desculpa.

743
00:43:30,329 --> 00:43:30,701
O que é pior.

744
00:43:30,726 --> 00:43:34,315
O caso de Jung Hee-joo perdeu atenção
devido ao problema de Cheon Na-na e Woo Tae-ho.

745
00:43:34,438 --> 00:43:37,451
﻿Devemos colocá-lo novamente no centro das atenções.
﻿Só então o promotor tomará uma atitude.

746
00:43:40,291 --> 00:43:40,988
﻿Como?

747
00:43:41,505 --> 00:43:47,027
Deve haver um problema, certo?

748
00:43:42,877 --> 00:43:46,461
Fui chamado pela Audiência
Escritório hoje para coisas bobas.

749
00:43:47,503 --> 00:43:48,983
Eles provavelmente vão me atacar até o fim.

750
00:43:49,010 --> 00:43:50,216
Não se preocupe com isso.

751
00:43:51,223 --> 00:43:54,043
Eu amaldiçoarei o comissário se for preciso
para parar com isso.

752
00:43:54,144 --> 00:43:56,352
﻿Você fará isso com o comissário?

753
00:43:56,377 --> 00:43:58,814
Ele não tem medo de nada agora.

754
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
﻿Quem é mais destemido dentro da polícia?

755
00:44:01,058 --> 00:44:03,844
﻿Um superintendente sênior que desistiu
em ser vice-comissário assistente.

756
00:44:04,038 --> 00:44:05,479
Ninguém pode mexer com ele.

757
00:44:05,684 --> 00:44:07,348
Senhor, você é o melhor.

758
00:44:08,085 --> 00:44:10,841
Eu não disse isso.

759
00:44:10,866 --> 00:44:14,188
Dê a este homem invencível
uma grande salva de palmas.

760
00:44:15,033 --> 00:44:16,250
﻿-Que legal.
-Que homem!

761
00:44:16,251 --> 00:44:17,524
-Ei.
-Você está brincando comigo?

762
00:44:17,686 --> 00:44:20,427
Eu não pedi para você me cobrir.

763
00:44:20,717 --> 00:44:24,865
Quero que você faça minha corrupção crescer como uma bola de neve.

764
00:44:34,413 --> 00:44:35,142
Olá.

765
00:44:35,540 --> 00:44:36,966
Olá. Oh meu Deus.

766
00:44:37,033 --> 00:44:38,712
﻿-É tão bom conhecer você.
-Olá.

767
00:44:38,740 --> 00:44:40,848
﻿Adoro assistir seus vídeos e streaming.

768
00:44:41,000 --> 00:44:43,337
-Sou um grande fã seu.
-Eu vejo.

769
00:44:44,020 --> 00:44:46,728
Certo. Eu tenho uma dica para você.

770
00:44:46,753 --> 00:44:48,990
﻿Se você cobrir isso, será um sucesso.

771
00:44:49,102 --> 00:44:51,981
﻿Com licença, mas não aceito pedidos.

772
00:44:52,006 --> 00:44:55,663
﻿Já sei o preço.

773
00:44:57,194 --> 00:44:58,291
Vamos.

774
00:44:59,885 --> 00:45:01,335
﻿-Olha aqui.
-OK.

775
00:45:05,452 --> 00:45:06,990
﻿Isso é suficiente para você?

776
00:45:07,553 --> 00:45:08,553
OK?

777
00:45:09,474 --> 00:45:12,813
<i>A morte do genro da família chaebol.
﻿Foi um caso muito interessante</i>

778
00:45:12,994 --> 00:45:16,204
<i>﻿Mas acontece que outra pessoa estava por trás disso.</i>

779
00:45:16,229 --> 00:45:19,606
<i>﻿Outra figura importante aparece aqui.</i>

780
00:45:19,611 --> 00:45:21,289
<i>﻿E esse é um policial.</i>

781
00:45:21,403 --> 00:45:24,458
<i>﻿Ele estava encarregado do caso de assassinato de Jung Hee-joo.</i>

782
00:45:25,209 --> 00:45:27,494
<i>﻿De acordo com informações da polícia,</i>

783
00:45:27,845 --> 00:45:30,965
<i>Esse cara está sendo investigado por corrupção.</i>

784
00:45:31,378 --> 00:45:37,211
<i>﻿Aparentemente, ele tentou abusar de seu poder
para resgatar a filha de seu amigo da prisão.</i>

785
00:45:37,225 --> 00:45:40,336
<i>﻿Ele é um típico detetive corrompido,</i>

786
00:45:40,361 --> 00:45:46,672
<i>mas o problema é que TJ o subornou
para enterrar o caso de Jung Hee-joo.</i>

787
00:45:47,053 --> 00:45:48,131
﻿(Enviar)

788
00:45:49,670 --> 00:45:52,215
<i>Jung Hee-joo trabalhava no TJ.</i>

789
00:45:52,249 --> 00:45:55,716
<i>TJ deveria aceitar
como um simples caso de assassinato de seu funcionário menor.</i>

790
00:45:55,741 --> 00:45:56,749
<i>﻿Mas por quê?</i>

791
00:45:56,756 --> 00:46:06,066
﻿Por que eles se envolveram
pagando tanto aquele detetive?

