1
00:00:00,117 --> 00:00:03,653
(O Bom Detetive 2)
[Legendas de K-Plus Ásia]

2
00:00:03,677 --> 00:00:09,292
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,128
(Todos os nomes, lugares, empresas, organizações,
﻿e os incidentes neste drama são fictícios.)

4
00:00:14,810 --> 00:00:17,701
(Episódio 1)

5
00:00:41,319 --> 00:00:42,891
Ei. Venha aqui.

6
00:00:43,678 --> 00:00:45,452
-Venha aqui.
-Não.

7
00:00:46,649 --> 00:00:47,649
Vir.

8
00:00:48,641 --> 00:00:49,841
Pare de resistir!

9
00:00:50,057 --> 00:00:51,497
Não foi suficiente?

10
00:00:52,015 --> 00:00:52,655
Foi?

11
00:00:55,885 --> 00:00:56,885
Por que?

12
00:01:00,538 --> 00:01:01,538
Venha aqui.

13
00:01:02,078 --> 00:01:04,109
Por que você não pode confiar em mim?

14
00:01:04,623 --> 00:01:05,623
Venha aqui!

15
00:01:43,478 --> 00:01:44,181
Você está aqui.

16
00:02:21,230 --> 00:02:21,979
Woo Tae-ho,

17
00:02:23,776 --> 00:02:24,955
me ajude, sim?

18
00:02:38,069 --> 00:02:39,106
É um deles?

19
00:02:44,262 --> 00:02:45,260
Não deveríamos...

20
00:02:46,957 --> 00:02:48,816
basta fechar os olhos?

21
00:02:49,376 --> 00:02:50,654
﻿Então é um deles.

22
00:02:50,655 --> 00:02:51,653
Não tenho certeza.

23
00:02:52,688 --> 00:02:54,445
Já faz um tempo, então não me lembro.

24
00:02:54,491 --> 00:02:58,452
Ei, você o conheceu
com os caras do East Gangnam Gang no fim de semana passado.

25
00:02:58,499 --> 00:03:00,264
-Faz apenas alguns dias.

26
00:03:00,289 --> 00:03:02,893
Bem, isso foi só por um momento no corredor.

27
00:03:02,934 --> 00:03:04,292
Eu realmente não me lembro.

28
00:03:05,582 --> 00:03:06,820
﻿Dê outra olhada de perto.

29
00:03:12,828 --> 00:03:16,239
﻿Se você não tem certeza,
você realmente não precisa dizer isso.

30
00:03:25,510 --> 00:03:26,748
Sinto muito.

31
00:03:27,546 --> 00:03:29,543
Eu simplesmente não consigo me lembrar.

32
00:03:30,105 --> 00:03:31,383
Eu irei.

33
00:03:31,424 --> 00:03:33,181
Ok, tchau.

34
00:03:53,959 --> 00:03:55,197
﻿(Sr. Choi Yong-geun)

35
00:04:01,591 --> 00:04:02,629
Sim, senhor.

36
00:04:02,630 --> 00:04:05,706
﻿Verificar o estado da vítima no hospital,

37
00:04:05,747 --> 00:04:07,464
﻿e leve o caso à nossa Unidade de Crimes Violentos.

38
00:04:07,745 --> 00:04:11,859
Ah, e certifique-se
a unidade regional não intervém, ok?

39
00:04:12,659 --> 00:04:14,217
﻿Isso é tudo que você precisa fazer.

40
00:04:14,258 --> 00:04:16,494
﻿Eu cuidarei do resto quando chegar.

41
00:04:16,815 --> 00:04:17,773
Tchau.

42
00:04:26,445 --> 00:04:27,203
﻿(Serviço Médico de Emergência)

43
00:04:39,750 --> 00:04:40,748
﻿Um pouco mais alto.

44
00:04:40,789 --> 00:04:41,787
﻿Aqui.

45
00:04:42,308 --> 00:04:43,306
Ela está sangrando muito.

46
00:04:43,346 --> 00:04:44,864
﻿Vamos parar o sangramento primeiro. Espere aqui.

47
00:04:46,423 --> 00:04:47,941
﻿Ok, continue segurando.

48
00:04:48,221 --> 00:04:49,699
﻿-Sucção.
-Sucção.

49
00:04:56,213 --> 00:04:57,970
﻿-Espere aqui.
-Sim, doutor.

50
00:04:58,250 --> 00:04:59,768
﻿-Um pouco mais alto.
-OK.

51
00:05:02,406 --> 00:05:04,922
O que você viu quando foi resgatá-la?

52
00:05:05,691 --> 00:05:09,957
﻿Bem, o paciente estava em estado crítico
que não tive tempo de olhar em volta.

53
00:05:12,036 --> 00:05:12,794
﻿(Sr. Choi Yong-geun)

54
00:05:12,835 --> 00:05:14,352
Ok.

55
00:05:14,393 --> 00:05:16,430
﻿Ligo para você novamente se precisar verificar mais.

56
00:05:17,710 --> 00:05:19,946
- Olá?
-Como está a vítima?

57
00:05:19,987 --> 00:05:21,505
﻿Seus órgãos internos foram gravemente rompidos.

58
00:05:21,545 --> 00:05:23,174
﻿Parece que ela foi agredida brutalmente.

59
00:05:23,550 --> 00:05:24,828
Estou perguntando se ela está viva, punk!

60
00:05:26,700 --> 00:05:29,776
Sim, acho que ela vai conseguir.

61
00:05:30,089 --> 00:05:30,964
Tudo bem, ótimo.

62
00:05:32,186 --> 00:05:34,502
﻿Você está mantendo a unidade regional de fora?

63
00:05:34,691 --> 00:05:35,037
﻿Sim.

64
00:05:35,573 --> 00:05:36,230
Ok.

65
00:05:36,729 --> 00:05:38,526
﻿Aguarde até eu chegar lá.

66
00:05:38,527 --> 00:05:40,045
﻿Não faça nada.

67
00:05:40,206 --> 00:05:41,843
﻿Eu não quero que você enlouqueça e faça coisas ruins.

68
00:05:42,403 --> 00:05:45,679
Senhor, este não é um simples caso de agressão.

69
00:05:45,720 --> 00:05:46,797
﻿É um caso de tentativa de homicídio.

70
00:05:46,856 --> 00:05:47,856
Você não entende minhas palavras?

71
00:05:48,037 --> 00:05:49,794
﻿Não aja mal, seu punk.

72
00:05:50,594 --> 00:05:51,020
Estou desligando.

73
00:05:53,951 --> 00:05:55,188
Por favor, abram caminho.

74
00:05:58,066 --> 00:05:59,863
﻿(Centro Médico de Emergência)

75
00:06:24,518 --> 00:06:26,075
﻿Eu gostaria de ver as imagens da câmera CCTV.

76
00:06:26,448 --> 00:06:28,724
﻿Valorizamos a privacidade dos nossos hóspedes,

77
00:06:29,405 --> 00:06:30,799
Portanto, não temos câmeras CCTV aqui em nosso hotel.

78
00:06:33,468 --> 00:06:34,577
﻿Quem limpou o local do crime?

79
00:06:34,602 --> 00:06:37,577
Provavelmente é um dos nossos faxineiros contratados.

80
00:06:37,602 --> 00:06:39,701
﻿Se você tocar na cena do crime sem permissão,

81
00:06:39,941 --> 00:06:42,498
você pode ser cobrado
para destruição de provas, você sabia disso?

82
00:06:42,539 --> 00:06:44,336
﻿Isso não é minha responsabilidade.

83
00:06:44,861 --> 00:06:47,537
﻿E o caso de agressão estourou enquanto eu estava fora.

84
00:06:49,611 --> 00:06:50,849
﻿Com licença.

85
00:06:52,858 --> 00:06:53,815
Sim, senhor.

86
00:06:55,205 --> 00:06:57,801
﻿O vice-presidente, Procurador Park
e o advogado Choi, três no total?

87
00:06:59,840 --> 00:07:01,358
﻿(Grupo TJ. Woo Tae-ho)

88
00:07:01,638 --> 00:07:04,714
﻿Eu ouvi alguém gemer
logo depois entrei no banheiro.

89
00:07:05,754 --> 00:07:08,790
﻿Era uma voz de mulher que achei estranha.

90
00:07:09,110 --> 00:07:13,185
﻿Abri a porta para verificar
e a vi ao lado do banheiro.

91
00:07:13,745 --> 00:07:16,022
﻿Foi uma emergência, então liguei para o 911.

92
00:07:16,063 --> 00:07:17,860
﻿Como estava o estado da vítima?

93
00:07:17,901 --> 00:07:19,418
Parece que ela foi agredida.

94
00:07:21,697 --> 00:07:23,734
Você poderia ser um pouco mais específico?

95
00:07:25,533 --> 00:07:27,649
﻿Seu rosto estava gravemente machucado.

96
00:07:27,890 --> 00:07:29,967
Acho que ela também teve sangramento nasal.

97
00:07:32,765 --> 00:07:35,841
﻿Seus órgãos foram rompidos
e seus órgãos genitais foram gravemente danificados.

98
00:07:36,015 --> 00:07:38,717
﻿Quando ela chegou ao hospital,
ela já sangrou demais.

99
00:07:39,757 --> 00:07:43,113
﻿Apenas uma única hemorragia nasal
não causaria sangramento excessivo.

100
00:07:43,673 --> 00:07:49,266
Estou apenas contando o que vi naquela época.

101
00:07:53,205 --> 00:07:54,461
Ei, Oh Ji-hyeok.

102
00:07:54,701 --> 00:07:57,497
﻿Eu disse para você esperar no hospital
até que cheguei lá.

103
00:07:57,538 --> 00:07:59,327
﻿E por que você não atendeu o telefone?

104
00:07:59,352 --> 00:08:02,172
﻿Eu só segui o básico.

105
00:08:02,243 --> 00:08:05,769
﻿Não consegui atender meu telefone
porque eu estava ocupado entrevistando o repórter.

106
00:08:07,847 --> 00:08:09,924
Foi você quem denunciou?

107
00:08:10,205 --> 00:08:10,781
﻿Sim.

108
00:08:11,963 --> 00:08:12,721
﻿Saia.

109
00:08:12,746 --> 00:08:14,223
Eu farei o resto.

110
00:08:15,559 --> 00:08:16,557
﻿Saia agora.

111
00:08:29,331 --> 00:08:31,101
﻿Graças ao seu relatório rápido,

112
00:08:31,142 --> 00:08:32,939
a vítima poderia ser salva.

113
00:08:33,559 --> 00:08:34,317
Eu agradeço,

114
00:08:34,459 --> 00:08:35,696
Sr. Choi.

115
00:08:36,736 --> 00:08:37,495
﻿Sim?

116
00:08:37,735 --> 00:08:38,773
﻿Aquele detetive...

117
00:08:42,170 --> 00:08:43,968
Ele é incontrolável, não é?

118
00:08:54,038 --> 00:08:55,037
Olá.

119
00:08:56,355 --> 00:08:57,913
Estou um pouco ocupado agora.

120
00:08:57,914 --> 00:08:58,912
﻿Isso levará um breve momento.

121
00:08:59,614 --> 00:09:02,131
﻿Deixe-me verificar algumas coisas que foram omitidas.

122
00:09:04,027 --> 00:09:06,543
﻿Por que você estava no clube naquela época?

123
00:09:06,584 --> 00:09:09,101
﻿Por uma razão óbvia.

124
00:09:12,018 --> 00:09:12,777
Eu não posso te contar.

125
00:09:12,778 --> 00:09:14,615
Ele foi lá comigo.

126
00:09:15,243 --> 00:09:17,479
﻿Aconteceu enquanto estávamos tomando uma bebida.

127
00:09:19,251 --> 00:09:20,249
Isso é suficiente?

128
00:09:24,685 --> 00:09:27,960
﻿(Cheon Na-na do TJ Group se casa com um promotor)

129
00:09:28,281 --> 00:09:29,838
﻿(Figuras influentes compareceram ao casamento.)

130
00:09:55,532 --> 00:09:58,648
Eu sei que você se sente péssimo, mas deixe para lá desta vez.

131
00:10:00,447 --> 00:10:01,684
﻿Isso é sobre família.

132
00:10:02,444 --> 00:10:03,722
﻿Família?

133
00:10:05,417 --> 00:10:06,415
Isso tem algum significado?

134
00:10:40,084 --> 00:10:41,881
Venha aqui!

135
00:10:41,922 --> 00:10:42,640
Sua péssima garota.

136
00:10:42,961 --> 00:10:43,919
﻿Menina péssima.

137
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
Venha aqui!

138
00:10:46,198 --> 00:10:47,715
﻿Sua puta podre!

139
00:10:47,716 --> 00:10:49,753
Morra, apenas morra!

140
00:10:50,033 --> 00:10:52,350
﻿Por que você não pode fazer o que eu digo?

141
00:10:57,306 --> 00:10:58,583
Você está bem?

142
00:11:03,499 --> 00:11:05,736
Eu sou o detetive Oh Ji-hyeok
da Unidade de Crimes Violentos de Seul.

143
00:11:06,016 --> 00:11:07,773
﻿Se for difícil falar,

144
00:11:07,774 --> 00:11:11,889
por favor indique se estou certo ou errado.

145
00:11:13,688 --> 00:11:16,724
﻿Por acaso você viu o rosto do criminoso?

