1
00:00:02,160 --> 00:00:06,655
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,679 --> 00:00:11,823
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,378 --> 00:00:15,734
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
﻿e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:17,293 --> 00:00:21,168
(Episódio 6)

5
00:00:39,954 --> 00:00:40,992
﻿(1 chamada perdida)

6
00:00:48,505 --> 00:00:52,379
﻿(Vice-presidente Cheon Sang-woo)

7
00:00:54,596 --> 00:00:55,594
Nossa.

8
00:00:57,758 --> 00:00:58,118
﻿O que é isso?

9
00:00:59,031 --> 00:00:59,766
﻿Vamos fazer uma refeição.

10
00:01:01,072 --> 00:01:03,349
Claro. Mas ainda tenho algum trabalho sobrando.

11
00:01:03,412 --> 00:01:04,410
﻿Ligo assim que terminar.

12
00:01:04,690 --> 00:01:06,447
Ok. Eu estarei esperando.

13
00:01:08,486 --> 00:01:11,082
﻿(Vice-presidente Cheon Sang-woo)

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,198
﻿(Diretor Cheon Na-na)

15
00:01:29,104 --> 00:01:30,621
<i>﻿O telefone está desligado. Por favor--</i>

16
00:01:30,622 --> 00:01:31,660
﻿O telefone foi desligado.

17
00:01:33,459 --> 00:01:35,539
﻿-Não estava ligado há apenas um minuto?
-Sim.

18
00:01:37,136 --> 00:01:38,893
﻿Você pode verificar onde foi recebido?

19
00:01:58,073 --> 00:01:58,488
﻿Sim?

20
00:02:00,391 --> 00:02:00,708
﻿Sim.

21
00:02:03,342 --> 00:02:04,260
Eu conheço esse lugar.

22
00:02:04,853 --> 00:02:06,370
﻿Então te vejo lá em uma hora.

23
00:02:07,737 --> 00:02:08,495
Ok.

24
00:02:34,788 --> 00:02:35,291
﻿Chefe.

25
00:02:38,128 --> 00:02:39,142
Chefe?

26
00:02:42,320 --> 00:02:44,656
﻿-Sim.
-Aconteceu alguma coisa?

27
00:02:48,794 --> 00:02:51,111
﻿Kang Do-chang ainda está no escritório?

28
00:02:51,241 --> 00:02:54,836
﻿Sim. Devo dizer a ele para subir?

29
00:02:54,837 --> 00:02:57,433
﻿Que tal nós três tomarmos uma bebida? Já faz séculos.

30
00:02:59,058 --> 00:03:00,316
﻿É atum gordo.

31
00:03:05,425 --> 00:03:06,322
﻿É abalone cozido no vapor.

32
00:03:08,775 --> 00:03:10,339
Falei ao telefone com Michael.

33
00:03:10,580 --> 00:03:13,136
﻿Ele admitiu que deu
a denúncia para a emissora de TV.

34
00:03:15,734 --> 00:03:18,702
﻿Ele elogiou Tae-ho
e disse que tenho um bom marido.

35
00:03:22,732 --> 00:03:24,430
Esse cara, Michael, é incrível.

36
00:03:24,956 --> 00:03:26,993
﻿Não há muitos que sabem

37
00:03:28,272 --> 00:03:29,310
Fui enganado no Japão.

38
00:03:31,997 --> 00:03:34,553
﻿O ex-presidente de uma grande empresa disse certa vez:

39
00:03:35,265 --> 00:03:36,920
"Mude tudo menos sua família."

40
00:03:38,470 --> 00:03:41,224
﻿Mas alguns podem ser alterados mesmo dentro da família.

41
00:03:41,757 --> 00:03:43,056
Você está falando sobre Tae-ho?

42
00:03:47,119 --> 00:03:48,397
﻿É impossível.

43
00:03:49,460 --> 00:03:52,256
﻿Ou ele pode se transformar em nosso pior inimigo.

44
00:03:52,919 --> 00:03:57,006
﻿Ele detém as fraquezas de todos os nossos familiares.

45
00:04:00,607 --> 00:04:01,645
E eu não vou mudá-lo.

46
00:04:02,174 --> 00:04:06,049
﻿Ele é a única pessoa que pode injetar insulina
na minha cintura.

47
00:04:19,456 --> 00:04:20,376
Você não está cansado de mim?

48
00:04:22,313 --> 00:04:24,589
﻿-Perdão?
-Eu te causei um momento difícil.

49
00:04:25,370 --> 00:04:27,167
Você odeia me ver, não é?

50
00:04:27,228 --> 00:04:28,505
﻿O que posso fazer?

51
00:04:28,546 --> 00:04:30,543
﻿Não é como se eu pudesse mudar meu chefe.

52
00:04:30,945 --> 00:04:33,167
﻿Por que você está indo para algum lugar?

53
00:04:34,033 --> 00:04:35,551
Você está sendo promovido!

54
00:04:35,576 --> 00:04:37,735
Você disse que eu tinha três por cento disso.

55
00:04:38,256 --> 00:04:39,813
﻿Isso não pode ser resgatado.

56
00:04:40,054 --> 00:04:42,650
Você é o culpado pelos 97 por cento.

57
00:04:43,890 --> 00:04:45,167
﻿É impossível para mim,

58
00:04:45,555 --> 00:04:47,592
mas Do-chang, você deveria ser promovido,

59
00:04:47,733 --> 00:04:50,298
da sombra do seu colega.

60
00:04:50,619 --> 00:04:51,633
Você não tem vergonha de si mesmo?

61
00:04:51,728 --> 00:04:53,439
﻿Então ele está sendo promovido?

62
00:04:53,674 --> 00:04:55,151
﻿Agora não.

63
00:04:55,192 --> 00:04:56,432
﻿Escolha entre a Divisão de Informação...

64
00:04:56,790 --> 00:04:58,308
﻿ou a Divisão de Segurança Pública

65
00:04:58,593 --> 00:05:00,139
na sede da polícia de Gyeonggi.

66
00:05:00,505 --> 00:05:01,959
﻿Você estará no comando da equipe.

67
00:05:02,526 --> 00:05:03,564
Isso é ótimo.

68
00:05:03,983 --> 00:05:05,832
﻿Essa é uma escada para o topo.

69
00:05:06,641 --> 00:05:07,959
Parabéns. Faça-mudança.

70
00:05:08,139 --> 00:05:08,673
﻿Por quê?

71
00:05:09,646 --> 00:05:10,286
﻿Por que tão de repente?

72
00:05:10,311 --> 00:05:12,348
Vocês pegaram Lee Sung-gon.

73
00:05:13,075 --> 00:05:14,851
﻿É uma ordem direta do comissário.

74
00:05:15,392 --> 00:05:19,267
﻿O resto dos membros da equipe
serão atribuídos a qualquer lugar que desejarem.

75
00:05:19,747 --> 00:05:21,544
﻿Bong-sik, obtenha suas inscrições.

76
00:05:22,584 --> 00:05:24,421
﻿Pode ser uma estação em Seul,

77
00:05:24,422 --> 00:05:26,219
ou mesmo a sede.

78
00:05:26,532 --> 00:05:27,407
Ok.

79
00:05:28,538 --> 00:05:29,536
﻿Isso é bom.

80
00:05:30,816 --> 00:05:32,613
﻿Os meninos ficarão encantados.

81
00:05:34,452 --> 00:05:37,288
Somos mais como uma monstruosidade para os superiores.

82
00:05:37,568 --> 00:05:40,924
﻿Causámos um rebuliço com o caso Lee Dae-chul,
e desta vez foi Kim Hyung-bok.

83
00:05:41,441 --> 00:05:42,935
﻿Também fomos acusados ​​de investigação excessiva.

84
00:05:43,015 --> 00:05:43,489
Por que?

85
00:05:44,146 --> 00:05:44,962
﻿Então por quê?

86
00:05:46,491 --> 00:05:48,807
Eles querem nos dividir.

87
00:05:48,956 --> 00:05:51,273
﻿Este é o truque sujo deles
para interromper nossa investigação.

88
00:05:51,513 --> 00:05:52,312
Certo.﻿

89
00:05:52,552 --> 00:05:54,629
Você pode interpretar dessa forma.

90
00:05:55,389 --> 00:05:56,147
﻿No entanto,

91
00:05:56,802 --> 00:05:59,304
não é o mesmo que punição.

92
00:05:59,305 --> 00:06:00,583
﻿Não posso impedir você de ser recompensado

93
00:06:01,029 --> 00:06:04,018
﻿Esse é o direito de quem merece.

94
00:06:10,719 --> 00:06:11,307
Ei.

95
00:06:11,566 --> 00:06:13,449
﻿Onde você está indo?

96
00:06:13,466 --> 00:06:15,742
Estou saindo porque quero.

97
00:06:16,023 --> 00:06:18,299
Eu não preciso mais estar do seu lado bom.

98
00:06:18,340 --> 00:06:19,618
﻿-Do-chang, não faça isso.
-Solte.

99
00:06:19,659 --> 00:06:21,136
-Ei!
-Deixa ele ir.

100
00:06:21,417 --> 00:06:22,135
﻿Sente-se.

101
00:06:23,369 --> 00:06:24,493
﻿Tanto para mim quanto para ele,

102
00:06:25,517 --> 00:06:26,850
Este bairro é uma cidade natal.

103
00:06:27,371 --> 00:06:29,408
﻿-Claro, ele está ofendido.
-Ainda assim,

104
00:06:30,328 --> 00:06:31,501
ele está saindo com uma boa nota.

105
00:06:31,528 --> 00:06:35,665
Você realmente acha que ele está saindo com uma boa nota?

106
00:06:36,941 --> 00:06:37,289
﻿Não.

107
00:06:38,825 --> 00:06:39,369
Senhor.

108
00:06:41,236 --> 00:06:43,792
﻿Se você estava atualmente em campo,

109
00:06:44,192 --> 00:06:45,609
responsável pelo caso de Jung Hee-joo,

110
00:06:46,802 --> 00:06:49,598
como você investigaria isso?

111
00:06:51,265 --> 00:06:55,380
﻿Primeiro, eu perguntaria
a Unidade de Crime Cibernético para cooperação.

112
00:06:56,363 --> 00:06:59,256
﻿O culpado é louco o suficiente
para copiar o crime de um serial killer.

113
00:06:59,770 --> 00:07:03,172
Ele deve ter deixado algum tipo de rastro online.

114
00:07:03,337 --> 00:07:05,351
﻿Sim, se o motivo dele fosse simplesmente copiá-lo.

115
00:07:06,289 --> 00:07:10,164
﻿Mas se alguém com um motivo concreto
foi encontrado perto de Jung Hee-joo?

116
00:07:10,685 --> 00:07:12,961
﻿A investigação não deveria mudar de direção?

117
00:07:14,271 --> 00:07:15,039
Bem,

118
00:07:15,575 --> 00:07:20,055
a vítima não era um tipo de pessoa
que ganharia o rancor dos outros.

119
00:07:20,801 --> 00:07:21,991
﻿Além disso, ela trabalhou em uma grande empresa.

120
00:07:22,105 --> 00:07:24,701
﻿Ela devia estar longe de qualquer ato criminoso.

121
00:07:26,168 --> 00:07:28,445
﻿O culpado provavelmente tentou estuprá-la.

122
00:07:28,514 --> 00:07:30,523
﻿Não há possibilidade de outros motivos?

123
00:07:31,083 --> 00:07:31,287
﻿Não.

124
00:07:33,806 --> 00:07:36,175
﻿No entanto, os detetives de Incheon Seobu

125
00:07:37,075 --> 00:07:39,152
continue investigando este caso. Por que?

126
00:07:42,796 --> 00:07:45,353
﻿Porque Oh Ji-hyeok é um deles.

127
00:07:45,486 --> 00:07:48,562
﻿Ele pode relacionar isso com o caso de dois anos atrás?

128
00:07:49,064 --> 00:07:49,439
﻿Sim.

129
00:07:51,007 --> 00:07:54,344
﻿Ele pode pensar que os dois casos foram cometidos

130
00:07:54,949 --> 00:07:56,507
pelo mesmo culpado.

131
00:07:58,054 --> 00:07:58,781
﻿Mesmo assim,

132
00:07:59,913 --> 00:08:01,875
ele é apenas um tenente.

133
00:08:03,987 --> 00:08:06,543
Não vejo razão para incomodá-lo.

134
00:08:16,155 --> 00:08:17,567
﻿Ele será designado para uma posição melhor,

135
00:08:19,337 --> 00:08:21,933
e os outros também.

136
00:08:22,108 --> 00:08:23,673
Então, por que ele teria um ataque?

137
00:08:25,104 --> 00:08:27,660
Vamos lá, ele está apenas de mau humor.

