1
00:00:00,117 --> 00:00:03,663
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:03,687 --> 00:00:09,276
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:09,782 --> 00:00:13,097
﻿(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:21,929 --> 00:00:23,966
(Episódio 4)

5
00:00:46,262 --> 00:00:46,739
﻿Abra-o.

6
00:01:25,314 --> 00:01:26,832
﻿É Oh Ji-hyeok, da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

7
00:01:29,150 --> 00:01:30,707
﻿(Ônibus 819, Transporte Sunghyun)

8
00:02:13,017 --> 00:02:14,015
﻿Estava vazio.

9
00:02:14,573 --> 00:02:16,650
Mas ele estava lá há não muito tempo.

10
00:02:16,675 --> 00:02:17,993
Ele ainda não atende o telefone?

11
00:02:18,940 --> 00:02:19,978
Ele deixou para trás.

12
00:02:20,191 --> 00:02:21,034
E foi desligado.

13
00:02:21,257 --> 00:02:22,255
Droga.

14
00:02:25,010 --> 00:02:27,567
Recebi uma ligação. O ônibus acabou de passar por um pedágio.

15
00:02:27,592 --> 00:02:29,149
﻿-Onde?
-Perto da Ilha Ganghwa.

16
00:02:29,406 --> 00:02:29,897
﻿Vamos.

17
00:02:59,574 --> 00:03:05,087
﻿O fato de ele ter deixado o telefone para trás significa
ele está tentando evitar ser rastreado.

18
00:03:05,767 --> 00:03:08,883
﻿Ele deve estar cometendo outro crime.

19
00:03:08,924 --> 00:03:10,681
﻿Ele passou pelo pedágio há 30 minutos.

20
00:03:10,722 --> 00:03:12,199
﻿A hora de ouro é uma hora no máximo.

21
00:03:12,240 --> 00:03:13,278
É ele, certo?

22
00:03:13,934 --> 00:03:16,129
﻿O motorista do ônibus que viu recentemente aquela bolsa preta.

23
00:03:16,200 --> 00:03:16,520
﻿Sim.

24
00:03:17,051 --> 00:03:20,990
Mas por que ele se expôs inutilmente?

25
00:03:21,270 --> 00:03:23,307
﻿Ele percebeu que estávamos procurando o dono da bolsa.

26
00:03:23,348 --> 00:03:25,345
﻿Então ele queria que suspeitássemos de Choi Ho-jun.

27
00:03:25,626 --> 00:03:29,980
﻿E ele cometeu o crime vestindo
a mesma bolsa que Choi Ho-jun para estar seguro.

28
00:03:54,992 --> 00:03:56,029
﻿Não entre.

29
00:03:56,054 --> 00:03:57,471
﻿Aguarde lá fora.

30
00:04:47,938 --> 00:04:49,775
﻿M-Senhor.

31
00:04:51,534 --> 00:04:52,812
A culpa é minha.

32
00:04:53,612 --> 00:04:56,168
Eu estava bêbado naquela época.

33
00:04:57,488 --> 00:05:00,324
Peço desculpas. E sinceramente nisso.

34
00:05:02,922 --> 00:05:04,959
Por favor, não me mate.

35
00:05:14,989 --> 00:05:15,987
﻿Levante-se.

36
00:05:18,865 --> 00:05:20,942
﻿Por que você mudou a cor do seu batom?

37
00:05:21,222 --> 00:05:22,679
﻿Eu prefiro o vermelho que você usou da última vez.

38
00:05:27,735 --> 00:05:30,492
﻿(Ônibus 819)

39
00:05:34,329 --> 00:05:36,366
﻿Está fora dos limites até a equipe forense chegar.

40
00:05:36,446 --> 00:05:37,484
Sim, senhor.

41
00:05:37,923 --> 00:05:39,562
Você encontrou alguma coisa dentro?

42
00:05:39,955 --> 00:05:42,079
﻿Havia apenas algumas pequenas manchas de sangue.

43
00:05:42,360 --> 00:05:43,877
﻿A vítima não morreu no ônibus.

44
00:05:44,630 --> 00:05:45,675
﻿Você ligou para a sede pedindo reforços?

45
00:05:45,786 --> 00:05:47,234
﻿Sim, eles chegarão em breve.

46
00:05:49,073 --> 00:05:50,071
﻿Não faz tanto tempo.

47
00:05:50,096 --> 00:05:51,589
﻿Vamos antes que seja tarde demais.

48
00:05:57,064 --> 00:05:58,582
﻿Por que não nos separamos aqui?

49
00:05:59,142 --> 00:06:00,140
﻿Espere.

50
00:06:00,900 --> 00:06:02,345
Tenha cuidado, ok?

51
00:06:02,908 --> 00:06:04,186
Ele tem uma arma com ele.

52
00:06:04,776 --> 00:06:06,853
﻿Nós dois vamos subir a colina. Mova-se em pares.

53
00:06:07,133 --> 00:06:08,931
﻿-Sim, senhor.
-Sim, senhor. Tome cuidado.

54
00:06:17,123 --> 00:06:18,440
Ótimo.

55
00:06:22,038 --> 00:06:23,315
Por favor.

56
00:06:23,596 --> 00:06:26,911
﻿Não, não tenha medo.

57
00:06:27,432 --> 00:06:30,468
﻿Nada acontecerá enquanto você fizer o que eu digo.

58
00:06:30,748 --> 00:06:32,825
Sinto muito.

59
00:06:33,345 --> 00:06:35,382
Por favor, me perdoe por isso uma vez.

60
00:06:37,869 --> 00:06:39,498
Saber que você estava errado é tudo o que importa.

61
00:06:40,298 --> 00:06:41,296
Isso significa

62
00:06:42,242 --> 00:06:44,798
você vai me libertar?

63
00:06:47,730 --> 00:06:49,567
﻿-Sim, vou.
-Realmente?

64
00:06:50,048 --> 00:06:50,846
﻿Sim.

65
00:06:52,830 --> 00:06:55,041
Ok. Obrigado.

66
00:06:55,822 --> 00:06:57,559
Eu sou o culpado por tudo.

67
00:06:57,714 --> 00:06:59,791
E estou realmente refletindo sobre mim mesmo.

68
00:07:00,197 --> 00:07:03,832
﻿Não vou denunciar você à polícia
quando eu sair daqui.

69
00:07:05,072 --> 00:07:07,428
Então, por favor, não me mate.

70
00:07:09,749 --> 00:07:11,546
﻿Então levante-se primeiro.

71
00:07:11,904 --> 00:07:12,942
Com licença?

72
00:07:13,982 --> 00:07:16,578
Levante-se agora mesmo antes que eu fique bravo. Pressa.

73
00:07:23,252 --> 00:07:24,760
﻿-Vire-se.
-O que?

74
00:07:25,846 --> 00:07:29,684
﻿Vire-se e me diga o que você fez de errado.

75
00:07:30,205 --> 00:07:31,783
﻿Se eu puder sentir a sinceridade em suas palavras.

76
00:07:32,244 --> 00:07:33,800
﻿Vou descer silenciosamente.

77
00:07:44,087 --> 00:07:45,556
Agora então. Diga-me o que você fez de errado.

78
00:07:44,081 --> 00:07:45,526
﻿Mas não olhe para trás. Começar.

79
00:07:47,815 --> 00:07:51,063
Naquela época. Eu insisti que a culpa era sua.

80
00:07:52,090 --> 00:07:54,906
﻿Apertei o botão tardiamente,

81
00:07:54,947 --> 00:07:57,519
mas em vez disso culpei você.

82
00:07:57,544 --> 00:08:00,580
﻿Você parou o ônibus, mas eu me recusei a descer.

83
00:08:00,821 --> 00:08:02,698
Fui muito duro com você.

84
00:08:03,298 --> 00:08:04,895
Sinto muito.

85
00:08:09,132 --> 00:08:09,497
﻿E?

86
00:08:11,829 --> 00:08:12,339
﻿E?

87
00:08:13,168 --> 00:08:15,742
﻿Fale sobre seus maus comportamentos na vida.

88
00:08:16,372 --> 00:08:17,170
Ok.

89
00:08:18,022 --> 00:08:19,300
Eu fui muito egoísta.

90
00:08:19,661 --> 00:08:21,717
﻿Eu causei danos a outras pessoas.

91
00:08:22,238 --> 00:08:23,196
Eu não vou

92
00:08:23,556 --> 00:08:26,772
desprezar impensadamente os outros novamente.

93
00:08:27,175 --> 00:08:29,252
Eu juro que serei legal.

94
00:08:30,249 --> 00:08:32,186
﻿Por favor, desta vez.

95
00:08:32,211 --> 00:08:34,891
﻿Poupe-me desta vez, por favor.

96
00:09:00,317 --> 00:09:01,615
﻿Reúna-se. Correr.

97
00:09:03,014 --> 00:09:04,552
﻿-Sim, senhor.
-Correr.

98
00:09:10,726 --> 00:09:11,624
﻿Apresse-se!

99
00:09:11,985 --> 00:09:13,462
﻿-Mova-se.
-Pressa.

100
00:09:13,463 --> 00:09:15,300
﻿-Corra.
-Correr.

101
00:09:15,301 --> 00:09:17,818
﻿-Depressa.
-Mover.

102
00:09:18,218 --> 00:09:19,416
﻿-Devemos nos apressar.
-Correr.

103
00:09:45,801 --> 00:09:47,058
﻿Ajuda--

104
00:09:47,464 --> 00:09:48,285
﻿Silêncio.

105
00:09:48,310 --> 00:09:49,230
Fique quieto.

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,658
﻿Ajuda--

107
00:10:13,992 --> 00:10:15,030
﻿Silêncio.

108
00:10:15,351 --> 00:10:16,828
Fique quieto.

109
00:10:16,869 --> 00:10:19,645
Fique quieto. Fique quieto.

110
00:10:35,765 --> 00:10:37,582
Preciso terminar.

111
00:10:42,142 --> 00:10:43,033
Lee Sung-gon!

112
00:10:50,989 --> 00:10:51,827
-Senhorita.
-Faça-mudança!

113
00:10:52,050 --> 00:10:53,128
Você está bem?

114
00:10:56,411 --> 00:10:57,009
﻿Como ela está?

115
00:10:57,845 --> 00:10:59,083
Ela ainda está viva.

116
00:10:59,403 --> 00:11:01,160
﻿Derrube a vítima primeiro.

117
00:11:01,386 --> 00:11:02,009
Ok.

118
00:11:04,558 --> 00:11:06,475
﻿Protegemos a vítima. O culpado está fugindo.

119
00:11:06,755 --> 00:11:08,832
﻿Bloqueie toda a montanha.

120
00:11:08,833 --> 00:11:09,911
﻿Faça com que o resto dos nossos homens vasculhem a montanha.

121
00:11:27,673 --> 00:11:29,550
﻿(Polícia)

122
00:12:26,717 --> 00:12:27,181
Ei.

123
00:12:28,868 --> 00:12:30,026
Acho que o encontrei.

124
00:12:31,024 --> 00:12:31,663
﻿Onde?

125
00:12:34,981 --> 00:12:35,879
Quem é você?

126
00:12:36,345 --> 00:12:36,692
Ei.

127
00:12:39,956 --> 00:12:40,874
﻿Dê um passo à frente.

128
00:12:46,385 --> 00:12:47,707
﻿-Quem é você?
-Coloque as mãos para cima.

129
00:12:48,622 --> 00:12:49,739
Do que se trata?

130
00:12:50,386 --> 00:12:52,260
﻿Não se mova e levante as mãos!

131
00:12:55,060 --> 00:12:57,496
"Não se mova e coloque as mãos para cima!"

132
00:12:58,376 --> 00:13:00,114
﻿Seu rato maluco.

133
00:13:00,394 --> 00:13:01,792
Ah, tudo bem.

134
00:13:01,793 --> 00:13:02,871
Ok.

135
00:13:02,872 --> 00:13:04,469
Do que se trata?

136
00:13:04,829 --> 00:13:16,976
﻿-Eu não--
-Cala a boca.

137
00:13:17,017 --> 00:13:18,694
﻿-Eles estão vindo.
-Lá estão eles.

138
00:13:18,695 --> 00:13:19,613
﻿Mova-se.

139
00:13:20,852 --> 00:13:21,830
﻿Tenha a câmera pronta.