146
00:11:24,716 --> 00:11:25,954
Você não consegue se lembrar de nada?

147
00:11:34,186 --> 00:11:35,097
﻿E o dono do carro?

148
00:11:35,350 --> 00:11:36,503
﻿Park Sung-ok.

149
00:11:36,783 --> 00:11:38,580
﻿Ele é gerente assistente da equipe jurídica do Grupo TJ.

150
00:11:40,939 --> 00:11:41,937
Ok. Obrigado.

151
00:11:45,973 --> 00:11:47,176
Depressa.

152
00:11:47,732 --> 00:11:49,249
Ei. Ele confessou tudo?

153
00:11:49,290 --> 00:11:50,528
﻿Sim. Ele confessou tudo.

154
00:11:50,696 --> 00:11:51,846
﻿Entregue-o.

155
00:11:51,887 --> 00:11:53,884
- Vamos.
-Não fui eu!

156
00:11:53,925 --> 00:11:54,963
﻿-Rápido.
-Deixe-me ver.

157
00:11:55,204 --> 00:11:56,201
﻿Mova os pés.

158
00:12:02,116 --> 00:12:03,154
Esse cara.

159
00:12:04,713 --> 00:12:06,031
Ele é minha fonte.

160
00:12:06,032 --> 00:12:08,828
Isso não significa que vocês dois são próximos?

161
00:12:12,225 --> 00:12:12,835
Ei.

162
00:12:14,223 --> 00:12:16,220
É melhor você fazer o teste.

163
00:12:17,779 --> 00:12:19,057
﻿(Oh Ji-hyeok. 16 de dezembro de 2019)

164
00:12:19,577 --> 00:12:22,134
﻿(Oh Ji-hyeok, 16 de dezembro de 2019)

165
00:12:22,648 --> 00:12:23,544
﻿Não fique chateado, ok?

166
00:12:24,213 --> 00:12:25,690
﻿Não pode ser ajudado.

167
00:12:25,731 --> 00:12:28,207
﻿Aquele punk confessou que te deu drogas.

168
00:12:29,439 --> 00:12:30,605
﻿E isso,

169
00:12:30,646 --> 00:12:32,922
Estou pegando
pessoalmente ao Serviço Forense Nacional.

170
00:12:33,443 --> 00:12:36,199
﻿É para impedir que alguém faça algo com ele.

171
00:12:38,237 --> 00:12:39,235
Ei.

172
00:12:40,706 --> 00:12:44,390
﻿Por que você está recebendo
tantos remédios do hospital?

173
00:12:44,950 --> 00:12:47,706
﻿Havia um grande número de drogas psicotrópicas.

174
00:12:47,987 --> 00:12:49,744
﻿Por que você precisa deles?

175
00:12:49,938 --> 00:12:53,860
﻿Faça os medicamentos mais fracos
não funciona para sua cabeça?

176
00:12:58,572 --> 00:12:59,850
Você veio preparado.

177
00:13:03,046 --> 00:13:05,602
﻿Pare de perder meu tempo. Mostre-me seu próximo cartão.

178
00:13:05,720 --> 00:13:08,045
Eu decidirei o que fazer depois que você fizer isso.

179
00:13:11,921 --> 00:13:12,440
﻿Vamos chamar isso de trégua.

180
00:13:16,037 --> 00:13:16,795
﻿(Pedido de licença)

181
00:13:17,875 --> 00:13:18,353
﻿(Nome: Oh Ji-hyeok)

182
00:13:23,187 --> 00:13:25,506
﻿Liberte minha fonte inocente.

183
00:13:34,817 --> 00:13:37,932
﻿(Candidato: Oh Ji-hyeok)

184
00:13:39,287 --> 00:13:40,524
Ok.

185
00:13:43,006 --> 00:13:44,004
﻿Claro.

186
00:13:45,554 --> 00:13:48,390
﻿Não há evidências de que ele lhe deu drogas.

187
00:13:51,754 --> 00:13:54,937
﻿Você conhece o estatuto de limitações
para assalto especial...

188
00:13:56,461 --> 00:13:57,699
são sete anos, certo?

189
00:14:01,536 --> 00:14:02,774
﻿Aqui. Um presente.

190
00:14:06,607 --> 00:14:07,605
﻿Onde está a Sra. Kim Min-ji?

191
00:14:07,646 --> 00:14:10,442
Ela foi transferida
para outro hospital há uma hora.

192
00:14:10,709 --> 00:14:11,909
Qual hospital?

193
00:14:12,412 --> 00:14:13,716
Nenhum na Coréia.

194
00:14:13,741 --> 00:14:14,978
﻿É um nos EUA.

195
00:14:24,828 --> 00:14:25,586
﻿(Partidas Internacionais)

196
00:14:25,627 --> 00:14:28,183
﻿(Para Los Angeles. Embarque concluído)

197
00:14:39,732 --> 00:14:41,489
<i>﻿Ainda não há pistas para a investigação</i>

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,700
{\an8}(2 anos depois)

199
00:14:41,669 --> 00:14:46,355
<i>dos assassinatos em série de vestidos brancos
que aterrorizou os cidadãos.</i>

200
00:14:46,937 --> 00:14:50,559
<i>Enquanto a polícia perde a confiança
devido à resposta complacente inicial,</i>

201
00:14:50,840 --> 00:14:55,714
<i>A ansiedade dos cidadãos está aumentando
de outro assassinato em série.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:15:02,103
﻿Unidade de Crimes Violentos de Seul
deve estar recebendo muitas críticas.

203
00:15:02,468 --> 00:15:05,224
﻿A sede nos solicitou reforços.

204
00:15:05,265 --> 00:15:08,540
﻿Que tal sermos voluntários?

205
00:15:08,581 --> 00:15:09,579
﻿Por quê?

206
00:15:09,620 --> 00:15:11,118
﻿Não é o nosso caso regional.

207
00:15:11,143 --> 00:15:13,164
﻿É um grande caso. Você será promovido.

208
00:15:13,189 --> 00:15:15,493
﻿Se não conseguirmos pegar o culpado,
nós também assumiremos a culpa.

209
00:15:15,534 --> 00:15:17,252
﻿Comigo na equipe, podemos pegá-los.

210
00:15:17,452 --> 00:15:18,730
﻿Então por que você não vai em frente?

211
00:15:18,890 --> 00:15:23,521
Quanto a mim, vou viver
uma vida simples pegando ladrões de ginseng em Incheon.

212
00:15:24,724 --> 00:15:28,363
﻿A investigação
está focado na perversão do criminoso.

213
00:15:29,024 --> 00:15:32,014
﻿Mas isso está errado. Eles estão apenas se apegando
na trilha deixada para trás.

214
00:15:32,435 --> 00:15:34,364
﻿Pare de sair da linha.

215
00:15:34,647 --> 00:15:36,479
﻿Não é o nosso caso. Entendi?

216
00:15:37,814 --> 00:15:42,079
﻿O criminoso é um típico buscador de prazer
assassino em série do que um estuprador.

217
00:15:43,130 --> 00:15:45,117
﻿Eles estão mantendo o mesmo método de assassinato,

218
00:15:45,175 --> 00:15:46,674
então eles provavelmente estão se exibindo.

219
00:15:47,090 --> 00:15:48,213
Ouça, Oh Ji-hyeok.

220
00:15:48,629 --> 00:15:51,995
﻿Eu peguei sua insônia e não estou conseguindo
qualquer sono hoje em dia.

221
00:15:52,113 --> 00:15:56,245
Você assumirá a responsabilidade se minha vida acabar
do estresse de correr atrás deste caso?

222
00:15:56,246 --> 00:15:58,460
﻿O criminoso continuará matando.

223
00:15:58,887 --> 00:16:00,411
﻿Haverá mais vítimas inocentes.

224
00:16:01,180 --> 00:16:02,698
﻿-Não deveríamos parar com isso?
-Ji-hyeok,

225
00:16:03,089 --> 00:16:05,821
Não estou pedindo nada de especial de você.

226
00:16:05,846 --> 00:16:08,412
﻿Apenas deixe-me viver de acordo com minha expectativa de vida, ok?

227
00:16:08,446 --> 00:16:09,004
﻿Faça-mudança!

228
00:16:10,988 --> 00:16:12,188
Você está bravo? Acalme-se!

229
00:16:15,021 --> 00:16:16,712
﻿Algum cara suspeito? -Não.

230
00:16:17,034 --> 00:16:17,549
Ótimo trabalho.

231
00:16:17,971 --> 00:16:19,812
﻿Assumiremos a vigilância. Descanse um pouco.

232
00:16:19,813 --> 00:16:21,079
-Tudo bem.
-E quanto ao Man-goo?

233
00:16:21,341 --> 00:16:23,640
﻿Ele estava com dor de estômago e foi fazer cocô.

234
00:16:23,817 --> 00:16:25,966
﻿Por que ele sempre tem que fazer cocô nas cenas do crime?

235
00:16:26,109 --> 00:16:27,408
Ele está marcando seu território?

236
00:16:33,846 --> 00:16:35,645
Pare com isso.

237
00:16:40,037 --> 00:16:42,369
Droga. Seriamente.

238
00:16:50,922 --> 00:16:54,390
﻿Meu Deus, está escuro como breu.
﻿Como podemos pegar alguém?

239
00:16:54,415 --> 00:16:57,212
﻿Você pode ver todo o campo de ginseng daqui.

240
00:16:57,213 --> 00:16:59,812
-Mas não podemos ver nada.
-Eu posso.

241
00:17:00,613 --> 00:17:02,379
﻿O quê? Com um telescópio?

242
00:17:03,446 --> 00:17:04,745
﻿É infravermelho.

243
00:17:04,770 --> 00:17:06,279
﻿Para que eu possa ver mesmo à noite.

244
00:17:06,580 --> 00:17:08,879
-Onde você conseguiu isso?
-Eu comprei.

245
00:17:09,180 --> 00:17:11,745
﻿Precisamos de dinheiro para capturar criminosos agora?

246
00:17:11,780 --> 00:17:12,979
Idiota arrogante.

247
00:17:15,113 --> 00:17:15,504
﻿Faça-chang.

248
00:17:17,913 --> 00:17:20,445
﻿-Alguém desceu. Lá.
-O túmulo de pedra?

249
00:17:24,424 --> 00:17:26,379
Ah, parece com ele.

250
00:17:26,413 --> 00:17:27,912
﻿-Devemos atacá-lo?
-Aguentar.

251
00:17:28,180 --> 00:17:30,979
﻿Vamos pegá-lo depois de confirmarmos
ele é o ladrão.

252
00:17:33,463 --> 00:17:35,729
﻿Vamos descer. Vamos.

253
00:17:39,946 --> 00:17:40,945
﻿Ji-woong!

254
00:17:44,189 --> 00:17:44,955
O que foi isso?

255
00:17:45,223 --> 00:17:46,155
﻿Por que está correndo?

256
00:17:46,256 --> 00:17:48,055
- Droga!
-Ei.

257
00:17:48,089 --> 00:17:50,855
﻿Ji-woong!

258
00:17:51,389 --> 00:17:53,422
Droga. -Correr!

259
00:18:12,189 --> 00:18:13,188
﻿Não venha!

260
00:18:18,589 --> 00:18:19,322
Quem é você?

261
00:18:35,756 --> 00:18:36,755
Droga.

262
00:18:51,289 --> 00:18:53,588
﻿Não fui eu. Juro.

263
00:18:56,989 --> 00:18:57,755
﻿Espere.

264
00:18:59,523 --> 00:19:01,791
Quem é você? Por que você está fazendo isso comigo?

265
00:19:02,089 --> 00:19:03,338
-Eu?
-Sim.

266
00:19:04,746 --> 00:19:07,035
Oh Ji-hyeok da Equipe de Crimes Violentos de Incheon 2.

267
00:19:07,836 --> 00:19:10,586
Ai! Está doendo muito. Espere.

268
00:19:11,524 --> 00:19:13,204
Por que você me prendeu?

269
00:19:22,181 --> 00:19:23,647
﻿(Pressunções de Caso Suspeito)

270
00:19:23,714 --> 00:19:25,213
﻿(1ª Vítima. Kang So-jung)

271
00:19:25,514 --> 00:19:27,013
﻿(42 dias depois: 2ª vítima, Jung Hye-jm)

272
00:19:27,048 --> 00:19:29,580
﻿(Encontrado no canteiro de obras de Seojin-gu)

273
00:19:29,614 --> 00:19:30,613
﻿(Caso de assassinato em série com vestido branco)

274
00:19:30,648 --> 00:19:32,380
﻿(1ª Vítima. Kang So-jung)

275
00:19:34,414 --> 00:19:35,947
﻿(1º. 2º. 3º)

276
00:19:37,043 --> 00:19:38,042
<i>﻿Passando para a próxima notícia.</i>

277
00:19:38,809 --> 00:19:40,075
<i>﻿Postagens de crítica</i>

278
00:19:40,109 --> 00:19:43,408
<i>sobre a investigação do caso de assassinato em série
estão inundando o quadro de avisos da Casa Azul.</i>

279
00:19:43,839 --> 00:19:46,339
<i>﻿Esta tarde, o Primeiro-Ministro prometeu</i>

280
00:19:46,480 --> 00:19:50,575
<i>para prender o assassino em série de vestido branco
o mais rápido possível.</i>

281
00:19:50,788 --> 00:19:52,608
<i>﻿Mas foi revelado</i>

282
00:19:52,866 --> 00:19:55,975
<i>﻿que a polícia não fez nenhum progresso
com a investigação.</i>

283
00:19:56,009 --> 00:19:58,008
Repórter Park Seo-ha?

