1
00:00:02,269 --> 00:00:06,240
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:06,264 --> 00:00:11,909
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:12,355 --> 00:00:15,753
(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
﻿e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:17,562 --> 00:00:20,703
(Episódio 2)

5
00:00:38,353 --> 00:00:41,548
﻿(Centro Operacional)

6
00:00:41,556 --> 00:00:44,392
﻿(Unidade de Terapia Intensiva)

7
00:00:45,778 --> 00:00:46,452
﻿O que está acontecendo agora?

8
00:00:47,199 --> 00:00:48,894
﻿Kim Hyung-bok está em cirurgia,

9
00:00:48,895 --> 00:00:50,013
mas é melhor esperarmos para ver.

10
00:00:50,214 --> 00:00:52,011
﻿Como era o estado dele na ambulância?

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
﻿A equipe de resgate deve ter lhe contado alguma coisa.

12
00:00:54,369 --> 00:00:56,686
﻿É improvável que ele consiga.

13
00:01:03,999 --> 00:01:06,955
﻿Sim? Estou ocupado no momento.

14
00:01:08,276 --> 00:01:10,073
Que tal eu te ligar de volta quando...

15
00:01:13,868 --> 00:01:14,380
﻿O quê?

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,341
﻿Acho que o ladrão colocou de volta.

17
00:01:19,782 --> 00:01:22,498
﻿Tem aproximadamente a mesma quantidade de ginseng roubado.

18
00:01:35,297 --> 00:01:36,295
<i>Vou te dar três dias.</i>

19
00:01:36,763 --> 00:01:39,360
﻿Coloque o ginseng de volta em seu lugar.

20
00:01:39,436 --> 00:01:41,233
﻿Se você já vendeu. traga um novo.

21
00:01:41,478 --> 00:01:42,650
﻿Você tem três dias. Vá agora.

22
00:01:43,076 --> 00:01:43,509
﻿O quê?

23
00:01:45,827 --> 00:01:46,879
﻿Era Kim Hyung-bok.

24
00:01:47,851 --> 00:01:49,688
Ele colocou de volta aqui.

25
00:01:49,948 --> 00:01:52,818
Ele não passa de um ladrão.

26
00:01:53,722 --> 00:01:55,280
﻿Vamos voltar para o hospital.

27
00:01:55,281 --> 00:01:57,637
﻿Isso não será necessário.

28
00:01:57,662 --> 00:01:59,793
Recebi uma mensagem agora há pouco.
﻿Ele faleceu.

29
00:02:05,789 --> 00:02:08,187
﻿Nossos rapazes fizeram alguma coisa errada no local?

30
00:02:08,273 --> 00:02:09,831
Não, eles não fizeram.

31
00:02:09,872 --> 00:02:11,908
﻿Ele sofreu aquele acidente sozinho
enquanto fugia.

32
00:02:12,469 --> 00:02:14,306
Ótimo. Isso é tudo que importa.

33
00:02:25,455 --> 00:02:26,732
Não deveríamos...

34
00:02:27,812 --> 00:02:29,849
contatar a família de Kim Hyung-bok?

35
00:02:30,929 --> 00:02:32,486
﻿Claro.

36
00:02:32,487 --> 00:02:34,364
﻿Então vou ligar para a mãe dele.

37
00:02:34,615 --> 00:02:38,040
﻿Não. É apropriado contar a ela pessoalmente.

38
00:02:38,361 --> 00:02:39,878
E ela precisa saber o que aconteceu.

39
00:02:40,323 --> 00:02:43,035
﻿Byun Ji-woong e Ji Man-goo. Vocês dois deveriam ir.

40
00:02:44,914 --> 00:02:45,952
﻿Por que nós?

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,400
﻿Do-chang não deveria fazer um trabalho tão desagradável.

42
00:02:48,590 --> 00:02:51,226
﻿Você não deveria ser voluntário antes de ser solicitado?

43
00:02:51,227 --> 00:02:53,304
Você está certo. Mas estou com dor de estômago.

44
00:02:53,584 --> 00:02:55,461
﻿Meus ombros estão me matando.

45
00:02:55,462 --> 00:02:57,100
﻿Então? Você está se recusando a ir?

46
00:02:57,141 --> 00:02:59,977
﻿Não, não é assim.

47
00:03:00,257 --> 00:03:03,093
﻿Essa senhora só me lembra minha mãe.

48
00:03:03,134 --> 00:03:05,451
﻿Chega. Vamos, Jae Hong.

49
00:03:05,492 --> 00:03:06,490
﻿Chega. Vamos, Jae Hong.

50
00:03:07,330 --> 00:03:08,607
﻿Nós vamos, Do-chang.

51
00:03:08,648 --> 00:03:12,044
Ei. Tenho que escrever o relatório do incidente.

52
00:03:12,045 --> 00:03:13,682
﻿Não se preocupe com isso. Eu farei isso.

53
00:03:13,683 --> 00:03:14,960
﻿Então vá em frente.

54
00:03:14,961 --> 00:03:16,519
﻿Byun Ji-woong e Ji Man-goo.

55
00:03:16,797 --> 00:03:19,356
Você está desprezando seu veterano agora?

56
00:03:19,556 --> 00:03:22,233
É melhor eu dar uma lição a vocês hoje.

57
00:03:22,895 --> 00:03:24,829
Baixe os olhos e siga-me.

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,242
Que diabos?

59
00:03:26,669 --> 00:03:28,306
﻿Por que você está agindo como um idiota?

60
00:03:28,347 --> 00:03:30,184
﻿O quê? Repita o que você acabou de dizer.

61
00:03:30,225 --> 00:03:32,022
﻿-Por quê?
-Ji Man-goo. Abaixe seus olhos.

62
00:03:32,023 --> 00:03:34,140
Agora. Não. Feche-os, seu idiota. -Poxa.

63
00:03:34,380 --> 00:03:37,256
﻿-Mas por quê?
-Ei, já chega.

64
00:03:37,869 --> 00:03:39,386
﻿É certo que eu vá.

65
00:03:39,815 --> 00:03:40,926
E estou bem sozinho.

66
00:03:42,252 --> 00:03:43,250
Eu irei com você.

67
00:03:43,531 --> 00:03:45,408
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

68
00:03:47,315 --> 00:03:48,593
Pessoal, prestem atenção.

69
00:03:50,125 --> 00:03:51,922
Ouvi dizer que vocês pegaram Kim Hyung-bok.

70
00:03:52,281 --> 00:03:54,678
﻿Sim. Mas ele está atualmente--

71
00:03:54,719 --> 00:03:57,634
De qualquer forma, você pegou o serial killer.

72
00:03:58,394 --> 00:04:01,071
﻿Chefe. Kim Hyung-bok. ele-

73
00:04:01,112 --> 00:04:03,388
Ei. Não pense muito sobre isso.

74
00:04:04,268 --> 00:04:07,903
﻿Pegamos o criminoso, o Violento
A Unidade de Crimes não conseguiu fazê-lo durante três meses.

75
00:04:07,904 --> 00:04:08,942
﻿Ótimo trabalho.

76
00:04:09,782 --> 00:04:11,859
﻿Você fez jus ao nome do time há algum tempo.

77
00:04:12,140 --> 00:04:13,457
﻿Bom trabalho.

78
00:04:13,978 --> 00:04:15,295
﻿Especialmente você, Do-chang.

79
00:04:16,636 --> 00:04:18,357
﻿Uma pessoa morreu.

80
00:04:19,212 --> 00:04:21,569
Vamos praticar boas maneiras básicas como seres humanos.

81
00:04:22,369 --> 00:04:23,886
﻿Como esperado de você.

82
00:04:25,286 --> 00:04:26,603
﻿Você está cheio de encantos!

83
00:04:27,163 --> 00:04:29,800
Ele está transbordando de decência, não é?

84
00:04:29,841 --> 00:04:32,117
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

85
00:04:32,600 --> 00:04:34,437
﻿Quer o criminoso acabe morto ou vivo,

86
00:04:35,516 --> 00:04:37,753
Os detetives só precisam pegá-los.

87
00:04:38,393 --> 00:04:41,309
﻿Neste campo, quem apanha
o criminoso leva tudo.

88
00:04:41,870 --> 00:04:44,266
﻿O vencedor leva tudo.

89
00:04:45,066 --> 00:04:46,064
Você sabe?

90
00:04:54,616 --> 00:04:56,373
﻿Eu apressei demais.

91
00:04:57,732 --> 00:05:01,128
﻿Devíamos ter esperado pelos caras
e o prendeu após bloquear todas as rotas.

92
00:05:01,638 --> 00:05:02,583
Foi meu erro.

93
00:05:04,439 --> 00:05:08,020
﻿Se tivéssemos deixado isso para a Unidade de Crimes Violentos,

94
00:05:08,021 --> 00:05:10,378
as coisas não teriam chegado tão longe.

95
00:05:11,091 --> 00:05:13,652
Só tivemos que nos intrometer para pegá-lo primeiro.

96
00:05:19,649 --> 00:05:20,687
﻿Chefe.

97
00:05:21,247 --> 00:05:23,763
A Unidade de Crimes Violentos me incomoda.

98
00:05:23,927 --> 00:05:25,724
﻿Não deveríamos deixá-los saber?

99
00:05:26,031 --> 00:05:26,731
﻿Claro.

100
00:05:27,372 --> 00:05:29,763
Mas não importa como fazemos isso, certo?

101
00:05:32,115 --> 00:05:33,153
Olá, repórter Jung.

102
00:05:33,714 --> 00:05:35,790
﻿Você consegue reunir todos os repórteres policiais hoje?

103
00:05:36,870 --> 00:05:37,748
Vamos.

104
00:05:38,951 --> 00:05:41,814
﻿Pense por que eu teria ligado para você pessoalmente.

105
00:05:42,365 --> 00:05:45,860
Eu não teria feito isso se pegássemos algum ladrãozinho.

106
00:05:47,978 --> 00:05:49,016
﻿O que é isso?

107
00:05:49,816 --> 00:05:52,373
﻿-Meu filho--
-Bem...

108
00:05:52,782 --> 00:05:54,967
Senhora, você vê--

109
00:05:56,010 --> 00:05:58,897
Sr. Kim faleceu em um acidente de carro.

110
00:05:59,446 --> 00:05:59,865
﻿O quê?

111
00:06:01,004 --> 00:06:05,439
﻿Espere. O que aconteceu com meu filho de novo?

112
00:06:05,759 --> 00:06:08,635
Na verdade, nós--

113
00:06:09,109 --> 00:06:13,150
Sr. Kim faleceu na mesa de cirurgia
depois que ele foi atingido

114
00:06:13,990 --> 00:06:17,665
por um veículo que se aproxima enquanto faz travessia imprudente
para fugir da polícia.

115
00:06:18,186 --> 00:06:18,817
Meu Deus.

116
00:06:20,303 --> 00:06:23,419
﻿Se você tiver alguma dúvida
sobre sua morte ou negligência,

117
00:06:23,460 --> 00:06:27,055
﻿redigiremos um relatório detalhado do incidente
e enviar para você.

118
00:06:27,096 --> 00:06:29,413
Ei, você realmente...

119
00:06:30,492 --> 00:06:32,809
﻿Onde ele está?

120
00:06:33,090 --> 00:06:36,245
﻿Onde está meu filho agora?

121
00:06:44,992 --> 00:06:47,828
﻿Você pode sair. eu...

122
00:06:49,242 --> 00:06:53,357
tenho algo a dizer ao meu filho.

123
00:06:55,026 --> 00:06:56,823
﻿Sair.

124
00:06:57,104 --> 00:06:59,460
Por favor, saia.

125
00:07:00,190 --> 00:07:05,525
﻿Você já pegou meu filho como assassino.

126
00:07:06,197 --> 00:07:12,566
Pare de assediá-lo
e nos deixe em paz. Por favor.

127
00:07:22,027 --> 00:07:24,423
﻿Hyung-bok.

128
00:07:25,594 --> 00:07:26,773
Você...

129
00:07:27,689 --> 00:07:30,085
Foi difícil,

130
00:07:31,617 --> 00:07:33,454
me ter como sua mãe.

131
00:07:35,330 --> 00:07:37,087
﻿Quando você nascer de novo,

132
00:07:38,809 --> 00:07:45,521
Conheça pais melhores e viva feliz. OK?

