1
00:00:02,335 --> 00:00:06,421
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,445 --> 00:00:11,912
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,386 --> 00:00:15,757
(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
﻿e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:17,451 --> 00:00:19,807
(Episódio 3)

5
00:00:20,328 --> 00:00:23,164
﻿(Ônibus 819, Transporte Sunghyun)

6
00:00:23,165 --> 00:00:27,839
﻿Você se lembra desta aluna que saiu
por volta das oito da noite de ontem?

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,954
﻿Este é Sungwol-dong, certo?

8
00:00:31,995 --> 00:00:32,699
﻿Sim.

9
00:00:33,684 --> 00:00:35,202
Eu me lembro dela.

10
00:00:35,631 --> 00:00:37,948
﻿Poucas pessoas descem naquele ponto de ônibus.

11
00:00:37,989 --> 00:00:40,545
﻿Mas ela fazia isso de vez em quando, pelo que me lembro.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,623
Por acaso,

13
00:00:43,663 --> 00:00:45,979
um cara usando essa bolsa saiu de lá?

14
00:00:46,260 --> 00:00:49,376
﻿Não consigo me lembrar da mala de um passageiro.

15
00:00:50,136 --> 00:00:54,011
﻿Então houve um homem que saiu sozinho
antes deste aluno?

16
00:00:54,252 --> 00:00:56,328
Não tenho certeza.

17
00:00:57,172 --> 00:01:01,203
﻿A verificação do CFTV do ônibus será mais precisa
do que me perguntar.

18
00:01:07,198 --> 00:01:10,753
Para ser franco, não há provas de que o cara
com a bolsa é o culpado.

19
00:01:11,987 --> 00:01:15,963
Ele poderia estar urinando
quando a foto foi tirada.

20
00:01:15,988 --> 00:01:19,584
﻿Ou bêbado e vomitando
com as costas voltadas para a frente.

21
00:01:19,624 --> 00:01:22,717
Bem, sim. Essas são algumas possibilidades.

22
00:01:22,863 --> 00:01:23,861
﻿O quê? Ei.

23
00:01:24,779 --> 00:01:28,481
﻿Então você nunca pensou sobre isso
e continuou argumentando que ele era o culpado?

24
00:01:28,849 --> 00:01:31,165
Vamos. Eu nunca discuti.

25
00:01:31,771 --> 00:01:33,848
﻿Seu punk. Eu não gosto de você.

26
00:01:40,362 --> 00:01:42,199
﻿Então? Você consegue sentir o cheiro do culpado?

27
00:01:45,313 --> 00:01:45,852
O culpado...

28
00:01:47,675 --> 00:01:49,711
esperei a vítima vir aqui,

29
00:01:49,712 --> 00:01:51,789
﻿onde o ponto de ônibus era visível.

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,827
﻿Mas quando ele viu o farol,

31
00:01:53,868 --> 00:01:55,345
ele rapidamente se escondeu na parede.

32
00:01:56,323 --> 00:01:59,099
﻿Se ele estava saindo do caminho do carro,

33
00:01:59,502 --> 00:02:01,299
ele teria voltado para a rua,

34
00:02:01,340 --> 00:02:03,097
não a parede.

35
00:02:04,936 --> 00:02:07,492
﻿-Que bolsa?
-Alguma coisa deve ter acontecido.

36
00:02:07,533 --> 00:02:09,850
﻿Como podemos reconhecer apenas com a bolsa?

37
00:02:09,875 --> 00:02:10,913
-Uma bolsa?
-Não conseguimos entender.

38
00:02:11,384 --> 00:02:13,221
﻿-Puxa.
-Eles estão procurando por alguém?

39
00:02:13,247 --> 00:02:14,245
O que é isso?

40
00:02:14,526 --> 00:02:16,323
﻿Eles eram da Equipe de Crimes Violentos 2.

41
00:02:16,564 --> 00:02:17,801
Aposto que eles estão matando o tempo.

42
00:02:18,642 --> 00:02:20,439
﻿Olha. O que você pode obter com isso?

43
00:02:21,758 --> 00:02:23,316
﻿-Está muito escuro.
-Isso é de um CCTV?

44
00:02:23,596 --> 00:02:25,633
﻿Essa bolsa não é muito comum?

45
00:02:26,193 --> 00:02:28,510
﻿Você visitou a cena
com os detetives ontem à noite, certo?

46
00:02:29,160 --> 00:02:29,918
﻿Sim.

47
00:02:30,629 --> 00:02:34,703
﻿Os detetives me disseram
foi você quem sugeriu primeiro.

48
00:02:35,264 --> 00:02:38,339
-Eu fiz.
-Mas por que?

49
00:02:38,518 --> 00:02:40,315
﻿Foi lá que minha neta morreu.

50
00:02:41,300 --> 00:02:42,338
Eu queria

51
00:02:42,736 --> 00:02:45,092
para confortar sua alma.

52
00:02:46,558 --> 00:02:48,075
﻿Por que aquela noite entre todos os dias?

53
00:02:48,450 --> 00:02:49,727
﻿E já fazia um tempo que isso não acontecia.

54
00:02:49,728 --> 00:02:51,765
﻿Então, por que de repente?

55
00:02:54,603 --> 00:02:55,921
﻿Minha neta.

56
00:02:56,764 --> 00:03:00,796
Ela estava deitada exatamente como aquela mulher?

57
00:03:02,339 --> 00:03:07,508
﻿Hee-joo queria que eu fosse ver
como ela morreu.

58
00:03:07,817 --> 00:03:09,574
Ela queria que eu visse com meus próprios olhos.

59
00:03:11,133 --> 00:03:12,171
Senhor.

60
00:03:12,816 --> 00:03:14,892
﻿Pode haver um mal-entendido.

61
00:03:14,917 --> 00:03:18,604
﻿A polícia está
vendo este caso como um caso diferente

62
00:03:19,101 --> 00:03:20,801
do caso de sua filha.

63
00:03:22,204 --> 00:03:23,203
Você pode provar

64
00:03:24,319 --> 00:03:26,076
o que você acabou de dizer?

65
00:03:26,077 --> 00:03:27,914
﻿O culpado deste caso será pego em breve.

66
00:03:28,652 --> 00:03:29,752
﻿Será então provado?

67
00:03:29,753 --> 00:03:30,791
﻿Sim.

68
00:03:31,762 --> 00:03:32,372
﻿Olha.

69
00:03:33,168 --> 00:03:34,910
﻿Se o culpado for preso,

70
00:03:35,507 --> 00:03:37,304
me avise.

71
00:03:38,081 --> 00:03:40,637
﻿Tenho muitas perguntas para eles.

72
00:03:40,662 --> 00:03:43,218
﻿Claro, mas por favor volte para casa hoje.

73
00:03:43,499 --> 00:03:44,497
Sinto muito pelo seu problema.

74
00:03:44,777 --> 00:03:45,496
Ok.

75
00:03:47,298 --> 00:03:48,575
﻿Parque Detetive.

76
00:03:48,653 --> 00:03:49,411
﻿-Sim?
-Acompanhe-o para casa.

77
00:03:49,452 --> 00:03:50,690
﻿-Claro.
-Não, está tudo bem.

78
00:03:51,427 --> 00:03:54,783
Ainda sou forte o suficiente para fazer as coisas sozinho.

79
00:03:54,887 --> 00:03:56,124
Posso ir sozinho.

80
00:04:03,597 --> 00:04:04,355
﻿Capitão.

81
00:04:04,814 --> 00:04:06,611
﻿O NFS acabou de nos enviar um e-mail.

82
00:04:06,636 --> 00:04:07,253
﻿O que eles dizem?

83
00:04:08,198 --> 00:04:10,274
Bem, a questão é...

84
00:04:10,275 --> 00:04:12,112
﻿Diga-me, seu punk!

85
00:04:12,873 --> 00:04:16,708
﻿É quase exatamente igual aos outros casos.

86
00:04:16,988 --> 00:04:19,544
﻿Eles concluíram que foi feito pelo mesmo culpado.

87
00:04:19,585 --> 00:04:20,583
﻿Eles são loucos.

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,181
﻿Ligue para eles

89
00:04:23,282 --> 00:04:26,558
e diga-lhes para investigarem eles mesmos
se eles quiserem se intrometer assim.

90
00:04:27,805 --> 00:04:29,094
﻿Eles só lidam com cadáveres.

91
00:04:29,135 --> 00:04:30,892
O que eles podem saber?

92
00:04:31,693 --> 00:04:32,451
﻿(Procurando por um motorista de ônibus que o viu!)

93
00:04:32,606 --> 00:04:33,604
﻿O que é isso?

94
00:04:35,968 --> 00:04:37,885
Verificamos tudo,

95
00:04:37,886 --> 00:04:40,482
e isso não era da filmagem em um ônibus.

96
00:04:40,925 --> 00:04:42,282
De onde veio isso?

97
00:04:42,521 --> 00:04:45,876
﻿Então por que você deixou seu cartão de visita lá?

98
00:04:45,917 --> 00:04:49,255
﻿Isso só confundiria
aqueles que têm muita certeza sobre onde

99
00:04:49,514 --> 00:04:50,511
sua investigação deveria terminar.

100
00:04:50,512 --> 00:04:54,387
Você descobriu algo
no local do crime naquele dia, não foi?

101
00:04:54,695 --> 00:04:57,491
Foi daí que veio isso, não?

102
00:04:57,771 --> 00:04:59,808
Quem você pensa que é, a potência?

103
00:05:00,366 --> 00:05:02,297
﻿Você não está aqui para nos pedir informações?

104
00:05:02,336 --> 00:05:05,092
﻿Ameaçar-nos não nos fará compartilhar nada.

105
00:05:05,117 --> 00:05:05,875
﻿Olha.

106
00:05:06,410 --> 00:05:07,968
﻿Não estamos aqui para brincar.

107
00:05:08,397 --> 00:05:10,954
﻿Estamos oficialmente pedindo cooperação.

108
00:05:10,955 --> 00:05:12,512
﻿Em seguida, envie-nos um aviso oficial.

109
00:05:12,513 --> 00:05:14,246
﻿Ou descubra as coisas sozinho.

110
00:05:14,271 --> 00:05:17,147
Você está se recusando a cooperar?

111
00:05:17,473 --> 00:05:20,548
﻿Isso não se tornará um problema sério mais tarde?

112
00:05:20,957 --> 00:05:22,541
Temos uma condição.

113
00:05:22,705 --> 00:05:26,497
﻿Compartilhe seus registros disso
caso de assassinato em série conosco.

114
00:05:26,881 --> 00:05:28,601
﻿Então diremos onde conseguimos isso.

115
00:05:31,792 --> 00:05:34,348
Você está tão ansioso para pegar o culpado?

116
00:05:34,644 --> 00:05:35,922
Deixe-me ser honesto com você.

117
00:05:37,886 --> 00:05:40,440
﻿Eu testemunhei um caso de assassinato.

118
00:05:41,488 --> 00:05:43,045
Devo pegar esse culpado sozinho.

119
00:05:43,566 --> 00:05:46,921
﻿Se não. Eu teria vergonha de mim mesmo a vida inteira.

120
00:05:47,242 --> 00:05:49,318
﻿Essa é a única razão.

121
00:05:49,559 --> 00:05:56,311
﻿Mas a situação é um pouco complicada
vazar nossos registros de casos agora.

122
00:05:56,312 --> 00:06:00,466
﻿Não precisamos de nenhum de seus péssimos registros.

123
00:06:01,506 --> 00:06:02,544
﻿Só não...

124
00:06:03,824 --> 00:06:05,142
atrapalhar nossa investigação.

125
00:06:07,740 --> 00:06:10,815
﻿Meu Deus, como esperado.

126
00:06:10,856 --> 00:06:13,133
Estou feliz por ter deixado isso para você.

127
00:06:14,213 --> 00:06:17,329
﻿Então, quanto devo pagar pelo reparo?

128
00:06:17,609 --> 00:06:18,367
Você comprou meu produto,

129
00:06:18,408 --> 00:06:22,862
e eu deveria viver de acordo com sua confiança até o fim.

130
00:06:22,949 --> 00:06:23,949
Bondade.

131
00:06:26,215 --> 00:06:27,215
Obrigado.

132
00:06:31,594 --> 00:06:33,671
﻿Você não vai fechar por muito tempo, certo?

133
00:06:35,129 --> 00:06:35,949
Certo.

134
00:06:36,269 --> 00:06:38,106
﻿-Adeus.
-Tchau.

135
00:06:38,107 --> 00:06:39,665
Eu voltarei.

136
00:06:39,666 --> 00:06:40,943
﻿-Até logo.
-Tchau.

137
00:07:35,242 --> 00:07:37,922
Foi preciso muito esforço para encontrar isso,
mas seria ele o culpado?

138
00:07:46,386 --> 00:07:48,292
-Eles acreditam que sim.
-Eles estão certos.

139
00:07:48,508 --> 00:07:49,367
Pertence ao culpado.

140
00:07:50,031 --> 00:07:51,548
﻿Vamos nos concentrar nisso por enquanto.

