1
00:00:02,125 --> 00:00:06,644
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,668 --> 00:00:11,933
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,376 --> 00:00:15,757
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:20,883 --> 00:00:22,884
(Episódio 7)

5
00:00:39,027 --> 00:00:40,240
﻿Na-na.

6
00:00:40,866 --> 00:00:41,345
﻿Na-na!

7
00:00:42,008 --> 00:00:43,805
﻿A seringa está embaixo da gaveta.

8
00:00:53,616 --> 00:00:54,970
Sim, eu vou.

9
00:00:56,066 --> 00:00:58,572
﻿Estava muito ocupado e perdi tempo.

10
00:00:58,690 --> 00:00:59,728
Eu vou ficar bem.

11
00:01:00,096 --> 00:01:01,573
﻿Isso nunca aconteceu antes.

12
00:01:02,419 --> 00:01:04,011
﻿Vamos ao hospital fazer um check-up.

13
00:01:07,577 --> 00:01:08,297
﻿Tae-ho.

14
00:01:11,213 --> 00:01:13,290
Eu preciso de você.

15
00:01:14,849 --> 00:01:16,823
Você sabe melhor do que ninguém.

16
00:01:18,924 --> 00:01:19,851
﻿Que essas pessoas...

17
00:01:23,092 --> 00:01:25,928
não vão me deixar em paz.

18
00:01:27,595 --> 00:01:28,718
﻿Especialmente meu irmão.

19
00:01:30,712 --> 00:01:32,439
Não sei o que ele pode fazer comigo.

20
00:01:34,660 --> 00:01:35,378
Estou com medo.

21
00:01:36,312 --> 00:01:36,810
﻿Na-na.

22
00:01:37,465 --> 00:01:38,912
﻿Cheon Sang-woo não é o problema agora.

23
00:01:39,695 --> 00:01:41,772
﻿Quando eu estava sozinho nos EUA,

24
00:01:42,672 --> 00:01:44,333
você sabe o quanto eu estava com medo?

25
00:01:46,379 --> 00:01:48,052
﻿Eu não pude ir para casa.

26
00:01:48,777 --> 00:01:52,133
﻿Fiquei no hotel todos os dias
e continuei mudando de hotel também.

27
00:01:52,933 --> 00:01:54,970
Com medo de que Sang-woo possa vir e me matar.

28
00:01:59,686 --> 00:02:00,501
﻿Na-na.

29
00:02:01,244 --> 00:02:03,070
Você está nervoso agora.

30
00:02:03,601 --> 00:02:04,538
﻿Depois de descansar um pouco...

31
00:02:11,393 --> 00:02:12,950
Vamos mandar Cheon Sang-woo embora.

32
00:02:16,165 --> 00:02:17,718
Para onde o papai está.

33
00:02:21,165 --> 00:02:22,656
﻿O caso de dois anos atrás.

34
00:02:22,974 --> 00:02:25,010
﻿Agressão e tentativa de homicídio.

35
00:02:26,377 --> 00:02:28,973
﻿Se isso descobrir, ele apodrecerá na prisão
por pelo menos alguns anos.

36
00:02:33,649 --> 00:02:34,887
﻿Esse caso já está encerrado.

37
00:02:34,928 --> 00:02:35,686
﻿Não.

38
00:02:36,403 --> 00:02:38,523
Há um detetive que ainda está atrás disso.

39
00:02:38,564 --> 00:02:39,562
﻿Temos uma chance.

40
00:02:41,161 --> 00:02:41,875
﻿Na-na.

41
00:02:45,103 --> 00:02:46,748
﻿Também estou envolvido nesse caso.

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,470
﻿Se ele for para a prisão. Eu também vou.

43
00:02:50,471 --> 00:02:51,988
Você só o ajudou.

44
00:02:53,588 --> 00:02:54,905
﻿Será apenas manipulação de evidências.

45
00:02:55,314 --> 00:02:58,091
﻿Você não será cobrado por isso. Senhor promotor.

46
00:03:01,139 --> 00:03:03,176
﻿Tudo vai desmoronar.

47
00:03:04,675 --> 00:03:06,053
﻿Vamos construí-lo de novo.

48
00:03:08,545 --> 00:03:09,302
Você e eu iremos,

49
00:03:11,329 --> 00:03:11,836
só nós dois.

50
00:03:17,722 --> 00:03:18,480
﻿(Grupo TJ)

51
00:03:24,288 --> 00:03:27,637
<i>Senhor. Se o Diretor Cheon estiver ausente nesta situação-</i>

52
00:03:27,638 --> 00:03:28,595
﻿É melhor sem ela.

53
00:03:29,636 --> 00:03:30,953
<i>Vamos mandar Cheon Sang-woo embora.</i>

54
00:03:32,073 --> 00:03:33,694
<i>Para onde o papai está.</i>

55
00:03:34,276 --> 00:03:35,708
﻿Vamos construí-lo de novo.

56
00:03:38,027 --> 00:03:39,065
Você e eu iremos,

57
00:03:40,937 --> 00:03:41,695
só nós dois.

58
00:03:56,687 --> 00:03:59,043
﻿(Diretor Cheon Na-na)

59
00:04:00,363 --> 00:04:02,959
﻿(CamO1. 15 de dezembro de 2019)

60
00:04:20,062 --> 00:04:23,177
﻿Você pode explicar quem está no vídeo?

61
00:04:23,458 --> 00:04:25,255
Quem é esse?

62
00:04:25,296 --> 00:04:28,482
﻿O homem que arrastou a mulher foi
Vice-presidente do TJ, Cheon Sang-woo.

63
00:04:29,412 --> 00:04:30,784
﻿O homem na tela é...

64
00:04:31,210 --> 00:04:32,727
Gerente Sênior da Equipe Jurídica Woo Tae-ho.

65
00:04:32,768 --> 00:04:34,046
﻿Ele é genro do presidente.

66
00:04:39,201 --> 00:04:40,998
﻿Eu sugeri que você trabalhasse no caso de Jung Hee-joo.

67
00:04:41,239 --> 00:04:42,556
Por que você trouxe isso?

68
00:04:42,557 --> 00:04:45,154
Eu estava atrás disso
quando eu estava na Unidade de Crimes Violentos de Seul.

69
00:04:46,063 --> 00:04:47,751
﻿Se eu conseguisse essa filmagem na época,

70
00:04:47,824 --> 00:04:49,189
﻿Eu teria prendido Cheon Sang-woo.

71
00:04:49,463 --> 00:04:51,050
﻿Então...

72
00:04:51,148 --> 00:04:52,639
volte para a Unidade Violenta Comes de Seul.

73
00:04:52,939 --> 00:04:55,709
﻿Volte e resolva isso lá.

74
00:04:56,448 --> 00:04:59,546
﻿Por que você trouxe uma bomba para nós?

75
00:04:59,619 --> 00:05:01,137
﻿Uma coisa é certa é esta filmagem...

76
00:05:01,177 --> 00:05:03,973
tem algo a ver com a morte de Jung Hee-joo.

77
00:05:04,379 --> 00:05:08,129
﻿Isso significa que o assassino pode ser
um desses dois?

78
00:05:08,410 --> 00:05:08,966
﻿Altamente provável.

79
00:05:09,312 --> 00:05:11,052
﻿Está em outro nível.

80
00:05:11,506 --> 00:05:13,024
﻿Para ser honesto, eles são figuras proeminentes.

81
00:05:13,176 --> 00:05:14,083
﻿Não apenas proeminente.

82
00:05:14,084 --> 00:05:17,431
﻿Eles são muito proeminentes.

83
00:05:17,826 --> 00:05:20,702
﻿Se algo der errado, também estaremos mortos.

84
00:05:21,076 --> 00:05:23,153
﻿Teremos que morder a poeira.

85
00:05:23,294 --> 00:05:24,125
﻿Poeira fina.

86
00:05:42,093 --> 00:05:43,323
Você o enviou, não foi?

87
00:05:43,892 --> 00:05:45,409
﻿Por que você tem isso?

88
00:05:45,434 --> 00:05:47,950
Você disse que só viu. Mas...

89
00:05:48,287 --> 00:05:49,596
Mas por que você tem isso?

90
00:05:49,805 --> 00:05:51,631
Você estava tentando me matar?

91
00:05:51,843 --> 00:05:54,479
﻿Eu só o mandei para verificar.

92
00:05:54,760 --> 00:05:58,355
Eu sabia que você teria algo contra mim.

93
00:05:58,380 --> 00:05:59,298
E eu estava certo.

94
00:06:00,818 --> 00:06:04,309
Você tinha uma faca apontada para minhas costas.

95
00:06:04,334 --> 00:06:06,132
Eu preciso disso para sobreviver.

96
00:06:08,572 --> 00:06:10,182
﻿Eu só guardei para permanecer vivo.

97
00:06:13,819 --> 00:06:16,213
Você já mostrou para mais alguém?

98
00:06:17,176 --> 00:06:17,858
﻿Não.

99
00:06:19,292 --> 00:06:20,491
Não tenho motivos para isso.

100
00:06:25,540 --> 00:06:26,694
De qualquer forma.

101
00:06:27,165 --> 00:06:28,635
Me desculpe

102
00:06:30,081 --> 00:06:30,674
você se machucou.

103
00:06:31,354 --> 00:06:33,901
Eu nunca pedi isso.

104
00:06:34,653 --> 00:06:35,488
Agora você sabe.

105
00:06:37,107 --> 00:06:40,660
Não se atreva a mexer comigo e com Soo-yeon.

106
00:06:40,957 --> 00:06:41,715
﻿Min-ji.

107
00:06:43,180 --> 00:06:45,747
Você começou.

108
00:06:45,772 --> 00:06:47,809
﻿Foi tudo sua ganância.

109
00:06:49,274 --> 00:06:51,990
﻿Isso pode acabar com a corda entre nós.

110
00:06:52,201 --> 00:06:55,228
Você deve segurá-lo, não importa o que aconteça.

111
00:06:56,293 --> 00:06:57,530
﻿Se você sentir falta.

112
00:06:58,586 --> 00:07:01,580
﻿O fio entre você e a criança
vai acabar também.

113
00:07:01,861 --> 00:07:02,859
﻿Tenha isso em mente.

114
00:07:11,650 --> 00:07:13,487
﻿Traga aqui!

115
00:07:14,287 --> 00:07:15,525
﻿Sua garota barata.

116
00:07:15,899 --> 00:07:17,176
Você...

117
00:07:18,196 --> 00:07:19,274
garota suja!

118
00:07:21,759 --> 00:07:23,037
Por favor...

119
00:07:23,038 --> 00:07:24,076
Por favor me ajude.

120
00:07:24,636 --> 00:07:25,634
Como você ousa?

121
00:07:27,385 --> 00:07:28,990
﻿Um pedaço de lixo como você?

122
00:07:29,584 --> 00:07:31,381
﻿Como você ousa!

123
00:07:32,082 --> 00:07:33,360
﻿Por que meu filho?

124
00:07:33,626 --> 00:07:34,904
﻿Por quê!

125
00:07:36,463 --> 00:07:38,220
Ela é apenas sua filha.

126
00:07:38,261 --> 00:07:39,499
﻿Ela é sua filha!

127
00:07:41,138 --> 00:07:46,851
Não tenho nada a ver com o seu sangue sujo!

128
00:07:47,092 --> 00:07:50,207
Morra. Morrer. Morrer!

129
00:08:02,875 --> 00:08:03,873
Ajude-me.

130
00:08:05,192 --> 00:08:06,470
Por favor.

131
00:08:07,550 --> 00:08:09,067
﻿Não me mate.

132
00:08:09,348 --> 00:08:10,905
Por favor, não me mate.

133
00:08:25,687 --> 00:08:26,725
Eu pensei que você tivesse parado de beber

134
00:08:27,189 --> 00:08:28,140
Você está bebendo de novo?

135
00:08:28,711 --> 00:08:29,429
﻿Sente-se.

136
00:08:36,829 --> 00:08:38,866
﻿Beber não fará seu negócio prosperar.

137
00:08:38,867 --> 00:08:40,311
﻿Tem prosperado ultimamente.

138
00:08:40,945 --> 00:08:42,580
﻿-Está resolvido.
-Então por que você está bebendo?

139
00:08:43,036 --> 00:08:45,832
﻿É perigoso beber quando está prosperando.

140
00:08:48,896 --> 00:08:49,894
﻿Hoje,

141
00:08:51,362 --> 00:08:53,290
﻿Eu estava curioso para saber o resultado do GED de Eun-hye,

142
00:08:53,331 --> 00:08:54,609
então liguei para ela.

143
00:08:55,542 --> 00:08:58,178
﻿-Ela falhou?
-Isso seria melhor.

144
00:08:58,606 --> 00:09:00,163
Ela nem apareceu.

145
00:09:00,895 --> 00:09:02,201
Ela saiu para fazer o teste.

