1
00:00:02,006 --> 00:00:06,455
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,479 --> 00:00:11,621
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,246 --> 00:00:15,561
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:17,342 --> 00:00:19,659
(Episódio 5)

5
00:00:19,881 --> 00:00:23,295
﻿Ela saiu há cerca de duas horas para retornar aos EUA.

6
00:00:24,024 --> 00:00:24,900
﻿Vamos para o aeroporto.

7
00:00:25,698 --> 00:00:26,976
﻿Se ela saiu há duas horas,

8
00:00:27,216 --> 00:00:28,774
ainda podemos conhecê-la.

9
00:00:34,209 --> 00:00:35,247
﻿Segundo o sacerdote,

10
00:00:35,354 --> 00:00:37,750
﻿Lora Cain consegue entender um pouco de coreano.

11
00:00:38,556 --> 00:00:40,873
Ela não consegue falar, mas consegue entender a essência.

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,684
Ela fingiu não entender de propósito?

13
00:00:42,725 --> 00:00:44,722
﻿Ela conseguiu se comunicar com Lee Sung-gon.

14
00:00:45,042 --> 00:00:48,078
Ela deve tê-lo entendido pelo menos.

15
00:00:48,598 --> 00:00:51,195
﻿Depois que Lora Cain conheceu Lee Sung-gon,

16
00:00:52,746 --> 00:00:55,264
você disse que ela foi tratada
no hospital por choque?

17
00:00:55,870 --> 00:00:56,173
﻿Sim.

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,264
﻿Repasse isso quando você encontrá-la novamente.

19
00:01:02,543 --> 00:01:05,619
﻿Sempre tenha em mente o que eu disse.

20
00:01:07,458 --> 00:01:08,277
"Assassinato."

21
00:01:10,335 --> 00:01:15,409
﻿Lee Sung-gon contou a Lora Cain sobre seu crime.

22
00:01:20,604 --> 00:01:22,121
﻿(Partidas. 3º Andar)

23
00:01:24,366 --> 00:01:24,886
﻿Faça-chang.

24
00:01:27,836 --> 00:01:29,833
﻿(Los Angeles. Embarque concluído)

25
00:01:30,633 --> 00:01:31,096
﻿Estamos atrasados.

26
00:01:34,049 --> 00:01:36,138
﻿Ela pode nos ligar assim que chegar aos EUA.

27
00:01:37,725 --> 00:01:38,174
﻿Quem sabe?

28
00:01:38,930 --> 00:01:41,007
﻿Verdade. Não há razão para ela mesma nos contar.

29
00:01:41,163 --> 00:01:42,809
Ele se tornará um assassino,

30
00:01:43,220 --> 00:01:45,448
e ela terá que viver
como irmã de um assassino durante toda a vida.

31
00:01:46,917 --> 00:01:47,210
﻿Faça-chang.

32
00:02:03,419 --> 00:02:04,667
Sinto muito.

33
00:02:08,188 --> 00:02:10,056
Eu... eu pequei.

34
00:02:17,364 --> 00:02:18,681
Eu menti para vocês dois.

35
00:02:32,706 --> 00:02:33,474
﻿Quando você era pequeno,

36
00:02:34,386 --> 00:02:36,183
Seu pai tinha uma barbearia.

37
00:02:37,263 --> 00:02:38,780
﻿E a mãe de Lora Cain

38
00:02:38,821 --> 00:02:40,569
ajudou-o a barbear os clientes.

39
00:02:42,250 --> 00:02:44,806
﻿Você vestiu as vítimas com vestidos brancos

40
00:02:45,400 --> 00:02:46,807
por causa das lembranças ruins

41
00:02:47,851 --> 00:02:49,974
desde quando você era pequeno. Não estou certo?

42
00:02:59,239 --> 00:03:02,834
Isso não é realmente injusto? Detetive?

43
00:03:03,244 --> 00:03:04,042
Você não acha?

44
00:03:04,131 --> 00:03:07,687
﻿Tudo isso aconteceu por causa dela e de sua mãe.

45
00:03:08,253 --> 00:03:10,514
﻿Por que tenho que sofrer sozinho assim? Por que?

46
00:03:11,603 --> 00:03:16,717
﻿Ela tem uma boa vida nos EUA,
mas estou aqui, vivendo uma vida dolorosa.

47
00:03:22,392 --> 00:03:24,189
﻿("Pierrot sorri para nós" por Kim Wan-Sun)

48
00:03:31,035 --> 00:03:33,504
Ei! Droga.

49
00:03:33,529 --> 00:03:37,055
﻿Por que você está passando batom vermelho de novo?

50
00:03:37,056 --> 00:03:39,093
﻿Eu não disse para você não fazer isso?

51
00:03:39,872 --> 00:03:44,158
﻿Quem você está tentando seduzir de novo?

52
00:03:48,842 --> 00:03:50,640
﻿-Não!
-Venha aqui.

53
00:03:50,681 --> 00:03:54,556
Então por que diabos você não me ouviu?

54
00:04:05,147 --> 00:04:07,703
﻿O quê? Onde você está indo?

55
00:04:09,167 --> 00:04:13,062
Você não pode ir a lugar nenhum e me deixar em paz.

56
00:04:13,740 --> 00:04:17,053
Eu vou persegui-lo mesmo depois da morte.

57
00:04:36,993 --> 00:04:38,287
Tire isso do seu peito agora.

58
00:04:39,726 --> 00:04:42,106
Você deve se libertar da dor.

59
00:04:42,989 --> 00:04:45,865
﻿Se você convive com isso.,
você é o único que vai sofrer.

60
00:04:51,213 --> 00:04:51,634
Você...

61
00:04:53,711 --> 00:04:54,467
matar todos eles?

62
00:04:56,260 --> 00:04:56,859
﻿Todos os cinco?

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,369
Isso significa

64
00:05:01,762 --> 00:05:04,125
você não matou uma das vítimas?

65
00:05:09,893 --> 00:05:10,450
﻿Quem?

66
00:05:23,551 --> 00:05:25,109
Como eu saberia.

67
00:05:27,760 --> 00:05:30,836
﻿Só o verdadeiro culpado saberia disso.

68
00:05:30,861 --> 00:05:33,217
Mas você nos disse que matou todos eles. idiota.

69
00:05:33,242 --> 00:05:34,759
﻿Quando?

70
00:05:35,436 --> 00:05:37,193
Eu nunca disse isso.

71
00:05:37,374 --> 00:05:41,448
﻿É melhor gravarmos as conversas que temos,

72
00:05:41,489 --> 00:05:43,206
porque eu mesmo nunca disse isso.

73
00:05:49,201 --> 00:05:53,275
Isso não é realmente injusto? Detetive?

74
00:05:53,445 --> 00:05:57,325
<i>﻿Tudo isso aconteceu por causa dela e de sua mãe.</i>

75
00:05:57,605 --> 00:05:59,968
<i>Por que tenho que sofrer sozinho assim? Por quê?</i>

76
00:06:00,591 --> 00:06:05,674
<i>Ela tem uma vida boa nos EUA,
﻿mas estou aqui, vivendo uma vida dolorosa.</i>

77
00:06:08,686 --> 00:06:09,945
﻿Este é o seu motivo para o que você fez.

78
00:06:10,578 --> 00:06:11,113
Isso pode ser

79
00:06:12,895 --> 00:06:13,954
o motivo?

80
00:06:16,771 --> 00:06:18,687
﻿Eu matei pessoas por esse motivo?

81
00:06:20,138 --> 00:06:20,491
Sim.

82
00:06:22,278 --> 00:06:22,658
É isso mesmo?

83
00:06:23,790 --> 00:06:24,188
Certo.

84
00:06:26,534 --> 00:06:28,398
﻿Você nunca teve um motivo desde o início.

85
00:06:28,439 --> 00:06:32,185
Você simplesmente não conseguia controlar sua vontade de matar,
e você queria culpar os outros por isso.

86
00:06:33,819 --> 00:06:35,838
﻿A arma do crime, seu passado,

87
00:06:36,083 --> 00:06:37,361
e seus rastros.

88
00:06:37,886 --> 00:06:40,197
﻿Tudo indica você como o culpado.

89
00:06:42,347 --> 00:06:43,779
﻿Você nunca pode fugir disso.

90
00:06:44,286 --> 00:06:46,228
﻿Se você matou cinco ou quatro.

91
00:06:47,262 --> 00:06:49,518
você nunca poderá voltar a este mundo.

92
00:06:50,419 --> 00:06:50,887
﻿Basta dizer

93
00:06:52,097 --> 00:06:54,923
que você não matou Jung Hee-joo.

94
00:06:56,384 --> 00:06:57,702
﻿Para aquela falecida mulher.

95
00:06:58,488 --> 00:06:59,962
﻿Para a família dela.

96
00:07:00,566 --> 00:07:05,520
﻿Essa é a única maneira
para você ser humano pela última vez.

97
00:07:06,415 --> 00:07:09,011
Vocês são ingênuos.

98
00:07:09,012 --> 00:07:11,089
Bem, pense nisso.

99
00:07:11,329 --> 00:07:16,003
Se eu disser que não matei Jung Hee-joo,
isso significa que eu matei o resto?

100
00:07:17,216 --> 00:07:19,381
﻿Por que tenho que dizer isso?

101
00:07:19,706 --> 00:07:20,442
﻿Por quê?

102
00:07:21,058 --> 00:07:21,272
﻿Diga-me.

103
00:07:22,325 --> 00:07:24,638
﻿Você será lembrado para sempre.

104
00:07:25,551 --> 00:07:29,707
﻿Como o lendário serial killer
que até causou um crime de imitação.

105
00:07:31,441 --> 00:07:32,718
﻿Em vez de um imitador coxo,

106
00:07:33,365 --> 00:07:34,647
﻿que seguiu o que outra pessoa fez.

107
00:07:45,198 --> 00:07:46,236
﻿Leve-o.

108
00:08:02,504 --> 00:08:04,061
﻿Espere, deixe-me perguntar uma coisa.

109
00:08:04,342 --> 00:08:09,031
Não voltarei a ver esses homens, certo?

110
00:08:11,711 --> 00:08:12,197
Sim.

111
00:08:12,952 --> 00:08:14,406
﻿Que pena.

112
00:08:14,666 --> 00:08:16,448
﻿Eles eram muito divertidos de se estar.

113
00:08:17,819 --> 00:08:18,486
Ok.

114
00:08:22,682 --> 00:08:27,516
Há algo que eu deva referir
das coisas que ele mencionou?

115
00:08:28,117 --> 00:08:28,551
﻿Ji-hyeok.

116
00:08:29,395 --> 00:08:32,494
Deixe-o saber o que ouvimos
da irmã de Lee Sung-gon.

117
00:08:36,766 --> 00:08:37,525
﻿O que é isso?

118
00:08:39,763 --> 00:08:41,520
﻿Vou te enviar a gravação de voz.

119
00:08:42,261 --> 00:08:44,578
﻿Isso o ajudará a revelar o motivo dele.

120
00:08:46,097 --> 00:08:48,694
Ok. Vou me certificar de indicar onde o consegui.

121
00:08:50,572 --> 00:08:54,127
﻿Não há necessidade
para revelar que você conseguiu isso de nós.

122
00:08:54,688 --> 00:08:55,446
﻿Em vez disso,

123
00:08:56,088 --> 00:08:58,762
Lembre-se de que também temos essas informações.

124
00:09:09,432 --> 00:09:11,469
Droga.

125
00:09:12,635 --> 00:09:13,945
﻿Isso é constrangedor.

126
00:09:15,805 --> 00:09:16,564
﻿Por quê?

127
00:09:16,671 --> 00:09:21,351
Eu tive que implorar àquele monstro
sobre a família de Jung Hee-joo...

128
00:09:21,631 --> 00:09:23,161
É muito embaraçoso.

129
00:09:23,834 --> 00:09:25,240
Eu sei que não vai funcionar.

130
00:09:25,824 --> 00:09:27,142
Por que estou assim ultimamente?

131
00:09:28,261 --> 00:09:29,901
-Você deve estar passando pela puberdade.
-O que?

132
00:09:30,329 --> 00:09:32,605
﻿Puberdade e menopausa se uniram,

133
00:09:32,856 --> 00:09:34,490
embora não seja um caso comum.

134
00:09:36,322 --> 00:09:39,885
Acho que você está certo.

135
00:09:39,886 --> 00:09:41,723
﻿Meu corpo mostra que estou velho,

136
00:09:41,963 --> 00:09:43,592
mas ainda penso como uma criança.

137
00:09:46,764 --> 00:09:48,322
Eu me sinto tão envergonhado.

138
00:09:48,347 --> 00:09:48,664
﻿Capitão.

139
00:09:49,615 --> 00:09:51,682
﻿É uma cópia escrita da gravação de voz.