138
00:08:29,195 --> 00:08:30,752
﻿É a mesma coisa.

139
00:08:32,032 --> 00:08:33,030
Como ele ousa

140
00:08:33,550 --> 00:08:36,682
levantar e sair antes que seu chefe o faça?

141
00:08:36,707 --> 00:08:39,223
﻿Ele também tem uma classificação muito inferior.

142
00:08:40,263 --> 00:08:42,539
Quando ele saiu, você me disse para deixá-lo ir.

143
00:08:43,579 --> 00:08:44,338
﻿O que há com você?

144
00:08:45,098 --> 00:08:46,375
Você está agindo de forma estranha ultimamente.

145
00:08:46,656 --> 00:08:48,453
Você continua respondendo para mim.

146
00:08:50,852 --> 00:08:55,246
﻿Nós nos sentiríamos ótimos se fôssemos promovidos
pelas nossas boas atuações.

147
00:08:55,983 --> 00:08:57,607
﻿Mas você já sabe.

148
00:08:58,844 --> 00:09:00,401
﻿Isso é muito intencional.

149
00:09:00,426 --> 00:09:01,184
Ei.

150
00:09:01,720 --> 00:09:04,556
﻿O que há de tão importante no caso de Jung Hee-joo?

151
00:09:04,798 --> 00:09:07,074
﻿Ele não é o único detetive neste país.

152
00:09:07,794 --> 00:09:08,832
﻿Outros podem investigá-lo.

153
00:09:08,913 --> 00:09:10,431
O problema é que outros não conseguem.

154
00:09:10,432 --> 00:09:11,190
﻿Por que não?

155
00:09:11,431 --> 00:09:12,428
﻿Por quê?

156
00:09:13,097 --> 00:09:15,042
﻿Jung Hee-joo nem é filha dele.

157
00:09:15,193 --> 00:09:16,151
﻿Então...

158
00:09:16,685 --> 00:09:20,280
por que você teve que torná-lo um detetive?

159
00:09:20,561 --> 00:09:23,117
Você deveria ter escolhido alguém

160
00:09:23,118 --> 00:09:26,993
tão preocupado em ser promovido como você
ou alguém tão submisso como eu.

161
00:09:27,354 --> 00:09:30,006
﻿Por que você teve que escolher alguém como ele?

162
00:09:30,378 --> 00:09:31,607
Por que você está me culpando?

163
00:09:33,227 --> 00:09:34,253
Eu não fiz dele um detetive.

164
00:09:39,792 --> 00:09:41,846
<i>﻿Obrigado por escolher o caminho mais difícil.</i>

165
00:10:06,871 --> 00:10:07,145
Ei.

166
00:10:08,145 --> 00:10:10,182
﻿Isso não é suficiente nem para contratar um advogado.

167
00:10:10,223 --> 00:10:11,642
﻿Não deveríamos contratar um advogado competente?

168
00:10:12,331 --> 00:10:13,510
﻿Yoo-na é sua amiga.

169
00:10:13,966 --> 00:10:15,097
Você vai deixá-la apodrecer na prisão?

170
00:10:15,138 --> 00:10:16,655
Eu lhe darei mais mais tarde.

171
00:10:16,656 --> 00:10:17,748
﻿Isso é tudo que tenho agora.

172
00:10:18,394 --> 00:10:19,392
É porque nos vemos com frequência?

173
00:10:21,051 --> 00:10:22,848
Você é muito fofo.

174
00:10:23,608 --> 00:10:24,646
Nossa.

175
00:10:24,826 --> 00:10:25,824
Olhe para você.

176
00:10:26,206 --> 00:10:27,204
Ei.

177
00:10:28,929 --> 00:10:30,446
Qual é o seu problema, punk? Venha aqui.

178
00:10:30,841 --> 00:10:32,078
﻿-Sr. Kang.
-Pare aí!

179
00:10:32,119 --> 00:10:33,357
﻿-Sr. Kang.
-Parar!

180
00:11:13,515 --> 00:11:14,273
﻿Seu punk.

181
00:11:15,833 --> 00:11:16,591
﻿Levante-se.

182
00:11:16,872 --> 00:11:17,909
Ei.

183
00:11:18,081 --> 00:11:19,188
O que você fez com Eun-hye?

184
00:11:19,289 --> 00:11:21,455
Eu não fiz nada.

185
00:11:24,943 --> 00:11:27,956
Você roubou dinheiro da minha Eun-hye, seu idiota!

186
00:11:27,981 --> 00:11:30,120
Ela roubou esse dinheiro.

187
00:11:30,189 --> 00:11:32,214
Por que você a considera?

188
00:11:32,735 --> 00:11:33,732
﻿Espere.

189
00:11:33,759 --> 00:11:35,316
O que você está fazendo?

190
00:11:35,431 --> 00:11:36,994
﻿Espere. Espere.

191
00:11:37,889 --> 00:11:40,206
Deixe-me terminar o que estou fazendo.

192
00:11:42,777 --> 00:11:44,054
-Detetive Kang.
-O que?

193
00:11:45,401 --> 00:11:46,399
Ei.

194
00:11:50,316 --> 00:11:52,353
Nossa, minhas costas!

195
00:11:52,633 --> 00:11:54,670
﻿-E as suas costas?
-Chame uma ambulância.

196
00:11:55,676 --> 00:11:56,419
Fique quieto.

197
00:11:56,655 --> 00:11:57,073
Nossa, isso dói.

198
00:11:58,107 --> 00:12:00,704
﻿Mande-me para um hospital.

199
00:12:00,705 --> 00:12:01,463
Acho que machuquei minhas costas.

200
00:12:01,464 --> 00:12:02,853
﻿-Seu pequeno--
-Detetive Kang.

201
00:12:03,262 --> 00:12:06,217
﻿Por favor, acalme-se e explique a situação.

202
00:12:06,350 --> 00:12:07,388
Eu o peguei em flagrante.

203
00:12:07,562 --> 00:12:08,840
﻿Eu o vi roubar dinheiro.

204
00:12:08,928 --> 00:12:10,525
﻿Isso.

205
00:12:12,011 --> 00:12:13,570
﻿Isso é o que ele roubou.

206
00:12:13,943 --> 00:12:15,740
﻿-É verdade?
-Não.

207
00:12:16,168 --> 00:12:17,446
Eu só peguei o que ela me devia.

208
00:12:17,447 --> 00:12:19,484
﻿Anteriormente, você disse que Eun-hye roubou.

209
00:12:21,123 --> 00:12:22,800
Sr. Kang.

210
00:12:24,639 --> 00:12:26,156
﻿Este ratinho.

211
00:12:26,957 --> 00:12:28,993
Ele não tirou isso de mim. Eu dei a ele.

212
00:12:29,274 --> 00:12:29,646
﻿Por quê?

213
00:12:30,327 --> 00:12:31,318
Ele chantageou você?

214
00:12:31,592 --> 00:12:32,589
Não, eu só...

215
00:12:33,869 --> 00:12:35,852
Eu estava apenas ajudando um amigo.

216
00:12:37,226 --> 00:12:40,301
Tudo bem. Ir para casa.

217
00:12:40,302 --> 00:12:41,658
Eu cuidarei das coisas aqui.

218
00:12:41,920 --> 00:12:43,937
﻿Nada de ruim vai acontecer com você, certo?

219
00:12:43,938 --> 00:12:45,884
﻿Sou policial há 20 anos.

220
00:12:46,645 --> 00:12:47,711
Isso não é nada.

221
00:12:47,805 --> 00:12:50,133
Não se preocupe e vá para casa. Confie em mim.

222
00:12:51,705 --> 00:12:54,954
﻿Então me prometa que fará o que o Detetive Oh diz.

223
00:12:55,494 --> 00:12:56,540
Eu irei embora assim que você fizer isso.

224
00:12:58,171 --> 00:12:58,508
﻿What?

225
00:12:59,843 --> 00:13:01,670
﻿Por favor, desculpe-nos. Continue com o bom trabalho.

226
00:13:02,150 --> 00:13:04,363
Ei. "Obrigado. Continue com o bom trabalho."

227
00:13:04,388 --> 00:13:05,530
﻿"Obrigado Continue com o bom trabalho"

228
00:13:05,587 --> 00:13:09,670
﻿-"Obrigado. Continue com o bom trabalho."
-Obrigado.

229
00:13:10,218 --> 00:13:10,587
﻿What?

230
00:13:12,535 --> 00:13:13,149
Você parece bem.

231
00:13:14,525 --> 00:13:15,525


232
00:13:24,548 --> 00:13:25,426
Vamos, pare com isso.

233
00:13:26,406 --> 00:13:26,837
﻿Hey.

234
00:13:28,538 --> 00:13:30,266
Você deu dinheiro para aquele idiota?

235
00:13:31,309 --> 00:13:33,385
﻿Não piore as coisas, Do-chang.

236
00:13:33,833 --> 00:13:36,480
﻿Como você ousa suborná-lo na minha frente?

237
00:13:42,349 --> 00:13:43,997
O que você está fazendo?

238
00:13:47,737 --> 00:13:49,568
Você já vai cair?

239
00:13:50,455 --> 00:13:51,732
Vamos. Por favor.

240
00:13:52,673 --> 00:13:54,669
Confie em mim e caia.

241
00:13:54,990 --> 00:13:56,487
Depois explico, ok?

242
00:13:56,528 --> 00:13:57,806
-Tudo bem.
-Bom.

243
00:13:59,425 --> 00:14:00,983
Ah, meu Deus.

244
00:14:01,623 --> 00:14:02,501
Ei.

245
00:14:02,981 --> 00:14:04,818
O que você é para Eun-hye, seu punk?

246
00:14:04,819 --> 00:14:06,617
﻿Por que você vem antes de mim?

247
00:14:07,217 --> 00:14:08,415
Quem você pensa que é?

248
00:14:09,255 --> 00:14:11,531
Como você ousa?

249
00:14:12,731 --> 00:14:13,569
﻿-Detetive.
-Você viu o que ele fez, certo?

250
00:14:13,570 --> 00:14:15,327
-Kang Do-chang, você realmente...
-Eu estava...

251
00:14:15,328 --> 00:14:17,025
-ser legal com ele.
-Parar.

252
00:14:17,386 --> 00:14:18,824
Ah, meu Deus.

253
00:14:19,104 --> 00:14:20,722
-Por favor, pare.
-Me solta.

254
00:14:21,042 --> 00:14:22,679
-Ei. Sargento.
-O que? "Kang Do-chang?"

255
00:14:22,720 --> 00:14:24,597
﻿-Sou tenente!
-Venha aqui. idiota.

256
00:14:24,598 --> 00:14:26,056
﻿-Sério.
-Saia do meu caminho.

257
00:14:26,336 --> 00:14:27,454
﻿-Não.
-O que você está pensando?

258
00:14:28,414 --> 00:14:29,572
﻿Sério!

259
00:14:29,573 --> 00:14:30,691
Por favor, pare.

260
00:14:31,012 --> 00:14:32,169
﻿-Calma.
-Solte.

261
00:14:32,210 --> 00:14:34,007
﻿-O que você pensa que está fazendo?
-Por favor.

262
00:14:34,288 --> 00:14:35,865
﻿-Seu filho da...
-Venha aqui.

263
00:14:36,745 --> 00:14:37,623
-Idiota.
-Bata em mim. Vamos.

264
00:14:37,624 --> 00:14:39,062
﻿-Venha aqui.
-Venha para mim.

265
00:14:39,063 --> 00:14:41,060
-Por favor, pare.
-Venha aqui.

266
00:14:41,340 --> 00:14:42,578
﻿-Droga.
-Bata em mim

267
00:14:42,579 --> 00:14:43,177
Vamos.

268
00:14:43,458 --> 00:14:44,916
-Bata em mim.
-Não, você deveria me bater.

269
00:14:44,917 --> 00:14:46,294
- Vamos.
-O que você está fazendo?

270
00:14:46,655 --> 00:14:48,612
﻿(Inacreditável)

271
00:14:48,613 --> 00:14:49,730
﻿(Policiais selvagens em uma unidade de patrulha)

272
00:14:50,011 --> 00:14:52,907
<i>-Você não passa de um tenente, punk.
-Pare.</i>

273
00:14:53,228 --> 00:14:55,904
<i>-Sou sargento, está me ouvindo?
-Sério,</i>

274
00:14:56,138 --> 00:14:57,835
<i>﻿O que você disse? Venha aqui!</i>

275
00:15:00,600 --> 00:15:01,758
Meu Deus.

276
00:15:02,877 --> 00:15:05,494
﻿As visualizações ultrapassaram 100.000 em apenas um dia.

277
00:15:06,230 --> 00:15:07,664
﻿Incrível, não é?