146
00:09:02,202 --> 00:09:03,240
então ela se desviou.

147
00:09:04,162 --> 00:09:04,389
﻿O quê?

148
00:09:04,562 --> 00:09:07,156
Ela estava apenas fingindo
quando ela disse que estava estudando para a prova.

149
00:09:07,396 --> 00:09:09,029
Do que você está falando?

150
00:09:09,089 --> 00:09:09,887
Ela não faria isso.

151
00:09:09,912 --> 00:09:11,311
﻿Caso contrário, por que ela não faria o teste?

152
00:09:11,312 --> 00:09:12,869
Você perguntou a ela por quê?

153
00:09:12,997 --> 00:09:14,595
Se ela fosse minha filha.

154
00:09:14,596 --> 00:09:16,912
Eu já teria quebrado a perna dela.

155
00:09:16,953 --> 00:09:17,671
Mas ela não é.

156
00:09:18,472 --> 00:09:21,877
Eu me pergunto se tenho o direito
para interferir em sua vida.

157
00:09:25,983 --> 00:09:27,261
Eu não sei.

158
00:09:27,542 --> 00:09:32,176
﻿Quanto devemos fazer por ela
e quanto podemos perguntar a ela.

159
00:09:32,217 --> 00:09:33,494
﻿Nós somos os pais dela.

160
00:09:33,535 --> 00:09:35,053
﻿Devemos repreendê-la quando for necessário

161
00:09:36,084 --> 00:09:37,370
﻿Acho que você é o problema.

162
00:09:37,411 --> 00:09:38,169
﻿Por que eu?

163
00:09:38,690 --> 00:09:39,448
﻿O que eu fiz?

164
00:09:39,449 --> 00:09:42,045
﻿Estudar nunca foi sua praia.

165
00:09:42,286 --> 00:09:44,642
Porque você esperava isso dela,

166
00:09:45,203 --> 00:09:46,944
ela estava apenas brincando.

167
00:09:48,040 --> 00:09:48,579
﻿Então,

168
00:09:50,451 --> 00:09:52,218
devemos deixar passar desta vez.

169
00:09:52,544 --> 00:09:55,191
﻿Vamos fazê-la trabalhar no restaurante,
e quando ela ficar mais velha,

170
00:09:55,552 --> 00:09:56,829
deveríamos deixá-la viver sozinha.

171
00:09:57,589 --> 00:09:58,867
Isso pode ser o melhor para ela.

172
00:09:59,866 --> 00:10:00,904
Quem você pensa que é?

173
00:10:00,986 --> 00:10:02,543
﻿Abaixe sua voz.

174
00:10:02,824 --> 00:10:05,380
Quem você pensa que é para julgá-la?

175
00:10:06,106 --> 00:10:08,183
Ela é uma garota inteligente. Além disso,

176
00:10:08,538 --> 00:10:10,055
ela é um gênio em desenho.

177
00:10:10,251 --> 00:10:11,559
Por que apodrecer tanto talento?

178
00:10:11,584 --> 00:10:13,172
O que o talento dela tem a ver com isso?

179
00:10:13,412 --> 00:10:15,291
﻿Considere o ambiente em que ela cresceu.

180
00:10:15,316 --> 00:10:18,009
﻿Ela está longe de estudar.

181
00:10:18,607 --> 00:10:20,604
Você não pode forçá-la.

182
00:10:20,605 --> 00:10:22,202
﻿Se você fizer Eun-hye

183
00:10:22,747 --> 00:10:24,784
trabalhar no restaurante de frango, você está morto.

184
00:10:25,725 --> 00:10:27,752
﻿Não a obrigue a fazer nada além de estudar.

185
00:10:29,116 --> 00:10:31,152
Eun-hye, Eun-hye.

186
00:10:33,589 --> 00:10:35,400
﻿Eun-hye. O que diabos...

187
00:10:35,425 --> 00:10:36,594
﻿Abaixe sua voz.

188
00:10:38,865 --> 00:10:41,661
﻿Jae-woong. Você deveria dormir no seu quarto.

189
00:10:41,702 --> 00:10:42,233
﻿Levante-se.

190
00:10:43,220 --> 00:10:44,168
Suba nas minhas costas.

191
00:10:49,653 --> 00:10:50,691
Vou levá-lo para o quarto dele.

192
00:10:50,932 --> 00:10:51,970
﻿Fique aqui.

193
00:10:51,971 --> 00:10:53,488
Ok. Ir.

194
00:11:11,470 --> 00:11:14,825
﻿(Resumo do Ensino Médio)

195
00:11:25,695 --> 00:11:26,343
﻿Eun-hye.

196
00:11:27,685 --> 00:11:29,005
﻿Por que você não fez o exame?

197
00:11:31,048 --> 00:11:31,849
Sinto muito.

198
00:11:32,927 --> 00:11:36,522
﻿Se você continuar se extraviando,
como enfrentarei seu pai mais tarde?

199
00:11:37,962 --> 00:11:38,389
﻿Aquele punk.

200
00:11:39,858 --> 00:11:41,376
﻿Aquele que arrancou dinheiro de você.

201
00:11:41,592 --> 00:11:43,195
﻿Sair com caras como ele é o motivo pelo qual você--

202
00:11:43,196 --> 00:11:45,029
﻿Eu ouvi sua conversa com a Sra. Kang.

203
00:11:45,513 --> 00:11:46,764
E ela está totalmente certa.

204
00:11:47,953 --> 00:11:49,308
﻿Eu não quero estudar.

205
00:11:49,349 --> 00:11:50,501
﻿Ninguém quer.

206
00:11:51,246 --> 00:11:53,603
﻿Mas é para o bem do seu futuro.

207
00:11:56,294 --> 00:11:57,640
Eu mereço isso?

208
00:11:59,938 --> 00:12:01,735
-O que você quer dizer?
-Senhor. Kang.

209
00:12:03,001 --> 00:12:05,517
﻿Viver junto com você, Sra. Kang,

210
00:12:05,851 --> 00:12:07,089
e Jae Woong...

211
00:12:08,129 --> 00:12:10,925
me deixa muito feliz.

212
00:12:13,416 --> 00:12:15,726
Mas sinto como se estivesse incomodando você.

213
00:12:18,517 --> 00:12:21,073
E isso é tão difícil de suportar.

214
00:12:24,257 --> 00:12:26,029
﻿Especialmente quando não sou realmente nada.

215
00:12:31,983 --> 00:12:34,100
Devo ter colocado muita pressão em você.

216
00:12:37,381 --> 00:12:38,775
﻿Há sempre o próximo exame.

217
00:12:39,855 --> 00:12:42,171
﻿Você pode repetir seis meses depois.

218
00:12:44,250 --> 00:12:45,248
﻿Uma última vez.

219
00:12:46,198 --> 00:12:47,737
﻿Basta fazer uma última vez, ok?

220
00:12:49,405 --> 00:12:52,001
Ok. Vou pensar sobre isso.

221
00:13:01,592 --> 00:13:03,349
﻿Você chorou muito até agora.

222
00:13:05,707 --> 00:13:07,224
﻿Você pode parar agora.

223
00:13:15,257 --> 00:13:16,787
Por que me dizer isso agora?

224
00:13:17,335 --> 00:13:18,556
Como você ousa esconder isso de mim?

225
00:13:19,087 --> 00:13:20,690
Eu só confundi Eun-hye sem motivo!

226
00:13:21,450 --> 00:13:24,046
Eu estava com medo que você causasse problemas.

227
00:13:26,605 --> 00:13:28,921
﻿Investigação ou algo assim. Eu não ligo.

228
00:13:28,922 --> 00:13:29,680
Como ela ousa culpar Eun-hye?

229
00:13:29,961 --> 00:13:31,998
﻿Aquela garotinha Jang Yoo-na é carne morta

230
00:13:32,039 --> 00:13:33,532
﻿Ela já foi julgada e mandada para a prisão.

231
00:13:33,557 --> 00:13:35,114
﻿Então vou atrás daquele detetive.

232
00:13:35,115 --> 00:13:36,113
﻿Como ele poderia prender Eun-hye?

233
00:13:36,269 --> 00:13:37,507
Ela estava a caminho do local do exame.

234
00:13:37,532 --> 00:13:40,477
﻿Aquele detetive a inocentou
de ser cúmplice.

235
00:13:41,128 --> 00:13:43,681
﻿Ele até acusou perjúrio contra Jang Yoo-na.

236
00:13:47,841 --> 00:13:49,878
Pensando bem, você me irrita mais.

237
00:13:50,097 --> 00:13:52,489
﻿Por que Eun-hye contatou você nessa situação?

238
00:13:53,275 --> 00:13:57,561
﻿Achei estranho
desde que ela trouxe você para o time.

239
00:13:58,150 --> 00:13:59,707
Por que ela pediu você em vez de mim?

240
00:13:59,708 --> 00:14:02,304
Nossa! Talvez eu seja fácil de lidar.

241
00:14:02,305 --> 00:14:04,142
﻿Por que você é mais fácil de lidar?

242
00:14:04,251 --> 00:14:06,700
Ela deveria olhar para mim confortavelmente
e mais fácil de lidar!

243
00:14:06,701 --> 00:14:08,737
﻿Por que você está gritando tão cedo de manhã?

244
00:14:08,978 --> 00:14:10,296
﻿Como você ainda tem o direito.

245
00:14:12,095 --> 00:14:12,498
Ei.

246
00:14:13,839 --> 00:14:14,411
Vocês dois.

247
00:14:15,064 --> 00:14:16,991
﻿Você não sabe que está de prontidão?

248
00:14:17,489 --> 00:14:20,325
﻿Você não deveria manter a cabeça baixa mesmo à força?

249
00:14:20,498 --> 00:14:22,015
﻿Se você correr solto assim.

250
00:14:22,344 --> 00:14:24,440
﻿Vou perder a cara por ordenar o modo de espera.

251
00:14:24,698 --> 00:14:26,657
Ok. Desculpe.

252
00:14:30,395 --> 00:14:31,099
Ei. Kang Do-chang.

253
00:14:34,929 --> 00:14:37,347
Ei. Isso está me consumindo por dentro.

254
00:14:38,147 --> 00:14:39,103
﻿Kwon Jae-hong, aquele punk,

255
00:14:39,603 --> 00:14:42,261
e Bo-kyung não estão saindo secretamente, certo?

256
00:14:42,468 --> 00:14:43,580
De jeito nenhum.

257
00:14:43,721 --> 00:14:46,844
﻿Por que Bo-kyung
mesmo como um cara como Jae-hong?

258
00:14:47,696 --> 00:14:48,145
Certo?

259
00:14:50,533 --> 00:14:51,531
﻿Sim.

260
00:14:51,572 --> 00:14:53,369
Mesmo que ela tenha mau gosto para homens,

261
00:14:53,410 --> 00:14:55,567
ela não aceitaria uma batata assada como ele.

262
00:15:01,641 --> 00:15:02,393
﻿Espere um segundo.

263
00:15:04,469 --> 00:15:09,072
﻿Você estava lá naquele lugar de frango
no dia em que Bo-kyung ficou bêbado, não foi?

264
00:15:10,383 --> 00:15:13,268
﻿Sim. Mas estive lá apenas por pouco tempo.

265
00:15:13,687 --> 00:15:14,725
﻿Por acaso,

266
00:15:15,586 --> 00:15:17,663
Você é aquele que Bo-kyung disse que era bonito?

267
00:15:18,703 --> 00:15:19,810
﻿Tenho um favor a pedir.

268
00:15:20,221 --> 00:15:22,564
E estou realmente desesperado.

269
00:15:23,058 --> 00:15:25,095
﻿O que é isso? Aquele pequeno...

270
00:15:25,536 --> 00:15:26,693
﻿Bo-kyung.

271
00:15:26,694 --> 00:15:29,251
﻿Como ela entrou em uma universidade de prestígio?

272
00:15:29,771 --> 00:15:31,289
﻿Se ela recebeu seus genes,

273
00:15:31,509 --> 00:15:33,266
isso teria sido impossível.

274
00:15:33,367 --> 00:15:35,464
Então, como diabos você a mandou para um?

275
00:15:37,363 --> 00:15:39,000
﻿O que é isso do nada?

276
00:15:41,312 --> 00:15:42,765
﻿Você vai prestar vestibular?

277
00:15:42,996 --> 00:15:43,994
É Eun-hye.

278
00:15:44,156 --> 00:15:45,953
Ah, Eun-hye.

279
00:15:46,194 --> 00:15:46,737
Certo.

280
00:15:47,792 --> 00:15:51,147
Mesmo que ela tente,
ela não conseguirá fazer isso sozinha.

281
00:15:51,492 --> 00:15:53,944
﻿O papel do pai é muito importante.

282
00:15:54,185 --> 00:15:56,741
﻿(Sapateiro Jungin)

283
00:16:01,897 --> 00:16:03,354
Olá, o que te traz aqui?