140
00:09:52,592 --> 00:09:55,337
﻿Isso explica claramente seu método de assassinato.

141
00:09:55,793 --> 00:09:57,079
﻿Aposto que vai funcionar no tribunal.

142
00:09:57,826 --> 00:09:59,207
﻿Eu não pedi para você fazer julgamentos.

143
00:10:00,313 --> 00:10:02,110
﻿-Perdão?
-Eu faço a ligação!

144
00:10:04,499 --> 00:10:05,777
﻿Não avance de forma imprudente.

145
00:10:06,057 --> 00:10:07,516
E fique de boca fechada, ok?

146
00:10:08,241 --> 00:10:08,708
Sim, senhor.

147
00:10:11,691 --> 00:10:12,969
(Sinto muito.)

148
00:10:13,250 --> 00:10:14,674
(Eu pequei. Menti para vocês dois.)

149
00:10:14,699 --> 00:10:15,481
﻿Meu padrasto

150
00:10:16,047 --> 00:10:18,603
cortou a garganta da minha mãe com a lâmina de barbear.

151
00:10:19,123 --> 00:10:21,292
<i>﻿E seu vestido branco ficou vermelho de sangue,</i>

152
00:10:22,839 --> 00:10:24,636
<i>﻿Ainda me lembro como se fosse ontem.</i>

153
00:10:25,163 --> 00:10:28,316
E eu acho que essa imagem
devo ter parado para sempre com meu irmão também.

154
00:10:29,018 --> 00:10:30,935
Por que seu padrasto matou sua mãe?

155
00:10:32,044 --> 00:10:33,252
Ele ficou bravo porque

156
00:10:34,286 --> 00:10:36,244
minha mãe passou batom vermelho nos lábios.

157
00:10:37,192 --> 00:10:38,711
Eu era tão jovem, é tudo que me lembro.

158
00:10:44,305 --> 00:10:46,232
﻿Você se lembrou da sua memória ruim da infância.

159
00:10:47,366 --> 00:10:49,403
﻿Então você coloca um vestido branco em cada vítima

160
00:10:50,065 --> 00:10:51,352
e aplicaram batom nos lábios.

161
00:10:53,119 --> 00:10:55,196
Não sei do que você está falando.

162
00:10:56,165 --> 00:10:58,049
﻿Se não for esse o caso,

163
00:10:58,074 --> 00:11:03,403
O método de assassinato de Kim Hyung-bok
lembrou você do seu passado, por acaso.

164
00:11:03,428 --> 00:11:07,543
﻿Então você seguiu o método dele
e cometeu aquele crime de imitação.

165
00:11:09,035 --> 00:11:09,878
﻿Entre os dois casos,

166
00:11:10,500 --> 00:11:12,017
qual é?

167
00:11:16,241 --> 00:11:17,058
Mas você vê,

168
00:11:18,359 --> 00:11:20,388
Seja qual for o caso, você é um pedaço de lixo.

169
00:11:23,626 --> 00:11:24,903
Olha, detetive,

170
00:11:26,306 --> 00:11:28,905
Eu não matei ninguém.

171
00:11:29,720 --> 00:11:30,153
Tudo bem?

172
00:11:30,786 --> 00:11:33,024
﻿Eu não sou um imitador.

173
00:11:33,049 --> 00:11:33,569
﻿Eu só...

174
00:11:34,395 --> 00:11:36,432
tentou assustá-la.

175
00:11:36,952 --> 00:11:40,068
﻿Claro, dada a sua situação,

176
00:11:40,908 --> 00:11:42,945
é melhor concluir que sou um imitador.

177
00:11:42,946 --> 00:11:45,502
﻿-Você pode dizer isso aos repórteres.
-Não.

178
00:11:45,975 --> 00:11:48,251
﻿Você não precisa se preocupar com a nossa situação.

179
00:11:49,099 --> 00:11:51,935
﻿Então, por que não confesso

180
00:11:52,318 --> 00:11:54,092
que um dos casos anteriores foi obra minha

181
00:11:55,053 --> 00:11:55,833
em vez deste caso?

182
00:11:56,904 --> 00:11:57,943
﻿O que você diz?

183
00:12:01,006 --> 00:12:03,563
Mas eu não matei ninguém.

184
00:12:06,867 --> 00:12:07,718
-Sério?
-Realmente.

185
00:12:08,837 --> 00:12:09,835
﻿Mas você vê.

186
00:12:10,568 --> 00:12:13,112
﻿Não pretendo obter sua confissão.

187
00:12:13,994 --> 00:12:17,779
﻿Você pode apenas dizer
que você usou drogas e sequestrou a vítima.

188
00:12:18,527 --> 00:12:18,880
Tudo bem?

189
00:12:20,625 --> 00:12:22,462
Entendo.

190
00:12:23,235 --> 00:12:27,918
﻿Lee Sung-gon, você tem o direito de recusar
dizer qualquer coisa que possa ser usada contra você.

191
00:12:27,943 --> 00:12:29,980
﻿Você também tem direito a um advogado.

192
00:12:32,911 --> 00:12:33,361
Ah, certo.

193
00:12:34,362 --> 00:12:34,796
﻿Mais uma coisa.

194
00:12:36,135 --> 00:12:40,035
﻿Se você quiser, posso solicitar um psiquiatra
para fazer um teste em você.

195
00:12:57,632 --> 00:13:02,491
E se ele
 disse algo estúpido ao promotor?

196
00:13:03,185 --> 00:13:06,027
Pessoas como ele têm
estranho desejo de se exibir.

197
00:13:07,102 --> 00:13:08,088
Tenho certeza que ele não fará isso.

198
00:13:08,699 --> 00:13:11,535
Só há uma coisa em sua mente agora.

199
00:13:12,988 --> 00:13:15,304
"Devo sair deste lugar de alguma forma."

200
00:13:16,177 --> 00:13:17,935
"Só então. Posso matar mais."

201
00:13:22,864 --> 00:13:25,220
﻿-Ele está saindo.
-Lá está ele.

202
00:13:26,540 --> 00:13:27,018
﻿(Detetive)

203
00:13:27,878 --> 00:13:29,915
Você admite todas as suas acusações?

204
00:13:31,184 --> 00:13:31,844
eu...

205
00:13:33,564 --> 00:13:35,401
confessou tudo

206
00:13:36,629 --> 00:13:38,705
Eu me comprometi

207
00:13:39,226 --> 00:13:40,743
para a polícia.

208
00:13:41,543 --> 00:13:43,366
﻿Nada mais ou menos.

209
00:13:43,503 --> 00:13:45,869
O que exatamente você fez?

210
00:13:46,498 --> 00:13:49,614
Envio minhas sinceras desculpas

211
00:13:50,653 --> 00:13:51,767
para a vítima

212
00:13:53,770 --> 00:13:55,327
que deve ter sofrido por minha causa.

213
00:13:58,725 --> 00:14:00,042
Eu só tentei assustá-la--

214
00:14:00,127 --> 00:14:01,081
﻿Vamos parar por aqui.

215
00:14:01,082 --> 00:14:03,678
﻿-Espere.
-Eu só tentei assustá-la.

216
00:14:03,959 --> 00:14:05,516
﻿-Você está negando suas acusações?
-Por favor, mova-se.

217
00:14:05,757 --> 00:14:07,874
﻿(Lee Sung-gon é levado à promotoria)

218
00:14:08,914 --> 00:14:10,951
﻿-Você não está admitindo--
-Isso é o suficiente.

219
00:14:11,231 --> 00:14:11,989
Você está negando suas acusações?

220
00:14:12,270 --> 00:14:14,866
﻿-A família da vítima...
-Espere.

221
00:14:14,867 --> 00:14:15,865
Eu só tentei assustá-la.

222
00:14:16,146 --> 00:14:17,663
﻿-Eu não pretendia fazer mais nada.
-Nossa.

223
00:14:17,944 --> 00:14:18,702
Agora, por favor...

224
00:14:20,607 --> 00:14:21,365
Droga.

225
00:14:22,379 --> 00:14:23,657
Você esperava

226
00:14:24,096 --> 00:14:26,493
que isso iria acontecer de qualquer maneira, não é?

227
00:14:26,615 --> 00:14:33,087
﻿O problema é que se a Unidade de Crimes Violentos de Seul
está disposto a investigá-lo até o fundo.

228
00:14:33,088 --> 00:14:34,925
Em vez disso, eles podem chegar a um acordo.

229
00:14:34,926 --> 00:14:36,723
﻿Tipo, "Diga que você só fez isso."

230
00:14:36,748 --> 00:14:39,080
﻿Então esse punk será um imitador.

231
00:14:39,081 --> 00:14:42,157
﻿Kim Hyung-bok permanecerá como o serial killer.

232
00:14:42,917 --> 00:14:43,955
﻿Isso é um absurdo.

233
00:14:43,980 --> 00:14:46,552
﻿Dei à Unidade de Crimes Violentos o que descobri.

234
00:14:46,793 --> 00:14:49,109
﻿Eles podem escolher
não entregá-lo à acusação.

235
00:14:49,255 --> 00:14:52,091
﻿Capitão. Ficamos aqui sentados e não fazemos nada?

236
00:14:52,707 --> 00:14:54,464
﻿O resultado da investigação ainda não foi divulgado.

237
00:14:54,465 --> 00:14:55,849
﻿Vamos esperar para ver.

238
00:14:55,874 --> 00:14:57,820
﻿Esperar e ver o quê? É óbvio.

239
00:14:57,861 --> 00:14:59,142
Nós sabemos como eles são.

240
00:14:59,824 --> 00:15:01,861
﻿Nosso chefe não deveria agir?

241
00:15:01,916 --> 00:15:04,533
Ei. Por que levaríamos isso para ele?

242
00:15:04,574 --> 00:15:08,210
Você não o tem enrolado
seu dedinho? Você disse isso.

243
00:15:08,235 --> 00:15:09,630
Conte a ele sobre isso.

244
00:15:09,655 --> 00:15:15,481
Ele está de mau humor e me evitando
porque eu o importunei há um tempo atrás.

245
00:15:17,177 --> 00:15:18,534
﻿Kang Do-chang, Oh Ji-hyeok.

246
00:15:18,559 --> 00:15:19,597
﻿Vá falar com o chefe.

247
00:15:19,622 --> 00:15:22,993
Ele ouvirá se você disser que foi minha ordem.

248
00:15:23,274 --> 00:15:25,830
﻿Por que o detetive-chefe não está nos dando nenhum caso?

249
00:15:25,858 --> 00:15:26,858
Capitão Woo.

250
00:15:28,428 --> 00:15:30,465
﻿Do-chang, o que devemos fazer?

251
00:15:34,062 --> 00:15:35,859
Estou na puberdade, então tenho muita coisa em mente.

252
00:15:36,899 --> 00:15:38,696
Dê-me algum tempo para resolvê-los.

253
00:15:40,295 --> 00:15:41,773
﻿Vou para casa primeiro. Vejo você amanhã.

254
00:15:46,169 --> 00:15:47,207
﻿-Tchau.
-Tchau.

255
00:15:51,603 --> 00:15:52,228
O que há de errado com ele?

256
00:15:53,361 --> 00:15:55,238
﻿-Que puberdade?
-Você não sabe o que é?

257
00:15:56,155 --> 00:15:57,796
﻿O período tempestuoso da vida de alguém.

258
00:16:01,193 --> 00:16:01,938
﻿Que diabos?

259
00:16:02,711 --> 00:16:04,508
﻿Qual foi toda a confusão?

260
00:16:04,789 --> 00:16:06,786
﻿-Aqui.
-Isso é tudo?

261
00:16:06,787 --> 00:16:07,785
﻿Sim.

262
00:16:09,903 --> 00:16:11,421
Ah, meu Deus.

263
00:16:20,438 --> 00:16:21,770
Você deveria levar isso também.

264
00:16:26,765 --> 00:16:27,530
﻿E...

265
00:16:30,300 --> 00:16:31,338
tenha isso no seu caminho.

266
00:16:45,745 --> 00:16:47,542
﻿É melhor irmos embora também.

267
00:16:47,583 --> 00:16:49,380
﻿Isso é terrível.

268
00:16:54,815 --> 00:16:56,564
﻿(Para os pacientes jovens com diabetes)

269
00:16:56,589 --> 00:17:00,248
﻿A diabetes não é uma doença que só os adultos contraem.

270
00:17:00,769 --> 00:17:05,962
﻿Mesmo crianças pequenas
sofrem com isso geneticamente ou inatamente.

271
00:17:06,872 --> 00:17:07,925
Você não sabe disso a princípio.

272
00:17:09,131 --> 00:17:11,876
﻿Mas à medida que você cresce, você começa a se perguntar.