278
00:15:08,790 --> 00:15:09,940
Você não pode me enganar.

279
00:15:11,441 --> 00:15:14,384
Você causou problemas
e postou isso de propósito, não foi?

280
00:15:14,905 --> 00:15:16,582
Eu posso ver através de você, cara.

281
00:15:16,583 --> 00:15:19,858
﻿Foram os superiores que fizeram
um movimento superficial primeiro.

282
00:15:19,859 --> 00:15:20,272
Ei.

283
00:15:21,139 --> 00:15:24,405
﻿Mas você tinha que
responder a eles de uma forma tão infantil?

284
00:15:24,518 --> 00:15:27,331
Você é algum garoto rebelde ou o quê?

285
00:15:27,356 --> 00:15:28,914
﻿Sim. Estou na minha puberdade.

286
00:15:29,234 --> 00:15:30,792
﻿Fico com raiva sem motivo.

287
00:15:30,793 --> 00:15:33,129
﻿Eu quero destruir coisas se alguém me cutucar.

288
00:15:33,130 --> 00:15:36,905
Então diga aos superiores para me deixarem em paz.

289
00:15:36,906 --> 00:15:37,904
﻿Nada de bom vai sair

290
00:15:37,945 --> 00:15:40,321
de mexer com um cara como eu. OK?

291
00:15:44,557 --> 00:15:49,041
﻿Dentro desta semana, envie qual delegacia
e unidade para a qual deseja ir.

292
00:15:49,066 --> 00:15:51,848
﻿Seremos transferidos para onde quisermos?

293
00:15:52,101 --> 00:15:54,601
﻿Sim. Foram ordens do comissário,

294
00:15:54,688 --> 00:15:56,083
então você definitivamente irá.

295
00:15:56,108 --> 00:15:58,922
﻿Então posso ir a um em Gangnam, Seul?

296
00:15:59,005 --> 00:15:59,844
﻿Sim.

297
00:16:00,250 --> 00:16:04,525
﻿Mas decida depois de considerar cuidadosamente
suas condições e habilidade.

298
00:16:04,958 --> 00:16:07,561
Não seja expulso
por não se adaptar ao local.

299
00:16:07,842 --> 00:16:10,798
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

300
00:16:11,079 --> 00:16:14,694
Devo aproveitar esta oportunidade
para chegar à sede em Seul?

301
00:16:14,945 --> 00:16:15,524
Ji Woong,

302
00:16:15,667 --> 00:16:17,959
você tem que trabalhar suas nádegas aí.

303
00:16:18,091 --> 00:16:19,289
﻿Vamos para Gangnam juntos.

304
00:16:19,290 --> 00:16:21,311
﻿-É o lugar mais quente de Seul.
-Gangnam?

305
00:16:21,460 --> 00:16:24,450
Você ainda tem dinheiro
encontrar um lugar lá?

306
00:16:25,263 --> 00:16:26,781
﻿Você vai morar nas ruas?

307
00:16:26,806 --> 00:16:28,059
﻿Eu não pensei tão longe. Droga.

308
00:16:28,100 --> 00:16:29,937
﻿Não é suspeito?

309
00:16:30,177 --> 00:16:34,173
Por que ele de repente está sendo gentil conosco?

310
00:16:34,214 --> 00:16:35,931
﻿Acho que o comissário é uma desculpa.

311
00:16:35,972 --> 00:16:37,090
﻿Os chefes por trás de tudo isso.

312
00:16:37,131 --> 00:16:38,249
﻿Por quê?

313
00:16:38,316 --> 00:16:39,674
﻿Estamos nos dando bem atualmente.

314
00:16:40,100 --> 00:16:41,178
﻿Não é óbvio?

315
00:16:41,326 --> 00:16:42,744
Ele acha que estou prestes a namorar Bo-kyung,

316
00:16:42,769 --> 00:16:44,821
então ele está tentando me expulsar.

317
00:16:46,567 --> 00:16:48,044
Mas é estranho me expulsar sozinho.

318
00:16:48,107 --> 00:16:49,856
﻿É por isso que ele está fazendo com que todos nós sejamos transferidos.

319
00:16:52,414 --> 00:16:54,111
﻿Vou voltar para a sede nos EUA hoje.

320
00:16:55,391 --> 00:16:58,227
﻿TJ provavelmente
ser levantada na assembleia geral.

321
00:16:59,060 --> 00:16:59,996
O que você acha que vai acontecer?

322
00:17:02,384 --> 00:17:04,580
﻿A consultoria anunciará
o resultado da investigação.

323
00:17:05,255 --> 00:17:07,012
﻿Suas opiniões serão muito refletidas.

324
00:17:10,115 --> 00:17:11,912
Eu quero ouvir seus pensamentos.

325
00:17:12,233 --> 00:17:15,788
﻿A opinião do CEO da McQueen Coreia
atuará como uma variável importante.

326
00:17:17,308 --> 00:17:18,945
Quero ouvir mais sua opinião.

327
00:17:20,185 --> 00:17:21,642
O que você realmente quer?

328
00:17:24,640 --> 00:17:24,998
Rei.

329
00:17:28,296 --> 00:17:29,554
Eu não esperava isso.

330
00:17:30,027 --> 00:17:31,076
﻿É mais extremo do que eu imaginava.

331
00:17:33,170 --> 00:17:35,685
﻿E eu sou apenas um observador.

332
00:17:35,868 --> 00:17:37,585
Não tenho nada a dizer sobre isso.

333
00:17:38,419 --> 00:17:38,775
﻿Sim.

334
00:17:40,583 --> 00:17:41,291
Eu sei.

335
00:17:42,980 --> 00:17:45,776
Eu só disse isso porque você é confiável.

336
00:17:52,230 --> 00:17:54,347
﻿Isso é um agradecimento por adquirir a obra de arte.

337
00:17:54,841 --> 00:17:56,098
﻿E nada mais do que isso.

338
00:17:57,585 --> 00:18:00,740
﻿Não. Isso não parece certo.

339
00:18:02,579 --> 00:18:03,046
Sinto muito.

340
00:18:09,199 --> 00:18:10,869
﻿É melhor ir para o aeroporto imediatamente.

341
00:18:24,116 --> 00:18:25,893
﻿Nós não damos e recebemos, não é?

342
00:18:26,833 --> 00:18:27,631
﻿Somos apenas amigos

343
00:18:51,247 --> 00:18:54,698
Sinto muito. Eu estava verificando meu telefone
e perdi as luzes de sinalização.

344
00:18:55,174 --> 00:18:56,640
﻿É inteiramente minha culpa.

345
00:18:57,354 --> 00:18:59,198
﻿Eu cuidarei disso com a seguradora.

346
00:18:59,558 --> 00:19:00,436
Ok.

347
00:19:14,337 --> 00:19:15,800
﻿A seguradora entrará em contato.

348
00:19:16,190 --> 00:19:18,166
﻿Você apenas tem que fazer o que eles mandam.

349
00:19:18,293 --> 00:19:19,255
Sinto muito.

350
00:19:19,826 --> 00:19:20,844
Entendi.

351
00:19:24,574 --> 00:19:25,452
﻿Espere.

352
00:19:27,896 --> 00:19:30,333
Ela me disse que você deixou isso para trás.

353
00:19:30,874 --> 00:19:32,869
E você não pode rejeitá-lo, ponto final.

354
00:19:33,378 --> 00:19:34,835
Ela queria que eu passasse para você.

355
00:19:46,038 --> 00:19:47,435
﻿("Os Irmãos Karamazov 1")

356
00:19:54,349 --> 00:19:56,146
﻿(1 mensagem não lida de Michael Cha)

357
00:19:56,187 --> 00:19:57,624
<i>﻿Eu não te conhecia bem o suficiente.</i>

358
00:19:58,305 --> 00:19:58,662
<i>Desculpe.</i>

359
00:19:59,723 --> 00:20:01,400
<i>﻿Apresentarei um relatório a você assim que pousar.</i>

360
00:20:09,812 --> 00:20:12,029
Ji-woong, estamos realmente seguindo caminhos separados?

361
00:20:13,229 --> 00:20:15,078
Você não está doente e cansado?

362
00:20:15,238 --> 00:20:16,824
﻿E já era hora de fazermos isso.

363
00:20:17,184 --> 00:20:20,435
﻿Do-chang, Jae-hong, Dong-wook.

364
00:20:20,588 --> 00:20:22,538
E o Detetive Oh começou a crescer em mim,

365
00:20:22,579 --> 00:20:23,586
então é uma chatice.

366
00:20:24,882 --> 00:20:27,678
﻿Bong-sik também é um homem muito decente.

367
00:20:27,753 --> 00:20:29,750
﻿Vou conhecer pessoas como eles no novo local?

368
00:20:30,071 --> 00:20:31,308
Eun-hee também.

369
00:20:31,949 --> 00:20:34,984
Vou sentir muita falta do frango frito dela.

370
00:20:37,023 --> 00:20:39,369
﻿Mas é estranho ficar para trás.

371
00:20:39,516 --> 00:20:42,177
﻿Seremos promovidos rapidamente
se voltarmos da sede.

372
00:20:42,178 --> 00:20:44,841
ZNossa, você não queria viver como Do-chang?

373
00:20:45,415 --> 00:20:47,731
﻿Isso é o que eu espero, mas na realidade--

374
00:20:48,331 --> 00:20:50,568
﻿-Droga.
-Que idiota.

375
00:20:51,887 --> 00:20:53,285
﻿Número 23 OH 230. 230?

376
00:20:55,204 --> 00:20:56,853
Ei, aquele punk.

377
00:20:57,374 --> 00:20:59,553
﻿Não o pegamos antes?

378
00:20:59,858 --> 00:21:01,357
﻿Aquele que entregamos ao Esquadrão de Narcóticos.

379
00:21:01,523 --> 00:21:03,144
﻿O quê? Pise nisso.

380
00:21:20,177 --> 00:21:21,934
﻿Como ele foi liberado?

381
00:21:23,174 --> 00:21:25,810
Ele deve ter mexido os pauzinhos ou algo assim.

382
00:21:27,729 --> 00:21:29,926
﻿Parece que ele está entregando coisas novamente.

383
00:21:32,424 --> 00:21:33,642
﻿Se saquearmos aquela casa,

384
00:21:33,643 --> 00:21:35,180
não encontraremos algo grande?

385
00:21:37,678 --> 00:21:39,795
﻿Vamos esperar para ver.

386
00:21:46,449 --> 00:21:47,447
Seu idiota.

387
00:21:47,967 --> 00:21:49,365
﻿-Droga.
-Seu pequeno...

388
00:21:49,366 --> 00:21:50,683
-Que diabos?
-Levante-se, idiota.

389
00:21:50,684 --> 00:21:52,801
﻿Sua bolsa. Fique quieto.

390
00:21:55,559 --> 00:21:56,717
Droga.

391
00:21:57,637 --> 00:21:59,174
-Entendo.
-Seu pedaço de lixo.

392
00:21:59,175 --> 00:22:01,372
Nossa. Ele sem dúvida estava fazendo uma entrega.

393
00:22:02,012 --> 00:22:03,849
Droga.

394
00:22:03,850 --> 00:22:05,947
Por mais que eu pense nisso, é mal intencionado.

395
00:22:05,988 --> 00:22:08,045
﻿Não deveríamos recusar como equipe?

396
00:22:10,443 --> 00:22:15,776
Você nunca mais terá uma chance como essa
em sua vida policial.

397
00:22:16,609 --> 00:22:19,233
﻿Basta fechar os olhos e ir para onde quiser.

398
00:22:19,234 --> 00:22:20,870
﻿E você?

399
00:22:23,649 --> 00:22:24,807
﻿Vou escolher a Ilha de Jeju.

400
00:22:24,808 --> 00:22:26,576
﻿Ilha de Jeju? Isso foi inesperado.

401
00:22:27,651 --> 00:22:30,546
﻿Se eu for transferido para a Ilha de Jeju.

402
00:22:31,301 --> 00:22:32,938
﻿Bo-kyung virá também.

403
00:22:33,698 --> 00:22:35,371
﻿Vamos morar lá juntos.

404
00:22:35,756 --> 00:22:36,934
﻿Só nós dois.

405
00:22:37,053 --> 00:22:39,410
﻿Por que ela seguiria você até Jeju?

406
00:22:39,652 --> 00:22:40,770
﻿Talvez detetive Oh.

407
00:22:40,846 --> 00:22:43,567
﻿Espere e veja
a quem ela segue entre mim e ele.

408
00:22:43,592 --> 00:22:44,550
Seu tolo.

409
00:22:44,782 --> 00:22:46,603
Você não sabe nada sobre como uma mulher se sente.