284
00:16:05,013 --> 00:16:09,128
Receio que meus dedos fiquem tensos com esses sapatos.

285
00:16:09,754 --> 00:16:10,361
Dê-me eles.

286
00:16:24,199 --> 00:16:25,996
Você está bem?

287
00:16:28,329 --> 00:16:29,945
Você veio aqui porque não está, certo?

288
00:16:32,310 --> 00:16:33,867
﻿O que está lhe dificultando tanto?

289
00:16:37,938 --> 00:16:40,524
Eu fico irritado e com raiva
sempre que penso em mim.

290
00:16:41,774 --> 00:16:44,849
Eu só quero desaparecer.

291
00:16:45,549 --> 00:16:46,004
﻿Como assim?

292
00:16:47,327 --> 00:16:49,164
﻿Porque sou um ser inútil onde quer que eu vá.

293
00:16:58,628 --> 00:16:59,713
﻿Aqui, está feito. Experimente-os.

294
00:17:04,701 --> 00:17:05,459
﻿Está confortável agora, certo?

295
00:17:05,780 --> 00:17:07,857
﻿Sim. É muito melhor.

296
00:17:08,972 --> 00:17:10,853
Mas eu não fiz nada.

297
00:17:10,854 --> 00:17:13,052
﻿Eu apenas fingi bater neles.

298
00:17:13,272 --> 00:17:14,449
﻿É o mesmo de antes.

299
00:17:14,636 --> 00:17:14,932
﻿O quê?

300
00:17:17,528 --> 00:17:20,323
﻿Venha aqui sempre que não tiver para onde ir.

301
00:17:21,122 --> 00:17:23,159
﻿Eu também me animo sempre que vejo você.

302
00:17:23,680 --> 00:17:26,237
Eu? Mas o que eu fiz?

303
00:17:26,603 --> 00:17:27,861
﻿Não há outro motivo.

304
00:17:29,073 --> 00:17:32,869
﻿Se a sua presença faz os outros felizes,

305
00:17:33,150 --> 00:17:35,147
então só isso é suficiente.

306
00:17:38,400 --> 00:17:41,340
Estou muito grato a Hee-joo.

307
00:17:43,328 --> 00:17:46,775
Ela estava ao meu lado enquanto ainda estava viva.

308
00:17:46,994 --> 00:17:51,689
Ah. O detetive Kang adora
sempre que ele fala sobre você.

309
00:17:52,321 --> 00:17:54,766
﻿Não há motivo especial.

310
00:17:55,200 --> 00:17:57,556
﻿Ele está feliz simplesmente porque você está ao lado dele.

311
00:18:01,453 --> 00:18:03,850
﻿Este vídeo foi encontrado em seu laptop.

312
00:18:03,973 --> 00:18:07,352
Gi Dong-jae
veio para sua casa por causa disso?

313
00:18:08,047 --> 00:18:10,547
﻿Você olhou meu laptop como quis?

314
00:18:11,287 --> 00:18:12,949
﻿Seu laptop estava ligado quando chegamos.

315
00:18:12,974 --> 00:18:14,211
﻿Vimos por acaso.

316
00:18:15,001 --> 00:18:19,475
Sr. Cheon Sang-woo percebeu
você tinha o vídeo e mandou aquele homem.

317
00:18:19,500 --> 00:18:20,258
﻿Correto?

318
00:18:20,668 --> 00:18:21,425
eu...

319
00:18:24,062 --> 00:18:25,892
﻿Mesmo se você descobrir quem foi meu agressor.

320
00:18:26,599 --> 00:18:29,395
﻿Não pretendo processá-lo ou mandá-lo para a prisão.

321
00:18:30,619 --> 00:18:31,806
Não é um direito que tenho?

322
00:18:33,479 --> 00:18:36,177
﻿Não estamos investigando o caso de agressão
de dois anos atrás

323
00:18:36,202 --> 00:18:38,809
mas procurando o culpado
do caso de Jung Hee-joo.

324
00:18:39,239 --> 00:18:41,478
﻿O conteúdo deste vídeo não é importante.

325
00:18:41,572 --> 00:18:45,391
﻿Como isso acabou em seu
computador é muito mais importante.

326
00:18:46,078 --> 00:18:48,228
﻿Woo Tae-ho foi o último a aparecer no final.

327
00:18:49,353 --> 00:18:52,089
﻿É mais provável que ele tivesse.

328
00:18:52,579 --> 00:18:53,862
Ele entregou para você?

329
00:18:54,895 --> 00:18:55,325
﻿Ou...

330
00:18:57,506 --> 00:18:57,925
Jung Hee-joo?

331
00:19:01,546 --> 00:19:05,450
﻿Será que Jung Hee-joo foi assassinado porque

332
00:19:06,450 --> 00:19:08,766
ela te deu esse vídeo como seu amigo?

333
00:19:12,324 --> 00:19:13,322
﻿Eu tenho uma filha.

334
00:19:14,634 --> 00:19:15,399
﻿Ela tem quatro anos.

335
00:19:16,400 --> 00:19:17,717
﻿Estou criando ela sozinha.

336
00:19:18,333 --> 00:19:19,515
﻿E é difícil e assustador.

337
00:19:20,050 --> 00:19:21,832
﻿E se algo ruim acontecer com ela?

338
00:19:23,566 --> 00:19:25,602
Devo trabalhar duro por ela

339
00:19:27,034 --> 00:19:29,025
fazê-la crescer como uma criança comum.

340
00:19:30,609 --> 00:19:32,141
﻿É por isso que recebi o salão de cabeleireiro.

341
00:19:33,497 --> 00:19:34,738
﻿Foi o preço por levar uma surra.

342
00:19:37,169 --> 00:19:38,574
O que eu fiz de tão errado?

343
00:19:40,008 --> 00:19:40,689
﻿Este vídeo.

344
00:19:42,739 --> 00:19:43,928
Você conseguiu isso de Jung Hee-joo, certo?

345
00:19:44,682 --> 00:19:45,509
Apenas me diga isso.

346
00:19:46,356 --> 00:19:47,525
Não quero falar sobre ela.

347
00:19:48,679 --> 00:19:49,323
Sinto muito.

348
00:19:50,517 --> 00:19:52,679
﻿Seu amigo Jung Hee-joo morreu.

349
00:19:52,916 --> 00:19:54,717
Precisamos descobrir quem a matou.

350
00:19:55,657 --> 00:19:57,794
Ela foi morta injustamente.

351
00:19:58,015 --> 00:20:00,051
Sou grato a Hee-joo.

352
00:20:02,716 --> 00:20:03,707
Estou com o coração partido.

353
00:20:05,037 --> 00:20:05,985
E eu me sinto mal por ela.

354
00:20:07,225 --> 00:20:08,742
Você pode me chamar de egoísta.

355
00:20:09,662 --> 00:20:14,815
﻿Mas meu filho vem antes de Hee-joo.

356
00:20:16,854 --> 00:20:17,612
Sinto muito.

357
00:20:19,045 --> 00:20:19,970
﻿Não tenho mais nada a dizer

358
00:20:23,880 --> 00:20:24,805
﻿A polícia...

359
00:20:26,493 --> 00:20:28,794
vi a nossa filmagem CCTV de dois anos atrás.

360
00:20:30,778 --> 00:20:31,797
﻿Não me culpe.

361
00:20:32,530 --> 00:20:34,591
﻿Eles descobriram isso por causa do cara que você enviou.

362
00:20:36,340 --> 00:20:38,377
﻿Como fui exposto?

363
00:20:39,830 --> 00:20:43,045
﻿Eles não estavam procurando por mim
por causa de Kim Min-ji.

364
00:20:43,712 --> 00:20:46,029
﻿Sério? Tem certeza?

365
00:20:46,596 --> 00:20:50,817
﻿Eles mesmos disseram que vieram ver
Kim Min-ji enquanto me perseguia.

366
00:20:53,034 --> 00:20:54,352
﻿Não é a Delegacia de Polícia de Incheon Seobu

367
00:20:55,467 --> 00:20:57,264
investigando o caso de Jung Hee-joo?

368
00:20:59,495 --> 00:21:01,184
﻿-Então--
-Desaparecer por um tempo.

369
00:21:02,156 --> 00:21:03,495
﻿Não entre em contato com ninguém.

370
00:21:04,635 --> 00:21:05,800
﻿Basta entrar em contato comigo

371
00:21:06,141 --> 00:21:06,518
﻿Não.

372
00:21:08,725 --> 00:21:09,709
Também não entrarei em contato com você.

373
00:21:11,932 --> 00:21:14,032
﻿Se alguém enfiar uma faca nas minhas costas.

374
00:21:16,453 --> 00:21:18,387
﻿Então irei visitá-lo.

375
00:21:21,484 --> 00:21:22,219
﻿Tome cuidado.

376
00:21:52,604 --> 00:21:55,946
﻿O vídeo que você estava escondendo

377
00:21:57,299 --> 00:21:58,909
agora está nas mãos da polícia.

378
00:21:59,939 --> 00:22:01,736
﻿A polícia vai me convocar em breve.

379
00:22:01,761 --> 00:22:02,799
﻿E você também.

380
00:22:03,932 --> 00:22:09,925
Eu entendo isso
você não destruiu aquele vídeo para me ameaçar.

381
00:22:10,306 --> 00:22:11,750
Mas o que eu não entendo é

382
00:22:13,762 --> 00:22:17,636
por que você deu isso para Jung Hee-joo?

383
00:22:20,994 --> 00:22:23,830
﻿Admito que tinha o vídeo.

384
00:22:23,831 --> 00:22:25,108
﻿Mas eu o destruí recentemente.

385
00:22:25,269 --> 00:22:26,103
﻿Como?

386
00:22:27,087 --> 00:22:28,271
﻿Ao encomendar Jung Hee-joo?

387
00:22:31,089 --> 00:22:32,886
﻿No final,

388
00:22:33,913 --> 00:22:36,229
ela roubou aquele vídeo.

389
00:22:38,237 --> 00:22:40,314
Como você descobriu que ela tinha isso?

390
00:22:40,339 --> 00:22:42,610
﻿Esse não é o ponto!

391
00:22:43,582 --> 00:22:46,908
Esse não é o ponto!
A polícia tem esse vídeo!

392
00:22:49,449 --> 00:22:51,955
﻿Nada nele representará evidência direta.

393
00:22:52,749 --> 00:22:53,628
﻿Não será um problema.

394
00:22:54,386 --> 00:22:55,255
﻿Talvez.

395
00:22:55,635 --> 00:22:59,235
﻿Só se você não confessar
que você o manipulou.

396
00:23:01,355 --> 00:23:03,791
﻿Quando você descobriu que Jung Hee-joo estava com isso?

397
00:23:03,792 --> 00:23:05,589
Eu já te contei!

398
00:23:06,070 --> 00:23:08,027
﻿Esse não é o ponto aqui!

399
00:23:09,946 --> 00:23:10,884
Ok.

400
00:23:14,641 --> 00:23:17,256
Eu vou ter certeza
a polícia não levantará nenhuma questão.

401
00:23:38,355 --> 00:23:39,233
<i>Sr. Uau.</i>

402
00:23:40,168 --> 00:23:42,689
﻿Por que você deixou um trabalho tão importante para mim?

403
00:23:51,761 --> 00:23:52,998
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

404
00:24:02,150 --> 00:24:02,833
﻿Isso é inesperado.

405
00:24:03,748 --> 00:24:05,075
﻿Eu pensei que você não viria facilmente.

406
00:24:06,105 --> 00:24:07,882
﻿Como você já sabe,

407
00:24:08,270 --> 00:24:11,426
Garantimos a filmagem de dois anos atrás.

408
00:24:12,119 --> 00:24:15,674
﻿Também encontramos evidências circunstanciais
que você está envolvido nisso.

409
00:24:16,203 --> 00:24:16,696
Provas circunstanciais?

410
00:24:18,272 --> 00:24:20,349
﻿Você não deveria ser tão precipitado em concluí-lo.

411
00:24:20,630 --> 00:24:22,185
﻿O caso de dois anos atrás é outra história.

412
00:24:23,227 --> 00:24:24,944
﻿O que realmente queremos saber é

413
00:24:28,344 --> 00:24:32,716
o assassino que matou Jung Hee-joo.

414
00:24:45,763 --> 00:24:46,880
﻿Essa é a minha vida privada.

415
00:24:47,800 --> 00:24:49,517
﻿Arrecadar isso é contra a lei.

416
00:24:49,798 --> 00:24:51,555
Eu sabia que você era bom em leis.

417
00:24:52,246 --> 00:24:53,049
﻿Mas...

418
00:24:53,454 --> 00:24:55,771
isso é da vítima.

419
00:24:56,138 --> 00:25:00,466
﻿É uma evidência legal que
nada a ver com sua vida privada.

420
00:25:02,465 --> 00:25:05,800
﻿Se a vítima foi assassinada por causa dessas fotos,

421
00:25:06,121 --> 00:25:08,157
serão provas suficientes.