141
00:07:51,589 --> 00:07:52,867
﻿Mas restringiremos quem pesquisar.

142
00:07:52,868 --> 00:07:55,704
﻿Somente aqueles ao redor de Park Sun-mi, a vítima, ok?

143
00:07:55,745 --> 00:07:57,582
﻿-Sim. senhor.
-Sim. senhor.

144
00:08:04,335 --> 00:08:05,853
﻿Exceto no caso de Park Sun-mi.

145
00:08:06,359 --> 00:08:08,676
﻿Recebi 180 horas de imagens de câmeras CCTV

146
00:08:08,865 --> 00:08:11,920
ao longo de onde foram as primeiras quatro vítimas.

147
00:08:12,553 --> 00:08:17,706
﻿Eu classifiquei as filmagens próximas para 98 horas
nos dias em que os corpos foram encontrados.

148
00:08:17,707 --> 00:08:18,745
﻿No total,

149
00:08:19,785 --> 00:08:21,862
são 278 horas.

150
00:08:22,382 --> 00:08:25,218
﻿Mesmo se passarmos 24 horas por dia, quantos dias?

151
00:08:27,282 --> 00:08:28,335
﻿Vai demorar mais de 10 dias.

152
00:08:28,336 --> 00:08:30,932
﻿Esse não é o cálculo correto.

153
00:08:31,453 --> 00:08:34,568
﻿1, 2, 3, 4, 5, 6, incluindo Dong-wook.

154
00:08:34,925 --> 00:08:37,002
﻿Dividir 278 por 6,

155
00:08:37,227 --> 00:08:38,505
46 horas e 20 minutos.

156
00:08:39,764 --> 00:08:41,281
﻿-Uau.
-Incrível.

157
00:08:41,322 --> 00:08:42,839
﻿Mas irritante ao mesmo tempo.

158
00:08:42,940 --> 00:08:44,697
﻿Cada pessoa levará menos de dois dias

159
00:08:45,808 --> 00:08:47,645
﻿Observe enquanto você come. seu tolo.

160
00:08:48,075 --> 00:08:50,152
﻿Assim como diz a Unidade de Crimes Violentos,

161
00:08:50,193 --> 00:08:51,710
Não poderia ser um crime imitador?

162
00:08:51,882 --> 00:08:54,758
﻿Não faz sentido que o culpado

163
00:08:54,868 --> 00:08:57,468
abandonou outro corpo no mesmo local.

164
00:08:57,493 --> 00:08:59,090
﻿Vamos nos concentrar apenas no caso de Park Sun-mi.

165
00:08:59,583 --> 00:09:03,338
﻿Acho que é tolice repassar todos os casos.

166
00:09:03,386 --> 00:09:06,135
﻿Eles acreditam que Kim Hyung-bok é o culpado.

167
00:09:06,335 --> 00:09:09,048
Mas sabemos que ele não é o culpado.

168
00:09:10,949 --> 00:09:13,785
De qualquer forma, temos que começar de baixo.

169
00:09:13,826 --> 00:09:15,623
﻿-Eu encontrei.
-Ei.

170
00:09:17,027 --> 00:09:18,025
﻿É esse, certo?

171
00:09:18,501 --> 00:09:20,778
﻿Sim, parece o mesmo. Bom trabalho.

172
00:09:20,935 --> 00:09:22,576
﻿Pesquise esta mochila nas filmagens.

173
00:09:22,857 --> 00:09:23,615
﻿Isso nos levará ao culpado.

174
00:10:30,253 --> 00:10:32,609
﻿-Pedra-papel-tesoura.
-Pedra-papel-tesoura.

175
00:10:33,291 --> 00:10:34,407
﻿-Pedra-papel-tesoura.
-Pedra-papel-tesoura.

176
00:10:35,044 --> 00:10:36,042
﻿-Pedra-papel-tesoura.
-Pedra-papel-tesoura.

177
00:10:36,127 --> 00:10:37,764
﻿-Sim!
-Não!

178
00:10:38,085 --> 00:10:39,882
﻿-Sim!
-Doce.

179
00:10:49,512 --> 00:10:51,829
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

180
00:11:26,487 --> 00:11:28,284
<i>Vamos comer.</i>

181
00:11:28,285 --> 00:11:29,323
-Tudo bem.
-Vamos.

182
00:11:29,564 --> 00:11:32,160
﻿-Sr. Uau, vamos almoçar.
-Poxa.

183
00:11:32,161 --> 00:11:34,238
-Você parece ocupado.
-Vamos.

184
00:11:35,558 --> 00:11:36,516
﻿Você nem sai de casa?

185
00:12:04,038 --> 00:12:06,494
﻿Aqui. Aprofunde-se.

186
00:12:06,713 --> 00:12:09,686
﻿Onde está a faca que deixei aqui como prova?

187
00:12:09,733 --> 00:12:10,470
Não sei.

188
00:12:10,720 --> 00:12:11,958
-Eu também não.
-Estava lá?

189
00:12:12,085 --> 00:12:13,363
Para onde foi?

190
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
﻿-Apresse-se e procure por ele.
-Droga.

191
00:12:16,446 --> 00:12:17,882
Não tinha nenhum sangue.

192
00:12:19,002 --> 00:12:20,419
﻿-De verdade?
-Seriamente?

193
00:12:21,587 --> 00:12:26,600
<i>﻿Menos de uma semana após a morte do vestido branco
assassino em série que aterrorizou a nação,</i>

194
00:12:26,625 --> 00:12:29,178
<i>ocorreu outro assassinato usando o mesmo método.</i>

195
00:12:29,597 --> 00:12:31,874
﻿-<i>A polícia suspeitou que fosse</i>...
-Aqueles punks.

196
00:12:31,915 --> 00:12:33,952
-<i>...um crime de imitação</i>...
-Eles com certeza são bons mentirosos.

197
00:12:33,993 --> 00:12:35,630
<i>﻿...e mobilizou forças para prender o criminoso.</i>

198
00:12:45,152 --> 00:12:47,405
Você descobriu o que seus rapazes estão fazendo?

199
00:12:48,199 --> 00:12:50,036
﻿Sim. Mas você vê,

200
00:12:50,916 --> 00:12:55,390
eles pareciam ter vindo trabalhar
por causa de alguma coisa.

201
00:12:55,431 --> 00:12:56,629
﻿Mas por quê? Eles não estão de férias?

202
00:12:58,440 --> 00:12:59,470
Eles fizeram de novo--

203
00:12:59,495 --> 00:13:03,145
De alguma forma, vou convencê-los
para voltar de férias.

204
00:13:03,317 --> 00:13:05,939
Esqueça. Você não precisa ir tão longe.

205
00:13:06,585 --> 00:13:07,463
﻿Apenas deixe-os em paz.

206
00:13:07,488 --> 00:13:12,751
Só estou preocupado
eles podem causar problemas desnecessariamente para você.

207
00:13:12,752 --> 00:13:16,467
﻿Esses caras não vão ouvir
para qualquer um de nós, não é?

208
00:13:16,948 --> 00:13:19,644
Deixe-os fazer o que quiserem.

209
00:13:19,685 --> 00:13:21,862
Podemos realmente deixá-los assim?

210
00:13:21,903 --> 00:13:23,380
Eu desisti deles.

211
00:13:23,701 --> 00:13:25,138
﻿Deixe-os fazer o que quiserem.

212
00:13:25,139 --> 00:13:26,377
Sim, senhor.

213
00:13:26,698 --> 00:13:29,973
Ah, e eu disse ao detetive-chefe...

214
00:13:30,254 --> 00:13:33,198
não atribuir nenhum caso aos seus rapazes
por um tempo depois das férias.

215
00:13:33,706 --> 00:13:35,787
﻿Por quê? -Pare de fazer perguntas.

216
00:13:36,068 --> 00:13:38,284
Seria ótimo se eles pegassem o verdadeiro culpado,

217
00:13:38,325 --> 00:13:40,022
mas quem se importa se não o fizerem?

218
00:13:40,623 --> 00:13:42,340
Ah. Eu vejo.

219
00:13:43,878 --> 00:13:48,633
﻿Então direi a eles para fazerem tudo o que lhes for conveniente,

220
00:13:49,814 --> 00:13:51,911
exatamente como você pediu.

221
00:14:26,514 --> 00:14:27,991
﻿Você checou os estudantes do sexo masculino na cidade, certo?

222
00:14:29,191 --> 00:14:32,586
Vamos. Não limite a pesquisa a esta cidade.

223
00:14:32,627 --> 00:14:35,903
﻿Pergunte por aí
fábricas e canteiros de obras próximos também.

224
00:14:36,503 --> 00:14:38,886
﻿Sim. OK.

225
00:14:39,206 --> 00:14:40,718
Capitão, dê uma olhada nisso.

226
00:14:56,920 --> 00:14:58,958
﻿Não encontramos o exato

227
00:14:59,279 --> 00:15:01,316
mas consegui 30 fotos semelhantes daquela bolsa.

228
00:15:01,636 --> 00:15:04,792
Ok. Tudo o que resta é fazer algum trabalho de pés.

229
00:15:05,304 --> 00:15:06,614
﻿Aguente mais um pouco, ok?

230
00:15:08,109 --> 00:15:09,107
﻿-Nossa.
-Faça-mudança.

231
00:15:09,600 --> 00:15:11,884
﻿Eles ficaram em suas mesas por dois dias seguidos.

232
00:15:12,165 --> 00:15:14,741
﻿Dê-lhes tempo para se refrescarem no banho público.

233
00:15:14,782 --> 00:15:17,438
Claro. Faça o que quiser.

234
00:15:17,618 --> 00:15:18,496
﻿O quê?

235
00:15:19,158 --> 00:15:22,113
﻿Estamos de férias e não receberemos por isso.

236
00:15:25,950 --> 00:15:28,986
﻿Use isto para o banho público

237
00:15:29,027 --> 00:15:31,164
e isso para comida.

238
00:15:31,374 --> 00:15:32,852
﻿As lancheiras na loja de conveniência são ótimas.

239
00:15:33,419 --> 00:15:34,800
﻿Quanto é isso? -Vamos.

240
00:15:34,801 --> 00:15:36,198
﻿Somos quatro.

241
00:15:39,875 --> 00:15:40,394
Dê para mim.

242
00:15:41,953 --> 00:15:44,430
﻿Ei, me dê sua carteira.

243
00:15:44,790 --> 00:15:46,447
﻿Não tenho muito dinheiro.

244
00:15:46,448 --> 00:15:47,926
Apenas dê para mim.

245
00:15:52,182 --> 00:15:53,463
-Vou tirar.
-Pare com isso.

246
00:15:53,488 --> 00:15:54,645
Como você ousa?

247
00:15:55,179 --> 00:15:57,130
﻿Não. O mais novo.

248
00:15:57,976 --> 00:15:59,454
Não posso confiar nos outros.

249
00:15:59,734 --> 00:16:00,932
﻿-Mantenha-o com você.
-OK.

250
00:16:00,933 --> 00:16:02,730
﻿E use-o somente quando for necessário.

251
00:16:02,771 --> 00:16:04,009
﻿Entendido, senhor.

252
00:16:07,246 --> 00:16:08,923
﻿Mas sou um grande gastador.

253
00:16:08,924 --> 00:16:09,962
﻿Detetive Ah,

254
00:16:10,003 --> 00:16:12,679
Quanto é o limite do seu cartão de crédito?

255
00:16:12,680 --> 00:16:13,206
﻿Limite do cartão de crédito?

256
00:16:14,838 --> 00:16:16,076
﻿O que é isso?

257
00:16:17,276 --> 00:16:20,431
﻿Nunca ouvi dizer que havia limites para cartões de crédito.

258
00:16:21,674 --> 00:16:23,991
﻿-O quê?
-Droga

259
00:16:25,067 --> 00:16:28,003
﻿Que idiota. Seriamente.

260
00:16:34,857 --> 00:16:37,613
﻿Jovens policiais, a nação confia em vocês.

261
00:16:37,893 --> 00:16:39,970
Você consegue!

262
00:16:40,251 --> 00:16:41,529
-Nós podemos fazer isso.
-Nós podemos fazer isso.

263
00:16:47,244 --> 00:16:49,480
﻿Chega dessa coisa de jovem policial.

264
00:16:49,481 --> 00:16:50,779
Diga a ele, sim?

265
00:16:50,820 --> 00:16:52,177
﻿Parar de falar como um velho.

266
00:16:52,218 --> 00:16:54,135
Nossa, isso me dá arrepios.

267
00:16:54,136 --> 00:16:55,214
﻿Vamos pegar um pouco de comida primeiro.

268
00:16:55,377 --> 00:16:57,933
Suas costas não doem? Vá descansar um pouco.

269
00:16:58,332 --> 00:16:59,250
Estou bem.

270
00:16:59,850 --> 00:17:01,607
﻿Correr lá fora é melhor

271
00:17:01,608 --> 00:17:04,005
do que sentar naquela cadeira lá dentro.