140
00:13:21,871 --> 00:13:23,489
﻿-Depressa.
-Bondade.

141
00:13:23,609 --> 00:13:25,007
Eles o pegaram.

142
00:13:25,048 --> 00:13:27,065
﻿-Olha aqui.
-Saia do caminho.

143
00:13:27,106 --> 00:13:27,784
﻿-Eles estão saindo.
-Eles estão saindo.

144
00:13:27,785 --> 00:13:29,342
﻿-Onde?
-É o culpado.

145
00:13:30,822 --> 00:13:33,018
﻿-Você admite suas acusações?
-Mover.

146
00:13:33,059 --> 00:13:34,097
Ele é o verdadeiro culpado9

147
00:13:34,138 --> 00:13:36,315
﻿Como ele se relaciona com os casos passados?

148
00:13:36,456 --> 00:13:37,813
﻿-Existe um cúmplice?
-Mover.

149
00:13:39,592 --> 00:13:42,189
﻿-Espere.
-Deixe-nos passar.

150
00:13:52,690 --> 00:13:53,388
﻿Lee Sung-gon.

151
00:14:01,229 --> 00:14:02,887
﻿Não tente fazer um truque.

152
00:14:02,888 --> 00:14:04,105
Eu sei que você está bem.

153
00:14:06,160 --> 00:14:07,863
Bem. Eu sou.

154
00:14:08,347 --> 00:14:09,550
Você está fazendo isso de propósito?

155
00:14:15,489 --> 00:14:17,046
﻿Onde é esse lugar?

156
00:14:17,212 --> 00:14:19,049
Ah, não é minha casa.

157
00:14:21,747 --> 00:14:23,345
Quem são vocês?

158
00:14:23,506 --> 00:14:24,583
Você não me conhece?

159
00:14:27,082 --> 00:14:28,879
Acho que você parece familiar.

160
00:14:34,534 --> 00:14:35,472
Controle-se.

161
00:14:35,673 --> 00:14:37,450
Nossa, está frio.

162
00:14:39,728 --> 00:14:40,926
﻿Lee Sung-gon.

163
00:14:41,446 --> 00:14:42,984
﻿Pare de fazer um show.

164
00:14:43,522 --> 00:14:46,198
﻿Você dirigiu seu ônibus para sequestrar a vítima.

165
00:14:46,261 --> 00:14:48,638
Você até fugiu para as montanhas.

166
00:14:48,639 --> 00:14:51,774
﻿Isso indica que você foi deliberado.

167
00:14:52,105 --> 00:14:53,832
﻿Não brinque, ok?

168
00:14:54,233 --> 00:14:56,829
Meu Deus. eu acho...

169
00:14:57,809 --> 00:14:59,027
Acho que sim

170
00:14:59,467 --> 00:15:01,963
algo errado novamente.

171
00:15:03,383 --> 00:15:07,797
O que foi que eu fiz de errado?

172
00:15:10,615 --> 00:15:12,412
﻿Sua escória...

173
00:15:17,048 --> 00:15:18,246
﻿É positivo.

174
00:15:18,567 --> 00:15:19,725
Ele usou drogas

175
00:15:20,085 --> 00:15:20,883
﻿(Lee Sung-gon)

176
00:15:22,163 --> 00:15:23,361
﻿(Drogas foram encontradas em seu sangue.)

177
00:15:24,361 --> 00:15:27,077
Ah, eu me lembrei.

178
00:15:27,917 --> 00:15:30,513
﻿É por causa daquela garota.

179
00:15:31,058 --> 00:15:33,095
Senhor, não dê ouvidos a ela.

180
00:15:33,331 --> 00:15:36,007
Ela fez isso comigo.

181
00:15:36,206 --> 00:15:36,511
OK?

182
00:15:37,538 --> 00:15:38,736
﻿Para arrancar dinheiro de mim.

183
00:15:39,386 --> 00:15:41,983
Eu parecia ingênuo,

184
00:15:42,303 --> 00:15:44,800
ela fez parecer que foi vítima.

185
00:15:44,801 --> 00:15:47,896
Prostitutas desagradáveis ​​fazem isso comigo habitualmente.

186
00:15:51,014 --> 00:15:52,571
﻿Seu filho da mãe desprezível.

187
00:15:52,826 --> 00:15:56,090
﻿Pense nas mulheres inocentes que você matou.

188
00:15:56,256 --> 00:15:57,310
Como você pôde dizer uma coisa dessas?

189
00:15:57,335 --> 00:15:59,272
﻿Seu monstro.

190
00:15:59,413 --> 00:16:00,890
﻿Acalme-se.

191
00:16:01,741 --> 00:16:03,692
﻿Isso pode ser um problema mais tarde.

192
00:16:03,717 --> 00:16:04,654
﻿O quê?

193
00:16:05,296 --> 00:16:07,632
﻿É assim que um monstro deve ser tratado.

194
00:16:07,771 --> 00:16:09,819
Ele não merece ser tratado como uma pessoa

195
00:16:10,763 --> 00:16:12,340
O que o detetive Byun disse está certo.

196
00:16:12,761 --> 00:16:13,699
Este homem

197
00:16:13,991 --> 00:16:16,536
calcula tudo antes de fazer um movimento.

198
00:16:17,303 --> 00:16:19,033
﻿Mais tarde, ele provavelmente dirá

199
00:16:19,034 --> 00:16:20,951
que ele foi forçado a confessar enquanto estava inapto.

200
00:16:25,714 --> 00:16:26,963
﻿Vamos reservar um tempo para interrogá-lo.

201
00:16:27,333 --> 00:16:28,531
﻿Nós vamos levá-lo

202
00:16:29,308 --> 00:16:29,964
muito

203
00:16:31,443 --> 00:16:32,808
lento.

204
00:16:41,958 --> 00:16:43,615
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

205
00:17:01,277 --> 00:17:03,354
Droga.

206
00:17:03,852 --> 00:17:06,468
O que diabos houve com aquele detetive?

207
00:17:09,434 --> 00:17:10,591
Ele fez papel de bobo comigo?

208
00:17:12,896 --> 00:17:14,394
﻿Sério.

209
00:17:17,083 --> 00:17:20,259
Como ele ousa? Ele é apenas um mero detetive.

210
00:17:21,818 --> 00:17:23,136
﻿Pelo amor de Deus.

211
00:17:25,734 --> 00:17:26,972
Droga.

212
00:17:43,835 --> 00:17:45,672
﻿Eu sou Lee Sung-gon!

213
00:17:46,282 --> 00:17:48,818
Lee Sung-gon, seus idiotas!

214
00:17:59,953 --> 00:18:01,008
﻿Você pode me fazer um café?

215
00:18:13,444 --> 00:18:15,434
﻿Você está se sentindo melhor agora7 -Sim.

216
00:18:18,198 --> 00:18:19,405
﻿Onde doeu?

217
00:18:21,855 --> 00:18:23,052
Eu simplesmente não estava bem.

218
00:18:24,126 --> 00:18:25,723
Estou perguntando onde e por quê.

219
00:18:25,944 --> 00:18:27,201
Sempre estive doente.

220
00:18:30,609 --> 00:18:32,316
Você acha que minhas preocupações são pesadas?

221
00:18:32,976 --> 00:18:34,475
Você sabe o que estou passando.

222
00:18:34,500 --> 00:18:36,277
Então pare com isso.

223
00:18:37,664 --> 00:18:38,942
﻿Por que você conheceu Michael Cha?

224
00:18:39,296 --> 00:18:40,832
﻿Sem motivo especial.

225
00:18:40,833 --> 00:18:42,430
﻿Nosso bate-papo também não foi importante.

226
00:18:43,088 --> 00:18:44,626
﻿Nós só conversamos sobre nossos tempos de faculdade.

227
00:18:52,201 --> 00:18:55,077
﻿Ele é o CEO da McQueen Coreia
e altamente envolvido conosco.

228
00:18:55,273 --> 00:18:57,470
Ele é apenas um amigo de faculdade para mim.

229
00:18:59,193 --> 00:19:00,911
﻿Estamos em um momento delicado. Tome cuidado.

230
00:19:01,204 --> 00:19:02,642
﻿Por que devo ter cuidado?

231
00:19:03,280 --> 00:19:04,757
Alguém está suspeitando de mim ou algo assim?

232
00:19:07,225 --> 00:19:08,522
﻿É o vice-presidente Cheon Sang-woo?

233
00:19:11,081 --> 00:19:12,518
Eu esperei por você a noite toda

234
00:19:13,099 --> 00:19:14,776
e de manhã até que liguei para você ontem.

235
00:19:15,116 --> 00:19:17,353
"Estou doente. Não posso ir trabalhar hoje."

236
00:19:18,024 --> 00:19:19,182
﻿Isso foi tudo que você disse.

237
00:19:20,005 --> 00:19:21,123
Você me disse para esperar.

238
00:19:22,566 --> 00:19:25,721
﻿Mas você apareceu dois dias depois.

239
00:19:26,042 --> 00:19:27,799
﻿Então você não deveria se explicar?

240
00:19:29,267 --> 00:19:30,916
﻿É o vice-presidente Cheon, certo?

241
00:19:32,355 --> 00:19:34,192
Ele disse para você me vigiar?

242
00:19:34,425 --> 00:19:35,350
Eu fiz uma pergunta.

243
00:19:35,732 --> 00:19:36,969
Estou bem até com uma desculpa,

244
00:19:37,190 --> 00:19:39,607
então me dê uma explicação convincente.

245
00:19:41,100 --> 00:19:42,403
E eu perguntei também.

246
00:19:43,303 --> 00:19:45,720
Foi Cheon Sang-woo quem fez você me observar?

247
00:19:49,300 --> 00:19:50,078
﻿Não.

248
00:19:58,327 --> 00:20:00,444
﻿Meu irmão suspeita de cada movimento que faço.

249
00:20:00,934 --> 00:20:02,131
﻿Quando éramos crianças,

250
00:20:02,156 --> 00:20:03,434
ele pensou que eu ia matá-lo

251
00:20:04,121 --> 00:20:06,797
com o garfo que eu estava segurando
na mesa de jantar.

252
00:20:07,194 --> 00:20:12,371
﻿Simplesmente porque nossas mães eram diferentes.

253
00:20:12,864 --> 00:20:14,681
﻿Você deveria esquecer o passado agora.

254
00:20:16,348 --> 00:20:18,425
﻿Estamos em crise e devemos ajudar uns aos outros.

255
00:20:19,085 --> 00:20:20,802
﻿Você sabe por que fugi para os EUA

256
00:20:22,042 --> 00:20:24,439
de volta ao ensino médio?

257
00:20:28,975 --> 00:20:32,330
Aquele idiota veio e me estrangulou todas as noites.

258
00:20:33,649 --> 00:20:36,125
﻿Eu fugi para viver e não morrer.

259
00:20:44,124 --> 00:20:46,581
﻿Com quem na minha família posso falar sobre isso?

260
00:20:48,854 --> 00:20:50,471
Somente você.

261
00:20:53,840 --> 00:20:54,358
﻿Obrigado pelo café.

262
00:20:57,662 --> 00:20:59,693
E me desculpe por não poder ligar para você.

263
00:21:01,640 --> 00:21:04,915
De repente, fiquei doente e estava me recuperando.

264
00:21:11,424 --> 00:21:13,566
Fiquei triste por Jung Hee-joo ter falecido.

265
00:21:15,545 --> 00:21:18,541
﻿Ela era inteligente e uma ótima trabalhadora.

266
00:21:20,299 --> 00:21:22,116
Mas tenho certeza que você estava mais triste do que eu

267
00:21:32,467 --> 00:21:34,863
﻿(Gerente Sênior da Equipe Jurídica Woo Tae-ho)

268
00:21:35,388 --> 00:21:37,461
<i>﻿Ela era inteligente e uma ótima trabalhadora.</i>

269
00:21:40,079 --> 00:21:42,435
<i>﻿Mas tenho quase certeza de que você estava mais triste do que eu.</i>

270
00:21:46,932 --> 00:21:47,474
Sr. Uau.

271
00:21:51,127 --> 00:21:52,924
﻿Você cuidou do laptop, certo?

272
00:21:54,543 --> 00:21:55,781
﻿Sim.

273
00:21:55,873 --> 00:21:57,910
﻿Fui até o rio Han e joguei lá.

274
00:21:59,575 --> 00:22:00,108
﻿Bom trabalho.