422
00:25:10,018 --> 00:25:13,152
﻿Qualquer promotor permitiria o mandado de prisão

423
00:25:13,320 --> 00:25:15,576
com tantas evidências e circunstâncias.

424
00:25:16,076 --> 00:25:20,350
Estou perguntando já que você sabe
melhor do que nós como ex-procurador.

425
00:25:21,544 --> 00:25:23,513
﻿Minha opinião como promotor?

426
00:25:30,055 --> 00:25:32,032
﻿Descubra de onde são essas fotos.

427
00:25:32,033 --> 00:25:34,567
﻿Quem os levou e por que foram levados.

428
00:25:34,693 --> 00:25:36,467
﻿Declaração ou evidência plausível e segura.

429
00:25:36,468 --> 00:25:38,784
﻿Se você tiver um vídeo,

430
00:25:38,825 --> 00:25:42,635
﻿ver se o depoimento da vítima foi
para identificar o culpado

431
00:25:42,660 --> 00:25:45,297
e válido o suficiente para ser tomado
como prova em tribunal.

432
00:25:45,731 --> 00:25:46,220
Além disso,

433
00:25:47,736 --> 00:25:51,742
﻿uma declaração forçada através de uma ameaça
é ilegal e viola os direitos humanos.

434
00:25:52,676 --> 00:25:56,525
﻿Envie a conversa que tivemos hoje
por escrito à minha equipe jurídica.

435
00:25:57,046 --> 00:26:03,977
﻿Você será notificado sobre o processo no
oficial responsável após a discussão.

436
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
﻿Tenha um bom dia.

437
00:26:14,407 --> 00:26:15,525
﻿Quem...

438
00:26:15,921 --> 00:26:17,495
acabei de interrogar quem?

439
00:26:19,681 --> 00:26:21,558
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

440
00:26:29,970 --> 00:26:34,045
﻿Um promotor faz comentários
sobre o caso na frente da polícia?

441
00:26:34,349 --> 00:26:36,043
﻿Violação dos direitos humanos, ilegalidade.

442
00:26:36,044 --> 00:26:37,981
Ele está criticando você?

443
00:26:38,941 --> 00:26:41,177
﻿Você sabe o que esses promotores têm em comum?

444
00:26:42,417 --> 00:26:43,814
﻿Ou eles foram subornados

445
00:26:44,735 --> 00:26:46,096
ou eles devem esconder alguma coisa.

446
00:26:47,994 --> 00:26:52,225
Ele esqueceu que ninguém conhece um promotor
melhor que a polícia.

447
00:26:57,537 --> 00:26:57,971
﻿Sim?

448
00:26:58,872 --> 00:26:59,609
E quanto a Gi Dong-jae?

449
00:27:00,557 --> 00:27:01,675
﻿Ele saiu da rede.

450
00:27:01,996 --> 00:27:03,154
﻿O telefone dele está desligado.

451
00:27:03,195 --> 00:27:04,872
Ele não está chegando perto de seu trabalho.

452
00:27:05,118 --> 00:27:06,310
﻿Sim. Estaremos lá em breve.

453
00:27:10,132 --> 00:27:14,262
﻿Não brinque com uma faca
na frente da polícia.

454
00:27:14,662 --> 00:27:17,889
O que você está fazendo? Volte ao seu trabalho.

455
00:27:19,597 --> 00:27:21,734
Nossa, seus patifes.

456
00:27:22,253 --> 00:27:24,331
﻿Me ligue quando Gi Dong-jae aparecer.

457
00:27:24,751 --> 00:27:27,027
-Entendeu?
-Liga para mim.

458
00:27:30,166 --> 00:27:32,522
﻿Eles parecem brutais.

459
00:27:33,722 --> 00:27:36,558
﻿Gi Dong-jae os controlou com certeza.

460
00:27:38,077 --> 00:27:39,674
﻿O que devemos fazer?

461
00:27:39,937 --> 00:27:43,031
Devemos pegar Gi Dong-jae
para unir os fios.

462
00:27:43,032 --> 00:27:45,188
﻿O que você acha? Você estava atrás dele.

463
00:27:45,229 --> 00:27:46,947
﻿Ele tem muitas suspeitas.

464
00:27:47,267 --> 00:27:48,785
﻿Mas ele escapou todas as vezes.

465
00:27:49,005 --> 00:27:53,530
﻿Na verdade, o ex-capitão do Seul Violent
A Unidade de Crimes Choi Yong-geun irá aconselhá-lo.

466
00:27:54,400 --> 00:27:56,037
﻿Vai demorar mais do que o esperado.

467
00:27:56,038 --> 00:27:58,914
﻿Na verdade. Gi Dong-jae está em Gangnam.

468
00:27:58,955 --> 00:27:59,818
﻿Esse não é o nosso distrito.

469
00:27:59,854 --> 00:28:01,451
﻿Devíamos pedir cooperação a Gangnam.

470
00:28:01,492 --> 00:28:04,784
﻿Aposto que TJ já configurou tudo.

471
00:28:04,809 --> 00:28:06,406
É melhor não confiarmos nisso.

472
00:28:07,211 --> 00:28:10,042
﻿Vamos descer até o homem
atrás de Gi Dong-jae primeiro?

473
00:28:10,305 --> 00:28:11,086
﻿Contra TJ?

474
00:28:11,521 --> 00:28:15,276
﻿O marido da irmã da minha esposa
trabalha na empresa subcontratada

475
00:28:15,837 --> 00:28:18,832
que limpa as janelas do prédio do Grupo TJ.

476
00:28:19,020 --> 00:28:20,154
﻿Não precisamos sair do nosso caminho.

477
00:28:20,179 --> 00:28:22,392
﻿A filha do nosso chefe trabalha no Grupo TJ.

478
00:28:22,686 --> 00:28:24,494
﻿Se algo der errado,
todas as nossas famílias estarão condenadas.

479
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
﻿Devemos prender Gi Dong-jae primeiro.

480
00:28:26,765 --> 00:28:29,281
﻿Então, se subirmos, não será um problema.

481
00:28:30,660 --> 00:28:33,144
﻿Então, como você vai prender Gi Dong-jae?

482
00:28:33,750 --> 00:28:36,746
﻿Há um ditado para a polícia.

483
00:28:36,874 --> 00:28:38,991
﻿Pegue bandidos com bandidos.

484
00:28:39,177 --> 00:28:39,636
Você não sabe?

485
00:29:02,107 --> 00:29:02,732
Sr. Uau.

486
00:29:06,182 --> 00:29:07,340
﻿Aqui.

487
00:29:07,381 --> 00:29:08,179
Ah, certo.

488
00:29:08,780 --> 00:29:10,836
﻿Desculpe, tive um dia agitado.

489
00:29:10,970 --> 00:29:12,487
﻿-Adeus.
-Tchau.

490
00:29:25,607 --> 00:29:26,015
Sr. Uau.

491
00:29:35,044 --> 00:29:36,366
Você está bem?

492
00:29:36,949 --> 00:29:37,901
Estou bem.

493
00:29:38,341 --> 00:29:39,235
﻿O que há de errado?

494
00:29:39,866 --> 00:29:41,603
﻿Está tudo bem?

495
00:29:43,982 --> 00:29:45,659
Você acha que sou patético?

496
00:29:48,297 --> 00:29:49,655
Estou me distanciando

497
00:29:50,894 --> 00:29:53,171
quando eu tiver tudo.

498
00:29:56,968 --> 00:29:58,354
Eu não sou nada.

499
00:29:59,885 --> 00:30:00,490
﻿Tudo é falso.

500
00:30:02,442 --> 00:30:02,825
﻿N-Nada...

501
00:30:06,452 --> 00:30:07,285
﻿Nada é real.

502
00:30:09,714 --> 00:30:12,030
Estou falando bobagem.

503
00:30:13,323 --> 00:30:15,400
Você deveria ir, eu vou embora agora.

504
00:30:23,220 --> 00:30:24,067
﻿Onde você está indo?

505
00:30:24,551 --> 00:30:25,848
﻿Você tem um lugar para ir?

506
00:30:33,389 --> 00:30:34,224
Eu não sei.

507
00:30:48,752 --> 00:30:50,273
﻿Não vá a lugar nenhum

508
00:30:51,369 --> 00:30:52,419
Você deveria descansar aqui.

509
00:30:52,574 --> 00:30:53,891
Eu ficarei ao seu lado.

510
00:31:40,176 --> 00:31:40,948
É você, certo?

511
00:31:43,134 --> 00:31:43,603
﻿Quem foi?

512
00:31:44,705 --> 00:31:46,362
﻿Quem mandou você tirar as fotos?

513
00:31:50,346 --> 00:31:51,384
﻿10 segundos.

514
00:31:52,122 --> 00:31:54,387
﻿Isso é tudo que você consegue para eu te perdoar.

515
00:32:01,694 --> 00:32:02,679
Eu vou te contar.

516
00:32:07,128 --> 00:32:07,617
﻿Quem foi?

517
00:32:13,901 --> 00:32:15,278
﻿O que os detetives disseram?

518
00:32:15,959 --> 00:32:19,553
﻿Não há base legal
para puni-lo com base naquele vídeo.

519
00:32:21,373 --> 00:32:23,010
﻿A polícia sabe que não há provas suficientes.

520
00:32:23,430 --> 00:32:24,508
O que eles realmente procuram

521
00:32:25,761 --> 00:32:26,969
é o caso de Jung Hee-joo.

522
00:32:32,501 --> 00:32:34,917
﻿É um caso que não tem nada a ver com você.

523
00:32:36,796 --> 00:32:38,193
﻿Você não precisa se preocupar com isso.

524
00:32:40,191 --> 00:32:41,031
Ok. Você pode ir embora.

525
00:32:53,538 --> 00:32:54,105
Você

526
00:32:56,455 --> 00:32:58,152
acredite

527
00:32:59,072 --> 00:33:01,249
Eu estive envolvido nesse caso?

528
00:33:08,762 --> 00:33:10,239
Eu vou deixar você escolher.

529
00:33:12,038 --> 00:33:13,983
Se você me contar a verdade agora.

530
00:33:14,915 --> 00:33:17,353
Vou até arriscar minha vida protegendo você.

531
00:33:19,690 --> 00:33:21,567
﻿Mas se você jogar fora essa chance.

532
00:33:23,925 --> 00:33:26,641
Talvez eu não seja capaz de protegê-lo.

533
00:33:32,843 --> 00:33:34,839
﻿Não havia razão

534
00:33:38,230 --> 00:33:39,867
para eu matar Jung Hee-joo.

535
00:33:41,986 --> 00:33:42,879
﻿Isso é um alívio.

536
00:33:53,054 --> 00:33:54,451
﻿(Cho Sang-pil)

537
00:33:54,452 --> 00:33:55,024
﻿Cho Sang-pil.

538
00:33:55,651 --> 00:33:57,248
﻿Ele estabeleceu a gangue East Gangnam.

539
00:33:57,387 --> 00:33:59,686
﻿Ele foi assassinado em uma sala do clube há dois anos.

540
00:34:01,278 --> 00:34:01,672
﻿(Gu Jae-chun)

541
00:34:02,244 --> 00:34:04,634
﻿O atual chefe da gangue é Gu Jae-chun.

542
00:34:04,898 --> 00:34:07,417
﻿Ele está em alta atualmente
com o projeto de redesenvolvimento de Gangnam.

543
00:34:08,138 --> 00:34:10,174
﻿Existem dois subchefes.

544
00:34:11,894 --> 00:34:13,491
﻿Um deles é Gi Dong-jae.

545
00:34:14,211 --> 00:34:15,748
﻿Quando Cho Sang-pil foi assassinado,

546
00:34:15,749 --> 00:34:18,066
﻿Gi Dong-jae era o forte suspeito.

547
00:34:18,223 --> 00:34:20,863
﻿Mas o chefe da Gangue do Rotary,

548
00:34:20,904 --> 00:34:22,261
Rival do East Gangnam Gang,

549
00:34:22,286 --> 00:34:24,020
Foi preso como assassino de Cho Sang-pil.

550
00:34:24,380 --> 00:34:25,977
﻿Eventualmente, Gi Dong-jae foi libertado.

551
00:34:26,278 --> 00:34:27,556
﻿Como um dos atuais subchefes,

552
00:34:27,617 --> 00:34:28,994
Ele gerencia uma empresa de processamento de carne.

553
00:34:28,995 --> 00:34:31,072
﻿Por que Gi Dong-jae se tornou suspeito naquela época?

554
00:34:31,073 --> 00:34:32,211
﻿Crime passional.

555
00:34:32,531 --> 00:34:34,530
﻿Cho Sang-pil tinha uma mulher que ele adorava,

556
00:34:34,983 --> 00:34:36,332
mas Gi Dong-jae colocou o dedo nela

557
00:34:36,627 --> 00:34:38,344
﻿O chefe da gangue do Rotary fez uma confissão?