272
00:17:04,605 --> 00:17:05,703
﻿Você não está apto para um trabalho administrativo.

273
00:17:06,303 --> 00:17:08,420
﻿Quem sabe? Poxa.

274
00:17:08,927 --> 00:17:11,177
﻿Quando meu corpo está tranquilo, meu coração não.

275
00:17:11,538 --> 00:17:13,415
Mas quando meu coração faz isso, meu corpo não.

276
00:17:16,113 --> 00:17:17,730
﻿É Oh Ji-hyeok, da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

277
00:17:18,650 --> 00:17:20,767
﻿Sim. Deixei meu cartão de visita no escritório.

278
00:17:23,166 --> 00:17:24,084
﻿Sério?

279
00:17:24,983 --> 00:17:27,819
﻿Sim. Eu já estarei aí. Não demorará muito.

280
00:17:27,860 --> 00:17:28,188
Ok.

281
00:17:29,019 --> 00:17:30,476
-Quem foi?
-Um motorista de ônibus.

282
00:17:30,517 --> 00:17:32,115
Ele se lembra de ter visto aquela bolsa preta.

283
00:17:34,713 --> 00:17:35,991
﻿O que você fará agora?

284
00:17:35,992 --> 00:17:38,088
Sun-mi pediu a Ji-young para conectá-la.

285
00:17:38,129 --> 00:17:39,846
﻿-De verdade?
-Sim.

286
00:17:39,871 --> 00:17:42,028
﻿Que pena para Ho-jun.

287
00:17:42,053 --> 00:17:44,170
﻿É uma coisa boa. Esqueça ela.

288
00:17:44,482 --> 00:17:45,939
Você não está cansado de ter paixões?

289
00:17:46,400 --> 00:17:47,758
Está tudo bem, cara.

290
00:17:47,759 --> 00:17:50,795
﻿Não se preocupe. Vou arranjar-te outras raparigas.

291
00:17:53,153 --> 00:17:54,930
﻿Choi Ho-jun do departamento de biologia, certo?

292
00:17:55,251 --> 00:17:56,129
﻿Sim.

293
00:17:56,689 --> 00:17:57,847
﻿Por favor, venha conosco.

294
00:18:00,035 --> 00:18:02,032
﻿Por quê? O que está acontecendo?

295
00:18:04,961 --> 00:18:06,838
﻿(Ônibus 819, Sungwol-dong)

296
00:18:17,427 --> 00:18:18,345
Olá.

297
00:18:23,860 --> 00:18:26,716
﻿Quando cheguei ao trabalho de manhã,

298
00:18:26,741 --> 00:18:27,859
estava no escritório.

299
00:18:27,884 --> 00:18:31,112
﻿Minhas memórias não são precisas,

300
00:18:31,153 --> 00:18:34,029
mas é melhor te contar. Então eu fiz a ligação.

301
00:18:35,188 --> 00:18:36,945
Você se lembra daquela bolsa preta?

302
00:18:37,885 --> 00:18:40,642
Não sabia quando vi a foto.

303
00:18:41,282 --> 00:18:46,795
Mas de repente eu fiz isso quando ouvi
a garota que desceu em Sungwol-dong morreu.

304
00:18:47,076 --> 00:18:48,953
﻿Você dirige esse ônibus também, certo?

305
00:18:49,233 --> 00:18:50,671
﻿Sim. Trabalhamos em três turnos.

306
00:18:50,987 --> 00:18:54,227
﻿Então você viu o passageiro
com a bolsa preta quando você estava trabalhando?

307
00:18:55,127 --> 00:18:55,566
﻿Sim.

308
00:18:55,917 --> 00:18:59,033
﻿Duvido que seja fácil lembrar a mala de um passageiro.

309
00:18:59,542 --> 00:19:00,900
Então, como você se saiu?

310
00:19:01,221 --> 00:19:05,016
﻿Algo aconteceu naquela época,

311
00:19:05,056 --> 00:19:06,174
então eu faria.

312
00:19:06,175 --> 00:19:09,930
﻿Esses dois eram os únicos passageiros deste ônibus.

313
00:19:10,571 --> 00:19:11,648
﻿Dois?

314
00:19:12,568 --> 00:19:12,959
﻿Sim.

315
00:19:16,025 --> 00:19:17,382
Estou saindo. Não me siga.

316
00:19:18,262 --> 00:19:20,939
Mas eu vim até aqui. Como faço para ir para casa?

317
00:19:21,056 --> 00:19:23,016
﻿Estou morto se for pego pela minha mãe.

318
00:19:23,297 --> 00:19:25,026
E por que você está me seguindo? Por que?

319
00:19:25,894 --> 00:19:27,971
﻿Não estamos tão perto, para começar.

320
00:19:27,972 --> 00:19:30,009
﻿Já estamos aqui. Deixe-me levá-lo para casa.

321
00:19:30,330 --> 00:19:31,463
﻿O bairro parece perigoso.

322
00:19:31,488 --> 00:19:33,925
Estou bem, ok? Então pare de me irritar.

323
00:19:33,986 --> 00:19:35,103
﻿Eu já não te contei?

324
00:19:35,744 --> 00:19:38,060
﻿Somos apenas colegas do mesmo departamento.

325
00:19:38,341 --> 00:19:39,404
﻿E nada mais do que isso.

326
00:19:53,145 --> 00:19:55,342
Senhor. Você se importa de abrir a porta novamente?

327
00:20:03,629 --> 00:20:04,147
﻿Sun-mi!

328
00:20:06,758 --> 00:20:08,475
﻿-Espere, Sun-mi.
-Pare de me seguir.

329
00:20:08,609 --> 00:20:09,966
﻿Esse bairro é isolado.

330
00:20:10,247 --> 00:20:11,445
﻿-Vamos conversar.
-Me solta.

331
00:20:11,470 --> 00:20:14,122
-Então fiquei preocupado que ela pudesse ser atacada.
-Pare com isso.

332
00:20:14,239 --> 00:20:15,343
Eu os observei por um tempo.

333
00:20:21,360 --> 00:20:22,838
Ah, sim. Agora tenho certeza.

334
00:20:23,206 --> 00:20:25,083
Esta era a bolsa.

335
00:20:25,850 --> 00:20:28,107
﻿Verificamos a caixa preta deste ônibus.

336
00:20:28,368 --> 00:20:32,083
﻿Mas sua declaração agora não estava nela.

337
00:20:32,124 --> 00:20:35,998
﻿Isso aconteceu há cerca de um mês.

338
00:20:36,039 --> 00:20:37,597
﻿Portanto, é improvável que esteja lá.

339
00:20:40,495 --> 00:20:44,210
﻿Isso ajudou a investigação
ou bagunçar mais?

340
00:20:44,490 --> 00:20:46,287
﻿Espere, detetives.

341
00:20:47,247 --> 00:20:52,041
﻿Esse estudante do sexo masculino não se tornará um suspeito
por causa do que eu te contei?

342
00:20:52,331 --> 00:20:54,048
﻿Ainda não sabemos.

343
00:20:54,452 --> 00:20:55,857
Só estou preocupado.

344
00:20:56,682 --> 00:20:58,399
Ele parecia muito gentil.

345
00:20:59,055 --> 00:21:00,213
﻿E se a pessoa errada

346
00:21:01,053 --> 00:21:03,090
é acusado de ser o criminoso?

347
00:21:04,329 --> 00:21:07,565
﻿Investigaremos minuciosamente
e certifique-se de que isso não aconteça.

348
00:21:07,937 --> 00:21:08,923
﻿Sim. Claro, você vai.

349
00:21:09,069 --> 00:21:10,641
﻿É hora de eu ir.

350
00:21:12,920 --> 00:21:16,016
﻿Você se importa de passar na delegacia?

351
00:21:16,771 --> 00:21:21,889
﻿Quando tiver tempo, venha como testemunha
e diga o que você nos disse anteriormente.

352
00:21:25,067 --> 00:21:28,402
Claro, se você precisar.

353
00:21:28,443 --> 00:21:29,641
﻿-Tome cuidado.
-OK.

354
00:21:34,157 --> 00:21:35,555
﻿(Ônibus 819, Sungwol-dong)

355
00:21:40,091 --> 00:21:41,748
﻿Não deveríamos encontrar aquele estudante primeiro?

356
00:21:41,749 --> 00:21:42,547
﻿(Ônibus 819, Sungwol-dong)

357
00:21:47,283 --> 00:21:49,920
﻿Este telefone pertence ao assassinado Park Sun-mi.

358
00:21:50,020 --> 00:21:52,716
﻿Explique-nos por que isso estava na sua bolsa.

359
00:21:53,417 --> 00:21:56,293
Eu não sei. Estou falando sério.

360
00:21:56,334 --> 00:21:56,972
Ei!

361
00:21:57,203 --> 00:21:58,690
Quem saberia se você não o fizesse?

362
00:21:58,731 --> 00:22:01,587
﻿O quê, o telefone entrou na mochila?

363
00:22:01,628 --> 00:22:02,466
Eu realmente...

364
00:22:04,333 --> 00:22:08,080
﻿Sun-mi poderia ter colocado lá por engano.

365
00:22:08,081 --> 00:22:09,458
Nossa.

366
00:22:09,706 --> 00:22:11,943
﻿O telefone foi desligado perto da casa dela

367
00:22:12,277 --> 00:22:13,634
Ela foi sequestrada lá.

368
00:22:13,915 --> 00:22:15,932
Se você está dizendo a verdade,

369
00:22:15,933 --> 00:22:18,669
significa que ela fez isso antes de ser morta.

370
00:22:19,269 --> 00:22:22,625
﻿Para indicar que você é o culpado.

371
00:22:22,666 --> 00:22:25,342
Eu não a matei. Por que eu faria uma coisa dessas?

372
00:22:25,902 --> 00:22:27,360
Eu tinha uma queda por ela.

373
00:22:27,626 --> 00:22:29,797
﻿Por que eu mataria alguém de quem gosto?

374
00:22:29,938 --> 00:22:31,295
Você tinha uma queda por ela,

375
00:22:31,703 --> 00:22:33,060
mas ela não gostou de você.

376
00:22:33,072 --> 00:22:34,449
Você a matou porque ela não ouviu.

377
00:22:34,473 --> 00:22:35,671
﻿Não.

378
00:22:36,980 --> 00:22:38,557
﻿Não sou eu. Realmente não é.

379
00:22:40,846 --> 00:22:42,284
Eu não fiz isso.

380
00:22:42,285 --> 00:22:43,842
Eu juro...

381
00:22:45,717 --> 00:22:46,555
﻿Monte Mibong.

382
00:22:48,558 --> 00:22:51,933
﻿-Perdão?
-Monte Mibong.

383
00:22:52,254 --> 00:22:52,745
﻿O quê?

384
00:22:52,909 --> 00:22:56,169
Foi onde você abandonou o cadáver de Park Sun-mi!

385
00:22:57,928 --> 00:22:58,846
Eu não sei.

386
00:22:59,039 --> 00:23:00,676
﻿Nunca ouvi falar disso.

387
00:23:02,503 --> 00:23:04,700
﻿Onde você escondeu a arma?

388
00:23:05,116 --> 00:23:05,754
﻿Diga-me.

389
00:23:06,579 --> 00:23:07,916
E o resto das coisas dela?

390
00:23:09,801 --> 00:23:11,279
Você não fez isso sozinho.

391
00:23:11,733 --> 00:23:13,850
Certo? Você fez isso com alguém.

392
00:23:14,131 --> 00:23:18,525
Vocês dois planejaram isso
para fazer com que pareça um assassinato em série.

393
00:23:19,365 --> 00:23:19,806
Não?

394
00:23:21,635 --> 00:23:23,280
﻿Diga alguma coisa!

395
00:23:27,706 --> 00:23:31,211
﻿Ei, arrastar isso não vai adiantar nada.

396
00:23:34,809 --> 00:23:35,767
É ele?

397
00:23:36,158 --> 00:23:36,916
﻿O que ele disse?

398
00:23:37,556 --> 00:23:38,634
Ele confessou?

399
00:23:38,809 --> 00:23:39,729
﻿Não, ainda não.

400
00:23:39,754 --> 00:23:40,792
﻿Telefone da vítima

401
00:23:41,598 --> 00:23:43,110
foi encontrado em sua mochila.

402
00:23:43,470 --> 00:23:44,029
﻿Sim.

403
00:23:44,429 --> 00:23:45,727
﻿Neste caso,

404
00:23:45,752 --> 00:23:48,268
é um crime de imitação, como você disse.

405
00:23:48,804 --> 00:23:50,281
﻿Não podemos ter certeza ainda.

406
00:23:50,742 --> 00:23:55,017
﻿Temos que verificar o álibi dele também
e ver se há um cúmplice.

407
00:23:55,058 --> 00:23:56,255
﻿Vamos acabar com isso rapidamente.

408
00:23:56,256 --> 00:23:58,573
A mídia continua fazendo disso um problema.

409
00:23:58,909 --> 00:24:01,146
﻿Apenas diga a verdade.