275
00:22:01,225 --> 00:22:04,172
﻿O que aconteceu não deveria vazar deste escritório.

276
00:22:04,533 --> 00:22:06,889
﻿Mantenha isso entre nós dois, ok?

277
00:22:08,049 --> 00:22:08,967
Sim, senhor.

278
00:22:11,802 --> 00:22:13,360
Me desculpe por ter feito você fazer isso.

279
00:22:15,281 --> 00:22:16,216
﻿Que tal um jantar?

280
00:22:17,074 --> 00:22:18,212
Não, obrigado.

281
00:22:19,869 --> 00:22:21,646
Já tenho planos.

282
00:22:22,060 --> 00:22:24,217
Entendo. Você pode ir embora.

283
00:22:25,563 --> 00:22:28,219
﻿Por que você deixou uma tarefa tão importante para mim?

284
00:22:30,985 --> 00:22:32,422
Porque eu confio em você.

285
00:22:43,072 --> 00:22:44,349
Sim, Sr. Cheon?

286
00:22:45,381 --> 00:22:46,679
﻿Entendido, estou a caminho.

287
00:23:05,277 --> 00:23:09,243
﻿Você descobriu o que Na-na estava fazendo recentemente?

288
00:23:10,604 --> 00:23:14,237
Ela estava doente e não podia fazer nada.

289
00:23:14,714 --> 00:23:18,089
﻿Quem? Você ou Na-na?

290
00:23:19,417 --> 00:23:20,511
Foi isso que ela disse?

291
00:23:20,512 --> 00:23:22,309
Que ela estava doente demais para fazer alguma coisa?

292
00:23:22,479 --> 00:23:23,612
Ela realmente não disse isso.

293
00:23:24,031 --> 00:23:25,245
Mas eu sempre tive meus olhos nela.

294
00:23:26,505 --> 00:23:28,902
﻿-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.

295
00:23:34,964 --> 00:23:38,120
Você realmente acha que pode ler a mente de Na-na?

296
00:23:42,588 --> 00:23:44,066
Na-na, aquela garota.

297
00:23:44,791 --> 00:23:48,226
Ela não sabe que está mentindo quando está.

298
00:23:49,341 --> 00:23:52,796
E ela acaba acreditando que as mentiras são a verdade.

299
00:23:54,635 --> 00:23:56,233
Eu também não sabia quando era criança.

300
00:23:56,774 --> 00:23:58,851
﻿Quando tentei questioná-la,

301
00:23:59,039 --> 00:24:01,155
Fui repreendido por intimidar minha irmã doente.

302
00:24:05,652 --> 00:24:07,141
Não acredite apenas na palavra dela

303
00:24:08,001 --> 00:24:10,997
e olhe para a direção que ela está indo.

304
00:24:11,644 --> 00:24:14,793
É aí que reside a sua verdade.

305
00:24:36,810 --> 00:24:39,307
﻿Bem-vindo. Você gostaria de um pouco de café?

306
00:24:43,763 --> 00:24:44,961
Obrigado.

307
00:24:56,633 --> 00:24:58,446
﻿Foi provavelmente há dois anos.

308
00:24:59,406 --> 00:25:01,363
﻿Quando Sang-woo causou problemas,

309
00:25:01,404 --> 00:25:03,800
um detetive veio ver Tae-ho.

310
00:25:04,541 --> 00:25:05,501
Você o conhece?

311
00:25:06,277 --> 00:25:08,554
Sim, ele estava na minha divisão.

312
00:25:09,900 --> 00:25:12,128
Tenho certeza que é ele.

313
00:25:12,153 --> 00:25:13,491
Ele era bonito demais para um detetive,

314
00:25:13,532 --> 00:25:14,670
então ainda me lembro dele.

315
00:25:16,638 --> 00:25:19,274
Mas por que ele está perto de mim?

316
00:25:20,301 --> 00:25:22,182
Ele quer descobrir algo de mim?

317
00:25:22,411 --> 00:25:24,219
Vou dar uma olhada nisso.

318
00:25:24,260 --> 00:25:26,157
Não tenho nada para dizer a ele, mesmo que ele pergunte.

319
00:25:27,437 --> 00:25:28,755
Mas ele ainda me incomoda.

320
00:25:29,035 --> 00:25:30,153
﻿Não se preocupe.

321
00:25:30,194 --> 00:25:32,111
Eu cuidarei disso.

322
00:25:35,994 --> 00:25:38,011
Para conseguir o que deseja,

323
00:25:38,485 --> 00:25:40,922
devemos manter o cartão a qualquer custo.

324
00:25:42,330 --> 00:25:44,387
﻿Você não deve mostrar isso a ninguém.

325
00:25:45,196 --> 00:25:46,973
﻿-E você sabe disso, certo?
-Sim.

326
00:25:50,512 --> 00:25:51,849
﻿Copo bonito, certo?

327
00:25:53,543 --> 00:25:57,324
﻿O próprio presidente comprou
no Japão só para mim.

328
00:25:59,391 --> 00:26:01,188
﻿Eu não uso apenas para qualquer um.

329
00:26:02,992 --> 00:26:07,693
﻿Como você já sabe, nossa equipe jurídica,
é responsável por todos os ensaios relacionados à empresa.

330
00:26:08,359 --> 00:26:12,406
﻿E uma tarefa crucial fora disso
está protegendo a privacidade da família do proprietário.

331
00:26:12,869 --> 00:26:13,440
Entendo.

332
00:26:14,455 --> 00:26:15,373
﻿Bem na hora.

333
00:26:15,646 --> 00:26:18,282
﻿Eu tenho um trabalho que só você pode fazer, Bo-kyung.

334
00:26:18,731 --> 00:26:22,477
﻿Mas ainda estou me acostumando com minhas funções.

335
00:26:24,077 --> 00:26:27,232
﻿Esta é sua primeira tarefa
depois de concluir seu estágio.

336
00:26:28,032 --> 00:26:31,588
﻿E a realização desta tarefa
se tornará o critério para julgá-lo.

337
00:26:34,714 --> 00:26:36,631
Não tenho certeza se você sabe,

338
00:26:37,105 --> 00:26:40,323
mas você não foi oficialmente nomeado
à Equipe Jurídica ainda.

339
00:26:41,501 --> 00:26:43,503
O executivo ainda precisa aprovar.

340
00:26:46,780 --> 00:26:48,678
Tudo bem. Deixe isso comigo.

341
00:26:48,835 --> 00:26:50,155
Eu farei isso de um jeito ou de outro.

342
00:26:50,515 --> 00:26:52,834
OK. É uma tarefa simples.

343
00:26:53,062 --> 00:26:54,046
Não há necessidade de se sentir desconfortável.

344
00:26:54,531 --> 00:26:54,968
OK.

345
00:26:56,117 --> 00:26:59,062
<i>A polícia ainda está procurando provas.</i>

346
00:26:59,680 --> 00:27:00,914
<i>De acordo com a pessoa envolvida,</i>

347
00:27:00,922 --> 00:27:04,445
<i>ele tentou o assassinato com o mesmo método
como o dos assassinatos em série de vestidos brancos.</i>

348
00:27:05,055 --> 00:27:11,331
<i>Mas a polícia não fez nenhum anúncio
sobre se foi um crime de imitação.</i>

349
00:27:17,094 --> 00:27:18,134
Você está acordado.

350
00:27:22,188 --> 00:27:23,076
Por que você fez isso?

351
00:27:23,430 --> 00:27:26,883
Por que você assassinou aquelas mulheres tão brutalmente?
Qual foi o motivo?

352
00:27:27,423 --> 00:27:28,922
O que você está falando?

353
00:27:29,971 --> 00:27:30,916
Eu nunca fiz tal coisa.

354
00:27:31,041 --> 00:27:32,775
Eu vi você na montanha.

355
00:27:33,752 --> 00:27:36,853
Eu vi você tentar cortar a vítima com uma faca.

356
00:27:40,217 --> 00:27:41,068
Desculpe.

357
00:27:41,092 --> 00:27:42,772
Eu realmente não me lembro.

358
00:27:43,327 --> 00:27:45,699
Eu admito que tomei as drogas.

359
00:27:45,920 --> 00:27:47,271
Devo ter enlouquecido.

360
00:27:47,983 --> 00:27:50,991
Eu estava tão chapado que não me lembro o que fiz.

361
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Que idiota sem vergonha.

362
00:27:54,531 --> 00:27:57,331
Ele nem se lembra de ter batido a cabeça.

363
00:27:57,452 --> 00:27:58,686
Quando você começou a usar drogas?

364
00:27:59,445 --> 00:28:00,445
Bem...

365
00:28:01,484 --> 00:28:02,924
Honestamente falando,

366
00:28:03,023 --> 00:28:05,356
Preciso tomar drogas para lidar com ela.

367
00:28:05,788 --> 00:28:07,843
Confira as imagens do ônibus.

368
00:28:07,898 --> 00:28:09,631
Ela fez uma cena terrível.

369
00:28:10,343 --> 00:28:11,757
O passageiro também viu.

370
00:28:13,517 --> 00:28:17,157
Eu consegui aturar ela,
mas se fosse outra pessoa,

371
00:28:17,369 --> 00:28:18,267
eles teriam apenas...

372
00:28:19,889 --> 00:28:20,889
Droga.

373
00:28:21,506 --> 00:28:22,795
Se você assistir a filmagem,

374
00:28:24,186 --> 00:28:25,986
você também ficará frustrado.

375
00:28:26,733 --> 00:28:31,144
Pessoas como ela mereciam uma lição difícil.

376
00:28:31,615 --> 00:28:32,216
Só então,

377
00:28:33,521 --> 00:28:34,881
eles vão reformar.

378
00:28:35,240 --> 00:28:40,112
Para dar uma lição a uma mulher que faz uma cena,
você usou drogas e a sequestrou?

379
00:28:40,828 --> 00:28:41,419
Sim.

380
00:28:42,917 --> 00:28:47,026
Então por que você colocou um vestido branco nela
e passar batom nos lábios?

381
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
Eu fiz isso?

382
00:28:54,071 --> 00:28:55,871
Meu Deus, eu com certeza estava louco.

383
00:28:57,059 --> 00:28:57,871
Por que eu fiz isso?

384
00:28:59,020 --> 00:29:01,741
Ah, eu vi isso no noticiário.

385
00:29:02,942 --> 00:29:05,476
Achei que isso iria assustá-la ainda mais

386
00:29:06,813 --> 00:29:08,493
se eu copiei esse método.

387
00:29:08,561 --> 00:29:09,638
Foi por isso que fiz isso.

388
00:29:10,943 --> 00:29:13,591
Ela pensou que eu iria matá-la de verdade

389
00:29:13,975 --> 00:29:16,022
e fugiu. Droga.

390
00:29:17,808 --> 00:29:20,860
Então você se machucou por isso.

391
00:29:21,855 --> 00:29:24,455
Você precisava ganhar tempo para pensar, certo?

392
00:29:24,667 --> 00:29:26,752
Você mudou de idéia
agora que você está algemado?

393
00:29:28,644 --> 00:29:31,171
Você estava infeliz
que Kim Hyung-bok se tornou o serial killer.

394
00:29:33,020 --> 00:29:36,531
É por isso que você trouxe o corpo de Park Sun-mi
onde Jung Hee-joo foi assassinado.

395
00:29:37,305 --> 00:29:39,145
Para que as pessoas saibam que você é o verdadeiro culpado.

396
00:29:42,964 --> 00:29:45,301
﻿Você tinha que estar no centro das atenções,

397
00:29:46,453 --> 00:29:48,437
mas alguém aleatório tomou o seu lugar.

398
00:29:49,357 --> 00:29:50,236
Não?

399
00:29:52,240 --> 00:29:52,977
﻿Não é tarde demais.

400
00:29:53,563 --> 00:29:55,110
﻿Diga isso com orgulho.

401
00:29:56,430 --> 00:29:58,447
﻿Que você inventou tudo.

402
00:29:58,607 --> 00:30:00,245
﻿Que a polícia

403
00:30:00,246 --> 00:30:01,523
não poderia ser seu par.

404
00:30:05,001 --> 00:30:06,238
Você...

405
00:30:07,758 --> 00:30:09,275
não são falsos

406
00:30:11,074 --> 00:30:12,871
que copia o crime de outra pessoa.

407
00:30:19,883 --> 00:30:21,201
Você pegou o culpado?