558
00:34:38,445 --> 00:34:39,543
﻿Não voluntariamente.

559
00:34:39,584 --> 00:34:41,381
﻿Ele foi forçado a fazer um.

560
00:34:41,702 --> 00:34:43,425
﻿-Por quem?
-Choi Yong Geun.

561
00:34:44,112 --> 00:34:46,008
﻿Ele era o capitão da Unidade de Crimes Violentos.

562
00:34:46,305 --> 00:34:50,451
﻿Ele se aposentou sob acusações de corrupção
e atualmente é gerente do TJ Legal Team.

563
00:34:50,492 --> 00:34:54,007
Então Gi Dong-jae e Choi Yong-geun
havia planejado tudo.

564
00:34:54,048 --> 00:34:55,725
﻿Como são os caras de Gi Dong-jae?

565
00:34:56,192 --> 00:34:57,889
﻿Eles são ferozes.

566
00:34:58,036 --> 00:35:01,100
﻿Eles podem nos esfaquear até a morte
se mexermos com o chefe deles.

567
00:35:02,032 --> 00:35:03,470
﻿Gi Dong-jae

568
00:35:06,854 --> 00:35:08,492
será pego por Gu Jae-chun.

569
00:35:10,134 --> 00:35:11,367
Você matou Cho Sang-pil, não foi?

570
00:35:11,783 --> 00:35:15,098
﻿O quê? Detetive Ah.

571
00:35:15,918 --> 00:35:17,065
Quem é ele?

572
00:35:17,065 --> 00:35:19,342
A cartomante da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

573
00:35:20,339 --> 00:35:20,619
﻿O quê?

574
00:35:20,732 --> 00:35:22,778
Você matou Cho Sang-pil
para se tornar o chefe, certo?

575
00:35:23,165 --> 00:35:24,694
Com medo de que seus subordinados possam matá-lo.

576
00:35:24,875 --> 00:35:26,612
você e um detetive
atribuiu a culpa a outro cara.

577
00:35:26,723 --> 00:35:27,561
Estou errado?

578
00:35:28,192 --> 00:35:30,607
Seus olhos estão denunciando isso, punk.

579
00:35:31,687 --> 00:35:34,059
﻿Pelo amor de Deus.

580
00:35:34,125 --> 00:35:35,847
﻿Esse caso foi encerrado há muito tempo.

581
00:35:36,722 --> 00:35:41,795
﻿E por que os homens de Incheon Seobu
Delegacia de polícia brincando em Gangnam?

582
00:35:41,836 --> 00:35:43,513
Ei. Você me conhece. não é?

583
00:35:45,193 --> 00:35:47,229
﻿O caso que eu escolho, eu persigo até o fim.

584
00:35:48,110 --> 00:35:49,227
﻿O caso de assassinato de Cho Sang-pil,

585
00:35:50,294 --> 00:35:51,492
Acredito que ainda não tenha sido resolvido.

586
00:35:52,790 --> 00:35:55,107
﻿Por que eu teria matado Sang-pil?

587
00:35:55,661 --> 00:35:57,794
﻿Não ser capaz de encontrar aquele maldito assassino

588
00:35:57,819 --> 00:36:01,254
tornou-se um profundo
ressentimento que levarei para o túmulo.

589
00:36:01,255 --> 00:36:02,853
﻿Corte para os bois.

590
00:36:03,860 --> 00:36:05,018
Dê-me suas mãos.

591
00:36:05,627 --> 00:36:07,644
﻿Sério, seus idiotas!

592
00:36:07,669 --> 00:36:09,346
O que você pensa que está fazendo?

593
00:36:09,666 --> 00:36:11,064
Você está me desprezando?

594
00:36:11,105 --> 00:36:13,222
﻿Seu filho da mãe. Dê-me suas mãos.

595
00:36:13,582 --> 00:36:14,480
﻿Conversaremos na estação.

596
00:36:14,481 --> 00:36:17,037
﻿Pare de ser um idiota. Eu não fiz nada de errado.

597
00:36:17,271 --> 00:36:18,829
﻿Idiota? Venha aqui, seu idiota.

598
00:36:19,516 --> 00:36:21,593
﻿Pare, Do-chang. Segure-se um pouco, sim?

599
00:36:22,552 --> 00:36:23,890
﻿É muito cedo para prendê-lo.

600
00:36:24,057 --> 00:36:24,935
﻿Detetive Ah.

601
00:36:25,649 --> 00:36:28,352
Você não pode simplesmente mexer comigo sem qualquer prova.

602
00:36:28,385 --> 00:36:29,604
﻿Eu não vou sentar e assistir.

603
00:36:29,885 --> 00:36:31,042
﻿As algemas são para você fazer isso.

604
00:36:31,043 --> 00:36:32,461
﻿Você está morto se você se mover. Venha aqui.

605
00:36:32,742 --> 00:36:35,018
﻿Faça-chang. Vamos lá

606
00:36:35,059 --> 00:36:36,257
﻿Vamos parar por aqui por hoje.

607
00:36:36,258 --> 00:36:38,055
﻿Esse punk tem muito poder.

608
00:36:38,096 --> 00:36:39,413
﻿Vou fazê-lo entender com palavras.

609
00:36:43,148 --> 00:36:44,128
﻿Gu Jae-chun.

610
00:36:44,665 --> 00:36:46,175
﻿Pense bem, ok?

611
00:36:46,692 --> 00:36:48,489
﻿Venha limpo voluntariamente.

612
00:36:49,204 --> 00:36:51,460
﻿Ou iremos persegui-lo pelo resto da sua vida.

613
00:36:51,701 --> 00:36:52,335
Esteja preparado.

614
00:36:52,933 --> 00:36:53,962
Sim, senhor.

615
00:36:56,076 --> 00:36:57,933
As pessoas que eu mais odeio são caras como você

616
00:36:58,156 --> 00:37:01,090
que colocam a culpa nos outros
e viver da gordura da terra.

617
00:37:01,131 --> 00:37:02,129
Eu marquei você, idiota.

618
00:37:02,356 --> 00:37:03,833
Você está morto.

619
00:37:15,116 --> 00:37:17,732
﻿O que aconteceu na minha vida atualmente?

620
00:37:17,733 --> 00:37:19,950
Os insetos não param de mexer comigo.

621
00:37:20,250 --> 00:37:22,361
Sim, Gu Jae-chun veio.

622
00:37:22,867 --> 00:37:25,364
Ele está comendo soju.

623
00:37:25,645 --> 00:37:26,862
﻿Você sente suas mãos vazias?

624
00:37:26,863 --> 00:37:28,101
﻿Que tal essas algemas?

625
00:37:29,341 --> 00:37:31,278
﻿Eu não acho que ele vai fugir.

626
00:37:31,585 --> 00:37:33,862
Mas eu ligo se ele estiver prestes a ligar. OK.

627
00:37:35,614 --> 00:37:37,211
﻿Vamos embora se você terminou.

628
00:37:38,264 --> 00:37:38,590
Ok.

629
00:37:42,852 --> 00:37:44,569
O chefe está aqui.

630
00:37:51,976 --> 00:37:53,973
﻿Olhe aqui. OK.

631
00:37:54,853 --> 00:37:56,291
﻿-É uma videochamada?
-Sim.

632
00:37:56,571 --> 00:37:57,689
Você pode vê-lo, certo?

633
00:37:57,690 --> 00:37:59,647
﻿Sim. Ele veio depois de algumas bebidas.

634
00:37:59,928 --> 00:38:01,405
﻿Sim. O homem do meio.

635
00:38:01,686 --> 00:38:02,884
Você consegue vê-lo?

636
00:38:03,204 --> 00:38:05,760
Olá, Dal Geun. Siga em frente.

637
00:38:06,680 --> 00:38:08,178
﻿Não, volte.

638
00:38:08,778 --> 00:38:09,856
﻿Você se mexeu demais.

639
00:38:10,040 --> 00:38:13,492
﻿Sério. Acordem, vocês!

640
00:38:13,646 --> 00:38:15,612
Ei. O que você pensa que está fazendo?

641
00:38:15,637 --> 00:38:17,374
﻿Parece muito melhor agora.

642
00:38:18,204 --> 00:38:20,321
﻿Isso é o suficiente. Ele está em seu território.

643
00:38:20,346 --> 00:38:21,743
﻿Então vamos lá.

644
00:38:22,064 --> 00:38:23,621
Jae-chun, tchau.

645
00:38:23,942 --> 00:38:24,393
﻿Divirta-se.

646
00:38:26,599 --> 00:38:28,916
﻿Pelo amor de Deus.

647
00:38:29,836 --> 00:38:31,772
Por que eles estão fazendo isso conosco?

648
00:38:32,267 --> 00:38:36,857
Eles querem dinheiro
agora que estou em alta atualmente?

649
00:38:37,188 --> 00:38:39,904
Chefe, o detetive Oh estava com eles.

650
00:38:40,158 --> 00:38:41,197
E você sabe como é esse idiota.

651
00:38:41,577 --> 00:38:43,254
﻿Ele não é do tipo que quer dinheiro.

652
00:38:43,655 --> 00:38:46,231
﻿Então qual é o motivo?

653
00:38:46,324 --> 00:38:48,728
Vocês realmente acham que eu matei Sang-pil?

654
00:38:50,560 --> 00:38:51,718
Droga.

655
00:38:53,189 --> 00:38:55,086
﻿Durante nossa conversa,

656
00:38:55,638 --> 00:38:59,940
o detetive disse que um detetive
e coloquei a culpa em outra pessoa.

657
00:39:00,581 --> 00:39:01,539
Você se lembra disso?

658
00:39:02,172 --> 00:39:03,210
Sim, eu quero.

659
00:39:04,246 --> 00:39:06,865
﻿O detetive responsável era Choi Yong-geun.

660
00:39:07,893 --> 00:39:10,139
﻿Quem entre nossos rapazes era próximo dele?

661
00:39:10,613 --> 00:39:12,267
﻿Ele era amigo de Dong-jae

662
00:39:13,952 --> 00:39:14,830
Gi Dong-jae?

663
00:39:20,951 --> 00:39:21,851
﻿Está tudo consertado, certo?

664
00:39:22,248 --> 00:39:23,154
﻿Sim. Por favor, tente usá-lo.

665
00:39:23,576 --> 00:39:24,562
﻿Deve ligar.

666
00:39:24,685 --> 00:39:26,657
﻿Isso é mais que suficiente. Você pode ir embora.

667
00:39:26,772 --> 00:39:27,122
﻿Sim. senhora.

668
00:39:53,277 --> 00:39:54,617
﻿Entendido. OK.

669
00:39:58,830 --> 00:40:00,495
﻿Recebi uma ligação da Equipe de Apoio Criminal.

670
00:40:00,652 --> 00:40:02,629
﻿O telefone descartável nos registros de chamadas de Jung Hee-joo.

671
00:40:02,909 --> 00:40:03,747
﻿Estava ligado.

672
00:40:05,187 --> 00:40:07,196
﻿O quê? Você conseguiu a localização?

673
00:40:07,604 --> 00:40:08,063
﻿Sim.

674
00:40:19,172 --> 00:40:21,129
﻿Como você conseguiu esse telefone?

675
00:40:21,310 --> 00:40:25,105
﻿Uma mulher comprou em um parque e me deu.

676
00:40:26,664 --> 00:40:27,349
﻿Tente ligar para ele.

677
00:40:33,104 --> 00:40:34,356
﻿É aquele telefone portátil.

678
00:40:39,011 --> 00:40:41,727
﻿Então Cheon Sang-woo era o dono daquele telefone.

679
00:40:42,802 --> 00:40:45,401
E quem pegou...

680
00:40:46,142 --> 00:40:46,864
Cheon Na-na.

681
00:40:46,888 --> 00:40:48,060
﻿Cheon Sang-woo jogou fora,

682
00:40:48,101 --> 00:40:49,378
e Cheon Na-na pegou.

683
00:40:49,419 --> 00:40:50,657
﻿O que está acontecendo aqui?

684
00:40:51,963 --> 00:40:53,121
Saberemos se perguntarmos.

685
00:41:02,105 --> 00:41:03,862
Você passou por muita coisa.

686
00:41:04,365 --> 00:41:06,751
﻿Podemos ser capazes de fazer um acordo com este.

687
00:41:09,658 --> 00:41:10,995
﻿Mas ainda não podemos confirmar.

688
00:41:13,314 --> 00:41:14,751
﻿Para estabelecer uma acusação de agressão.

689
00:41:14,752 --> 00:41:17,078
﻿Devemos confirmar que ela estava
agredido no banheiro.

690
00:41:17,549 --> 00:41:19,326
﻿A vítima do ataque Kim Min-ji,

691
00:41:19,487 --> 00:41:25,140
Sr. Woo quem manipulou o caso
e o agressor, Sr. Cheon Sang-woo.