410
00:24:01,171 --> 00:24:03,708
﻿-Vamos esperar para ver.
-Cadê?

411
00:24:03,748 --> 00:24:04,267
Ok.

412
00:24:04,867 --> 00:24:05,825
﻿Esta mochila.

413
00:24:08,947 --> 00:24:09,865
﻿É do Ho-jun, certo?

414
00:24:10,460 --> 00:24:11,639
﻿-Sim.
-Ho-jun?

415
00:24:11,680 --> 00:24:13,377
﻿Sim, o nome dele é Choi Ho-jun.

416
00:24:13,629 --> 00:24:14,787
﻿Ele é nosso amigo na faculdade.

417
00:24:15,124 --> 00:24:17,293
﻿Ele também era amigo de Park Sun-mi?

418
00:24:17,334 --> 00:24:18,132
﻿Sim.

419
00:24:18,773 --> 00:24:20,050
Onde ele está agora?

420
00:24:20,320 --> 00:24:21,078
Você pode alcançá-lo?

421
00:24:21,463 --> 00:24:22,901
﻿Os detetives o levaram mais cedo.

422
00:24:27,883 --> 00:24:29,400
﻿Pode ser a Unidade de Crimes Violentos.

423
00:24:30,080 --> 00:24:31,198
﻿Devo verificar?

424
00:24:31,559 --> 00:24:35,793
Bem, deixe-os interrogá-lo por enquanto
e continue trabalhando em nossa investigação.

425
00:24:49,370 --> 00:24:50,568
﻿Atire.

426
00:24:53,205 --> 00:24:54,323
Senhor.

427
00:24:54,828 --> 00:24:56,585
﻿Senhor, pare o ônibus.

428
00:24:57,219 --> 00:24:59,188
﻿Deixo você sair na próxima parada.

429
00:25:00,071 --> 00:25:01,148
﻿O quê?

430
00:25:01,749 --> 00:25:03,866
﻿Pare o ônibus agora mesmo.

431
00:25:04,746 --> 00:25:06,603
﻿Apertei o botão.

432
00:25:07,443 --> 00:25:09,839
﻿Você não deveria continuar dirigindo.

433
00:25:09,880 --> 00:25:11,318
﻿Não, não é um ponto de ônibus.

434
00:25:11,359 --> 00:25:12,796
Senhor.

435
00:25:13,077 --> 00:25:14,794
﻿Apertei o botão.

436
00:25:14,795 --> 00:25:16,033
﻿Sim, depois de passarmos pela paragem de autocarro.

437
00:25:16,074 --> 00:25:17,811
﻿Você ouviu a campainha tardiamente.

438
00:25:18,491 --> 00:25:19,649
﻿Basta parar o ônibus agora.

439
00:25:20,451 --> 00:25:22,847
﻿Espere um pouco. Chegaremos à próxima parada em breve.

440
00:25:23,511 --> 00:25:24,429
Droga.

441
00:25:24,525 --> 00:25:27,880
﻿É muito longe da minha casa.

442
00:25:28,480 --> 00:25:31,156
﻿Pare o ônibus agora mesmo!

443
00:25:34,354 --> 00:25:34,877
﻿O quê?

444
00:25:36,532 --> 00:25:38,988
E daí se você me olhar assim?

445
00:25:40,228 --> 00:25:43,503
﻿Uau, você é assustador.

446
00:25:43,644 --> 00:25:45,041
﻿Incrível.

447
00:25:47,160 --> 00:25:48,358
Pare com isso.

448
00:25:49,837 --> 00:25:52,873
﻿Pare o ônibus antes que eu te xingue.

449
00:25:53,993 --> 00:25:56,729
Droga, você é surdo?

450
00:25:57,038 --> 00:25:59,846
﻿Pare o ônibus agora mesmo!

451
00:26:01,505 --> 00:26:03,842
Por que você simplesmente não a deixa ir?

452
00:26:03,843 --> 00:26:05,240
﻿É perigoso.

453
00:26:12,114 --> 00:26:13,152
﻿(Ônibus 819)

454
00:26:16,919 --> 00:26:17,758
﻿Saia.

455
00:26:20,902 --> 00:26:22,460
Eu não vou.

456
00:26:31,688 --> 00:26:32,486
﻿Saia!

457
00:26:32,783 --> 00:26:34,541
Você deveria ter parado antes.

458
00:26:35,172 --> 00:26:36,370
﻿Volte.

459
00:26:36,950 --> 00:26:41,005
﻿Volte exatamente para onde eu disse para você parar.

460
00:26:41,006 --> 00:26:42,723
﻿Ou nunca vou sair.

461
00:26:56,010 --> 00:26:56,888
﻿(Ônibus 819)

462
00:27:10,075 --> 00:27:13,990
﻿(Parada de ônibus)

463
00:27:25,418 --> 00:27:27,136
Obrigado, senhor.

464
00:27:29,044 --> 00:27:29,577
﻿O quê?

465
00:27:31,812 --> 00:27:33,009
Você quer transar comigo também?

466
00:27:36,007 --> 00:27:41,241
﻿Conheça o seu lugar e mantenha-se fiel à sua vida.

467
00:27:41,841 --> 00:27:44,117
﻿Sua vida patética e horrível.

468
00:27:51,446 --> 00:27:54,247
Meu Deus. Que jovem desagradável.

469
00:27:55,486 --> 00:27:57,763
Apenas deixe para lá.

470
00:28:08,612 --> 00:28:09,770
Estou indo embora.

471
00:28:09,771 --> 00:28:11,688
﻿Leve isso com você.

472
00:28:12,049 --> 00:28:14,125
﻿Embalei com os acompanhamentos que temos.

473
00:28:14,446 --> 00:28:15,844
Por favor, entenda.

474
00:28:16,124 --> 00:28:19,080
﻿Eu não consegui dormir ontem à noite
porque clientes desagradáveis ​​chegaram.

475
00:28:19,081 --> 00:28:22,936
﻿Eu poderia comprar algo em uma loja de conveniência.

476
00:28:23,876 --> 00:28:25,074
Obrigado.

477
00:28:25,573 --> 00:28:27,690
Eun-hye, desculpe por ter dormido até tarde.

478
00:28:27,792 --> 00:28:29,749
﻿Espere aqui. Deixe-me apenas escovar os dentes.

479
00:28:29,790 --> 00:28:31,587
﻿Não. Eu posso ir sozinho.

480
00:28:31,908 --> 00:28:33,993
﻿Tenho tempo suficiente até o início do exame.

481
00:28:34,019 --> 00:28:36,990
Por que você faria isso? Posso levar você até lá.

482
00:28:37,102 --> 00:28:37,980
﻿Só...

483
00:28:38,480 --> 00:28:40,576
deixe-me ir sozinho à vontade.

484
00:28:40,998 --> 00:28:42,435
Certo, deixe ela.

485
00:28:42,596 --> 00:28:44,533
Você só vai sobrecarregá-la.

486
00:28:44,534 --> 00:28:45,932
Você tem certeza?

487
00:28:45,933 --> 00:28:46,633
﻿Sim.

488
00:28:47,691 --> 00:28:49,368
Como eu te disse,

489
00:28:49,369 --> 00:28:50,766
não tente fazer bem.

490
00:28:50,919 --> 00:28:53,164
﻿Tente ser você mesmo.

491
00:28:53,320 --> 00:28:56,116
﻿E relaxe. Você só precisa ultrapassar o limite.

492
00:28:56,365 --> 00:28:57,603
﻿Isso é o suficiente agora.

493
00:28:57,763 --> 00:29:01,715
﻿É sua chatice inútil
isso a faz querer ir sozinha.

494
00:29:01,808 --> 00:29:03,526
﻿Deixe-me expressar minha opinião!

495
00:29:03,793 --> 00:29:06,150
﻿Não se preocupe. Eu farei um bom trabalho.

496
00:29:06,271 --> 00:29:07,509
Eu sei que vou.

497
00:29:08,089 --> 00:29:08,927
Ok.

498
00:29:10,047 --> 00:29:10,523
﻿Eun-hye.

499
00:29:11,745 --> 00:29:12,943
Obrigado.

500
00:29:22,570 --> 00:29:23,369
Lee Eun-hye.

501
00:29:27,425 --> 00:29:28,986
-Você é Lee Eun-hye?
-Sim.

502
00:29:29,326 --> 00:29:30,604
Esse sou eu.

503
00:29:30,925 --> 00:29:32,442
- Droga!
-Droga.

504
00:29:32,763 --> 00:29:35,239
﻿-Eu sou inocente!
-Mover.

505
00:29:35,723 --> 00:29:38,160
﻿-Você está morto.
-Droga.

506
00:29:40,912 --> 00:29:43,225
Senhor, por favor, deixe-me ir.

507
00:29:43,270 --> 00:29:45,193
﻿Estou fazendo meu GED hoje.

508
00:29:45,318 --> 00:29:46,887
Voltarei depois do exame.

509
00:29:46,927 --> 00:29:48,984
Eu prometo. Por favor, confie em mim.

510
00:29:49,265 --> 00:29:51,326
﻿Você já frequentou delegacias de polícia antes.

511
00:29:51,608 --> 00:29:53,232
-Isso é--
-Não é seu truque?

512
00:29:53,319 --> 00:29:56,686
Você carrega os livros que você nem lê
e aja como se você estudasse.

513
00:29:59,598 --> 00:30:01,278
-Jang Yoo-na.
-É ela.

514
00:30:01,418 --> 00:30:04,738
Fomos roubar juntos,
e ela fugiu quando fui pego.

515
00:30:06,332 --> 00:30:07,789
﻿Não faça uma cara inocente.

516
00:30:07,790 --> 00:30:09,228
﻿Não funciona aqui.

517
00:30:14,151 --> 00:30:15,563
Ela estará aqui às 10 horas direto,

518
00:30:15,588 --> 00:30:16,847
﻿então não aceite outras reservas.

519
00:30:17,070 --> 00:30:17,657
Sim, senhora.

520
00:30:19,328 --> 00:30:20,805
﻿Basta deixar a programação da tarde vazia.

521
00:30:20,902 --> 00:30:23,123
﻿Só teremos esse cliente hoje.

522
00:30:23,523 --> 00:30:25,840
Ela acha desconfortável
quando outros clientes estão por perto.

523
00:30:25,841 --> 00:30:27,100
Claro.

524
00:30:28,558 --> 00:30:30,475
﻿-Olá.
-Peço desculpas.

525
00:30:30,796 --> 00:30:32,992
﻿Estamos lotados hoje.

526
00:30:33,188 --> 00:30:34,288
Muito tempo sem ver.

527
00:30:34,446 --> 00:30:37,128
﻿Quando você voltou dos Estados Unidos?

528
00:30:37,728 --> 00:30:39,206
Eu te conheço?

529
00:30:39,281 --> 00:30:40,344
Você não se lembra de mim?

530
00:30:42,047 --> 00:30:42,886
﻿Dois anos atrás.

531
00:30:46,306 --> 00:30:47,464
Sinto muito,

532
00:30:48,117 --> 00:30:49,954
mas não me lembro de você.

533
00:30:50,235 --> 00:30:52,112
Acho que você pegou a pessoa errada.

534
00:30:54,483 --> 00:30:55,641
﻿Eu sou um detetive.

535
00:31:00,790 --> 00:31:01,577
Você não se lembra de mim?

536
00:31:03,754 --> 00:31:05,094
﻿Você garota!

537
00:31:05,119 --> 00:31:06,636
Morra!

538
00:31:07,197 --> 00:31:10,392
﻿Você viu o rosto do culpado?

539
00:31:13,110 --> 00:31:13,613
﻿Siga-me.

540
00:31:21,144 --> 00:31:23,978
﻿Você não tinha um trabalho diferente antes?

541
00:31:24,462 --> 00:31:26,499
﻿Sempre fui cabeleireira.

542
00:31:26,696 --> 00:31:27,874
﻿Naquela época.

543
00:31:29,872 --> 00:31:31,750
﻿Eu trabalhava apenas meio período no clube.

544
00:31:32,249 --> 00:31:32,847
﻿Feliz agora?

545
00:31:34,168 --> 00:31:35,605
﻿Acho que esse trabalho lhe rendeu muito dinheiro.

546
00:31:35,606 --> 00:31:38,722
﻿Para ter um salão tão grande em Gangnam,

547
00:31:39,409 --> 00:31:40,607
custaria uma fortuna.

548
00:31:41,967 --> 00:31:43,525
﻿Consegui um investimento.

549
00:31:44,257 --> 00:31:46,734
﻿Este é meu salão, mas não é de minha propriedade.

550
00:31:48,013 --> 00:31:50,330
﻿A investigação parou
porque você partiu de repente para os Estados Unidos.

551
00:31:50,371 --> 00:31:51,808
﻿Não parou. Acabou.

552
00:31:51,809 --> 00:31:52,852
Você não se sente injustiçado?

553
00:31:54,721 --> 00:31:55,338
Por favor.

554
00:31:57,384 --> 00:31:58,641
Eu me livrei de tudo.