133
00:07:47,190 --> 00:07:51,264
﻿E nunca cometa um crime.

134
00:07:56,510 --> 00:07:57,249
Ei.

135
00:07:58,611 --> 00:08:00,946
Você poderia ter dito melhor.

136
00:08:01,091 --> 00:08:03,327
Ele morreu por nossa causa. Você não sente nenhuma culpa?

137
00:08:03,352 --> 00:08:04,611
﻿Não há nada para se sentir culpado por isso.

138
00:08:05,970 --> 00:08:07,807
Você está apenas se tornando culpado.

139
00:08:08,168 --> 00:08:11,084
﻿Kim Hyung-bok era um ladrão, não um assassino.

140
00:08:11,085 --> 00:08:12,682
Ele não deveria ter morrido em tanta miséria.

141
00:08:13,243 --> 00:08:14,840
Você não criou essa situação.

142
00:08:15,696 --> 00:08:18,172
Então por que você continua se acusando?

143
00:08:19,332 --> 00:08:22,608
﻿Se eu tivesse sido mais cauteloso naquela época.

144
00:08:25,286 --> 00:08:27,123
Então por que você não conta para a mãe dele?

145
00:08:27,963 --> 00:08:29,181
Que você o matou.

146
00:08:31,507 --> 00:08:35,913
Pare de se culpar pelo que você não fez.

147
00:08:36,218 --> 00:08:37,514
É o mesmo que um detetive

148
00:08:39,442 --> 00:08:40,989
enquadrar uma pessoa inocente.

149
00:08:54,269 --> 00:08:55,347
Sinto muito.

150
00:08:56,528 --> 00:08:57,566
Sinto muito.

151
00:08:57,674 --> 00:08:59,232
Não fique.

152
00:09:00,524 --> 00:09:02,880
﻿Ele só pagou o preço.

153
00:09:03,161 --> 00:09:05,317
Ele foi punido, é o que eu acho.

154
00:09:09,034 --> 00:09:09,788
Senhora.

155
00:09:11,105 --> 00:09:13,225
﻿Hyung-bok não matou ninguém.

156
00:09:16,913 --> 00:09:18,231
﻿Não acredite no que dizem as notícias.

157
00:09:19,983 --> 00:09:21,020
﻿Eu vou...

158
00:09:22,100 --> 00:09:23,418
consertar as coisas.

159
00:09:25,381 --> 00:09:26,458
Não tenho certeza...

160
00:09:28,254 --> 00:09:33,047
se fizer isso, pode mudar alguma coisa.

161
00:09:46,953 --> 00:09:48,577
﻿Às 14h hoje,

162
00:09:49,989 --> 00:09:55,302
﻿Kim Hyung-bok, o suspeito do recente
quatro assassinatos em série de vestidos brancos,

163
00:09:55,492 --> 00:10:01,525
morreu no hospital
sob a jurisdição da Polícia de Incheon Seobu.

164
00:10:02,125 --> 00:10:07,918
﻿Enquanto fugia da Equipe de Crimes Violentos,

165
00:10:08,478 --> 00:10:11,434
ele sofreu um acidente de trânsito
que eventualmente o matou.

166
00:10:11,435 --> 00:10:12,753
﻿Alguma dúvida?

167
00:10:14,148 --> 00:10:14,906
﻿Ali.

168
00:10:15,151 --> 00:10:18,107
﻿Unidade de Crimes Violentos de Seul
coloquei um alerta sobre ele hoje.

169
00:10:18,348 --> 00:10:21,823
﻿Como você conseguiu encontrá-lo tão cedo?

170
00:10:21,824 --> 00:10:22,394
Bem,

171
00:10:23,382 --> 00:10:29,415
estávamos atrás de Kim Hyung-bok
sobre um caso diferente.

172
00:10:29,695 --> 00:10:35,808
﻿Eu fiz a ligação como chefe
que ele estava envolvido no assassinato em série.

173
00:10:35,849 --> 00:10:36,847
﻿Sim.

174
00:10:37,865 --> 00:10:40,661
<i>﻿Com base nas informações que coletamos...</i>

175
00:10:40,686 --> 00:10:42,521
Peço desculpas. Eu não sabia.

176
00:10:43,203 --> 00:10:45,519
De qualquer forma, estamos garantindo as evidências,

177
00:10:46,278 --> 00:10:48,914
então faremos outro briefing público--

178
00:10:49,194 --> 00:10:50,232
﻿Por que não tomamos um café?

179
00:10:50,513 --> 00:10:52,070
-Tudo bem.
-Vamos.

180
00:10:53,430 --> 00:10:55,666
﻿Alguém mais tem alguma pergunta?

181
00:10:58,021 --> 00:10:59,843
﻿Ninguém? Eu vejo.

182
00:11:01,341 --> 00:11:04,489
﻿Equipe de Crimes Violentos
da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu e eu irei...

183
00:11:05,220 --> 00:11:12,788
continuar lutando contra crimes violentos
que fazem as pessoas viverem com medo.

184
00:11:12,813 --> 00:11:14,107
Obrigado.

185
00:11:14,108 --> 00:11:15,665
Droga!

186
00:11:28,978 --> 00:11:29,776
Entre.

187
00:11:33,119 --> 00:11:33,564
Ei.

188
00:11:35,056 --> 00:11:36,333
﻿-Você estava estudando?
-Sim.

189
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
Ah, certo. O GED estará chegando em breve.

190
00:11:41,510 --> 00:11:42,548
﻿Sim.

191
00:11:43,181 --> 00:11:44,738
﻿Não fique muito ansioso.

192
00:11:44,979 --> 00:11:46,786
﻿Basta fazer o máximo que puder.

193
00:11:46,893 --> 00:11:47,891
﻿Então você vai passar com certeza.

194
00:11:49,494 --> 00:11:51,177
﻿Não fique acordado até tarde.

195
00:11:51,332 --> 00:11:51,678
Ok.

196
00:11:54,969 --> 00:11:55,727
Sr. Kang.

197
00:11:55,874 --> 00:11:56,712
﻿Sim. o que é?

198
00:11:57,126 --> 00:11:58,818
Você precisa de alguma coisa? Diga-me.

199
00:11:59,484 --> 00:12:04,197
Sra. Kang me contou
que você está transferindo para outra equipe.

200
00:12:05,517 --> 00:12:08,633
Nossa. Eun-hee, aquele pirralho, precisa se concentrar
fritar frangos em vez de falar.

201
00:12:09,473 --> 00:12:11,270
﻿Isso é- -Se...

202
00:12:11,637 --> 00:12:14,238
Se isso é por minha causa e do meu pai,

203
00:12:14,292 --> 00:12:15,730
Por favor, não mude de time.

204
00:12:16,560 --> 00:12:20,300
Você me prometeu que viveria sua própria vida.

205
00:12:22,652 --> 00:12:24,456
﻿Não é que eu seja voluntário.

206
00:12:24,497 --> 00:12:27,093
Recebi uma oferta e agora estou considerando.

207
00:12:27,373 --> 00:12:28,411
﻿Nada foi decidido ainda.

208
00:12:29,614 --> 00:12:31,411
﻿Então fique com sua equipe.

209
00:12:32,368 --> 00:12:34,721
﻿Eu quero que você seja um detetive de crimes violentos.

210
00:12:35,724 --> 00:12:38,041
﻿E é isso que te deixa animado.

211
00:12:38,601 --> 00:12:41,517
﻿Então vou ficar com esse time.

212
00:12:42,078 --> 00:12:44,114
﻿Eu não deveria ir contra o que você quer.

213
00:12:44,435 --> 00:12:45,473
﻿Nunca.

214
00:12:46,033 --> 00:12:47,311
Obrigado, Sr. Kang.

215
00:13:00,698 --> 00:13:02,575
Eu poderia ter vencido o julgamento.

216
00:13:03,934 --> 00:13:06,530
Eu fui um tolo por ser ganancioso no final.

217
00:13:10,207 --> 00:13:11,525
﻿Isso é tudo culpa minha.

218
00:13:11,845 --> 00:13:13,403
Você não fez nada de errado.

219
00:13:15,801 --> 00:13:17,838
Você não fez nada de errado.

220
00:13:18,280 --> 00:13:19,558
Seu tolo.

221
00:13:22,034 --> 00:13:23,312
Você é inocente.

222
00:13:25,990 --> 00:13:26,749
Você é inocente.

223
00:13:28,504 --> 00:13:29,542
Não tenho certeza...

224
00:13:31,265 --> 00:13:32,542
se fizer isso,

225
00:13:33,862 --> 00:13:36,218
pode mudar qualquer coisa.

226
00:13:51,842 --> 00:13:53,440
Droga.

227
00:14:04,979 --> 00:14:08,095
<i>Certificado de Apreciação. Este certificado</i>

228
00:14:08,314 --> 00:14:12,530
<i>é orgulhosamente apresentado a Kang Do-chang
por cumprir seu dever</i>

229
00:14:12,810 --> 00:14:18,843
<i>com um senso leal de ocupação e dever
e especialmente por contribuir</i>

230
00:14:18,844 --> 00:14:23,558
<i>para resolver o recente caso de assassinato em série
como membro da Equipe de Crimes Violentos 2.</i>

231
00:14:23,839 --> 00:14:27,833
<i>Chefe Moon Sang-beom
da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.</i>

232
00:14:35,186 --> 00:14:38,022
<i>Sargento Kwon Jae-hong.</i>

233
00:14:38,023 --> 00:14:39,581
<i>Sargento Byun Ji-woong.</i>

234
00:14:39,861 --> 00:14:42,497
<i>Cabo Ji Man-goo.</i>

235
00:14:42,538 --> 00:14:45,135
<i>Cabo Sim Dong-wook.</i>

236
00:14:45,415 --> 00:14:46,493
<i>﻿O mesmo que acima.</i>

237
00:14:47,054 --> 00:14:49,130
﻿Vire-se.

238
00:14:50,210 --> 00:14:51,488
﻿(Certificação Especial de Cerimônia de Apreciação)

239
00:14:51,768 --> 00:14:52,527
﻿Saudação.

240
00:14:56,004 --> 00:14:57,361
﻿Olhe para a câmera. Vou tirar a foto agora.

241
00:14:59,800 --> 00:15:01,077
﻿Vamos todos dizer: "Vamos. Equipe 2."

242
00:15:01,283 --> 00:15:03,475
﻿Vamos, Equipe 2. -Vamos. Equipe 2,

243
00:15:06,672 --> 00:15:08,270
Meu Deus. Sr.

244
00:15:08,590 --> 00:15:10,188
﻿Ótimo trabalho.

245
00:15:10,508 --> 00:15:12,066
Eu nunca consegui isso antes.

246
00:15:12,107 --> 00:15:14,423
-Só estou com ciúmes.
-Estou com tanto ciúme.

247
00:15:14,464 --> 00:15:15,502
﻿-Parabéns.
-Você é bobo.

248
00:15:15,783 --> 00:15:17,580
-Estou com tanto ciúme.
-Bom trabalho.

249
00:15:17,581 --> 00:15:18,618
﻿-Sr. Uau.
-Parabéns, senhor.

250
00:15:18,619 --> 00:15:20,177
﻿-Parabéns.
-Que inveja.

251
00:15:20,697 --> 00:15:22,494
﻿-Parabéns.
-Obrigado.

252
00:15:23,813 --> 00:15:26,170
﻿Por que você não conseguiu fazer um trabalho adequado nisso?

253
00:15:26,211 --> 00:15:27,809
﻿Isso é muito insincero.

254
00:15:28,160 --> 00:15:29,797
﻿O que está incomodando você?

255
00:15:30,222 --> 00:15:32,019
﻿(Ji Mang-goo)

256
00:15:32,044 --> 00:15:34,920
﻿Eles deveriam ter feito algo sobre esse erro de digitação.

257
00:15:35,002 --> 00:15:37,079
Mang-goo, sério?

258
00:15:38,835 --> 00:15:41,435
Ei, isso parece muito melhor. É fofo.

259
00:15:41,585 --> 00:15:43,265
É como um nome de fruta.

260
00:15:43,452 --> 00:15:45,162
﻿Isso é manga. O que você acha que eu sou?

261
00:15:45,194 --> 00:15:45,968
﻿Gelo raspado de manga? Manga seca?