792
00:46:07,553 --> 00:46:10,249
Ei. É normal doar assim?

793
00:46:10,709 --> 00:46:11,739
﻿Não se preocupe.

794
00:46:12,847 --> 00:46:15,342
﻿O proprietário do edifício Gangnam está pagando.

795
00:46:15,544 --> 00:46:16,610
﻿Basta continuar doando.

796
00:46:21,061 --> 00:46:22,082
﻿Devemos tomar uma taça de vinho?

797
00:46:23,167 --> 00:46:23,617
﻿Não.

798
00:46:24,341 --> 00:46:26,186
﻿Não. Tenho uma reunião à tarde.

799
00:46:30,008 --> 00:46:32,059
﻿Você não recebeu uma ligação de Cheon Sang-woo?

800
00:46:32,728 --> 00:46:33,144
﻿Nunca.

801
00:46:33,861 --> 00:46:34,622
﻿Eu não atenderia mesmo se ele ligasse.

802
00:46:35,055 --> 00:46:36,363
﻿A assembleia de acionistas está chegando.

803
00:46:37,161 --> 00:46:39,867
Você quer ficar longe
de todas essas reuniões desnecessárias.

804
00:46:42,369 --> 00:46:44,682
﻿Alguma coisa foi decidida?

805
00:46:45,848 --> 00:46:46,540
﻿O que você diz?

806
00:46:49,039 --> 00:46:49,810
﻿Cancelar.

807
00:46:51,921 --> 00:46:52,238
Ok.

808
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
﻿Vou contar-lhes a sua opinião.

809
00:46:57,879 --> 00:47:00,279
﻿Estou indo para os Estados Unidos
após a próxima assembleia geral.

810
00:47:00,676 --> 00:47:01,634
﻿Para organizar meus pensamentos e outras coisas.

811
00:47:03,265 --> 00:47:06,549
﻿Gostaria de me encontrar com o CEO enquanto estiver lá.

812
00:47:06,770 --> 00:47:08,247
﻿Você pode marcar uma reunião?

813
00:47:12,111 --> 00:47:14,524
Sim, ele adoraria fazer isso.

814
00:47:14,902 --> 00:47:16,459
﻿Ele gosta de mulheres bonitas.

815
00:47:22,779 --> 00:47:24,545
As coisas estão bastante complicadas com o incidente de Tae-ho.

816
00:47:24,764 --> 00:47:26,561
﻿Como você está resolvendo isso?

817
00:47:27,694 --> 00:47:28,971
﻿Não vai durar muito.

818
00:47:29,298 --> 00:47:30,975
﻿Ele desaparecerá em breve.

819
00:47:31,826 --> 00:47:32,859
O que você acha Nana?

820
00:47:33,345 --> 00:47:35,597
Não consigo superar isso tão facilmente.

821
00:47:35,852 --> 00:47:37,329
﻿Isso levará algum tempo.

822
00:47:38,422 --> 00:47:40,699
Não se importem com o que aconteceu com ele, vocês dois.

823
00:47:41,172 --> 00:47:43,209
Eu vou suportar isso sozinho.

824
00:47:45,195 --> 00:47:46,992
﻿Não se esqueça

825
00:47:47,664 --> 00:47:48,942
para recompensar sua família o suficiente.

826
00:47:49,456 --> 00:47:50,494
﻿Ele contribuiu muito.

827
00:47:51,954 --> 00:47:52,991
﻿O que ele

828
00:47:54,567 --> 00:47:56,160
mesmo fazer por nós?

829
00:47:56,830 --> 00:47:58,614
﻿Ele tentou tirar tudo de nós.

830
00:47:58,639 --> 00:48:00,294
﻿Suas contribuições devem vir em primeiro lugar.

831
00:48:01,449 --> 00:48:03,246
﻿Essa é a cortesia para com os mortos.

832
00:48:04,445 --> 00:48:04,818
Ok.

833
00:48:05,722 --> 00:48:07,519
﻿Entrei em contato com os principais acionistas.

834
00:48:07,875 --> 00:48:11,942
Eu deixei eles saberem
que você assumirá meu lugar no grupo.

835
00:48:12,830 --> 00:48:14,827
﻿A maioria deles concordou.

836
00:48:16,377 --> 00:48:19,185
Só precisamos convencer McQueen.

837
00:48:19,210 --> 00:48:21,101
Deixe isso comigo.

838
00:48:21,651 --> 00:48:25,411
﻿Você está recebendo seu amigo da faculdade,
Michael Cha, em mente?

839
00:48:25,451 --> 00:48:25,851
Sim.

840
00:48:26,520 --> 00:48:27,797
﻿-Você tem certeza disso?
-Sim.

841
00:48:29,596 --> 00:48:30,914
Eu pensei...

842
00:48:32,094 --> 00:48:34,610
Não tive sorte com meus filhos.

843
00:48:35,155 --> 00:48:36,052
Mas eu fiz...

844
00:48:37,308 --> 00:48:40,144
um bom trabalho criando minha filha.

845
00:48:50,100 --> 00:48:52,377
﻿Ela queria conhecer o CEO pessoalmente.

846
00:48:52,811 --> 00:48:54,089
Isso significa que ela me ignoraria.