692
00:41:25,866 --> 00:41:28,091
﻿Se um deles falar, pode ser processado.

693
00:41:30,255 --> 00:41:32,472
﻿Isso significa que não preciso pagar o preço.

694
00:41:32,473 --> 00:41:34,231
﻿Não há chance de processo.

695
00:41:35,011 --> 00:41:35,838
Se...

696
00:41:37,268 --> 00:41:40,863
Tenho provas de homicídio, não de agressão.

697
00:41:41,463 --> 00:41:42,561
o que você faria?

698
00:41:44,896 --> 00:41:47,052
﻿Para qual caso de assassinato?

699
00:41:47,077 --> 00:41:48,834
﻿Provas do assassinato de Jung Hee-joo.

700
00:41:49,994 --> 00:41:52,111
﻿Isso também está relacionado à minha família?

701
00:41:55,414 --> 00:41:56,842
﻿Antes de Jung Hee-joo ser assassinado,

702
00:41:56,867 --> 00:41:58,864
ela teve uma conversa particular
com alguém ao telefone.

703
00:41:58,865 --> 00:42:01,161
﻿E hoje. Encontrei aquele telefone.

704
00:42:05,287 --> 00:42:05,993
Então?

705
00:42:06,567 --> 00:42:08,350
Também já sei quem é o dono do telefone.

706
00:42:09,227 --> 00:42:11,360
O principal suspeito de
O caso de Jung Hee-joo foi revelado.

707
00:42:11,741 --> 00:42:12,327
Quem?

708
00:42:14,021 --> 00:42:16,194
A pessoa que foi até onde o telefone foi deixado.

709
00:42:17,105 --> 00:42:20,081
﻿Eu confirmei no CCTV do estacionamento.

710
00:42:21,733 --> 00:42:24,349
﻿E a pessoa que o adquiriu também.

711
00:42:35,771 --> 00:42:37,488
﻿O que você quer?

712
00:42:38,542 --> 00:42:42,876
﻿Você quer esconder o culpado ou revelá-lo?

713
00:42:42,917 --> 00:42:43,995
﻿Ambos.

714
00:42:45,407 --> 00:42:47,543
﻿O culpado deve ser revelado para estar oculto.

715
00:42:49,470 --> 00:42:50,748
﻿Encontre o culpado.

716
00:42:51,308 --> 00:42:57,341
Se ao menos você e eu soubéssemos o culpado,
o preço subirá.

717
00:43:02,017 --> 00:43:05,632
﻿Se Delegacia de Polícia de Incheon Seobu
solicita um mandado,

718
00:43:06,512 --> 00:43:07,390
permita.

719
00:43:09,029 --> 00:43:12,904
﻿Mas certifique-se de verificar o motivo
e me avise.

720
00:43:15,422 --> 00:43:17,739
﻿Sim. Obrigado.

721
00:43:28,022 --> 00:43:28,464
Entre.

722
00:43:38,310 --> 00:43:39,388
Sr. Uau.

723
00:43:40,074 --> 00:43:43,032
﻿Eu resolvi meu antecessor
Salário pendente da Sra. Jung

724
00:43:43,033 --> 00:43:45,829
e verbas rescisórias. O que devo fazer?

725
00:43:45,830 --> 00:43:46,949
﻿Sacar

726
00:43:47,947 --> 00:43:49,984
e entregá-lo pessoalmente à família dela.

727
00:43:49,985 --> 00:43:50,686
﻿E...

728
00:43:56,139 --> 00:43:57,916
esta é uma compensação da empresa.

729
00:43:57,917 --> 00:43:59,114
﻿Dê a eles também.

730
00:43:59,715 --> 00:44:03,729
﻿Para quem na família dela?

731
00:44:04,735 --> 00:44:06,692
Você deve descobrir isso sozinho.

732
00:44:07,846 --> 00:44:09,104
Sinto muito.

733
00:44:09,144 --> 00:44:13,179
﻿Seu antecessor visitou a família da vítima
que nos processou e nos confortou...

734
00:44:17,855 --> 00:44:19,552
﻿Quando você entregar a indenização à família dela,

735
00:44:20,592 --> 00:44:21,710
mostre sua sinceridade.

736
00:44:21,711 --> 00:44:22,543
﻿Não faça isso de maneira profissional

737
00:44:23,569 --> 00:44:24,553
﻿Então eles vão aceitar.

738
00:44:25,380 --> 00:44:25,940
﻿Você pode sair agora.

739
00:44:27,225 --> 00:44:28,103
﻿Sim.

740
00:44:38,199 --> 00:44:40,949
﻿Seu irmão pode ser preso, mas

741
00:44:41,510 --> 00:44:47,403
﻿Cheon Na-na deliberadamente nos deu a prova
isso funciona contra Cheon Sang-woo?

742
00:44:48,848 --> 00:44:49,966
﻿Isso não faz sentido.

743
00:44:50,041 --> 00:44:53,316
﻿Talvez ela queira Cheon Sang-woo na prisão

744
00:44:53,697 --> 00:44:56,433
ou ela quer pegar a fraqueza dele através de mim.

745
00:44:56,713 --> 00:44:57,526
﻿Eles são irmãos de verdade?

746
00:44:58,060 --> 00:44:59,399
De acordo com o registro familiar, sim.

747
00:45:00,469 --> 00:45:02,027
Eu não entendo.

748
00:45:02,667 --> 00:45:06,562
﻿Eu nunca vi nenhuma irmã que tentasse colocar
não importa o quanto ela o odeie.

749
00:45:06,587 --> 00:45:08,504
Você não entende o mundo deles.

750
00:45:10,065 --> 00:45:10,532
E você?

751
00:45:11,943 --> 00:45:13,261
﻿Não tenho escolha.

752
00:45:13,615 --> 00:45:14,573
Maldito seja.

753
00:45:16,617 --> 00:45:20,227
Você mostrou sua riqueza para Eun-hye?

754
00:45:20,228 --> 00:45:21,466
Vamos.

755
00:45:22,137 --> 00:45:23,512
﻿Eun-hye não confia em alguém por dinheiro

756
00:45:23,544 --> 00:45:24,744
Ela vê através da pessoa.

757
00:45:24,816 --> 00:45:26,097
O que você tem que eu não tenho,

758
00:45:26,122 --> 00:45:27,000
além do dinheiro?

759
00:45:27,340 --> 00:45:30,256
﻿Você é chato e chato.

760
00:45:31,156 --> 00:45:35,090
Não entendo por que ela liga para você
toda vez que algo acontece.

761
00:45:38,828 --> 00:45:42,483
﻿Você nunca joga duro para conseguir.

762
00:45:42,824 --> 00:45:45,300
﻿Você deve empurrá-la e puxá-la imediatamente.

763
00:45:45,341 --> 00:45:47,937
Ela não gosta de você porque você só a puxa.

764
00:45:51,560 --> 00:45:54,750
Ela disse que não gosta de mim?

765
00:45:58,339 --> 00:46:00,123
Ela lembra Lee Dae-chul, não é?

766
00:46:00,525 --> 00:46:02,362
Você se sente culpado, não é?

767
00:46:04,086 --> 00:46:06,797
Você deve se livrar disso primeiro
para ela se aproximar de você.

768
00:46:07,237 --> 00:46:08,594
Eu sei disso,

769
00:46:08,742 --> 00:46:10,819
mas isso não é fácil.

770
00:46:23,060 --> 00:46:23,659
﻿Jogue-o fora.

771
00:46:26,577 --> 00:46:27,714
﻿-Pegue-os.
-Ligue o carro.

772
00:46:27,715 --> 00:46:29,672
﻿-Pegue esses punks.
-Pegue-os.

773
00:46:31,431 --> 00:46:32,270
﻿O que está acontecendo?

774
00:46:32,469 --> 00:46:34,027
Isso significa que Gu Jae-chun...

775
00:46:35,160 --> 00:46:36,558
Ele deve ter encontrado alguma coisa.

776
00:46:37,585 --> 00:46:40,261
﻿Caso contrário, ele não estaria de pé.

777
00:46:41,740 --> 00:46:48,153
Devemos retirar Gi Dong-jae
antes que Gu Jae-chun o mate.

778
00:46:53,701 --> 00:46:54,369
Sr. Uau.

779
00:46:55,172 --> 00:46:57,528
﻿Estou na frente da loja do avô da Sra. Jung.

780
00:46:58,149 --> 00:47:00,140
Ele disse que nunca aceitaria.

781
00:47:02,898 --> 00:47:04,546
﻿Por que você não consegue fazer seu trabalho?

782
00:47:04,741 --> 00:47:06,878
Ele quer ver você.

783
00:47:07,393 --> 00:47:08,910
Ele disse que tem algo a dizer.

784
00:47:09,351 --> 00:47:11,348
Eu disse não,

785
00:47:11,854 --> 00:47:13,985
mas ele disse que iria para a empresa
se ele precisar.

786
00:47:14,305 --> 00:47:15,183
﻿O que eu faço?

787
00:47:16,808 --> 00:47:17,607
Ok.

788
00:47:30,274 --> 00:47:31,991
Acho que ele não pode vir.

789
00:47:33,241 --> 00:47:34,610
Diga a ele

790
00:47:34,909 --> 00:47:36,946
que irei visitá-lo pessoalmente.

791
00:47:37,207 --> 00:47:38,884
﻿Espere.

792
00:47:46,016 --> 00:47:46,735
Sinto muito. Sr.

793
00:47:48,688 --> 00:47:49,586
Olá.

794
00:47:50,652 --> 00:47:52,294
Você disse que tem algo a dizer?

795
00:47:54,003 --> 00:47:56,579
﻿Eu vi as fotos de você e Hee-joo juntos.

796
00:47:58,681 --> 00:48:00,513
﻿Bo-kyung. Você vai nos deixar em paz?

797
00:48:01,195 --> 00:48:02,293
﻿Sim.

798
00:48:12,435 --> 00:48:14,651
Você matou Hee-joo?

799
00:48:15,499 --> 00:48:16,857
﻿Não.

800
00:48:17,417 --> 00:48:18,495
﻿Então quem?

801
00:48:20,068 --> 00:48:22,958
﻿Se não, diga-me quem o fez.

802
00:48:24,829 --> 00:48:26,686
Eu não sei.

803
00:48:26,859 --> 00:48:29,156
Você diz que não a matou,

804
00:48:29,624 --> 00:48:31,541
mas ela morreu por sua causa.

805
00:48:40,665 --> 00:48:42,163
Ela te amava?

806
00:48:44,308 --> 00:48:45,227
﻿Não.

807
00:48:46,561 --> 00:48:47,088
eu...

808
00:48:48,330 --> 00:48:49,248
a amava.

809
00:48:50,302 --> 00:48:53,058
Mas você tem uma esposa.

810
00:48:54,617 --> 00:48:55,815
Sinto muito.

811
00:49:06,704 --> 00:49:08,441
Quando ela morreu,

812
00:49:09,921 --> 00:49:10,819
você estava

813
00:49:11,819 --> 00:49:12,574
﻿...triste?

814
00:49:18,931 --> 00:49:20,289
﻿Por que você fez isso?

815
00:49:21,554 --> 00:49:23,531
﻿Por que você a amava?

816
00:49:26,024 --> 00:49:28,256
﻿A polícia pegará o culpado em breve.

817
00:49:30,579 --> 00:49:32,955
﻿Cooperarei com a investigação também.

818
00:49:33,555 --> 00:49:34,953
Sinto muito.

819
00:49:39,389 --> 00:49:41,146
﻿(Sapateiro Jungin)

820
00:49:49,458 --> 00:49:50,545
Sr. Uau.

821
00:49:53,813 --> 00:49:56,089
Estou ocupado. Eu vou primeiro.

822
00:50:18,647 --> 00:50:19,765
Sinto muito.

823
00:50:23,062 --> 00:50:24,180
Sinto muito.

824
00:50:29,335 --> 00:50:30,813
Sinto muito.

825
00:50:44,060 --> 00:50:45,157
Sinto muito.

826
00:50:48,835 --> 00:50:50,272
﻿Muito bem. Hee-joo.

827
00:50:50,273 --> 00:50:51,910
﻿Desculpe por mantê-lo até agora.

828
00:50:52,201 --> 00:50:53,429
﻿É meu trabalho.

829
00:50:53,709 --> 00:50:54,547
Eu não me importo.

830
00:51:02,180 --> 00:51:03,338
Sim, Sr. Cheon.

831
00:51:08,453 --> 00:51:09,691
Sim, senhor.

832
00:51:10,564 --> 00:51:13,160
﻿Vou mandar alguém entregar o dinheiro.

833
00:51:13,608 --> 00:51:16,398
﻿Por favor, me envie uma mensagem com o nome e endereço do clube--

834
00:51:29,870 --> 00:51:30,612
-Com licença.
-Sim?