262
00:15:45,993 --> 00:15:47,590
﻿Todos, bom trabalho.

263
00:15:47,591 --> 00:15:50,427
﻿Especialmente vocês dois. Do-chang e Ji-hyeok.

264
00:15:50,428 --> 00:15:51,187
﻿Dê-lhes uma mão.

265
00:15:54,065 --> 00:15:56,940
﻿Não faça barulho. Você conhece a verdadeira história.

266
00:16:00,221 --> 00:16:01,499
Senhor.

267
00:16:01,856 --> 00:16:04,772
﻿Devemos trabalhar num dia como este?

268
00:16:04,921 --> 00:16:06,438
﻿O horário de trabalho deve ser respeitado.

269
00:16:07,130 --> 00:16:09,167
﻿Em vez disso, trabalharemos ao ar livre.

270
00:16:09,967 --> 00:16:11,525
﻿Durante dois dias em tocaia.

271
00:16:12,045 --> 00:16:14,481
﻿Em um bar.

272
00:16:17,160 --> 00:16:19,236
-Ah, sim.
-OK.

273
00:16:19,517 --> 00:16:20,275
﻿Com licença.

274
00:16:20,836 --> 00:16:23,991
Esta é a Equipe de Crimes Violentos 2?

275
00:16:24,512 --> 00:16:25,550
﻿Sim, isso mesmo.

276
00:16:26,829 --> 00:16:28,666
Meu Deus, pessoal.

277
00:16:28,947 --> 00:16:29,985
Obrigado.

278
00:16:30,265 --> 00:16:32,342
﻿Muito obrigado.

279
00:16:32,663 --> 00:16:36,778
﻿Eu sou o avô de Jung Hee-joo,

280
00:16:37,098 --> 00:16:38,376
que recentemente morreu injustamente.

281
00:16:39,735 --> 00:16:41,053
﻿Obrigado a todos vocês,

282
00:16:41,334 --> 00:16:45,488
minha neta pode se sentir menos ressentida.

283
00:16:46,480 --> 00:16:51,154
Eu serei grato a você
enquanto eu estiver vivo.

284
00:16:51,488 --> 00:16:52,725
﻿Muito obrigado.

285
00:16:53,233 --> 00:16:54,790
Estou realmente grato.

286
00:16:55,311 --> 00:16:56,588
Obrigado.

287
00:17:19,733 --> 00:17:21,577
Você não merece beber isso.

288
00:17:21,929 --> 00:17:23,609
Eu vou me sair bem de agora em diante.

289
00:17:37,067 --> 00:17:39,223
Você pode me ver aqui. Eu me sinto desconfortável.

290
00:17:39,583 --> 00:17:40,381
Ok.

291
00:17:43,019 --> 00:17:44,577
Olá, Gong-seo,

292
00:17:46,006 --> 00:17:48,362
﻿Estávamos perto o suficiente
ser pelo primeiro nome?

293
00:17:49,880 --> 00:17:50,849
﻿Minhas desculpas, senhor.

294
00:17:51,280 --> 00:17:53,117
Você pode me poupar algum tempo?

295
00:17:53,522 --> 00:17:54,811
Você é muito denso.

296
00:17:56,170 --> 00:17:58,377
﻿Você e eu causaremos mal-entendidos

297
00:17:58,872 --> 00:18:01,588
O que eu quero é conversar,
para não pedir favores.

298
00:18:02,248 --> 00:18:03,885
Sinto muito. Tenho uma reunião urgente.

299
00:18:04,066 --> 00:18:06,423
Senhor. Não demorará muito.

300
00:18:07,223 --> 00:18:08,820
Eu não vou te causar nenhum problema

301
00:18:08,861 --> 00:18:10,938
﻿Você só precisa verificar um fato para mim.

302
00:18:11,498 --> 00:18:12,496
Deixe ir.

303
00:18:14,375 --> 00:18:15,173
Você não me ouviu?

304
00:18:19,090 --> 00:18:19,599
Senhor.

305
00:18:20,409 --> 00:18:20,887
﻿(Salão de promoção de produtos para pequenas empresas)

306
00:18:32,396 --> 00:18:33,673
﻿-Obrigado.
-Desculpe.

307
00:18:33,714 --> 00:18:37,030
﻿Tenho estado muito ocupado para visitá-lo ultimamente.

308
00:18:37,311 --> 00:18:38,628
﻿Não se preocupe com isso.

309
00:18:38,847 --> 00:18:40,364
﻿Você trabalha para o país,

310
00:18:40,585 --> 00:18:42,622
então é melhor você estar mais ocupado.

311
00:18:47,979 --> 00:18:50,575
Sim, senhor. O que é?

312
00:18:51,375 --> 00:18:56,329
Com licença? Mas já não eram as empresas
selecionado no início do ano?

313
00:18:56,330 --> 00:18:58,966
﻿O quê? Oh sério?

314
00:19:00,736 --> 00:19:04,092
﻿Muito obrigado. Quero dizer. OK.

315
00:19:06,839 --> 00:19:08,396
﻿Sobre o que foi a ligação?

316
00:19:08,677 --> 00:19:11,872
﻿No início deste ano, nossa empresa
propôs um contrato de fornecimento.

317
00:19:11,873 --> 00:19:14,469
﻿Mas eles assinaram com outra empresa.

318
00:19:14,990 --> 00:19:16,029
De repente,

319
00:19:16,069 --> 00:19:17,626
algo surgiu com aquela empresa.

320
00:19:17,907 --> 00:19:21,822
﻿Então eles estão entregando esse contrato para nós.

321
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
﻿Quem estava ao telefone?

322
00:19:27,656 --> 00:19:30,532
﻿Presidente Park Sang-joon da Taeju Chemicals.

323
00:19:31,359 --> 00:19:32,879
Por Taeju Chemicals,

324
00:19:33,359 --> 00:19:35,007
você quer dizer subsidiária do Grupo TJ, certo?

325
00:19:35,328 --> 00:19:36,366
﻿Sim.

326
00:19:37,166 --> 00:19:40,721
﻿Querido. Minha empresa está fora de perigo agora.

327
00:19:40,962 --> 00:19:45,676
﻿Com isso. Posso conseguir um empréstimo bancário
e pagar aos meus funcionários os salários atrasados.

328
00:19:46,236 --> 00:19:49,072
Nossa, finalmente posso respirar.

329
00:19:49,767 --> 00:19:52,708
﻿Espere. Por acaso você-

330
00:19:52,946 --> 00:19:54,067
Não, não fui eu.

331
00:19:54,587 --> 00:19:57,663
﻿Eu nem conhecia sua empresa
estava em tal estado.

332
00:19:57,704 --> 00:19:58,902
Certo.

333
00:19:59,002 --> 00:20:02,318
﻿Você nunca confunde assuntos públicos e privados.

334
00:20:03,118 --> 00:20:06,353
﻿Quanto vale esse contrato?

335
00:20:33,825 --> 00:20:35,182
Você exagerou.

336
00:20:35,223 --> 00:20:36,501
﻿Foi um contrato razoável.

337
00:20:36,782 --> 00:20:38,339
﻿Quando nossos subtratores se saem bem,

338
00:20:38,340 --> 00:20:39,378
﻿TJ também.

339
00:20:40,458 --> 00:20:42,255
﻿Eu simplesmente encontrei a empresa certa.

340
00:20:42,619 --> 00:20:44,936
﻿Será um desastre para a empresa anterior.

341
00:20:45,412 --> 00:20:46,690
﻿Vou me tornar um vilão.

342
00:20:48,569 --> 00:20:50,925
﻿E se essa empresa processar você?

343
00:20:51,805 --> 00:20:53,603
﻿Vou me tornar um vilão pior.

344
00:20:55,242 --> 00:20:57,039
﻿Eles não virão até mim se souberem disso.

345
00:20:59,197 --> 00:21:00,235
﻿Que assustador.

346
00:21:01,275 --> 00:21:03,072
﻿Parece que é direcionado a mim.

347
00:21:03,073 --> 00:21:04,351
De jeito nenhum.

348
00:21:09,307 --> 00:21:10,904
O que você quer de mim?

349
00:21:12,543 --> 00:21:13,372
﻿Quem foi?

350
00:21:14,421 --> 00:21:16,378
﻿Quem forneceu nossas informações à Casa Azul?

351
00:21:29,073 --> 00:21:30,071
(Jung Hee-joo)

352
00:21:30,096 --> 00:21:31,094
﻿Quem foi?

353
00:21:31,621 --> 00:21:33,679
<i>﻿Quem forneceu nossas informações à Casa Azul7</i>

354
00:21:34,999 --> 00:21:37,315
<i>Pensamos que era você. Sr. Woo.</i>

355
00:21:38,052 --> 00:21:38,770
<i>Estávamos errados?</i>

356
00:21:41,512 --> 00:21:43,109
﻿- Depressa. Eu não tenho tempo.
-Pressa.

357
00:21:43,150 --> 00:21:45,187
﻿-Continue andando.
-Vamos.

358
00:21:45,507 --> 00:21:47,105
﻿-Quem foi?
-Esses também.

359
00:21:47,385 --> 00:21:49,183
-Ei. se apresse!
-OK.

360
00:21:51,821 --> 00:21:52,859
﻿Sim. Sr. Uau?

361
00:21:53,659 --> 00:21:54,936
﻿Sim. Estou no escritório. Vá em frente.

362
00:21:57,015 --> 00:21:58,612
﻿Vá para o meu escritório imediatamente.

363
00:22:04,367 --> 00:22:08,362
﻿(Ministério Público)

364
00:22:09,162 --> 00:22:10,360
﻿Vamos nos apressar.

365
00:22:14,396 --> 00:22:14,875
﻿Sim, encontrei o cofre.

366
00:22:18,352 --> 00:22:19,390
Me dê um segundo.

367
00:22:23,626 --> 00:22:24,904
﻿Está aberto.

368
00:22:25,749 --> 00:22:27,261
﻿Pegue o laptop e saia daí.

369
00:22:27,822 --> 00:22:29,339
﻿Tenha cuidado para não ser pego.

370
00:22:31,615 --> 00:22:33,255
﻿Descarte o laptop, não importa o que aconteça.

371
00:22:33,815 --> 00:22:35,892
﻿Bum para que nada fique para trás.

372
00:22:47,201 --> 00:22:48,199
﻿Segure aí.

373
00:22:48,719 --> 00:22:50,556
﻿Segure. O que está acontecendo?

374
00:22:50,557 --> 00:22:52,115
﻿-Empurre para dentro.
-Ei.

375
00:22:53,954 --> 00:22:55,511
﻿Concentre-se apenas em um escritório.

376
00:22:55,536 --> 00:22:57,069
﻿Gerente Sênior da Equipe Jurídica.

377
00:22:57,350 --> 00:23:00,066
﻿Por favor, pare o que você está fazendo e coopere

378
00:23:00,586 --> 00:23:02,384
﻿Traga a escada.

379
00:23:14,372 --> 00:23:15,130
﻿Sim. Diretor.

380
00:23:24,800 --> 00:23:26,398
﻿Foi uma coincidência?

381
00:23:26,678 --> 00:23:29,315
(Jung Hee-joo)

382
00:23:38,506 --> 00:23:39,823
﻿(Estamos fazendo uma pausa por motivos pessoais.)

383
00:23:41,143 --> 00:23:42,940
-Você saiu hoje?
-Sim.

384
00:23:45,818 --> 00:23:48,734
﻿-Sr. Jung.
-Sim. olá.

385
00:23:49,014 --> 00:23:51,331
Eu vim para consertar isso,

386
00:23:51,572 --> 00:23:52,649
mas você está fechado hoje?

387
00:23:52,650 --> 00:23:54,727
﻿Não, não. Estamos abertos.

388
00:23:56,326 --> 00:23:58,403
﻿Mesmo que eu tenha parado por aqui há mais de 40 anos,

389
00:23:58,684 --> 00:24:00,201
É a primeira vez que vejo você fazer uma pausa.

390
00:24:00,522 --> 00:24:02,319
﻿Aconteceu alguma coisa?

391
00:24:02,360 --> 00:24:04,716
﻿N-Não. Por favor, entre.

392
00:24:39,480 --> 00:24:40,797
﻿Hee-joo.

393
00:24:42,636 --> 00:24:44,953
O vovô estará bem com você.