408
00:30:25,422 --> 00:30:28,814
Eu te contei no ônibus
que o mochileiro era o culpado.

409
00:30:30,274 --> 00:30:31,511
Você ainda não o pegou?

410
00:30:33,830 --> 00:30:36,226
Ah, querido. Você não o pegou.

411
00:30:36,227 --> 00:30:37,006
Você não fez isso.

412
00:30:41,262 --> 00:30:42,100
﻿Do-chang,

413
00:30:42,101 --> 00:30:44,098
O capitão da Unidade de Crimes Violentos está aqui.

414
00:30:44,262 --> 00:30:44,631
﻿O quê?

415
00:30:45,957 --> 00:30:47,195
Droga.

416
00:30:51,891 --> 00:30:53,015
O que você está tentando fazer?

417
00:30:53,759 --> 00:30:54,179
﻿Diga-nos.

418
00:30:54,728 --> 00:30:56,705
﻿Você está tentando seguir nosso exemplo.

419
00:30:56,746 --> 00:30:58,263
Não é isso?

420
00:30:58,544 --> 00:31:02,598
﻿Isso é mais parecido
tentando tirar todo o crédito de nós.

421
00:31:02,639 --> 00:31:06,453
﻿Cuidado com a sua língua, sim?

422
00:31:08,233 --> 00:31:09,371
﻿Você deveria ter mantido o suspeito de maneira mais adequada.

423
00:31:09,654 --> 00:31:11,112
﻿Ele não é suspeito.

424
00:31:11,234 --> 00:31:13,203
﻿Nós o pegamos em flagrante. Ele é o culpado.

425
00:31:13,228 --> 00:31:14,725
﻿Não temos tempo para jogos de palavras.

426
00:31:15,513 --> 00:31:16,654
Deixe-me ir direto ao ponto.

427
00:31:17,405 --> 00:31:18,013
﻿Entregue-o.

428
00:31:18,584 --> 00:31:21,039
﻿Então não iremos responsabilizá-lo
pela sua má gestão.

429
00:31:22,158 --> 00:31:24,195
Você com certeza não tem consciência.

430
00:31:24,236 --> 00:31:26,093
﻿Você é da Unidade de Crimes Violentos.

431
00:31:26,387 --> 00:31:27,305
Você não tem vergonha de si mesmo?

432
00:31:27,330 --> 00:31:28,154
O que você acabou de dizer?

433
00:31:28,505 --> 00:31:29,285
-Ei.
-Você...

434
00:31:30,942 --> 00:31:32,360
﻿Só pegaremos o culpado.

435
00:31:32,441 --> 00:31:34,850
﻿Você pode ter o crédito de prendê-lo.

436
00:31:35,395 --> 00:31:38,653
Apenas nos dê tempo para interrogá-lo
antes que a acusação assuma.

437
00:31:39,134 --> 00:31:40,700
﻿Também somos capazes de escrever um relatório.

438
00:31:41,219 --> 00:31:44,007
﻿Qualquer pessoa com dedos pode fazer isso.

439
00:31:45,032 --> 00:31:46,430
﻿Leve Lee Sung-gon.

440
00:31:47,752 --> 00:31:48,310
﻿Faça-chang.

441
00:31:49,123 --> 00:31:51,020
﻿Quando eles designam seu pessoal,

442
00:31:51,061 --> 00:31:51,899
faça com que nossos homens se retirem

443
00:31:51,971 --> 00:31:55,248
e entregar todas as evidências que reunimos
para a Unidade de Crimes Violentos.

444
00:31:55,861 --> 00:31:57,728
﻿Por que deveríamos fazer isso?

445
00:31:58,206 --> 00:32:01,422
﻿Qualquer um pensaria que eles estão sendo irracionais.

446
00:32:01,447 --> 00:32:03,124
Esqueça.

447
00:32:03,299 --> 00:32:07,602
Eles devem ter trabalhado nisso sem dormir
por meses sem conseguir voltar para casa.

448
00:32:07,643 --> 00:32:08,901
﻿Só para pegar o culpado.

449
00:32:08,942 --> 00:32:10,899
﻿Vamos ajudá-los a salvar a cara.

450
00:32:10,924 --> 00:32:12,002
﻿Mas...

451
00:32:12,758 --> 00:32:13,816
com uma condição.

452
00:32:17,558 --> 00:32:19,295
﻿Lee Sung-gon é o verdadeiro culpado.

453
00:32:20,020 --> 00:32:21,238
Admita,

454
00:32:21,394 --> 00:32:24,344
e faça um pedido oficial de desculpas a Kim Hyung-bok

455
00:32:24,345 --> 00:32:27,480
e sua mãe por acusá-lo injustamente.

456
00:32:30,299 --> 00:32:30,533
Ok.

457
00:32:33,955 --> 00:32:34,400
﻿Vamos.

458
00:32:46,247 --> 00:32:48,972
﻿Eu sei que você sofreu um acidente grave há dois anos.

459
00:32:49,666 --> 00:32:50,365
﻿E?

460
00:32:50,881 --> 00:32:53,289
Ouvi dizer que você recentemente sofreu de

461
00:32:53,314 --> 00:32:55,331
sofrimento emocional em relação a esse caso.

462
00:32:55,605 --> 00:32:57,941
﻿A Equipe Jurídica irá ajudá-lo com isso.

463
00:32:58,389 --> 00:33:00,457
﻿-Por que--
-Honestamente, sou um novato.

464
00:33:00,482 --> 00:33:02,484
﻿Então não posso te contar os detalhes.

465
00:33:02,608 --> 00:33:06,420
﻿Eles disseram que você já sabe por quê.

466
00:33:07,084 --> 00:33:07,922
﻿O que você

467
00:33:08,922 --> 00:33:10,459
quer que eu faça?

468
00:33:11,446 --> 00:33:15,873
﻿A equipe tomará todas as medidas legais
em seu nome.

469
00:33:16,154 --> 00:33:19,329
﻿O advogado já preencheu os papéis.

470
00:33:19,370 --> 00:33:21,647
﻿Se você der seu consentimento e assiná-lo,

471
00:33:21,648 --> 00:33:23,580
﻿vamos submetê-lo ao tribunal imediatamente.

472
00:33:23,767 --> 00:33:27,025
﻿Diz que você se sentiu angustiado e ameaçado

473
00:33:27,331 --> 00:33:28,688
por causa do detetive Oh Ji-hyeok

474
00:33:29,478 --> 00:33:31,157
da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

475
00:33:31,353 --> 00:33:32,511
﻿Isso está correto?

476
00:33:34,554 --> 00:33:35,415
﻿O que o médico disse?

477
00:33:35,564 --> 00:33:36,611
﻿(Unidade de Crimes Violentos de Seul)

478
00:33:36,636 --> 00:33:38,093
﻿Mal podemos esperar até lá.

479
00:33:38,629 --> 00:33:40,186
﻿Traga-o o mais rápido possível.

480
00:33:40,828 --> 00:33:42,225
Eu sei que ele está bem.

481
00:33:42,724 --> 00:33:44,121
﻿Detetive.

482
00:33:45,063 --> 00:33:46,181
O que é isso, senhor?

483
00:33:46,182 --> 00:33:47,293
﻿Eu vi a reportagem.

484
00:33:47,604 --> 00:33:49,158
﻿O culpado foi preso.

485
00:33:49,478 --> 00:33:50,916
Ele é o verdadeiro culpado?

486
00:33:50,917 --> 00:33:51,955
﻿Ainda não temos certeza.

487
00:33:52,275 --> 00:33:54,192
Avisarei você quando tiver certeza.

488
00:33:54,193 --> 00:33:55,431
﻿Vá esperar em casa.

489
00:33:55,712 --> 00:33:56,470
﻿Espere.

490
00:33:57,350 --> 00:33:58,907
Deixe-me conhecê-lo.

491
00:33:59,548 --> 00:34:01,005
﻿Ainda estamos investigando.

492
00:34:01,046 --> 00:34:03,682
﻿Fazer isso apenas atrasará o processo.

493
00:34:04,992 --> 00:34:08,347
﻿Vou esperar até que a investigação termine.

494
00:34:08,348 --> 00:34:09,866
Não sei quanto tempo vai demorar.

495
00:34:10,186 --> 00:34:12,263
Por favor, volte.

496
00:34:12,264 --> 00:34:13,062
Eu disse que avisarei você.

497
00:34:13,264 --> 00:34:15,580
Esta é a única coisa que posso fazer.

498
00:34:15,748 --> 00:34:18,045
Por favor, deixe-me esperar aqui.

499
00:34:18,458 --> 00:34:19,436
Meu Deus.

500
00:34:20,396 --> 00:34:21,574
﻿Como quiser.

501
00:34:38,070 --> 00:34:41,714
Senhor. a lei não permite
a família da vítima para conhecer o culpado.

502
00:34:42,062 --> 00:34:43,591
﻿Eu não farei nada

503
00:34:44,123 --> 00:34:46,500
Eu só quero saber

504
00:34:46,571 --> 00:34:48,849
se ele matou minha neta e por quê.

505
00:34:48,886 --> 00:34:50,124
Eu já disse não.

506
00:34:50,484 --> 00:34:53,021
﻿Pare de ser teimoso e vá para casa.

507
00:34:53,381 --> 00:34:54,319
﻿Então,

508
00:34:55,189 --> 00:34:56,786
o que você acha, detetive?

509
00:34:57,177 --> 00:34:59,866
Você acha que ele matou meu Hee-joo?

510
00:34:59,891 --> 00:35:02,351
﻿Olha, todo mundo está esperando pacientemente.

511
00:35:02,671 --> 00:35:04,488
Então por que você está fazendo barulho?

512
00:35:04,677 --> 00:35:06,874
﻿Ela é minha neta!

513
00:35:07,926 --> 00:35:09,763
﻿Ela não é a única vítima que morreu.

514
00:35:12,159 --> 00:35:13,798
﻿A mídia fará uma reportagem em breve.

515
00:35:14,079 --> 00:35:15,237
﻿Espere por isso.

516
00:35:24,888 --> 00:35:27,404
﻿Se ele insistir em ficar, diga a ele
você o prenderia por obstrução de negócios.

517
00:35:28,483 --> 00:35:28,864
Senhor.

518
00:35:30,222 --> 00:35:33,258
﻿Os civis não estão autorizados a permanecer aqui.

519
00:35:33,259 --> 00:35:34,197
Ok.

520
00:35:43,835 --> 00:35:44,063
Nossa.

521
00:35:46,904 --> 00:35:47,562
Ei.

522
00:35:48,190 --> 00:35:50,427
Por que você deixou que eles o levassem? Por que?

523
00:35:50,781 --> 00:35:52,573
Para começar, é o caso deles.

524
00:35:52,598 --> 00:35:56,053
E eu não tive escolha. Eles continuaram nos acusando
por deixar Lee Sung-gon se machucar.

525
00:35:56,054 --> 00:35:59,863
﻿O chefe está totalmente entusiasmado com o briefing.

526
00:35:59,888 --> 00:36:03,086
Como posso contar a ele
que o caso foi entregue?

527
00:36:03,127 --> 00:36:04,464
﻿Apenas aja como se você não soubesse de nada.

528
00:36:04,785 --> 00:36:05,198
﻿O quê?

529
00:36:05,715 --> 00:36:08,380
﻿Apenas fale comigo.

530
00:36:09,200 --> 00:36:11,217
Eu farei o resto.

531
00:36:12,856 --> 00:36:14,134
Ei, Ji-hyeok.

532
00:36:14,455 --> 00:36:16,431
﻿Ligue-me em cerca de cinco minutos.

533
00:36:16,832 --> 00:36:18,389
﻿Há algum problema

534
00:36:18,750 --> 00:36:20,307
com a investigação?

535
00:36:20,308 --> 00:36:21,186
﻿De jeito nenhum.

536
00:36:21,187 --> 00:36:22,785
﻿Estamos trabalhando na coleta de evidências,

537
00:36:22,786 --> 00:36:24,383
Sem mencionar o motivo do assassinato.

538
00:36:24,384 --> 00:36:25,482
﻿Ele confessará em questão de tempo.

539
00:36:25,802 --> 00:36:26,780
Entendo.

540
00:36:27,749 --> 00:36:28,320
﻿Faça-chang.

541
00:36:29,664 --> 00:36:33,094
Tenho muita sorte de ter você em minha carreira.