273
00:17:12,681 --> 00:17:14,279
"As outras crianças estão correndo por aí."

274
00:17:15,419 --> 00:17:17,736
"Mas por que não posso?"

275
00:17:18,648 --> 00:17:22,746
"Por que nasci com um ser maligno dentro de mim?"

276
00:17:24,545 --> 00:17:28,420
﻿Esse ser maligno exige
injeções de insulina todos os dias.

277
00:17:29,120 --> 00:17:34,334
﻿Isso tira a felicidade da sua vida.

278
00:17:36,292 --> 00:17:40,847
E você acaba perguntando
esse mal sendo várias vezes ao dia.

279
00:17:42,232 --> 00:17:43,510
"Por que eu?"

280
00:17:44,297 --> 00:17:45,372
"Por que..."

281
00:17:55,192 --> 00:18:01,584
﻿Por favor responda às crianças
que estão sofrendo o mesmo que eu.

282
00:18:02,232 --> 00:18:04,086
"Você não fez nada de errado."

283
00:18:06,827 --> 00:18:07,827
"Eu vou

284
00:18:09,537 --> 00:18:11,334
traga de volta a esperança ao seu corpo."

285
00:18:13,133 --> 00:18:14,070
Obrigado.

286
00:18:19,366 --> 00:18:21,403
Obrigado por ter vindo.

287
00:18:21,684 --> 00:18:22,722
Obrigado.

288
00:18:25,360 --> 00:18:27,676
Você não consegue ver claramente o que Na-na quer?

289
00:18:27,677 --> 00:18:28,955
﻿-Obrigado.
-Parabéns.

290
00:18:28,956 --> 00:18:31,272
﻿Este é um evento só para ela.

291
00:18:31,793 --> 00:18:33,590
﻿Para ficar em pé.

292
00:18:33,591 --> 00:18:34,988
﻿Isso realmente ajudará as crianças.

293
00:18:35,149 --> 00:18:36,946
﻿A opinião pública do presidente não é boa.

294
00:18:37,467 --> 00:18:39,264
﻿E este é o seu esforço para mudar isso.

295
00:18:41,902 --> 00:18:44,738
Então ela está se sacrificando
para nosso pai, revelando sua doença?

296
00:18:46,976 --> 00:18:49,013
Bem, isso é lindo.

297
00:18:51,372 --> 00:18:52,410
Deus

298
00:18:53,210 --> 00:18:56,845
Ah, meu Deus. O que traz você aqui. Secretário Heo?

299
00:18:56,846 --> 00:18:57,364
Olá.

300
00:18:57,670 --> 00:18:58,670


301
00:18:59,242 --> 00:19:01,113
do seu dia agitado para vir aqui.

302
00:19:01,686 --> 00:19:02,975
Não posso perder um evento tão significativo.

303
00:19:02,999 --> 00:19:04,796
﻿Que tal uma foto juntos?

304
00:19:04,797 --> 00:19:05,835
﻿Ótima ideia.

305
00:19:06,339 --> 00:19:09,081
﻿Não. Tire uma foto nossa entre os outros.
﻿E faça isso longe.

306
00:19:09,106 --> 00:19:09,332
Sim. senhor.

307
00:19:12,988 --> 00:19:17,423
﻿Achei que você gostasse do nosso grupo
mas eu estava enganado?

308
00:19:17,703 --> 00:19:19,221
﻿Sou um pouco exigente com as pessoas.

309
00:19:19,501 --> 00:19:21,238
﻿Eu fico atento quando eles correm para se tornar amigos.

310
00:19:22,378 --> 00:19:23,936
﻿Desde que eu sei que eles estão atrás de alguma coisa.

311
00:19:26,774 --> 00:19:27,811
﻿Isso é uma má notícia.

312
00:19:28,937 --> 00:19:31,294
Estaremos em alfinetes e agulhas quando nos encontrarmos

313
00:19:31,947 --> 00:19:33,265
até o final do seu mandato.

314
00:19:36,723 --> 00:19:38,220
﻿Por favor, entre em contato comigo quando terminar.

315
00:19:39,000 --> 00:19:41,317
﻿Acho que terei mais para ajudar então.

316
00:19:45,234 --> 00:19:46,511
Ei. Lim Chang Soo!

317
00:19:47,397 --> 00:19:49,714
Seja honesto comigo.

318
00:19:50,027 --> 00:19:51,945
Você está aqui para me ver ou Na-na?

319
00:19:54,530 --> 00:19:55,150
Você verificou?

320
00:19:55,850 --> 00:19:58,619
﻿Sim. Peguei a versão editada e assisti.

321
00:19:59,618 --> 00:20:00,656
Sim, vai.

322
00:20:00,897 --> 00:20:03,330
﻿Estará em um programa de atualidades em uma hora.

323
00:20:03,537 --> 00:20:04,731
Você procurou o produtor do programa?

324
00:20:04,837 --> 00:20:07,504
Sim. Eu o conheci brevemente e o senti.

325
00:20:08,011 --> 00:20:09,087
﻿Ele não vai se mexer.

326
00:20:09,184 --> 00:20:10,184
Entendi.

327
00:20:10,784 --> 00:20:13,984
Me mande uma mensagem com o número de telefone
do diretor ou superior.

328
00:20:14,400 --> 00:20:15,080
Entendido.

329
00:20:21,299 --> 00:20:22,337
Você já está saindo?

330
00:20:23,137 --> 00:20:24,655
﻿Sim. Você não está ocupado?

331
00:20:25,046 --> 00:20:25,959
Eu pelo menos deveria verificar.

332
00:20:26,172 --> 00:20:27,771
Ok. Obrigado por ter vindo.

333
00:20:28,052 --> 00:20:28,993
Mas você vai ficar bem?

334
00:20:29,484 --> 00:20:31,183
﻿A pintura que você comprou não era barata.

335
00:20:31,208 --> 00:20:32,906
﻿Ei, não tem problema.

336
00:20:33,533 --> 00:20:34,804
﻿Eu administro o dinheiro da minha empresa.

337
00:20:35,229 --> 00:20:36,786
﻿-Entrarei em contato.
-OK.

338
00:20:38,760 --> 00:20:40,957
﻿(Pinturas oferecidas por Yoo Hee-young)

339
00:20:45,278 --> 00:20:48,713
Ei. Quanto tempo dura o conteúdo do TJ?

340
00:20:50,078 --> 00:20:51,298
﻿Cerca de 4 minutos e 58 segundos.

341
00:20:52,058 --> 00:20:53,336
﻿Podemos realmente jogar?

342
00:20:53,497 --> 00:20:54,654
﻿Isso causará um grande rebuliço.

343
00:20:54,655 --> 00:20:56,399
﻿Não tema nada. Confie em mim e jogue.

344
00:20:59,710 --> 00:21:00,748
Sr. Chá.

345
00:21:06,842 --> 00:21:09,678
Acho que você já sabe,
então vou direto ao assunto.

346
00:21:10,078 --> 00:21:11,915
﻿Entre em contato com a emissora de TV e cancele a transmissão.

347
00:21:12,295 --> 00:21:14,016
﻿O quê? De repente?

348
00:21:14,438 --> 00:21:16,231
﻿É cortar seu nariz para irritar seu rosto.

349
00:21:16,991 --> 00:21:18,287
﻿O presidente foi condenado à prisão.

350
00:21:18,469 --> 00:21:20,990
﻿Portanto, o preço das ações vai despencar
se o incidente do vice-presidente estourar.

351
00:21:21,039 --> 00:21:24,394
﻿Por quê? Ele fez algo errado?

352
00:21:25,302 --> 00:21:27,899
Deve ser ruim
até mesmo para o preço das ações despencar.

353
00:21:29,909 --> 00:21:32,745
﻿Você informou a sede de McQueen?

354
00:21:34,133 --> 00:21:35,451
﻿Com tal expediente.

355
00:21:35,476 --> 00:21:37,273
teremos muito o que conversar com você.

356
00:21:41,631 --> 00:21:42,778
Você ama sua esposa, não é?

357
00:21:45,081 --> 00:21:46,319
Aposto que sim.

358
00:21:47,278 --> 00:21:48,555
Na-na me contou.

359
00:21:49,418 --> 00:21:51,893
“Meu marido é quem vai
faça qualquer coisa por mim,

360
00:21:52,513 --> 00:21:54,310
e desista de tudo por mim."

361
00:22:02,068 --> 00:22:04,100
﻿Esse evento vai passar na TV?

362
00:22:05,605 --> 00:22:08,082
﻿Você não ligou para muitos repórteres hoje.

363
00:22:10,614 --> 00:22:12,730
﻿Eu não fiz isso pela TV.

364
00:22:14,481 --> 00:22:17,645
Você não deveria transmitir
se for para o presidente?

365
00:22:17,646 --> 00:22:19,723
Isso veio do meu coração.

366
00:22:19,841 --> 00:22:21,321
﻿Eu não tinha outras intenções.

367
00:22:22,280 --> 00:22:23,102
﻿Sério?

368
00:22:24,159 --> 00:22:26,455
Isso significa que Woo Tae-ho mentiu para mim.

369
00:22:28,874 --> 00:22:29,522
Sr. Cheon.

370
00:22:30,672 --> 00:22:31,998
Você pode me dar um minuto?

371
00:22:34,587 --> 00:22:35,025
Ok.

372
00:22:38,635 --> 00:22:39,953
﻿O que é isso?

373
00:22:41,186 --> 00:22:42,183
﻿Como você descobriu?

374
00:22:42,939 --> 00:22:44,736
﻿A filial japonesa ligou há pouco tempo.

375
00:22:44,896 --> 00:22:48,178
﻿Um produtor de emissora de TV
estava cobrindo seu caso de fraude.

376
00:22:48,352 --> 00:22:49,110
Droga.

377
00:22:49,344 --> 00:22:52,807
﻿Em uma hora, irá ao ar
em um programa de atualidades.

378
00:22:54,879 --> 00:22:57,715
Quem diabos está investigando meus pontos fracos?

379
00:22:59,606 --> 00:23:00,122
﻿McQueen.

380
00:23:03,263 --> 00:23:04,541
Isso está me deixando louco.

381
00:23:05,127 --> 00:23:06,684
﻿Deixando de lado o constrangimento.

382
00:23:06,709 --> 00:23:09,505
O pai não vai mais me tratar como um ser humano.

383
00:23:10,874 --> 00:23:13,670
Ei. Woo Tae-ho. Ajude-me.

384
00:23:17,348 --> 00:23:20,703
Por favor? Eu te imploro.

385
00:23:20,728 --> 00:23:22,478
﻿Não estamos recebendo comerciais suficientes atualmente,

386
00:23:22,936 --> 00:23:25,532
então não há razão para recusarmos, certo?

387
00:23:26,251 --> 00:23:28,847
﻿Por favor, considere isso novamente para a empresa

388
00:23:30,220 --> 00:23:31,537
Eu estou te implorando.

389
00:23:39,918 --> 00:23:41,675
﻿O que disse o diretor de comerciais?

390
00:23:41,716 --> 00:23:43,473
Eles ameaçaram tirar tudo?

391
00:23:45,124 --> 00:23:47,388
﻿-Precisamos reduzir o tempo de execução.
-O que?

392
00:23:47,429 --> 00:23:52,063
﻿TJ de repente ofereceu toneladas de comerciais
frente e verso do nosso show.

393
00:23:52,555 --> 00:23:55,460
﻿Precisamos cortar mais de cinco minutos
para que o programa vá ao ar corretamente.

394
00:23:58,338 --> 00:24:00,654
﻿(Para os pacientes jovens com diabetes)

395
00:24:02,792 --> 00:24:03,679
Ei, obrigado.

396
00:24:04,437 --> 00:24:06,005
﻿Com isso. Eu já me decidi.

397
00:24:06,614 --> 00:24:11,666
Estou com você o tempo todo
contanto que você não mude de idéia.

398
00:24:13,936 --> 00:24:14,483
Por favor, entre.

399
00:24:16,483 --> 00:24:17,176
Eu estou indo.

400
00:24:36,469 --> 00:24:38,120
﻿Este é o único que não vendeu.

401
00:24:38,957 --> 00:24:40,794
﻿Defini o preço muito alto?

402
00:24:41,937 --> 00:24:43,944
﻿Mas é uma peça tão decente.

403
00:24:44,751 --> 00:24:45,594
Eu parei.

404
00:24:49,705 --> 00:24:50,743
Eu tive que fazer isso.

405
00:24:52,235 --> 00:24:52,645
﻿Por quê?

406
00:24:53,267 --> 00:24:53,821
﻿Na-na.

407
00:24:55,967 --> 00:24:58,215
Você acha que pode lidar com isso?

408
00:25:00,294 --> 00:25:03,409
Será que Cheon Sang-woo recuará se você o impedir?