394
00:24:46,272 --> 00:24:47,550
﻿Espere um pouco mais.

395
00:24:51,507 --> 00:24:53,104
﻿-Sim.
-Aqui.

396
00:24:54,144 --> 00:24:55,542
﻿Eu temperei.

397
00:24:57,980 --> 00:24:59,577
﻿Como está o frango? Bom?

398
00:24:59,858 --> 00:25:02,374
Você fez alguma coisa com isso?

399
00:25:02,415 --> 00:25:04,012
Não consigo parar de comê-los.

400
00:25:04,013 --> 00:25:04,787
﻿Sério?

401
00:25:04,812 --> 00:25:08,328
Eu quero comer seu frango
o dia todo. Estou falando sério.

402
00:25:08,369 --> 00:25:10,685
Ei. Deixe de ser detetive e consiga um emprego aqui.

403
00:25:10,726 --> 00:25:12,763
﻿-Posso mesmo?
-Claro

404
00:25:12,804 --> 00:25:15,120
Pare de mentir. Como você pode chamar isso de frango frito?

405
00:25:15,401 --> 00:25:16,479
﻿Uma esponja frita seria mais saborosa que esta.

406
00:25:16,520 --> 00:25:18,637
Nossa, é bom. OK?

407
00:25:18,917 --> 00:25:20,994
﻿Isso é incrível para sua primeira tentativa.

408
00:25:20,995 --> 00:25:23,591
﻿Isso não vai dar certo. Isso vai fazer sucesso, certo?

409
00:25:23,872 --> 00:25:36,178
﻿-Sim.
-Totalmente. É delicioso.

410
00:25:37,550 --> 00:25:40,373
Ji-hyeok é... Vamos ver.

411
00:25:40,574 --> 00:25:43,250
﻿Como devo dizer? Ele é ruim com palavras.

412
00:25:43,251 --> 00:25:45,602
﻿Então o que ele quis dizer foi que é bom. -Sim.

413
00:25:47,487 --> 00:25:50,322
﻿Vou fritar algumas esponjas para você. Faça-mudança.

414
00:25:50,363 --> 00:25:53,000
E o detetive Oh. Eu vou te mandar
um pouco de frango frito daquela loja. OK?

415
00:25:53,240 --> 00:25:54,278
Dê-me eles.

416
00:25:55,398 --> 00:25:56,955
﻿-Podemos comê-los.
-Acho-os deliciosos.

417
00:25:56,996 --> 00:25:58,274
﻿Não deixe que eles cheguem até você.

418
00:25:58,874 --> 00:26:00,911
﻿Não se preocupe. Eles não.

419
00:26:01,192 --> 00:26:03,228
﻿Existem clientes rudes onde quer que você esteja.

420
00:26:07,185 --> 00:26:09,022
﻿O que há de errado com você?

421
00:26:09,023 --> 00:26:10,740
﻿Tudo deu certo.

422
00:26:11,421 --> 00:26:13,101
Pare de franzir a testa, sim?

423
00:26:13,126 --> 00:26:15,016
Eu não estou. OK?

424
00:26:15,017 --> 00:26:16,734
﻿Ou devo passar o rosto com ferro?

425
00:26:16,935 --> 00:26:19,771
Eu entendo que você ainda acha isso amargo.

426
00:26:20,172 --> 00:26:21,671
﻿Mas o chefe e a Unidade de Crimes Violentos...

427
00:26:21,889 --> 00:26:24,486
trabalharam juntos
e receberam o crédito pelo que puderam.

428
00:26:24,527 --> 00:26:27,602
﻿E fomos premiados como eles queriam.

429
00:26:27,643 --> 00:26:29,479
﻿Tudo terminou com uma nota feliz.

430
00:26:29,504 --> 00:26:33,636
﻿Mas se acontecer, Kim Hyung-bok
não era o assassino, então-

431
00:26:33,677 --> 00:26:36,553
Ei. Não o nomeamos como criminoso.

432
00:26:36,594 --> 00:26:38,590
﻿Nós não o empurramos para aquele acidente.

433
00:26:38,917 --> 00:26:39,675
﻿E ouça.

434
00:26:40,190 --> 00:26:43,305
﻿Não é como se houvesse evidências
ele não era o criminoso.

435
00:26:43,306 --> 00:26:44,344
Ele está certo.

436
00:26:44,850 --> 00:26:47,685
﻿Mesmo que Kim Hyung-bok não fosse o criminoso,

437
00:26:47,741 --> 00:26:51,202
﻿a Unidade de Crimes Violentos deve
assumir a culpa por encerrar o caso.

438
00:26:51,421 --> 00:26:53,101
Não nós. Por que deveríamos?

439
00:26:53,132 --> 00:26:53,733
Concordo.

440
00:26:54,569 --> 00:26:56,569
Devíamos terminar tudo aqui.

441
00:26:56,852 --> 00:26:58,794
﻿Vamos fazer um brinde e esquecer isso.

442
00:26:59,315 --> 00:27:01,079
Vamos, pessoal.

443
00:27:01,104 --> 00:27:03,237
-Saúde.-Saúde.

444
00:27:08,417 --> 00:27:10,698
Ei. Sobre este caso.

445
00:27:11,433 --> 00:27:14,030
﻿Vamos fazer com que Kang Do-chang receba toda a honra.

446
00:27:14,310 --> 00:27:16,107
﻿Sim. -Claro.

447
00:27:16,148 --> 00:27:18,497
Ok. Vamos brindar à promoção do Do-chang.

448
00:27:18,614 --> 00:27:20,131
- Vamos.
-Equipe 2!

449
00:27:20,584 --> 00:27:22,740
- Felicidades!
-Saúde!

450
00:27:29,401 --> 00:27:30,718
﻿Faça-chang.

451
00:27:30,819 --> 00:27:32,896
﻿O que é justo é justo, afinal.

452
00:27:36,005 --> 00:27:37,283
Senhor,

453
00:27:37,654 --> 00:27:42,052
não deveríamos fazer uma viagem noturna
para um resort com Do-chang?

454
00:27:42,409 --> 00:27:46,365
﻿Recebemos o certificado de agradecimento,
Então não deveríamos tirar férias como recompensa?

455
00:27:46,502 --> 00:27:47,522
-Certo?
-Claro

456
00:27:47,563 --> 00:27:49,640
﻿-Certo.
-Ele está certo.

457
00:27:50,447 --> 00:27:51,245
﻿O quê?

458
00:27:52,734 --> 00:27:53,376
Certo.

459
00:27:53,377 --> 00:27:55,773
﻿Essa é uma boa ideia.

460
00:27:55,774 --> 00:27:57,332
﻿Vamos ver. Quando deveria ser?

461
00:28:00,399 --> 00:28:03,434
﻿Por que não adiamos isso um pouco?

462
00:28:04,775 --> 00:28:07,767
﻿Kim Hyung-bok era um ladrão, não um serial killer.

463
00:28:08,317 --> 00:28:09,875
﻿Então precisamos pegar o verdadeiro serial killer.

464
00:28:10,010 --> 00:28:12,846
﻿Além disso, aconteceu no nosso distrito.

465
00:28:16,563 --> 00:28:18,360
Você queria acabar com isso.

466
00:28:18,640 --> 00:28:22,355
﻿Vamos acabar com o caso de roubo
e comece com o caso de assassinato em série.

467
00:28:23,915 --> 00:28:24,953
Ei. Ah, Ji-hyeok.

468
00:28:26,312 --> 00:28:28,429
O que há de errado com você?

469
00:28:29,509 --> 00:28:33,024
﻿Esses caras já estavam tendo isso em mente.

470
00:28:33,025 --> 00:28:34,103
﻿Quem somos nós?

471
00:28:34,383 --> 00:28:36,849
﻿A Equipe de Crimes Violentos 2
da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

472
00:28:37,078 --> 00:28:38,531
Obviamente sabemos que não está certo.

473
00:28:38,749 --> 00:28:40,975
﻿Deixar passar não seria típico de nós, certo?

474
00:28:40,976 --> 00:28:43,053
﻿-Bem...
-Certo. Ji Man-goo.

475
00:28:43,332 --> 00:28:44,891
﻿Você foi perseguido por um javali enquanto cagava.

476
00:28:44,892 --> 00:28:47,209
Isso causou uma bagunça e eu sei que você se sente horrível.

477
00:28:47,250 --> 00:28:48,527
embora você não demonstre isso.

478
00:28:48,528 --> 00:28:50,965
Eu sei que você é um bom detetive.

479
00:28:50,966 --> 00:28:53,522
﻿Você terá a chance de compensar seu erro.

480
00:28:53,716 --> 00:28:54,714
Felicidades.

481
00:28:54,947 --> 00:28:56,784
﻿Equipe de Crimes Violentos 2,

482
00:28:56,940 --> 00:28:59,816
vamos mostrar a eles do que somos capazes.

483
00:29:00,116 --> 00:29:02,432
﻿Vamos!

484
00:29:02,713 --> 00:29:03,991
﻿-Vamos.
-Vamos.

485
00:29:04,551 --> 00:29:05,868
﻿-Vamos.
-Vamos.

486
00:29:09,785 --> 00:29:11,582
﻿Eun-hee.

487
00:29:12,103 --> 00:29:14,419
﻿Isso é para morrer.

488
00:29:14,700 --> 00:29:16,817
﻿É o melhor frango frito que já comi.

489
00:29:17,097 --> 00:29:18,375
﻿É tão bom.

490
00:29:33,320 --> 00:29:35,676
﻿(Informações pessoais)

491
00:29:41,911 --> 00:29:44,986
﻿(Nome: Jung Hee-joo)
﻿(Pais: Mortos. Avô: Jung In-beom)

492
00:29:49,103 --> 00:29:50,420
﻿(Histórico de emprego)

493
00:29:50,421 --> 00:29:51,459
﻿(Grupo TJ. Equipe Jurídica)

494
00:29:51,740 --> 00:29:54,576
﻿(Grupo TJ)

495
00:29:59,572 --> 00:30:01,409
Esta era a mesa dela.

496
00:30:03,807 --> 00:30:05,324
Você guardou todas as coisas dela?

497
00:30:05,365 --> 00:30:06,643
Bem, sim.

498
00:30:06,964 --> 00:30:09,440
﻿Eles foram enviados para a casa dela.

499
00:30:10,240 --> 00:30:11,518
﻿Olha quem está aqui.

500
00:30:12,837 --> 00:30:14,395
﻿Há muito tempo que não nos vemos. Ji-hyeok.

501
00:30:14,675 --> 00:30:15,433
Olá.

502
00:30:15,714 --> 00:30:16,792
Ouvi dizer que você voltou ao trabalho.

503
00:30:16,833 --> 00:30:20,428
Ouvi dizer que você conseguiu um novo emprego aqui.

504
00:30:20,701 --> 00:30:21,646
O que trouxe você aqui?

505
00:30:22,789 --> 00:30:25,657
﻿É sobre o caso da Sra. Jung?

506
00:30:26,822 --> 00:30:28,100
Acho que você pode dizer isso.

507
00:30:30,538 --> 00:30:34,173
﻿A Unidade de Crimes Violentos encerrou o caso.

508
00:30:34,454 --> 00:30:35,212
﻿Então por quê?

509
00:30:37,051 --> 00:30:40,207
Eu não estou tentando
para cavar o que já estava fechado.

510
00:30:40,367 --> 00:30:42,324
Estou investigando outro caso,

511
00:30:42,325 --> 00:30:44,362
e parece ter uma conexão com isso.

512
00:30:44,683 --> 00:30:46,200
﻿-Então estou aqui para verificar.
-Eu vejo.

513
00:30:47,760 --> 00:30:50,316
﻿Qual é o caso que você está investigando?

514
00:30:51,156 --> 00:30:53,472
﻿Eu te conto assim que tudo estiver concreto.

515
00:30:54,792 --> 00:30:55,975
-Eu já vou.
-OK.

516
00:30:56,000 --> 00:30:56,758
Obrigado.

517
00:30:58,468 --> 00:31:00,265
﻿Vamos nos encontrar mais tarde.

518
00:31:00,306 --> 00:31:01,304
﻿Para resolver nosso mal-entendido.

519
00:31:01,585 --> 00:31:02,343
Claro.