284
00:20:00,643 --> 00:20:02,942
Ei! Acordar!

285
00:20:04,243 --> 00:20:05,542
﻿Acorde já!

286
00:20:05,609 --> 00:20:08,042
﻿Que diabos? Cheira rançoso aqui

287
00:20:08,067 --> 00:20:09,633
﻿O que é isso? Um chiqueiro?

288
00:20:09,782 --> 00:20:11,314
-Ei, Sang-hoon.
-Sim?

289
00:20:11,582 --> 00:20:13,347
﻿-Lave-se, sim?
-Poxa.

290
00:20:13,849 --> 00:20:14,615
Olá?

291
00:20:14,648 --> 00:20:16,447
Deixe-me comprar um par de meias.

292
00:20:16,729 --> 00:20:18,247
Fizemos isso há alguns dias.

293
00:20:18,515 --> 00:20:20,047
﻿O que você quer dizer com outra coletiva de imprensa?

294
00:20:20,382 --> 00:20:21,581
Tanto faz.

295
00:20:22,115 --> 00:20:23,181
﻿Não podemos fazer isso.

296
00:20:24,661 --> 00:20:25,693
﻿Não faremos isso!

297
00:20:29,648 --> 00:20:30,847
﻿Então,

298
00:20:31,653 --> 00:20:33,385
vocês vão apenas sentar?

299
00:20:34,048 --> 00:20:35,314
﻿Fizemos isso há três meses.

300
00:20:35,348 --> 00:20:37,881
﻿Não é hora de agir mesmo sem nenhuma ordem?

301
00:20:38,148 --> 00:20:40,214
Sim, senhor. Pessoal, vamos lá.

302
00:20:40,248 --> 00:20:41,214
Você, desça.

303
00:20:41,450 --> 00:20:42,483
﻿Vamos nos mover.

304
00:20:49,482 --> 00:20:50,247
Deus.

305
00:20:51,815 --> 00:20:53,381
Você me viu roubá-lo?

306
00:20:53,415 --> 00:20:56,247
﻿Ou você tem provas de que eu roubei?

307
00:20:57,445 --> 00:20:59,477
Então por que você fugiu?

308
00:21:00,141 --> 00:21:00,607
Meu Deus!

309
00:21:01,682 --> 00:21:02,947
Eu já te disse.

310
00:21:03,182 --> 00:21:04,611
﻿Foi por causa do javali.

311
00:21:05,282 --> 00:21:08,647
﻿Todos vocês fugiram do javali também.

312
00:21:08,915 --> 00:21:10,958
﻿-Você verificou a identidade dele?
-Sim, ele está limpo.

313
00:21:11,122 --> 00:21:13,716
Você encontrou algum ginseng nos pertences dele?

314
00:21:13,815 --> 00:21:14,605
Não, senhor.

315
00:21:15,318 --> 00:21:17,284
Você deveria ter aparecido um pouco mais tarde.

316
00:21:17,317 --> 00:21:18,958
Nossa vigília de três noites foi em vão.

317
00:21:19,005 --> 00:21:19,450
Ei.

318
00:21:19,990 --> 00:21:22,390
Um enorme javali selvagem ataca atrás de mim.

319
00:21:22,941 --> 00:21:25,167
Como me importo com esse caso?

320
00:21:26,237 --> 00:21:27,124
Olá, Ji Man-goo.

321
00:21:27,148 --> 00:21:29,247
﻿Coloque uma fralda quando estiver de vigia.

322
00:21:30,815 --> 00:21:31,581
﻿Seu pequeno...

323
00:21:31,615 --> 00:21:33,947
Você não merece rir dele, idiota.

324
00:21:33,982 --> 00:21:35,781
O que você estava fazendo lá naquela hora?

325
00:21:35,782 --> 00:21:37,781
﻿Você nem mora perto.

326
00:21:38,415 --> 00:21:41,081
﻿Fui colher ervas medicinais,
mas se perdeu.

327
00:21:41,282 --> 00:21:44,114
Você roubou ginseng da fazenda do meu tio.

328
00:21:45,415 --> 00:21:47,849
﻿-O quê?
-Você roubou o ginseng do tio de um detetive.

329
00:21:48,015 --> 00:21:48,781
﻿Vou te dar três dias.

330
00:21:48,930 --> 00:21:51,263
﻿Coloque o ginseng de volta no lugar.

331
00:21:51,469 --> 00:21:53,268
﻿Se você já vendeu, traga um novo.

332
00:21:53,515 --> 00:21:54,781
﻿Você tem três dias. Vá agora.

333
00:21:54,815 --> 00:21:55,581
﻿O quê?

334
00:21:55,848 --> 00:21:57,381
Vá, seu punk.

335
00:22:03,648 --> 00:22:05,747
﻿O que mais te incomoda hoje em dia?

336
00:22:06,248 --> 00:22:06,848
﻿Dormindo.

337
00:22:08,115 --> 00:22:09,414
﻿Em meus sonhos,

338
00:22:09,948 --> 00:22:12,014
﻿Sou sempre um assassino, sendo perseguido.

339
00:22:12,315 --> 00:22:13,847
﻿Além de quando você dorme,

340
00:22:14,148 --> 00:22:17,781
Esse pensamento atrapalha seu trabalho
em sua vida diária?

341
00:22:17,782 --> 00:22:20,547
﻿Toda vez que pego alguém. Tenho tendência a hesitar.

342
00:22:21,989 --> 00:22:24,188
﻿Eu me pergunto se eles são os verdadeiros culpados ou não.

343
00:22:27,448 --> 00:22:32,114
O que você acha
sobre a transferência para uma posição de mesa?

344
00:22:32,382 --> 00:22:33,381
Bem,

345
00:22:34,522 --> 00:22:38,881
﻿Já estive na área de crimes violentos
por mais de 20 anos.

346
00:22:43,632 --> 00:22:45,431
Acho que poderia.

347
00:22:49,282 --> 00:22:53,381
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2. Kang Do-chang)

348
00:22:55,631 --> 00:22:56,330
O que você está fazendo aqui?

349
00:22:57,049 --> 00:22:58,314
Você não está de folga hoje?

350
00:22:58,930 --> 00:23:01,747
Acabei de chegar. Eu não conseguia dormir de qualquer maneira.

351
00:23:02,182 --> 00:23:03,314
﻿Tivemos alguma novidade?

352
00:23:03,582 --> 00:23:05,414
﻿Nada.

353
00:23:05,448 --> 00:23:06,748
﻿Se você está cansado, vá para casa e descanse.

354
00:23:07,015 --> 00:23:08,247
Ficarei aqui esta noite.

355
00:23:09,482 --> 00:23:11,381
Você se diverte pegando culpados?

356
00:23:11,648 --> 00:23:12,414
﻿Por que você pergunta?

357
00:23:13,215 --> 00:23:15,514
﻿Não é mais divertido para você?

358
00:23:16,315 --> 00:23:18,414
E se eu for inocente...

359
00:23:20,482 --> 00:23:22,866
e alguém me algema?

360
00:23:25,047 --> 00:23:26,579
Eu me pergunto como seria isso.

361
00:23:28,916 --> 00:23:30,154
Portanto, não temos câmeras CCTV aqui em nosso hotel.

362
00:23:37,082 --> 00:23:41,814
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

363
00:23:44,060 --> 00:23:46,736
﻿E o caso de agressão estourou enquanto eu estava fora.

364
00:23:50,415 --> 00:23:54,847
﻿(Equipe de Crimes Violentos 2)

365
00:24:14,215 --> 00:24:16,514
﻿Detetive Kang. O que trouxe você aqui?

366
00:24:18,325 --> 00:24:20,749
﻿Sem motivo específico.

367
00:24:21,182 --> 00:24:22,491
﻿Como está o trabalho?

368
00:24:23,282 --> 00:24:24,781
﻿É fácil fazer a mesma tarefa todos os dias.

369
00:24:28,447 --> 00:24:30,279
﻿É bom aqui.

370
00:24:30,280 --> 00:24:31,435
﻿Tranquilo também.

371
00:24:50,314 --> 00:24:52,146
﻿Como você está investigando as evidências?

372
00:24:52,414 --> 00:24:53,446
﻿(Assassinatos em série com vestido branco)

373
00:24:53,877 --> 00:24:56,709
﻿O resultado da análise de componentes diz que

374
00:24:57,080 --> 00:24:59,413
os batons e os vestidos eram
todos de empresas diferentes.

375
00:25:00,053 --> 00:25:01,865
﻿-E--
-Então qual é a conclusão?

376
00:25:02,248 --> 00:25:04,279
Você não ganhou nada com isso?

377
00:25:04,615 --> 00:25:06,946
﻿O que diabos você tem feito?

378
00:25:06,971 --> 00:25:09,013
O que você descobriu?

379
00:25:09,038 --> 00:25:11,988
﻿Que o culpado é meticuloso e inteligente.

380
00:25:12,353 --> 00:25:13,386
﻿O que mais?

381
00:25:13,481 --> 00:25:15,013
﻿O culpado não tinha nenhum motivo.

382
00:25:15,280 --> 00:25:17,036
﻿-É para demorar muito.
-Qualquer que seja.

383
00:25:17,257 --> 00:25:19,023
﻿Não há tempo para arrastar.

384
00:25:19,334 --> 00:25:22,536
﻿Faça uma equipe especial em cada unidade regional.

385
00:25:23,137 --> 00:25:24,336
﻿Trabalhem juntos para o caso.

386
00:25:27,950 --> 00:25:28,849
Maldito seja.

387
00:25:30,020 --> 00:25:30,977
Senhor.

388
00:25:31,001 --> 00:25:33,333
﻿Isso apenas desfocará esta investigação.

389
00:25:33,368 --> 00:25:35,367
﻿É melhor manter o sistema de comando unitário.

390
00:25:35,401 --> 00:25:36,167
﻿E se ocorrer outro assassinato?

391
00:25:36,201 --> 00:25:38,000
﻿Isso vai levar algum tempo.

392
00:25:38,534 --> 00:25:38,902
﻿Diga-me.

393
00:25:40,407 --> 00:25:41,644
Por que você acha isso?

394
00:25:41,668 --> 00:25:45,300
﻿Antes de fazer um movimento, o culpado calculou
tudo, até a investigação policial.

395
00:25:45,334 --> 00:25:47,400
﻿A mídia está cobrindo amplamente este caso,

396
00:25:47,401 --> 00:25:49,733
e ele certamente se sente pressionado por isso.

397
00:25:50,620 --> 00:25:51,919
Ele ficará quieto por enquanto.

398
00:25:52,281 --> 00:25:53,063
Você pode ter certeza?

399
00:25:53,540 --> 00:25:56,567
Estou atrás dele há três meses sem dormir.

400
00:25:56,868 --> 00:25:58,400
Eu conheço muito dele.

401
00:25:59,181 --> 00:26:00,517
﻿Este caso ficou grande.

402
00:26:01,035 --> 00:26:03,134
﻿O mesmo se aplica à sua responsabilidade.

403
00:26:03,435 --> 00:26:04,434
Se não conseguirmos pegá-lo,

404
00:26:04,946 --> 00:26:06,034
outros também não conseguem.

405
00:26:07,334 --> 00:26:08,633
Meu Deus.

406
00:26:09,168 --> 00:26:11,467
﻿Isso é um sentimento de ganância ou confiança?

407
00:26:12,235 --> 00:26:13,267
﻿Ambos.

408
00:26:15,368 --> 00:26:17,467
﻿Contarei com você mais uma vez.

409
00:26:17,468 --> 00:26:19,667
﻿Mas você tem uma semana.

410
00:26:19,835 --> 00:26:21,134
﻿Uma semana.

411
00:26:28,861 --> 00:26:30,567
Pessoal, não se preocupem.

412
00:26:30,568 --> 00:26:32,634
Estou certo. Você apenas faz o que eu digo.

413
00:26:32,635 --> 00:26:34,234
E nós vamos pegá-lo, entendeu?

414
00:26:34,235 --> 00:26:35,500
-Entendi. senhor.
-Entendi. senhor.

415
00:26:40,263 --> 00:26:40,826
Olá?

416
00:26:42,963 --> 00:26:43,396
﻿O quê?

417
00:26:58,368 --> 00:26:59,933
﻿Essa escória é uma lunática.

418
00:27:00,601 --> 00:27:02,227
﻿Mantenha o foco em um momento como este.

419
00:27:02,789 --> 00:27:05,100
﻿Não deixe que a pressão externa influencie você.

420
00:27:05,668 --> 00:27:07,467
Ninguém pode pegar essa escória além de nós. OK?

421
00:27:07,634 --> 00:27:09,034
﻿-Sim, senhor.
-Sim, senhor

422
00:27:09,401 --> 00:27:11,466
﻿Solicite uma análise de emergência
por qualquer evidência que você encontrar.

423
00:27:11,668 --> 00:27:13,200
﻿Até conseguirmos algo sólido,

424
00:27:13,201 --> 00:27:15,034
Nenhum de nós sairá deste lugar, entendeu?

425
00:27:15,035 --> 00:27:16,334
﻿-Sim. senhor.
-Vamos embora.

426
00:27:21,301 --> 00:27:23,367
Estou com você. Um detetive.