847
00:48:54,280 --> 00:48:55,466
Qual você acha que é a intenção dela?

848
00:48:56,061 --> 00:48:58,238
Ela quer ser rei.

849
00:48:59,687 --> 00:49:00,108
﻿E?

850
00:49:00,941 --> 00:49:03,079
﻿Sua capacidade não pode satisfazer seu desejo.

851
00:49:03,465 --> 00:49:05,502
﻿Essa é a posição oficial de McQueen.

852
00:49:05,527 --> 00:49:08,323
Ela pode estar decepcionada com a amiga.

853
00:49:08,503 --> 00:49:12,198
﻿Eu segui a opinião dela recentemente
não porque éramos amigos.

854
00:49:13,025 --> 00:49:15,756
Foi porque ela tinha Woo Tae-ho.

855
00:49:16,315 --> 00:49:17,833
﻿Honestamente falando.

856
00:49:17,858 --> 00:49:19,809
﻿McQueen também não considera seu filho adequado.

857
00:49:20,391 --> 00:49:26,064
﻿Eles o escolheram porque ele tem você
enquanto ela não tem mais Woo Tae-ho.

858
00:49:26,524 --> 00:49:30,938
﻿Então sua morte
foi uma coisa boa para Sang-woo e para mim?

859
00:49:31,699 --> 00:49:37,092
﻿Se alguém como Woo Tae-ho aparecer,
mudaremos nossa postura novamente.

860
00:49:38,817 --> 00:49:40,481
﻿Isso não vai acontecer.

861
00:49:42,379 --> 00:49:44,851
﻿Um repórter de radiodifusão chegará um pouco mais tarde.

862
00:49:45,084 --> 00:49:47,680
﻿Diga a ele exatamente o que está escrito lá

863
00:49:48,114 --> 00:49:50,038
Ei, isso é um pouco--

864
00:49:50,039 --> 00:49:51,836
Não estou pedindo para você mentir.

865
00:49:53,249 --> 00:49:55,286
Não está totalmente errado, mas...

866
00:49:55,948 --> 00:49:57,430
Nossa.

867
00:49:58,030 --> 00:49:59,308
﻿Detetive Kwon, você consegue fazer isso?

868
00:49:59,589 --> 00:50:01,106
﻿Sim, é moleza.

869
00:50:02,005 --> 00:50:03,762
﻿Por que você não está me dando nenhuma parte?

870
00:50:03,904 --> 00:50:07,219
﻿Você não deve fazer a entrevista
porque você pelo menos gosta um pouco de mim.

871
00:50:07,440 --> 00:50:08,438
﻿Ou vai aparecer.

872
00:50:08,779 --> 00:50:09,777
﻿Gosta de você?

873
00:50:10,057 --> 00:50:12,516
-Não entendo por que você pensa assim.
-Com licença.

874
00:50:12,936 --> 00:50:13,892
Olá, Bo-kyung.

875
00:50:15,366 --> 00:50:16,364
﻿Sim.

876
00:50:16,930 --> 00:50:18,619
﻿Eu não acho que seja suficiente.

877
00:50:18,821 --> 00:50:23,002
Eu gostaria de poder amaldiçoá-lo,
mas eu não deveria fazer isso na TV.

878
00:50:25,081 --> 00:50:26,994
﻿(Local de nascimento de Cheon Tae-ju. Fundador do Grupo TJ)

879
00:50:29,161 --> 00:50:30,161
Este lugar é

880
00:50:31,161 --> 00:50:33,400
terra natal do meu avô,

881
00:50:34,241 --> 00:50:36,771
fundador da empresa familiar,
Cheon Tae Ju.

882
00:50:36,795 --> 00:50:37,554
﻿E...

883
00:50:38,547 --> 00:50:41,143
hoje, depois de 100 anos,

884
00:50:41,663 --> 00:50:43,900
Estou dando meu primeiro passo aqui

885
00:50:44,287 --> 00:50:46,604
como terceiro presidente da diretoria.

886
00:50:47,176 --> 00:50:50,373
﻿Será um caminho pesado e difícil.

887
00:50:50,933 --> 00:50:54,454
﻿Mas toda vez estou exausto para enfrentar problemas.

888
00:50:55,528 --> 00:50:57,365
﻿Vou me lembrar deste lugar.

889
00:50:57,566 --> 00:50:58,644
﻿(Cheon Sang-woo nomeado presidente do TJ)

890
00:50:58,685 --> 00:51:01,721
<i>﻿Vou me lembrar do grande trabalho de 100 anos</i>

891
00:51:02,761 --> 00:51:05,557
<i>que o fundador alcançou.</i>

892
00:51:05,558 --> 00:51:07,115
﻿(Diretor Cheon Na-na)

893
00:51:30,570 --> 00:51:31,962
Você não pode,

894
00:51:32,275 --> 00:51:33,512
sem minha permissão, Sang-woo.

895
00:51:35,815 --> 00:51:39,691
<i>TJ escreverá uma nova história comigo a partir de agora.</i>

896
00:51:40,927 --> 00:51:42,964
<i>﻿Meu primeiro passo como empresa número um...</i>

897
00:51:42,989 --> 00:51:45,266
﻿Seremos capazes de pegá-lo?