520
00:31:09,936 --> 00:31:13,331
﻿Você conhece o estatuto de limitações
para assalto especial

521
00:31:14,811 --> 00:31:15,809
são sete anos, certo?

522
00:31:39,024 --> 00:31:40,582
﻿Todos estão reunidos aqui.

523
00:31:42,181 --> 00:31:44,258
﻿Você se encontrou com o Sr. Heo Gong-seo?

524
00:31:44,578 --> 00:31:45,896
Ele disse alguma coisa?

525
00:31:46,850 --> 00:31:48,647
﻿Bem, ainda não.

526
00:31:50,209 --> 00:31:51,247
Vamos.

527
00:31:51,771 --> 00:31:54,047
﻿Isso significa que nada saiu do nosso investimento.

528
00:31:54,887 --> 00:31:57,443
﻿Por enquanto, vamos ficar satisfeitos com o fato
que começamos a lidar com ele.

529
00:32:01,360 --> 00:32:02,120
Tudo bem.

530
00:32:03,136 --> 00:32:05,373
﻿Isso vai ajudar no julgamento do meu pai de alguma forma.

531
00:32:06,035 --> 00:32:07,033
﻿Bom trabalho.

532
00:32:08,801 --> 00:32:10,318
Eu tenho uma pergunta.

533
00:32:12,905 --> 00:32:18,138
﻿Por que meu pai queria ver você e Na-na
sozinho na prisão após o julgamento?

534
00:32:18,600 --> 00:32:20,327
Ele tinha uma instrução para mim,

535
00:32:20,456 --> 00:32:21,054
﻿E a Na-na?

536
00:32:22,138 --> 00:32:23,735
Ele queria me ver.

537
00:32:23,781 --> 00:32:25,058
e Na-na foi junto.

538
00:32:25,294 --> 00:32:26,572
Ela fez?

539
00:32:29,510 --> 00:32:32,106
O que deu nela ultimamente?

540
00:32:32,823 --> 00:32:33,861
Estou curioso.

541
00:32:35,204 --> 00:32:38,879
Parece que ela tem algo na manga.

542
00:32:44,030 --> 00:32:46,226
Devo pedir a alguém para investigar isso?

543
00:32:47,390 --> 00:32:49,624
﻿Vou investigar e retorno para você.

544
00:32:49,718 --> 00:32:51,805
﻿E se isso pudesse colocá-la em desvantagem?

545
00:32:52,845 --> 00:32:55,201
Você pode ser totalmente honesto comigo?

546
00:32:55,913 --> 00:32:57,270
﻿Vocês são um casal.

547
00:32:58,838 --> 00:32:59,544
﻿Somos um casal.

548
00:33:00,396 --> 00:33:02,233
﻿Nada menos, nada mais.

549
00:33:05,071 --> 00:33:06,109
﻿Você pode sair.

550
00:33:09,786 --> 00:33:12,103
Ah, certo. Jung Hee-joo morreu.

551
00:33:13,422 --> 00:33:14,420
﻿Que desperdício.

552
00:33:16,100 --> 00:33:18,776
﻿Ela era bonita demais para apodrecer na equipe jurídica.

553
00:33:24,311 --> 00:33:26,547
﻿De acordo com o briefing da polícia,

554
00:33:26,548 --> 00:33:30,323
﻿Kim Hyung-bok uma vez perseguiu uma enfermeira
um ano antes do incidente.

555
00:33:30,684 --> 00:33:34,412
﻿Esse se tornou seu motivo para ter a vítima
em um vestido branco antes de assassiná-la.

556
00:33:35,031 --> 00:33:37,208
﻿Então por que o assassino não matou

557
00:33:37,709 --> 00:33:45,327
a mulher que ele perseguiu
e visar aquelas mulheres aleatórias?

558
00:33:45,927 --> 00:33:50,481
﻿As pessoas muitas vezes entendem mal
que os serial killers são impulsivos.

559
00:33:50,802 --> 00:33:52,000
﻿Mas eles não são.

560
00:33:52,402 --> 00:33:55,138
<i>﻿Eles são muito racionais e cabeça-fria.</i>

561
00:33:55,316 --> 00:33:58,872
<i>﻿Este assassino sabia que seria preso em breve</i>

562
00:33:58,961 --> 00:34:00,838
-<i>se ele matou a enfermeira.</i>
-Olá, senhor.

563
00:34:03,069 --> 00:34:05,805
﻿O caso de assassinato em série deve ter sido uma dor de cabeça.

564
00:34:07,124 --> 00:34:09,940
﻿Bom, o que importa é que o caso foi resolvido.

565
00:34:10,561 --> 00:34:12,378
﻿Não se esforce tanto para fazer bem.

566
00:34:12,998 --> 00:34:15,434
﻿Há sempre um lugar para você na minha equipe.

567
00:34:16,474 --> 00:34:17,392
Bem.

568
00:34:18,312 --> 00:34:19,524
Estou grato.

569
00:34:20,370 --> 00:34:22,387
﻿Mas agora que cheguei até aqui.

570
00:34:22,576 --> 00:34:24,253
Quero ir o mais longe que puder.

571
00:34:26,364 --> 00:34:29,439
Eu devia muito a você desta vez.

572
00:34:29,720 --> 00:34:31,457
﻿Eu me certificarei de retribuir um dia.

573
00:34:32,657 --> 00:34:34,154
﻿O prazer é meu.

574
00:34:39,290 --> 00:34:40,967
Você talvez conheça Oh Ji-hyeok?

575
00:34:41,368 --> 00:34:44,363
﻿Sim. Eu o vi uma vez durante o caso recente.

576
00:34:46,003 --> 00:34:48,998
﻿Ele veio para a empresa hoje.

577
00:34:50,713 --> 00:34:55,345
﻿O caso de assassinato em série, incluindo Jung Hee-joo
estava tudo fechado, certo?

578
00:34:56,618 --> 00:34:57,356
﻿Então por quê?

579
00:34:58,309 --> 00:35:02,424
﻿Por que ele veio ao antigo local de trabalho dela?

580
00:35:07,544 --> 00:35:09,041
Ele descobriu algo.

581
00:35:10,416 --> 00:35:12,713
﻿O que é engraçado é.

582
00:35:12,754 --> 00:35:15,490
﻿Eu não era enfermeira quando namorei Hyung-bok.

583
00:35:16,170 --> 00:35:18,307
﻿Eu estava me preparando para ser auxiliar de enfermagem,

584
00:35:19,067 --> 00:35:21,323
e nós terminamos somente depois de alguns meses,

585
00:35:21,364 --> 00:35:23,781
então ele nem me viu de uniforme.

586
00:35:24,461 --> 00:35:26,694
Você disse isso para a Unidade de Crimes Violentos de Seul?

587
00:35:26,719 --> 00:35:28,196
Claro que sim.

588
00:35:28,477 --> 00:35:30,633
Eles pareciam entender,

589
00:35:30,914 --> 00:35:32,392
mas então a reportagem disse que ele matou

590
00:35:32,432 --> 00:35:35,948
mulheres em um vestido branco por minha causa.

591
00:35:36,357 --> 00:35:38,234
﻿Não parece certo.

592
00:35:38,526 --> 00:35:40,982
É verdade que ele te perseguiu?

593
00:35:40,983 --> 00:35:41,540
﻿O quê?

594
00:35:43,953 --> 00:35:47,136
Ah, você sabe por que terminamos?

595
00:35:47,725 --> 00:35:50,820
Ele me traiu.

596
00:35:51,452 --> 00:35:52,989
Por que ele iria me perseguir?

597
00:35:53,729 --> 00:35:56,705
﻿Verificamos o histórico de chamadas,
e ele continuou ligando para você. Por que?

598
00:35:56,738 --> 00:35:59,622
Ele queria recuperar o anel que me deu.

599
00:35:59,683 --> 00:36:00,581
Ele era um perdedor.

600
00:36:00,582 --> 00:36:02,339
Eu não atendi suas ligações.

601
00:36:02,918 --> 00:36:04,276
Eu não fui louco o suficiente para devolver.

602
00:36:04,818 --> 00:36:05,330
Em vez disso, eu queria vendê-lo.

603
00:36:11,410 --> 00:36:16,864
Agora você entende o quão mal
O motivo de Kim Hyung-bok foi inventado?

604
00:36:17,624 --> 00:36:20,098
Então, o que você está tentando dizer?

605
00:36:20,154 --> 00:36:21,606
﻿Kim Hyung-bok não é o culpado.

606
00:36:24,708 --> 00:36:25,586
Ei.

607
00:36:26,434 --> 00:36:30,269
﻿Os detetives devem provar que os suspeitos são culpados,

608
00:36:30,412 --> 00:36:31,890
não tentando provar que não são culpados.

609
00:36:32,331 --> 00:36:34,208
Por que você faria uma coisa dessas?

610
00:36:34,725 --> 00:36:36,522
﻿Quem são vocês, advogados?

611
00:36:36,976 --> 00:36:38,233
Você não está, está?

612
00:36:40,659 --> 00:36:41,477
Agora,

613
00:36:42,150 --> 00:36:43,987
deixe-me dar um conselho.

614
00:36:44,794 --> 00:36:47,550
﻿Se Kim Hyung-bok for inocente,

615
00:36:47,591 --> 00:36:50,667
Este é um crime perfeito para o verdadeiro culpado.

616
00:36:51,300 --> 00:36:52,997
Ele cometeria outro assassinato?

617
00:36:53,325 --> 00:36:54,443
﻿Não.

618
00:36:55,043 --> 00:36:56,860
﻿Basta enterrá-lo.

619
00:36:57,141 --> 00:36:58,619
Ele é o verdadeiro culpado.

620
00:36:58,620 --> 00:37:00,297
﻿Não há razão para enterrá-lo de propósito

621
00:37:00,657 --> 00:37:03,253
﻿A polícia e a promotoria concordaram.

622
00:37:03,574 --> 00:37:06,011
﻿Só um lunático desenterraria isso novamente.

623
00:37:08,509 --> 00:37:09,667
﻿Oh Ji-hyeok

624
00:37:10,946 --> 00:37:12,184
﻿E seu parceiro.

625
00:37:12,831 --> 00:37:13,929
﻿Kang Do-chang.

626
00:37:14,882 --> 00:37:17,738
﻿Esses lunáticos anularam o caso de Lee Dae-chul.

627
00:37:22,679 --> 00:37:23,874
O que você está fazendo?

628
00:37:23,921 --> 00:37:25,202
﻿Mantenha isso com você,

629
00:37:25,249 --> 00:37:28,850
e quando pegarmos o verdadeiro culpado,
devolva-os para nós.

630
00:37:28,906 --> 00:37:31,049
Vou pensar nisso como o seu dia de bebedeira.

631
00:37:32,298 --> 00:37:33,855
﻿Por favor, leve-os de volta.

632
00:37:34,454 --> 00:37:35,212
Eu imploro.

633
00:37:35,419 --> 00:37:38,155
﻿Kim Hyung-bok não é o assassino em série.

634
00:37:38,196 --> 00:37:40,453
﻿A Unidade de Crimes Violentos encontrou as evidências.

635
00:37:41,306 --> 00:37:43,063
﻿O botão encontrado no local do crime.

636
00:37:43,088 --> 00:37:45,853
﻿Caiu das roupas de Kim Hyung-bok.

637
00:37:45,955 --> 00:37:48,181
Eu arranquei isso enquanto o perseguia.

638
00:37:48,494 --> 00:37:52,021
Você sabe que eu o prendi perto do local.

639
00:37:52,022 --> 00:37:56,216
﻿A Unidade de Crimes Violentos
enquadrou Kim Hyung-bok como um assassino.

640
00:38:04,100 --> 00:38:05,317
Estou avisando.

641
00:38:06,876 --> 00:38:08,553
﻿Nunca mais mencione esse caso.

642
00:38:10,379 --> 00:38:12,935
﻿Vou fazer com que as pessoas trabalhem sob você

643
00:38:13,050 --> 00:38:15,586
amaldiçoo você pelo resto da vida.

644
00:38:16,347 --> 00:38:17,704
Eu te desafio a fazer o que quiser.

645
00:38:18,964 --> 00:38:21,620
Vou te mostrar o quão cruel sou.

646
00:38:22,840 --> 00:38:25,815
﻿Se você diz isso. Eu não tenho escolha.

