1
00:00:00,775 --> 00:00:03,459
"and the policemen smiled
and waved good-bye.

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,692
And when they reached the pond
اور تیر کر آئیٹل جزیرے پر پہنچ گئے،

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,127
- وہاں کون تھا؟
- Mr. Mallard.

4
00:00:09,224 --> 00:00:11,591
"مسٹر میلارڈ،
just as he had promised.

5
00:00:11,623 --> 00:00:12,965
I bet he missed them."

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,242
مم ہمم۔

7
00:00:14,311 --> 00:00:16,995
"And the ducklings Iiked
نیا جزیرہ اتنا زیادہ"

8
00:00:17,064 --> 00:00:18,886
انہوں نے کیا فیصلہ کیا؟

9
00:00:18,951 --> 00:00:19,879
وہاں رہتے ہیں۔

10
00:00:19,944 --> 00:00:21,799
ہاں۔" اور سارا دن،

11
00:00:21,864 --> 00:00:24,133
they follow the swan boats and eat"--

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,629
مونگ پھلی

13
00:00:25,704 --> 00:00:26,816
"جب رات ہوتی ہے،

14
00:00:26,887 --> 00:00:29,124
"they swim to their Iittle
island with their parents,

15
00:00:29,192 --> 00:00:30,566
and they go to"--

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,486
- سونا.
- "سو جاؤ۔"

17
00:00:32,551 --> 00:00:35,999
And now... it's about that time.

18
00:00:36,072 --> 00:00:38,690
چلو۔ ایک اور۔
براہ مہربانی؟ ایک اور۔

19
00:00:38,759 --> 00:00:40,352
نہیں، ماما کو کام پر جانا ہے۔

20
00:00:40,423 --> 00:00:42,692
- چلو. براہ مہربانی؟
- No. Tomorrow.

21
00:00:42,759 --> 00:00:44,614
ہم اسے باہر نکال دیں گے۔

22
00:00:44,679 --> 00:00:46,534
نہیں یار۔ آئیے...

23
00:00:46,599 --> 00:00:48,704
دیکھیں۔ میں نے تم سے کہا۔

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,420
- جاؤ، کتے! جاؤ!؟
- گڈ نائٹ مون

25
00:00:52,488 --> 00:00:55,237
اور بطخ کے بچوں کے لیے دو بار راستہ بنائیں۔

26
00:00:55,304 --> 00:00:57,092
Here she is, ladies and gentlemen.

27
00:00:57,159 --> 00:01:00,508
Better late than never, Julia Sandburg.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,829
یہ ہمیشہ کی طرح بہت اچھا تھا۔

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,464
شکریہ

30
00:01:30,536 --> 00:01:32,391
- شکریہ
- آپ کا شکریہ.

31
00:01:32,456 --> 00:01:34,311
Julia, I'd Iike to introduce you
میرے ایک دوست کو

32
00:01:34,376 --> 00:01:36,765
- ہیلو.
- ہیلو. بڑا، بڑا پرستار۔

33
00:01:36,840 --> 00:01:39,393
آج رات بہت اچھا سیٹ۔
And congratulations

34
00:01:39,464 --> 00:01:40,838
on the voice piece.

35
00:01:40,903 --> 00:01:42,310
اوہ، ٹھیک ہے، یہ ایک فلک کی طرح تھا.

36
00:01:42,375 --> 00:01:45,092
- Marcus is with Delancy Records.
- اہہ

37
00:01:45,159 --> 00:01:47,167
You put this out yourself, right?

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
- کم یا زیادہ۔
- Well, Iisten, we should talk.

39
00:01:49,672 --> 00:01:51,297
We don't have the biggest budgets in town,

40
00:01:51,367 --> 00:01:53,472
but we think maybe we could do
a Iittle better for you.

41
00:01:53,543 --> 00:01:55,965
Production-wise.

42
00:01:56,040 --> 00:01:57,633
پروموشن میں مدد کریں۔

43
00:01:57,704 --> 00:02:00,606
بہت اچھا شکریہ

44
00:02:00,680 --> 00:02:02,108
ضرور

45
00:02:06,856 --> 00:02:09,223
پیاری، آپ یہ ٹوسٹ چاہتے ہیں؟

46
00:02:09,288 --> 00:02:10,881
Chris, where's my, uh-- my briefcase?

47
00:02:10,952 --> 00:02:12,861
- It's right there, Dad.
- اوہ.