542
00:36:33,494 --> 00:36:34,812
Obrigado, Do-chang.

543
00:36:36,371 --> 00:36:38,368
Meu Deus. Eu não fiz nada.

544
00:36:38,369 --> 00:36:40,266
﻿O crédito é todo seu.

545
00:36:43,903 --> 00:36:44,961
Ei, Ji-hyeok.

546
00:36:46,473 --> 00:36:47,072
﻿O quê?

547
00:36:48,942 --> 00:36:49,900
﻿O quê?

548
00:36:52,026 --> 00:36:54,143
﻿Isso é ridículo!

549
00:36:54,432 --> 00:36:57,029
Ok. Diga-lhes para ficarem aí.

550
00:36:57,109 --> 00:36:59,226
﻿-Esses malditos punks.
-O que está errado?

551
00:36:59,288 --> 00:37:00,704
﻿Não faz sentido nenhum.

552
00:37:00,745 --> 00:37:02,183
﻿Prendemos Lee Sung-gon.

553
00:37:02,224 --> 00:37:03,781
Você acredita que eles estão tirando ele de nós?

554
00:37:03,822 --> 00:37:06,378
﻿-O quê?
-Por que é que?

555
00:37:06,379 --> 00:37:06,938
﻿Não há razão.

556
00:37:06,939 --> 00:37:08,416
﻿Eles estão cegos pela promoção.

557
00:37:09,153 --> 00:37:10,551
Eu matarei todos eles--

558
00:37:10,655 --> 00:37:12,172
Ei. Acalmar.

559
00:37:12,413 --> 00:37:14,170
﻿Vamos discutir isso com o chefe primeiro.

560
00:37:14,491 --> 00:37:18,146
﻿Honestamente, o chefe é o que mais perde.

561
00:37:18,846 --> 00:37:21,342
Você está certo, eu estava sendo egoísta.

562
00:37:21,514 --> 00:37:24,819
﻿Você deve conhecer o chefe da Unidade de Crimes Violentos
e faça uma reclamação agora mesmo.

563
00:37:25,686 --> 00:37:28,322
-Eu?
-Eles acham que somos idiotas.

564
00:37:28,347 --> 00:37:29,525
Ele está certo, senhor.

565
00:37:29,928 --> 00:37:31,971
﻿Eles acham que somos molengas.

566
00:37:31,972 --> 00:37:34,109
Você deve reclamar.

567
00:37:34,374 --> 00:37:37,646
Sim, é verdade, mas...

568
00:37:38,265 --> 00:37:41,161
O problema é que o chefe deles é

569
00:37:41,756 --> 00:37:43,359
mais jovem que eu,

570
00:37:43,425 --> 00:37:45,162
mas ele está acima de mim quando se trata de classificação.

571
00:37:45,187 --> 00:37:46,296
﻿Então você deve falar com o comissário.

572
00:37:46,337 --> 00:37:47,614
﻿Isso é injusto

573
00:37:47,639 --> 00:37:49,836
﻿Você deve reportar isso diretamente ao comissário.

574
00:37:49,933 --> 00:37:51,130
﻿-O comissário?
-Sim.

575
00:37:51,131 --> 00:37:53,408
Senhor. Este não é apenas um problema da nossa equipe.

576
00:37:54,328 --> 00:37:55,686
﻿Isso é uma questão de orgulho da nossa delegacia.

577
00:37:56,046 --> 00:37:56,904
﻿Seja o chefe da VCU

578
00:37:57,185 --> 00:37:58,343
ou o comissário,

579
00:37:58,344 --> 00:38:00,620
você deve conhecê-los e resolver o problema.

580
00:38:00,645 --> 00:38:03,641
Ok. Eu entendo, mas...

581
00:38:05,834 --> 00:38:08,912
não é como se eles fossem de outro país.

582
00:38:08,998 --> 00:38:10,636
﻿Somos todos a mesma polícia da Coreia.

583
00:38:11,210 --> 00:38:12,927
Vale a pena ficar tão bravo?

584
00:38:12,968 --> 00:38:15,844
Senhor, você não deve ser tão gentil com eles.

585
00:38:15,845 --> 00:38:18,641
Sr. Uau. Você deve ficar calmo--

586
00:38:18,682 --> 00:38:20,739
-Senhor.
-Sim?

587
00:38:20,740 --> 00:38:22,817
﻿A promoção de toda a minha equipe depende disso.

588
00:38:22,858 --> 00:38:24,375
﻿Você deve nos proteger como chefe.

589
00:38:24,641 --> 00:38:25,938
﻿Todos nós confiamos em você.

590
00:38:26,197 --> 00:38:28,593
Ok. Entendo.

591
00:38:30,045 --> 00:38:33,042
Quer dizer, eu cuidarei disso.

592
00:38:33,067 --> 00:38:34,184
Então você deveria sair

593
00:38:34,185 --> 00:38:36,282
﻿Chefe. Isso iria manchar...

594
00:38:38,321 --> 00:38:39,559
﻿-Sr. Uau.
-Sim?

595
00:38:39,560 --> 00:38:41,277
﻿Ele disse que vai cuidar disso.

596
00:38:42,237 --> 00:38:43,155
Certo. OK.

597
00:38:44,415 --> 00:38:46,587
Senhor. Você é tudo em que podemos confiar.

598
00:38:46,612 --> 00:38:48,309
-Você deveria parar.
-Você quer dizer--

599
00:38:49,189 --> 00:38:50,927
Você já vai parar?

600
00:38:51,795 --> 00:38:53,352
Vamos fazer isso

601
00:38:54,304 --> 00:38:57,360
﻿Contaremos com você e partiremos agora.

602
00:38:57,486 --> 00:38:59,023
Senhor. Boa sorte.

603
00:38:59,399 --> 00:39:01,376
-Tudo bem. Tchau.
-Boa sorte.

604
00:39:01,416 --> 00:39:02,275
Tchau.

605
00:39:03,639 --> 00:39:06,055
﻿-Você deveria seguir meu conselho--
-Ele é.

606
00:39:06,111 --> 00:39:08,508
﻿-Você é muito bom.
-Isso servirá.

607
00:39:08,549 --> 00:39:09,427
﻿Vamos agora.

608
00:39:14,003 --> 00:39:15,820
﻿Esses idiotas.

609
00:39:17,160 --> 00:39:18,277
Como eles puderam roubar isso de nós?

610
00:39:20,756 --> 00:39:22,713
﻿O que o chefe disse?

611
00:39:23,009 --> 00:39:25,805
﻿-Ele não enlouqueceu?
-Claro que ele fez.

612
00:39:25,830 --> 00:39:27,707
﻿Vai ser uma dor no pescoço.

613
00:39:27,791 --> 00:39:30,268
﻿Ele vai nos importunar para trazermos o caso de volta.

614
00:39:30,309 --> 00:39:31,486
﻿Quem? O chefe?

615
00:39:32,127 --> 00:39:33,364
Eu o tenho sob controle.

616
00:39:33,365 --> 00:39:36,361
﻿Eu resolvi isso claramente, para que ele não reclamasse.

617
00:39:36,927 --> 00:39:38,884
﻿Se ele reclamar, me diga.

618
00:39:39,019 --> 00:39:42,255
Ele não é nada para mim.

619
00:39:43,195 --> 00:39:44,652
Você entrou em contato com o trabalho de Lee Sung-gon?

620
00:39:44,653 --> 00:39:46,690
﻿Recentemente, alguém veio conhecê-lo.

621
00:39:46,851 --> 00:39:48,288
﻿Vou obter os detalhes pessoalmente.

622
00:39:48,289 --> 00:39:49,167
Ok. Vamos.

623
00:39:50,028 --> 00:39:51,624
﻿Detetive Ah. Você recebeu uma ligação.

624
00:39:54,303 --> 00:39:56,380
﻿Oh Ji-hyeok falando.

625
00:39:57,659 --> 00:39:58,347
﻿É urgente?

626
00:39:59,666 --> 00:40:00,895
Eu irei lá agora então.

627
00:40:00,936 --> 00:40:02,773
﻿Onde está? Sim eu sei.

628
00:40:03,373 --> 00:40:04,951
﻿Até mais tarde. Tchau.

629
00:40:06,350 --> 00:40:07,308
Quem foi?

630
00:40:07,669 --> 00:40:09,166
﻿Parecia familiar.

631
00:40:09,767 --> 00:40:10,744
﻿Quem foi?

632
00:40:11,065 --> 00:40:12,459
﻿Está relacionado ao caso?

633
00:40:12,892 --> 00:40:14,449
﻿Filha do Chefe Moon.

634
00:40:14,841 --> 00:40:16,938
﻿Isso mesmo. Era a voz dela.

635
00:40:16,939 --> 00:40:18,716
Já volto. Serão apenas 30 minutos.

636
00:40:18,817 --> 00:40:20,334
Ok. Tchau. Ei.

637
00:40:21,215 --> 00:40:23,011
É melhor você se comportar. Ela é a filha do chefe.

638
00:40:23,052 --> 00:40:24,290
﻿Se você perder o favor dele,

639
00:40:24,291 --> 00:40:25,808
estamos todos fora.

640
00:40:25,939 --> 00:40:27,846
﻿Especialmente esse seu olhar.

641
00:40:27,847 --> 00:40:29,025
Não deixe que ela veja.

642
00:40:29,395 --> 00:40:31,522
﻿Esse olhar é o mais perigoso.

643
00:40:33,361 --> 00:40:34,559
Entendi.

644
00:40:34,600 --> 00:40:36,397
﻿Punk louco.

645
00:40:36,398 --> 00:40:37,296
Nossa

646
00:40:37,490 --> 00:40:39,147
﻿O quê?

647
00:40:39,515 --> 00:40:43,609
﻿Jae-hong. Talvez o belo detetive
ela disse que não era você...

648
00:40:43,634 --> 00:40:45,967
Ei. Tivemos um caso.

649
00:40:45,968 --> 00:40:47,389
Não é detetive Oh.

650
00:40:47,444 --> 00:40:49,523
Ah. você tem razão.

651
00:40:49,710 --> 00:40:51,561
Ela viu o Detetive Oh
no restaurante de frango frito.

652
00:40:51,602 --> 00:40:52,640
﻿Sério?

653
00:40:52,681 --> 00:40:54,198
Eu dei a ela uma carona.

654
00:40:54,199 --> 00:40:55,717
Ela viu o rosto dele apenas por um breve segundo.

655
00:40:55,757 --> 00:40:56,755
﻿E

656
00:40:57,995 --> 00:41:01,530
Eu entendi. Ela é muito tímida para me contar pessoalmente,

657
00:41:01,531 --> 00:41:04,587
então ela quer verificar meu coração
através dos meus amigos?

658
00:41:04,628 --> 00:41:06,645
﻿Mas sou especialista em mulheres.

659
00:41:06,686 --> 00:41:07,764
﻿Isso é o que as mulheres fazem.

660
00:41:07,832 --> 00:41:09,237
﻿Cara. Seja honesto comigo.

661
00:41:09,262 --> 00:41:11,180
﻿Quem é mais bonito entre

662
00:41:12,460 --> 00:41:13,617
﻿Kwon Jae-hong e Oh Ji-hyeok?

663
00:41:13,978 --> 00:41:15,695
﻿É claramente Oh Ji-hyeok. Ele não é páreo para ele.

664
00:41:15,736 --> 00:41:19,451
﻿Você pode não saber, mas as mulheres
prefiro um homem como eu.

665
00:41:19,717 --> 00:41:20,914
﻿Essa é a verdade.

666
00:41:21,631 --> 00:41:22,688
Ele é maluco.

667
00:41:22,689 --> 00:41:24,146
﻿Recupere os seus sentidos.

668
00:41:36,457 --> 00:41:37,295
Olá.

669
00:41:37,735 --> 00:41:38,913
Olá.

670
00:41:43,350 --> 00:41:45,067
﻿Por que você queria me ver?

671
00:41:45,467 --> 00:41:49,742
Você é o detetive Oh Ji-hyeok?

672
00:41:50,142 --> 00:41:51,660
﻿Sim. Eu sou Oh Ji-hyeok.

673
00:41:54,258 --> 00:41:56,934
Estou trabalhando em um caso. Eu não tenho muito tempo.

674
00:41:56,975 --> 00:41:58,472
Você consegue ser rápido e direto ao assunto?