427
00:27:23,901 --> 00:27:24,934
﻿Mostrarei minha identidade mais tarde.

428
00:27:26,001 --> 00:27:27,267
Olá.

429
00:27:28,335 --> 00:27:32,734
﻿Eu sou Woo Bong-sik, o chefe da
Equipe de Crimes Violentos 2. Polícia de Incheon Seobu.

430
00:27:32,768 --> 00:27:33,534
﻿E?

431
00:27:33,568 --> 00:27:35,367
﻿Este é o nosso distrito.

432
00:27:35,401 --> 00:27:37,467
﻿E recebemos o relatório primeiro.

433
00:27:38,235 --> 00:27:41,400
Você talvez trouxe todos os seus homens?

434
00:27:41,668 --> 00:27:43,233
﻿Eu os fiz esperar lá embaixo.

435
00:27:43,234 --> 00:27:44,500
﻿Temos pessoas suficientes para investigar,

436
00:27:44,801 --> 00:27:46,600
﻿então até pedirmos cooperação.

437
00:27:47,368 --> 00:27:48,667
por favor aguarde na sua estação.

438
00:27:48,701 --> 00:27:50,500
﻿Não queremos nenhuma confusão aqui.

439
00:27:50,768 --> 00:27:52,334
﻿Ei, caçula!

440
00:27:53,062 --> 00:27:55,400
﻿Mantenha este site sob melhor controle.

441
00:27:56,268 --> 00:27:59,367
﻿As pessoas estão vindo aqui
deixar pegadas desnecessárias!

442
00:27:59,368 --> 00:28:01,633
﻿Mantenha o site sob controle total.

443
00:28:04,035 --> 00:28:05,300
﻿(KCSI)

444
00:28:05,334 --> 00:28:06,867
﻿(Polícia)

445
00:28:09,234 --> 00:28:09,900
﻿Como foi?

446
00:28:10,486 --> 00:28:11,533
Você checou o corpo?

447
00:28:12,101 --> 00:28:14,967
﻿Acho que ela foi assassinada há dois ou três dias.

448
00:28:15,235 --> 00:28:16,726
﻿Quando pegamos aquele ladrão?

449
00:28:17,061 --> 00:28:18,359
﻿-Três dias atrás.
-Espere.

450
00:28:19,135 --> 00:28:21,700
﻿Então. Kim Hyung-bok poderia ser um serial killer.

451
00:28:21,734 --> 00:28:25,634
﻿Você contou à Unidade de Crimes Violentos de Seul
que pegamos um ladrão aqui há três dias?

452
00:28:25,901 --> 00:28:26,667
Oh Ji-hyeok.

453
00:28:27,468 --> 00:28:29,267
Você pegou aquele ladrão, certo? Como ele era?

454
00:28:30,068 --> 00:28:31,700
Se ele tivesse matado alguém,

455
00:28:31,901 --> 00:28:35,267
ele pode ter tentado tanto fugir.

456
00:28:35,301 --> 00:28:36,833
﻿-Não tenho certeza.
-Você contou a eles?

457
00:28:37,101 --> 00:28:38,934
﻿Eles nem me deixaram falar!

458
00:28:38,968 --> 00:28:41,300
Eles me trataram como se eu fosse uma ligação não solicitada.

459
00:28:41,568 --> 00:28:43,400
E se ele for o serial killer?

460
00:28:43,611 --> 00:28:45,051
﻿Como você lidará com as consequências?

461
00:28:45,068 --> 00:28:45,637
Por que eu iria lidar com...

462
00:28:46,268 --> 00:28:48,294
Então por que você teve que libertá-lo?

463
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Se ainda o tivéssemos,

464
00:28:50,605 --> 00:28:53,081
seríamos nós que pegaríamos o serial killer.

465
00:28:54,035 --> 00:28:56,550
Ei, você ainda não ligou para Kim Hyung-bok?

466
00:28:56,644 --> 00:28:57,081
Não.

467
00:28:57,483 --> 00:28:59,316
Eu não posso. Diz que o número não existe.

468
00:28:59,350 --> 00:29:00,916
﻿Acho que ele mudou de número.

469
00:29:01,450 --> 00:29:03,749
Droga, se as coisas derem errado,

470
00:29:04,161 --> 00:29:05,747
podemos assumir toda a culpa.

471
00:29:06,350 --> 00:29:07,383
﻿Vamos voltar por agora.

472
00:29:07,417 --> 00:29:09,449
﻿Não é algo que possamos decidir.

473
00:29:09,450 --> 00:29:09,846
OK.

474
00:29:25,117 --> 00:29:26,049
Você encontrou alguma coisa?

475
00:29:27,450 --> 00:29:29,549
Parece que eles brigaram aqui.

476
00:29:29,817 --> 00:29:31,882
﻿Há um vestígio de alguém rolando lá embaixo

477
00:29:32,150 --> 00:29:33,449
﻿E encontramos isso.

478
00:29:38,950 --> 00:29:40,749
﻿Equipe de Crimes Violentos 2

479
00:29:41,747 --> 00:29:42,646
Por que você está nisso de novo?

480
00:29:43,233 --> 00:29:44,532
Você está quieto há algum tempo.

481
00:29:45,217 --> 00:29:47,483
﻿Por que vocês têm que arruinar minha paz, seus idiotas?

482
00:29:49,083 --> 00:29:50,013
Há três anos,

483
00:29:50,852 --> 00:29:52,723
um serial killer escapou,

484
00:29:52,856 --> 00:29:54,516
e no caminho ele fugiu,

485
00:29:54,550 --> 00:29:57,116
﻿os chefes das unidades regionais foram demitidos.

486
00:29:57,150 --> 00:29:58,383
﻿Mas isso é...

487
00:29:59,218 --> 00:30:01,016
um caso diferente.

488
00:30:01,283 --> 00:30:02,816
﻿Não é como se tivéssemos cometido um erro.

489
00:30:03,828 --> 00:30:05,982
﻿As coisas se enredaram por acaso.

490
00:30:07,283 --> 00:30:08,583
﻿Não foi um erro?

491
00:30:09,475 --> 00:30:10,849
E se ele for o culpado,

492
00:30:11,784 --> 00:30:13,801
e as pessoas culpam você por deixá-lo ir?

493
00:30:14,784 --> 00:30:18,516
Você vai dizer
um javali estava perseguindo você?

494
00:30:20,127 --> 00:30:21,246
﻿Não há outro jeito.

495
00:30:21,917 --> 00:30:23,483
﻿Pegue Kim Hyung-bok novamente.

496
00:30:23,517 --> 00:30:25,749
﻿Faça o que for preciso para pegá-lo.

497
00:30:26,350 --> 00:30:31,549
﻿Se a Unidade de Crimes Violentos o pegar primeiro...

498
00:30:32,704 --> 00:30:33,618
Ei. Sim Dong Wook,

499
00:30:35,173 --> 00:30:36,758
﻿-Você é o mais novo?
-Sim, senhor.

500
00:30:36,783 --> 00:30:38,582
﻿Há quanto tempo você trabalha como policial?

501
00:30:39,250 --> 00:30:41,059
﻿Três anos, senhor. -Não seria injusto?

502
00:30:42,200 --> 00:30:43,782
Sou policial há 25 anos,

503
00:30:43,807 --> 00:30:46,089
ainda assim temos que desistir juntos.

504
00:31:00,217 --> 00:31:02,049
Nossa. É nojento.

505
00:31:13,017 --> 00:31:14,449
Senhor. Você deveria dar uma olhada nisso.

506
00:31:18,517 --> 00:31:19,516
﻿(Restaurante Chinês)

507
00:31:19,550 --> 00:31:20,549
﻿Onde?

508
00:31:22,117 --> 00:31:23,149
﻿(Licença de motocicleta)

509
00:31:23,583 --> 00:31:27,016
﻿O que diabos Hyung-bok fez?

510
00:31:27,550 --> 00:31:30,182
﻿É sério?

511
00:31:30,450 --> 00:31:32,749
﻿Se você sabe o número do seu filho, diga-nos.

512
00:31:33,050 --> 00:31:36,449
Se pudéssemos contatá-lo,
pode não ser nada.

513
00:31:36,717 --> 00:31:38,249
﻿Se você escondê-lo, só vai piorar.

514
00:31:38,517 --> 00:31:40,349
Eu não sei. Eu não sei de nada.

515
00:31:40,374 --> 00:31:43,983
﻿Se eu soubesse. Eu teria te contado.

516
00:31:44,245 --> 00:31:45,544
﻿O que devo fazer com isso?

517
00:31:45,850 --> 00:31:47,416
﻿Isto não é para caminhadas.

518
00:31:47,417 --> 00:31:50,549
﻿A faca usada no crime
era tão fino quanto uma navalha.

519
00:31:50,584 --> 00:31:53,449
﻿O Serviço Forense Nacional pensa
é uma faca de sashimi ou um cortador.

520
00:31:53,450 --> 00:31:54,216
﻿Ainda devemos aceitá-lo.

521
00:31:54,750 --> 00:32:00,482
﻿D-Ele matou alguém?

522
00:32:00,750 --> 00:32:02,049
Bem--

523
00:32:02,083 --> 00:32:04,649
﻿Não. Isso não pode ser verdade.

524
00:32:05,377 --> 00:32:09,116
﻿Hyung-bok nunca faria algo assim

525
00:32:09,650 --> 00:32:13,249
﻿Ele não consegue nem matar um inseto.

526
00:32:14,050 --> 00:32:19,483
Eu sei que Hyung-bok anda por aí fazendo coisas ruins,

527
00:32:19,484 --> 00:32:24,449
mas ele nunca mataria um homem.

528
00:32:24,717 --> 00:32:26,782
﻿Meu Deus. Espere aqui.

529
00:32:27,084 --> 00:32:32,783
Meu Deus. Hyung-bok até foi à igreja
até o 9º ano.

530
00:32:33,850 --> 00:32:35,349
Ah, querido.

531
00:32:39,017 --> 00:32:41,249
Ah, não. Aqui.

532
00:32:41,750 --> 00:32:43,682
﻿Deve haver uma foto em algum lugar.

533
00:32:44,853 --> 00:32:46,385
﻿Veja isso.

534
00:32:48,650 --> 00:32:49,649
﻿Aí está.

535
00:32:49,684 --> 00:32:53,516
﻿Aqui. Há uma foto dele indo à igreja.

536
00:32:54,050 --> 00:32:57,416
Ele até orou antes da refeição.

537
00:32:58,217 --> 00:33:00,049
Como ele pôde fazer algo assim?

538
00:33:00,317 --> 00:33:02,383
Ele teria medo de ser punido.

539
00:33:02,417 --> 00:33:03,949
﻿Sim. Você tem razão.

540
00:33:05,073 --> 00:33:07,171
Posso pegá-lo e dar uma olhada?

541
00:33:15,572 --> 00:33:17,971
﻿Percorra o álbum,
e se alguém estiver em mais de duas fotos,

542
00:33:17,996 --> 00:33:19,616
pesquise e entre em contato com eles.

543
00:33:19,650 --> 00:33:22,249
﻿E examine o computador completamente,

544
00:33:22,250 --> 00:33:23,792
e encontrar qualquer coisa que possa ser uma evidência.

545
00:33:23,957 --> 00:33:24,603
Ok.

546
00:33:25,117 --> 00:33:27,683
﻿Mas não devemos ter muitas esperanças.

547
00:33:27,717 --> 00:33:30,282
﻿-Por que não?
-Nem está trancado.

548
00:33:30,983 --> 00:33:33,116
Se ele tem algo a esconder,
ele não deixaria como está.

549
00:33:33,150 --> 00:33:35,983
﻿Não apenas conclua e dê o seu melhor.

550
00:33:36,284 --> 00:33:38,849
Vocês dois deveriam procurar nesta área.

551
00:33:38,850 --> 00:33:40,683
﻿Como ele é nativo daqui,

552
00:33:40,842 --> 00:33:41,803
a maioria das pessoas o conheceria.

553
00:33:41,952 --> 00:33:42,726
Sim, senhor.

554
00:33:42,750 --> 00:33:45,849
﻿Dong Wook. Você deveria ficar aqui
caso ele volte para casa.

555
00:33:45,850 --> 00:33:47,416
Sim, senhor.

556
00:33:49,984 --> 00:33:53,416
Senhor. Aqui.

557
00:33:55,017 --> 00:33:56,016
﻿O que é isso?

558
00:33:56,050 --> 00:33:59,449
﻿Vocês estão todos trabalhando muito.

559
00:33:59,450 --> 00:34:01,549
﻿Não pule sua refeição.

560
00:34:02,317 --> 00:34:07,249
﻿Isso é do mais antigo
e restaurante mais famoso.

561
00:34:08,317 --> 00:34:10,649
Ok. Então eu aceito.

562
00:34:11,106 --> 00:34:13,283
﻿Se você tiver notícias de Hyung-bok,

563
00:34:13,284 --> 00:34:14,816
por favor ligue para nós.

564
00:34:14,817 --> 00:34:16,383
﻿Sim. Claro.

565
00:34:19,739 --> 00:34:21,020
Detetive.

566
00:34:23,245 --> 00:34:28,112
Você realmente acha,

567
00:34:29,417 --> 00:34:31,716
﻿Hyung-bok matou alguém?

568
00:34:33,817 --> 00:34:36,383
﻿Não, ele provavelmente não fez isso.