555
00:32:00,120 --> 00:32:01,558
Não quero nunca mais me lembrar disso.

556
00:32:04,036 --> 00:32:05,154
﻿É um caso criminal.

557
00:32:05,714 --> 00:32:07,048
﻿Mesmo que a vítima não queira.

558
00:32:07,073 --> 00:32:08,470
Devo continuar investigando.

559
00:32:10,709 --> 00:32:11,647
﻿Na época,

560
00:32:12,207 --> 00:32:14,204
você foi ao clube depois de receber

561
00:32:15,193 --> 00:32:16,322
﻿uma ligação da secretária do Grupo TJ, certo?

562
00:32:17,781 --> 00:32:19,718
E o vice-presidente Cheon Sang-woo estava lá?

563
00:32:22,293 --> 00:32:24,074
Senhora. Ela está aqui.

564
00:32:24,192 --> 00:32:25,792
Ok.

565
00:32:29,553 --> 00:32:32,549
Eu estou te implorando, por favor, pare.

566
00:32:46,711 --> 00:32:48,117
﻿Oh Ji-hyeok falando.

567
00:32:49,815 --> 00:32:50,243
﻿Sim.

568
00:32:53,283 --> 00:32:54,381
Eu conheço Eun-hye.

569
00:32:54,518 --> 00:32:56,855
﻿-Meu cabelo está bom?
-Parece bem--

570
00:32:56,880 --> 00:32:59,336
Vejo você mais tarde.

571
00:33:08,168 --> 00:33:09,925
Ele foi ao clube comigo.

572
00:33:24,242 --> 00:33:25,624
﻿Ele é bonito.

573
00:33:26,732 --> 00:33:27,079
﻿Sim.

574
00:33:27,786 --> 00:33:29,444
﻿Quem o viu nunca poderá esquecê-lo.

575
00:33:38,544 --> 00:33:39,222
﻿Eun-hye.

576
00:33:43,590 --> 00:33:44,788
Sinto muito.

577
00:33:45,173 --> 00:33:47,065
Não fique. Bom trabalho.

578
00:33:49,040 --> 00:33:52,310
Você fez a coisa certa
dando ao detetive meu número.

579
00:34:00,532 --> 00:34:05,086
Você achou que os detetives deixariam Eun-hye ir?
já que eles são próximos dela?

580
00:34:05,407 --> 00:34:08,083
E você esperava que eles deixassem você ir também.

581
00:34:10,441 --> 00:34:14,416
Eu só disse a verdade.

582
00:34:15,255 --> 00:34:16,429
﻿Eun-hye é próxima dos detetives.

583
00:34:17,374 --> 00:34:17,863
Ela é nossa família.

584
00:34:19,245 --> 00:34:23,106
﻿Então você acabou de arrastar
a família de um detetive nisso.

585
00:34:25,372 --> 00:34:26,703
﻿Os detetives são impotentes.

586
00:34:27,122 --> 00:34:28,661
﻿Não podemos deixar os culpados irem embora.

587
00:34:29,021 --> 00:34:29,859
﻿Mas..

588
00:34:32,777 --> 00:34:34,854
nunca perdoamos ninguém
que mexe com a nossa família.

589
00:34:37,195 --> 00:34:38,512
Você cometeu um erro.

590
00:34:41,728 --> 00:34:44,923
﻿Seu nome foi dado como cúmplice.

591
00:34:45,228 --> 00:34:46,141
Não podemos evitar.

592
00:34:46,165 --> 00:34:48,939
Você conhece o detetive Kang Do-chang
na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu?

593
00:34:49,300 --> 00:34:51,057
﻿Sim. Eu o conheço bem.

594
00:34:51,366 --> 00:34:52,273
Ela é filha dele.

595
00:34:52,454 --> 00:34:54,251
﻿Ele ainda não é casado.

596
00:34:54,934 --> 00:34:56,271
﻿Ele não tem filha.

597
00:34:56,632 --> 00:34:57,909
﻿Na verdade, eles têm sobrenomes diferentes.

598
00:34:57,950 --> 00:34:59,648
﻿Ele a considera como sua filha.

599
00:34:59,944 --> 00:35:01,925
O endereço dela é a casa dele.

600
00:35:03,787 --> 00:35:04,802
Vou verificar com ele.

601
00:35:04,803 --> 00:35:06,321
É melhor não.

602
00:35:07,520 --> 00:35:09,877
Você o conhece.

603
00:35:10,105 --> 00:35:12,541
Ele viria aqui imediatamente e faria uma bagunça.

604
00:35:17,070 --> 00:35:19,866
﻿Mas se algum problema ocorrer mais tarde...

605
00:35:21,845 --> 00:35:24,046
﻿Esta é Oh Ji-hyeok de
Equipe de crimes violentos de Incheon Seobu 2.

606
00:35:24,071 --> 00:35:26,387
﻿Se Lee Eun-hye for cúmplice.

607
00:35:26,388 --> 00:35:28,145
Eu prometo que vou prendê-la.

608
00:35:28,146 --> 00:35:30,103
Se Lee Eun-hye fugir,

609
00:35:30,265 --> 00:35:32,741
Eu, Oh Ji-hyeok. assumirá total responsabilidade.

610
00:35:33,459 --> 00:35:35,508
﻿Vou enviar a gravação para o seu telefone.

611
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
010?

612
00:35:38,096 --> 00:35:39,478
﻿8867...

613
00:35:46,647 --> 00:35:47,844
﻿Por que você não pergunta?

614
00:35:48,802 --> 00:35:50,699
Posso ser cúmplice.

615
00:35:54,878 --> 00:35:58,233
﻿Não é que eu confie em você, mas confio em mim mesmo.

616
00:35:58,996 --> 00:36:00,234
﻿Meu palpite como detetive.

617
00:36:02,550 --> 00:36:05,046
﻿Você já lidou com muitos bandidos.

618
00:36:06,954 --> 00:36:09,950
Eu sou uma garota má. Muito ruim.

619
00:36:12,159 --> 00:36:13,857
Você acha que eu mudaria?

620
00:36:15,081 --> 00:36:16,634
Eu quero mudar,

621
00:36:17,389 --> 00:36:18,906
mas acho que não.

622
00:36:20,241 --> 00:36:22,078
﻿Meu passado vai me parar

623
00:36:22,189 --> 00:36:23,347
de mudar.

624
00:36:25,673 --> 00:36:26,903
﻿Não seja ridículo.

625
00:36:27,952 --> 00:36:29,629
﻿Só porque você passou por uma provação,

626
00:36:30,789 --> 00:36:32,945
não deixe que isso julgue sua vida.

627
00:36:34,085 --> 00:36:35,862
Você não criou seu passado.

628
00:36:40,441 --> 00:36:43,277
﻿Bem, esta não é a bolsa que estávamos procurando.

629
00:36:43,395 --> 00:36:44,892
﻿Mas ele parecia estranho,

630
00:36:44,917 --> 00:36:47,390
e foi isso que descobri.

631
00:36:47,391 --> 00:36:50,287
﻿Somos bons em cheirar culpados.

632
00:36:50,288 --> 00:36:52,005
﻿Você deveria sair de férias com mais frequência.

633
00:36:52,425 --> 00:36:55,301
﻿Você finalmente pega os culpados quando sai de férias.

634
00:36:56,661 --> 00:36:58,937
Sr. Uau. Nós o verificamos,

635
00:36:58,938 --> 00:37:00,016
e ele foi condenado por drogas.

636
00:37:00,577 --> 00:37:02,853
﻿Se investigarmos, encontraremos mais.

637
00:37:02,854 --> 00:37:04,372
Eu diria que deveríamos.

638
00:37:04,692 --> 00:37:06,449
Vamos?

639
00:37:06,770 --> 00:37:09,926
﻿Você já fez algum progresso?

640
00:37:11,006 --> 00:37:13,682
Quem é esse? Um culpado?

641
00:37:13,683 --> 00:37:19,979
Ele não é o tipo de culpado que você queria.

642
00:37:23,504 --> 00:37:26,268
﻿Mesmo assim, meus meninos o prenderam.

643
00:37:26,549 --> 00:37:28,026
﻿Ele é apenas um pequeno peixe frito.

644
00:37:28,347 --> 00:37:30,204
﻿Se investigarmos, poderemos encontrar algo enorme.

645
00:37:31,624 --> 00:37:33,526
﻿-Quem é você?
-Perdão?

646
00:37:34,660 --> 00:37:36,997
﻿Somos a Delegacia de Polícia de Incheon Seobu
Equipe de Crimes Violentos 2.

647
00:37:37,226 --> 00:37:39,994
﻿Exatamente. Você acha que um peixe pequeno como ele

648
00:37:40,634 --> 00:37:44,908
﻿é adequado para Incheon Seobu
Equipe de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia 2?

649
00:37:46,474 --> 00:37:46,839
Eu entendo.

650
00:37:50,140 --> 00:37:52,452
-Envie-o para a DEA.
-Por que?

651
00:37:52,484 --> 00:37:54,680
Mande-o para onde? Nunca.

652
00:37:54,687 --> 00:37:56,820
Porque ele é muito mesquinho para você.

653
00:37:57,154 --> 00:37:58,194
Que idiota--

654
00:38:01,872 --> 00:38:02,458
Nossa.

655
00:38:02,607 --> 00:38:05,758
﻿Minha querida princesa. E aí?

656
00:38:08,351 --> 00:38:08,828
﻿O quê?

657
00:38:10,749 --> 00:38:12,266
﻿Por que você está desistindo de repente?

658
00:38:14,764 --> 00:38:18,360
Ei. Nenhum trabalho é perfeito para você.

659
00:38:18,401 --> 00:38:19,798
Você tem que se acostumar.

660
00:38:20,624 --> 00:38:21,195
﻿Além disso,

661
00:38:22,356 --> 00:38:24,593
você trabalhou tanto
para entrar na grande corporação.

662
00:38:26,492 --> 00:38:28,809
Ei. Você está bebendo?

663
00:38:30,116 --> 00:38:31,194
﻿Bo-kyung.

664
00:38:34,314 --> 00:38:37,010
Ela estava quieta ultimamente.

665
00:38:37,091 --> 00:38:38,528
﻿O que há de errado com ela?

666
00:38:42,645 --> 00:38:44,482
<i>﻿O receptor não pode ser alcançado--</i>

667
00:38:45,288 --> 00:38:47,958
Parece que ela teria um grande problema.

668
00:39:00,306 --> 00:39:02,343
﻿Isso é bom.

669
00:39:02,446 --> 00:39:03,467
Você vem aqui com frequência?

670
00:39:06,975 --> 00:39:08,372
Eu gosto daqui.

671
00:39:08,613 --> 00:39:09,991
﻿É fácil falar.

672
00:39:12,084 --> 00:39:15,145
﻿Parece que seu sogro vai
tem que ficar lá por um tempo.

673
00:39:16,425 --> 00:39:17,622
﻿As coisas não estão indo bem.

674
00:39:20,500 --> 00:39:22,817
﻿Terá grande influência em nossa economia.

675
00:39:22,858 --> 00:39:24,175
﻿É hora de mudar.

676
00:39:24,536 --> 00:39:28,231
﻿É a rotina hoje em dia
herdar a empresa para seu filho.

677
00:39:29,151 --> 00:39:30,069
﻿Isso deveria mudar.

678
00:39:30,630 --> 00:39:33,212
﻿Mas por que tem que ser nós?

679
00:39:35,624 --> 00:39:38,520
﻿A quem você acha que TJ pertence?

680
00:39:39,960 --> 00:39:41,677
﻿Como homem que governa o país,

681
00:39:42,317 --> 00:39:44,853
﻿TJ é um dos ativos importantes.

682
00:39:45,180 --> 00:39:48,629
﻿Se o dono do TJ quebrar tudo e bagunçar,

683
00:39:48,630 --> 00:39:50,829
isso terá um grande impacto sobre nós.

684
00:39:51,293 --> 00:39:55,968
O problema é que não temos o direito
para acabar com a tirania do proprietário.

685
00:39:56,442 --> 00:39:58,239
Só há uma maneira de detê-lo.

686
00:40:00,521 --> 00:40:03,993
﻿Mudar a gestão do TJ.

687
00:40:07,370 --> 00:40:10,926
﻿Parece que Cheongwadae estava se referindo a
Grupo McQueen como proprietário.

688
00:40:12,325 --> 00:40:14,781
Eles iriam querer que eu ficasse aqui.

689
00:40:14,920 --> 00:40:18,018
﻿Essa será uma boa desculpa para assumir o TJ.

690
00:40:18,299 --> 00:40:20,056
﻿Sim, Cheongwadae e McQueen.

691
00:40:20,322 --> 00:40:21,740
﻿Eles têm objetivos diferentes,

692
00:40:21,875 --> 00:40:23,352
mas eles estão claramente contra nós.

693
00:40:27,167 --> 00:40:30,625
﻿Se McQueen quer que você seja o CEO,

694
00:40:31,545 --> 00:40:32,662
o que você vai fazer?