675
00:42:04,482 --> 00:42:05,608
Verifique isso.

676
00:42:05,788 --> 00:42:09,528
﻿Se você alguma vez abordar Kim Min-ji
ou ligue para ela ou envie um e-mail para ela,

677
00:42:09,961 --> 00:42:12,218
você será processado.

678
00:42:18,432 --> 00:42:19,869
﻿(Solicitação de ordem de restrição)

679
00:42:23,307 --> 00:42:24,265
(Kim Min-ji)

680
00:42:24,266 --> 00:42:26,063
Ouvi dizer que você trabalha para o Grupo TJ.

681
00:42:27,442 --> 00:42:29,340
﻿Eles pediram?

682
00:42:29,398 --> 00:42:30,356
Você disse que está ocupado.

683
00:42:31,368 --> 00:42:32,754
Não tenho tempo para explicar.

684
00:42:34,535 --> 00:42:36,372
﻿Só não se aproxime dela.

685
00:42:36,413 --> 00:42:37,291
﻿Então nada acontecerá.

686
00:42:37,611 --> 00:42:41,087
﻿Você não deve se envolver em uma questão legal
para sua carreira.

687
00:42:41,427 --> 00:42:42,765
﻿Isso não importa.

688
00:42:43,971 --> 00:42:45,588
﻿A-De qualquer forma, você ainda trabalha

689
00:42:46,008 --> 00:42:48,245
na delegacia de polícia do meu pai.

690
00:42:48,286 --> 00:42:50,003
Você sabe o quão difícil é para mim
preso no meio?

691
00:42:50,028 --> 00:42:53,949
﻿-Então por favor--
-O que você faz no TJ?

692
00:42:54,924 --> 00:42:55,841
﻿Estou na equipe jurídica.

693
00:42:59,294 --> 00:43:01,004
﻿É apenas parte do meu trabalho.

694
00:43:01,067 --> 00:43:04,822
﻿Você não deve levar isso para o lado pessoal.

695
00:43:04,952 --> 00:43:07,549
﻿O gerente sênior da equipe jurídica é Woo Tae-ho.

696
00:43:08,204 --> 00:43:09,204
﻿E o gerente é Choi Yong-geun.

697
00:43:09,229 --> 00:43:11,305
﻿Não discuta comigo. Você pode apenas

698
00:43:12,173 --> 00:43:14,491
não abordar Kim Min-ji?

699
00:43:15,319 --> 00:43:18,235
Você disse que está ocupado. Eu vou indo agora.

700
00:43:30,995 --> 00:43:32,552
﻿(Delegacia de Polícia de Incheon Seobu)

701
00:43:36,389 --> 00:43:37,187
Meu Deus.

702
00:43:40,636 --> 00:43:41,136
Ei.

703
00:43:43,142 --> 00:43:45,179
﻿Por que Bo-kyung queria ver você?

704
00:43:45,220 --> 00:43:46,497
﻿Não é nada.

705
00:43:46,683 --> 00:43:48,480
﻿Foi algo pessoal?

706
00:43:50,094 --> 00:43:51,330
﻿De jeito nenhum.

707
00:43:53,386 --> 00:43:57,605
﻿Você conhece a vítima chamada Jung Hee-joo
trabalhou na equipe jurídica do TJ?

708
00:43:57,886 --> 00:43:58,337
﻿Sim.

709
00:44:00,264 --> 00:44:04,358
﻿Espere. Isso me lembra,
﻿Bo-kyung também trabalha no TJ.

710
00:44:04,879 --> 00:44:07,027
Parece que ela ocupou o lugar de Jung Hee-joo.

711
00:44:07,335 --> 00:44:09,372
﻿O quê? Isso é uma coincidência?

712
00:44:09,838 --> 00:44:11,156
﻿Foi uma coincidência intencional.

713
00:44:11,798 --> 00:44:15,306
Alguém colocou Moon Bo-kyung no lugar de Jung Hee-joo.

714
00:44:15,809 --> 00:44:16,259
﻿Quem?

715
00:44:18,259 --> 00:44:19,181
Vejo você mais tarde.

716
00:44:19,654 --> 00:44:20,280
﻿Cheon Na-na.

717
00:44:21,227 --> 00:44:23,064
﻿Ela é a chefe da equipe de planejamento do TJ.

718
00:44:23,318 --> 00:44:24,575
﻿Ela é a única filha do presidente do TJ.

719
00:44:25,081 --> 00:44:27,125
﻿O ex-capitão da Unidade de Crimes Violentos de Seul

720
00:44:27,180 --> 00:44:28,698
Choi Yong-geun deve estar envolvido.

721
00:44:28,979 --> 00:44:31,015
﻿Ele agora é o gerente da equipe jurídica do TJ.

722
00:44:31,576 --> 00:44:32,813
Por que eles fariam isso?

723
00:44:34,373 --> 00:44:35,274
﻿É complicado.

724
00:44:36,451 --> 00:44:38,224
Você quer ouvir agora?

725
00:44:38,249 --> 00:44:39,007
Não, obrigado.

726
00:44:40,326 --> 00:44:43,122
﻿Lee Sung-gon já é o suficiente para mim.

727
00:44:47,604 --> 00:44:48,604
Sim, senhor.

728
00:44:50,016 --> 00:44:51,534
﻿Não. Vá em frente.

729
00:44:51,712 --> 00:44:55,108
﻿Desculpe por incomodar você.

730
00:44:56,304 --> 00:44:58,101
Você acha que podemos nos encontrar agora?

731
00:44:58,784 --> 00:45:01,860
Na verdade, estou lá fora trabalhando em alguma coisa.

732
00:45:01,861 --> 00:45:04,737
﻿Então esperarei por você na delegacia.

733
00:45:04,738 --> 00:45:05,786
﻿É urgente?

734
00:45:06,012 --> 00:45:09,919
Não, estou tão frustrado.

735
00:45:10,332 --> 00:45:14,446
Quero ver como vão as coisas
para o caso de Hee-joo e também tenho dúvidas.

736
00:45:14,647 --> 00:45:19,081
﻿Depois lhe enviarei um endereço.
Você deveria esperar por mim lá.

737
00:45:19,122 --> 00:45:21,399
Irei ver você assim que terminar.

738
00:45:21,680 --> 00:45:23,197
Ok. Obrigado.

739
00:45:26,834 --> 00:45:28,631
﻿Jung Hee-joo.

740
00:45:29,424 --> 00:45:30,049
Jung Hee-joo.

741
00:45:30,893 --> 00:45:34,065
﻿Por que tenho um sentimento
o caso dela não faz parte disso?

742
00:45:37,423 --> 00:45:38,740
Ele era habilidoso.

743
00:45:40,020 --> 00:45:44,174
﻿Era como se ele tivesse seu próprio pedido.

744
00:45:45,214 --> 00:45:48,250
Ele não estava nervoso ou hesitante.

745
00:45:49,809 --> 00:45:50,847
Nossa.

746
00:45:52,590 --> 00:45:56,521
﻿Parecia um assassinato
fazia parte de sua rotina diária.

747
00:45:59,080 --> 00:46:00,357
-Senhor.
-Sim?

748
00:46:00,537 --> 00:46:02,820
﻿Eu não precisaria vê-lo novamente, certo?

749
00:46:02,845 --> 00:46:04,992
Não, você não faria isso.

750
00:46:06,092 --> 00:46:07,380
Estou com medo.

751
00:46:07,630 --> 00:46:11,266
﻿É assustador que ele parecesse o mesmo no ônibus.

752
00:46:11,629 --> 00:46:13,319
﻿Quando ele tentou me matar com uma faca,

753
00:46:13,344 --> 00:46:14,902
ele apenas parecia comum.

754
00:46:16,741 --> 00:46:18,538
Não consigo parar de pensar nisso.

755
00:46:18,583 --> 00:46:20,620
﻿O rosto frio que estava olhando para mim.

756
00:46:21,136 --> 00:46:24,212
Ok. Você deveria voltar para casa.

757
00:46:24,465 --> 00:46:25,983
Ligaremos novamente se precisarmos de alguma coisa.

758
00:46:27,122 --> 00:46:28,145
O que você acha?

759
00:46:29,067 --> 00:46:31,153
﻿Como você disse à mídia,

760
00:46:31,771 --> 00:46:33,858
Lee Sung-gon é um imitador?

761
00:46:35,916 --> 00:46:37,951
﻿Antes de ser enviado aos promotores,

762
00:46:39,351 --> 00:46:42,187
faça o que for preciso
para esclarecer a história com Lee Sung-gon.

763
00:46:42,983 --> 00:46:44,400
﻿Ele deve ser um imitador

764
00:46:45,932 --> 00:46:47,483
como você afirmou.

765
00:46:49,186 --> 00:46:51,439
﻿Não é nenhuma perda para Lee Sung-gon.

766
00:46:52,634 --> 00:46:55,657
﻿Tente esclarecer a história com ele.

767
00:47:03,451 --> 00:47:05,170
A irmã mais nova de Lee Sung-gon?

768
00:47:05,561 --> 00:47:07,655
Sim, ela disse isso.

769
00:47:08,233 --> 00:47:10,829
﻿Ele é um órfão sem família.

770
00:47:10,854 --> 00:47:12,551
Eu pensei o mesmo.

771
00:47:12,974 --> 00:47:14,132
Mas há cerca de um mês,

772
00:47:14,747 --> 00:47:16,110
ela veio conhecê-lo.

773
00:47:17,246 --> 00:47:18,590
﻿Ela não era fluente em coreano,

774
00:47:18,804 --> 00:47:20,402
então alguém traduziu para ela.

775
00:47:21,083 --> 00:47:22,241
﻿Na minha opinião,

776
00:47:22,942 --> 00:47:24,421
ela foi adotada no exterior.

777
00:47:24,786 --> 00:47:26,383
﻿Ela também tinha um nome inglês.

778
00:47:26,624 --> 00:47:27,782
Você talvez se lembre do nome?

779
00:47:28,702 --> 00:47:30,939
﻿Não. Os nomes em inglês são difíceis de lembrar.

780
00:47:31,539 --> 00:47:32,617
﻿Espere.

781
00:47:33,457 --> 00:47:34,774
﻿Naquela época.

782
00:47:34,775 --> 00:47:37,332
﻿Eu consegui o número daquele intérprete.

783
00:47:38,212 --> 00:47:41,028
Ela me pediu para dar para Lee Sung-gon

784
00:47:44,625 --> 00:47:47,481
Você conhece o homem chamado Lee Sung-gon, certo?

785
00:47:52,277 --> 00:47:54,194
Você conhece Lee Sung-gon?

786
00:47:56,392 --> 00:47:57,470
Sinto muito,

787
00:47:57,791 --> 00:47:59,228
mas você poderia nos dar algum espaço?

788
00:47:59,456 --> 00:47:59,878
﻿O quê?

789
00:48:00,708 --> 00:48:03,204
﻿Mas ela não fala coreano.

790
00:48:03,245 --> 00:48:05,202
﻿Ei, precisamos nos comunicar com ela.

791
00:48:05,713 --> 00:48:07,400
﻿Alguns assuntos pessoais podem surgir.

792
00:48:07,441 --> 00:48:10,197
﻿Pode ser melhor se ela ficar do lado de fora.

793
00:48:10,477 --> 00:48:13,192
﻿Você poderia simplesmente deixá-la traduzir, se exibir.

794
00:48:16,687 --> 00:48:19,403
﻿Ela está convalescendo devido a um transtorno de estresse.

795
00:48:19,428 --> 00:48:21,664
﻿Por favor, evite fazer comentários traumáticos.

796
00:48:21,985 --> 00:48:23,043
-Tudo bem.
-OK.

797
00:48:27,479 --> 00:48:28,397
﻿Então,

798
00:48:28,998 --> 00:48:31,993
você conheceu Lee Sung-gon, certo?

799
00:48:32,514 --> 00:48:35,513
E ele é o irmão de quem você estava separado

800
00:48:35,927 --> 00:48:36,818
quando você era pequeno?

801
00:48:38,050 --> 00:48:39,488
Não tenho certeza.

802
00:48:39,526 --> 00:48:40,364
Não podíamos conversar muito

803
00:48:40,405 --> 00:48:42,087
porque ele não falava inglês.

804
00:48:42,228 --> 00:48:45,322
﻿Mas acho que ele não gostou da ideia

805
00:48:45,347 --> 00:48:46,424
que eu vim vê-lo.