898
00:51:45,786 --> 00:51:46,686
Se TJ cair,

899
00:51:46,711 --> 00:51:49,231
﻿-Não seria...
-<i>A Coreia cairá...</i>

900
00:51:50,798 --> 00:51:52,875
mais fácil conseguir a estrela no céu?

901
00:51:53,155 --> 00:51:56,231
<i>﻿Prometo que TJ ficará mais forte.</i>

902
00:51:57,550 --> 00:51:58,548
<i>Obrigado.</i>

903
00:51:58,869 --> 00:52:02,904
﻿(Primeira Entrevista na Casa do Fundador TJ)

904
00:52:03,136 --> 00:52:05,453
<i>﻿Ele tem um orgulho muito grande.</i>

905
00:52:05,478 --> 00:52:07,020
<i>﻿Se TJ cair,</i>

906
00:52:07,140 --> 00:52:08,646
<i>A Coreia cairá.</i>

907
00:52:08,938 --> 00:52:12,733
<i>﻿Mas TJ está atualmente em uma situação difícil.</i>

908
00:52:12,774 --> 00:52:16,130
<i>Sim. O Presidente Honorário Cheon Sung-dae é
atualmente preso.</i>

909
00:52:16,410 --> 00:52:18,966
<i>﻿Seu genro morreu em um acidente inesperado.</i>

910
00:52:19,207 --> 00:52:25,120
<i>﻿Ultimamente, tem havido más notícias sobre Jung
O caso de Hee-joo, que era ex-funcionário do TJ.</i>

911
00:52:25,121 --> 00:52:28,436
<i>Sim. Isso foi
em transmissão pessoal recentemente, certo?</i>

912
00:52:28,555 --> 00:52:29,200
<i>Isso mesmo.</i>

913
00:52:29,476 --> 00:52:33,591
<i>﻿Não apenas on-line,
﻿mas também está se tornando viral off-line.</i>

914
00:52:33,592 --> 00:52:35,349
<i>﻿Demos um passo mais perto disso.</i>

915
00:52:35,556 --> 00:52:36,373
<i>Vamos assistir.</i>

916
00:52:37,148 --> 00:52:38,945
<i>﻿Ele estava na Unidade de Crimes Violentos de Seul.</i>

917
00:52:38,986 --> 00:52:40,743
<i>﻿Então ele se mudou para esta estação há um ano.</i>

918
00:52:41,040 --> 00:52:42,213
<i>Ele é tão louco.</i>

919
00:52:42,375 --> 00:52:43,222
<i>Não sei o que ele está pensando.</i>

920
00:52:43,247 --> 00:52:44,485
<i>Ouvi dizer que ele trabalhou em um caso de TJ</i>

921
00:52:45,219 --> 00:52:48,694
<i>quando ele estava em
Unidade de Crimes Violentos de Seul.</i>

922
00:52:49,495 --> 00:52:54,968
<i>Vamos ser honestos. Uma grande empresa como TJ
subornaria um tenente?</i>

923
00:52:55,728 --> 00:52:57,245
<i>Vale realmente a pena para eles?</i>

924
00:52:57,526 --> 00:53:00,881
<i>Faria sentido se o chefe dele recebesse.</i>

925
00:53:00,882 --> 00:53:01,920
<i>Por chefe dele, quem você quer dizer?</i>

926
00:53:02,161 --> 00:53:03,958
<i>Não sei os detalhes,</i>

927
00:53:04,199 --> 00:53:10,351
<i>mas ouvi dizer que ele se aposentou e trabalha
como um alto escalão na equipe jurídica do TJ.</i>

928
00:53:10,632 --> 00:53:12,669
<i>Foi exatamente isso que ouvi.</i>

929
00:53:12,710 --> 00:53:16,025
<i>﻿Não é preciso...</i>

930
00:53:16,771 --> 00:53:20,522
O que diabos esses idiotas estão pensando?

931
00:53:20,547 --> 00:53:23,144
<i>﻿Ele tem um prédio em Gangnam.</i>

932
00:53:23,437 --> 00:53:24,389
<i>﻿Em Gangnam, certo?</i>

933
00:53:25,656 --> 00:53:27,413
<i>﻿Ele não tem limite no cartão de crédito.</i>

934
00:53:28,692 --> 00:53:30,729
<i>﻿Você acha que isso é possível com nosso salário?</i>

935
00:53:31,250 --> 00:53:33,566
<i>Ele acha que o dinheiro pode fazer qualquer coisa.</i>

936
00:53:33,567 --> 00:53:37,162
<i>Ele é o maior esnobe de todos.</i>

937
00:53:37,403 --> 00:53:38,920
<i>Ele só se preocupa com dinheiro e mulheres.</i>

938
00:53:38,945 --> 00:53:40,479
<i>Ele é um lixo total.</i>

939
00:53:40,760 --> 00:53:42,796
<i>﻿Eu me apaixonei pelo visual dele.</i>

940
00:53:43,836 --> 00:53:46,113
<i>Cometi um grande erro.</i>

941
00:53:46,913 --> 00:53:52,746
<i>Recentemente, levei-o a um dos
diretores em um local muito privado.</i>