409
00:25:04,210 --> 00:25:06,286
﻿O presidente nunca desistirá dele.

410
00:25:08,498 --> 00:25:10,055
Eu sei, melhor do que ninguém.

411
00:25:11,242 --> 00:25:11,745
Ei.

412
00:25:12,401 --> 00:25:13,439
Por acaso,

413
00:25:14,838 --> 00:25:17,434
você não está atrás de Cheon Sang-woo,

414
00:25:18,347 --> 00:25:19,032
mas o presidente?

415
00:25:22,630 --> 00:25:23,198
﻿Na-na.

416
00:25:24,708 --> 00:25:26,190
﻿Isso é uma loucura.

417
00:25:30,142 --> 00:25:32,222
﻿Por que você está aqui?

418
00:25:33,046 --> 00:25:33,475
﻿O quê?

419
00:25:34,018 --> 00:25:35,542
﻿Porque você é meu marido, não?

420
00:25:37,739 --> 00:25:39,211
﻿Como irmã mais nova de Cheon Sang-woo,

421
00:25:39,492 --> 00:25:41,009
Estou grato a você.

422
00:25:41,110 --> 00:25:43,912
﻿Você é genro de Cheon Sung-dae
e cunhado de Cheon Sang-woo.

423
00:25:45,205 --> 00:25:46,483
﻿Todos devem estar orgulhosos de você.

424
00:25:47,763 --> 00:25:49,320
﻿E você é o marido de Cheon Na-na.

425
00:25:53,190 --> 00:25:54,963
Você sabe por que eu escolhi você?

426
00:25:58,046 --> 00:26:00,169
﻿Meu irmão se curvou pela primeira vez,

427
00:26:00,363 --> 00:26:01,920
para você que era então o promotor.

428
00:26:04,798 --> 00:26:06,308
Você foi tão legal.

429
00:26:07,913 --> 00:26:09,193
Ainda me lembro disso.

430
00:26:10,712 --> 00:26:12,749
Não me faça esquecer disso.

431
00:26:17,514 --> 00:26:19,071
﻿Haverá uma after party.

432
00:26:19,112 --> 00:26:20,189
Esteja comigo lá.

433
00:26:39,510 --> 00:26:42,585
Você prendeu Lee Sung-gon, certo?

434
00:26:43,550 --> 00:26:43,970
﻿Sim.

435
00:26:44,464 --> 00:26:48,539
Então esse homem é o verdadeiro culpado?

436
00:26:48,580 --> 00:26:50,617
﻿Ou como dizem as notícias,

437
00:26:50,965 --> 00:26:52,802
ele é apenas um imitador?

438
00:26:53,994 --> 00:26:56,830
﻿Parece que ele é o verdadeiro culpado.

439
00:26:59,109 --> 00:27:01,997
Ele matou meu Hee-joo também?

440
00:27:04,403 --> 00:27:06,440
Ainda não posso ter certeza.

441
00:27:06,441 --> 00:27:09,796
﻿Você deve ter prendido inúmeros culpados até agora.

442
00:27:11,116 --> 00:27:14,471
Aposto que você o prendeu com certeza.

443
00:27:15,419 --> 00:27:18,906
Você não incriminaria um homem inocente.

444
00:27:21,025 --> 00:27:24,860
Você o prendeu por um motivo.

445
00:27:25,527 --> 00:27:26,073
Por favor.

446
00:27:27,132 --> 00:27:28,357
Diga-me que ele é o verdadeiro culpado.

447
00:27:29,203 --> 00:27:30,694
﻿Que ele matou minha neta.

448
00:27:31,654 --> 00:27:33,491
Por favor, diga-me isso.

449
00:27:35,223 --> 00:27:37,779
Eu não sei. Eu não!

450
00:27:38,966 --> 00:27:42,081
Como eu saberia que ele a matou?

451
00:27:42,082 --> 00:27:43,640
Eu também não sei.

452
00:27:44,259 --> 00:27:45,997
﻿Só o culpado sabe.

453
00:27:47,180 --> 00:27:49,114
﻿Detetives não têm superpoderes.

454
00:27:49,927 --> 00:27:52,470
﻿A menos que tenham testemunhado uma cena de crime,

455
00:27:52,751 --> 00:27:54,548
ninguém pode ter certeza de responder a você

456
00:27:55,068 --> 00:27:58,424
mesmo que ele seja o verdadeiro culpado!

457
00:28:05,777 --> 00:28:07,055
﻿Eu acho...

458
00:28:08,574 --> 00:28:10,371
﻿Eu te pesei demais.

459
00:28:12,769 --> 00:28:13,528
Eu estava

460
00:28:14,700 --> 00:28:16,537
muito ganancioso de mim mesmo.

461
00:28:17,471 --> 00:28:18,509
Sinto muito.

462
00:28:24,037 --> 00:28:25,355
﻿Obrigado pelo chá.

463
00:28:25,356 --> 00:28:26,634
﻿É um prazer.

464
00:28:26,914 --> 00:28:28,711
﻿Eun-hye, você vê aquela bolsa ali?

465
00:28:28,752 --> 00:28:29,990
﻿Entregue para ele agora

466
00:28:30,015 --> 00:28:31,029
-Tudo bem.
-Não. tudo bem.

467
00:28:31,349 --> 00:28:33,946
﻿Não quero causar mais incômodo.

468
00:28:36,824 --> 00:28:38,661
﻿Vá atrás dele e dê a ele.

469
00:28:38,702 --> 00:28:39,460
Ok.

470
00:28:41,299 --> 00:28:42,297
Senhor.

471
00:28:48,331 --> 00:28:49,329
Senhor.

472
00:28:51,927 --> 00:28:53,205
﻿Pegue isso.

473
00:28:54,957 --> 00:28:56,384
Por favor, não.

474
00:28:57,641 --> 00:29:00,237
Não faça de mim um velho sem vergonha.

475
00:29:02,796 --> 00:29:03,118
Ok.

476
00:29:04,594 --> 00:29:06,151
﻿Tome cuidado então.

477
00:29:14,450 --> 00:29:15,090
Obrigado.

478
00:29:38,790 --> 00:29:40,108
O que há de errado com você?

479
00:29:40,149 --> 00:29:41,667
﻿O quê? Quanto a mim?

480
00:29:41,692 --> 00:29:44,528
﻿Ele é um homem velho. Você poderia ter usado palavras bonitas.

481
00:29:44,670 --> 00:29:47,267
﻿Ele está arrasado depois de perder sua neta.

482
00:29:47,794 --> 00:29:52,228
Você poderia ter dito a ele para ficar aliviado
desde que o culpado foi pego.

483
00:29:52,302 --> 00:29:54,379
﻿-Você teve que--
-Ah, esqueça.

484
00:29:54,700 --> 00:29:56,497
﻿Por que eu tenho que cuidar de pessoas como ele também?

485
00:29:56,777 --> 00:29:59,613
Estou cansado agora. Minha cabeça está prestes a explodir.

486
00:29:59,894 --> 00:30:02,490
﻿Deixe-me encontrar a paz primeiro, ok?

487
00:30:03,147 --> 00:30:05,263
﻿Por que você se tornou detetive então?

488
00:30:05,288 --> 00:30:06,966
﻿Se você se importasse apenas com você mesmo.

489
00:30:09,017 --> 00:30:10,535
Eu não sei,

490
00:30:10,882 --> 00:30:12,160
por que devo viver assim.

491
00:30:14,592 --> 00:30:15,870
﻿Olha.

492
00:30:17,835 --> 00:30:19,962
Para onde foi sua confiança?

493
00:30:20,078 --> 00:30:21,470
﻿Você disse uma vez que nasceu para ser detetive.

494
00:30:21,495 --> 00:30:22,733
Não, não combina comigo.

495
00:30:23,069 --> 00:30:24,347
﻿Isso não combina comigo.

496
00:30:24,628 --> 00:30:27,743
E você correu para pegar um culpado
no meio do seu casamento?

497
00:30:27,973 --> 00:30:29,211
Ei.

498
00:30:29,252 --> 00:30:30,250
Por que você trouxe isso aqui?

499
00:30:30,275 --> 00:30:32,792
Você disse que não se arrependeu.

500
00:30:33,088 --> 00:30:37,202
﻿Você ficou satisfeito com o fato de que
a família da vítima finalmente estava em paz.

501
00:30:37,986 --> 00:30:39,752
﻿Isso é quem você realmente é.

502
00:30:39,777 --> 00:30:42,334
Ei. Eu era muito imprudente naquela época.

503
00:30:42,398 --> 00:30:45,553
Sr. Kang, você teve um casamento?

504
00:30:46,152 --> 00:30:46,457
Ei.

505
00:30:47,158 --> 00:30:49,754
Você não saberia o quão tolo ele é.

506
00:30:50,051 --> 00:30:51,578
﻿No meio de seu próprio casamento.

507
00:30:51,592 --> 00:30:52,021
Ei.

508
00:30:52,045 --> 00:30:55,582
Ele ouviu que um culpado estava por perto. Ai.

509
00:30:56,099 --> 00:30:58,220
Não se atreva a contar a ela.

510
00:30:58,221 --> 00:31:00,777
Ou vou te jogar na rua.

511
00:31:01,337 --> 00:31:02,855
﻿Eun-hye. leve a bebida embora.

512
00:31:02,896 --> 00:31:04,553
﻿Se ele beber mais, ficará bêbado.

513
00:31:04,587 --> 00:31:06,344
-Tudo bem.
-Eun-hye. Tomei apenas um gole.

514
00:31:06,385 --> 00:31:08,661
Sr. Kang. Pare de beber e vá descansar.

515
00:31:08,942 --> 00:31:09,740
Por favor.

516
00:31:10,260 --> 00:31:11,578
﻿

517
00:31:11,792 --> 00:31:14,588
Estou avisando. Nunca conte a ela.

518
00:31:15,774 --> 00:31:16,451
﻿Faça-chang.

519
00:31:17,266 --> 00:31:19,287
﻿Você não deve assumir a posição de mesa.

520
00:31:19,796 --> 00:31:23,006
﻿Aí, você não será pago
para viajar e fazer horas extras.

521
00:31:23,172 --> 00:31:25,888
﻿Temos muitas dívidas
da nossa nova casa e deste restaurante.

522
00:31:25,913 --> 00:31:27,281
﻿Não temos escolha,

523
00:31:27,282 --> 00:31:29,359
mas para que você continue trabalhando duro.

524
00:31:31,757 --> 00:31:32,795
Nossa.

525
00:31:33,036 --> 00:31:34,114
Seu maldito pirralho.

526
00:31:40,068 --> 00:31:40,707
Ei.

527
00:31:41,493 --> 00:31:46,061
Você não está curioso
por que ele ainda é um velho solteirão patético?

528
00:31:46,148 --> 00:31:47,665
Ele disse para você não me contar.

529
00:31:48,100 --> 00:31:49,138
Ou ele bateria em você.

530
00:31:49,179 --> 00:31:49,885
Deus

531
00:31:50,777 --> 00:31:53,853
﻿Ele conquistou a medalha de bronze em um concurso local

532
00:31:54,413 --> 00:31:56,479
﻿E ganhei uma medalha de ouro em um concurso nacional.

533
00:31:56,504 --> 00:31:58,541
﻿Adivinhe quem acabaria sendo agredido.

534
00:31:59,514 --> 00:32:01,590
﻿Então você pode me dizer.

535
00:32:03,376 --> 00:32:04,654
﻿Noiva, por favor entre.

536
00:33:06,256 --> 00:33:07,014
Ei.

537
00:33:28,751 --> 00:33:30,828
﻿Faça-mudança!

538
00:33:31,877 --> 00:33:38,740
O que você está fazendo aqui?

539
00:34:12,744 --> 00:34:13,742
﻿Hye-ok!

540
00:34:30,165 --> 00:34:31,203
﻿Hye-ok.

541
00:34:32,255 --> 00:34:33,404
Sinto muito.

542
00:34:35,120 --> 00:34:37,819
﻿Aquele cara de antes vitimou tantas pessoas.

543
00:34:38,455 --> 00:34:40,811
Eu precisava pegá-lo o mais rápido possível.

544
00:34:41,833 --> 00:34:44,884
﻿Deve ter havido um casamento de alguém
que ele sabe de lá.

545
00:34:44,909 --> 00:34:47,186
De qualquer forma eu...

546
00:34:49,305 --> 00:34:51,621
Você poderia, por favor, entender?

547
00:34:53,138 --> 00:34:54,138
Eu--

548
00:34:56,133 --> 00:34:57,055
﻿Não venha até mim.

549
00:34:57,376 --> 00:34:59,653
﻿Nunca mais apareça na minha frente.

550
00:35:05,168 --> 00:35:06,205
﻿Hye-ok.