410
00:22:48,063 --> 00:22:49,700
﻿Meu Deus, você é,..

411
00:22:50,261 --> 00:22:51,638
﻿O quê?

412
00:22:52,278 --> 00:22:54,615
﻿-Aqui.
-Obrigado.

413
00:22:58,138 --> 00:22:59,336
﻿Você trouxe uma câmera corporal?

414
00:22:59,830 --> 00:23:00,708
﻿Sim.

415
00:23:00,929 --> 00:23:01,807
﻿-Vamos filmar.
-Ei.

416
00:23:02,161 --> 00:23:04,557
﻿Mas acho que temos que pensar com cuidado.

417
00:23:04,725 --> 00:23:05,215
﻿Por quê?

418
00:23:05,697 --> 00:23:07,454
﻿Ele confessou que o entregou naquela casa.

419
00:23:07,730 --> 00:23:10,071
﻿Uma vez nós o pegamos e o entregamos
para o Esquadrão de Narcóticos,

420
00:23:10,112 --> 00:23:11,509
mas ele foi liberado imediatamente.

421
00:23:12,310 --> 00:23:14,712
﻿Um de seus clientes deve ser um figurão.

422
00:23:14,737 --> 00:23:16,739
﻿Por que não tomamos uma atitude depois de relatar isso?

423
00:23:16,764 --> 00:23:18,097
﻿Não. vamos invadir a casa.

424
00:23:19,222 --> 00:23:19,940
﻿Antes de deixarmos Incheon,

425
00:23:19,941 --> 00:23:21,764
teremos um ótimo resultado. OK?

426
00:23:22,837 --> 00:23:24,614
﻿E irei para a Ilha de Jeju com orgulho.

427
00:23:25,543 --> 00:23:27,640
﻿-Ilha de Jeju?
-Ele quer ir para lá.

428
00:23:27,776 --> 00:23:29,737
﻿O quê? Por que existe de todos os lugares?

429
00:23:29,762 --> 00:23:32,055
﻿Esperando por alguém que nunca virá,

430
00:23:32,056 --> 00:23:35,571
ele quer ficar sozinho
pelo resto de sua vida.

431
00:23:35,572 --> 00:23:36,730
Você não entenderia.

432
00:23:36,864 --> 00:23:37,782
﻿Vamos.

433
00:24:05,041 --> 00:24:07,257
﻿-Você está preso...
-Não se mexa.

434
00:24:07,282 --> 00:24:08,143
para uso habitual de drogas.

435
00:24:08,177 --> 00:24:09,854
﻿Arraste todos eles para fora.

436
00:24:09,855 --> 00:24:10,414
﻿-Não se mexa.
-Fique quieto.

437
00:24:11,034 --> 00:24:11,892
O que ele está fazendo?

438
00:24:11,893 --> 00:24:14,070
- Largue isso.
-Coloque essa coisa no chão.

439
00:24:14,111 --> 00:24:15,828
﻿-Mova-se.
-Me solta.

440
00:24:16,069 --> 00:24:17,626
-Você está louco?
-Levantar.

441
00:24:17,987 --> 00:24:19,984
﻿-Prenda o resto.
-Não me empurre.

442
00:24:20,024 --> 00:24:21,722
﻿-Saia.
-Seu idiota.

443
00:24:21,763 --> 00:24:25,218
﻿(Impossível festa das drogas para jovens ricos)

444
00:24:25,409 --> 00:24:26,946
﻿Isso faz você se sentir bem.

445
00:24:28,814 --> 00:24:32,389
﻿Uau, este tem um elenco incrível.

446
00:24:32,414 --> 00:24:33,887
﻿Há o filho de um deputado,

447
00:24:34,579 --> 00:24:37,016
﻿para não mencionar o filho de um alto funcionário judicial.

448
00:24:37,317 --> 00:24:39,394
﻿Está gerando o dobro de visualizações.

449
00:24:39,795 --> 00:24:40,673
﻿Quem filmou?

450
00:24:41,328 --> 00:24:42,846
﻿Eu fiz isso com uma câmera corporal.

451
00:24:44,285 --> 00:24:46,082
Você postou online também?

452
00:24:46,321 --> 00:24:47,684
Não, eu fiz isso.

453
00:24:48,521 --> 00:24:49,399
Você de novo?

454
00:24:49,759 --> 00:24:51,756
﻿Os outros não sabem muito sobre mídias sociais,

455
00:24:52,117 --> 00:24:54,034
Ji-hyeok é especialista nisso.

456
00:24:54,834 --> 00:24:58,662
Ele teria feito isso grande
se ele estivesse no negócio da Internet.

457
00:25:05,868 --> 00:25:07,965
Estou recebendo muitas ligações.

458
00:25:11,344 --> 00:25:13,021
﻿Inclui o comissário--

459
00:25:13,046 --> 00:25:15,882
﻿(Chefe Moon Sang-beom)

460
00:25:18,000 --> 00:25:20,956
﻿Eles são todos dos meus superiores.

461
00:25:21,469 --> 00:25:23,027
-Ei, Sr. Woo.
-Sim?

462
00:25:23,413 --> 00:25:26,495
Você disse que eu tinha três por cento
de ser promovido, certo?

463
00:25:27,403 --> 00:25:28,281
﻿O que você acha agora?

464
00:25:29,668 --> 00:25:33,124
﻿Dada esta situação em que tenho que prender
todos esses filhos de altos funcionários.

465
00:25:35,288 --> 00:25:36,386
﻿Zero por cento, senhor.

466
00:25:36,411 --> 00:25:40,375
﻿E a possibilidade
de eu suspender esses idiotas?

467
00:25:42,607 --> 00:25:44,484
100 por cento, na minha opinião.

468
00:25:44,658 --> 00:25:45,908
Isso é o que farei.

469
00:26:03,484 --> 00:26:06,927
﻿Toda vez que tenho isso, isso me lembra
o frango frito que meus pais costumavam me comprar.

470
00:26:07,320 --> 00:26:08,878
﻿É tão bom.

471
00:26:10,496 --> 00:26:13,900
Ei. Eu te disse
que devemos pensar com cuidado.

472
00:26:15,377 --> 00:26:17,874
﻿Até encontrei um lugar para morar em Gangnam.

473
00:26:18,028 --> 00:26:20,977
﻿Eu não sabia que o chefe iria tão longe.

474
00:26:22,691 --> 00:26:24,947
Isso significa que ele quer me manter aqui?

475
00:26:25,321 --> 00:26:28,057
Eu deveria ter mandado você embora para Jeju.

476
00:26:28,925 --> 00:26:30,861
﻿Alguns de vocês podem ficar desapontados,

477
00:26:31,142 --> 00:26:32,021
mas vamos deixar isso para trás.

478
00:26:32,581 --> 00:26:34,018
﻿Sua chance acabou.

479
00:26:34,299 --> 00:26:35,558
﻿Foi sua última chance.

480
00:26:35,749 --> 00:26:37,626
﻿Isso nunca vai acontecer novamente em suas vidas.

481
00:26:38,527 --> 00:26:39,485
Desculpe, pessoal,

482
00:26:39,912 --> 00:26:42,488
Sinto que desperdicei sua chance.

483
00:26:42,948 --> 00:26:43,536
﻿Em vez disso,

484
00:26:44,068 --> 00:26:47,664
Eu pagarei por tudo o que você tiver
neste restaurante.

485
00:26:49,036 --> 00:26:50,553
Você é louco, não é?

486
00:26:50,601 --> 00:26:52,458
﻿Por que você não nos faz falir?

487
00:26:52,568 --> 00:26:55,136
﻿Não se preocupe. Não faríamos isso de verdade.

488
00:26:55,161 --> 00:26:58,169
Ei. Eu nunca volto atrás em minhas palavras.

489
00:26:58,194 --> 00:26:59,731
﻿Coma o quanto quiser.

490
00:26:59,944 --> 00:27:01,821
﻿Em vez disso. Vou transferir o dinheiro para sua conta.

491
00:27:03,153 --> 00:27:04,302
Como você conseguirá o dinheiro?

492
00:27:04,326 --> 00:27:07,283
﻿Seu saldo chega a zero
no momento em que você recebe seu pagamento.

493
00:27:07,284 --> 00:27:08,941
Eu pagarei por isso.

494
00:27:09,881 --> 00:27:10,739
Nossa.

495
00:27:10,978 --> 00:27:14,234
﻿Peça algo caro já.

496
00:27:14,396 --> 00:27:17,272
﻿E não beba soju ou cerveja o tempo todo.

497
00:27:17,718 --> 00:27:20,195
É melhor ter algumas garrafas de bebidas prontas.

498
00:27:21,628 --> 00:27:22,872
Ela é tão materialista.

499
00:27:23,915 --> 00:27:26,207
De qualquer forma, o que vamos ter hoje é por minha conta.

500
00:27:26,427 --> 00:27:27,641
﻿Não pense em mais nada.

501
00:27:29,366 --> 00:27:31,163
﻿Recebemos o relatório forense?

502
00:27:31,996 --> 00:27:36,811
﻿O vestido branco e o batom tinham cores diferentes
ingredientes daqueles que Lee Sung-gon usou.

503
00:27:37,371 --> 00:27:39,688
﻿Podemos encontrar uma pista se nos aprofundarmos um pouco mais.

504
00:27:39,689 --> 00:27:43,444
﻿Sério? Alguém mais encontrou alguma coisa?

505
00:27:43,485 --> 00:27:46,237
﻿Eu verifiquei o uso do cartão de crédito de Jung Hee-joo
no dia do incidente.

506
00:27:46,262 --> 00:27:47,340
﻿Ela pagou a conta do hospital do avô.

507
00:27:47,626 --> 00:27:50,442
﻿Ele ficou hospitalizado por cerca de um mês.

508
00:27:50,797 --> 00:27:53,153
﻿Solicitei a filmagem do hospital por precaução.

509
00:27:53,154 --> 00:27:53,569
Bom.

510
00:27:54,813 --> 00:27:57,158
﻿-E você?
-Eu verifiquei o histórico de chamadas dela.

511
00:27:57,183 --> 00:27:58,488
﻿Havia um número de telefone descartável.

512
00:27:58,734 --> 00:27:59,932
Não consegui descobrir de quem era o número,

513
00:28:00,047 --> 00:28:01,205
mas cheguei onde a ligação foi feita.

514
00:28:01,246 --> 00:28:01,911
﻿Onde?

515
00:28:02,444 --> 00:28:03,902
﻿A sede do Grupo TJ.

516
00:28:04,223 --> 00:28:05,001
﻿Sério?

517
00:28:06,520 --> 00:28:11,094
﻿Isso significa que há alguém suspeito
entre seus colegas.

518
00:28:11,221 --> 00:28:11,859
Tudo bem então.

519
00:28:12,427 --> 00:28:16,421
﻿Continue investigando seus arredores em TJ.

520
00:28:16,475 --> 00:28:17,620
﻿-Jae-hong.
-Sim.

521
00:28:17,933 --> 00:28:20,524
﻿Olhe mais para o batom
para especificar o produto.

522
00:28:20,565 --> 00:28:21,723
Está tudo bem.

523
00:28:22,469 --> 00:28:23,727
Eu entendo sua situação.

524
00:28:26,031 --> 00:28:28,428
﻿Por favor, desconsidere meu favor.

525
00:28:30,553 --> 00:28:30,879
Ok, tchau.

526
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
<i>Mesmo assim,</i>

527
00:28:40,732 --> 00:28:42,652
<i>ele é apenas um tenente.</i>

528
00:28:43,165 --> 00:28:45,746
Não vejo razão para incomodá-lo.

529
00:28:45,985 --> 00:28:47,742
Se for apenas Oh Ji-hyeok sozinha,

530
00:28:47,767 --> 00:28:49,784
você está certo, senhor.

531
00:28:51,079 --> 00:28:53,058
﻿Mas se ele trabalha com outras pessoas como uma equipe,

532
00:28:53,059 --> 00:28:54,387
será uma história diferente.

533
00:28:55,792 --> 00:28:57,339
Vamos fazer isso, pessoal.

534
00:28:57,364 --> 00:28:58,772
<i>Até aqueles vira-latas...</i>
-Tudo bem.

535
00:28:58,813 --> 00:29:01,089
﻿-<i>pode matar um tigre...</i>
-Saúde.

536
00:29:01,503 --> 00:29:03,719
<i>se eles se reunirem como um grupo.</i>

537
00:29:20,689 --> 00:29:22,207
﻿(Sapateiro Jungin)

538
00:29:31,683 --> 00:29:33,600
﻿Bem-vindo.

539
00:29:36,338 --> 00:29:37,216
Olá, senhor.

540
00:29:39,302 --> 00:29:40,100
Sinto muito.