942
00:53:54,131 --> 00:53:58,420
<i>﻿Eu não tinha ideia de que ele era um sociopata.</i>

943
00:53:58,460 --> 00:54:01,536
<i>﻿Em resumo, esse policial corrompido</i>

944
00:54:01,577 --> 00:54:05,372
<i>fez um acordo secreto
com um dos diretores do TJ</i>

945
00:54:05,373 --> 00:54:10,846
<i>sobre o caso de Jung Hee-joo
que era ex-funcionário de TJ.</i>

946
00:54:10,887 --> 00:54:13,164
<i>﻿Nada está confirmado ainda.</i>

947
00:54:13,165 --> 00:54:15,082
<i>﻿Mas como a questão da corrupção
subiu à superfície,</i>

948
00:54:15,083 --> 00:54:19,077
<i>O caso de Jung Hee-joo que foi esquecido
tornou-se um assunto urgente.</i>

949
00:54:19,078 --> 00:54:20,636
<i>﻿Atualmente, no quadro de avisos de Cheongwadae,</i>

950
00:54:20,637 --> 00:54:26,270
<i>as nações fizeram mais de 100.000 petições
exigindo a verdade sobre o caso de Jung Hee-joo.</i>

951
00:54:26,695 --> 00:54:27,973
Ok.

952
00:54:31,705 --> 00:54:33,742
﻿O promotor aceitará
uma acusação adicional.

953
00:54:34,688 --> 00:54:35,965
﻿Prenda Gi Dong-jae,

954
00:54:36,094 --> 00:54:37,617
e iniciar a investigação oficial.

955
00:54:38,178 --> 00:54:39,935
Será difícil encontrá-lo.

956
00:54:41,255 --> 00:54:43,012
Devemos fazer o que for preciso.

957
00:54:43,215 --> 00:54:45,371
Precisamos de sua confissão para resolver as coisas.

958
00:54:45,404 --> 00:54:49,127
﻿Eles não o deixaram ir para mantê-lo vivo.

959
00:54:49,128 --> 00:54:51,242
﻿Eles só o deixaram ir para matá-lo.

960
00:54:51,698 --> 00:54:52,976
﻿Então o que você quer fazer?

961
00:54:53,001 --> 00:54:55,078
﻿Ele não é o chefe de qualquer maneira.

962
00:54:55,487 --> 00:54:57,804
﻿Precisamos pegar Choi Yong-geun primeiro.

963
00:54:59,695 --> 00:55:01,674
﻿Então temos que colocar a estrela no céu.

964
00:55:07,349 --> 00:55:09,585
﻿-Ouvi dizer que Gi Dong-jae foi solto.
-O que?

965
00:55:10,397 --> 00:55:12,674
﻿Quem sabe se ele fugiu com a namorada?

966
00:55:15,213 --> 00:55:20,071
﻿E se apenas deixássemos a equipe animada
e as coisas vão piorar?

967
00:55:20,306 --> 00:55:22,228
﻿Não. Eu posso sentir isso.

968
00:55:22,253 --> 00:55:24,050
﻿Isso vai ser um sucesso.

969
00:55:24,075 --> 00:55:25,808
Um sucesso para um homem como eu?

970
00:55:25,849 --> 00:55:26,811
Esqueça.

971
00:55:26,926 --> 00:55:28,723
﻿Por que você diz isso?

972
00:55:28,751 --> 00:55:30,788
﻿Você ganhou recentemente o terceiro lugar na loteria.

973
00:55:31,548 --> 00:55:33,346
﻿Isso não é um sucesso.

974
00:55:33,586 --> 00:55:36,942
﻿O primeiro lugar recebe pelo menos um bilhão de won.

975
00:55:36,943 --> 00:55:37,461
﻿Por causa de um único número.

976
00:55:38,093 --> 00:55:40,370
﻿Perdi 999 milhões de won.

977
00:55:40,791 --> 00:55:43,067
﻿Não foi nem o segundo lugar.

978
00:55:43,568 --> 00:55:45,126
﻿

979
00:55:45,151 --> 00:55:46,908
﻿Desde então nada está funcionando para mim.

980
00:55:47,818 --> 00:55:50,367
﻿Lá vem o nosso golpe.

981
00:55:51,647 --> 00:55:54,723
﻿Se um detetive prender o culpado,
isso é um sucesso.

982
00:55:59,079 --> 00:56:00,077
﻿Espere.

983
00:56:02,601 --> 00:56:03,599
﻿Com licença.

984
00:56:08,281 --> 00:56:09,319
﻿O que é isso?

985
00:56:09,621 --> 00:56:12,736
﻿Você já ouviu falar sobre ocultação de evidências?

986
00:56:13,143 --> 00:56:14,917
﻿O quê? O que é isso?

987
00:56:14,942 --> 00:56:16,220
﻿É.

988
00:56:16,660 --> 00:56:20,495
﻿Gi Dong-jae matou duas pessoas
e venceu dois detetives.

989
00:56:20,536 --> 00:56:22,812
﻿Todas as evidências estão em seu celular,

990
00:56:22,853 --> 00:56:24,850
e se você esconder o celular dele,

991
00:56:24,891 --> 00:56:26,471
você é acusado de ocultação de provas.