551
00:35:13,359 --> 00:35:14,636
﻿Hye-ok.

552
00:35:14,917 --> 00:35:15,915
﻿Hye-ok!

553
00:35:26,585 --> 00:35:28,342
Eu estava louco.

554
00:35:29,182 --> 00:35:32,777
﻿(Parada de ônibus)

555
00:35:33,577 --> 00:35:34,209
﻿O quê?

556
00:35:34,616 --> 00:35:35,854
Você está em casa?

557
00:35:36,220 --> 00:35:37,258
﻿Ainda não. Por que?

558
00:35:37,693 --> 00:35:39,490
﻿Há algo para lhe mostrar.

559
00:35:40,569 --> 00:35:41,567
﻿Se você está cansado, não precisa vir.

560
00:35:41,802 --> 00:35:42,886
﻿Se você sabe que estou cansado,

561
00:35:42,887 --> 00:35:45,483
você não deveria ter ligado em primeiro lugar.

562
00:35:45,484 --> 00:35:47,321
Você tem que me drenar?

563
00:35:47,322 --> 00:35:49,399
Você está feliz, sua sanguessuga?

564
00:35:50,401 --> 00:35:51,477
<i>Desisti de ser freira</i>

565
00:35:51,478 --> 00:35:52,516
<i>porque pensei isso</i>

566
00:35:52,517 --> 00:35:53,554
<i>Eu não mereço ser um.</i>

567
00:35:54,167 --> 00:35:55,475
<i>﻿Depois que voltei para os Estados Unidos,</i>

568
00:35:55,500 --> 00:35:56,940
<i>﻿Fiquei pensando no que eu...</i>

569
00:35:57,446 --> 00:35:59,228
<i>﻿O que devo fazer por meu irmão e...</i>

570
00:36:04,504 --> 00:36:06,780
﻿(Sapatos feitos à mão)

571
00:36:10,291 --> 00:36:12,518
Você acha que sou lamentável?

572
00:36:13,294 --> 00:36:14,612
﻿Não é isso.

573
00:36:15,652 --> 00:36:16,894
Não estou ofendido.

574
00:36:17,447 --> 00:36:18,747
Não se preocupe comigo. Você pode ir embora.

575
00:36:19,141 --> 00:36:20,647
Obrigado pelas tangerinas.

576
00:36:20,880 --> 00:36:22,659
Você deveria continuar incomodando ele.

577
00:36:22,684 --> 00:36:25,520
﻿Então ele encontrará o que você deseja saber.

578
00:36:26,968 --> 00:36:28,587
Eu sei que ele é um bom homem.

579
00:36:29,081 --> 00:36:33,372
Mas eu não quero incomodá-lo
quando ele já tem tanto com que lidar.

580
00:36:33,932 --> 00:36:36,248
Eu não tinha mais ninguém para conversar.

581
00:36:37,882 --> 00:36:39,605
Mas ele me ouviu.

582
00:36:40,924 --> 00:36:43,800
Ele provou que meu pai era inocente.

583
00:36:44,800 --> 00:36:46,917
Ele não precisava fazer isso.

584
00:36:47,677 --> 00:36:48,995
Ninguém o culparia por isso.

585
00:36:50,874 --> 00:36:53,909
Mas ele ainda fez isso.

586
00:36:55,729 --> 00:36:58,827
Então, você está me dizendo para me apoiar nele?

587
00:36:59,145 --> 00:37:00,762
﻿Você deveria se precisar de ajuda.

588
00:37:01,202 --> 00:37:03,758
﻿É para isso que o país está pagando a ele.

589
00:37:04,019 --> 00:37:04,624
﻿Meu Deus.

590
00:37:05,898 --> 00:37:08,694
Ok. Entendo. Vou pensar sobre isso.

591
00:37:09,254 --> 00:37:11,570
﻿É tarde. Você deveria ir.

592
00:37:12,610 --> 00:37:14,687
Ok. Tenha uma boa noite.

593
00:37:14,728 --> 00:37:17,045
﻿Espere. Não vá ainda.

594
00:37:18,035 --> 00:37:19,832
﻿-Aqui.
-E você?

595
00:37:19,833 --> 00:37:20,871
﻿Está tudo bem.

596
00:37:20,896 --> 00:37:22,494
﻿Não se preocupe comigo e pegue.

597
00:37:23,309 --> 00:37:26,624
﻿Mas... Obrigado.

598
00:37:26,825 --> 00:37:27,583
de nada.

599
00:37:45,445 --> 00:37:49,000
﻿(Sapatos feitos à mão)

600
00:37:53,456 --> 00:37:54,454
﻿O quê?

601
00:37:54,479 --> 00:37:56,262
﻿Comprei um na loja de conveniência.

602
00:37:56,460 --> 00:37:58,657
﻿Sem isso, você vai chover no caminho para casa.

603
00:38:00,900 --> 00:38:02,697
﻿Não custa muito.

604
00:38:03,218 --> 00:38:05,814
Você não deveria chover por minha causa

605
00:38:06,055 --> 00:38:07,332
﻿Se você pegar um resfriado e tosse,

606
00:38:07,373 --> 00:38:08,651
você vai me culpar por isso.

607
00:38:10,490 --> 00:38:11,528
﻿Se você chegar tarde em casa,

608
00:38:11,529 --> 00:38:13,046
você sabe que estou com muito medo de dormir.

609
00:38:13,727 --> 00:38:16,403
Você deveria encerrar e voltar para casa. OK?

610
00:38:24,195 --> 00:38:25,713
Você vai se molhar. Entre.

611
00:38:27,272 --> 00:38:28,310
Você vai se molhar.

612
00:38:28,551 --> 00:38:30,108
-Tudo bem.
-Tchau.

613
00:38:39,659 --> 00:38:44,572
﻿(Sapatos feitos à mão)

614
00:38:46,971 --> 00:38:49,567
﻿(A Polícia para o Povo)

615
00:38:50,327 --> 00:38:52,740
O que ganhamos com isso?

616
00:38:53,179 --> 00:38:54,457
O que isso traz para nós?

617
00:38:54,904 --> 00:38:56,701
﻿A polícia não é um homem de negócios.

618
00:38:56,742 --> 00:38:57,980
﻿Por que você falaria sobre ganhos e perdas?

619
00:38:58,005 --> 00:38:59,003
Ei. Sr.

620
00:38:59,677 --> 00:39:02,935
﻿Qual você acha que é a chance
para Lee Sung-gon falar?

621
00:39:02,936 --> 00:39:04,213
﻿Cerca de 80 por cento.

622
00:39:04,494 --> 00:39:08,456
﻿Então qual é a chance de eu ser promovido?

623
00:39:08,629 --> 00:39:10,187
﻿Como posso--

624
00:39:10,408 --> 00:39:11,965
Não, seja honesto.

625
00:39:12,605 --> 00:39:14,565
﻿Mesmo se você disser zero, não vou xingar você.

626
00:39:14,590 --> 00:39:16,467
﻿Para ser honesto,

627
00:39:16,881 --> 00:39:18,398
não é zero por cento,

628
00:39:20,849 --> 00:39:21,847
mas por volta das nove.

629
00:39:22,035 --> 00:39:24,072
Ok. Eu gosto de como você é honesto.

630
00:39:24,872 --> 00:39:27,988
Digamos que Lee Sung-gon falou.

631
00:39:28,421 --> 00:39:31,257
Então ele realmente estragou
os superiores da sede.

632
00:39:31,681 --> 00:39:34,141
﻿Então qual é a minha chance de ser promovido?

633
00:39:34,874 --> 00:39:35,872
﻿Então...

634
00:39:36,598 --> 00:39:38,086
cerca de três por cento.

635
00:39:38,857 --> 00:39:40,095
﻿Ainda,

636
00:39:41,015 --> 00:39:44,730
Por que eu tenho que me envolver nisso, Do-chang?

637
00:39:45,156 --> 00:39:47,403
﻿Capitão. Se isso for bem-sucedido,

638
00:39:47,428 --> 00:39:48,985
qual é a chance dele

639
00:39:49,010 --> 00:39:51,326
recebendo o respeito de nós, detetives?

640
00:39:52,482 --> 00:39:53,001
﻿Isso é...

641
00:39:54,480 --> 00:39:56,971
99 por cento.

642
00:39:58,156 --> 00:39:59,953
Seus idiotas.

643
00:40:03,158 --> 00:40:04,156
Olá.

644
00:40:04,916 --> 00:40:07,712
Obrigado por ter vindo.

645
00:40:08,611 --> 00:40:10,302
﻿O que está acontecendo?

646
00:40:10,982 --> 00:40:12,260
Olá.

647
00:40:12,354 --> 00:40:14,670
Há algo que meus detetives querem que você veja.

648
00:40:15,138 --> 00:40:16,615
﻿Nós já o questionamos.

649
00:40:16,896 --> 00:40:18,693
﻿Já entregamos os dados ao Ministério Público.

650
00:40:19,493 --> 00:40:21,530
﻿Mesmo que ele mude sua declaração,

651
00:40:21,531 --> 00:40:22,769
é inútil.

652
00:40:23,329 --> 00:40:24,327
E ele nunca faria isso.

653
00:40:25,717 --> 00:40:27,923
Não sei por que eles estão tão obcecados

654
00:40:28,444 --> 00:40:30,001
com ele.

655
00:40:30,721 --> 00:40:32,758
Eu também não sei disso.

656
00:40:32,783 --> 00:40:38,947
Você está dizendo
você não pode controlar seus subordinados?

657
00:40:40,892 --> 00:40:42,325
Kang Do-chang

658
00:40:43,851 --> 00:40:44,851


659
00:40:50,860 --> 00:40:55,454
﻿Ninguém pode controlá-lo entre nós.

660
00:40:57,878 --> 00:41:01,927
﻿Ouça... o que sua irmã disse.

661
00:41:07,322 --> 00:41:08,839
<i>Desisti de ser freira</i>

662
00:41:08,880 --> 00:41:09,638
<i>porque pensei isso</i>

663
00:41:09,679 --> 00:41:10,677
<i>﻿Eu não mereço ser um.</i>

664
00:41:11,477 --> 00:41:12,755
<i>﻿Depois que voltei para os Estados Unidos,</i>

665
00:41:12,780 --> 00:41:14,110
<i>﻿Fiquei pensando no que eu...</i>

666
00:41:14,663 --> 00:41:16,410
<i>﻿O que devo fazer por meu irmão e...</i>

667
00:41:18,509 --> 00:41:19,609
<i>Meu irmão disse isso...</i>

668
00:41:21,845 --> 00:41:23,882
<i>﻿Que ele matou pessoas por minha causa.</i>

669
00:41:24,543 --> 00:41:26,820
﻿-Essa garota maluca.
-<i>Eu fiz algo errado com ele.</i>

670
00:41:27,627 --> 00:41:28,625
<i>﻿Tanta coisa errada.</i>

671
00:41:29,302 --> 00:41:30,975
<i>﻿Minha vida tem sido muito feliz...</i>

672
00:41:31,016 --> 00:41:32,813
<i>de uma forma que ele nunca foi capaz</i>

673
00:41:32,838 --> 00:41:34,116
<i>sentir ou experimentar.</i>

674
00:41:34,892 --> 00:41:36,449
<i>﻿Nunca fiz isso, nunca</i>

675
00:41:36,474 --> 00:41:38,212
<i>considere a quantidade de dor que...</i>

676
00:41:38,374 --> 00:41:39,692
<i>﻿Isso ele deve ter passado e...</i>

677
00:41:41,285 --> 00:41:43,162
<i>E eu sinto muito.</i>

678
00:41:43,163 --> 00:41:44,960
<i>-Eu--</i>
-O que diabos ela está dizendo?

679
00:41:45,720 --> 00:41:47,292
O que você está fazendo?

680
00:41:49,183 --> 00:41:51,739
Você pensou se me mostrasse isso?

681
00:41:52,193 --> 00:41:54,230
﻿Eu confessaria que matei pessoas?

682
00:41:55,992 --> 00:41:57,627
Eu não matei ninguém.

683
00:41:58,666 --> 00:42:01,742
Você disse a Lora Cain
você matou pessoas por causa dela.

684
00:42:04,800 --> 00:42:05,518
﻿Então?

685
00:42:06,500 --> 00:42:08,816
Então, o que ela pode fazer sobre isso?

686
00:42:09,097 --> 00:42:12,412
﻿Traga ela. Traga-a e diga a ela
falar sobre isso na frente de todos.

687
00:42:12,833 --> 00:42:14,876
﻿Porque vou negar.

688
00:42:16,235 --> 00:42:18,022
﻿Isso não vai acontecer.

689
00:42:18,047 --> 00:42:18,996
Ela não vem.