541
00:29:42,219 --> 00:29:42,937
Quem é você?

542
00:29:43,365 --> 00:29:46,094
﻿Eu sou Woo Tae-ho. responsável pela equipe
Sra. Jung costumava trabalhar.

543
00:29:46,095 --> 00:29:47,452
﻿O que te trouxe aqui?

544
00:29:49,345 --> 00:29:52,321
Ouvi dizer que ela só tinha avô.

545
00:29:53,359 --> 00:29:55,703
Ela te contou isso?

546
00:29:56,828 --> 00:29:57,771
Estou aqui para fazer qualquer coisa

547
00:29:58,681 --> 00:30:00,199
Eu posso te ajudar.

548
00:30:02,397 --> 00:30:03,995
﻿Este gesto é da empresa,

549
00:30:04,648 --> 00:30:06,625
então sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento.

550
00:30:08,024 --> 00:30:09,657
Ok.

551
00:30:15,556 --> 00:30:16,183
﻿Hee-joo era

552
00:30:18,153 --> 00:30:19,911
uma pessoa inocente e doce.

553
00:30:22,528 --> 00:30:26,523
﻿Ela animou todos na empresa.

554
00:30:29,268 --> 00:30:30,745
﻿Talvez, durante a investigação,

555
00:30:31,386 --> 00:30:33,543
sua honra pode ser manchada.

556
00:30:35,202 --> 00:30:38,378
﻿Se algo assim acontecer, entre em contato comigo.

557
00:30:39,358 --> 00:30:43,153
﻿O advogado da empresa defenderá sua honra.

558
00:30:49,333 --> 00:30:50,161
Para você,

559
00:30:53,242 --> 00:30:55,159
Como era meu Hee-joo?

560
00:31:01,626 --> 00:31:02,321
Ela era

561
00:31:04,561 --> 00:31:05,649
um subordinado competente.

562
00:31:11,723 --> 00:31:13,700
﻿(Sapateiro Jungin)

563
00:32:23,610 --> 00:32:24,662
﻿-Você vê isso?
-Sim.

564
00:32:25,000 --> 00:32:27,716
﻿Kim Min-ji dirige este salão de cabeleireiro.

565
00:32:27,825 --> 00:32:28,743
﻿Vamos.

566
00:32:28,744 --> 00:32:30,341
﻿Você terá que entrevistá-la sozinho.

567
00:32:31,107 --> 00:32:31,314
﻿Por quê?

568
00:32:32,054 --> 00:32:33,918
Ela colocou uma ordem de restrição contra mim.

569
00:32:34,377 --> 00:32:35,575
Em você? Por que?

570
00:32:36,714 --> 00:32:41,257
Tirei 2 anos de folga de Seul
Unidade de Crimes Violentos por causa de Kim Min-ji.

571
00:32:43,515 --> 00:32:45,347
Está quente. O que você está fazendo?

572
00:32:45,934 --> 00:32:48,807
Me perdoe. Não me sinto bem hoje.

573
00:32:49,401 --> 00:32:50,155
Sinto muito,

574
00:32:50,545 --> 00:32:52,382
mas posso arranjar outra pessoa para você?

575
00:32:52,737 --> 00:32:53,224
Claro.

576
00:32:55,271 --> 00:32:57,239
﻿Ye-rim. Quanto tempo você vai demorar?

577
00:32:57,611 --> 00:32:59,041
﻿Bem, em breve.

578
00:32:59,676 --> 00:33:01,194
-Então você pode fazer o cabelo dela também?
-OK.

579
00:33:02,552 --> 00:33:03,646
Sinto muito.

580
00:33:11,103 --> 00:33:12,201
﻿Com licença.

581
00:33:14,053 --> 00:33:15,291
Estou procurando a Sra. Kim Min-ji.

582
00:33:20,694 --> 00:33:22,351
﻿Você não atendeu o telefone.

583
00:33:23,000 --> 00:33:24,458
﻿Então não tive escolha a não ser visitar você.

584
00:33:25,018 --> 00:33:26,056
﻿Espero não ter interrompido seu trabalho.

585
00:33:27,359 --> 00:33:28,673
Ainda estou trabalhando em algo.

586
00:33:29,726 --> 00:33:31,444
﻿Eu não tenho muito tempo.

587
00:33:31,551 --> 00:33:32,669
Ok.

588
00:33:33,549 --> 00:33:36,485
﻿Estamos trabalhando no caso de Jung Hee-joo novamente.

589
00:33:36,756 --> 00:33:41,991
﻿Seu nome apareceu muito no histórico de chamadas dela.

590
00:33:44,004 --> 00:33:45,841
﻿Éramos amigos.

591
00:33:46,129 --> 00:33:46,967
﻿Que tipo de amigos?

592
00:33:47,614 --> 00:33:48,932
﻿Quando eu tive dificuldades,

593
00:33:49,852 --> 00:33:51,769
ela me ajudou muito.

594
00:33:51,917 --> 00:33:53,694
Você deve ter estado muito perto.

595
00:33:54,127 --> 00:33:56,204
﻿Costumávamos tomar uma bebida de vez em quando.

596
00:33:57,027 --> 00:33:58,841
Mas não sei muito sobre ela.

597
00:33:58,962 --> 00:34:01,958
Ela mal me contou sobre si mesma.

598
00:34:02,424 --> 00:34:05,141
﻿Como vocês se tornaram amigos?

599
00:34:07,400 --> 00:34:10,548
O detetive Oh me contou
sobre o caso de agressão de dois anos atrás.

600
00:34:10,889 --> 00:34:13,445
﻿Na época, a testemunha inicial foi Woo Tae-ho,

601
00:34:13,979 --> 00:34:16,335
﻿Gerente Sênior da equipe jurídica do Grupo TJ.

602
00:34:16,563 --> 00:34:20,817
Sra. Jung Hee-joo que foi morto
trabalhou na mesma equipe.

603
00:34:21,558 --> 00:34:22,476
Você foi a vítima.

604
00:34:24,042 --> 00:34:25,200
﻿Isso tudo é uma coincidência--

605
00:34:25,314 --> 00:34:26,895
Eu deixei isso claro para o detetive Oh

606
00:34:27,797 --> 00:34:29,431
que nunca mais quero ser lembrado disso.

607
00:34:29,456 --> 00:34:32,665
﻿O advogado que solicitou
uma ordem de restrição ao detetive Oh foi

608
00:34:34,025 --> 00:34:35,702
membro da equipe jurídica do TJ.

609
00:34:35,922 --> 00:34:37,060
﻿Isso também é uma coincidência?

610
00:34:38,420 --> 00:34:39,777
Não sei nada sobre isso.

611
00:34:41,536 --> 00:34:42,111
Por favor

612
00:34:43,534 --> 00:34:44,772
pare de me incomodar.

613
00:34:45,043 --> 00:34:48,887
﻿Não estou investigando o caso de agressão
de dois anos atrás.

614
00:34:48,888 --> 00:34:51,664
﻿Estou investigando o assassinato da Sra. Jung Hee-joo.

615
00:34:51,665 --> 00:34:53,063
﻿Não é um caso de agressão,

616
00:34:53,663 --> 00:34:54,941
mas um caso de assassinato.

617
00:34:56,933 --> 00:35:00,235
﻿Seu nome apareceu muito no histórico de chamadas dela.

618
00:35:00,569 --> 00:35:01,140
Você é...

619
00:35:02,554 --> 00:35:03,994
um dos principais suspeitos.

620
00:35:17,338 --> 00:35:18,496
Ela não falou, não é?

621
00:35:19,336 --> 00:35:21,083
﻿Foi fácil fazê-la falar.

622
00:35:21,613 --> 00:35:22,771
﻿Qual é o princípio número um para um detetive?

623
00:35:23,352 --> 00:35:25,049
﻿Tenha uma visão da mente.

624
00:35:25,163 --> 00:35:26,860
﻿Carisma para fazer o outro falar.

625
00:35:27,148 --> 00:35:29,404
Você mal tem isso.

626
00:35:29,595 --> 00:35:33,500
É por isso que você conseguiu uma ordem de restrição
quando você é um detetive.

627
00:35:34,959 --> 00:35:37,396
É por isso que estou aprendendo com você.

628
00:35:38,196 --> 00:35:39,793
Você encontrou alguma coisa?

629
00:35:40,713 --> 00:35:42,570
Ela admitiu que eles eram amigos.

630
00:35:42,950 --> 00:35:46,985
﻿Mas isso não vai ajudar na investigação.

631
00:35:48,339 --> 00:35:50,980
﻿O vice-presidente que agrediu Kim Min-ji,

632
00:35:51,425 --> 00:35:53,219
-Cheon Sang-woo.
-Sim, aquele cara.

633
00:35:53,839 --> 00:35:57,634
Eu me pergunto se ele é o único com certeza
que a agrediu há dois anos.

634
00:35:58,055 --> 00:35:59,212
Se ele estiver,

635
00:35:59,433 --> 00:36:03,627
ele poderia ter feito o mesmo com Jung Hee-joo.

636
00:36:04,741 --> 00:36:08,816
﻿E o ex-promotor Woo Tae-ho
saiu para resolver o caso.

637
00:36:10,621 --> 00:36:13,135
Devemos fazer Woo Tae-ho e Kim Min-ji confessarem

638
00:36:14,014 --> 00:36:16,670
para que o caso de Jung Hee-joo se encaixe.

639
00:36:16,695 --> 00:36:17,573
﻿Exatamente.

640
00:36:20,431 --> 00:36:22,208
﻿Uma visão da mente.

641
00:36:22,308 --> 00:36:24,166
﻿Carisma para fazer o outro falar.

642
00:36:24,766 --> 00:36:26,303
Posso confiar em você.

643
00:36:26,996 --> 00:36:28,381
Eu? Por que?

644
00:36:28,890 --> 00:36:31,226
Você mesmo disse isso. Entendimento. Carisma.

645
00:36:31,267 --> 00:36:32,621
﻿Usei termos sofisticados como esse?

646
00:36:33,120 --> 00:36:34,423
Duvido.

647
00:36:34,733 --> 00:36:37,320
Estou com fome.

648
00:36:37,640 --> 00:36:39,677
﻿-Vamos pegar algo para comer.
-Claro.

649
00:37:00,496 --> 00:37:03,891
﻿(Vice-presidente Cheon Sang-woo)

650
00:37:07,821 --> 00:37:08,261
Olá?

651
00:37:09,080 --> 00:37:09,861
Sou eu.

652
00:37:12,716 --> 00:37:14,193
﻿Vou passar por aqui hoje.

653
00:37:14,601 --> 00:37:16,198
﻿Chegue em casa mais cedo.

654
00:37:16,519 --> 00:37:18,416
﻿(Vice-presidente Cheon Sang-woo)

655
00:37:18,630 --> 00:37:21,031
Só quero tomar uma bebida com você.

656
00:37:22,112 --> 00:37:24,459
Ok.

657
00:37:28,126 --> 00:37:29,004
﻿(Vice-presidente Cheon Sang-woo)

658
00:37:41,372 --> 00:37:44,048
﻿Você tem um bebê que acabou de completar um ano.

659
00:37:45,686 --> 00:37:46,095
﻿E quanto

660
00:37:48,165 --> 00:37:49,762
Então, sim?

661
00:37:50,281 --> 00:37:52,858
﻿Você será tratado nos Estados Unidos.

662
00:37:53,259 --> 00:37:55,676
﻿Seu bebê ficará sozinho.

663
00:37:57,052 --> 00:37:59,711
﻿Posso mandar o bebê com você para os Estados Unidos.

664
00:38:00,312 --> 00:38:03,078
﻿No entanto, você deve ficar quieto.

665
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
Por favor, não o bebê.

666
00:38:07,005 --> 00:38:08,882
Não Soo-yeon.

667
00:38:11,207 --> 00:38:12,185
Por favor.

668
00:38:28,482 --> 00:38:31,817
﻿(Equipe de Crimes Violentos)

669
00:38:39,850 --> 00:38:41,567
-Ah, querido.
-Vamos nos apressar e ir.

670
00:38:41,847 --> 00:38:44,184
Você está aqui para conhecer alguém?

671
00:38:44,225 --> 00:38:48,120
﻿Sim. Estou aqui para conhecer o Detetive Kang Do-chang.

672
00:38:48,121 --> 00:38:50,497
-Detetive Kang Do-chang?
-Sim.

673
00:38:51,164 --> 00:38:53,527
﻿-Faça-chang. Alguém está aqui.
-Mas...

674
00:38:57,730 --> 00:38:58,500
﻿É Woo Tae-ho.

675
00:38:59,421 --> 00:39:01,518
﻿Gerente sênior da equipe jurídica do TJ, Woo Tae-ho.