48
00:02:14,855 --> 00:02:16,382
میں ٹھیک بیٹھوں گا اگر میں ٹھہروں گا۔

49
00:02:16,456 --> 00:02:18,343
at Toby Rutherford's on Saturday?

50
00:02:18,407 --> 00:02:20,196
- ام...
- Did you sing?

51
00:02:20,263 --> 00:02:22,052
- جی ہاں.
- مجھے ایسا لگتا ہے۔

52
00:02:22,120 --> 00:02:23,778
- کتنے گانے؟
- T al k to you r mom.

53
00:02:23,848 --> 00:02:25,408
تقریباً دس۔

54
00:02:25,479 --> 00:02:28,229
Did people clap?

55
00:02:28,295 --> 00:02:29,342
جی ہاں

56
00:02:29,415 --> 00:02:30,909
Do you Iike cheese?

57
00:02:30,983 --> 00:02:33,405
Some kinds.

58
00:02:33,480 --> 00:02:35,651
I've got a late meeting
probably till around 7.

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,247
کیا آپ کرس کو اسکول سے لے سکتے ہیں؟

60
00:02:37,320 --> 00:02:39,741
اسے اپنی کنگ فو چیز مل گئی ہے۔
to learn at 4:30 today.

61
00:02:39,815 --> 00:02:40,764
جی ہاں

62
00:02:40,839 --> 00:02:42,083
- کل رات کیسی گزری؟
- اچھا.

63
00:02:42,151 --> 00:02:44,006
- جب میں جاگوں گا تو میں آپ کو مزید بتاؤں گا۔
- ابا؟

64
00:02:44,071 --> 00:02:45,598
ہاں، میں جانتا ہوں۔ ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
Have you got your backpack?

65
00:02:45,672 --> 00:02:48,039
- ہاں.
- Say good morning to your mother.

66
00:02:48,103 --> 00:02:49,761
- چومو، براہ مہربانی.
- صبح بخیر، ماں.

67
00:02:49,831 --> 00:02:52,352
- الوداع.
- آپ کا دن بہت اچھا گزرے۔ تم سے محبت ہے.

68
00:02:52,424 --> 00:02:54,246
الوداع، پیاری.

69
00:02:54,312 --> 00:02:55,839
اچھا رہو۔

70
00:03:03,080 --> 00:03:06,243
اور جہاں تک آپ کا تعلق ہے...

71
00:03:09,064 --> 00:03:10,951
چلو پارک چلتے ہیں۔

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,607
اوہ ٹھیک ہے۔ مجھے دیکھنے دو۔

73
00:04:09,671 --> 00:04:12,038
چلو۔ مجھے دیکھنے دو۔

74
00:04:12,104 --> 00:04:14,405
- کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟
- تھوڑا سا.

75
00:04:14,471 --> 00:04:16,577
- ٹھیک ہے.
- صرف ایک چھوٹا سا اوو.

76
00:04:16,648 --> 00:04:18,241
ہاں۔

77
00:04:18,311 --> 00:04:20,166
اوہ، مس؟ مس؟

78
00:04:20,231 --> 00:04:22,174
I think she have another one there.

79
00:04:23,592 --> 00:04:26,461
اوہ، نہیں، شکریہ
That's just a birth mark.

80
00:04:26,535 --> 00:04:29,219
ہاں۔ میرے پاس ہمیشہ یہ تھا۔

81
00:04:31,495 --> 00:04:34,081
میگی کہاں ہے؟

82
00:04:35,912 --> 00:04:39,741
Oh, where, oh, where can she be?

83
00:04:51,911 --> 00:04:54,333
میں نے آپ کو سمجھا!

84
00:04:57,928 --> 00:05:00,775
Okay, and then one last bounce,
and we have to go.

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,728
Okay, Maggie.

86
00:05:27,111 --> 00:05:29,380
جانے کا وقت!

87
00:05:31,911 --> 00:05:34,082
چلو، پیارے.

88
00:05:35,815 --> 00:05:38,336
میگی کہاں ہے؟

89
00:05:40,615 --> 00:05:43,877
Oh, where, oh, where can she be?

90
00:05:51,431 --> 00:05:53,286
میگی!

91
00:06:18,568 --> 00:06:20,422
میگی!

92
00:06:25,096 --> 00:06:26,884
میگی!