690
00:42:19,620 --> 00:42:21,643
﻿Por que ela veio dos Estados Unidos para cá?

691
00:42:21,962 --> 00:42:24,279
﻿É um incômodo. Não é da conta dela.

692
00:42:24,720 --> 00:42:25,809
Ela nunca viria.

693
00:42:27,503 --> 00:42:28,489
Não, ela não vai.

694
00:42:29,027 --> 00:42:30,760
Na verdade ela não pode.

695
00:42:32,284 --> 00:42:33,294
Ela está morta.

696
00:42:36,400 --> 00:42:37,786
﻿Ela cometeu suicídio.

697
00:42:41,639 --> 00:42:42,455
O que?

698
00:42:45,207 --> 00:42:46,007
Do que você está falando?

699
00:42:57,494 --> 00:42:58,492
<i>Eu sei...</i>

700
00:43:00,011 --> 00:43:02,568
<i>﻿Eu sei o quanto meu irmão amava o pai.</i>

701
00:43:04,766 --> 00:43:07,043
<i>E eu sei quanta dor ele sente só...</i>

702
00:43:07,323 --> 00:43:09,121
<i>﻿Assim como eu vivo e sigo em frente.</i>

703
00:43:10,587 --> 00:43:12,144
<i>Por favor, diga ao meu irmão que...</i>

704
00:43:13,317 --> 00:43:17,312
<i>Que me desculpe por tê-lo deixado quando me lembro
o quanto ele se importava comigo.</i>

705
00:43:17,765 --> 00:43:20,292
<i>﻿Que não vim procurá-lo antes.</i>

706
00:43:20,317 --> 00:43:22,546
<i>E... E isso tem...</i>

707
00:43:22,587 --> 00:43:24,624
<i>﻿Não há necessidade dele odiar ninguém.</i>

708
00:43:24,905 --> 00:43:26,702
<i>﻿Porque... Porque sou eu...</i>

709
00:43:27,115 --> 00:43:27,982
<i>quem errou.</i>

710
00:43:29,494 --> 00:43:32,849
<i>﻿Só... Apenas me odeie.</i>

711
00:43:37,073 --> 00:43:38,073
<i>Então, por favor...</i>

712
00:43:39,860 --> 00:43:40,860
<i>Por favor, pare.</i>

713
00:43:52,327 --> 00:43:55,203
﻿Por quê? Por que..

714
00:43:55,484 --> 00:43:58,179
﻿Por quê!

715
00:44:01,557 --> 00:44:04,318
﻿Por que ela fez isso?

716
00:44:05,201 --> 00:44:05,955
Você não pode dizer?

717
00:44:07,511 --> 00:44:09,168
Ela se sacrificou por você.

718
00:44:10,487 --> 00:44:12,045
Para parar você.

719
00:44:27,609 --> 00:44:29,246
﻿Essa garota maluca.

720
00:44:30,925 --> 00:44:33,602
Quem disse que ela pode morrer por testamento?

721
00:44:33,882 --> 00:44:35,320
﻿Bruxa maluca.

722
00:44:35,361 --> 00:44:37,397
﻿Isso é tudo culpa dela.

723
00:44:38,717 --> 00:44:40,035
Por que acabei assim?

724
00:44:40,555 --> 00:44:42,912
﻿É tudo culpa dela!

725
00:44:42,952 --> 00:44:45,589
Acabei assim por causa dela

726
00:44:49,266 --> 00:44:51,582
﻿Eu matei pessoas por causa dela!

727
00:44:52,103 --> 00:44:53,180
﻿Porque outro...

728
00:44:57,130 --> 00:44:58,208
O quê, ela sacrificou?

729
00:44:59,015 --> 00:45:00,573
﻿Não me faça rir.

730
00:45:01,373 --> 00:45:04,209
Se não fosse por essa garota e sua mãe,

731
00:45:04,449 --> 00:45:06,007
meu pai não teria morrido.

732
00:45:06,032 --> 00:45:07,589
Eu não teria matado ninguém.

733
00:45:08,478 --> 00:45:10,315
﻿Tudo aconteceu por causa dela.

734
00:45:10,596 --> 00:45:12,113
﻿Então, que sacrifício?

735
00:45:12,114 --> 00:45:13,232
﻿Isso é ridículo.

736
00:45:17,308 --> 00:45:19,345
Acho que estou feliz.

737
00:45:20,091 --> 00:45:21,129
Graças a Deus.

738
00:45:22,063 --> 00:45:23,940
Antes de ela morrer,

739
00:45:24,461 --> 00:45:27,301
ela ouviu por que eu matei pessoas.

740
00:45:27,680 --> 00:45:28,591
﻿Isso é bom

741
00:45:28,616 --> 00:45:29,894
Droga.

742
00:45:30,414 --> 00:45:31,772
Droga.

743
00:45:40,384 --> 00:45:41,661
﻿Kang So-jung,

744
00:45:43,041 --> 00:45:44,185
aos 20 anos,

745
00:45:44,839 --> 00:45:46,116
um candidato a emprego.

746
00:45:47,716 --> 00:45:49,513
﻿Jung Hye-jin, 26 anos.

747
00:45:52,710 --> 00:45:54,268
﻿Choi Yoon-a, 25 anos.

748
00:45:54,888 --> 00:45:55,544
uma professora de jardim de infância.

749
00:45:58,264 --> 00:45:59,004
﻿Parque Sun-mi.

750
00:46:00,182 --> 00:46:01,905
21 anos, estudante universitário.

751
00:46:02,500 --> 00:46:03,104
﻿E...

752
00:46:06,176 --> 00:46:06,607
Jung Hee-joo,

753
00:46:07,652 --> 00:46:09,411
28 anos, trabalhador de escritório.

754
00:46:10,798 --> 00:46:12,555
﻿Kang So-jung, Jung Hye-jin,

755
00:46:13,168 --> 00:46:14,486
﻿Choi Yoon-a,

756
00:46:14,766 --> 00:46:15,650
﻿Parque Sun-mi.

757
00:46:16,924 --> 00:46:18,801
e Sung Joo-ri, que sobreviveu.

758
00:46:19,877 --> 00:46:22,217
﻿Todas as cinco vítimas pegaram seu ônibus.

759
00:46:22,918 --> 00:46:23,357
﻿No entanto,

760
00:46:27,444 --> 00:46:29,550
﻿Jung Hee-joo nunca o pegou.

761
00:46:30,323 --> 00:46:30,871
﻿Por quê?

762
00:46:33,267 --> 00:46:34,669
﻿Por que ela é diferente?

763
00:46:37,442 --> 00:46:38,480
Ela é Jung Hee-joo?

764
00:46:42,137 --> 00:46:44,913
﻿Uma garota como ela não combina com batom vermelho.

765
00:46:45,899 --> 00:46:47,097
﻿Alguém a matou.

766
00:46:56,761 --> 00:46:57,959
﻿-Sr. Uau.
-Sim.

767
00:46:59,598 --> 00:47:01,475
﻿Isso está gravado?

768
00:47:02,991 --> 00:47:05,767
﻿Então entregue a eles.

769
00:47:05,792 --> 00:47:07,269
﻿Sim. senhor.

770
00:47:07,310 --> 00:47:10,545
﻿Podemos entregá-lo ao promotor se você estiver ocupado.

771
00:47:11,558 --> 00:47:12,356
﻿O que você diz?

772
00:47:23,692 --> 00:47:25,010
Você trabalhou duro,

773
00:47:27,488 --> 00:47:29,006
pegando culpados.

774
00:47:32,483 --> 00:47:33,840
Maldito seja.

775
00:47:36,293 --> 00:47:39,486
﻿Lee Sung-gon negou suas acusações até agora,

776
00:47:40,222 --> 00:47:42,818
mas ele confessou todos os seus crimes.

777
00:47:43,665 --> 00:47:46,966
Isso significa que ele estava por trás de todos os cinco assassinatos?

778
00:47:47,043 --> 00:47:47,593
﻿Não.

779
00:47:48,266 --> 00:47:50,383
﻿Ele está negando o quarto assassinato.

780
00:47:51,123 --> 00:47:52,680
﻿O nome da vítima é

781
00:47:53,081 --> 00:47:54,728
﻿Jung Hee-joo.

782
00:47:54,788 --> 00:47:56,281
É apenas a afirmação dele?

783
00:47:56,557 --> 00:47:58,474
﻿Ou foi revelado que é verdade?

784
00:47:58,744 --> 00:48:00,152
﻿Está atualmente sob investigação.

785
00:48:00,233 --> 00:48:04,427
﻿Kim Hyung-bok não tinha nada
a ver com este caso de assassinato em série?

786
00:48:05,461 --> 00:48:08,296
Sim, ele não tinha nenhum parentesco.

787
00:48:09,290 --> 00:48:10,015
Sr. Kim Hyung Bok

788
00:48:10,981 --> 00:48:14,856
morreu devido a uma acusação injusta.

789
00:48:15,590 --> 00:48:17,427
﻿Em nome de toda a polícia.

790
00:48:17,704 --> 00:48:21,699
﻿Gostaria de expressar um sincero e triste pedido de desculpas.

791
00:48:21,980 --> 00:48:24,336
﻿(Agência de Polícia de Seul)

792
00:48:27,054 --> 00:48:30,270
﻿(Chefe Jung Chi-soo pede desculpas a Kim Hyung-bok)

793
00:48:32,154 --> 00:48:33,506
<i>﻿Nós, a polícia,</i>

794
00:48:33,507 --> 00:48:36,143
<i>admita que o Sr. Kim</i>

795
00:48:37,728 --> 00:48:39,340
<i>acabei morrendo</i>

796
00:48:40,380 --> 00:48:43,296
<i>por causa da investigação excessiva</i>

797
00:48:44,141 --> 00:48:44,899
<i>﻿conduzido pelos detetives de primeira linha</i>

798
00:48:45,974 --> 00:48:48,091
<i>Investigaremos minuciosamente</i>

799
00:48:48,170 --> 00:48:49,978
<i>a causa de sua morte</i>

800
00:48:50,729 --> 00:48:52,006
<i>e certifique-se</i>

801
00:48:52,207 --> 00:48:54,663
<i>﻿para responsabilizá-los.</i>

802
00:48:55,783 --> 00:48:56,581
Ei.

803
00:48:57,880 --> 00:48:58,472
Ei.

804
00:48:59,459 --> 00:49:02,735
O que você vai fazer sobre isso?

805
00:49:02,776 --> 00:49:04,053
﻿Não é óbvio?

806
00:49:04,094 --> 00:49:06,171
﻿Vamos descobrir quem matou Jung Hee-joo.

807
00:49:06,238 --> 00:49:08,594
﻿Esse não é o problema.

808
00:49:09,089 --> 00:49:12,205
﻿Eles estão nos culpando pela morte de Kim Hyung-bok.

809
00:49:12,246 --> 00:49:14,522
﻿Não está totalmente errado.

810
00:49:14,863 --> 00:49:17,698
Vamos lá, aconteceu enquanto ele estava fugindo.

811
00:49:17,723 --> 00:49:18,957
﻿Por que temos que--

812
00:49:19,098 --> 00:49:21,455
﻿Se a equipe de inspeção discordar,

813
00:49:21,635 --> 00:49:24,412
apenas diga que você apenas seguiu minhas ordens.

814
00:49:24,792 --> 00:49:28,048
﻿Você fez um empréstimo
para sua nova casa e restaurante.

815
00:49:28,089 --> 00:49:30,685
﻿Como você administrará isso se eles reduzirem seu salário?

816
00:49:30,726 --> 00:49:34,361
﻿Não se preocupe comigo. Preocupem-se com vocês mesmos.

817
00:49:34,402 --> 00:49:36,578
﻿Então por que não temos a penalidade

818
00:49:36,805 --> 00:49:40,431
ir para alguém que está mais abastado entre nós?

819
00:49:40,456 --> 00:49:41,585
Certo,

820
00:49:41,792 --> 00:49:46,827
há alguém entre nós
cujo contracheque é um mistério total.

821
00:49:47,068 --> 00:49:49,025
﻿Um corte salarial não é o único problema.

822
00:49:49,066 --> 00:49:50,623
﻿Haverá um problema de promoção também.

823
00:49:50,648 --> 00:49:51,942
﻿Honestamente falando,

824
00:49:51,943 --> 00:49:53,860
Todo mundo aqui quer ser promovido.

825
00:49:53,861 --> 00:49:56,537
﻿Isso é para alguém com família para sustentar.

826
00:49:56,578 --> 00:49:59,414
﻿Qual é quem não tem família para sustentar?

827
00:50:00,494 --> 00:50:01,771
Bem, nós temos um.

828
00:50:01,890 --> 00:50:04,512
﻿Eu descobri onde Kim Hyung-bok estava primeiro.