695
00:40:32,875 --> 00:40:34,540
Você não gostaria disso?

696
00:40:36,998 --> 00:40:38,355
﻿Não há chance.

697
00:40:38,777 --> 00:40:42,172
﻿Trabalhei toda a minha vida para fazer crescer TJ.

698
00:40:43,292 --> 00:40:46,867
Prefiro dar a você do que a outros.

699
00:40:47,707 --> 00:40:48,625
Senhor.﻿

700
00:40:50,065 --> 00:40:51,902
Você realmente acha que não há chance?

701
00:40:55,819 --> 00:40:58,375
﻿No momento, McQueen é mais poderoso que eu.

702
00:40:58,696 --> 00:41:00,013
﻿Se você segurar suas mãos.

703
00:41:00,733 --> 00:41:02,251
você receberá TJ.

704
00:41:04,199 --> 00:41:05,736
﻿Que tipo de resposta você está esperando?

705
00:41:06,927 --> 00:41:08,844
﻿Devo dizer sim?

706
00:41:10,083 --> 00:41:11,261
﻿Há alguém

707
00:41:12,161 --> 00:41:16,036
quem concorda comigo em nossa empresa.

708
00:41:19,314 --> 00:41:20,285
﻿Descubra quem é.

709
00:41:23,269 --> 00:41:24,323
﻿Se você não pode,

710
00:41:25,907 --> 00:41:27,024
é você.

711
00:41:33,848 --> 00:41:34,976
﻿O que você quer comer?

712
00:41:35,017 --> 00:41:37,333
﻿Sua escolha. Estou disposto a qualquer coisa.

713
00:41:37,714 --> 00:41:39,004
﻿-Comida tailandesa?
-OK.

714
00:41:39,618 --> 00:41:42,568
﻿Você se lembra do restaurante tailandês
no dia 7 em Nova York?

715
00:41:43,280 --> 00:41:45,944
﻿Foi para lá que fomos
para nossa primeira reunião privada.

716
00:41:45,945 --> 00:41:47,897
Além disso, esse foi o nosso último...

717
00:41:48,502 --> 00:41:50,300
﻿Vamos lá, conheço um bom restaurante tailandês.

718
00:41:50,387 --> 00:41:51,665
Tudo bem.

719
00:41:52,898 --> 00:41:53,776
﻿Um segundo.

720
00:41:55,912 --> 00:41:56,791
Olá?

721
00:41:58,172 --> 00:42:00,389
Sinto muito, mas estou ocupado no momento.

722
00:42:03,027 --> 00:42:05,184
﻿Ligo para você mais tarde, quando estiver livre.

723
00:42:05,744 --> 00:42:06,265
Tchau.

724
00:42:10,619 --> 00:42:12,815
﻿Seu marido tem uma voz tão bonita.

725
00:42:13,256 --> 00:42:14,634
Foi a voz dele que fez você se apaixonar por ele?

726
00:42:15,625 --> 00:42:17,610
﻿Deixe-me fazer um breve telefonema.

727
00:42:17,611 --> 00:42:18,469
﻿Espere no carro.

728
00:42:19,070 --> 00:42:19,928
Claro.

729
00:42:27,960 --> 00:42:28,921
O que você está fazendo aí?

730
00:42:30,957 --> 00:42:32,355
Olhando para você.

731
00:42:34,513 --> 00:42:37,010
Voltarei ao escritório depois do jantar.

732
00:42:37,342 --> 00:42:38,700
Vá e espere por mim.

733
00:42:58,887 --> 00:43:00,325
<i>﻿Descubra quem é.</i>

734
00:43:00,831 --> 00:43:02,069
<i>﻿Se não puder,</i>

735
00:43:02,575 --> 00:43:03,222
<i>é você.</i>

736
00:43:06,279 --> 00:43:09,994
﻿(Grupo TJ)

737
00:43:12,593 --> 00:43:14,630
﻿(Diretor Cheon Na-na)

738
00:43:16,888 --> 00:43:19,165
<i>﻿O telefone está desligado.</i>

739
00:43:22,003 --> 00:43:23,460
Na-na, foi você?

740
00:43:26,598 --> 00:43:28,447
<i>﻿O telefone está desligado.</i>

741
00:43:32,232 --> 00:43:34,708
<i>﻿O telefone está desligado.</i>

742
00:43:36,734 --> 00:43:40,049
﻿Senhor, por que você ainda está no escritório?

743
00:43:44,139 --> 00:43:45,063
Senhor?

744
00:43:47,356 --> 00:43:48,234
﻿Bong-sik.

745
00:43:48,834 --> 00:43:52,030
﻿Localize um telefone para mim.

746
00:43:57,697 --> 00:43:58,625
﻿A mochila preta.

747
00:44:01,441 --> 00:44:04,037
Nossa, quando conseguiremos encontrá-lo?

748
00:44:06,595 --> 00:44:07,713
Olá?

749
00:44:08,499 --> 00:44:11,615
﻿Isso está perto. Podemos chegar lá em breve, mas...

750
00:44:12,988 --> 00:44:15,060
Sim, senhor.

751
00:44:17,259 --> 00:44:20,134
Sr. Woo quer que encontremos a filha do chefe.

752
00:44:21,447 --> 00:44:22,817
Do que se trata agora?

753
00:44:22,898 --> 00:44:25,474
Ele apenas nos disse para fazer isso. Talvez o telefone dela esteja desligado.

754
00:44:25,515 --> 00:44:27,791
Nossa, não se preocupe com isso.

755
00:44:27,792 --> 00:44:29,430
﻿Por que ele faria os detetives encontrarem sua filha?

756
00:44:29,750 --> 00:44:31,468
﻿Nós não somos seus servos.

757
00:44:32,068 --> 00:44:32,644
Eu sei.

758
00:44:33,191 --> 00:44:34,751
Ei. Ignore isso.

759
00:44:35,344 --> 00:44:37,501
Droga. De repente estou tão bravo.

760
00:44:37,582 --> 00:44:39,384
﻿Ei, esta é a filha dele.

761
00:44:48,271 --> 00:44:49,788
Onde ela está agora?

762
00:44:50,109 --> 00:44:51,187
﻿Vamos encontrá-la.

763
00:44:51,212 --> 00:44:52,328
﻿É perigoso hoje em dia.

764
00:44:54,664 --> 00:44:56,521
Ela parece um pouco com uma celebridade.

765
00:44:58,320 --> 00:44:59,717
-Eu não vou.
-OK. OK.

766
00:45:00,038 --> 00:45:01,835
-Não vou para casa.
-Vamos.

767
00:45:01,876 --> 00:45:03,993
-Ei.
-Você deve. Seu pai está preocupado.

768
00:45:04,274 --> 00:45:06,370
Não estou bêbado.

769
00:45:06,691 --> 00:45:08,248
Deixe-me comer só mais um.

770
00:45:08,249 --> 00:45:09,807
﻿Você quer passar por algum lugar então?

771
00:45:09,848 --> 00:45:10,766
﻿-Vamos para a terceira rodada.
-Certo.

772
00:45:11,046 --> 00:45:11,645
﻿-A terceira rodada?
-Sim.

773
00:45:11,965 --> 00:45:12,883
﻿-Bom.
-Ok, vamos!

774
00:45:13,204 --> 00:45:14,861
﻿Um, dois, três.

775
00:45:16,241 --> 00:45:17,438
﻿A terceira rodada, ok?

776
00:45:17,439 --> 00:45:19,456
﻿-Puxa.
-Estou tão bravo agora.

777
00:45:19,497 --> 00:45:21,894
-Vamos para a casa do Do-chang.
-Só mais uma bebida.

778
00:45:21,895 --> 00:45:23,352
﻿-Diga a ele para vir até lá.
-OK.

779
00:45:23,393 --> 00:45:25,570
﻿-Tome um drink comigo também, ok?
-Olá?

780
00:45:25,571 --> 00:45:26,808
﻿Nós a encontramos.

781
00:45:27,237 --> 00:45:30,165
Mas ela está bêbada demais para se mover.

782
00:45:30,406 --> 00:45:32,163
﻿Acho que o chefe deveria vir.

783
00:45:48,488 --> 00:45:50,086
-Ela é sua namorada?
-Eu desejo.

784
00:45:50,087 --> 00:45:52,123
﻿-Ela é a filha do chefe.
-Oh. meu.

785
00:45:54,042 --> 00:45:56,119
Acho que ela puxou a mãe.

786
00:45:57,858 --> 00:45:59,336
Olá, senhor.

787
00:45:59,377 --> 00:46:01,374
Olá. Por acaso...

788
00:46:03,093 --> 00:46:05,090
Olá, Bo-kyung.

789
00:46:05,301 --> 00:46:06,301
Pai.

790
00:46:06,489 --> 00:46:08,266
﻿Por que você fez isso?

791
00:46:08,627 --> 00:46:11,183
Eu estava muito preocupado com você.

792
00:46:11,184 --> 00:46:13,979
﻿Quem é? Quem está te assediando tanto?

793
00:46:14,535 --> 00:46:17,177
O que devo fazer, pai?

794
00:46:17,363 --> 00:46:22,491
Você sabe o quanto eu lutei
para ingressar naquela empresa, certo?

795
00:46:22,492 --> 00:46:23,570
Sim, eu quero.

796
00:46:23,930 --> 00:46:26,806
Agora estou me arrependendo muito.

797
00:46:27,527 --> 00:46:30,879
Por que tenho que ser insultado assim na vida?

798
00:46:30,904 --> 00:46:33,919
Quer dizer, eles não são melhores que eu!

799
00:46:34,519 --> 00:46:38,074
﻿Todo mundo comete erros no início.

800
00:46:38,115 --> 00:46:40,772
﻿Foi tão sério omitir alguns números?

801
00:46:41,931 --> 00:46:45,167
﻿Eles disseram que eu iria vasculhar a empresa.

802
00:46:46,107 --> 00:46:46,905
﻿Pai...

803
00:46:46,966 --> 00:46:47,764
﻿Não chore.

804
00:46:48,065 --> 00:46:51,021
﻿-Eu faria a empresa falir?
-Não chore.

805
00:46:51,046 --> 00:46:53,278
Está tudo bem. Ei.

806
00:46:53,706 --> 00:46:56,721
﻿Se esse único erro afetasse a empresa,

807
00:46:56,935 --> 00:46:57,773
simplesmente pare de trabalhar lá.

808
00:46:57,814 --> 00:46:59,771
﻿Por que se preocupar em trabalhar em uma empresa assim?

809
00:46:59,772 --> 00:47:01,290
﻿Desistir. Tudo bem.

810
00:47:01,291 --> 00:47:02,408
﻿Não chore.

811
00:47:02,689 --> 00:47:04,127
Obrigado, pai.

812
00:47:04,168 --> 00:47:07,643
Você é o único que me entende.

813
00:47:07,944 --> 00:47:10,979
Obrigado. E eu sinto muito.

814
00:47:11,391 --> 00:47:15,705
Graças a Deus você também me puxou, filho.

815
00:47:15,895 --> 00:47:17,013
﻿-Não chore.
-Desculpe.

816
00:47:17,294 --> 00:47:18,371
﻿Aí, aí.

817
00:47:18,612 --> 00:47:20,050
Desculpe. Fiquei tão triste...

818
00:47:20,207 --> 00:47:22,204
﻿Eun-hee, você não teve notícias de Eun-hye?

819
00:47:22,245 --> 00:47:23,363
﻿Não.

820
00:47:23,364 --> 00:47:26,140
﻿Onde diabos ela está a esta hora?

821
00:47:26,461 --> 00:47:28,298
Duvido que algo tenha acontecido.

822
00:47:28,299 --> 00:47:31,175
Ela deve estar saindo com os amigos

823
00:47:31,495 --> 00:47:33,392
﻿Deixe-a desfrutar da liberdade.

824
00:47:33,673 --> 00:47:34,411
﻿Ela estudou muito para o exame.

825
00:47:34,452 --> 00:47:35,610
Olá, Do-chang.

826
00:47:36,890 --> 00:47:37,728
O que você está fazendo aqui?

827
00:47:37,946 --> 00:47:39,863
﻿-Meu Deus.
-O que?

828
00:47:41,125 --> 00:47:42,043
É o chefe?

829
00:47:47,318 --> 00:47:49,415
﻿-Olá.
-Ah, olá.

830
00:47:49,736 --> 00:47:50,894
﻿Espere um segundo.

831
00:47:52,773 --> 00:47:54,570
﻿Olha quem está aqui.

832
00:47:55,450 --> 00:47:56,607
﻿É Bo-kyung.

833
00:47:56,958 --> 00:47:58,725
﻿-Olá.
-Poxa.

834
00:47:58,766 --> 00:48:00,923
Ela cresceu muito.

835
00:48:01,244 --> 00:48:02,721
Ela também ficou bonita.

836
00:48:02,935 --> 00:48:04,479
-Sério?
-Sim.

837
00:48:04,840 --> 00:48:06,477
Bo-kyung, olhe para mim.