569
00:34:36,417 --> 00:34:39,216
Certo? Ele não fez isso.

570
00:34:40,454 --> 00:34:42,583
﻿Isso é o que você pensa, certo?

571
00:34:47,339 --> 00:34:53,549
﻿Qual você acha que é a chance
para Kim Hyung-bok ser o serial killer?

572
00:34:53,817 --> 00:34:55,116
Não posso dizer que seja impossível.

573
00:34:56,150 --> 00:34:59,549
﻿Ele mudou repentinamente seu número de telefone
e saiu da rede.

574
00:34:59,550 --> 00:35:01,083
Deve haver uma razão para isso.

575
00:35:02,150 --> 00:35:03,416
Tive um mau pressentimento sobre isso.

576
00:35:03,750 --> 00:35:05,516
As coisas vão ficar distorcidas.

577
00:35:07,517 --> 00:35:08,471
﻿Assim como este donut torcido.

578
00:35:10,183 --> 00:35:11,483
﻿É bom?

579
00:35:11,517 --> 00:35:12,549
﻿(Licença de motocicleta)

580
00:35:13,317 --> 00:35:14,849
﻿(Itens relatados ou alterados)

581
00:35:14,884 --> 00:35:18,749
﻿Sim. Hyung-bok comprou recentemente na minha loja.

582
00:35:18,784 --> 00:35:20,849
Ele fez? Você o conhece?

583
00:35:20,884 --> 00:35:22,683
﻿Ele é um amigo da vizinhança.

584
00:35:22,992 --> 00:35:25,260
﻿Ele te contou por que comprou a motocicleta?

585
00:35:26,050 --> 00:35:29,449
﻿Não tenho certeza além da entrega.

586
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
﻿Há pessoas

587
00:35:32,850 --> 00:35:35,649
que compram motos usadas
sofrer um acidente e ganhar dinheiro.

588
00:35:35,926 --> 00:35:36,842
﻿Fraude em seguros.

589
00:35:36,867 --> 00:35:39,166
﻿Mas ele ainda não o trouxe aqui para conserto.

590
00:35:39,517 --> 00:35:40,937
Então não posso te contar.

591
00:35:41,171 --> 00:35:42,204
Ok.

592
00:35:42,917 --> 00:35:44,449
Se você o ver,

593
00:35:45,517 --> 00:35:47,349
-por favor me ligue.
-OK.

594
00:35:48,417 --> 00:35:50,216
﻿-Tenha um bom dia.
-Tenha um bom dia.

595
00:35:54,184 --> 00:35:55,449
﻿Entrei em contato com a prefeitura.

596
00:35:55,484 --> 00:35:58,283
﻿Aparentemente, a Unidade de Crimes Violentos de Seul
tirou todas as filmagens do CCTV.

597
00:35:58,317 --> 00:35:59,616
﻿Deve haver a cópia original.

598
00:35:59,884 --> 00:36:00,883
﻿Eles não podem nos dar uma cópia?

599
00:36:00,917 --> 00:36:02,716
﻿Eles bloquearam a liberação.

600
00:36:02,984 --> 00:36:06,849
﻿Eles não vão deixar o policial distrital
entre na cena ou veja as imagens do CCTV.

601
00:36:06,884 --> 00:36:08,416
Quem diabos eles pensam que são?

602
00:36:08,566 --> 00:36:11,444
﻿O histórico deles é mais importante
do que pegar o culpado?

603
00:36:12,115 --> 00:36:13,916
Por que você está gritando comigo?

604
00:36:14,284 --> 00:36:15,449
﻿Não estou na Unidade de Crimes Violentos.

605
00:36:15,717 --> 00:36:17,549
﻿Observe a maneira como você fala.

606
00:36:17,550 --> 00:36:18,582
﻿Seu punk.

607
00:36:18,583 --> 00:36:20,082
-Quando você ligou para eles?
-Eu os deixei há muito tempo.

608
00:36:20,350 --> 00:36:21,316
﻿Olhe para esses olhos.

609
00:36:21,917 --> 00:36:22,612
Ei.

610
00:36:23,717 --> 00:36:25,249
﻿Faça seu trabalho corretamente!

611
00:36:28,150 --> 00:36:30,149
﻿Ele foi visto no CCTV perto do local.

612
00:36:30,417 --> 00:36:31,849
﻿Ele está indo para o local.

613
00:36:31,884 --> 00:36:32,716
﻿Qual é o número da matrícula?

614
00:36:33,017 --> 00:36:34,016
﻿É difícil identificar.

615
00:36:35,617 --> 00:36:36,516
Ei.

616
00:36:37,417 --> 00:36:40,283
﻿Só porque é difícil ler com os olhos,
não diga que é difícil.

617
00:36:40,284 --> 00:36:43,149
você não pode fazer isso com olhos humanos,
Use a máquina para identificá-lo, entendeu?

618
00:36:43,417 --> 00:36:44,416
Sim, senhor.

619
00:36:45,484 --> 00:36:47,825
﻿Pegue todas as camisas
parece com o que ele está vestindo.

620
00:36:47,850 --> 00:36:51,617
﻿E compare o botão com
aquele encontrado no local.

621
00:36:51,773 --> 00:36:55,044
Se for a mesma coisa, é ele.

622
00:36:55,835 --> 00:37:02,649
Este caso foi julgado como próximo e antiético
relação entre poder político e poder do capital.

623
00:37:03,850 --> 00:37:09,683
﻿A seguir está a sentença para o acusado
Cheon Sung-dae, que é processado por suborno,

624
00:37:09,684 --> 00:37:16,149
peculato e violação
do produto da ocultação do crime.

625
00:37:17,105 --> 00:37:17,604
﻿Frase.

626
00:37:18,317 --> 00:37:24,016
﻿O acusado Cheon Sung-dae é
condenado a sete anos de prisão.

627
00:37:31,084 --> 00:37:33,116
﻿Quem estará no comando agora?

628
00:37:36,284 --> 00:37:37,583
<i>﻿Próximas notícias</i>

629
00:37:38,117 --> 00:37:39,649
<i>Presidente Cheon Sung-dae do Grupo TJ</i>

630
00:37:39,950 --> 00:37:43,316
<i>foi condenado a sete anos de prisão
e foi preso em tribunal.</i>

631
00:37:43,317 --> 00:37:46,683
<i>﻿Contrário às expectativas dos círculos jurídicos
﻿que ele evitaria a prisão,</i>

632
00:37:46,708 --> 00:37:53,349
<i>o fato de ele ter sido preso deve ser devido
a evidências cruciais fornecidas pelos promotores.</i>

633
00:37:53,450 --> 00:37:54,483
<i>O repórter Park Sung-ha fez a cobertura.</i>

634
00:37:59,450 --> 00:38:00,583
﻿Woo Tae-ho está condenado.

635
00:38:05,215 --> 00:38:05,981
﻿Woo Tae-ho.

636
00:38:07,750 --> 00:38:08,562
Sim, senhor.

637
00:38:08,586 --> 00:38:11,883
Diga-me por que eu deveria estar aqui.

638
00:38:12,950 --> 00:38:14,983
﻿Nossas informações confidenciais devem ter vazado.

639
00:38:16,150 --> 00:38:18,149
A culpa é minha por não cuidar disso.

640
00:38:19,450 --> 00:38:22,316
Eu vou descobrir quem vazou
e evitar que isso aconteça novamente.

641
00:38:24,650 --> 00:38:26,483
Posso confiar

642
00:38:27,550 --> 00:38:29,383
o que seu marido está dizendo?

643
00:38:29,650 --> 00:38:32,216
Ele é sua família.

644
00:38:32,750 --> 00:38:34,049
Você deveria confiar nele.

645
00:38:36,684 --> 00:38:37,949
﻿Aguarde até o segundo teste.

646
00:38:39,284 --> 00:38:41,383
﻿As provas fornecidas pelos procuradores

647
00:38:41,384 --> 00:38:43,449
Possibilidade de ilegitimidade
em processo de coleta.

648
00:38:43,684 --> 00:38:46,316
﻿Vamos provar e obter a absolvição.

649
00:38:48,417 --> 00:38:50,483
﻿Se eu acabar ficando aqui,

650
00:38:51,017 --> 00:38:53,916
quem gostaria mais?

651
00:38:54,880 --> 00:38:56,179
Quem seria?

652
00:38:59,417 --> 00:39:02,249
﻿O quê? São muitos?

653
00:39:03,050 --> 00:39:05,916
Ou há alguém em sua mente,

654
00:39:06,850 --> 00:39:08,249
mas você não pode me dizer?

655
00:39:12,750 --> 00:39:14,816
﻿É verdade que trabalho para você,

656
00:39:15,117 --> 00:39:17,449
mas parei de fazer isso por enquanto.

657
00:39:17,717 --> 00:39:18,749
Eu quero ser...

658
00:39:21,617 --> 00:39:23,449
sua filha por enquanto.

659
00:39:24,784 --> 00:39:28,183
Não estou em condições de pensar
sobre quem é seu inimigo.

660
00:39:30,317 --> 00:39:31,616
Não consigo pensar em nada.

661
00:39:35,617 --> 00:39:36,583
﻿É difícil.

662
00:39:39,717 --> 00:39:41,549
﻿Toda a situação é difícil de suportar

663
00:39:42,617 --> 00:39:43,749
e muito difícil.

664
00:39:58,317 --> 00:40:00,149
﻿No dia do crime,

665
00:40:00,417 --> 00:40:02,449
ele andava com sua moto.

666
00:40:03,250 --> 00:40:04,249
﻿(A vítima foi identificada.)

667
00:40:04,284 --> 00:40:05,265
﻿(É Jung Hee-joo da equipe jurídica do Grupo TJ.)

668
00:40:05,290 --> 00:40:06,649
﻿A vítima foi identificada.

669
00:40:08,017 --> 00:40:09,183
O que ela faz?

670
00:40:11,550 --> 00:40:12,849
﻿(Grupo TJ, Woo Tae-ho)

671
00:40:19,917 --> 00:40:21,549
﻿Trabalha na Equipe Jurídica do Grupo TJ.

672
00:40:26,484 --> 00:40:27,783
﻿(Hospital Taeju de Seul)

673
00:40:37,917 --> 00:40:38,983
Você vai ficar bem?

674
00:40:39,088 --> 00:40:41,153
﻿Você não deveria chamar o Dr. Kim e descansar em casa?

675
00:40:41,374 --> 00:40:42,906
﻿Não. Me sinto mais desconfortável em casa.

676
00:40:43,307 --> 00:40:44,606
﻿Vou descansar um pouco sozinho aqui.

677
00:40:45,917 --> 00:40:47,483
Você pode ir sozinho?

678
00:40:47,617 --> 00:40:48,649
Você quer que eu te acompanhe?

679
00:40:48,674 --> 00:40:50,207
﻿Está tudo bem. Vá sem mim.

680
00:41:11,630 --> 00:41:13,562
Você olhou o que eu perguntei?

681
00:41:13,963 --> 00:41:15,529
﻿Sim, entendi a situação.

682
00:41:15,797 --> 00:41:16,442
De onde veio?

683
00:41:16,902 --> 00:41:18,975
﻿Não é da investigação do promotor.

684
00:41:20,076 --> 00:41:22,537
﻿A evidência veio da Casa Azul

685
00:41:23,905 --> 00:41:26,470
﻿Então alguém relatou isso à Casa Azul.

686
00:41:27,005 --> 00:41:28,054
Você pode investigar essa pessoa?

687
00:41:28,562 --> 00:41:31,670
Eu lhe dei todas as informações que pude obter.

688
00:41:32,072 --> 00:41:33,537
Ok, obrigado.

689
00:41:41,605 --> 00:41:41,870
(Jung Hee-joo)

690
00:41:43,938 --> 00:41:47,370
<i>﻿O telefone está desligado. Você será direcionado--</i>

691
00:41:52,625 --> 00:41:53,648
Olá. Sr.

692
00:41:54,105 --> 00:41:56,204
A Sra. Jung Hee-joo veio trabalhar hoje?

693
00:41:56,895 --> 00:41:59,227
Preciso falar com ela, mas o telefone dela está desligado.

694
00:42:00,905 --> 00:42:03,470
﻿É sobre algo que preciso verificar com urgência.

695
00:42:03,615 --> 00:42:04,600
Posso saber onde ela está?

696
00:42:05,605 --> 00:42:08,970
Ah, ela foi assassinada.

697
00:42:09,771 --> 00:42:13,670
Eu não sabia
até o anúncio da polícia esta manhã.

698
00:42:15,848 --> 00:42:17,213
Ela foi assassinada?

699
00:42:17,878 --> 00:42:18,643
﻿Sim.

700
00:42:19,638 --> 00:42:23,370
﻿De acordo com a polícia,
foi feito por um serial killer.

701
00:42:26,697 --> 00:42:27,496
Senhor?

702
00:42:28,823 --> 00:42:29,580
Ah, sim.

703
00:42:31,312 --> 00:42:32,578
Ok.

704
00:42:34,338 --> 00:42:35,370
Bem...

705
00:42:37,771 --> 00:42:42,404
﻿Converse com a polícia para que eles tentem não expor
o fato de ela trabalhar em nossa empresa.

706
00:42:42,705 --> 00:42:45,400
﻿A mídia pode fazer uma conexão imprudente
entre este e o caso do presidente.

707
00:42:47,269 --> 00:42:48,302
﻿Contenha-o tanto quanto possível.