829
00:50:04,889 --> 00:50:07,765
﻿Se alguém for responsável. Eu deveria ser o único.

830
00:50:08,264 --> 00:50:09,882
﻿Não vamos ser constrangedores aqui.

831
00:50:10,643 --> 00:50:13,821
﻿Outros podem pensar que estou tentando
colocar a culpa em meu subordinado.

832
00:50:14,738 --> 00:50:15,856
﻿Seu subordinado?

833
00:50:16,297 --> 00:50:17,614
Você é um sargento,

834
00:50:17,895 --> 00:50:18,853
e ele é tenente.

835
00:50:18,894 --> 00:50:20,771
﻿Então, quem está no ranking mais alto?

836
00:50:21,331 --> 00:50:23,168
As classificações não importam para os detetives.

837
00:50:23,169 --> 00:50:24,207
﻿A experiência vem em primeiro lugar.

838
00:50:24,208 --> 00:50:26,664
Eu apenas assumirei a responsabilidade, ok?

839
00:50:26,665 --> 00:50:28,662
-Eu sabia.
-Eu sabia.

840
00:50:28,963 --> 00:50:30,201
﻿Como esperado.

841
00:50:32,639 --> 00:50:34,156
﻿Ei, não há necessidade de você se apresentar.

842
00:50:34,197 --> 00:50:37,153
﻿Comparado a você, sou mais alto e mais rico,

843
00:50:37,194 --> 00:50:39,551
﻿sem mencionar a educação e a bela aparência.

844
00:50:40,284 --> 00:50:41,002
-Eu sabia.
-Eu sabia.

845
00:50:48,722 --> 00:50:50,519
﻿A exposição correu bem?

846
00:50:50,899 --> 00:50:51,737
﻿Sim.

847
00:50:52,538 --> 00:50:53,735
﻿Gosto da intenção,

848
00:50:53,736 --> 00:50:56,612
mas as pessoas não pensariam que somos muito descontraídos?

849
00:50:56,653 --> 00:50:57,932
Ela tentou.

850
00:50:58,810 --> 00:51:00,467
﻿Vejamos o lado positivo.

851
00:51:03,066 --> 00:51:04,942
﻿E Tae-ho, você foi à frente de si mesmo.

852
00:51:05,823 --> 00:51:06,173
﻿Perdão?

853
00:51:06,902 --> 00:51:10,289
﻿Não tente comprar a imprensa com dinheiro.

854
00:51:10,818 --> 00:51:11,896
﻿Eles têm

855
00:51:12,363 --> 00:51:13,804
sua própria linha.

856
00:51:14,134 --> 00:51:16,810
﻿Se você cruzar isso, eles virão até você.

857
00:51:16,851 --> 00:51:19,168
Foi tão repentino que não consegui pensar o suficiente.

858
00:51:20,331 --> 00:51:22,884
﻿Mas acredito que foi um aviso justo para McQueen.

859
00:51:23,650 --> 00:51:26,579
﻿Eu mesmo irei falar com a imprensa
então eles não terão nenhum mal-entendido.

860
00:51:29,498 --> 00:51:31,665
Acho que estraguei você.

861
00:51:32,267 --> 00:51:33,025
Eu deveria ter pelo menos

862
00:51:34,053 --> 00:51:37,420
te ensinou a limpar sua própria bagunça.

863
00:51:38,888 --> 00:51:40,107
Na-na, você está errado aqui.

864
00:51:41,752 --> 00:51:42,121
﻿Perdão?

865
00:51:42,983 --> 00:51:45,020
Deixe seu irmão lidar com seus problemas sozinho.

866
00:51:45,348 --> 00:51:47,305
Você continua encobrindo ele.

867
00:51:47,931 --> 00:51:49,350
É por isso que ele não para de causar problemas.

868
00:51:50,995 --> 00:51:52,512
Eu entendo.

869
00:51:52,553 --> 00:51:53,671
﻿De agora em diante,

870
00:51:54,604 --> 00:51:55,956
não tente me salvar.

871
00:51:58,447 --> 00:51:59,994
﻿TJ é a nossa maior preocupação.

872
00:52:01,423 --> 00:52:03,021
﻿Não queremos que isso aconteça comigo.

873
00:52:06,598 --> 00:52:08,335
﻿Vamos mudar a cara do TJ.

874
00:52:09,454 --> 00:52:10,691
﻿De Cheon Sung-dae

875
00:52:16,820 --> 00:52:17,634
para Cheon Sang-woo.

876
00:52:23,200 --> 00:52:24,637
﻿Só então TJ sobreviverá.

877
00:52:41,400 --> 00:52:43,717
De qualquer forma, o presidente já tinha isso em mente.

878
00:52:44,597 --> 00:52:46,514
﻿Só vai acontecer mais cedo.

879
00:52:47,274 --> 00:52:48,472
﻿Não importa.

880
00:52:50,636 --> 00:52:51,714
﻿Desde o início,

881
00:52:52,988 --> 00:52:55,005
Eu nem era uma opção.

882
00:52:58,968 --> 00:52:59,866
﻿Na-na.

883
00:53:01,361 --> 00:53:03,541
﻿Este é o único caminho que podemos seguir.

884
00:53:06,613 --> 00:53:07,328
"Nós?"

885
00:53:09,130 --> 00:53:12,406
﻿Se você concorda com o plano do presidente,

886
00:53:13,092 --> 00:53:14,902
você e eu não estamos juntos.

887
00:53:22,889 --> 00:53:25,280
﻿Por que temos que investigar
O caso de Jung Hee-joo?

888
00:53:25,336 --> 00:53:27,490
﻿É trabalho da Unidade de Crimes Violentos.

889
00:53:27,591 --> 00:53:28,629
﻿Capitão.

890
00:53:29,356 --> 00:53:31,413
﻿Pegamos Lee Sung-gon.

891
00:53:31,520 --> 00:53:33,384
E nós o fizemos confessar.

892
00:53:33,792 --> 00:53:36,787
﻿Então não deveríamos lidar
a última peça deste quebra-cabeça?

893
00:53:36,861 --> 00:53:38,978
O que vocês acham, meus colegas idiotas?

894
00:53:39,565 --> 00:53:40,324
﻿-Certo.
-Certo.

895
00:53:41,084 --> 00:53:42,641
Nossa.

896
00:53:43,864 --> 00:53:45,917
﻿Em primeiro lugar, vamos lidar com

897
00:53:46,478 --> 00:53:49,394
﻿a questão da investigação excessiva
em Kim Hyung-bok.

898
00:53:49,479 --> 00:53:51,892
﻿Podemos tomar medidas disciplinares por conta própria.

899
00:53:52,152 --> 00:53:55,672
Mas se a família dele visse a notícia,
eles registrariam uma reclamação.

900
00:53:55,697 --> 00:53:57,145
﻿Então só vai ficar sério.

901
00:53:57,466 --> 00:53:58,672
﻿-Capitão.
-Sim?

902
00:53:59,473 --> 00:54:01,773
Um pacote chegou à nossa equipe.

903
00:54:02,679 --> 00:54:04,039
Quem é o remetente?

904
00:54:04,442 --> 00:54:05,648
É do Park Geum-em breve,

905
00:54:06,222 --> 00:54:07,075
Mãe de Kim Hyung-bok.

906
00:54:07,695 --> 00:54:08,388
﻿(Frágil)

907
00:54:31,979 --> 00:54:35,299
Meu Deus. Meu querido menino.

908
00:54:40,168 --> 00:54:41,307
Hyung-bok.

909
00:54:44,202 --> 00:54:46,335
Eu sei que você foi para um bom lugar.

910
00:54:49,182 --> 00:54:50,659
Eu confio em você.

911
00:54:52,055 --> 00:54:56,455
Bondade. Sinto sua falta.

912
00:55:00,176 --> 00:55:02,089
Meu gentil Hyung-bok.

913
00:55:24,574 --> 00:55:26,331
﻿Está tudo bem para você beber?

914
00:55:27,371 --> 00:55:29,448
Só estou fingindo porque estou feliz.

915
00:55:30,790 --> 00:55:32,390
Devo me sentir feliz?

916
00:55:33,424 --> 00:55:34,695
﻿É disso que se trata este trabalho.

917
00:55:36,721 --> 00:55:37,551
﻿Nós jogamos...

918
00:55:38,799 --> 00:55:39,837
gato e rato.

919
00:55:40,837 --> 00:55:42,634
﻿Desta vez, não a deixamos escapar.

920
00:55:43,304 --> 00:55:45,191
A mãe de Hyung-bok nos deixou escapar.

921
00:55:48,868 --> 00:55:51,744
﻿É muito doce.

922
00:55:53,343 --> 00:55:55,380
Você é tão chato.

923
00:56:11,371 --> 00:56:11,864
﻿Na-na.

924
00:56:13,330 --> 00:56:13,884
﻿Na-na.

925
00:56:14,760 --> 00:56:15,798
﻿Não me toque.

926
00:56:15,823 --> 00:56:16,821
O que você está fazendo?

927
00:56:18,676 --> 00:56:20,233
﻿Não me pare.

928
00:56:22,585 --> 00:56:23,743
Quem você pensa que é?

929
00:56:26,268 --> 00:56:27,825
﻿Pare de agir como uma criança!

930
00:56:30,663 --> 00:56:31,160
﻿O quê?

931
00:56:32,222 --> 00:56:35,617
﻿Não posso comer o que quero
e fazer o que eu quiser?

932
00:56:36,417 --> 00:56:38,174
﻿Por que não!

933
00:56:39,733 --> 00:56:42,050
﻿Por que não!

934
00:56:50,602 --> 00:56:51,600
﻿Na-na.

935
00:56:54,238 --> 00:56:56,275
Você não pode ser feliz com quem você é?

936
00:56:58,154 --> 00:56:59,931
Você sabe que podemos ser felizes.

937
00:57:02,423 --> 00:57:03,881
-É demais?
-Não.

938
00:57:05,099 --> 00:57:05,689
﻿Sim.

939
00:57:07,411 --> 00:57:08,169
﻿É demais.

940
00:57:09,195 --> 00:57:10,512
Estou te dando

941
00:57:11,979 --> 00:57:13,735
um momento difícil também?

942
00:57:27,709 --> 00:57:28,469
﻿Diga

943
00:57:32,297 --> 00:57:33,854
você mesmo.

944
00:57:38,143 --> 00:57:38,902
Que eu não sou

945
00:57:40,888 --> 00:57:42,365
sozinho neste mundo.

946
00:57:44,191 --> 00:57:46,507
﻿Que não sou o único solitário.

947
00:57:48,919 --> 00:57:49,605
﻿Então...

948
00:57:53,821 --> 00:57:56,021
Eu não deveria me sentir tão pressionado.

949
00:58:14,032 --> 00:58:16,068
﻿Desculpe por deixar você sozinho.

950
00:58:21,923 --> 00:58:24,480
﻿Não se sinta muito pressionado. Por favor.

951
00:58:34,350 --> 00:58:35,668
Ok.

952
00:58:35,948 --> 00:58:38,305
Te ligo mais tarde. Devemos nos encontrar em breve.

953
00:58:39,737 --> 00:58:41,246
﻿Você está livre agora.

954
00:58:41,982 --> 00:58:43,292
﻿Vamos tomar uma bebida em um lugar agradável.

955
00:58:44,579 --> 00:58:45,317
Certo.

956
00:58:45,638 --> 00:58:48,953
﻿(Gerente Sênior da Equipe Jurídica Woo Tae-ho)

957
00:58:49,593 --> 00:58:52,689
﻿Não deveríamos confiar na Unidade de Crimes Violentos de Seul.

958
00:58:52,990 --> 00:58:54,887
﻿O gerente da equipe está aguardando para ser designado.

959
00:58:55,490 --> 00:58:57,424
﻿Está de volta à estaca zero.

960
00:58:57,977 --> 00:58:59,682
﻿Será enviado de volta à polícia do distrito.

961
00:58:59,869 --> 00:59:01,343
- Delegacia de Polícia de Incheon Seobu?
-Sim.

962
00:59:02,140 --> 00:59:03,418
Você tem alguma conexão aí?

963
00:59:04,677 --> 00:59:05,955
﻿A partir de agora,

964
00:59:05,996 --> 00:59:08,312
Não temos boas conexões lá.

965
00:59:09,386 --> 00:59:10,386
Oh Ji-hyeok

966
00:59:11,136 --> 00:59:13,672
ainda é difícil de gerenciar?

967
00:59:13,726 --> 00:59:14,006
Sim.

968
00:59:20,021 --> 00:59:21,658
O caso de Jung Hee-joo é separado.

969
00:59:22,978 --> 00:59:24,255
﻿É provável que ele traga o caso à tona

970
00:59:24,280 --> 00:59:26,789
de dois anos atrás
para o caso de Jung Hee-joo.