806
00:48:46,679 --> 00:48:47,860
Sobre o que você falou?

807
00:48:48,956 --> 00:48:51,473
Ele não mencionou nada sobre si mesmo?

808
00:48:51,550 --> 00:48:53,265
﻿Sobre sua condição?

809
00:48:57,068 --> 00:48:59,280
Eu sei que você foi hospitalizado

810
00:48:59,305 --> 00:49:00,663
para um transtorno de estresse.

811
00:49:00,984 --> 00:49:04,039
﻿Aconteceu alguma coisa durante esse encontro?

812
00:49:12,137 --> 00:49:14,454
Sr. Lee está atualmente preso.

813
00:49:14,909 --> 00:49:17,305
﻿Ele é acusado de assassinato em série.

814
00:49:18,265 --> 00:49:21,441
Por acaso ele mencionou alguma coisa para você?

815
00:49:26,040 --> 00:49:29,156
﻿Ei, sem comentários traumáticos.

816
00:49:29,181 --> 00:49:30,338
Você entendeu?

817
00:49:30,363 --> 00:49:31,481
Você está me desprezando?

818
00:49:31,875 --> 00:49:33,296
"Assassinato."

819
00:49:34,789 --> 00:49:35,617
﻿M, U, R...

820
00:49:36,217 --> 00:49:37,180
"Assassinato." Matar.

821
00:49:38,222 --> 00:49:40,638
Essa palavra a lembrou de seu trauma.

822
00:49:40,900 --> 00:49:42,297
Sinto muito.

823
00:49:43,340 --> 00:49:46,935
Ele e eu... Na verdade não somos irmãos.

824
00:49:48,423 --> 00:49:49,541
﻿Quando eu era pequeno,

825
00:49:49,582 --> 00:49:51,778
minha mãe se divorciou e se casou novamente.

826
00:49:52,184 --> 00:49:54,524
﻿Meu padrasto teve um filho, e esse é Lee Sung-gon.

827
00:49:54,576 --> 00:49:56,213
﻿Não temos nenhuma relação de sangue.

828
00:49:57,373 --> 00:49:59,765
﻿A única razão pela qual eu queria
encontrá-lo foi porque

829
00:50:00,370 --> 00:50:03,246
Eu precisava de algum tipo de rastreamento
de quando eu estava na Coréia.

830
00:50:03,287 --> 00:50:07,641
Porque eu pensei que isso seria
minha última visita a este país.

831
00:50:09,869 --> 00:50:12,236
Você está tentando dizer que tem

832
00:50:12,261 --> 00:50:14,058
nenhuma conexão emocional com ele

833
00:50:14,435 --> 00:50:16,752
agora ou no passado?

834
00:50:19,070 --> 00:50:21,666
Mas você teve algum tipo de conversa.

835
00:50:21,839 --> 00:50:24,396
Ele não mencionou nada?

836
00:50:25,783 --> 00:50:28,099
﻿Como eu disse, ele não sabe inglês. eu...

837
00:50:30,598 --> 00:50:32,064
﻿Eu também não sei muito coreano.

838
00:50:33,017 --> 00:50:34,255
﻿E para ser honesto.

839
00:50:34,574 --> 00:50:36,276
Eu realmente não quero falar sobre ele.

840
00:50:36,327 --> 00:50:37,844
Você entende, não é?

841
00:50:40,922 --> 00:50:41,266
O que ela disse?

842
00:50:42,116 --> 00:50:43,913
Ela não quer falar sobre isso.

843
00:50:57,960 --> 00:51:00,516
Ela ouviu algo dele.

844
00:51:00,695 --> 00:51:01,932
Ela está escondendo isso.

845
00:51:02,491 --> 00:51:04,897
﻿Você entendeu inglês?

846
00:51:05,182 --> 00:51:09,403
﻿Às vezes, seu rosto diz mais do que suas palavras.

847
00:51:10,822 --> 00:51:12,859
De qualquer forma. Acho que precisamos de mais tempo.

848
00:51:14,325 --> 00:51:16,122
﻿Vamos nos encontrar com Lee Sung-gon

849
00:51:16,403 --> 00:51:18,160
e mencionar sua irmã mais nova

850
00:51:19,240 --> 00:51:20,997
para ver como ele reage.

851
00:51:21,238 --> 00:51:22,516
Está tudo bem para você?

852
00:51:22,796 --> 00:51:25,113
﻿Você disse que encontraria o Sr. Jung In-beom à noite.

853
00:51:25,114 --> 00:51:27,920
Não posso contar nada a ele agora.

854
00:51:28,470 --> 00:51:29,521
﻿Quando as coisas começarem a ficar sólidas,

855
00:51:30,268 --> 00:51:32,345
Eu direi a ele então.

856
00:51:46,578 --> 00:51:48,140
Acho que não teremos mais clientes.

857
00:51:48,668 --> 00:51:49,946
﻿Vá para casa.

858
00:51:50,402 --> 00:51:52,503
Está tudo bem. Eu ficarei e ajudarei você.

859
00:51:52,528 --> 00:51:55,820
﻿Do-chang terá um ataque se descobrir
que ainda estou mantendo você aqui.

860
00:51:56,983 --> 00:51:59,300
﻿Vá para casa e ajude Jae-woong com o dever de casa.

861
00:52:00,017 --> 00:52:01,494
Ok.

862
00:52:06,250 --> 00:52:06,825
Olá, Do-chang.

863
00:52:08,048 --> 00:52:08,653
Ah, ele?

864
00:52:10,513 --> 00:52:11,431
Ele está aqui.

865
00:52:11,800 --> 00:52:12,114
﻿Por quê?

866
00:52:26,663 --> 00:52:28,225
-Eu já vou.
-OK.

867
00:52:28,318 --> 00:52:31,633
Ah, não deixe Jae-woong comer nada.

868
00:52:32,003 --> 00:52:33,481
Ele come muito à noite hoje em dia.

869
00:52:33,660 --> 00:52:34,019
Ok.

870
00:52:45,747 --> 00:52:46,725
Senhor.

871
00:52:47,379 --> 00:52:47,857
﻿Sim?

872
00:52:48,299 --> 00:52:50,096
﻿Meu irmão me ligou.

873
00:52:50,716 --> 00:52:52,551
Acho que ele está muito ocupado com a investigação.

874
00:52:52,576 --> 00:52:53,854
﻿Ele quer fazer um teste de carneiro.

875
00:52:53,959 --> 00:52:55,236
Ah, é mesmo?

876
00:52:56,159 --> 00:52:57,717
Sinto muito.

877
00:52:58,114 --> 00:53:01,190
Ele disse que sentia muito para contar a você pessoalmente

878
00:53:01,471 --> 00:53:03,508
e que ele faria questão de ligar para você.

879
00:53:04,415 --> 00:53:05,298
Eu entendo.

880
00:53:06,048 --> 00:53:10,260
Eu sei que insisti em vê-lo
apesar de sua agenda lotada.

881
00:53:10,687 --> 00:53:13,203
Diga a ele que estou realmente bem.

882
00:53:13,720 --> 00:53:15,259
﻿Então, quanto é?

883
00:53:15,601 --> 00:53:17,398
﻿Não, você não precisa pagar por isso.

884
00:53:17,837 --> 00:53:19,770
E pegue isso.

885
00:53:20,331 --> 00:53:22,088
﻿Aproveite com sua família.

886
00:53:22,368 --> 00:53:23,366
﻿Isso é desnecessário.

887
00:53:23,367 --> 00:53:25,964
﻿E eu pagarei pela comida.

888
00:53:26,005 --> 00:53:27,522
Não, não.

889
00:53:27,803 --> 00:53:29,879
﻿Ou meu irmão ficará bravo comigo.

890
00:53:30,160 --> 00:53:31,677
Obrigado.

891
00:54:10,917 --> 00:54:13,233
﻿Ei, não é leal sair sozinho.

892
00:54:13,234 --> 00:54:14,286
Eu sei que você é próximo de um detetive.

893
00:54:14,867 --> 00:54:16,869
Convença-o a tirar Yoo-na de lá.

894
00:54:17,784 --> 00:54:19,242
﻿Se você não quiser manter seu rosto bonito.

895
00:54:59,824 --> 00:55:00,583
﻿O que...

896
00:55:12,242 --> 00:55:13,280
﻿Experimente isso.

897
00:55:13,305 --> 00:55:15,117
Não, está tudo bem.

898
00:55:15,142 --> 00:55:16,249
﻿Esses chinelos são bons o suficiente.

899
00:55:16,290 --> 00:55:19,605
﻿É pelo frango frito que ganhei de graça.

900
00:55:20,983 --> 00:55:22,260
﻿Se você colocar isso,

901
00:55:22,968 --> 00:55:25,044
Vou me sentir muito aliviado.

902
00:55:25,565 --> 00:55:27,122
﻿Verifique se eles combinam com você.

903
00:55:27,123 --> 00:55:28,401
Bem...

904
00:55:40,589 --> 00:55:42,106
﻿-Eles cabem em você, certo?
-Sim.

905
00:55:42,147 --> 00:55:44,184
﻿Eles me cabem perfeitamente. É tão fascinante.

906
00:55:44,489 --> 00:55:46,781
﻿Durante toda a minha vida, vi os pés das pessoas.

907
00:55:47,062 --> 00:55:49,338
﻿Então posso saber o tamanho só de olhar.

908
00:55:50,591 --> 00:55:53,317
﻿Por acaso você não gostou do design?

909
00:55:53,342 --> 00:55:55,012
Ah, não.

910
00:55:55,053 --> 00:55:57,290
Eu os amo. Obrigado.

911
00:55:57,571 --> 00:55:59,408
de nada. Aproveite-os.

912
00:55:59,688 --> 00:56:01,765
Isso basta. Isso é tudo que preciso.

913
00:56:13,354 --> 00:56:16,709
Já terminei com você, não é?

914
00:56:17,789 --> 00:56:21,105
Ouvi dizer que você perdeu o caso para chefões.

915
00:56:21,665 --> 00:56:22,663
Você

916
00:56:24,742 --> 00:56:26,019
foram separados de sua irmã

917
00:56:26,060 --> 00:56:27,538
quando você era jovem.

918
00:56:30,376 --> 00:56:33,212
Parece que ela sabe sobre você.

919
00:56:33,449 --> 00:56:34,726
Atirar.

920
00:56:37,811 --> 00:56:39,328
O que ela disse?

921
00:56:39,369 --> 00:56:41,126
Ela era diferente de você.

922
00:56:42,406 --> 00:56:43,444
Ela parecia muito gentil.

923
00:56:44,320 --> 00:56:45,358
﻿Muito gentil.

924
00:56:47,321 --> 00:56:50,437
﻿Você não deve julgar um livro por seu clã

925
00:56:51,996 --> 00:56:54,552
Você não sabe como ela era no passado.

926
00:56:55,073 --> 00:56:56,310
Como ela era no passado?

927
00:56:56,643 --> 00:57:02,504
﻿Se você encontrá-la novamente, diga a ela
para não esquecer o que eu disse.

928
00:57:32,745 --> 00:57:33,550
Você se lembra de mim?

929
00:57:37,028 --> 00:57:38,266
Sinto muito.

930
00:57:38,448 --> 00:57:41,702
﻿Não sou fluente em coreano.

931
00:57:43,021 --> 00:57:45,060
Eu entendo. Você provavelmente queria esquecer.

932
00:57:46,021 --> 00:57:46,619
﻿Por que você está de volta?

933
00:57:47,748 --> 00:57:48,986
Prazer em conhecê-lo.

934
00:57:49,267 --> 00:57:50,290
﻿Por que você está aqui?

935
00:57:51,093 --> 00:57:52,411
﻿Você deveria ter vivido feliz nos Estados Unidos.

936
00:57:52,412 --> 00:57:53,210
O que você está fazendo aqui?

937
00:57:53,691 --> 00:57:54,729
Sinto muito.

938
00:57:55,808 --> 00:57:57,286
﻿Não sou fluente em coreano.

939
00:57:58,605 --> 00:57:59,058
﻿Que pena.

940
00:57:59,884 --> 00:58:01,681
﻿Eu não sou educado. Eu não sei falar inglês.

941
00:58:02,623 --> 00:58:03,909
﻿-Sung-gon.
-O que?