835
00:51:31,349 --> 00:51:33,106
﻿Uma garrafa de soju, por favor.

836
00:51:33,107 --> 00:51:34,025
Claro.

837
00:51:35,464 --> 00:51:36,662
Obrigado.

838
00:51:38,241 --> 00:51:39,060
﻿Aqui.

839
00:51:43,376 --> 00:51:44,893
Beba, ok?

840
00:51:56,987 --> 00:51:57,539
﻿Mais um.

841
00:52:11,066 --> 00:52:11,984
﻿Isso é o suficiente.

842
00:52:12,025 --> 00:52:14,821
﻿Vou levar o resto para casa. OK?

843
00:52:53,860 --> 00:52:54,963
﻿Você quer um café?

844
00:53:01,032 --> 00:53:01,570
﻿Na-na.

845
00:53:02,739 --> 00:53:03,105
EU...

846
00:53:05,428 --> 00:53:07,664
colocará Cheon Sang-woo atrás das grades.

847
00:53:13,898 --> 00:53:15,196
Conheci o detetive hoje.

848
00:53:16,778 --> 00:53:20,710
Ele estava suspeitando de Sang-woo
de assassinar Jung Hee-joo.

849
00:53:22,819 --> 00:53:24,446
﻿Mas isso é um crime muito grande.

850
00:53:24,743 --> 00:53:26,361
Eu também não consigo lidar com isso.

851
00:53:26,865 --> 00:53:31,139
﻿Identificando-o como o perpetrador
do ataque deveria ser suficiente, não?

852
00:53:32,239 --> 00:53:33,077
﻿Não.

853
00:53:34,836 --> 00:53:35,674
﻿Cheon Sang-woo...

854
00:53:37,167 --> 00:53:38,711
﻿Se não o destruirmos agora,

855
00:53:38,752 --> 00:53:39,890
estaremos em perigo.

856
00:53:42,194 --> 00:53:44,850
Você também acha que ele matou Jung Hee-joo?

857
00:53:53,236 --> 00:53:54,354
﻿Faça como quiser.

858
00:53:56,033 --> 00:53:57,431
Eu vou te apoiar.

859
00:54:14,793 --> 00:54:15,971
Droga.

860
00:54:31,367 --> 00:54:31,726
﻿Yong Geun?

861
00:54:32,354 --> 00:54:33,712
Ei. Bem-vindo.

862
00:54:35,591 --> 00:54:36,549
﻿Como você tem estado?

863
00:54:38,064 --> 00:54:39,268
Estou fazendo uma pausa.

864
00:54:39,678 --> 00:54:40,615
﻿É difícil, certo?

865
00:54:41,398 --> 00:54:43,075
﻿Sim. Trabalhar é melhor.

866
00:54:44,861 --> 00:54:45,967
﻿E com sua esposa?

867
00:54:46,637 --> 00:54:48,075
﻿Vocês dois ainda moram separados?

868
00:54:48,597 --> 00:54:50,074
﻿Nós dois estamos vivendo nossas vidas.

869
00:54:50,435 --> 00:54:53,071
Nossa, pare de complicar as coisas.

870
00:54:54,011 --> 00:54:55,788
﻿Faça compromissos,

871
00:54:56,029 --> 00:54:57,506
e vocês poderão viver juntos.

872
00:54:57,827 --> 00:55:00,703
﻿Eu também quero fazer isso, mas não é fácil.

873
00:55:02,650 --> 00:55:03,825
Você é muito rígido.

874
00:55:04,838 --> 00:55:06,669
﻿Você só olha para frente.

875
00:55:07,583 --> 00:55:09,074
﻿Olhe ao seu redor.

876
00:55:09,075 --> 00:55:12,390
﻿Se você deixou cair alguma coisa, pegue-a
e cuide disso.

877
00:55:12,711 --> 00:55:15,666
﻿Ninguém vai entender como você vive.

878
00:55:15,707 --> 00:55:17,505
-Você está certo.
-Nossa.

879
00:55:20,387 --> 00:55:23,039
﻿Ajudei alguns caras em uma construtora

880
00:55:23,040 --> 00:55:27,094
afiliado ao TJ há pouco tempo
e recebi esta casa em troca.

881
00:55:27,095 --> 00:55:31,050
Meu Deus. Você está em uma liga totalmente diferente.

882
00:55:31,430 --> 00:55:32,728
﻿Isso é--

883
00:55:33,011 --> 00:55:33,927
﻿Venha morar aqui.

884
00:55:35,486 --> 00:55:38,682
﻿Foi retirado ilegalmente
do mercado, por isso é difícil vender.

885
00:55:39,624 --> 00:55:41,239
﻿Isso é tudo. Não fique com a ideia errada.

886
00:55:41,799 --> 00:55:44,715
Não tenho certeza, mas vou pensar sobre isso.

887
00:55:46,605 --> 00:55:48,311
﻿-Ki-jin.
-Sim?

888
00:55:50,132 --> 00:55:55,104
﻿Você sabe o que aprendi depois de ingressar no TJ?

889
00:55:56,457 --> 00:55:59,093
﻿Que todo mundo é ladrão.

890
00:55:59,460 --> 00:56:00,298
﻿Mas o que é diferente

891
00:56:00,339 --> 00:56:02,336
dos pequenos ladrões que pegamos é que

892
00:56:03,216 --> 00:56:06,412
O que esses caras roubaram não tem dono.

893
00:56:10,601 --> 00:56:12,119
﻿A Unidade de Crimes Violentos ligará para você em breve.

894
00:56:12,626 --> 00:56:13,544
﻿O quê?

895
00:56:14,025 --> 00:56:15,422
﻿-Vou manter contato.
-Yong Geun!

896
00:56:15,743 --> 00:56:17,220
﻿Não pense muito.

897
00:56:17,501 --> 00:56:20,497
﻿Você só precisa pegar os bandidos
e jogá-los na prisão.

898
00:56:30,008 --> 00:56:31,165
﻿Sim. Chefe?

899
00:56:33,144 --> 00:56:34,342
﻿Entendido.

900
00:56:34,902 --> 00:56:35,860
﻿Voltarei ao trabalho imediatamente.

901
00:56:44,512 --> 00:56:46,868
﻿(Clube Noturno Sangin Tunnel)

902
00:56:50,569 --> 00:56:51,302
21.

903
00:56:53,003 --> 00:56:54,480
﻿(bilhete de loteria)

904
00:56:57,518 --> 00:56:58,206
﻿O próximo número.

905
00:57:00,451 --> 00:57:01,451
32.

906
00:57:05,010 --> 00:57:05,788
﻿O próximo número.

907
00:57:06,748 --> 00:57:08,345
﻿Conseguimos todos os números até agora?

908
00:57:08,386 --> 00:57:09,564
﻿Apresse-se.

909
00:57:11,043 --> 00:57:13,040
﻿Espere. Não. diga.

910
00:57:14,179 --> 00:57:15,051
﻿46.

911
00:57:20,433 --> 00:57:22,950
﻿Sério? Oh, meu Deus.

912
00:57:22,951 --> 00:57:24,548
﻿Deixe-me ver. Você ganhou?

913
00:57:24,789 --> 00:57:27,105
Deus. Eu me sinto um perdedor total.

914
00:57:28,844 --> 00:57:29,762
﻿Oh, meu Deus!

915
00:57:32,444 --> 00:57:34,937
Ei. Você ainda conseguiu o terceiro lugar.

916
00:57:34,962 --> 00:57:36,735
﻿O prêmio em dinheiro é superior a um milhão de won.

917
00:57:36,736 --> 00:57:38,173
﻿Isso por si só é incrível.

918
00:57:38,461 --> 00:57:39,798
Eu sei, ok? Eu faço.

919
00:57:41,471 --> 00:57:42,668
﻿Mas...

920
00:57:44,188 --> 00:57:46,924
Eu simplesmente sinto como se tivesse usado toda a minha sorte nisso.

921
00:57:47,484 --> 00:57:48,642
﻿Minha vida não era nada mais

922
00:57:49,602 --> 00:57:52,038
mais de um milhão de won.

923
00:57:52,799 --> 00:57:54,239
Pare de exagerar.

924
00:57:54,359 --> 00:57:56,932
Você só errou um número de loteria.

925
00:57:56,985 --> 00:57:59,011
Ei, esse número errado...

926
00:58:01,139 --> 00:58:02,087
Nossa.

927
00:58:06,484 --> 00:58:07,322
Droga.

928
00:58:10,839 --> 00:58:15,113
﻿Pelo amor de Deus. Não admira
meu cólon me enviando sinais.

929
00:58:15,754 --> 00:58:16,832
﻿O que é isso?

930
00:58:20,788 --> 00:58:23,005
﻿(Clube Noturno Sangin Tunnel)

931
00:58:24,245 --> 00:58:28,020
﻿(Clube Noturno Sangin Tunnel)

932
00:58:51,714 --> 00:58:52,792
Ok, entendi.

933
00:58:53,325 --> 00:58:54,723
﻿Siga-os discretamente.

934
00:58:55,151 --> 00:58:57,128
﻿E me ligue se algo parecer suspeito.

935
00:58:57,692 --> 00:58:58,326
Ok.

936
00:59:00,346 --> 00:59:03,461
Os caras de Gu Jae-chun estão em movimento.

937
00:59:03,649 --> 00:59:05,446
O próprio Gu Jae-chun também partiu.

938
00:59:06,246 --> 00:59:07,643
﻿Eles devem ter encontrado Gi Dong-jae

939
00:59:08,604 --> 00:59:09,482
Estou curioso.

940
00:59:11,181 --> 00:59:14,137
﻿Quais nomes de alto escalão ele gritará
assim que o pegarmos?

941
00:59:14,936 --> 00:59:16,244
﻿Ele não desistirá deles facilmente.

942
00:59:17,041 --> 00:59:19,514
Se ele não o fizer, nós simplesmente o libertaremos.

943
00:59:21,410 --> 00:59:23,008
E quando o fizermos,

944
00:59:23,240 --> 00:59:25,037
﻿Gu Jae-chun vai matar Gi Dong-jae.

945
00:59:26,087 --> 00:59:28,162
A cela é o lugar mais seguro para ele neste momento.

946
00:59:29,002 --> 00:59:32,777
﻿(Auto-reflexão na vida)

947
00:59:32,778 --> 00:59:36,533
﻿(A reforma abre o futuro)

948
00:59:42,140 --> 00:59:43,617
Por que você de repente perguntou por mim?

949
00:59:45,434 --> 00:59:50,468
Os líderes de McQueen
escolheu Woo Tae-ho como o próximo líder de TJ.

950
00:59:51,068 --> 00:59:52,246
﻿Woo Tae-ho?

951
00:59:53,146 --> 00:59:55,563
﻿Isso é um absurdo. Ele não está qualificado para isso.

952
00:59:55,603 --> 00:59:57,880
﻿Só porque McQueen escolheu Woo Tae-ho

953
00:59:58,086 --> 01:00:00,357
﻿...não significa que ele pegará TJ.

954
01:00:00,638 --> 01:00:01,716
﻿Mas...

955
01:00:02,596 --> 01:00:05,632
você deve aceitar isso
Tae-ho está um passo à sua frente.

956
01:00:06,613 --> 01:00:08,229
﻿Na-na está por trás disso,

957
01:00:08,270 --> 01:00:09,923
﻿Tae-ho será o líder apenas no nome.

958
01:00:09,948 --> 01:00:12,185
﻿Ela vai assumir o poder real.

959
01:00:12,405 --> 01:00:14,003
﻿Na-na é minha família também.

960
01:00:14,383 --> 01:00:15,861
Ela está qualificada para isso.

961
01:00:16,405 --> 01:00:17,405
No entanto...

962
01:00:18,632 --> 01:00:20,589
Eu não a quero como líder.

963
01:00:21,533 --> 01:00:22,291
Ela sabe disso.

964
01:00:23,311 --> 01:00:23,845
E isso...

965
01:00:25,826 --> 01:00:28,416
é a razão pela qual nunca poderei perdoá-la.

966
01:00:30,721 --> 01:00:32,318
Liguei para ele novamente.

967
01:00:32,679 --> 01:00:35,323
﻿Seu avô recusou
o dinheiro do consolo novamente.

968
01:00:36,355 --> 01:00:40,150
﻿Então eu enviei o resto do salário dela
para sua conta bancária.

969
01:00:43,467 --> 01:00:44,825
Ok. Prossiga com isso.

970
01:00:51,578 --> 01:00:52,807
Você tem mais a dizer?

971
01:00:53,765 --> 01:00:56,652
Pensei muito sobre isso.

972
01:00:57,512 --> 01:00:59,409
Mas achei que deveria contar a você.

973
01:01:02,586 --> 01:01:04,144
Eu vi.

974
01:01:05,237 --> 01:01:07,873
Eu vi você chorando por causa

975
01:01:08,666 --> 01:01:09,267
Sra.