708
00:42:48,438 --> 00:42:51,004
﻿Já tomei a medida.

709
00:42:51,271 --> 00:42:52,570
﻿Bom trabalho.

710
00:43:02,238 --> 00:43:03,270
﻿Parabéns.

711
00:43:03,538 --> 00:43:06,404
﻿É a fase inicial, então você precisa ter cuidado.

712
00:43:09,168 --> 00:43:10,419
Vou pensar um pouco.

713
00:43:11,065 --> 00:43:11,864
﻿Perdão?

714
00:43:14,238 --> 00:43:16,070
﻿Se vale a pena estar de parabéns.

715
00:43:20,771 --> 00:43:22,364
﻿Por favor, pense bem.

716
00:43:22,855 --> 00:43:24,208
﻿Isso foi encontrado na casa daquele cara

717
00:43:24,384 --> 00:43:26,416
﻿Talvez você o tenha visto na entrega.

718
00:43:26,738 --> 00:43:27,804
Não tenho certeza.

719
00:43:27,805 --> 00:43:29,370
Ele parece meio familiar, eu acho.

720
00:43:29,905 --> 00:43:33,104
﻿Por que você não pergunta ao entregador?

721
00:43:33,638 --> 00:43:35,370
Ele estará de volta em breve.

722
00:43:35,405 --> 00:43:36,937
﻿Então vamos esperar aqui

723
00:43:36,971 --> 00:43:37,970
Claro.

724
00:43:40,525 --> 00:43:41,568
﻿Devemos pegar algo para comer?

725
00:43:41,607 --> 00:43:43,306
﻿Como você pode ter apetite nesta situação?

726
00:43:46,576 --> 00:43:47,870
Obrigado.

727
00:43:53,347 --> 00:43:55,679
-Estamos fazendo a coisa certa?
-O que você quer dizer?

728
00:43:55,747 --> 00:43:57,979
﻿Se quisermos seguir as regras,

729
00:43:58,013 --> 00:43:59,812
Devemos trabalhar com a Unidade de Crimes Violentos.

730
00:44:00,113 --> 00:44:01,379
﻿-Certo.
-Sim.

731
00:44:01,413 --> 00:44:05,312
﻿Então vamos falar com ele
e entregue isso a eles.

732
00:44:05,550 --> 00:44:09,212
Ei. E se entregarmos o caso
e eles acabam pegando Kim Hyung-bok?

733
00:44:09,747 --> 00:44:11,312
﻿Eles ficarão com todo o crédito.

734
00:44:11,580 --> 00:44:14,446
Se não o fizerem, assumiremos toda a culpa.

735
00:44:14,656 --> 00:44:15,755
Você não consegue entender a situação?

736
00:44:15,780 --> 00:44:17,079
Eu sei,

737
00:44:18,156 --> 00:44:20,455
mas o caso é grande demais para nós.

738
00:44:20,480 --> 00:44:21,512
Ei.

739
00:44:22,375 --> 00:44:24,679
﻿Digamos que investigamos sem avisar,

740
00:44:24,680 --> 00:44:27,512
pegaremos Kim Hyung-bok nós mesmos,

741
00:44:27,547 --> 00:44:29,912
e ele acaba sendo o culpado.

742
00:44:29,913 --> 00:44:31,212
O que você acha que vai acontecer então?

743
00:44:32,280 --> 00:44:34,312
﻿Todos nós seremos promovidos, seu punk.

744
00:44:34,670 --> 00:44:35,912
﻿Você ainda quer entregá-lo?

745
00:44:35,913 --> 00:44:39,312
﻿Nunca! Sem chance!

746
00:44:39,789 --> 00:44:42,688
Você disse que deveríamos seguir as regras.

747
00:44:42,713 --> 00:44:44,812
Ei, pense nisso.

748
00:44:45,080 --> 00:44:48,746
﻿Eles nem nos deixaram entrar no local do crime.

749
00:44:48,747 --> 00:44:50,546
﻿Eles pegaram todas as evidências.

750
00:44:50,580 --> 00:44:53,146
Então, por que temos que fazer isso
para aqueles idiotas rudes?

751
00:44:53,613 --> 00:44:55,712
﻿É o que você disse há pouco!

752
00:44:55,747 --> 00:44:57,579
Deixe-me contar a pior coisa sobre você.

753
00:44:57,613 --> 00:44:59,679
﻿-O quê?
-Você é excessivamente obcecado pelo passado.

754
00:44:59,947 --> 00:45:01,979
Esqueça. Esqueça o passado.

755
00:45:02,013 --> 00:45:03,279
﻿Bem-vindo.

756
00:45:04,713 --> 00:45:06,002
﻿Somos da Unidade de Crimes Violentos de Seul.

757
00:45:06,580 --> 00:45:08,879
Bem, eles também...

758
00:45:10,455 --> 00:45:12,412
﻿Conseguimos da câmera CCTV próxima.

759
00:45:12,680 --> 00:45:15,246
﻿Este homem comeu aqui.

760
00:45:15,547 --> 00:45:17,088
Você se lembra dele?

761
00:45:17,113 --> 00:45:18,412
Bem...

762
00:45:18,626 --> 00:45:20,291
﻿Era às 18h. 3 dias atrás.

763
00:45:20,731 --> 00:45:22,264
﻿Ele dirigiu sua motocicleta aqui.

764
00:45:23,113 --> 00:45:25,179
﻿Tínhamos muitos clientes naquela época.

765
00:45:25,713 --> 00:45:29,912
Mas por que vocês, detetives, estão aqui para perguntar...

766
00:45:29,913 --> 00:45:31,379
Olá.

767
00:45:31,480 --> 00:45:34,079
﻿Sou Byun Ji-woong da Equipe de Crimes Violentos 2
da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

768
00:45:35,022 --> 00:45:35,787
﻿Então?

769
00:45:37,924 --> 00:45:38,957
Deus.

770
00:45:39,468 --> 00:45:42,067
﻿Eu me pergunto o que você está fazendo em nosso distrito.

771
00:45:42,335 --> 00:45:43,901
Você está procurando alguém?

772
00:45:44,402 --> 00:45:45,967
﻿Quem você está procurando? Quem?

773
00:45:46,002 --> 00:45:46,658
﻿-Quem é?
-Não.

774
00:45:47,127 --> 00:45:49,101
﻿Estamos mantendo isso classificado por enquanto.

775
00:45:49,102 --> 00:45:49,867
Por favor, entenda.

776
00:45:49,916 --> 00:45:50,915
Entendo.

777
00:45:53,268 --> 00:45:54,834
﻿Ei, poderia ser sobre esse caso?

778
00:45:55,368 --> 00:45:58,201
Ah, esse caso. Os assassinatos em série de vestidos brancos?

779
00:45:59,802 --> 00:46:02,901
﻿-Acho que está certo.
 -Então está certo.

780
00:46:02,935 --> 00:46:05,167
﻿-Puxa.
-Você está procurando o culpado.

781
00:46:05,302 --> 00:46:07,134
﻿Ouvi dizer que a presunçosa Unidade de Crimes Violentos de Seul...

782
00:46:07,168 --> 00:46:10,251
está condenando ao ostracismo as unidades regionais
apenas para fazer esforços sem sentido.

783
00:46:12,085 --> 00:46:14,417
﻿Então, você teve alguma ideia sobre o culpado?

784
00:46:14,685 --> 00:46:16,251
﻿Temos que ir com urgência. Voltaremos mais tarde.

785
00:46:16,411 --> 00:46:18,227
﻿-Espere, deixe-me ver a foto.
-Claro.

786
00:46:18,252 --> 00:46:20,151
- Vamos.
-Mostre-nos a foto.

787
00:46:20,152 --> 00:46:21,184
Lamento termos interrompido sua refeição.

788
00:46:21,218 --> 00:46:22,484
﻿Não. deixe-me ver.

789
00:46:23,452 --> 00:46:24,051
﻿-Podemos conhecer a pessoa.
-Certo.

790
00:46:24,085 --> 00:46:25,351
﻿-Estamos apenas tentando ajudar.
-Vamos.

791
00:46:28,218 --> 00:46:30,017
﻿Estamos nos oferecendo para ajudar!

792
00:46:31,585 --> 00:46:33,117
Ei, você olhou para ele?

793
00:46:33,952 --> 00:46:35,784
﻿Kim Hyung Bok? Qual é o endereço?

794
00:46:36,818 --> 00:46:38,351
﻿Está próximo. OK.

795
00:46:38,574 --> 00:46:40,139
Estaremos lá. Venha nos conhecer imediatamente.

796
00:46:40,218 --> 00:46:41,251
﻿Vamos.

797
00:46:42,118 --> 00:46:43,818
Meu Deus.

798
00:46:44,085 --> 00:46:45,117
-Mostre-lhe a foto.
-OK.

799
00:46:45,526 --> 00:46:47,358
Eles perguntaram sobre esse homem?

800
00:46:47,518 --> 00:46:48,251
﻿Sim.

801
00:47:07,552 --> 00:47:09,584
﻿As coisas estão ficando complicadas de verdade.

802
00:47:13,685 --> 00:47:15,551
﻿Agora que você deu uma olhada, desça.

803
00:47:15,818 --> 00:47:18,684
﻿Se eles descobrirem
que deixei entrar um detetive não relacionado.

804
00:47:18,718 --> 00:47:19,984
Estarei em sérios apuros.

805
00:47:20,009 --> 00:47:20,774
Ei!

806
00:47:21,018 --> 00:47:23,484
﻿Sou o detetive encarregado deste distrito...

807
00:47:25,952 --> 00:47:28,284
Esqueça. Cansei de procurar, então vou embora.

808
00:47:31,985 --> 00:47:32,414
﻿Faça-chang.

809
00:47:33,352 --> 00:47:34,317
Desça aqui.

810
00:47:36,185 --> 00:47:39,184
﻿(Proibição de entrada. Sob investigação)

811
00:47:39,513 --> 00:47:42,951
﻿Foi aqui que Kim Hyung-bok e eu descemos.

812
00:47:43,218 --> 00:47:45,817
Eles devem ter encontrado algo sobre ele aqui.

813
00:47:46,085 --> 00:47:48,651
﻿Temos que pegá-lo antes que eles confirmem.

814
00:47:49,685 --> 00:47:54,884
﻿Do-chang, se Kim Hyung-bok
cometeu assassinato ali,

815
00:47:55,025 --> 00:47:57,092
ele teria fugido dessa maneira?

816
00:47:57,125 --> 00:48:00,440
Ele não teria tentado fugir para mais longe?

817
00:48:00,465 --> 00:48:01,764
Se ele fosse novo neste lugar,

818
00:48:01,789 --> 00:48:03,821
ele poderia ter ficado confuso.

819
00:48:04,252 --> 00:48:05,284
﻿Foi na montanha à noite.

820
00:48:05,318 --> 00:48:08,884
﻿O culpado não deixou sequer um único rastro
com todos os seus assassinatos passados.

821
00:48:08,919 --> 00:48:10,217
Ele deve ter conseguido

822
00:48:10,933 --> 00:48:13,084
﻿uma compreensão completa do local de antemão.

823
00:48:13,452 --> 00:48:15,151
Ele nunca cometeria tal erro.

824
00:48:18,285 --> 00:48:19,317
Olá. Ji Woong.

825
00:48:19,585 --> 00:48:23,484
A Unidade de Crimes Violentos está atrás de Kim Hyung-bok.

826
00:48:24,252 --> 00:48:26,318
Como eles descobriram que era ele?

827
00:48:26,585 --> 00:48:27,884
﻿No dia do incidente,

828
00:48:27,918 --> 00:48:29,451
ele saiu de casa por volta das 16h,

829
00:48:29,718 --> 00:48:30,751
dirigiu sua motocicleta até um restaurante chinês,

830
00:48:30,752 --> 00:48:32,584
Almocei e cheguei perto do local do crime.

831
00:48:32,585 --> 00:48:34,418
﻿-Você conseguiu o número da placa?
-Sim.

832
00:48:35,752 --> 00:48:37,551
-Você tentou ligar para ele?
-Não funcionou

833
00:48:37,818 --> 00:48:38,818
Parece que ele tem um telefone portátil.

834
00:48:39,071 --> 00:48:41,036
﻿E a casa dele? Você deve ter conseguido o endereço.

835
00:48:41,114 --> 00:48:43,284
﻿Verificamos e já estava tudo levado.

836
00:48:43,683 --> 00:48:45,851
﻿Por quem? -Equipe de Crimes Violentos 2 em Incheon.

837
00:48:47,718 --> 00:48:49,784
﻿Como eles descobriram sobre Kim Hyung-bok?

838
00:48:51,318 --> 00:48:54,951
A Unidade de Crimes Violentos de Seul solicitou cooperação?

839
00:48:55,985 --> 00:48:57,017
De repente?

840
00:48:59,418 --> 00:49:00,084
﻿Mas por quê?

841
00:49:00,218 --> 00:49:03,984
Os meninos dizem que também estão atrás de Kim Hyung-bok.

842
00:49:06,252 --> 00:49:09,151
Eles também sabem que nós o libertamos uma vez?

843
00:49:10,385 --> 00:49:12,284
﻿Acho que não.

844
00:49:12,485 --> 00:49:16,084
﻿Mas parece que eles sabem que estamos atrás dele também.

845
00:49:18,185 --> 00:49:19,751
﻿Com licença.