647
00:38:26,027 --> 00:38:29,212
Eu não quero forçar
arruinando a vida dos meus meninos, mas...

648
00:38:30,491 --> 00:38:32,123
Ah, Ji-hyeok. Ele é o problema.

649
00:38:32,173 --> 00:38:33,011
﻿E ele?

650
00:38:33,248 --> 00:38:36,843
Ele nem sabe
quanto ele está recebendo.

651
00:38:37,164 --> 00:38:38,941
﻿Ele não liga porque é ração para galinha.

652
00:38:39,202 --> 00:38:41,099
Mesmo que ele desista,

653
00:38:41,140 --> 00:38:43,017
ele não tem problema em continuar.

654
00:38:43,337 --> 00:38:45,174
E daí?

655
00:38:45,455 --> 00:38:47,659
﻿Ele é incontrolável.

656
00:38:49,980 --> 00:38:55,169
Se ele decidir contar à mídia o que
aconteceu com todos os dados que ele obteve,

657
00:38:55,409 --> 00:38:59,978
qual é o comentário deles sobre você quando você
disseram que pegamos o culpado?

658
00:39:02,166 --> 00:39:04,534
Duvido que o Detetive Oh fizesse isso.

659
00:39:04,894 --> 00:39:06,978
Afinal, somos todos uma família. Estou certo?

660
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Ji-hyeok.

661
00:39:09,491 --> 00:39:11,806
Como as pessoas te chamam,
quando você estava na Unidade de Crimes Violentos?

662
00:39:11,807 --> 00:39:13,084
﻿Um maluco?

663
00:39:13,125 --> 00:39:15,702
﻿Não, não apenas um maluco.

664
00:39:16,781 --> 00:39:17,859
﻿Um grande maluco.

665
00:39:18,617 --> 00:39:20,553
Não estou com humor para brincadeiras.

666
00:39:20,554 --> 00:39:23,051
﻿Nunca fiz uma piada na minha vida antes.

667
00:39:33,840 --> 00:39:37,155
﻿(Unidade de Crimes Violentos)

668
00:39:38,795 --> 00:39:39,952
﻿Capitão Jang.

669
00:39:40,912 --> 00:39:42,270
Você tem planos para amanhã?

670
00:39:42,762 --> 00:39:43,692
﻿Nada de especial.

671
00:39:43,747 --> 00:39:47,764
﻿Então vamos jantar
com o comissário amanhã.

672
00:39:47,805 --> 00:39:49,362
﻿O comissário queria jantar comigo,

673
00:39:49,387 --> 00:39:53,078
mas eu disse a ele que você deveria se juntar a nós.

674
00:39:53,321 --> 00:39:55,218
Ah, sim. Obrigado.

675
00:39:55,933 --> 00:39:56,928
﻿Tenha um bom dia.

676
00:40:09,601 --> 00:40:11,039
﻿Alguma coisa vazou lá fora?

677
00:40:11,040 --> 00:40:12,497
﻿Nada além do que enviamos aos promotores.

678
00:40:12,498 --> 00:40:14,061
﻿Estes são todos os dados que coletamos.

679
00:40:14,164 --> 00:40:15,100
﻿Queime tudo.

680
00:40:15,952 --> 00:40:19,290
﻿E exclua tudo do seu computador.

681
00:40:20,550 --> 00:40:20,988
﻿Mas--

682
00:40:21,013 --> 00:40:23,106
Qualquer problema ocorreu a partir dele
será minha responsabilidade.

683
00:40:23,107 --> 00:40:24,704
﻿Certifique-se de que não há vestígios.

684
00:40:24,705 --> 00:40:26,702
Entendeu?

685
00:40:27,023 --> 00:40:28,620
﻿-Sim, senhor.
-Sim.

686
00:40:30,679 --> 00:40:32,496
<i>﻿Nenhuma pressão poderá detê-los.</i>

687
00:40:32,537 --> 00:40:33,615
<i>﻿Só existe um caminho.</i>

688
00:40:34,295 --> 00:40:36,731
<i>﻿Encobrir o incidente.</i>

689
00:40:38,570 --> 00:40:40,347
﻿(Assassinatos em série com vestido branco)

690
00:40:45,103 --> 00:40:48,099
﻿Como devemos investigar com base nisso?

691
00:40:48,365 --> 00:40:50,501
﻿No que somos bons?

692
00:40:51,157 --> 00:40:52,155
﻿Começando do zero.

693
00:40:54,113 --> 00:40:58,508
﻿Kang Do-chang. O chefe disse
ele nunca permitiu que você trabalhasse neste caso.

694
00:40:58,589 --> 00:41:00,066
Ele não disse que nos deu uma semana de folga?

695
00:41:00,107 --> 00:41:01,065
﻿Exatamente.

696
00:41:01,444 --> 00:41:03,103
﻿Uma semana de folga significa... Me dê isso.

697
00:41:04,462 --> 00:41:06,499
﻿Isso significa que não há investigação sobre isso.

698
00:41:06,540 --> 00:41:09,716
Isso significa que ele não vai se importar
tudo o que fazemos em nosso tempo livre.

699
00:41:09,996 --> 00:41:11,154
Ele basicamente nos deu permissão.

700
00:41:11,834 --> 00:41:14,950
﻿Se não encontrarmos evidências cruciais em uma semana,
volta à estaca zero.

701
00:41:15,121 --> 00:41:16,539
﻿Vamos dividir os casos.

702
00:41:17,162 --> 00:41:20,764
﻿Vamos pegar o culpado
a Unidade de Crimes Violentos não conseguiu. OK?

703
00:41:22,443 --> 00:41:24,320
﻿Não os force.

704
00:41:27,274 --> 00:41:28,475
A Unidade de Crimes Violentos passou três meses nisso,

705
00:41:28,476 --> 00:41:29,394
mas não teve sucesso.

706
00:41:29,673 --> 00:41:31,470
﻿O que podemos encontrar em uma semana?

707
00:41:31,689 --> 00:41:33,170
﻿Para ser honesto, não há chance.

708
00:41:34,165 --> 00:41:38,525
Você sabe a primeira coisa que vi
depois de entrar na Academia Central de Polícia?

709
00:41:40,783 --> 00:41:42,300
﻿"Jovem policial."

710
00:41:43,101 --> 00:41:44,798
﻿"O país depende de você."

711
00:41:49,034 --> 00:41:50,552
﻿Quando li pela primeira vez, achei que era infantil.

712
00:41:51,014 --> 00:41:52,931
Eu vi isso novamente ao sair.

713
00:41:53,230 --> 00:41:54,427
Fiquei emocionado.

714
00:41:54,428 --> 00:41:57,204
﻿Se nenhuma polícia na Coreia for afetada por isso,

715
00:41:57,205 --> 00:41:59,142
ele não é um policial de verdade.

716
00:41:59,283 --> 00:42:00,781
﻿O país depende de nós.

717
00:42:00,941 --> 00:42:02,419
E eu confio em você.

718
00:42:02,825 --> 00:42:05,122
﻿Vamos, jovens policiais.

719
00:42:12,189 --> 00:42:13,687
﻿Você não é um jovem policial.

720
00:42:15,641 --> 00:42:17,083
﻿Você é um policial de meia-idade1

721
00:42:17,124 --> 00:42:18,481
Não foi legal?

722
00:42:18,482 --> 00:42:19,560
﻿Os meninos ficaram impressionados?

723
00:42:20,600 --> 00:42:21,938
﻿Sim. Eu penso que sim.

724
00:42:26,171 --> 00:42:27,089
Deus.

725
00:42:28,452 --> 00:42:29,370
﻿Sério,

726
00:42:30,604 --> 00:42:33,440
essa foi a melhor coisa que ouvi nos últimos dias.

727
00:42:34,525 --> 00:42:35,743
﻿Isso estava completamente fora de moda.

728
00:42:35,744 --> 00:42:37,381
﻿Eu não pude acreditar no que ouvi.

729
00:42:37,422 --> 00:42:40,038
Eu não sabia o quanto ele era um fóssil antigo.

730
00:42:40,079 --> 00:42:42,436
﻿É óbvio que isso só vai nos desgastar.

731
00:42:42,856 --> 00:42:44,673
Não sei por que ele está fazendo isso.

732
00:42:45,373 --> 00:42:48,369
﻿(Delegacia de Polícia de Seobu)

733
00:42:58,639 --> 00:43:00,157
﻿Para onde?

734
00:43:02,795 --> 00:43:05,551
Ei. Você estava na Unidade de Crimes Violentos de Seul.

735
00:43:05,592 --> 00:43:07,069
Você tem alguma conexão aí?

736
00:43:07,331 --> 00:43:09,947
﻿Podemos obter seus dados através dele?

737
00:43:10,387 --> 00:43:11,500
﻿Quando seu capitão muda,

738
00:43:11,525 --> 00:43:12,923
Todos os companheiros de equipe são substituídos.

739
00:43:12,964 --> 00:43:14,158
Não conheço mais ninguém lá.

740
00:43:17,241 --> 00:43:18,099
Tudo bem.

741
00:43:18,979 --> 00:43:21,415
﻿Mesmo se houvesse, você não estaria tão perto.

742
00:43:24,373 --> 00:43:26,290
﻿Kang Do-chang falando.

743
00:43:26,571 --> 00:43:28,328
Olá.

744
00:43:28,988 --> 00:43:30,665
Este é Jung In-beom,

745
00:43:30,690 --> 00:43:33,223
﻿Avô de Jung Hee-joo. Nós nos conhecemos da última vez.

746
00:43:34,622 --> 00:43:35,740
﻿Sim.

747
00:43:36,480 --> 00:43:40,775
Eu quero visitar
onde Hee-joo morreu.

748
00:43:41,415 --> 00:43:44,910
Você pode me dizer onde ela morreu?

749
00:44:05,137 --> 00:44:06,334
Isso é tudo?

750
00:44:06,635 --> 00:44:09,647
﻿Sim. Isso é tudo, desde o CCTV da empresa m.

751
00:44:17,483 --> 00:44:20,092
﻿Você pode me mostrar o CCTV do lado de fora do prédio?

752
00:44:20,227 --> 00:44:22,024
Bem, isso é...

753
00:44:22,189 --> 00:44:23,447
Você costumava ser policial.

754
00:44:24,287 --> 00:44:26,783
Você pode fazer isso.

755
00:44:26,784 --> 00:44:29,600
Ok. Vou ver o que posso fazer.

756
00:45:04,921 --> 00:45:06,698
Você tem que fazer isso sozinho?

757
00:45:06,723 --> 00:45:08,458
Já estou acostumado

758
00:45:08,499 --> 00:45:10,376
Não quero que ninguém veja isso.

759
00:45:13,194 --> 00:45:15,530
Você terminou? Vamos para casa juntos.

760
00:45:25,949 --> 00:45:26,507
﻿Hoje,

761
00:45:28,870 --> 00:45:31,027
Eu fiz algo para me desculpar com você.

762
00:45:35,829 --> 00:45:37,227
﻿Eu fiz um aborto.

763
00:45:38,507 --> 00:45:39,036
﻿O quê?

764
00:45:39,985 --> 00:45:41,622
﻿Para manter este corpo quebrado,

765
00:45:41,623 --> 00:45:43,181
﻿Tenho que tomar remédio.

766
00:45:44,664 --> 00:45:46,082
Sou egoísta, não sou?

767
00:45:47,557 --> 00:45:48,375
Desculpe.

768
00:45:54,733 --> 00:45:57,989
Bem, nunca é tarde demais
ter um filho quando você estiver bem.

769
00:45:59,229 --> 00:46:00,506
﻿Não se desculpe.

770
00:46:01,739 --> 00:46:02,745
Obrigado pela compreensão.

771
00:46:07,567 --> 00:46:10,176
﻿Vou tomar um pouco de ar fresco.

772
00:46:11,699 --> 00:46:12,856
﻿Posso dormir no hotel.

773
00:46:12,857 --> 00:46:14,395
﻿Não espere por mim.

774
00:46:26,802 --> 00:46:28,220
﻿É tarde.

775
00:46:28,261 --> 00:46:29,518
Você deveria ir amanhã.

776
00:46:29,559 --> 00:46:32,315
﻿A loja pode parecer pobre,

777
00:46:32,356 --> 00:46:33,974
mas tenho muitos clientes regulares.