976
01:01:11,929 --> 01:01:13,766
Você tinha sentimentos por ela, não é?

977
01:01:16,631 --> 01:01:17,229
<i>É por isso</i>

978
01:01:18,010 --> 01:01:20,846
<i>você estava tão triste</i>

979
01:01:21,766 --> 01:01:24,322
<i>e pediu desculpas?</i>

980
01:01:26,721 --> 01:01:28,709
Não se importe comigo.

981
01:01:29,405 --> 01:01:32,001
Eu só queria saber como você se sente.

982
01:01:32,232 --> 01:01:35,179
﻿Isso responderia à minha suspeita.

983
01:01:38,128 --> 01:01:38,803
Sinto muito.

984
01:02:21,221 --> 01:02:21,822
﻿Sim.

985
01:02:22,244 --> 01:02:26,055
<i>McQueen decidiu apoiar Woo Tae-ho
como o próximo CEO.</i>

986
01:02:26,575 --> 01:02:27,628
<i>﻿Você está satisfeito?</i>

987
01:02:28,972 --> 01:02:29,997
﻿Muito bem.

988
01:02:30,491 --> 01:02:33,087
<i>Vou lhe fornecer os detalhes
assim que eu voltar.</i>

989
01:02:33,647 --> 01:02:34,134
<i>Até mais.</i>

990
01:02:34,806 --> 01:02:37,362
Ok. Eu vou recompensá-lo por isso.

991
01:02:56,069 --> 01:02:57,187
﻿Chame os repórteres.

992
01:03:04,607 --> 01:03:08,049
Você não tem a sensação
ele está andando em círculos?

993
01:03:08,330 --> 01:03:08,641
﻿Sim.

994
01:03:09,489 --> 01:03:12,684
Ele está se afastando
do local, disse o detetive Byun.

995
01:03:12,805 --> 01:03:14,202
﻿Aquele malandro

996
01:03:15,043 --> 01:03:16,800
nos manteve de propósito.

997
01:03:18,299 --> 01:03:19,177
﻿Gire as rodas.

998
01:03:19,738 --> 01:03:20,280
﻿Sim.

999
01:03:39,090 --> 01:03:43,451
<i>Estou bem ciente da situação
O Grupo TJ está atualmente.</i>

1000
01:03:44,217 --> 01:03:52,412
<i>Gostaria de me desculpar por ter feito isso
anúncio em uma situação tão crítica.</i>

1001
01:03:54,740 --> 01:04:00,854
<i>Planejo encerrar meus oito anos de casamento
e me divorciar do meu marido.</i>

1002
01:04:05,489 --> 01:04:12,001
﻿Peço que não relate a situação
TJ está envolvido com minha vida pessoal.

1003
01:04:16,368 --> 01:04:17,794
﻿Qual é o motivo do divórcio?

1004
01:04:17,835 --> 01:04:20,032
﻿Tem algo a ver
com a questão do sucessor?

1005
01:04:20,073 --> 01:04:21,670
Você resolveu isso com seu marido?

1006
01:04:22,850 --> 01:04:23,488
﻿Desde quando você estava planejando o divórcio?

1007
01:04:23,489 --> 01:04:25,186
﻿-Você pode dizer alguma coisa?
-Diga-nos.

1008
01:04:42,249 --> 01:04:43,766
﻿(Grupo TJ)

1009
01:04:54,456 --> 01:04:56,732
<i>﻿O número que você ligou é...</i>

1010
01:04:59,890 --> 01:05:01,048
﻿Na-na.

1011
01:05:01,608 --> 01:05:02,466
﻿Por quê?

1012
01:05:03,872 --> 01:05:04,990
﻿Por quê?

1013
01:05:26,102 --> 01:05:28,698
﻿-Pegue a arma.
-Sim.

1014
01:05:39,128 --> 01:05:40,046
Sim, Do-chang.

1015
01:05:40,999 --> 01:05:42,756
﻿Eles simplesmente entraram no prédio.

1016
01:05:42,964 --> 01:05:44,161
﻿Quantos são?

1017
01:05:44,482 --> 01:05:46,878
﻿Cerca de 20.

1018
01:05:46,879 --> 01:05:48,597
Verifique se Gi Dong-jae está lá.

1019
01:05:49,024 --> 01:05:50,941
﻿E não aja precipitadamente até nos juntarmos a você.

1020
01:05:51,195 --> 01:05:52,672
﻿Espere por nós, não importa o que aconteça.

1021
01:05:52,673 --> 01:05:52,999
﻿Sim.

1022
01:05:55,383 --> 01:05:56,328
﻿O que ele disse?

1023
01:05:56,369 --> 01:05:57,907
Ele nos disse para esperar, não importa o que acontecesse.

1024
01:06:05,040 --> 01:06:06,100
Eles não pareciam encontrá-lo.

1025
01:06:06,125 --> 01:06:09,040
Eles estavam errados.

1026
01:06:09,065 --> 01:06:10,083
Deus

1027
01:06:10,108 --> 01:06:11,432
Eles deveriam ter sido mais cuidadosos.

1028
01:06:11,473 --> 01:06:13,530
﻿Esses idiotas também estão nos deixando cansados.

1029
01:06:14,496 --> 01:06:16,852
﻿Ele está atrás. Saia do carro!

1030
01:06:19,205 --> 01:06:20,322
﻿Siga-me

1031
01:06:20,323 --> 01:06:21,601
﻿E você vai para trás.

1032
01:06:21,642 --> 01:06:23,719
﻿Olha.

1033
01:06:23,720 --> 01:06:25,397
Parece que encontraram Gi Dong-jae.

1034
01:06:26,456 --> 01:06:27,613
﻿O que fazemos?

1035
01:06:27,868 --> 01:06:29,455
﻿O que mais? Vamos pegá-lo.

1036
01:06:29,462 --> 01:06:30,979
﻿Do-chang nos disse para esperar.

1037
01:06:31,020 --> 01:06:32,258
﻿Se sentirmos falta dele, ele gritará conosco.

1038
01:06:32,259 --> 01:06:33,137
﻿Devemos nos apressar.

1039
01:06:33,417 --> 01:06:34,575
Deus

1040
01:06:36,534 --> 01:06:37,971
﻿-O carro está ali.
-Sim.

1041
01:06:40,109 --> 01:06:41,568
﻿O que? Eles não estão aqui.

1042
01:06:57,791 --> 01:06:59,328
﻿Vamos subir.

1043
01:07:03,324 --> 01:07:04,602
Ei.

1044
01:07:04,824 --> 01:07:06,740
-Pegue ele.
-Seu idiota.

1045
01:07:06,941 --> 01:07:09,138
﻿-Pare aí mesmo.
-Pegue ele.

1046
01:07:10,737 --> 01:07:11,336
Ei.

1047
01:07:15,412 --> 01:07:17,369
﻿-Depressa.
-Suba aqui.

1048
01:07:38,327 --> 01:07:39,206
﻿Aqui.

1049
01:07:40,685 --> 01:07:41,243
﻿Pare aí mesmo.

1050
01:07:49,076 --> 01:07:50,254
﻿Entre no carro.

1051
01:08:15,707 --> 01:08:16,585
﻿Dong-jae.

1052
01:08:32,749 --> 01:08:34,686
Volte aqui.

1053
01:08:37,124 --> 01:08:38,322
﻿Ali.

1054
01:08:38,643 --> 01:08:40,879
Gi Dong-jae!

1055
01:08:40,920 --> 01:08:42,078
﻿-Seus idiotas.
-Pegue ele.

1056
01:09:13,585 --> 01:09:15,302
﻿Seu idiota.

1057
01:09:20,458 --> 01:09:21,615
﻿Cara. -Não sinta falta dele!

1058
01:09:21,896 --> 01:09:23,054
﻿Cara!

1059
01:09:23,079 --> 01:09:25,577
﻿Cara. Você está bem?

1060
01:09:26,331 --> 01:09:27,689
﻿Não sinta falta dele.

1061
01:09:28,265 --> 01:09:29,886
Você não está bem.

1062
01:09:30,167 --> 01:09:31,645
Estou bem. Vá pegá-lo!

1063
01:09:31,965 --> 01:09:33,483
Controle-se.

1064
01:09:33,803 --> 01:09:35,161
﻿Pegue-o.

1065
01:09:35,202 --> 01:09:36,379
﻿Seu idiota.

1066
01:09:37,260 --> 01:09:38,317
﻿

1067
01:09:38,598 --> 01:09:40,735
﻿Faça-mudança!

1068
01:09:44,012 --> 01:09:45,090
Venha aqui.

1069
01:09:47,509 --> 01:09:49,026
﻿-Cara-goo.
-Seus punks!

1070
01:09:49,386 --> 01:09:50,824
﻿Chame a ambulância.

1071
01:09:50,849 --> 01:09:52,862
﻿-Pegue o kit de primeiros socorros.
-Sim.

1072
01:09:53,742 --> 01:09:55,339
﻿-Vá atrás deles.
-Sim.

1073
01:09:56,259 --> 01:09:58,616
﻿Cara. Você vai ficar bem.

1074
01:09:58,617 --> 01:09:59,415
﻿Isso não é nada.

1075
01:09:59,416 --> 01:10:00,653
Você não foi esfaqueado.

1076
01:10:00,934 --> 01:10:02,411
Você vai ficar bem. Controle-se.

1077
01:10:02,412 --> 01:10:03,810
﻿Abra os olhos!

1078
01:10:05,010 --> 01:10:07,086
Eu disse para você esperar, seu idiota!

1079
01:10:08,186 --> 01:10:09,064
﻿Não.

1080
01:10:09,954 --> 01:10:10,888
﻿Cara.

1081
01:10:11,089 --> 01:10:12,307
﻿Cara. Acordar.

1082
01:10:21,732 --> 01:10:22,610
﻿Vamos.

1083
01:10:25,867 --> 01:10:26,925
Droga.

1084
01:10:28,304 --> 01:10:29,263
Venha aqui, seu idiota.

1085
01:10:32,700 --> 01:10:33,618
Ei.

1086
01:10:48,683 --> 01:10:50,320
Droga.

1087
01:11:08,022 --> 01:11:09,459
Não vá, seu idiota!

1088
01:11:23,845 --> 01:11:24,883
﻿Ji-woong!

1089
01:11:29,459 --> 01:11:30,677
﻿Dessa forma...

1090
01:11:31,449 --> 01:11:32,667
﻿Eles foram por ali.

1091
01:11:42,385 --> 01:11:43,263
Você está bem?

1092
01:11:58,687 --> 01:11:59,765
﻿Faça-chang.

1093
01:12:00,945 --> 01:12:02,702
﻿-Jae-hong. Espere.
-Sim.

1094
01:12:02,900 --> 01:12:04,740
﻿Não vá embora ainda.

1095
01:12:04,741 --> 01:12:05,299
Ok.

1096
01:12:09,296 --> 01:12:10,674
﻿Ji Woong. Você está bem?

1097
01:12:12,792 --> 01:12:14,110
﻿Man-goo está bem?

1098
01:12:15,122 --> 01:12:17,398
﻿Não se preocupe. Ele está bem.

1099
01:12:17,838 --> 01:12:20,223
﻿Man-goo sempre foi forte.

1100
01:12:21,463 --> 01:12:22,860
Você deve se preocupar consigo mesmo.

1101
01:12:23,133 --> 01:12:24,491
Ele disse que deveríamos esperar.

1102
01:12:25,801 --> 01:12:27,176
Ele me disse para esperar,

1103
01:12:27,517 --> 01:12:28,894
mas eu o forcei.

1104
01:13:22,043 --> 01:13:24,823
<i>Ele levou Jung Hee-joo para a floresta
e a abandonei lá.</i>

1105
01:13:24,875 --> 01:13:27,551
﻿Então ele desapareceu com o carro.

1106
01:13:27,652 --> 01:13:29,369
<i>Acho que encontramos evidências cruciais.</i>

1107
01:13:29,370 --> 01:13:31,666
<i>Estou preocupado com o nosso lado do que com a polícia.</i>

1108
01:13:31,707 --> 01:13:34,678
Você já pensou que eu poderia te abandonar?

1109
01:13:34,703 --> 01:13:37,360
﻿Diga-me o que poderia machucá-lo.

1110
01:13:37,401 --> 01:13:38,799
Apenas mate-o.

1111
01:13:39,000 --> 01:13:41,556
Você encontrou algo sobre mim?

1112
01:13:41,717 --> 01:13:44,133
Quero que você fique encarregado desse caso.

1113
01:13:44,174 --> 01:13:46,670
﻿Encontramos evidências de que Cheon Sang-woo fez isso.

1114
01:13:46,671 --> 01:13:48,149
﻿-E se não for isso?
-Se entregar?

1115
01:13:48,276 --> 01:13:51,191
<i>﻿Você não sabe nada sobre este caso.</i>

1116
01:13:51,833 --> 01:13:54,404
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