676
00:39:03,023 --> 00:39:05,241
﻿Onde você conseguiu essas fotos?

677
00:39:05,655 --> 00:39:09,110
﻿Estava na carta para Hee-joo recentemente.

678
00:39:10,896 --> 00:39:12,893
Estou feliz que você esteja aqui

679
00:39:14,059 --> 00:39:16,076
﻿Aqui. Isto é para você.

680
00:39:16,271 --> 00:39:17,748
-Eu?
-Sim.

681
00:39:18,149 --> 00:39:20,545
﻿-Observe a loja.
-OK.

682
00:39:22,616 --> 00:39:24,860
-Ah, certo. E...
-O que?

683
00:39:25,408 --> 00:39:26,565
﻿É algo estranho?

684
00:39:27,243 --> 00:39:28,516
Não, não é.

685
00:39:28,963 --> 00:39:30,640
﻿Se alguém estiver aqui para encontrar seus sapatos,

686
00:39:30,708 --> 00:39:32,825
encontre-os aqui.

687
00:39:33,137 --> 00:39:33,996
Ok.

688
00:39:34,171 --> 00:39:36,388
﻿(Sapateiros Jungm)

689
00:39:53,916 --> 00:39:57,210
﻿O homem chamado Woo Tae-ho não é casado?

690
00:39:58,206 --> 00:39:58,570
﻿Sim.

691
00:40:02,361 --> 00:40:04,838
﻿Para a investigação,

692
00:40:05,937 --> 00:40:07,715
você terá que mostrar essas fotos

693
00:40:08,595 --> 00:40:10,072
para outras pessoas, certo?

694
00:40:10,113 --> 00:40:11,550
﻿Se você não quiser divulgá-los,

695
00:40:11,551 --> 00:40:13,229
vamos mantê-los confidenciais.

696
00:40:17,911 --> 00:40:18,747
﻿Não.

697
00:40:20,088 --> 00:40:21,685
﻿Apanhar o culpado é a maior prioridade.

698
00:40:22,739 --> 00:40:24,337
﻿Não se preocupe comigo.

699
00:40:24,378 --> 00:40:25,895
﻿Divulgue-os se necessário.

700
00:40:27,580 --> 00:40:28,738
Você estava

701
00:40:29,212 --> 00:40:31,249
ciente disso?

702
00:40:31,493 --> 00:40:33,847
Ainda não consigo acreditar.

703
00:40:34,687 --> 00:40:36,524
﻿Eles podem ter sido manipulados.

704
00:40:36,525 --> 00:40:38,502
﻿Você não deve confiar no que as fotos mostram.

705
00:40:40,700 --> 00:40:42,158
Eu criei Hee-joo

706
00:40:42,978 --> 00:40:44,995
desde que ela era um bebê.

707
00:40:45,333 --> 00:40:49,430
Então eu sei o que ela está pensando
pela expressão em seu rosto.

708
00:40:51,305 --> 00:40:52,648
﻿Quando ela viu essas fotos pela primeira vez,

709
00:40:53,187 --> 00:40:54,704
ela estava em agonia.

710
00:40:55,504 --> 00:40:57,821
Ela não faria essa cara se fossem falsos.

711
00:41:01,018 --> 00:41:02,076
Eu sei.

712
00:41:03,515 --> 00:41:05,331
﻿Hee-joo cometeu um erro.

713
00:41:09,475 --> 00:41:12,011
Obrigado por tomar uma decisão difícil.

714
00:41:12,845 --> 00:41:14,642
﻿Isso ajudará na investigação.

715
00:41:15,196 --> 00:41:17,320
Ok. Fico feliz em ouvir isso.

716
00:41:21,996 --> 00:41:22,776
Você investigou isso?

717
00:41:23,787 --> 00:41:26,344
﻿Sim. Eu perguntei ao meu pai.

718
00:41:27,503 --> 00:41:30,272
Ele não é exatamente um cara legal.

719
00:41:30,747 --> 00:41:34,681
﻿Alguns dizem que ele foi expulso de Seul Violent
Unidade de Crimes porque recebeu muito suborno.

720
00:41:35,322 --> 00:41:36,500
﻿Quando o conheci,

721
00:41:36,501 --> 00:41:38,178
ele exibiu sua riqueza.

722
00:41:38,798 --> 00:41:39,936
Eu pude sentir isso.

723
00:41:41,615 --> 00:41:44,571
Ele é um esnobe.

724
00:41:48,088 --> 00:41:49,486
Sra. Cheon.

725
00:41:50,359 --> 00:41:52,955
﻿Por que você está interessado no Detetive Oh?

726
00:41:55,260 --> 00:42:00,054
﻿Eu não acho que ele mereça sua atenção.

727
00:42:01,754 --> 00:42:02,951
﻿Ele é bonito.

728
00:42:06,060 --> 00:42:09,106
﻿Isso foi gravado no CCTV do hospital
no dia do incidente.

729
00:42:09,533 --> 00:42:12,241
﻿Ela tirou Jung In-beom da sala.

730
00:42:14,040 --> 00:42:16,936
﻿Em seguida, há uma filmagem deles pegando um táxi.

731
00:42:17,856 --> 00:42:18,834
﻿Espere.

732
00:42:27,446 --> 00:42:28,763
﻿O que é isso? Você o conhece?

733
00:42:29,024 --> 00:42:30,452
Você disse que há filmagem
deles pegando um táxi.

734
00:42:30,477 --> 00:42:32,280
﻿-Sim.
-Você pode me mostrar?

735
00:42:36,496 --> 00:42:37,394
﻿(Hospital Universitário Seojoong)

736
00:42:37,435 --> 00:42:39,672
﻿Aqui. Eles pegaram o táxi.

737
00:42:41,751 --> 00:42:42,589
﻿Espere.

738
00:42:44,992 --> 00:42:46,072
Ele não é o mesmo cara?

739
00:42:48,484 --> 00:42:49,921
Ele estava atrás deles.

740
00:42:50,168 --> 00:42:50,799
﻿Gi Dong-jae,

741
00:42:51,506 --> 00:42:52,701
﻿um membro da gangue East Gangnam.

742
00:42:53,818 --> 00:42:54,237
Você o conhece?

743
00:42:54,550 --> 00:42:57,264
﻿Sim. Eu estava investigando-o até sair da Unidade de Crimes Violentos.

744
00:42:59,764 --> 00:43:00,602
﻿Estamos de volta.

745
00:43:00,733 --> 00:43:03,846
Olá. Vocês descobriram alguma coisa?

746
00:43:03,887 --> 00:43:06,540
﻿Sim. Entre as batas utilizadas no crime,

747
00:43:06,565 --> 00:43:08,642
apenas aquele em Jung Hee-joo tinha uma etiqueta.

748
00:43:08,760 --> 00:43:10,799
﻿Isso indicaria a empresa fabricante.

749
00:43:10,840 --> 00:43:12,816
﻿Sim, e visitamos a empresa.

750
00:43:12,903 --> 00:43:14,301
﻿De acordo com a equipe,

751
00:43:14,422 --> 00:43:16,219
eles próprios não fornecem os produtos.

752
00:43:16,334 --> 00:43:19,421
﻿Eles geralmente assinam um contrato
com grandes hospitais e entregar aventais lá.

753
00:43:19,770 --> 00:43:20,848
﻿Quais hospitais?

754
00:43:20,981 --> 00:43:23,245
﻿Hospital Universitário de Seogun. Hospital Ohmun.

755
00:43:23,246 --> 00:43:25,283
﻿-Hospital Universitário Seojoong--
-O que, Seojoong?

756
00:43:26,362 --> 00:43:27,600
﻿É este hospital.

757
00:43:28,041 --> 00:43:28,939
﻿Espere.

758
00:43:29,300 --> 00:43:30,198
﻿-O quê?
-O que está acontecendo?

759
00:43:30,199 --> 00:43:31,137
Certo, está aí.

760
00:43:31,138 --> 00:43:32,369
﻿Pessoal, vão para este hospital.

761
00:43:32,396 --> 00:43:33,794
Entendo, ok.

762
00:43:33,795 --> 00:43:35,612
﻿-Pegue a filmagem...
-Mande-me o endereço.

763
00:43:35,613 --> 00:43:36,396
﻿-ao longo de onde esse cara foi.
-OK.

764
00:43:36,625 --> 00:43:39,987
﻿Fale com o responsável pelos vestidos,
e verifique se alguém roubou um vestido.

765
00:43:40,234 --> 00:43:42,809
﻿Do-chang, algo importante surgiu,
Preciso sair um pouco.

766
00:43:42,834 --> 00:43:44,352
﻿-Ok, vá em frente.
-Vê você.

767
00:43:45,915 --> 00:43:47,215
﻿O que você está esperando?

768
00:43:47,240 --> 00:43:48,714
﻿Mova-se antes de eles saírem do trabalho.

769
00:43:48,739 --> 00:43:50,436
-Tudo bem.
-Vamos pegar a filmagem.

770
00:43:50,477 --> 00:43:51,675
-Tudo bem.
-Vamos.

771
00:43:54,599 --> 00:43:55,557
O que você está fazendo?

772
00:43:56,286 --> 00:43:57,406
﻿Sobre o Detetive Oh.

773
00:43:57,561 --> 00:43:59,558
﻿Por que você o deixaria cuidar de assuntos pessoais?

774
00:43:59,673 --> 00:44:01,390
Ele diz que é importante.

775
00:44:01,650 --> 00:44:04,925
﻿O que é mais importante do que investigar um caso?

776
00:44:05,347 --> 00:44:06,425
Droga.

777
00:44:10,687 --> 00:44:11,866
﻿Como você me descreveu?

778
00:44:12,000 --> 00:44:13,278
﻿Exatamente como você disse.

779
00:44:13,664 --> 00:44:16,520
﻿Você é um canalha louco por dinheiro e mulheres.

780
00:44:16,635 --> 00:44:18,092
Você é totalmente diferente de sua aparência.

781
00:44:18,093 --> 00:44:20,450
Você é como um sociopata malvado.

782
00:44:21,157 --> 00:44:23,379
Você não precisava ir tão longe.

783
00:44:24,367 --> 00:44:26,204
Você queria que eu o descrevesse como um cara mau.

784
00:44:26,205 --> 00:44:27,682
﻿Sim, bom trabalho.

785
00:44:28,668 --> 00:44:29,786
A propósito,

786
00:44:30,600 --> 00:44:35,394
Por que a Sra. Cheon quer conhecer você?

787
00:44:35,395 --> 00:44:38,351
﻿Talvez ela tenha algo a dizer sobre o caso.

788
00:44:38,811 --> 00:44:39,902
﻿É um alívio então.

789
00:44:40,749 --> 00:44:44,065
Ela não teria sentimentos por você, teria?

790
00:44:45,544 --> 00:44:46,662
﻿Esse pode ser o caso.

791
00:44:46,943 --> 00:44:49,199
﻿Sou louco por dinheiro e mulheres.

792
00:44:50,079 --> 00:44:51,119
﻿Esse pode ser o caso?

793
00:44:55,513 --> 00:44:57,526
﻿Devemos voltar mais tarde?

794
00:44:57,551 --> 00:44:58,988
Não, entre.

795
00:45:06,841 --> 00:45:08,519
﻿Por favor, sente-se aqui.

796
00:45:08,661 --> 00:45:10,209
-Tudo bem.
-Bo-kyung, você pode ir embora.

797
00:45:11,149 --> 00:45:11,481
﻿Perdão?

798
00:45:12,001 --> 00:45:14,053
Obrigado por hoje. Vejo você na empresa.

799
00:45:15,278 --> 00:45:17,155
OK, senhora.

800
00:45:26,214 --> 00:45:26,901
﻿Sério?

801
00:45:28,531 --> 00:45:29,981
﻿Por que ela teve que tomar banho agora?

802
00:45:35,071 --> 00:45:37,188
﻿Por que ela o encontraria em um quarto de hotel,

803
00:45:37,189 --> 00:45:38,466
não está no escritório dela?

804
00:45:39,946 --> 00:45:41,703
E por que ela me mandaria embora?

805
00:46:06,704 --> 00:46:08,897
﻿Detetive Ah. Vou esperar no carro.

806
00:46:09,490 --> 00:46:10,932
<i>﻿Apresse-se quando terminar.</i>

807
00:46:11,785 --> 00:46:13,182
<i>﻿Não tenho dinheiro para pegar um táxi.</i>

808
00:46:13,503 --> 00:46:14,341
﻿O que...

809
00:46:14,774 --> 00:46:16,693
<i>﻿Meu cartão de crédito foi suspenso.</i>

810
00:46:16,734 --> 00:46:18,211
﻿(Lua Bo-kyung)

811
00:46:18,851 --> 00:46:19,410
﻿(Ok)

812
00:46:21,241 --> 00:46:23,605
Sinto muito. Você esperou muito?