846
00:49:22,688 --> 00:49:23,292
Olá.

847
00:49:26,252 --> 00:49:27,551
Ah, sim.

848
00:49:27,852 --> 00:49:29,584
﻿Sim. Estou na estação.

849
00:49:30,266 --> 00:49:33,017
﻿Aguarde no escritório. Estarei lá em breve.

850
00:49:37,219 --> 00:49:38,784
﻿Esse era o chefe da Unidade de Crimes Violentos.

851
00:49:39,052 --> 00:49:40,617
﻿-O que fazemos?
-Você sabe o que fazer.

852
00:49:41,952 --> 00:49:44,518
﻿Seja responsável pelo que você começou.

853
00:49:46,052 --> 00:49:47,117
﻿Ok, então vou contar a verdade-

854
00:49:47,618 --> 00:49:48,918
﻿Ok, então vou contar a verdade-

855
00:49:49,185 --> 00:49:49,951
﻿Deixe-me fora.

856
00:49:50,431 --> 00:49:54,118
Diga a eles que vocês causaram essa bagunça
sem relatar isso para mim.

857
00:49:54,385 --> 00:49:56,184
﻿Eles podem pensar que não faz sentido.

858
00:49:56,752 --> 00:49:58,906
﻿É um caso sério sobre assassinato em série.

859
00:49:59,086 --> 00:50:01,618
Eles acreditariam nisso
nós não relatamos isso para você?

860
00:50:01,643 --> 00:50:03,684
Apenas cumpra isso.

861
00:50:04,500 --> 00:50:07,317
Estamos falando da Unidade de Crimes Violentos de Seul.

862
00:50:07,318 --> 00:50:08,851
﻿Todos os grandes detetives estão lá.

863
00:50:09,118 --> 00:50:10,184
﻿Discutir não vai funcionar.

864
00:50:10,209 --> 00:50:13,544
Você tem que me envolver
e pular do penhasco juntos?

865
00:50:13,585 --> 00:50:15,884
Não, não é isso que quero dizer.

866
00:50:16,152 --> 00:50:17,451
-Tudo bem.
-O que?

867
00:50:17,485 --> 00:50:23,417
Farei o meu melhor
para levar todas as culpas à Equipe de Crimes Violentos 2.

868
00:50:23,685 --> 00:50:25,551
-Vamos.
-Faça-mudança.

869
00:50:29,452 --> 00:50:31,551
﻿Viva o chefe

870
00:50:32,952 --> 00:50:35,418
﻿Aquele pequeno...

871
00:50:36,285 --> 00:50:39,084
﻿Meu Deus.

872
00:50:41,585 --> 00:50:44,284
Devemos acabar com isso
conosco recebendo todas as culpas--

873
00:50:44,585 --> 00:50:45,618
Você está tentando me causar problemas também?

874
00:50:45,852 --> 00:50:47,417
﻿Não. Eu nunca faria isso.

875
00:50:48,219 --> 00:50:54,184
Só estou com medo que isso aconteça
afetar sua boa reputação--

876
00:50:54,185 --> 00:50:55,217
﻿Seu pequeno...

877
00:50:56,018 --> 00:50:58,017
﻿Você não é diferente de Kang Do-chang.

878
00:51:00,385 --> 00:51:01,951
﻿Vá esperar.

879
00:51:02,719 --> 00:51:04,284
Enquanto isso, vou pensar em algo.

880
00:51:05,352 --> 00:51:06,384
Sim, senhor.

881
00:51:13,652 --> 00:51:14,751
﻿O que ele disse?

882
00:51:15,018 --> 00:51:16,317
Ele nos disse para esperar.

883
00:51:16,352 --> 00:51:17,521
Ele disse que teria uma ideia.

884
00:51:17,652 --> 00:51:18,417
Isso é bom.

885
00:51:18,685 --> 00:51:19,660
﻿O que há de bom?

886
00:51:19,685 --> 00:51:21,251
O que ele pode fazer?

887
00:51:21,689 --> 00:51:23,955
No final, ele só se preocupa em salvar sua bunda.

888
00:51:24,118 --> 00:51:26,184
Você sabe qual era o apelido dele
quando ele era o detetive-chefe?

889
00:51:26,185 --> 00:51:27,218
﻿Para-raios.

890
00:51:27,219 --> 00:51:29,284
﻿Ele nunca evita raios.

891
00:51:29,318 --> 00:51:30,584
﻿Relâmpago o evitaria.

892
00:51:30,585 --> 00:51:31,684
Ah, querido.

893
00:51:32,152 --> 00:51:34,217
﻿O que o traz aqui a esta hora?

894
00:51:35,004 --> 00:51:36,803
Sinto muito pelo que aconteceu da última vez.

895
00:51:38,152 --> 00:51:41,251
﻿Como você sabe, é um caso muito delicado.

896
00:51:41,285 --> 00:51:42,817
Estou sob muita pressão.

897
00:51:43,119 --> 00:51:45,184
Eu deveria saber melhor.

898
00:51:45,452 --> 00:51:46,436
Eu deveria ser generoso e entender você.

899
00:51:46,842 --> 00:51:48,851
Estou aqui porque...

900
00:51:48,885 --> 00:51:50,417
﻿Como você já foi relatado--

901
00:51:50,585 --> 00:51:51,984
﻿Dong Wook. O que você está fazendo? -Sim.

902
00:51:52,252 --> 00:51:53,584
﻿Temos convidados importantes de Seul.

903
00:51:53,818 --> 00:51:55,384
﻿Você deveria pegar um café para eles, pelo menos.

904
00:51:55,385 --> 00:51:56,651
Sim, senhor.

905
00:51:57,752 --> 00:51:59,317
﻿O que você gostaria?

906
00:51:59,852 --> 00:52:00,884
﻿Qualquer coisa.

907
00:52:00,919 --> 00:52:02,684
﻿Não temos nada.

908
00:52:02,685 --> 00:52:05,284
﻿Só temos café solúvel.

909
00:52:05,285 --> 00:52:05,551
﻿E da última vez que verifiquei.

910
00:52:05,818 --> 00:52:06,684
restava apenas um saquinho de chá verde.

911
00:52:07,118 --> 00:52:08,984
﻿Vocês dois não podem tomar chá verde.

912
00:52:09,952 --> 00:52:11,484
﻿Então nós dois tomaremos café.

913
00:52:11,519 --> 00:52:14,351
Ei. Seja legal com eles.

914
00:52:14,752 --> 00:52:17,251
﻿Você precisa ganhar o favor dele para ter sucesso.

915
00:52:17,612 --> 00:52:18,292
﻿Quem sabe?

916
00:52:18,585 --> 00:52:19,684
﻿Eles podem lançar você para a unidade deles.

917
00:52:20,185 --> 00:52:23,217
﻿Ingressar na unidade deles não significa sucesso.

918
00:52:23,285 --> 00:52:24,646
﻿Eles estão apenas se exibindo.

919
00:52:25,085 --> 00:52:27,418
﻿Somos todos iguais, certo?

920
00:52:30,852 --> 00:52:36,518
﻿Enquanto estávamos verificando as filmagens do CCTV
ao redor da área no dia do crime -

921
00:52:36,552 --> 00:52:38,351
Isso me lembra. O CFTV.

922
00:52:38,352 --> 00:52:39,418
﻿Ji Woong. -Sim

923
00:52:39,419 --> 00:52:41,484
﻿Você perguntou à prefeitura...

924
00:52:41,752 --> 00:52:43,017
Algum idiota...

925
00:52:44,585 --> 00:52:49,784
﻿Algumas pessoas tolas
disse-lhes para nunca nos darem isso.

926
00:52:49,818 --> 00:52:53,417
Você deveria ter feito tudo o que pudesse
para trazê-lo. Aconteceu no nosso distrito.

927
00:52:53,418 --> 00:52:57,251
﻿Precisamos fornecer-lhes qualquer ajuda
para salvar a nossa cara.

928
00:52:57,552 --> 00:52:59,351
﻿Mas não temos nada para ajudá-los.

929
00:52:59,652 --> 00:53:01,718
﻿Tudo o que sabemos é o que vimos na mídia.

930
00:53:01,719 --> 00:53:03,551
﻿Você deve obtê-lo sozinho.

931
00:53:03,552 --> 00:53:05,584
﻿Se não houver imagens de CCTV, procure uma testemunha.

932
00:53:05,833 --> 00:53:07,051
﻿Se você for impedido de entrar na cena do crime,

933
00:53:07,294 --> 00:53:10,018
você deve entrar furtivamente como um ladrão
e tire fotos da cena.

934
00:53:10,052 --> 00:53:11,317
﻿Isso é muito perigoso.

935
00:53:11,652 --> 00:53:13,418
﻿Há javalis na área atualmente.

936
00:53:13,485 --> 00:53:14,984
﻿Não mencione os javalis.

937
00:53:15,018 --> 00:53:17,351
﻿Não vá tão longe.

938
00:53:17,385 --> 00:53:18,918
﻿Por que você está indo atrás de Kim Hyung-bok?

939
00:53:18,952 --> 00:53:20,751
﻿Você sabe alguma coisa ou o que7

940
00:53:22,318 --> 00:53:23,618
Eu sei que você é um convidado,

941
00:53:23,619 --> 00:53:25,651
mas você ainda precisa mostrar algum respeito.

942
00:53:26,185 --> 00:53:29,284
﻿Até um cachorro só late no seu próprio quintal.

943
00:53:30,885 --> 00:53:31,884
Bem,

944
00:53:32,685 --> 00:53:34,251
Quem é o detetive Oh Ji-hyeok?

945
00:53:34,518 --> 00:53:35,284
Esse sou eu.

946
00:53:35,552 --> 00:53:38,151
﻿Por que você verificou os antecedentes de Kim Hyung-bok
no dia do incidente?

947
00:53:38,185 --> 00:53:39,451
﻿Provavelmente porque era necessário.

948
00:53:39,485 --> 00:53:41,284
Então, por que isso?

949
00:53:41,685 --> 00:53:44,051
Você deve estar escondendo algo de nós.

950
00:53:44,119 --> 00:53:45,384
Eu entendi.

951
00:53:45,419 --> 00:53:48,284
Entendo que você está investigando por conta própria
para pegar o culpado.

952
00:53:48,318 --> 00:53:49,318
﻿Mas...

953
00:53:49,585 --> 00:53:55,018
O que você fará se ignorar o
sistema de investigação e bagunçar tudo?

954
00:53:58,447 --> 00:53:59,479
﻿Vou ser breve.

955
00:54:00,205 --> 00:54:01,963
Envie todas as informações sobre Kim Hyung-bok.

956
00:54:02,533 --> 00:54:04,973
Então vou esquecer os problemas
que ocorreu durante o processo.

957
00:54:05,956 --> 00:54:07,448
Não vou interrogá-lo para ser responsável.

958
00:54:07,776 --> 00:54:09,456
-Eu prometo...
-Atenção!

959
00:54:10,592 --> 00:54:12,218
Ei. Equipe de Crimes Violentos 2.

960
00:54:12,752 --> 00:54:14,284
O que você está fazendo?

961
00:54:15,085 --> 00:54:17,251
Recebi uma ligação do meu tio novamente.

962
00:54:17,985 --> 00:54:20,517
﻿Kang Do-chang. Você disse que não demoraria muito.

963
00:54:21,350 --> 00:54:23,617
﻿-Perdão?
-O ladrão de ginseng.

964
00:54:24,685 --> 00:54:26,751
Ah, sim. Bem...

965
00:54:26,785 --> 00:54:28,892
Estou trabalhando nisso

966
00:54:29,252 --> 00:54:30,551
﻿Você disse que está trabalhando no suspeito.

967
00:54:30,931 --> 00:54:33,784
﻿Você disse que é altamente provável que seja Kim Hyung-bok.

968
00:54:35,352 --> 00:54:39,151
﻿Então procurei minuciosamente a casa dele.

969
00:54:39,285 --> 00:54:41,351
Mas não havia nenhum vestígio de ginseng.

970
00:54:41,675 --> 00:54:44,494
﻿O quê? Você está dizendo que estava errado?

971
00:54:44,519 --> 00:54:47,317
﻿Existem alguns outros suspeitos.

972
00:54:47,352 --> 00:54:48,884
﻿Se os investigarmos,
em breve pegaremos o cara.

973
00:54:49,083 --> 00:54:50,115
﻿Você deve pegar o ladrão.

974
00:54:50,219 --> 00:54:56,184
﻿O proprietário da fazenda de ginseng vendeu seu ginseng
para pagar minha mensalidade universitária.

975
00:54:56,185 --> 00:55:00,551
Você deve pegar o cara
e salve minha cara. Por favor.

976
00:55:00,585 --> 00:55:01,851
﻿-Sim. senhor!
-Sim. senhor!

977
00:55:06,638 --> 00:55:07,551
﻿Quem são essas pessoas?

978
00:55:07,619 --> 00:55:09,151
Olá. Meu nome é Jang Ki-jin.

979
00:55:09,152 --> 00:55:10,451
﻿O capitão da Unidade de Crimes Violentos de Seul

980
00:55:10,620 --> 00:55:13,784
Você deve estar muito ocupado. O que traz você aqui?

981
00:55:13,818 --> 00:55:17,251
﻿Eles também estão procurando por Kim Hyung-bok.

982
00:55:17,952 --> 00:55:18,818
﻿Por quê?