838
00:48:06,518 --> 00:48:07,915
Ela é...

839
00:48:08,196 --> 00:48:09,953
angustiado agora.

840
00:48:09,954 --> 00:48:11,312
-Para quem ela está olhando?
-O que?

841
00:48:16,267 --> 00:48:17,225
﻿Bo-kyung.

842
00:48:18,516 --> 00:48:20,271
﻿Durma bem em casa esta noite.

843
00:48:21,372 --> 00:48:23,930
﻿Conversaremos amanhã quando você estiver sóbrio.

844
00:48:29,513 --> 00:48:30,916
﻿Pare em uma loja de conveniência.

845
00:48:30,992 --> 00:48:32,449
﻿Para que eu possa comprar um remédio para ressaca.

846
00:48:32,450 --> 00:48:33,018
Sim, senhor.

847
00:48:36,766 --> 00:48:38,103
Os detetives são...

848
00:48:38,664 --> 00:48:40,341
tudo lindo assim?

849
00:48:40,342 --> 00:48:41,180
﻿O quê?

850
00:48:42,779 --> 00:48:43,617
Do que você está falando?

851
00:48:43,618 --> 00:48:45,735
﻿Achei que todos os detetives se pareciam com você.

852
00:48:49,732 --> 00:48:52,608
Estarei desempregado quando parar de trabalhar.

853
00:48:52,649 --> 00:48:54,825
﻿Posso visitar seu escritório de vez em quando?

854
00:48:54,866 --> 00:48:55,704
﻿Só quem...

855
00:48:55,985 --> 00:48:58,043
você está dizendo que é bonito?

856
00:49:06,122 --> 00:49:07,388
Estou tendo um pressentimento.

857
00:49:07,413 --> 00:49:11,148
Está varrendo meu coração como um tsunami.

858
00:49:11,189 --> 00:49:13,146
﻿A filha do chefe...

859
00:49:14,459 --> 00:49:15,843
caiu por mim.

860
00:49:15,884 --> 00:49:17,641
Do que você está falando? Sem chance.

861
00:49:17,642 --> 00:49:19,959
Você está com ciúmes?

862
00:49:21,446 --> 00:49:25,593
Você vê, o ciúme faz você ficar cego.

863
00:49:26,792 --> 00:49:29,488
﻿Todos, sejam bons comigo.

864
00:49:29,809 --> 00:49:32,725
﻿Meu futuro sogro é o chefe.

865
00:49:34,324 --> 00:49:38,159
﻿Faça-chang. Acho que ele precisa de uma pausa.

866
00:49:38,200 --> 00:49:39,757
﻿Ele se perdeu.

867
00:49:39,758 --> 00:49:41,835
﻿Pare de tagarelar e termine seu copo.

868
00:49:42,116 --> 00:49:43,254
﻿Eun-hee.

869
00:49:43,574 --> 00:49:45,120
﻿Tente ligar para Eun-hye mais uma vez.

870
00:49:45,267 --> 00:49:46,118
Eu já fiz.

871
00:49:46,471 --> 00:49:48,508
﻿Não está desligado, mas ela não atendeu.

872
00:49:48,929 --> 00:49:50,862
Nossa, isso está me deixando louco.

873
00:49:51,945 --> 00:49:55,181
﻿Espero que ela não saia com ninguém estranho.

874
00:49:55,462 --> 00:49:57,698
Ela não faria tal coisa. Não se preocupe.

875
00:50:16,279 --> 00:50:19,075
﻿(Frango Frito Ddobong)

876
00:50:23,192 --> 00:50:24,030
﻿Yoo-na.

877
00:50:25,982 --> 00:50:27,300
Por que você está fazendo isso comigo?

878
00:50:27,565 --> 00:50:30,723
Você me arrastou para salvar seu pai.

879
00:50:31,004 --> 00:50:32,161
Você não se lembra?

880
00:50:33,701 --> 00:50:36,077
﻿Vou te arrastar até o fim.

881
00:50:36,318 --> 00:50:37,795
﻿Você não pode ir a lugar nenhum.

882
00:50:39,122 --> 00:50:41,751
Não serei o único preso nessa bagunça.

883
00:50:42,072 --> 00:50:43,489
Você tem que estar comigo.

884
00:50:43,810 --> 00:50:44,928
﻿Estamos no mesmo barco.

885
00:50:48,825 --> 00:50:49,982
﻿Eun-hye.

886
00:50:50,343 --> 00:50:52,380
﻿Eun-hye.

887
00:50:54,178 --> 00:50:55,336
﻿Onde você está indo?

888
00:50:55,617 --> 00:50:58,813
﻿Fiquei confuso com as instruções por um momento.

889
00:50:59,118 --> 00:50:59,564
﻿Vamos.

890
00:51:00,252 --> 00:51:01,370
Ei, Oh Ji-hyeok.

891
00:51:02,280 --> 00:51:03,798
﻿Solicitação para rastrear o telefone de Eun-hye.

892
00:51:04,008 --> 00:51:05,166
﻿Isso é um pouco demais.

893
00:51:05,167 --> 00:51:06,045
Ei.

894
00:51:06,046 --> 00:51:08,083
﻿O chefe localizou o telefone de sua filha,

895
00:51:08,124 --> 00:51:09,418
então por que não posso?

896
00:51:09,496 --> 00:51:11,995
﻿Eun-hye é minha filha. Minha preciosa filha.

897
00:51:17,473 --> 00:51:19,670
﻿Eun-hye, por que você não atendeu o telefone?

898
00:51:20,231 --> 00:51:21,286
Sinto muito.

899
00:51:22,589 --> 00:51:23,866
Você foi bem no exame?

900
00:51:24,353 --> 00:51:26,458
Bem, a questão é...

901
00:51:26,644 --> 00:51:29,001
Ela se saiu bem. Ela me mandou uma mensagem mais cedo.

902
00:51:29,477 --> 00:51:30,735
﻿O quê? Ei.

903
00:51:30,760 --> 00:51:33,876
﻿Como você ousa trocar mensagens com ela?

904
00:51:34,273 --> 00:51:36,630
Como você ousa receber a mensagem dela em vez de mim?

905
00:51:36,833 --> 00:51:39,709
Ela acha mais confortável falar comigo.

906
00:51:40,183 --> 00:51:41,299
Certo, Eun-hye?

907
00:51:50,112 --> 00:51:50,550
﻿Então,

908
00:51:51,838 --> 00:51:54,228
﻿Isso é o que todo mundo diz

909
00:51:57,535 --> 00:52:00,534
quando eles não têm um álibi.

910
00:52:00,565 --> 00:52:01,723
﻿Mas é verdade.

911
00:52:02,948 --> 00:52:03,828
Você tem que acreditar em mim.

912
00:52:04,695 --> 00:52:06,237
﻿Ho-jun. Choi Ho-jun.

913
00:52:07,238 --> 00:52:10,213
Devemos encerrar neste momento.

914
00:52:10,885 --> 00:52:13,475
﻿Então, você nunca planejou isso.

915
00:52:13,500 --> 00:52:16,028
Você a matou por impulso quando estava bêbado.

916
00:52:16,053 --> 00:52:17,435
Depois que você a matou,

917
00:52:17,460 --> 00:52:18,738
você disfarçou isso como um assassinato em série.

918
00:52:18,770 --> 00:52:19,222
﻿Em conclusão.

919
00:52:19,905 --> 00:52:22,221
este é um caso de homicídio culposo.

920
00:52:25,119 --> 00:52:29,793
﻿Qualquer um diria que isso foi premeditado.

921
00:52:30,154 --> 00:52:33,010
﻿Mas não é assim que vemos.

922
00:52:34,329 --> 00:52:35,327
A questão é,

923
00:52:36,087 --> 00:52:38,164
se a polícia vê isso como homicídio culposo

924
00:52:39,365 --> 00:52:41,840
ou premeditado

925
00:52:43,160 --> 00:52:44,677
faz uma enorme diferença.

926
00:52:49,604 --> 00:52:50,611
Eu vou com isso.

927
00:52:52,111 --> 00:52:53,119
Ir com o quê?

928
00:52:54,383 --> 00:52:57,510
Vou apenas seguir o que você diz.

929
00:52:59,836 --> 00:53:01,152
Direi que consegui.

930
00:53:04,172 --> 00:53:05,258
Então por favor...

931
00:53:06,407 --> 00:53:07,053
Então...

932
00:53:08,920 --> 00:53:10,063
por favor pare.

933
00:53:11,008 --> 00:53:12,289
Vamos processá-lo.

934
00:53:12,500 --> 00:53:16,242
-Acho que nosso trabalho está feito.
-Mais uma coisa.

935
00:53:19,746 --> 00:53:20,922
Vamos verificar mais uma coisa.

936
00:53:21,777 --> 00:53:23,507
Vou ficar atrasado hoje.

937
00:53:24,242 --> 00:53:26,359
Bebi ontem e deixei meu carro no local.

938
00:53:27,258 --> 00:53:28,500
Não, ainda não cheguei lá.

939
00:53:29,990 --> 00:53:31,273
Eu vou de ônibus.

940
00:53:32,797 --> 00:53:34,992
OK. Eu irei depois de pegar meu carro.

941
00:53:36,289 --> 00:53:37,546
(Ônibus 819, Sungwol-dong)

942
00:53:42,734 --> 00:53:44,289
(Transporte Sunghyun)

943
00:53:58,710 --> 00:54:00,475
(Ônibus 819, Sungwol-dong)

944
00:54:01,233 --> 00:54:03,960
(Assassinatos em série de vestidos brancos)

945
00:54:03,985 --> 00:54:06,070
(3ª vítima)

946
00:54:06,202 --> 00:54:07,670
(4ª vítima)

947
00:54:07,754 --> 00:54:09,357
(5ª vítima)

948
00:54:12,210 --> 00:54:14,641
(Ônibus 819, Sungwol-dong)

949
00:54:14,664 --> 00:54:17,839
(Ônibus 819)

950
00:54:20,901 --> 00:54:22,000
Você está saindo?

951
00:54:22,475 --> 00:54:24,351
Desculpe, senhor.

952
00:54:24,688 --> 00:54:26,875
Isso foi um erro. Ainda não vou sair.

953
00:54:26,907 --> 00:54:27,914
-OK.
-Desculpe.

954
00:54:38,896 --> 00:54:39,896
(Polícia)

955
00:54:40,375 --> 00:54:41,065
Atenção.

956
00:54:43,258 --> 00:54:44,210
Dong-wook ainda não chegou?

957
00:54:44,235 --> 00:54:46,202
-Ele está pegando o carro. Ele estará aqui em breve. 
- OK.

958
00:54:47,492 --> 00:54:49,579
Por hoje, suas férias oficiais acabaram.

959
00:54:49,985 --> 00:54:53,134
Como você sabe,
o chefe tem grandes expectativas sobre nós.

960
00:54:54,087 --> 00:54:55,212
Vamos seguir nosso caminho.

961
00:54:55,447 --> 00:54:57,273
Ele diz que nos dará orçamento suficiente.

962
00:54:57,289 --> 00:55:02,259
Mas se não conseguirmos prender o culpado,
teremos zero registro.

963
00:55:02,313 --> 00:55:06,016
Você só está chateado porque você
teve que entregar o traficante à DEA.

964
00:55:06,345 --> 00:55:07,249
Não é sobre isso.

965
00:55:07,289 --> 00:55:11,649
O chefe disse que vai marcar
isso na sua avaliação.

966
00:55:12,032 --> 00:55:12,630
Eu sabia.

967
00:55:14,466 --> 00:55:16,243
O chefe é o melhor.

968
00:55:17,036 --> 00:55:20,001
Acho que me enganei sobre ele.

969
00:55:20,095 --> 00:55:22,306
Quanto mais o conheço, mais gosto dele.

970
00:55:22,500 --> 00:55:24,430
Por que você de repente está do lado dele?

971
00:55:24,641 --> 00:55:25,915
Já é hora da sua promoção?

972
00:55:26,696 --> 00:55:30,852
Você pode ver como ele é pelo filho.

973
00:55:31,001 --> 00:55:33,322
O chefe criou bem a filha.

974
00:55:33,347 --> 00:55:35,915
A filha dele é incrível.

975
00:55:37,410 --> 00:55:38,587
Senhor. Olá.

976
00:55:38,821 --> 00:55:39,829


977
00:55:40,360 --> 00:55:41,368


978
00:55:41,446 --> 00:55:43,294
-Foi você, não foi?
-Perdão?

979
00:55:43,379 --> 00:55:45,496
Você trouxe minha filha do bar para casa,

980
00:55:46,711 --> 00:55:47,985
Sim. Por que?

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,032
O que há de tão bonito nesse rosto?

982
00:55:52,118 --> 00:55:54,259
Você parece uma anchova grelhada.

983
00:55:54,395 --> 00:55:56,224
Sua filha está a fim de mim?

984
00:55:56,249 --> 00:55:58,173
Ei. Estou avisando você.

985
00:55:59,313 --> 00:56:02,485
Fique a 100 metros de distância da minha filha a partir de agora.