992
00:56:26,782 --> 00:56:30,208
﻿Mas se você entregar o telefone dele aos detetives?

993
00:56:30,818 --> 00:56:34,160
﻿Então você será creditado
por ajudar na investigação

994
00:56:34,161 --> 00:56:36,717
e receber o Prêmio Boa Cidadania.

995
00:56:36,998 --> 00:56:39,275
﻿E há prêmio em dinheiro.

996
00:56:39,835 --> 00:56:42,871
﻿Vale o terceiro lugar no sorteio.

997
00:56:42,912 --> 00:56:43,910
﻿Por que você está...

998
00:56:44,190 --> 00:56:46,227
﻿Então? O que você diz?

999
00:56:47,027 --> 00:56:48,824
Você escolhe isso

1000
00:56:48,825 --> 00:56:50,662
ou prêmio em dinheiro de 1.103.000 won

1001
00:56:50,663 --> 00:56:52,461
depois de impostos?

1002
00:56:52,854 --> 00:56:54,611
Eu não sei.

1003
00:56:55,019 --> 00:56:58,134
O detetive Oh Ji-hyeok está de férias.

1004
00:56:58,935 --> 00:57:00,037
﻿Para o Pólo Sul.

1005
00:57:00,569 --> 00:57:02,450
﻿Ele foi ver pinguins no Pólo Sul.

1006
00:57:03,010 --> 00:57:04,248
﻿-Feliz?
-Não.

1007
00:57:04,529 --> 00:57:06,046
Não fui eu.

1008
00:57:06,822 --> 00:57:09,658
﻿Por que eu amaldiçoaria? Não fui eu.

1009
00:57:09,683 --> 00:57:10,681
Estou desligando.

1010
00:57:12,250 --> 00:57:14,037
Ei. Retire todos os telefones do escritório.

1011
00:57:14,038 --> 00:57:17,873
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

1012
00:57:17,957 --> 00:57:19,432
Você não acha que deu muita importância a isso?

1013
00:57:19,672 --> 00:57:21,150
﻿Existem apenas especulações, nenhuma evidência.

1014
00:57:22,050 --> 00:57:25,585
﻿Vou ganhar algum tempo e revelar
que era herança do meu pai.

1015
00:57:26,345 --> 00:57:27,623
﻿Ainda assim.

1016
00:57:28,143 --> 00:57:29,940
Certo. Você possui um prédio.

1017
00:57:31,260 --> 00:57:31,769
Olá?

1018
00:57:33,258 --> 00:57:34,855
<i>Detetive Oh.</i>

1019
00:57:35,136 --> 00:57:37,692
-Diretor Cheon?
-<i>Ajude-me.</i>

1020
00:57:41,440 --> 00:57:43,326
﻿Eu sou Oh Ji-hyeok da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

1021
00:57:43,367 --> 00:57:44,604
﻿101 Ocheon-ri, Sungsa-myeon,

1022
00:57:44,818 --> 00:57:46,080
﻿Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do.

1023
00:57:46,443 --> 00:57:48,760
﻿Mande pessoas para lá junto com uma ambulância.

1024
00:57:49,280 --> 00:57:50,838
﻿Uma mulher pediu ajuda.

1025
00:58:02,586 --> 00:58:03,864
﻿Acho que está em algum lugar em Gyeonggi-do.

1026
00:58:04,904 --> 00:58:05,942
﻿Vou verificar o GPS do meu carro

1027
00:58:05,967 --> 00:58:07,917
-Ei.
-e te conto.

1028
00:58:07,943 --> 00:58:09,181
Ouvi dizer que você encontrou o telefone de Gi Dong-jae.

1029
00:58:09,265 --> 00:58:09,640
﻿Sim.

1030
00:58:10,613 --> 00:58:11,008
﻿Onde?

1031
00:58:12,505 --> 00:58:14,062
<i>Deixe-me ver.</i>

1032
00:58:14,912 --> 00:58:16,429
<i>Acho que está em algum lugar de Gyeonggi-do.</i>

1033
00:58:17,296 --> 00:58:19,602
<i>Vou verificar o GPS do meu carro e te conto.</i>

1034
00:58:19,966 --> 00:58:20,964
<i>﻿E o corpo de Jung Hee-joo?</i>

1035
00:58:24,549 --> 00:58:26,336
﻿Não é diferente da foto.

1036
00:58:26,361 --> 00:58:28,326
Tenho certeza que eles vão confundir isso com ele.

1037
00:58:28,777 --> 00:58:30,595
<i>﻿Você está usando luvas?</i>
-Claro.

1038
00:58:31,055 --> 00:58:31,729
<i>﻿E os sapatos?</i>

1039
00:58:31,790 --> 00:58:34,849
﻿Eu embrulhei meus sapatos como você disse
para não deixar rastros.