778
00:46:34,663 --> 00:46:37,359
﻿Devo manter meu horário comercial para eles.

779
00:46:38,190 --> 00:46:40,546
﻿Mesmo que eu vá amanhã, será à noite também.

780
00:46:40,947 --> 00:46:43,403
Ok. Nós levaremos você até lá.

781
00:46:43,611 --> 00:46:46,900
﻿Não. Está tudo bem. Apenas me dê o endereço.

782
00:46:47,338 --> 00:46:49,515
﻿Nós íamos para lá de qualquer maneira.

783
00:46:50,397 --> 00:46:51,595
Por favor, não me mate.

784
00:46:52,278 --> 00:46:54,566
Não vou contar a ninguém. Vou direto para casa.

785
00:47:48,075 --> 00:47:48,673
﻿Estamos quase lá?

786
00:47:48,994 --> 00:47:50,391
﻿Sim, quase.

787
00:47:50,705 --> 00:47:52,003
﻿Espere.

788
00:47:53,769 --> 00:47:57,323
﻿Vamos sentar aqui um pouco.

789
00:48:07,190 --> 00:48:09,627
﻿Por que não voltamos hoje?

790
00:48:09,991 --> 00:48:11,468
﻿Não. Eu tenho que ir.

791
00:48:12,708 --> 00:48:15,184
﻿Hee-joo provavelmente ainda está aqui também.

792
00:48:16,694 --> 00:48:18,671
Eu preciso contar a ela

793
00:48:18,822 --> 00:48:22,257
que o assassino foi preso
e então ela deveria descansar em paz.

794
00:48:23,837 --> 00:48:24,995
Ok.

795
00:48:25,470 --> 00:48:30,208
﻿Leve o tempo que precisar. Vamos
quando estiver pronto. Podemos esperar.

796
00:48:30,209 --> 00:48:31,247
Ok.

797
00:48:45,912 --> 00:48:46,404
﻿Faça-chang.

798
00:48:47,225 --> 00:48:48,742
Você não ouviu nada?

799
00:48:48,743 --> 00:48:50,501
﻿O que poderia estar aqui a esta hora?

800
00:48:50,541 --> 00:48:52,458
Aposto que é aquele maldito javali de novo.

801
00:48:52,919 --> 00:48:55,555
Meu Deus, vamos indo agora.

802
00:48:56,007 --> 00:48:57,014
Meu Deus.

803
00:49:14,655 --> 00:49:15,693
﻿Esse som.

804
00:49:16,773 --> 00:49:18,550
﻿-O que--
-Fique aqui um momento.

805
00:49:18,871 --> 00:49:21,547
﻿Não... Não se mova.

806
00:49:21,548 --> 00:49:23,025
Eu não entendo.

807
00:49:23,827 --> 00:49:24,945
﻿Fique aqui por um momento.

808
00:51:08,692 --> 00:51:10,050
﻿Cuidado!

809
00:51:18,642 --> 00:51:19,743
﻿Como posso ajudá-lo?

810
00:51:20,009 --> 00:51:21,098
﻿Somos detetives.

811
00:51:22,298 --> 00:51:23,775
﻿Podemos verificar seu porta-malas?

812
00:51:23,926 --> 00:51:24,504
Claro.

813
00:51:39,579 --> 00:51:40,657
Por acaso,

814
00:51:41,618 --> 00:51:42,935
você viu alguém correndo no seu caminho?

815
00:51:43,215 --> 00:51:44,493
Não tenho certeza.

816
00:51:44,908 --> 00:51:46,186
Acho que não.

817
00:52:00,736 --> 00:52:03,972
Ele não era o verdadeiro culpado.

818
00:52:10,579 --> 00:52:11,664
Você descartou todos os materiais?

819
00:52:11,833 --> 00:52:14,848
﻿Sim, incluindo aqueles nos computadores de todos.
Eu mesmo confirmei.

820
00:52:15,243 --> 00:52:15,947
Tudo bem.

821
00:52:16,438 --> 00:52:17,802
Apreciarei todos os seus trabalhos.

822
00:52:18,053 --> 00:52:18,971
Esta noite,

823
00:52:19,105 --> 00:52:21,042
vamos beber até morrermos, ok?

824
00:52:21,362 --> 00:52:22,360
﻿-Sim. senhor!
-Sim. senhor.

825
00:52:22,699 --> 00:52:24,698
﻿-Bom trabalho.
-Bom trabalho.

826
00:52:24,699 --> 00:52:25,677
﻿Bom trabalho.

827
00:52:25,873 --> 00:52:26,916
﻿O que você quer ter?

828
00:52:27,233 --> 00:52:27,954
-Ei.
-Barriga de porco?

829
00:52:27,955 --> 00:52:29,313
Nossa, vamos comer um ensopado.

830
00:52:29,314 --> 00:52:30,552
﻿-Barriga de porco.
-Guisado também parece bom.

831
00:52:30,553 --> 00:52:31,511
﻿-Barriga de porco.
-Barriga de porco.

832
00:52:32,750 --> 00:52:33,948
Ok.

833
00:52:36,546 --> 00:52:39,302
﻿Diga à equipe forense para se preparar para o trabalho.

834
00:52:39,583 --> 00:52:41,080
﻿Qual é o problema?

835
00:52:41,121 --> 00:52:42,599
﻿Este caso doentio ainda não acabou.

836
00:52:50,691 --> 00:52:52,208
﻿O que está acontecendo?

837
00:52:54,143 --> 00:52:55,381
﻿-O quê?
-O que diabos?

838
00:52:56,004 --> 00:52:56,362
﻿Faça-chang.

839
00:53:01,567 --> 00:53:02,445
﻿O que devemos fazer?

840
00:53:02,883 --> 00:53:04,614
﻿Espere aqui um momento. Eu falarei com eles.

841
00:53:09,679 --> 00:53:10,640
Precisamos conversar.

842
00:53:20,347 --> 00:53:23,015
Você pode explicar por que

843
00:53:23,056 --> 00:53:24,822
vocês dois se tornaram as testemunhas iniciais?

844
00:53:24,847 --> 00:53:25,925
Você conhece Jung Hee-joo, certo?

845
00:53:26,892 --> 00:53:29,611
﻿Seu avô queria visitar o local do crime.

846
00:53:29,789 --> 00:53:31,186
﻿Então o acompanhamos e vimos a vítima.

847
00:53:31,567 --> 00:53:33,264
Você não tinha nenhuma informação específica?

848
00:53:33,305 --> 00:53:33,943
﻿De jeito nenhum.

849
00:53:35,982 --> 00:53:38,239
Ouvi dizer que você estava
investigando este caso em particular.

850
00:53:38,965 --> 00:53:41,201
﻿Talvez você tenha vindo aqui porque sabia de alguma coisa.

851
00:53:42,052 --> 00:53:44,212
O Sr. Choi Yong-geun contou a você?

852
00:53:44,447 --> 00:53:46,004
﻿Acho que vocês dois são próximos.

853
00:53:47,050 --> 00:53:49,185
﻿Não mude de assunto.

854
00:53:49,210 --> 00:53:50,508
Seja honesto comigo.

855
00:53:51,066 --> 00:53:54,221
Vocês sabiam de algo
sobre o verdadeiro culpado, não foi?

856
00:53:54,502 --> 00:53:56,619
Teríamos contado a você então.

857
00:53:56,620 --> 00:53:59,096
﻿Por que esconderíamos isso dos colegas detetives?

858
00:53:59,285 --> 00:54:00,882
﻿O que sabemos...

859
00:54:01,878 --> 00:54:03,412
é que Kim Hyung-bok não é o verdadeiro culpado.

860
00:54:03,452 --> 00:54:05,609
Você não precisa admitir isso agora?

861
00:54:05,890 --> 00:54:10,064
﻿O assassino está usando esse assassinato para dizer
que o verdadeiro culpado não é Kim Hyung-bok,

862
00:54:11,264 --> 00:54:11,782
mas ele.

863
00:54:11,783 --> 00:54:13,688
﻿O que você sabe sobre esse caso?

864
00:54:15,208 --> 00:54:16,446
﻿É o meu caso.

865
00:54:16,669 --> 00:54:18,195
﻿Não é seu.

866
00:54:18,786 --> 00:54:20,633
﻿Não se atreva a se intrometer em especulações.

867
00:54:21,178 --> 00:54:24,409
﻿Se você entregou Kim Hyung-bok para nós,

868
00:54:24,951 --> 00:54:26,482
ele estaria vivo agora

869
00:54:26,507 --> 00:54:28,185
﻿-O quê? Você pequeno...
-Faça-mudança.

870
00:54:29,360 --> 00:54:30,598
﻿-O que...
-Inacreditável.

871
00:54:30,849 --> 00:54:32,786
﻿-Deixe ir.
-Fique aqui.

872
00:54:32,881 --> 00:54:33,679
- Droga!
-Não se mexa.

873
00:54:33,720 --> 00:54:35,317
E você acha que se saiu tão bem?

874
00:54:35,595 --> 00:54:39,430
Você transformou aquele cara inocente em um assassino!

875
00:54:39,471 --> 00:54:40,549
Ei! -Solte.

876
00:54:41,139 --> 00:54:43,206
﻿Terminamos de dar declarações. Podemos ir agora?

877
00:54:43,526 --> 00:54:45,264
﻿Leve sua equipe com você.

878
00:54:45,483 --> 00:54:46,545
﻿Nós assumiremos.

879
00:54:47,061 --> 00:54:49,599
﻿Você está se ouvindo?7 -Do-chang.

880
00:54:49,760 --> 00:54:50,837
Deixe-me falar.

881
00:54:53,915 --> 00:54:56,032
﻿Você encerrou o caso de assassinato em série.

882
00:54:56,033 --> 00:54:57,470
﻿Portanto, este é um caso diferente.

883
00:54:57,791 --> 00:54:59,673
Por que devemos deixar você assumir?

884
00:54:59,698 --> 00:55:01,446
﻿Você receberá um aviso oficial mais tarde.

885
00:55:01,447 --> 00:55:04,183
﻿Se você tiver uma objeção mesmo depois disso,

886
00:55:04,184 --> 00:55:05,542
converse com seu chefe sobre isso.

887
00:55:05,683 --> 00:55:06,940
Ok. Vamos.

888
00:55:06,941 --> 00:55:08,139
-Ei.
-Vamos.

889
00:55:08,420 --> 00:55:10,336
﻿Por que eu tenho que ouvir esse idiota?

890
00:55:10,600 --> 00:55:13,373
﻿Ele diz que é o caso dele.

891
00:55:13,850 --> 00:55:17,409
﻿Isso significa que ele vê isso como um assassinato em série.

892
00:55:18,049 --> 00:55:21,365
Ele mesmo disse isso,
então deixe-os assumir o controle. Vamos.

893
00:55:23,101 --> 00:55:23,700
Vamos.

894
00:55:25,581 --> 00:55:27,478
﻿Este não é o seu caso, seu idiota!

895
00:55:27,660 --> 00:55:30,495
﻿É o caso da vítima e da sua família.

896
00:55:31,635 --> 00:55:34,311
﻿Você está podre desde o núcleo.

897
00:55:34,312 --> 00:55:36,000
﻿-Vamos.
-Ei. seu idiota!

898
00:55:36,025 --> 00:55:36,823
﻿Faça-chang.

899
00:55:37,908 --> 00:55:39,145
﻿Está uma bagunça lá.

900
00:55:49,375 --> 00:55:50,453
﻿Hee-joo.

901
00:55:52,085 --> 00:55:53,203
﻿Acho que vou ter que

902
00:55:54,470 --> 00:55:57,266
encontro você um pouco mais tarde.

903
00:56:09,901 --> 00:56:12,138
﻿Desta vez, pegaremos o culpado primeiro.

904
00:56:12,139 --> 00:56:14,116
﻿Eles têm controle sobre o local do crime.

905
00:56:14,157 --> 00:56:15,954
﻿Eles identificarão a vítima primeiro.

906
00:56:16,251 --> 00:56:17,951
﻿Eles analisarão as evidências primeiro.

907
00:56:18,232 --> 00:56:19,410
﻿Já estamos ficando para trás

908
00:56:19,451 --> 00:56:20,668
﻿Nada disso importa.

909
00:56:21,065 --> 00:56:23,402
﻿Quem agir mais rápido assumirá a liderança.