986
00:56:02,641 --> 00:56:07,414
Se você me desobedecer,
Vou aparar essa sua cara feia de anchova.

987
00:56:08,829 --> 00:56:10,407
É melhor você manter seus olhos nele.

988
00:56:10,516 --> 00:56:13,867
Não deixe ele chegar perto de Bo-kyung, entendeu?

989
00:56:14,016 --> 00:56:15,024
OK.

990
00:56:15,165 --> 00:56:18,139
Por que um bobby de todos os empregos?

991
00:56:18,164 --> 00:56:20,813
Por que? Droga!

992
00:56:20,938 --> 00:56:21,946


993
00:56:22,882 --> 00:56:25,298
Ele não é um Bobby?

994
00:56:27,311 --> 00:56:28,884
Eu esperava muito por isso.

995
00:56:29,055 --> 00:56:30,063
A questão é,

996
00:56:30,759 --> 00:56:32,852
Bo-kyung caiu na minha cara.

997
00:56:36,587 --> 00:56:37,595
Ele é louco.

998
00:56:37,723 --> 00:56:39,114
Você acha que o chefe é louco?

999
00:56:39,139 --> 00:56:41,325
Ele não deixaria você se casar com a filha dele
que trabalha em uma grande corporação.

1000
00:56:41,450 --> 00:56:42,067
Uma grande corporação?

1001
00:56:43,329 --> 00:56:45,891
Uma grande corporação com essa beleza?
Qual deles?

1002
00:56:46,634 --> 00:56:47,058
TJ.

1003
00:56:49,173 --> 00:56:51,985
Ela ganharia muito em TJ.

1004
00:56:56,477 --> 00:56:57,485
A sede.

1005
00:56:57,552 --> 00:56:58,752
(Lua Bo-kyung)

1006
00:56:58,829 --> 00:57:00,180
De repente sou transferido para a sede.

1007
00:57:00,963 --> 00:57:02,651
Fiquei surpreso.

1008
00:57:04,219 --> 00:57:06,086
Claro. É a sede.

1009
00:57:06,532 --> 00:57:08,946
Na verdade, é o departamento principal.

1010
00:57:10,798 --> 00:57:13,213
Por que eu desistiria? Isso é loucura.

1011
00:57:14,868 --> 00:57:17,829
Sim. OK.

1012
00:57:18,110 --> 00:57:19,141
Amo você, pai.

1013
00:57:20,961 --> 00:57:22,031
Você gosta do seu assento?

1014
00:57:22,634 --> 00:57:25,290
Sim, eu adoro isso.

1015
00:57:26,414 --> 00:57:29,587
Precisaremos muito da sua ajuda a partir de agora.

1016
00:57:29,844 --> 00:57:31,024
Aguardo com expectativa a sua cooperação.

1017
00:57:31,509 --> 00:57:31,769
Sim.

1018
00:57:41,423 --> 00:57:43,134
Eu não estou relaxando.

1019
00:57:43,360 --> 00:57:45,548
Eu tenho um palpite.

1020
00:57:46,845 --> 00:57:48,548
Será uma hora.

1021
00:57:49,438 --> 00:57:51,907
Explicarei para você mais tarde.

1022
00:57:52,571 --> 00:57:56,595
Além disso, diga a todos para ficarem no escritório
até eu estar lá.

1023
00:57:56,618 --> 00:57:58,618
Encontrei algo muito importante.

1024
00:58:19,963 --> 00:58:21,266
Onde é esse lugar?

1025
00:58:21,759 --> 00:58:23,345
Por que você me trouxe aqui?

1026
00:58:23,391 --> 00:58:24,799
Não aja como se você não soubesse.

1027
00:58:24,799 --> 00:58:27,415
Foi aqui que você abandonou o corpo de Park Sun-mi.

1028
00:58:27,438 --> 00:58:29,438
Não, eu não vou.

1029
00:58:29,462 --> 00:58:31,462
Não está mais lá. Basta verificar.

1030
00:58:31,485 --> 00:58:33,485
Não. Eu não quero ir.

1031
00:58:33,509 --> 00:58:33,935
Ei.

1032
00:58:35,989 --> 00:58:37,673
Eu não quero ir.

1033
00:58:38,372 --> 00:58:40,930
Por que você está fazendo isso comigo? Nunca.

1034
00:58:41,356 --> 00:58:42,356
Ei.

1035
00:58:42,579 --> 00:58:45,764
Apresse-se e levante-se.
Tudo isso faz parte do procedimento.

1036
00:58:45,789 --> 00:58:47,076
Você tem que fazer isso.

1037
00:58:47,101 --> 00:58:47,498
Ei!

1038
00:59:10,016 --> 00:59:11,024
Poxa.

1039
00:59:11,962 --> 00:59:13,503
-Mande-o para casa.
-O que?

1040
00:59:13,862 --> 00:59:15,149
Mande-o para casa!

1041
00:59:15,173 --> 00:59:18,204
Ele não é o culpado. Mande-o para casa!

1042
00:59:18,641 --> 00:59:19,649
Nossa.

1043
00:59:20,087 --> 00:59:21,095


1044
00:59:24,305 --> 00:59:26,655
Os triângulos são onde os corpos foram encontrados.

1045
00:59:27,454 --> 00:59:28,462
E o azul é

1046
00:59:28,720 --> 00:59:30,813
onde procuramos o dono da bolsa

1047
00:59:30,938 --> 00:59:32,157
com base no movimento da vítima.

1048
00:59:32,524 --> 00:59:33,993
O principal movimento das vítimas.

1049
00:59:34,509 --> 00:59:37,743
E o preto é onde eles moravam.

1050
00:59:38,009 --> 00:59:41,618
E este é o mapa ampliado de Sungwol-dong.

1051
00:59:42,399 --> 00:59:46,837
Por fora, eles não parecem nada relacionados
além da distância próxima.

1052
00:59:47,423 --> 00:59:50,126
Aqui, deixe-me desenhar a rota do ônibus

1053
00:59:50,938 --> 00:59:52,243
Eu andei o dia todo.

1054
00:59:53,095 --> 00:59:54,618
O ônibus começa aqui.

1055
00:59:55,461 --> 00:59:57,123
(Seojin-gu)

1056
01:00:02,615 --> 01:00:04,360
(5º, Parque Sun-mi)

1057
01:00:05,021 --> 01:00:06,384
(3º, Choi Yoon-a)

1058
01:00:06,724 --> 01:00:08,407
(2º, Jung Hye-jin)

1059
01:00:10,941 --> 01:00:12,454
(1º, Kang So-jung)

1060
01:00:14,501 --> 01:00:18,930
Olha. A quarta vítima foi Jung Hee-joo.

1061
01:00:19,251 --> 01:00:21,212
Além do ponto de ônibus perto da casa dela,

1062
01:00:22,704 --> 01:00:24,938
um ônibus conecta todos eles.

1063
01:00:25,493 --> 01:00:27,493
Uau. Ei.

1064
01:00:28,219 --> 01:00:29,515
Dong Wook.

1065
01:00:30,375 --> 01:00:31,360
Como você descobriu?

1066
01:00:32,960 --> 01:00:36,311
Como Do-chang disse, fiz alguns trabalhos braçais.

1067
01:00:36,428 --> 01:00:38,167
Eu te disse.

1068
01:00:38,311 --> 01:00:41,667
﻿Se você me ouvir, terá sorte.

1069
01:00:42,467 --> 01:00:43,745
﻿Mas...

1070
01:00:43,868 --> 01:00:46,425
por que ele não se conecta ao que está no topo?

1071
01:00:46,623 --> 01:00:47,820
Bem...

1072
01:00:48,421 --> 01:00:52,112
﻿Eu acho que um tipo diferente
de transporte foi utilizado.

1073
01:00:52,137 --> 01:00:56,668
﻿Isso significa que o culpado cometeu um crime
andando naquele ônibus?

1074
01:00:56,693 --> 01:00:59,328
﻿Mas verificamos todas as câmeras de segurança nos ônibus.

1075
01:01:07,520 --> 01:01:11,395
﻿Se o culpado tivesse pegado o ônibus
para cometer o crime,

1076
01:01:11,636 --> 01:01:13,713
ele estaria nisso o dia todo.

1077
01:01:14,473 --> 01:01:18,827
﻿Então deve ter havido pelo menos
uma pessoa no CCTV que se destacou.

1078
01:01:19,108 --> 01:01:20,625
﻿Eles podem não se destacar.

1079
01:01:22,984 --> 01:01:25,540
﻿Aquele que está sempre no ônibus CCTV

1080
01:01:26,620 --> 01:01:28,657
mas ninguém presta atenção.

1081
01:01:31,535 --> 01:01:32,076
﻿O motorista do ônibus.

1082
01:01:34,092 --> 01:01:35,609
﻿(Ônibus 819, Sungwol-dong)

1083
01:02:10,453 --> 01:02:12,770
﻿Eu tinha protegido este clipe de caixa preta, só para garantir.

1084
01:02:13,330 --> 01:02:14,368
﻿Este é o ônibus, certo?

1085
01:02:14,546 --> 01:02:15,823
﻿Sim, é o número certo.

1086
01:02:16,167 --> 01:02:18,723
﻿Esta foi filmada onde o corpo foi largado.

1087
01:02:18,724 --> 01:02:22,080
﻿Não estava nem perto daquela rota de ônibus.

1088
01:02:22,562 --> 01:02:25,638
﻿O criminoso carregou a vítima neste ônibus

1089
01:02:26,476 --> 01:02:28,313
e largou o corpo.

1090
01:02:28,314 --> 01:02:31,110
﻿E ninguém se importava com o CCTV
porque era apenas um ônibus.

1091
01:02:33,948 --> 01:02:36,504
﻿(Ônibus 819, Sungwol-dong)

1092
01:03:17,062 --> 01:03:19,618
﻿Existem dois em serviço no momento.

1093
01:03:19,899 --> 01:03:23,494
﻿Um está três paradas antes do último,

1094
01:03:23,535 --> 01:03:25,013
então ele voltará em breve.

1095
01:03:25,573 --> 01:03:26,331
﻿Estamos com pouco tempo.

1096
01:03:26,424 --> 01:03:28,221
﻿Verificaremos o ônibus que está voltando.

1097
01:03:28,450 --> 01:03:31,006
﻿O resto, localize o outro ônibus e vá atrás dele.

1098
01:03:31,007 --> 01:03:31,595
﻿-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

1099
01:03:32,046 --> 01:03:32,763
A propósito,

1100
01:03:33,968 --> 01:03:35,765
tivemos um ônibus que quebrou de repente,

1101
01:03:36,681 --> 01:03:38,518
e entrou em reparo.

1102
01:03:39,798 --> 01:03:41,315
﻿Quem estava dirigindo?

1103
01:03:54,874 --> 01:03:56,391
Vocês dois, fiquem desse lado.

1104
01:03:56,780 --> 01:03:59,895
﻿Jae-hong e Ji-hyeok, fiquem no meio.

1105
01:04:00,035 --> 01:04:01,832
Tenha cuidado, ok?

1106
01:04:02,254 --> 01:04:03,027
﻿-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

1107
01:04:45,927 --> 01:04:46,965
Ei.

1108
01:05:23,967 --> 01:05:26,643
Você ainda está vivo, certo?

1109
01:05:58,189 --> 01:06:01,265
<i>﻿Mas por que ele se expôs inutilmente?</i>

1110
01:06:01,290 --> 01:06:02,088
﻿Ajude-me!

1111
01:06:02,113 --> 01:06:04,190
<i>﻿Ele está se movendo depois de calcular todas as possibilidades.</i>

1112
01:06:04,284 --> 01:06:06,081
﻿Não confie em mim. Para extorquir dinheiro.

1113
01:06:06,106 --> 01:06:07,919
﻿Temos que tratar esse lixo como um ser humano?

1114
01:06:07,920 --> 01:06:09,956
Foi ele quem matou Hee-joo?

1115
01:06:09,957 --> 01:06:11,795
<i>-Ele tem que ser um assassino imitador.
-Dê ele para nós.</i>

1116
01:06:11,796 --> 01:06:15,071
﻿Você está apenas tentando pegar uma carona agora.

1117
01:06:15,095 --> 01:06:16,015
- Você acha que pode me enganar?

1118
01:06:16,039 --> 01:06:19,195
<i>Você realmente acha que consegue ler a mente de Na-na?</i>

1119
01:06:19,220 --> 01:06:20,761
<i>﻿Para conseguir o que quero,</i>

1120
01:06:20,786 --> 01:06:22,303
﻿Devo guardar esse cartão.

1121
01:06:22,328 --> 01:06:25,883
<i>Não consigo deixar de pensar
que o caso de Jung Hee-joo é irrelevante.</i>

1122
01:06:26,001 --> 01:06:27,350
﻿Não vamos nos apressar.

1123
01:06:27,374 --> 01:06:30,119
﻿Aproveitaremos o nosso tempo e questionaremos você lentamente.

1124
01:06:31,454 --> 01:06:34,691
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