1040
00:58:34,850 --> 00:58:36,927
<i>Tudo bem. Seu DNA pode estar no vestido.</i>

1041
00:58:36,952 --> 00:58:40,004
<i>﻿Lembre-se disso com cuidado
se você já o segurou com as mãos nuas.</i>

1042
00:58:40,005 --> 00:58:42,082
<i>﻿Lavei o vestido antes.</i>

1043
00:58:42,344 --> 00:58:44,359
<i>Isso é improvável. Coloquei nela com luvas.</i>

1044
00:58:44,880 --> 00:58:46,157
<i>﻿Você se lembra do caminho que fez?</i>

1045
00:58:46,438 --> 00:58:48,045
<i>Faça o mesmo caminho de volta.</i>

1046
00:58:48,689 --> 00:58:51,964
<i>Suas roupas ou pele podem ficar arranhadas
por uma filial.</i>

1047
00:58:51,989 --> 00:58:54,311
<i>Queime todos os galhos dos quais você não tem certeza.</i>

1048
00:58:54,809 --> 00:58:55,219
<i>Tudo bem.</i>

1049
00:58:55,988 --> 00:58:59,490
<i>﻿Dirija o carro que você usou por um tempo
e afogá-lo.</i>

1050
00:58:59,778 --> 00:59:01,825
<i>O DNA ainda estará lá.</i>

1051
00:59:01,850 --> 00:59:02,848
<i>﻿Você deve afogá-lo.</i>

1052
00:59:04,259 --> 00:59:07,131
<i>﻿Verifique se há alguma evidência antes de afogá-lo.</i>

1053
00:59:08,160 --> 00:59:10,956
<i>﻿Queime todos os seus itens até virar cinzas.</i>

1054
00:59:11,231 --> 00:59:12,036
<i>Tudo bem.</i>

1055
00:59:16,765 --> 00:59:18,043
﻿Temos Choi Yong-geun.

1056
00:59:18,803 --> 00:59:23,158
Agora posso enfrentar o avô de Jung Hee-joo.

1057
00:59:35,984 --> 00:59:37,582
﻿Eu sou Oh Ji-hyeok da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

1058
00:59:37,990 --> 00:59:38,588
﻿O que aconteceu?

1059
00:59:38,613 --> 00:59:40,650
﻿Quando chegamos, ela já se recuperou.

1060
00:59:40,979 --> 00:59:42,633
Ela disse que teve choque diabético.

1061
00:59:43,117 --> 00:59:44,602
﻿-Onde ela está?
-Ela está lá dentro.

1062
00:59:44,842 --> 00:59:46,470
Ela disse que podemos ir. Ela está esperando sua amiga.

1063
00:59:47,612 --> 00:59:49,409
Ok. Obrigado.

1064
00:59:49,410 --> 00:59:50,728
﻿-Tchau.
-Tchau.

1065
01:00:26,051 --> 01:00:29,087
Por que você está me incomodando?

1066
01:00:29,887 --> 01:00:31,582
O que eu fiz com você?

1067
01:00:34,815 --> 01:00:35,812
﻿Por quê!

1068
01:00:36,525 --> 01:00:41,154
Eu disse para você pegar o que Woo Tae-ho escondeu,
não use.

1069
01:00:41,781 --> 01:00:43,059
O que você quer?

1070
01:00:43,659 --> 01:00:44,470
﻿Dinheiro?

1071
01:00:45,473 --> 01:00:48,066
Ou divorciar Woo Tae-ho e torná-lo seu?

1072
01:00:48,091 --> 01:00:49,625
Por favor, devolva o filho de Min-ji para ela.

1073
01:00:53,182 --> 01:00:54,338
<i>﻿Por que você</i>

1074
01:00:55,378 --> 01:00:58,774
<i>se preocupa com o filho de Kim Min-ji?</i>

1075
01:00:58,896 --> 01:01:01,212
Ela não tem mais nada a me dizer.

1076
01:01:02,252 --> 01:01:04,289
﻿Eu fiz o máximo que pude.

1077
01:01:04,403 --> 01:01:05,440
Sr. Cheon.

1078
01:01:06,232 --> 01:01:08,377
Você roubou tudo dela.

1079
01:01:08,645 --> 01:01:09,443
﻿Então?

1080
01:01:10,963 --> 01:01:16,835
Você vai entregar aquela filmagem do CCTV
à polícia se eu não devolver o filho dela?

1081
01:01:19,194 --> 01:01:19,597
﻿Sim.

1082
01:01:24,614 --> 01:01:25,436
﻿Vá em frente.

1083
01:01:26,945 --> 01:01:30,021
﻿Vou contratar um advogado
e seja liberado com uma carga moderada.

1084
01:01:30,147 --> 01:01:31,879
﻿Mas e você?

1085
01:01:33,139 --> 01:01:35,935
﻿Sua vida provavelmente será como

1086
01:01:36,672 --> 01:01:38,292
um poço de fogo.

1087
01:01:41,130 --> 01:01:42,967
Estou preparado para isso.

1088
01:01:44,839 --> 01:01:45,270
﻿Sério?

1089
01:01:47,523 --> 01:01:49,520
﻿Então e o seu avô?

1090
01:01:50,081 --> 01:01:52,077
Ele não parecia tão saudável.

1091
01:01:53,397 --> 01:01:56,122
O que você está dizendo?

1092
01:01:56,147 --> 01:01:59,662
Estou dizendo que ele pode experimentar aquele poço de fogo,

1093
01:02:00,395 --> 01:02:01,969
antes de você.

1094
01:02:05,224 --> 01:02:06,143
﻿Essa filmagem.