813
00:46:23,966 --> 00:46:25,084
Não, senhora.

814
00:46:25,857 --> 00:46:27,950
Eu queria ligar para você pessoalmente,

815
00:46:28,521 --> 00:46:30,218
mas não queria causar mal-entendidos.

816
00:46:30,339 --> 00:46:32,136
﻿Então pedi à Sra. Moon para trazer você.

817
00:46:32,556 --> 00:46:33,593
Você entende, certo?

818
00:46:34,430 --> 00:46:36,511
﻿Foi um pedido da filha do meu chefe,

819
00:46:36,512 --> 00:46:38,998
então achei difícil recusar.

820
00:46:39,662 --> 00:46:40,962
Suponho que era isso que você procurava.

821
00:46:43,371 --> 00:46:44,432
Você se lembra de mim?

822
00:46:45,569 --> 00:46:45,973
﻿Sim.

823
00:46:46,381 --> 00:46:48,298
﻿E você se lembra do caso de dois anos atrás.

824
00:46:48,679 --> 00:46:48,967
﻿Correto.

825
00:46:50,649 --> 00:46:53,114
Você descobriu quem cometeu isso?

826
00:46:54,593 --> 00:46:55,591
﻿Mais ou menos.

827
00:46:55,976 --> 00:46:57,856
﻿-A vítima disse o nome?
-Não.

828
00:46:58,655 --> 00:46:59,450
﻿Então como?

829
00:47:01,285 --> 00:47:02,250
﻿Foi difícil.

830
00:47:03,769 --> 00:47:05,746
﻿Essa pessoa usava principalmente dinheiro,

831
00:47:06,240 --> 00:47:08,156
﻿então não pude verificar o uso do cartão de crédito.

832
00:47:08,278 --> 00:47:10,715
As imagens da câmera CCTV desapareceram,

833
00:47:10,789 --> 00:47:12,785
Portanto, não havia nenhuma evidência visual.

834
00:47:15,364 --> 00:47:16,282
﻿Mas circunstancialmente falando,

835
00:47:17,202 --> 00:47:19,478
havia uma pessoa que eu suspeitava em mente.

836
00:47:19,546 --> 00:47:21,943
﻿Perguntei ao seu motorista pessoal.

837
00:47:22,184 --> 00:47:23,305
﻿"Este é o escritório da secretária."

838
00:47:23,822 --> 00:47:26,308
"Ele disse que deixou o telefone ontem à noite."

839
00:47:26,744 --> 00:47:27,746
"Onde é esse lugar?"

840
00:47:29,656 --> 00:47:31,133
Ele respondeu imediatamente.

841
00:47:32,202 --> 00:47:35,450
﻿O local exato onde Kim Min-ji foi agredido.

842
00:47:36,588 --> 00:47:39,085
﻿Então por que você não prendeu o culpado?

843
00:47:41,683 --> 00:47:42,536
﻿Não houve evidências conclusivas.

844
00:47:44,000 --> 00:47:48,514
Ele foi tão influente
que o que eu tinha não era suficiente para indiciá-lo.

845
00:47:49,786 --> 00:47:51,363
﻿Que pena.

846
00:47:51,704 --> 00:47:54,914
﻿Se você tivesse evidências conclusivas.

847
00:47:55,813 --> 00:47:57,551
Eu estava disposto a fazer um acordo.

848
00:47:57,826 --> 00:48:01,321
﻿Felizmente. Estou investigando um caso relacionado.

849
00:48:01,841 --> 00:48:05,580
Estou pensando que eventualmente encontrarei evidências
para o caso de agressão se eu investigar.

850
00:48:05,815 --> 00:48:07,634
﻿Então você está aberto para reiniciar.

851
00:48:07,915 --> 00:48:10,231
Posso perguntar o que você quis dizer

852
00:48:11,151 --> 00:48:12,369
quando você mencionou um acordo?

853
00:48:12,394 --> 00:48:14,510
﻿Falaremos novamente quando você tiver evidências claras.

854
00:48:14,709 --> 00:48:17,164
﻿Podemos negociar o preço então.

855
00:48:19,262 --> 00:48:19,821
Claro.

856
00:48:21,215 --> 00:48:22,631
﻿Vou pensar nisso de forma positiva.

857
00:48:28,653 --> 00:48:29,870
Poderíamos ter

858
00:48:30,729 --> 00:48:33,565
um relacionamento muito divertido, não acham?

859
00:48:36,284 --> 00:48:38,081
﻿Vamos brindar?

860
00:48:39,986 --> 00:48:40,370
﻿O que é isso?

861
00:48:40,959 --> 00:48:43,675
Sra. Moon disse que você adora bebidas.

862
00:48:44,168 --> 00:48:44,905
Certo.

863
00:48:58,114 --> 00:49:00,031
﻿Por que ele não pode ser breve na conversa?

864
00:49:06,151 --> 00:49:08,743
﻿Por que você demorou tanto?

865
00:49:09,162 --> 00:49:09,800
Por acaso...

866
00:49:11,567 --> 00:49:13,803
Você disse a ela que eu sou bom em beber?

867
00:49:13,844 --> 00:49:16,161
﻿Que você ama dinheiro, mulheres e álcool.

868
00:49:16,534 --> 00:49:17,352
Entendo.

869
00:49:21,801 --> 00:49:22,959
﻿Por quê?

870
00:49:24,252 --> 00:49:25,589
﻿Por que você fez isso?

871
00:49:33,863 --> 00:49:35,960
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

872
00:49:36,751 --> 00:49:37,590
﻿Bo-kyung.

873
00:49:42,187 --> 00:49:43,205
﻿

874
00:49:44,098 --> 00:49:46,534
-Vocês dois beberam?
-Não.

875
00:49:46,908 --> 00:49:48,665
﻿Ele bebeu sozinho e ficou bêbado.

876
00:49:49,539 --> 00:49:50,666
Posso deixá-lo com você?

877
00:49:51,677 --> 00:49:53,893
﻿Sim, nós cuidaremos dele.

878
00:49:54,274 --> 00:49:55,454
﻿Então eu irei.

879
00:49:55,985 --> 00:49:57,942
﻿Espere um pouco.

880
00:49:58,197 --> 00:50:00,773
Vou levá-lo para cima
e desci direto para te levar para casa.

881
00:50:00,814 --> 00:50:04,010
Não, está tudo bem. Eu preciso me apressar para casa
para que meu pai não descubra.

882
00:50:04,290 --> 00:50:04,756
Adeus.

883
00:50:05,008 --> 00:50:06,206
﻿-Adeus
-Tchau.

884
00:50:08,646 --> 00:50:09,504
Você viu, certo?

885
00:50:09,917 --> 00:50:10,961
﻿Desista agora.

886
00:50:11,461 --> 00:50:12,861
﻿Eles não beberam juntos.

887
00:50:12,886 --> 00:50:14,758
﻿Ele bebeu sozinho e desmaiou.

888
00:50:14,874 --> 00:50:16,636
﻿Isso já é suficiente.

889
00:50:16,661 --> 00:50:18,534
Ela é bonita até quando anda.

890
00:50:19,273 --> 00:50:20,151
Venha.

891
00:50:24,049 --> 00:50:25,653
﻿Se for difícil, vamos nos revezar.

892
00:50:26,746 --> 00:50:27,664
Esqueça.

893
00:50:28,463 --> 00:50:30,820
﻿Vou colocá-lo na sala de plantão noturno.

894
00:50:31,127 --> 00:50:33,723
﻿Volte para verificar a filmagem da câmera CCTV.

895
00:50:34,518 --> 00:50:35,196
Ok.

896
00:50:36,469 --> 00:50:39,021
Ei, certifique-se de colocá-lo na cama.

897
00:50:39,046 --> 00:50:41,669
﻿Você não deve deixar um bêbado dormir no frio.

898
00:50:41,670 --> 00:50:44,386
Eu sei. Eu já sei disso.

899
00:50:44,627 --> 00:50:45,785
Ok.

900
00:50:46,258 --> 00:50:49,194
﻿Um homem não deve ser exigente com o local onde dorme.

901
00:51:42,954 --> 00:51:44,732
Você não vê que estou aqui? Olhe para mim.

902
00:51:47,083 --> 00:51:47,961
﻿O quê?

903
00:51:48,833 --> 00:51:50,150
Você passou a me odiar de novo?

904
00:51:56,740 --> 00:51:58,668
Esqueça o velho eu.

905
00:51:59,257 --> 00:51:59,714
Tudo bem?

906
00:52:01,774 --> 00:52:03,711
Eu sou bom para você agora.

907
00:52:07,308 --> 00:52:09,348
﻿Os detetives começaram a me visitar.

908
00:52:14,824 --> 00:52:15,471
Conheça-os.

909
00:52:19,252 --> 00:52:21,252
Quando eles te visitarem, te conheçam.

910
00:52:22,731 --> 00:52:25,503
﻿Basta dizer que você não sabe de nada.

911
00:52:26,877 --> 00:52:28,623
Se você evitá-los, eles acharão estranho.

912
00:52:31,409 --> 00:52:31,914
﻿Hee-joo.

913
00:52:34,400 --> 00:52:35,341
﻿Quem a matou?

914
00:52:41,163 --> 00:52:41,704
﻿Hee-joo.

915
00:52:44,046 --> 00:52:45,030
﻿Quem a matou?

916
00:52:52,477 --> 00:52:53,955
﻿Como eu saberia?

917
00:52:54,802 --> 00:52:56,319
Ela morreu por minha causa, não foi?

918
00:52:57,619 --> 00:52:59,416
Porque eu contei a ela sobre você?

919
00:53:00,656 --> 00:53:01,107
﻿Então?

920
00:53:03,075 --> 00:53:04,963
Você contou isso à polícia?

921
00:53:05,817 --> 00:53:07,614
﻿-Ainda não.
-Faça isso.

922
00:53:09,453 --> 00:53:10,770
﻿Se você conseguir.

923
00:53:14,368 --> 00:53:15,925
Idiota.

924
00:53:15,994 --> 00:53:17,723
Você tem um desejo de morte?

925
00:53:18,162 --> 00:53:21,210
Mate-me agora ou você vai se arrepender mais tarde.

926
00:53:29,551 --> 00:53:31,348
﻿Você tem um backup.

927
00:53:32,375 --> 00:53:33,069
﻿O que é isso?

928
00:53:34,186 --> 00:53:35,744
﻿Devolva-me Soo-yeon.

929
00:53:36,382 --> 00:53:37,664
Você não pode criá-la.

930
00:53:37,689 --> 00:53:39,255
E você não merece.

931
00:53:39,280 --> 00:53:41,363
﻿Ela é minha filha. Eu sou a mãe dela!

932
00:53:52,626 --> 00:53:53,354
﻿Min-ji.

933
00:53:54,524 --> 00:53:56,601
﻿Eu não posso dizer

934
00:53:57,881 --> 00:53:59,718
Eu te amo.

935
00:54:00,718 --> 00:54:04,718
Mas sinto uma responsabilidade moral que nunca sinto.

936
00:54:05,499 --> 00:54:07,991
﻿Eu mal estou espremendo.

937
00:54:10,447 --> 00:54:11,979
﻿Não faça desaparecer.

938
00:54:22,154 --> 00:54:24,895
﻿Não beba sozinho de agora em diante.

939
00:54:25,811 --> 00:54:27,888
﻿Quando você bebe sozinho,

940
00:54:27,889 --> 00:54:29,686
você tem pensamentos estranhos.

941
00:54:32,693 --> 00:54:34,133
﻿Não pense em nada de ruim.

942
00:54:34,714 --> 00:54:37,797
﻿Não é bom para a mãe nem para a criança.

943
00:54:58,615 --> 00:55:00,009
﻿Você precisa verificar alguma coisa.

944
00:55:00,653 --> 00:55:00,943
﻿Sim.

945
00:55:04,273 --> 00:55:06,149
Dê-me o endereço e a senha.

946
00:55:07,320 --> 00:55:08,518
﻿Ligo para você quando confirmar.

947
00:55:17,123 --> 00:55:18,127
<i>Ele é o homem da faca.</i>

948
00:55:18,921 --> 00:55:21,831
Há dois anos,
O chefe da gangue East Gangnam foi assassinado.

949
00:55:22,104 --> 00:55:25,033
﻿O homem da faca Gi Dong-jae da mesma gangue
era o principal suspeito.

950
00:55:25,074 --> 00:55:26,591
﻿Mas outra pessoa foi presa.

951
00:55:26,752 --> 00:55:27,887
Ele foi libertado.