971
00:59:28,132 --> 00:59:29,410
﻿Certifique-se de que ele não entre neste prédio.

972
00:59:29,930 --> 00:59:30,968
Sim, senhor.

973
00:59:31,249 --> 00:59:32,726
﻿E se eles trouxerem um mandado...

974
00:59:32,767 --> 00:59:34,284
﻿Isso não será emitido.

975
00:59:35,844 --> 00:59:37,081
Sim, senhor.

976
00:59:37,122 --> 00:59:38,919
﻿-Você pode sair.
-Sim. senhor.

977
00:59:47,032 --> 00:59:49,348
﻿(Gerente Sênior da Equipe Jurídica Woo Tae-ho)

978
00:59:50,388 --> 00:59:53,224
(Quem matou Jung Hee-joo?)

979
00:59:59,818 --> 01:00:04,732
A empresa de Hee-joo disse que esses itens são dela.

980
01:00:06,291 --> 01:00:08,608
﻿-Você ainda não verificou o que tem dentro?
-Não.

981
01:00:09,334 --> 01:00:10,372
Ok.

982
01:00:10,447 --> 01:00:12,803
﻿Devolveremos para você após a verificação.

983
01:00:13,124 --> 01:00:14,401
﻿-Coloque no carro.
-Sim.

984
01:00:31,638 --> 01:00:34,719
Fiquei bravo com você da última vez.

985
01:00:35,599 --> 01:00:36,637
Sinto muito.

986
01:00:37,857 --> 01:00:39,994
Você é um homem tolo.

987
01:00:40,731 --> 01:00:41,024
﻿Perdão?

988
01:00:41,693 --> 01:00:44,908
Você poderia simplesmente ter me contado
Lee Sung-gon a matou.

989
01:00:45,415 --> 01:00:48,585
﻿Então você não precisa se preocupar
procurando quem matou Hee-joo.

990
01:00:49,469 --> 01:00:53,539
Você é um homem tolo procurando problemas.

991
01:00:55,876 --> 01:00:57,415
Eun-hye disse...

992
01:00:58,215 --> 01:00:59,812
Posso confiar em você.

993
01:01:00,093 --> 01:01:02,210
﻿É para isso que o país está pagando.

994
01:01:02,598 --> 01:01:05,713
Por que ela disse isso?

995
01:01:07,764 --> 01:01:09,961
Obrigado por escolher o caminho mais difícil.

996
01:01:12,154 --> 01:01:14,311
Eu sei o que você quer.

997
01:01:14,824 --> 01:01:15,472
Por favor

998
01:01:16,555 --> 01:01:18,352
espere só mais um pouco.

999
01:01:18,873 --> 01:01:20,151
Ok.

1000
01:01:38,352 --> 01:01:39,909
﻿(Sr. Woo Tae-ho convocado ao Ministério Público)

1001
01:01:42,547 --> 01:01:44,384
﻿(Verifique o documento de patente de design)

1002
01:01:48,341 --> 01:01:51,457
﻿(Reunião da equipe jurídica às 10h)

1003
01:01:54,175 --> 01:01:55,213
Você é bonita.

1004
01:01:57,167 --> 01:01:59,608
﻿Acho que só pessoas bonitas
pode assumir essa posição.

1005
01:02:00,968 --> 01:02:03,284
﻿Seu antecessor era tão bonito quanto você.

1006
01:02:05,050 --> 01:02:07,407
Você quer dizer Jung Hee-joo?

1007
01:02:07,481 --> 01:02:09,557
Ela sofreu um acidente recentemente.

1008
01:02:09,838 --> 01:02:10,701
﻿É desconfortável?

1009
01:02:11,356 --> 01:02:12,674
﻿Se isso te incomoda. Eu vou mover você.

1010
01:02:12,888 --> 01:02:16,043
﻿Não, não tem nada a ver com trabalho.

1011
01:02:16,870 --> 01:02:20,426
﻿Você já trabalhou na equipe jurídica antes?

1012
01:02:21,597 --> 01:02:21,897
Não.

1013
01:02:22,037 --> 01:02:25,180
Mas por que o Sr. Choi recomendou você?

1014
01:02:25,647 --> 01:02:26,166
Bem.

1015
01:02:27,452 --> 01:02:30,934
Ouvi dizer que você tem alguém na sua família
neste negócio.

1016
01:02:31,075 --> 01:02:32,912
﻿Meu pai é chefe de delegacia.

1017
01:02:33,053 --> 01:02:34,610
É isso mesmo? Qual estação?

1018
01:02:34,851 --> 01:02:36,648
﻿Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

1019
01:02:37,249 --> 01:02:38,026
﻿Sério?

1020
01:02:39,286 --> 01:02:41,902
Você conhece o detetive Oh Ji-hyeok?

1021
01:02:42,463 --> 01:02:44,580
Ah, sim. Um pouco.

1022
01:02:44,621 --> 01:02:45,336
﻿Como você o conhece?

1023
01:02:45,939 --> 01:02:47,976
﻿Não é que eu o conheça há muito tempo.

1024
01:02:48,017 --> 01:02:50,533
﻿Eu o conheci depois que entrei para a equipe jurídica.

1025
01:02:50,720 --> 01:02:52,517
Ele não é lindo?

1026
01:02:54,490 --> 01:02:56,287
﻿-Não tenho certeza.
-Se você estiver perto,

1027
01:02:56,847 --> 01:02:59,144
você pode me contar sobre ele?

1028
01:02:59,784 --> 01:03:00,215
﻿Perdão?

1029
01:03:00,943 --> 01:03:02,820
﻿Só por curiosidade.

1030
01:03:04,140 --> 01:03:06,736
Ok. Vou dar uma olhada nisso.

1031
01:03:08,335 --> 01:03:11,690
A propósito, tenho uma pergunta.

1032
01:03:12,650 --> 01:03:16,086
Eu descobri isso
a delegacia de polícia do meu pai está trabalhando

1033
01:03:16,127 --> 01:03:18,683
caso do meu antecessor.

1034
01:03:19,356 --> 01:03:22,719
Foi assim que consegui esta posição?

1035
01:03:24,134 --> 01:03:28,512
﻿E o fato de que eu tive que enfrentar
alguém alto como você.

1036
01:03:29,183 --> 01:03:30,350
Tem algo a ver com isso?

1037
01:03:30,351 --> 01:03:31,183
﻿Quantos anos você tem?

1038
01:03:32,003 --> 01:03:33,241
Tenho 24 anos.

1039
01:03:33,867 --> 01:03:35,425
Você já deve saber.

1040
01:03:36,225 --> 01:03:37,919
﻿Uma coincidência é uma coisa rara.

1041
01:03:38,383 --> 01:03:39,940
﻿Julgue por si mesmo.

1042
01:03:40,381 --> 01:03:40,914
﻿No entanto,

1043
01:03:41,608 --> 01:03:45,454
a empresa quer alguém
quem trabalha para eles.

1044
01:03:46,254 --> 01:03:47,772
﻿Basta manter isso em mente.

1045
01:03:48,439 --> 01:03:48,831
Sim, senhora.

1046
01:03:50,370 --> 01:03:51,408
Eu irei.

1047
01:03:52,448 --> 01:03:53,685
Você é interessante.

1048
01:04:02,065 --> 01:04:04,228
﻿São vestígios da última página que foi rasgada.

1049
01:04:04,901 --> 01:04:06,179
O que isso poderia significar?

1050
01:04:06,752 --> 01:04:08,270
﻿Parece uma senha.

1051
01:04:09,589 --> 01:04:11,626
﻿(Sr. Woo Tae-ho convocado ao Ministério Público)

1052
01:04:11,998 --> 01:04:14,075
Sim, obrigado. Tchau.

1053
01:04:16,102 --> 01:04:18,179
﻿A promotoria convocou Woo Tae-ho naquele dia.

1054
01:04:18,180 --> 01:04:21,815
﻿E durante sua investigação,
houve busca e apreensão na Equipe Jurídica do TJ.

1055
01:04:22,575 --> 01:04:26,210
﻿Eles fizeram isso enquanto o Sr. Woo estava fora
de seu escritório.

1056
01:04:26,251 --> 01:04:28,847
A guerra deve ter estourado na equipe jurídica.

1057
01:04:29,268 --> 01:04:32,623
﻿Então ela deve ter escrito
e arrancou-o naquela situação urgente.

1058
01:04:34,363 --> 01:04:36,839
﻿O que ela abriu com esse número?

1059
01:04:38,378 --> 01:04:40,415
﻿Você conhece a promotoria e a polícia
trabalhar separadamente, certo?

1060
01:04:40,556 --> 01:04:41,474
﻿Sim.

1061
01:04:41,754 --> 01:04:44,052
﻿Sou policial, mas agora estou com a promotoria.

1062
01:04:44,641 --> 01:04:46,221
Não me coloque em apuros, ok?

1063
01:04:46,508 --> 01:04:47,770
Manteremos isso em segredo.

1064
01:04:47,854 --> 01:04:48,487
Obrigado.

1065
01:04:56,844 --> 01:04:58,739
Você abriu?

1066
01:04:58,764 --> 01:05:00,182
﻿Sim, e verifiquei o interior.

1067
01:05:00,183 --> 01:05:02,219
﻿Mas não posso abrir para você.

1068
01:05:02,260 --> 01:05:03,298
Tudo bem.

1069
01:05:03,299 --> 01:05:04,297
﻿O quê?

1070
01:05:21,540 --> 01:05:23,896
﻿(Detalhes da chamada)

1071
01:05:29,346 --> 01:05:31,566
﻿Woo Tae-ho ligou para Jung Hee-joo naquele dia.

1072
01:05:31,987 --> 01:05:33,626
﻿É mais ou menos o momento da busca e apreensão.

1073
01:05:33,866 --> 01:05:37,539
Isso significa que Woo Tae-ho contou a Jung Hee-joo
a senha do cofre.

1074
01:05:38,342 --> 01:05:40,698
E ela tirou algo disso.

1075
01:05:40,999 --> 01:05:41,997
﻿Há...

1076
01:05:43,037 --> 01:05:44,834
﻿um nome bastante familiar na lista de chamadas.

1077
01:05:45,588 --> 01:05:46,160
﻿Quem?

1078
01:05:47,512 --> 01:05:49,069
﻿Alguém que não posso abordar.

1079
01:06:08,090 --> 01:06:10,466
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

1080
01:06:25,457 --> 01:06:26,908
Ela não está atendendo.

1081
01:06:27,641 --> 01:06:29,159
﻿Existe outro número suspeito?

1082
01:06:29,506 --> 01:06:31,304
﻿Há um sem dono.

1083
01:06:32,057 --> 01:06:33,142
﻿Parece um telefone portátil.

1084
01:06:33,183 --> 01:06:33,670
﻿Ligue para ele.

1085
01:06:36,839 --> 01:06:39,100
Não estou em condições de fazer isso hoje.

1086
01:06:41,034 --> 01:06:44,150
Você sabe que tive dificuldades mentais ultimamente.

1087
01:06:44,710 --> 01:06:45,473
﻿Até outra hora.

1088
01:07:41,030 --> 01:07:42,307
<i>﻿Ela morreu por minha causa, não foi?</i>

1089
01:07:42,648 --> 01:07:44,205
Eu te contei sobre Hee-joo?

1090
01:07:44,206 --> 01:07:46,043
<i>﻿Você contou isso aos detetives?</i>

1091
01:07:46,244 --> 01:07:47,322
<i>﻿Como vocês dois se relacionam?</i>

1092
01:07:47,363 --> 01:07:50,678
<i>﻿Então você pode vincular o caso de dois
anos atrás com o caso de Jung Hee-joo?</i>

1093
01:07:50,679 --> 01:07:52,796
<i>﻿Você encontrou o culpado do caso?</i>

1094
01:07:52,797 --> 01:07:54,594
<i>﻿Há alguém de quem suspeito</i>

1095
01:07:54,635 --> 01:07:56,712
<i>Devo me incomodar com ele?</i>

1096
01:07:56,713 --> 01:07:58,789
<i>De onde você tirou essas fotos?</i>

1097
01:07:58,884 --> 01:08:00,348
﻿Eles poderiam ter sido manipulados.

1098
01:08:00,628 --> 01:08:01,828
<i>﻿Enviar Na-na para os Estados Unidos</i>

1099
01:08:01,853 --> 01:08:02,985
<i>É melhor sem ela.</i>

1100
01:08:03,226 --> 01:08:05,475
<i>É para quebrar nosso ânimo na investigação.</i>

1101
01:08:05,583 --> 01:08:10,557
<i>Eu estava disposto a fazer um acordo com você
se você tivesse evidências conclusivas.</i>

1102
01:08:11,788 --> 01:08:15,020
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