1095
01:02:07,781 --> 01:02:09,579
﻿Que tal eu enviar para a Sra. Cheon?

1096
01:02:11,045 --> 01:02:13,082
Aposto que até o presidente verá isso então.

1097
01:02:14,454 --> 01:02:17,051
Você não tem mais medo deles do que da polícia?

1098
01:02:20,088 --> 01:02:23,484
﻿E assim que o presidente descobrir
por que você agrediu Min-ji,

1099
01:02:24,356 --> 01:02:25,674
ele ficará muito desapontado.

1100
01:02:29,478 --> 01:02:30,201
Você está

1101
01:02:31,556 --> 01:02:33,073
me ameaçando agora?

1102
01:02:34,054 --> 01:02:35,291
﻿Como ousa

1103
01:02:36,293 --> 01:02:37,708
como você?

1104
01:02:38,229 --> 01:02:41,065
Você não está acostumado com tal ameaça?

1105
01:02:42,125 --> 01:02:42,712
ZO quê?

1106
01:02:43,423 --> 01:02:46,499
﻿Você espancou uma mulher inocente quase até a morte,

1107
01:02:47,019 --> 01:02:49,616
levou seu filho embora e a chantageou.

1108
01:02:50,848 --> 01:02:53,971
Você até me ameaçou
arrastando um homem velho e impotente.

1109
01:02:54,771 --> 01:02:58,086
﻿Comparado a isso, esta ameaça não é nada.

1110
01:02:58,327 --> 01:02:59,605
﻿Seu pequeno..

1111
01:03:01,382 --> 01:03:03,201
Você está realmente pedindo para ser morto, não é?

1112
01:03:03,202 --> 01:03:04,480
﻿Sente-se!

1113
01:03:05,040 --> 01:03:06,797
﻿Devolva o filho de Min-ji para ela.

1114
01:03:08,415 --> 01:03:09,954
﻿Esta é minha última chance para você.

1115
01:03:12,389 --> 01:03:12,936
Ei.

1116
01:03:14,310 --> 01:03:15,068
Ei!

1117
01:03:15,868 --> 01:03:17,386
﻿Pare aí mesmo!

1118
01:03:25,418 --> 01:03:26,456
<i>Ei!</i>

1119
01:03:28,015 --> 01:03:29,053
Ei.

1120
01:03:29,813 --> 01:03:31,331
Droga.

1121
01:03:32,411 --> 01:03:33,928
Droga!

1122
01:03:47,834 --> 01:03:49,351
﻿Mate Jung Hee-joo.

1123
01:03:51,190 --> 01:03:54,786
Eu vou te pagar o suficiente
que pode alimentar gerações!

1124
01:03:55,306 --> 01:03:56,863
<i>Então mate aquela garota Jung Hee-joo!</i>

1125
01:03:58,183 --> 01:04:00,739
<i>Sr. Choi cuidará do resto.</i>

1126
01:04:00,780 --> 01:04:02,297
<i>Então, Gi Dong-jae.</i>

1127
01:04:02,931 --> 01:04:05,075
﻿Você só precisa matá-la.

1128
01:04:05,895 --> 01:04:06,697
Entendeu?

1129
01:04:08,065 --> 01:04:09,583
Obrigado por me salvar.

1130
01:04:10,610 --> 01:04:11,314
Estou retribuindo o favor.

1131
01:04:44,373 --> 01:04:46,170
<i>﻿Este é um mandado de prisão para o Sr. Choi.</i>

1132
01:04:46,411 --> 01:04:47,409
<i>﻿Temos evidências conclusivas.</i>

1133
01:04:47,410 --> 01:04:48,599
<i>Ele não pode escapar impune.</i>

1134
01:04:48,624 --> 01:04:50,222
﻿Nos vemos em breve. Sr.

1135
01:04:50,247 --> 01:04:51,005
Se Tae-ho estivesse aqui,

1136
01:04:51,130 --> 01:04:52,803
você não estaria nessa bagunça.

1137
01:04:52,804 --> 01:04:55,121
﻿Você sempre se manteve escondido.

1138
01:04:55,122 --> 01:04:57,654
﻿Então por que você está mostrando suas reais intenções agora?

1139
01:04:57,679 --> 01:04:58,917
﻿Por que Woo Tae-ho morreu?

1140
01:04:58,958 --> 01:05:01,234
<i>﻿Pertence a quem divide a cama comigo.</i>

1141
01:05:01,275 --> 01:05:02,273
﻿Por quê?

1142
01:05:02,314 --> 01:05:03,352
﻿Se você fosse promotor,

1143
01:05:03,393 --> 01:05:04,886
você processaria Cheon Sang-woo?

1144
01:05:04,911 --> 01:05:06,915
<i>﻿Como você lidará com as consequências?</i>

1145
01:05:06,940 --> 01:05:10,926
Você vai contar a eles o verdadeiro culpado
ou assumir toda a culpa?

1146
01:05:10,951 --> 01:05:12,988
﻿A polícia emitiu uma intimação para o presidente.

1147
01:05:13,142 --> 01:05:15,219
<i>Faça com que ele fique do seu lado a qualquer custo.</i>

1148
01:05:16,333 --> 01:05:19,300
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