952
00:55:27,911 --> 00:55:29,388
Gi Dong-jae deve tê-lo matado.

953
00:55:29,669 --> 00:55:33,158
﻿Sim, o detetive responsável na época
enquadrou isso em outra pessoa e o libertou.

954
00:55:33,191 --> 00:55:35,645
Tem certeza de que ele roubou a bata no hospital?

955
00:55:35,902 --> 00:55:40,297
﻿Sim, verificamos as imagens do CCTV
dele entrando furtivamente no quarto do médico.

956
00:55:40,298 --> 00:55:42,894
﻿Mas os médicos não prestam atenção às suas batas.

957
00:55:43,241 --> 00:55:45,797
﻿Eles não sabem se perderam um vestido ou não.

958
00:55:46,227 --> 00:55:47,505
O que ele faz agora?

959
00:55:47,530 --> 00:55:49,327
﻿Ele é o presidente da empresa de processamento de carne.

960
00:55:49,521 --> 00:55:53,722
﻿Confirmamos que sua empresa
entrega na cafeteria do TJ.

961
00:55:53,763 --> 00:55:56,080
﻿E agora? Devemos nos aprofundar nisso agora?

962
00:55:56,320 --> 00:55:58,837
﻿A pessoa por trás dele é o que realmente importa.

963
00:55:59,637 --> 00:56:01,037
Aí está ele.

964
00:56:02,919 --> 00:56:03,768
﻿Vamos.

965
00:56:17,476 --> 00:56:19,503
Michael Cha voltou para os Estados Unidos.

966
00:56:21,202 --> 00:56:24,569
﻿Acredito que ele falará sobre TJ com a diretoria.

967
00:56:25,609 --> 00:56:28,485
﻿Então mande Na-na para os Estados Unidos.

968
00:56:30,284 --> 00:56:32,902
﻿McQueen EUA bloqueado
todas as rotas de conversação possíveis.

969
00:56:33,840 --> 00:56:35,357
﻿Eles nem conheceriam Na-na.

970
00:56:35,398 --> 00:56:37,156
﻿Não quero dizer por um curto período.

971
00:56:37,889 --> 00:56:40,076
﻿Atribua-a à filial nos Estados Unidos.

972
00:56:42,325 --> 00:56:45,461
Senhor. Se o Diretor Cheon estiver ausente
nesta situação--

973
00:56:45,486 --> 00:56:46,705
﻿É melhor sem ela.

974
00:56:57,688 --> 00:56:58,159
﻿Sim.

975
00:56:59,373 --> 00:57:00,930
﻿É um prédio de apartamentos no centro de Seul.

976
00:57:00,931 --> 00:57:02,732
Gi Dong-jae entrou.

977
00:57:04,008 --> 00:57:04,300
﻿Sim.

978
00:57:05,566 --> 00:57:07,643
﻿O que poderia acontecer em plena luz do dia?

979
00:57:08,030 --> 00:57:09,787
﻿Parece que ele está aqui para conhecer sua namorada.

980
00:57:09,881 --> 00:57:10,919
Ok.

981
00:57:11,407 --> 00:57:13,446
﻿Nós vamos para lá apenas por precaução.

982
00:57:13,684 --> 00:57:15,812
﻿Envie-me o endereço. OK.

983
00:57:17,193 --> 00:57:18,214
Para onde ele foi?

984
00:57:19,511 --> 00:57:21,508
﻿Um prédio de apartamentos no centro de Seul.

985
00:57:21,995 --> 00:57:25,870
﻿Aqui não é onde as pessoas de TJ viveriam.

986
00:57:26,503 --> 00:57:29,020
﻿Ainda está perto de Gangnam.

987
00:57:29,061 --> 00:57:29,725
﻿Onde em Gangnam?

988
00:58:38,506 --> 00:58:39,760
Saí com pressa.

989
00:58:39,785 --> 00:58:41,582
﻿Esqueci alguns documentos.

990
00:58:42,622 --> 00:58:43,399
﻿O que você precisa?

991
00:58:45,698 --> 00:58:49,405
﻿Vou verificar os documentos e te ligo de volta.

992
00:58:57,605 --> 00:58:59,105
-Ele ainda está lá dentro?
-Sim.

993
00:58:59,696 --> 00:59:00,112
﻿Onde está o carro dele?

994
00:59:01,002 --> 00:59:03,286
﻿Ali. Ele entrou neste prédio.

995
00:59:03,432 --> 00:59:05,116
﻿Essa é a única saída?

996
00:59:05,157 --> 00:59:07,194
﻿Há um no estacionamento subterrâneo.

997
00:59:07,235 --> 00:59:09,009
﻿O carro dele está aqui. Ele provavelmente usaria esta saída.

998
00:59:09,053 --> 00:59:10,629
﻿É aqui que Kim Min-ji mora.

999
00:59:10,745 --> 00:59:11,524
﻿Kim Min-ji?

1000
00:59:12,110 --> 00:59:14,130
﻿Eu pesquisei porque o salão de cabeleireiro dela fica perto.

1001
00:59:14,483 --> 00:59:16,001
﻿O endereço dela está aqui.

1002
00:59:16,026 --> 00:59:17,543
Devíamos ir e verificar.

1003
00:59:17,584 --> 00:59:18,822
﻿-Vamos.
-Sim.

1004
00:59:19,017 --> 00:59:20,774
-Ligue para Kim Min-ji.
-Sim.

1005
00:59:23,697 --> 00:59:25,494
<i>﻿-A linha está ocupada no momento--</i>
-A linha está ocupada.

1006
00:59:27,213 --> 00:59:29,010
﻿Já liguei para a loja nos Estados Unidos.

1007
00:59:29,611 --> 00:59:31,168
﻿Eu disse a eles para enviarem os documentos por e-mail para você.

1008
00:59:32,914 --> 00:59:35,344
﻿Esses são todos os documentos para o visto de trabalho?

1009
00:59:36,603 --> 00:59:36,854
﻿Sim.

1010
00:59:38,441 --> 00:59:39,555
Vejo você mais tarde.

1011
00:59:49,010 --> 00:59:51,567
﻿O que está acontecendo? Por que você está aqui?

1012
00:59:51,773 --> 00:59:53,051
﻿Está tudo bem?

1013
00:59:54,504 --> 00:59:56,541
﻿Você pode abrir a porta por um segundo?

1014
00:59:56,692 --> 00:59:58,006
Precisamos verificar algo.

1015
00:59:58,100 --> 01:00:00,657
Ok. Um segundo.

1016
01:00:09,595 --> 01:00:10,633
﻿Diga à polícia para sair

1017
01:00:12,085 --> 01:00:13,603
a menos que você queira morrer.

1018
01:00:36,027 --> 01:00:36,679
﻿O que está acontecendo?

1019
01:00:37,058 --> 01:00:39,615
﻿Alguém te visitou?

1020
01:00:41,174 --> 01:00:43,886
﻿Não. Ninguém.

1021
01:00:45,609 --> 01:00:46,887
﻿Sério?

1022
01:00:47,168 --> 01:00:49,859
﻿Estamos perseguindo um suspeito.

1023
01:00:50,324 --> 01:00:52,641
﻿E confirmamos que ele está aqui.

1024
01:00:53,681 --> 01:00:55,757
Estou bem. Você pode simplesmente ir embora?

1025
01:00:55,858 --> 01:00:57,375
Ainda precisamos verificar--

1026
01:00:57,436 --> 01:00:58,434
Ainda precisamos verificar--

1027
01:00:58,459 --> 01:00:59,435
Eu disse não.

1028
01:01:00,727 --> 01:01:02,104
﻿E meus pais estão aqui.

1029
01:01:03,470 --> 01:01:04,788
Não quero assustá-los.

1030
01:01:04,862 --> 01:01:05,797
﻿Se alguma coisa acontecer.

1031
01:01:07,626 --> 01:01:08,539
Eu te ligo.

1032
01:01:09,363 --> 01:01:10,881
Ok. Tchau.

1033
01:01:57,017 --> 01:01:58,094
Você não acha

1034
01:01:58,350 --> 01:02:00,707
Gi Dong-jae está lá e não os pais dela?

1035
01:02:00,961 --> 01:02:01,330
﻿Sim.

1036
01:02:02,356 --> 01:02:04,523
﻿Gi Dong-jae veio conhecer Kim Min-ji.

1037
01:02:06,103 --> 01:02:07,436
﻿Qual é o relacionamento deles?

1038
01:02:08,314 --> 01:02:09,592
﻿-Faça-chang.
-O que é?

1039
01:02:10,278 --> 01:02:12,115
﻿Preciso usar o banheiro.

1040
01:02:12,888 --> 01:02:13,769
﻿- Volte logo.
-OK.

1041
01:02:14,965 --> 01:02:16,003
Eu vi um em algum lugar ali.

1042
01:02:17,876 --> 01:02:20,192
﻿Leve-o para o hospital, sim?

1043
01:02:20,480 --> 01:02:21,518
﻿Do-chang,

1044
01:02:21,713 --> 01:02:24,828
﻿Man-goo não faz cocô em qualquer lugar

1045
01:02:25,082 --> 01:02:28,157
﻿Ele faz cocô em lugares onde algo aconteceu
ou é provável que aconteça.

1046
01:02:30,037 --> 01:02:32,928
E tenho um palpite de que algo vai acontecer aqui.

1047
01:02:33,292 --> 01:02:35,550
O traseiro dele vê o futuro ou algo assim?

1048
01:02:35,575 --> 01:02:36,852
﻿-Faça-chang!
-O que é?

1049
01:02:37,089 --> 01:02:38,607
﻿-Outro javali?
-É Gi Dong-jae.

1050
01:02:38,632 --> 01:02:40,703
﻿Ele acabou de sair do estacionamento no subsolo.

1051
01:02:41,178 --> 01:02:41,937
Você não o viu?

1052
01:02:42,129 --> 01:02:42,888
﻿Vamos.

1053
01:03:05,918 --> 01:03:07,156
﻿Era este carro.

1054
01:03:14,215 --> 01:03:14,836
﻿Vá atrás dele.

1055
01:03:15,361 --> 01:03:16,119
Prenda-o quando encontrá-lo

1056
01:03:16,327 --> 01:03:17,365
Ok. Vamos.

1057
01:03:19,777 --> 01:03:20,123
﻿Faça-chang.

1058
01:03:22,061 --> 01:03:23,339
﻿Este carro pertence a Kim Min-ji.

1059
01:03:24,898 --> 01:03:25,936
﻿(Registro do carro)

1060
01:03:25,937 --> 01:03:27,454
﻿(Proprietário: Kim Min-ji)

1061
01:03:43,278 --> 01:03:45,278
﻿Chame uma ambulância. Pressa.

1062
01:04:13,645 --> 01:04:15,598
﻿Faça-chang. Venha e veja isso.

1063
01:04:16,482 --> 01:04:16,932
﻿O que é isso?

1064
01:04:21,143 --> 01:04:21,901
﻿O que é isso?

1065
01:04:23,108 --> 01:04:25,908
﻿O CCTV no local
Kim Min-ji foi agredido há dois anos.

1066
01:05:18,516 --> 01:05:21,297
<i>﻿Você quer ocultá-lo ou revelá-lo?</i>

1067
01:05:21,322 --> 01:05:23,669
<i>Você pode esconder o culpado
depois de serem identificados.</i>

1068
01:05:23,716 --> 01:05:25,393
Por que ela teve isso?

1069
01:05:25,418 --> 01:05:28,624
<i>Ela deliberadamente nos deu a prova
isso funciona contra Cheon Sang-woo?</i>

1070
01:05:28,649 --> 01:05:29,687
<i>Deixo você escolher.</i>

1071
01:05:29,903 --> 01:05:31,461
Se você me contar a verdade agora.

1072
01:05:31,486 --> 01:05:33,283
<i>﻿Até arriscarei minha vida protegendo você.</i>

1073
01:05:33,719 --> 01:05:35,276
Você matou Hee-joo?

1074
01:05:35,317 --> 01:05:36,888
<i>﻿Hee-joo morreu por sua causa.</i>

1075
01:05:36,936 --> 01:05:38,213
Por que me dizer isso agora?

1076
01:05:38,214 --> 01:05:39,532
<i>Como você ousa esconder isso de mim?</i>

1077
01:05:39,533 --> 01:05:42,649
<i>﻿Você tinha uma faca apontada para minhas costas.</i>

1078
01:05:42,650 --> 01:05:45,220
<i>Estaremos em perigo se não o quebrarmos.</i>

1079
01:05:45,245 --> 01:05:48,323
<i>Vamos reconstruí-lo novamente.
﻿Você e eu iremos, só nós dois.</i>

1080
01:05:49,464 --> 01:05:52,633
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