942
00:58:06,273 --> 00:58:07,751
Por que você está me chamando de Sung-gon?

943
00:58:08,842 --> 00:58:09,952
Senti sua falta.

944
00:58:10,233 --> 00:58:11,990
Por que você está me chamando de Sung-gon?

945
00:58:12,031 --> 00:58:13,549
﻿Sua garota maluca.

946
00:58:13,769 --> 00:58:16,604
Por que você está me chamando de Sung-gon? Por que?

947
00:58:30,040 --> 00:58:30,829
Lembra disso?

948
00:58:32,126 --> 00:58:35,441
﻿Sua mãe prostituta costumava carregar isso.

949
00:58:36,761 --> 00:58:37,759
﻿Meu Deus.

950
00:58:37,760 --> 00:58:40,076
﻿Sinto muito pelo meu SMS de todo o coração.

951
00:58:40,101 --> 00:58:42,306
Ao escolher fazer o errado...

952
00:58:42,331 --> 00:58:43,673
O que diabos você está dizendo?

953
00:58:43,714 --> 00:58:45,551
﻿Fale coreano!

954
00:58:45,642 --> 00:58:47,160
﻿Com sua ajuda...

955
00:58:47,185 --> 00:58:48,827
﻿Eu disse, fale coreano!

956
00:58:48,897 --> 00:58:51,213
﻿Pare de falar inglês!

957
00:58:51,425 --> 00:58:53,462
Para evitar tudo o que me leva ao pecado...

958
00:58:53,703 --> 00:58:55,820
﻿Você garota.

959
00:58:56,340 --> 00:58:57,857
Ei.

960
00:58:57,898 --> 00:58:59,975
﻿Foi tão bom morar nos Estados Unidos?

961
00:59:00,124 --> 00:59:02,293
﻿Foi o paraíso?

962
00:59:02,294 --> 00:59:04,890
﻿Foi um purgatório para mim.

963
00:59:05,171 --> 00:59:06,728
Eu estava melhor morto,

964
00:59:06,969 --> 00:59:08,246
sua garota maluca!

965
00:59:11,364 --> 00:59:17,117
﻿Só se você e sua mãe não aparecessem,

966
00:59:17,398 --> 00:59:19,434
meu pai não teria morrido assim.

967
00:59:19,715 --> 00:59:21,472
﻿E eu não teria acabado assim!

968
00:59:23,311 --> 00:59:24,589
Pare com isso!

969
00:59:24,630 --> 00:59:25,652
Maldita garota.

970
00:59:26,630 --> 00:59:28,425
Para não pecar mais e evitar,

971
00:59:28,705 --> 00:59:31,022
﻿Sinto muito pelo meu SMS de todo o coração.

972
00:59:31,542 --> 00:59:34,338
﻿Ao escolher fazer o errado

973
00:59:34,659 --> 00:59:36,696
e não conseguindo fazer o bem...

974
00:59:36,977 --> 00:59:39,293
Você sabe por que me tornei um assassino?

975
00:59:40,149 --> 00:59:42,330
Eu matei um número incontável de pessoas.

976
00:59:43,130 --> 00:59:45,966
﻿Porque toda mulher me lembra sua mãe.

977
00:59:47,113 --> 00:59:48,670
﻿Usando um vestido branco

978
00:59:49,843 --> 00:59:51,640
e batom vermelho,

979
00:59:52,920 --> 00:59:55,516
a cara da sua mãe

980
00:59:56,253 --> 00:59:57,251
que barbeou o rosto dos homens.

981
01:00:02,974 --> 01:00:03,379
Bem.

982
01:00:04,528 --> 01:00:07,048
Estou feliz que você veio me ver.

983
01:00:09,306 --> 01:00:12,342
Eu não vou te matar. Eu vou mantê-lo vivo.

984
01:00:13,901 --> 01:00:15,219
﻿Lembre-se disso.

985
01:00:16,219 --> 01:00:17,496
﻿Toda vez

986
01:00:18,202 --> 01:00:20,279
Eu mato pessoas com isso,

987
01:00:20,970 --> 01:00:21,729
você deve sentir

988
01:00:23,899 --> 01:00:25,976
uma dor horrível.

989
01:00:27,567 --> 01:00:29,603
Eles estão morrendo

990
01:00:30,683 --> 01:00:33,240
porque você está vivo.

991
01:00:35,443 --> 01:00:36,441
﻿Lembre-se disso.

992
01:00:41,981 --> 01:00:43,258
﻿Meu Deus.

993
01:00:44,857 --> 01:00:46,414
Sinto muito pelos meus pecados

994
01:00:48,036 --> 01:00:49,593
﻿É tudo culpa minha.

995
01:00:51,392 --> 01:00:53,429
Eu amo muito meu irmão.

996
01:01:01,701 --> 01:01:03,738
﻿Como estão as coisas com Tae-ho ultimamente?

997
01:01:04,662 --> 01:01:05,315
Bom.

998
01:01:06,296 --> 01:01:09,372
﻿Sim. Você insistiu em se casar com ele.

999
01:01:09,373 --> 01:01:10,890
﻿Vocês devem ficar juntos até o fim.

1000
01:01:11,411 --> 01:01:13,448
﻿O presidente confia mais nele do que em mim.

1001
01:01:13,489 --> 01:01:15,246
Eu não tenho que liderá-lo.

1002
01:01:16,605 --> 01:01:18,642
Você não acha que ele cresceu demais?

1003
01:01:18,923 --> 01:01:20,200
﻿Somos casados.

1004
01:01:20,598 --> 01:01:21,324
Certo.

1005
01:01:23,078 --> 01:01:25,115
﻿Você não tem nada a perder.

1006
01:01:28,513 --> 01:01:30,070
﻿Você sabia que os promotores pesquisaram

1007
01:01:30,311 --> 01:01:33,386
a equipe jurídica antes de ele ser preso?

1008
01:01:33,667 --> 01:01:36,263
﻿Ele está dizendo a evidência crucial

1009
01:01:36,264 --> 01:01:40,579
pois a prisão de papai foi em Cheongwadae.

1010
01:01:40,859 --> 01:01:42,896
﻿Mas e se essa evidência

1011
01:01:44,058 --> 01:01:48,372
foi obtido durante a busca

1012
01:01:48,531 --> 01:01:50,563
﻿...da equipe jurídica?

1013
01:01:50,855 --> 01:01:52,646
Você sabe que ele é minucioso.

1014
01:01:52,825 --> 01:01:53,822
Ele não cometeria tal erro.

1015
01:01:54,305 --> 01:01:55,822
﻿E se fosse feito de propósito9

1016
01:01:55,927 --> 01:01:56,736
Por que ele faria isso?

1017
01:01:56,880 --> 01:01:59,482
Você mesmo disse isso. Ele cresceu demais.

1018
01:02:00,239 --> 01:02:02,630
﻿Talvez ele queira ficar maior.

1019
01:02:05,943 --> 01:02:08,020
﻿Conheci recentemente Michael Cha.

1020
01:02:08,111 --> 01:02:09,389
﻿O CEO da McQueen Coreia.

1021
01:02:09,414 --> 01:02:10,731
Você fez?

1022
01:02:11,133 --> 01:02:12,171
﻿Fomos para a mesma faculdade,

1023
01:02:12,172 --> 01:02:13,124
então ele me disse francamente.

1024
01:02:14,166 --> 01:02:17,994
﻿Ele sabe que você perdeu uma grande quantia
enquanto administrava um negócio no Japão recentemente.

1025
01:02:19,833 --> 01:02:20,830
Mas papai não.

1026
01:02:21,631 --> 01:02:23,428
Ele também não sabe que Tae-ho está encoberto

1027
01:02:23,429 --> 01:02:25,426
o problema que você causou há dois anos.

1028
01:02:27,265 --> 01:02:29,781
﻿Se Tae-ho tiver uma má intenção,

1029
01:02:30,062 --> 01:02:33,178
O presidente já deveria saber disso.

1030
01:02:33,791 --> 01:02:35,029
Por que você contou a ele?

1031
01:02:35,216 --> 01:02:36,214
﻿Você já sabe tudo.

1032
01:02:36,386 --> 01:02:39,222
﻿Somos uma família. Mesmo sangue.

1033
01:02:45,326 --> 01:02:47,362
﻿Sim. Você tem razão.

1034
01:02:47,883 --> 01:02:51,238
Só posso confiar no mesmo sangue.

1035
01:02:56,701 --> 01:02:59,777
﻿Este não é o favorito da sua mãe?

1036
01:03:03,386 --> 01:03:06,182
Você está guardando porque te lembra da mamãe?

1037
01:03:07,782 --> 01:03:09,299
﻿É legal.

1038
01:03:14,411 --> 01:03:16,052
Faz um tempo que não vejo papai.

1039
01:03:16,650 --> 01:03:19,408
Deveríamos visitar papai como irmão e irmã.

1040
01:03:20,208 --> 01:03:22,285
Claro. Marque uma data e me ligue.

1041
01:03:42,385 --> 01:03:43,383
Mãe.

1042
01:03:43,943 --> 01:03:45,181
Você está no avião?

1043
01:03:45,222 --> 01:03:46,979
﻿Sim, vai decolar em breve.

1044
01:03:47,020 --> 01:03:48,537
Eu te ligo quando chegar.

1045
01:03:48,578 --> 01:03:49,576
﻿Na-na.

1046
01:03:50,438 --> 01:03:52,116
﻿Não volte dos Estados Unidos.

1047
01:03:53,815 --> 01:03:54,853
﻿Fuja.

1048
01:03:56,860 --> 01:03:57,378
﻿Abra a porta.

1049
01:04:00,166 --> 01:04:03,281
﻿Pare com seus truques e abra a porta agora!

1050
01:04:04,321 --> 01:04:06,638
Eu sei o que você está pensando.

1051
01:04:07,638 --> 01:04:10,753
﻿Eu sei que você está atrás do meu dinheiro!

1052
01:04:10,994 --> 01:04:12,552
﻿Nunca acontecerá como você planejou.

1053
01:04:13,032 --> 01:04:15,908
﻿Abra a porta. Desista e abra a porta agora1

1054
01:04:16,668 --> 01:04:18,465
﻿Na-na. Você não deve voltar.

1055
01:04:19,265 --> 01:04:21,302
﻿Não volte nunca mais a este purgatório.

1056
01:04:22,760 --> 01:04:24,038
Você deve viver.

1057
01:04:25,931 --> 01:04:26,901
﻿Pelo menos você.

1058
01:04:27,046 --> 01:04:29,123
Mãe. Você está bem?

1059
01:04:29,854 --> 01:04:30,656
﻿Está tudo bem?

1060
01:04:58,615 --> 01:05:01,132
Eu não vou fugir como você.

1061
01:05:07,870 --> 01:05:09,108
﻿Eu vou sobreviver

1062
01:05:12,049 --> 01:05:13,327
até o fim.

1063
01:05:44,215 --> 01:05:47,810
<i>Lee Sung-gon contou a Lora Cain sobre seu crime.</i>

1064
01:05:48,091 --> 01:05:49,368
<i>﻿Você será lembrado para sempre</i>

1065
01:05:49,409 --> 01:05:52,725
<i>como o serial killer da história
que tinha até um imitador.</i>

1066
01:05:53,245 --> 01:05:55,522
<i>Quem diabos está investigando meus pontos fracos?</i>

1067
01:05:55,563 --> 01:05:57,599
<i>﻿O presidente não deixará Cheon Sang-woo.</i>

1068
01:05:57,600 --> 01:05:59,118
<i>﻿Alterar Grupo TJ.</i>

1069
01:05:59,119 --> 01:06:01,759
<i>Diga-me que não estou levando uma vida solitária.</i>

1070
01:06:01,784 --> 01:06:05,791
<i>Diga às pessoas
você só sequestrou uma garota depois de usar drogas.</i>

1071
01:06:05,792 --> 01:06:07,109
<i>Mesmo que ele seja o verdadeiro criminoso.</i>

1072
01:06:07,110 --> 01:06:08,388
﻿Eu não posso te contar!

1073
01:06:08,413 --> 01:06:09,906
Devo ter sido muito ganancioso.

1074
01:06:09,999 --> 01:06:12,076
﻿Jung Hee-joo nunca pegou aquele ônibus.

1075
01:06:12,140 --> 01:06:13,098
﻿Por quê?

1076
01:06:15,004 --> 01:06:17,959
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