983
00:55:19,285 --> 00:55:23,241
﻿A Unidade de Crimes Violentos de Seul está procurando
para o ladrão que roubou o ginseng do meu tio?

984
00:55:29,978 --> 00:55:31,244
(Jung Hee-joo)

985
00:55:39,878 --> 00:55:41,710
﻿(Assassinatos em série de vestidos brancos)

986
00:55:41,711 --> 00:55:42,743
﻿(Vítimas de assassinatos em série com vestidos brancos)

987
00:56:23,780 --> 00:56:24,545
﻿Capitão.

988
00:56:25,613 --> 00:56:26,879
﻿Verifique o CFTV.

989
00:56:34,630 --> 00:56:34,841
﻿2021-11-01 18:0

990
00:56:35,689 --> 00:56:37,255
﻿A cor e o design são iguais.

991
00:56:37,280 --> 00:56:38,646
﻿Eu procurei o fabricante.

992
00:56:39,113 --> 00:56:41,179
﻿É o seu design único.

993
00:56:41,213 --> 00:56:43,012
﻿Mostre-me a foto do botão
da cena do crime.

994
00:56:52,198 --> 00:56:53,946
﻿Coloque Kim Hyung-bok na lista de procurados.

995
00:56:57,846 --> 00:56:59,412
﻿Aí.

996
00:57:00,480 --> 00:57:04,346
﻿(Troca de dinheiro)

997
00:57:05,544 --> 00:57:06,810
﻿Sete, três, três, um.

998
00:57:07,713 --> 00:57:08,712
﻿Sete, três, três, um.

999
00:57:12,680 --> 00:57:14,179
﻿É diferente da placa registrada.

1000
00:57:15,513 --> 00:57:19,112
﻿A placa não é muito nova
para a moto?

1001
00:57:19,413 --> 00:57:20,846
﻿Talvez ele tenha substituído apenas a placa.

1002
00:57:21,447 --> 00:57:23,246
﻿-Provavelmente não.
-Como você sabe?

1003
00:57:23,547 --> 00:57:24,546
﻿Kim Hyung...

1004
00:57:26,843 --> 00:57:27,946
Você possui isso?

1005
00:57:28,213 --> 00:57:29,245
﻿Sim.

1006
00:57:33,913 --> 00:57:36,979
﻿Kim Hyung-bok não é inteligente o suficiente
para alterar a placa do carro.

1007
00:57:37,013 --> 00:57:39,345
﻿Você provavelmente percebeu isso também.

1008
00:57:39,880 --> 00:57:42,712
﻿Não julgue as pessoas com pressa.

1009
00:57:42,980 --> 00:57:47,146
﻿Quem sabe se existe mal
dentro de Kim Hyung-bok que não temos conhecimento?

1010
00:57:47,680 --> 00:57:50,512
Você acha que Kim Hyung-bok é o serial killer?

1011
00:57:50,547 --> 00:57:53,155
Eu disse que não sei. Eu não sou a divindade.

1012
00:57:53,180 --> 00:57:54,979
﻿Quem sabe o que está dentro de sua cabeça?

1013
00:58:10,113 --> 00:58:12,179
Sinto muito, mas ainda não estamos abertos.

1014
00:58:12,213 --> 00:58:14,545
Faça-me Ramyeon.

1015
00:58:14,813 --> 00:58:16,112
Estou com pressa.

1016
00:58:17,413 --> 00:58:18,712
Olá. -Oi.

1017
00:58:19,213 --> 00:58:20,046
﻿Não servimos ramyeon.

1018
00:58:20,247 --> 00:58:21,246
﻿Este é um restaurante de frango frito.

1019
00:58:21,280 --> 00:58:23,212
Eu vou te pagar.

1020
00:58:23,346 --> 00:58:23,945
﻿Eu lhe darei o preço do frango.

1021
00:58:29,280 --> 00:58:30,512
﻿-Obrigado.
-Aproveitar.

1022
00:58:34,881 --> 00:58:36,046
﻿Você quer frango frito?

1023
00:58:36,313 --> 00:58:37,846
Não, obrigado. Eu não tenho tempo para isso.

1024
00:58:41,247 --> 00:58:41,979
Que pena

1025
00:58:42,580 --> 00:58:45,245
Eu não vou conseguir ver
O rosto bonito do detetive Oh não existe mais.

1026
00:58:46,801 --> 00:58:47,800
﻿-Perdão?
-Você não sabia?

1027
00:58:48,547 --> 00:58:51,145
-Ele não te contou?
-Pare com suas bobagens.

1028
00:58:51,146 --> 00:58:52,412
﻿Nada está determinado.

1029
00:58:52,437 --> 00:58:53,046
Do que você está falando?

1030
00:58:53,071 --> 00:58:55,612
Você disse que decidiu mudar para um trabalho administrativo
após aconselhamento psicológico.

1031
00:58:56,080 --> 00:58:59,179
﻿Faça-chang. Se você se decidiu, faça-o.

1032
00:58:59,213 --> 00:59:03,612
﻿Se as pessoas da sua idade não dormem o suficiente
e continuem bebendo, eles morrem logo.

1033
00:59:03,880 --> 00:59:05,946
Você já fez o suficiente.

1034
00:59:05,980 --> 00:59:09,612
﻿Você fez o suficiente como detetive. Você deveria desistir.

1035
00:59:09,880 --> 00:59:11,446
﻿Não é hora de abrir agora?

1036
00:59:11,713 --> 00:59:13,246
﻿Vá fritar mais frango.

1037
00:59:13,513 --> 00:59:16,346
Não ligue para Eun-hye
e fazê-la trabalhar nos horários de pico.

1038
00:59:17,680 --> 00:59:20,512
Você só se preocupa com Eun-hye.

1039
00:59:20,513 --> 00:59:23,346
﻿Cuide de você primeiro.

1040
00:59:25,180 --> 00:59:26,745
﻿Bem-vindo.

1041
00:59:27,280 --> 00:59:29,346
﻿Quem terá que cuidar de você se você ficar doente?

1042
00:59:29,613 --> 00:59:31,679
Eu e Eun-hye. E isso vai matar nós dois.

1043
00:59:34,894 --> 00:59:35,359
﻿O que você gostaria?

1044
00:59:38,980 --> 00:59:40,472
﻿Faça-chang. -Cale a boca.

1045
00:59:41,110 --> 00:59:42,119
﻿Eu cuidarei dos meus negócios.

1046
00:59:48,047 --> 00:59:49,346
﻿É Oh Ji-hyeok, da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu.

1047
00:59:50,113 --> 00:59:50,879
﻿Sim.

1048
00:59:51,413 --> 00:59:52,446
﻿Sério?

1049
00:59:53,480 --> 00:59:55,279
﻿Quando o caso foi arquivado?

1050
00:59:56,264 --> 00:59:58,719
﻿Tem certeza que o nome é Kim Hyung-bok?

1051
01:00:01,013 --> 01:00:03,579
﻿Então, posso saber em que hospital ele está?

1052
01:00:21,280 --> 01:00:22,312
De onde foi essa ligação?

1053
01:00:23,380 --> 01:00:23,879
﻿A companhia de seguros.

1054
01:00:23,880 --> 01:00:26,246
﻿Dei-lhes o número da placa com antecedência.

1055
01:00:26,780 --> 01:00:29,379
﻿Para receber uma chamada em caso de acidente.

1056
01:00:29,646 --> 01:00:33,312
﻿Como você sabia
a motocicleta estaria em uma?

1057
01:00:33,580 --> 01:00:35,379
Você também o ouviu.

1058
01:00:37,213 --> 01:00:41,346
﻿Tem gente que compra motos usadas
sofrer um acidente e ganhar dinheiro.

1059
01:00:41,647 --> 01:00:42,646
﻿Fraude em seguros.

1060
01:00:43,680 --> 01:00:47,812
Você não estava atendendo uma ligação
em algum outro lugar naquela época?

1061
01:00:49,147 --> 01:00:50,412
﻿Eu tenho duas orelhas.

1062
01:00:50,680 --> 01:00:53,779
Agora você está até se exibindo
com partes do seu corpo.

1063
01:00:57,480 --> 01:00:59,246
Você viu o endereço?

1064
01:00:59,280 --> 01:01:00,546
﻿Kim Hyung-bok está lá. Venha rápido.

1065
01:01:00,580 --> 01:01:01,612
Vamos. mostre-me.

1066
01:01:01,613 --> 01:01:03,679
Eu sou Hee-sin? Que nome lindo.

1067
01:01:07,633 --> 01:01:09,279
-Hyung-bok, um minuto.
-Os policiais?

1068
01:01:11,747 --> 01:01:12,546
﻿Mova-se!

1069
01:01:13,613 --> 01:01:14,579
﻿Mova-se!

1070
01:01:21,413 --> 01:01:22,146
﻿Mova-se.

1071
01:01:23,247 --> 01:01:24,246
﻿Mova-se!

1072
01:01:26,080 --> 01:01:27,379
﻿Não me persiga, seu maluco!

1073
01:01:27,913 --> 01:01:29,212
Ei!

1074
01:01:30,513 --> 01:01:31,479
﻿Hyung-bok!

1075
01:01:31,980 --> 01:01:33,112
﻿O que você pensa que está fazendo?

1076
01:01:33,380 --> 01:01:35,179
Me solta, seu idiota!

1077
01:01:35,213 --> 01:01:35,946
Venha aqui!

1078
01:01:35,980 --> 01:01:37,746
﻿A polícia está prestes a matar um paciente!

1079
01:01:41,380 --> 01:01:43,479
<i>﻿A polícia está fazendo buscas em todo o país</i>

1080
01:01:43,747 --> 01:01:47,346
<i>para Kim Hyung-bok como principal suspeito
do serial killer de vestido branco.</i>

1081
01:01:47,347 --> 01:01:51,746
<i>﻿A polícia o confirmou como culpado
através de evidências</i>

1082
01:01:51,747 --> 01:01:55,346
<i>e imagens de CCTV encontradas
na quarta cena de assassinato em série.</i>

1083
01:02:11,213 --> 01:02:11,979
﻿Onde você está indo?

1084
01:02:23,413 --> 01:02:24,146
﻿Que diabos?

1085
01:02:24,680 --> 01:02:26,512
﻿-Kim Hyung-bok!
-Sério, pare!

1086
01:02:26,513 --> 01:02:28,346
﻿Por que eles estão me perseguindo?

1087
01:02:30,213 --> 01:02:31,212
Ei!

1088
01:02:31,247 --> 01:02:32,246
Pare!

1089
01:02:36,213 --> 01:02:37,979
-Hyung-bok!
-Droga.

1090
01:02:38,247 --> 01:02:39,312
﻿Hyung-bok.

1091
01:02:48,980 --> 01:02:51,046
Estou indo, seus punks!

1092
01:02:52,080 --> 01:02:53,912
Você é um idiota!

1093
01:03:05,077 --> 01:03:05,843
﻿Hyung-bok.

1094
01:03:08,013 --> 01:03:10,346
﻿Não estamos perseguindo você por fraude de seguros.

1095
01:03:10,347 --> 01:03:11,379
﻿Não se engane.

1096
01:03:11,788 --> 01:03:13,746
﻿Não. OK?

1097
01:03:13,771 --> 01:03:14,770
﻿Ouça-me.

1098
01:03:15,547 --> 01:03:17,346
Você...

1099
01:03:17,380 --> 01:03:18,412
﻿Não é a fraude do seguro!

1100
01:03:18,680 --> 01:03:19,979
Cortem as besteiras, seus porcos!

1101
01:03:19,980 --> 01:03:21,012
Ei!

1102
01:03:32,747 --> 01:03:34,046
Droga.

1103
01:04:17,759 --> 01:04:19,022
Por favor, me dê uma chance.

1104
01:04:19,156 --> 01:04:21,050
<i>Uma garota chamada Jung Hee-joo morreu?</i>

1105
01:04:21,075 --> 01:04:23,542
<i>-Foi meu erro.
-Pare de se culpar.</i>

1106
01:04:23,589 --> 01:04:26,268
<i>É o mesmo que um detetive
enquadrar uma pessoa inocente.</i>

1107
01:04:26,336 --> 01:04:28,346
Queime tudo, para que não fique nada para trás.

1108
01:04:28,371 --> 01:04:30,242
<i>E se a empresa contratante processar você?</i>

1109
01:04:30,267 --> 01:04:31,646
Vou me tornar um vilão pior.

1110
01:04:31,826 --> 01:04:35,068
<i>Pegamos o criminoso, o Violento
A Unidade de Crimes não conseguiu fazê-lo durante três meses.</i>

1111
01:04:35,124 --> 01:04:36,712
<i>Como é esse o seu caso?</i>

1112
01:04:36,737 --> 01:04:39,555
<i>Pertence à vítima e sua família.</i>

1113
01:04:39,580 --> 01:04:41,446
Vovô estará bem com você.

1114
01:04:41,728 --> 01:04:42,646
<i>Esse som.</i>

1115
01:04:42,680 --> 01:04:43,779
<i>﻿Não faça nenhum movimento a qualquer custo.</i>

1116
01:04:43,980 --> 01:04:45,546
<i>﻿O criminoso está falando com você.</i>

1117
01:04:45,547 --> 01:04:47,346
"Eu sou o verdadeiro criminoso."

1118
01:04:49,176 --> 01:04:51,721
[Legendas de K-Plus Ásia]
[Transcrito e sincronizado pela Equipe DandO]