910
00:56:25,671 --> 00:56:26,509
﻿Ji Woong.

911
00:56:26,983 --> 00:56:28,220
﻿Quando você chegar na estação,

912
00:56:28,624 --> 00:56:33,015
Faça uma lista de mulheres desaparecidas na faixa dos 20 anos
com base em onde os assassinatos em série ocorreram.

913
00:56:38,530 --> 00:56:39,388
﻿E agora?

914
00:56:39,749 --> 00:56:43,624
﻿O comissário acredita
que pegamos o culpado.

915
00:56:43,904 --> 00:56:45,741
﻿Nenhuma evidência diz
Kim Hyung-bok não é o culpado.

916
00:56:45,782 --> 00:56:47,739
Ele está morto!

917
00:56:48,340 --> 00:56:50,596
﻿Como um homem morto poderia fazer isso de novo?

918
00:56:54,253 --> 00:56:55,930
﻿Antes de pegar o culpado,

919
00:56:57,090 --> 00:56:59,806
pense em como vamos lidar

920
00:57:01,366 --> 00:57:02,643
com esta maldita situação.

921
00:57:06,720 --> 00:57:09,116
﻿Capitão. Os repórteres estão se reunindo.

922
00:57:09,117 --> 00:57:10,115
﻿O quê?

923
00:57:11,435 --> 00:57:12,712
﻿Quem foi?

924
00:57:17,973 --> 00:57:19,445
﻿A partir das duas horas,

925
00:57:19,486 --> 00:57:20,903
eles identificarão a vítima

926
00:57:21,264 --> 00:57:22,422
﻿Não se preocupe.

927
00:57:22,606 --> 00:57:24,779
﻿Algo irá atrapalhar.

928
00:57:30,250 --> 00:57:31,487
-O que ele disse?
-Há cerca de 30 minutos,

929
00:57:31,653 --> 00:57:32,851
ele conversou com a filha.

930
00:57:33,304 --> 00:57:35,248
O telefone dela morreu, então ela usou o telefone da amiga.

931
00:57:35,289 --> 00:57:37,126
﻿Todos os casos de pessoas desaparecidas foram verificados?

932
00:57:37,167 --> 00:57:38,205
﻿Sim, até agora.

933
00:57:38,206 --> 00:57:40,043
﻿Espere. Acabamos de receber uma denúncia de pessoa desaparecida.

934
00:57:40,916 --> 00:57:41,881
﻿Uma estudante universitária na casa dos 20 anos.

935
00:57:41,922 --> 00:57:43,120
Ela disse que estava voltando para casa

936
00:57:43,160 --> 00:57:44,998
depois da reunião da escola em sua última ligação.

937
00:57:45,358 --> 00:57:48,793
﻿É o mesmo distrito
ocorreu o primeiro caso de assassinato.

938
00:57:50,812 --> 00:57:53,349
﻿Estamos ficando sem tempo. Vamos nos separar.

939
00:57:53,389 --> 00:57:55,966
﻿Por que você não nos deixa entrar?

940
00:57:55,967 --> 00:57:58,023
﻿Revele a cena do crime!

941
00:57:58,064 --> 00:57:59,262
﻿Quem está no comando aqui?

942
00:57:59,583 --> 00:58:01,260
﻿Apresse-se e revele o caso.

943
00:58:01,261 --> 00:58:02,299
Por que você não está revelando isso para nós?

944
00:58:02,580 --> 00:58:05,416
﻿-Revele!
-Divulgue para nós.

945
00:58:05,417 --> 00:58:06,774
﻿-Lá está ele.
-Ele está vindo.

946
00:58:07,736 --> 00:58:11,409
﻿A identidade da vítima não foi identificada.

947
00:58:11,410 --> 00:58:16,304
﻿A vítima foi encontrada vestindo uma bata branca
com batom vermelho nos lábios.

948
00:58:17,184 --> 00:58:18,022
﻿-Um vestido branco?
-Um vestido branco?

949
00:58:18,303 --> 00:58:21,238
﻿O assassinato em série do vestido branco está ocorrendo novamente?

950
00:58:21,559 --> 00:58:23,356
﻿Ainda estamos trabalhando nisso.

951
00:58:23,357 --> 00:58:27,012
Você está dizendo Kim Hyung-bok
não foi o culpado?

952
00:58:27,013 --> 00:58:30,628
Você incriminou a pessoa errada
encerrar o caso às pressas?

953
00:58:31,160 --> 00:58:34,544
﻿Isso significa que a polícia enganou toda a nação.

954
00:58:34,782 --> 00:58:35,903
Você admite isso?

955
00:58:36,100 --> 00:58:37,297
﻿O corpo foi encontrado

956
00:58:37,722 --> 00:58:40,078
no mesmo local foi encontrado o quarto corpo.

957
00:58:41,395 --> 00:58:42,952
Teremos que investigar isso,

958
00:58:43,497 --> 00:58:47,036
mas isso nunca aconteceu
por assassinatos em série antes.

959
00:58:47,171 --> 00:58:48,325
﻿Pessoalmente. eu acredito

960
00:58:49,534 --> 00:58:52,170
é um culpado diferente.

961
00:58:53,205 --> 00:58:56,161
Você está dizendo que não está relacionado
aos assassinatos em série dos vestidos brancos?

962
00:58:56,638 --> 00:58:57,636
O culpado...

963
00:58:58,729 --> 00:59:03,846
é altamente provável que seja um imitador
dos assassinatos em série dos vestidos brancos.

964
00:59:04,240 --> 00:59:06,237
﻿-O quê?
-Um imitador?

965
00:59:15,909 --> 00:59:17,286
﻿Ela ainda não voltou para casa,

966
00:59:17,287 --> 00:59:18,325
e o telefone dela está desligado.

967
00:59:18,925 --> 00:59:20,203
Eu vi a foto dela.

968
00:59:20,604 --> 00:59:23,300
﻿Ela olhou perto da vítima.

969
00:59:24,779 --> 00:59:25,917
É ela.

970
00:59:25,918 --> 00:59:27,575
﻿Você verificou os CFTVs?

971
00:59:28,535 --> 00:59:29,535
É ela.

972
00:59:40,511 --> 00:59:42,918
﻿Por volta das 17 horas.. a vítima saiu da escola.

973
00:59:44,817 --> 00:59:47,593
﻿Por volta das 19h, ela saiu do café perto de sua escola.

974
00:59:48,194 --> 00:59:49,352
﻿E...

975
00:59:50,831 --> 00:59:53,827
por volta das 19h30. ela pegou o ônibus para casa.

976
00:59:55,206 --> 00:59:58,142
﻿Por volta das 20h. o ônibus chegou ao ponto de ônibus,

977
00:59:58,143 --> 00:59:59,541
e ela desceu do ônibus.

978
01:00:00,800 --> 01:00:02,637
﻿Houve algo gravado no ponto de ônibus?

979
01:00:02,678 --> 01:00:03,876
﻿Eu verifiquei a sala de controle.

980
01:00:04,216 --> 01:00:05,474
﻿Não há CCTV naquela área.

981
01:00:05,475 --> 01:00:08,431
﻿Até agora. os locais onde as vítimas estavam

982
01:00:08,752 --> 01:00:10,189
sequestrado não tinha CCTVs.

983
01:00:10,745 --> 01:00:12,662
﻿Isso significa que o culpado verificou tudo

984
01:00:12,687 --> 01:00:14,125
antes do crime.

985
01:00:14,126 --> 01:00:16,203
﻿De qualquer forma, ocorreu entre a casa dela

986
01:00:16,204 --> 01:00:17,881
e o ponto de ônibus.

987
01:00:17,882 --> 01:00:22,921
﻿Talvez as câmeras dos carros
estacionado perto deve ter pegado.

988
01:00:23,374 --> 01:00:25,153
Aposto que ele calculou isso também.

989
01:00:25,194 --> 01:00:26,472
﻿No final,

990
01:00:27,671 --> 01:00:29,928
isso é tudo que podemos fazer?

991
01:00:43,354 --> 01:00:44,832
﻿Vamos dar mais um passo a partir daqui.

992
01:00:46,799 --> 01:00:48,288
Você disse Sungwol-dong?

993
01:00:48,344 --> 01:00:50,660
﻿Sim, por volta das 20h.

994
01:00:53,259 --> 01:00:54,057
﻿Está aqui.

995
01:00:54,262 --> 01:00:56,899
﻿Sungwol-dong, Daeju-ro 13-4 às 19h20.

996
01:00:57,559 --> 01:01:00,195
﻿Sungwol-dong. Daeju-ro 25-1 às 20h10.

997
01:01:00,516 --> 01:01:01,634
﻿Existem dois.

998
01:01:06,367 --> 01:01:08,166
Não vejo nada.

999
01:01:09,366 --> 01:01:11,323
﻿Isso é às 20h10.

1000
01:01:12,003 --> 01:01:12,961
﻿Sim.

1001
01:01:12,962 --> 01:01:15,718
﻿A vítima desceu do ônibus às 20h05.

1002
01:01:15,719 --> 01:01:18,336
Ela deveria ter sido filmada aqui.

1003
01:01:18,676 --> 01:01:20,713
﻿Vamos verificar o das 19h20. também.

1004
01:01:22,352 --> 01:01:24,189
Eles não estão muito distantes?

1005
01:01:24,989 --> 01:01:26,727
﻿Vamos verificar por precaução.

1006
01:01:28,366 --> 01:01:29,444
Ok.

1007
01:01:42,790 --> 01:01:44,827
﻿Espere. Retroceda. Volte.

1008
01:01:56,038 --> 01:01:57,096
﻿Não há nada.

1009
01:01:58,460 --> 01:01:59,611
﻿Você pode ampliar?

1010
01:02:04,487 --> 01:02:05,485
﻿O que é isso?

1011
01:02:08,653 --> 01:02:09,691
﻿É uma mochila.

1012
01:02:14,136 --> 01:02:17,771
<i>♪ ﻿Eu me lembro ♪</i>

1013
01:02:18,572 --> 01:02:20,848
<i>♪ ﻿Nosso primeiro ♪</i>

1014
01:02:22,088 --> 01:02:23,985
<i>♪ ﻿Beijo ♪</i>

1015
01:02:24,625 --> 01:02:28,560
<i>♪ ﻿Perto da janela ♪</i>

1016
01:02:29,050 --> 01:02:30,527
﻿Ele estava esperando pela vítima.

1017
01:02:32,037 --> 01:02:33,474
﻿Com uma arma dentro da mochila.

1018
01:02:36,612 --> 01:02:41,486
<i>Diga</i>

1019
01:02:42,366 --> 01:02:44,563
<i>Você me ama</i>

1020
01:03:18,344 --> 01:03:20,237
<i>Você sente o cheiro do culpado?</i>

1021
01:03:20,262 --> 01:03:21,619
<i>Eu mesmo devo pegá-lo.</i>

1022
01:03:21,660 --> 01:03:23,337
<i>Se eu não fizer isso.</i>

1023
01:03:23,378 --> 01:03:24,456
<i>Ficarei envergonhado pelo resto da vida.</i>

1024
01:03:24,497 --> 01:03:27,233
Você encontrou algo
na cena do crime naquele dia?

1025
01:03:27,234 --> 01:03:29,471
<i>﻿Aquele que é filmado no CCTV do ônibus o dia todo,</i>

1026
01:03:29,512 --> 01:03:31,389
mas ninguém presta atenção.

1027
01:03:31,450 --> 01:03:33,367
﻿Quem dirigiu aquele ônibus?

1028
01:03:33,647 --> 01:03:35,365
﻿Saia já!

1029
01:03:35,366 --> 01:03:37,962
<i>Já é hora de mudar os diretores do TJ.</i>

1030
01:03:37,963 --> 01:03:40,797
﻿Alguém lá dentro deve ter o mesmo pensamento.

1031
01:03:40,822 --> 01:03:41,997
﻿Descubra quem é.

1032
01:03:41,998 --> 01:03:43,516
<i>﻿É improvável que seja um crime de imitação.</i>

1033
01:03:43,517 --> 01:03:46,313
<i>Receio que você esteja acusando a pessoa errada.</i>

1034
01:03:46,314 --> 01:03:47,511
Você acabou de cometer um erro.

1035
01:03:50,566 --> 01:03:53,477
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