93
00:06:28,072 --> 00:06:31,869
کیا تم نے ایک Iittle لڑکی کو دیکھا؟
in a blue coat?

94
00:06:31,943 --> 00:06:34,310
نہیں معذرت۔

95
00:06:42,343 --> 00:06:44,231
میگی!

96
00:06:44,296 --> 00:06:46,565
مجھے جواب دو!

97
00:07:10,183 --> 00:07:13,118
میگی!

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,607
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
اپنے ویک اینڈ سے لطف اندوز ہوں۔

99
00:08:52,680 --> 00:08:54,502
آپ بھی۔

100
00:09:13,512 --> 00:09:16,195
She's lobbying for
a mountaintop somewhere,

101
00:09:16,263 --> 00:09:18,173
ایک درخت کے نیچے اور ننگے پاؤں.

102
00:09:18,248 --> 00:09:20,637
And then after,
we’ll grill up some hot dogs.

103
00:09:20,712 --> 00:09:23,232
You are-- You are such a Iiar!

104
00:09:23,304 --> 00:09:24,416
صرف اس لیے کہ میں نہیں سوچتا

105
00:09:24,487 --> 00:09:26,560
ہمیں کرایہ پر لینا چاہیے۔
Radio City Music Hall.

106
00:09:26,632 --> 00:09:28,158
No. I'm just saying,
اگر ہم شادی کرنے والے ہیں،

107
00:09:28,231 --> 00:09:29,606
we may as well have a wedding.

108
00:09:29,672 --> 00:09:32,639
ہم کریں گے۔ Wait till you see
اس کے والد کا پچھواڑا۔

109
00:09:32,712 --> 00:09:34,206
- یہ ہے-- یہ کامل ہے۔
- ہممم۔

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,695
کرس ڈال رہا ہے۔
اس گھر میں بہت سا کام ہے۔

111
00:09:37,768 --> 00:09:40,834
میں وہاں نیچے نہیں گیا ہوں۔
in a couple of weeks, but I hear--

112
00:09:40,903 --> 00:09:42,692
- It's stunning. یہ واقعی شاندار ہے۔
- واقعی؟

113
00:09:42,760 --> 00:09:44,931
He says it isn't finished or anything
مجھے یہ پسند ہے، لیکن آپ صرف بتا سکتے ہیں.

114
00:09:45,032 --> 00:09:46,723
آپ بتا سکتے ہیں۔
He is just so talented.

115
00:09:46,760 --> 00:09:49,313
So it might be a Iittle cold
when we say our vows. کون پرواہ کرتا ہے؟

116
00:09:49,384 --> 00:09:51,107
ارے چلو۔
آپ کی محبت ہم سب کو گرمائے گی۔

117
00:09:51,175 --> 00:09:52,998
بالکل۔

118
00:09:53,064 --> 00:09:56,413
یہ سب ٹھیک ہے۔ It's, uh, you know,
by the water and everything.

119
00:09:56,488 --> 00:09:57,436
یہ بہت ٹھنڈا ہے۔

120
00:10:26,824 --> 00:10:29,442
So when Celeste told me

121
00:10:29,511 --> 00:10:31,300
کہ اس نے اور کرس نے فیصلہ کیا تھا۔

122
00:10:31,368 --> 00:10:33,310
to make honest people of each other--

123
00:10:33,384 --> 00:10:35,522
...finally,

124
00:10:35,592 --> 00:10:38,242
it wasn't exactly a complete surprise.

125
00:10:38,311 --> 00:10:40,733
We already had the invitations
اس منگنی پارٹی کے لیے

126
00:10:40,839 --> 00:10:43,490
پرنٹ اپ، ایماندار ہونا.

127
00:10:43,528 --> 00:10:45,316
کیٹررز کی خدمات حاصل کیں۔

128
00:10:45,383 --> 00:10:47,750
ہم ان سے ذرا آگے تھے۔

129
00:10:47,815 --> 00:10:49,954
لیکن انہوں نے اچھی طرح پکڑ لیا ہے،
کیا آپ کو نہیں لگتا

130
00:10:50,023 --> 00:10:51,485
اوہ

131
00:10:51,560 --> 00:10:54,527
Anyway, Chris, what can I say?

132
00:10:54,600 --> 00:10:56,574
Chris is the kind of young man

133
00:10:56,647 --> 00:10:59,909
کہ ڈیو اور...

134
00:10:59,975 --> 00:11:01,535
- Mom--
- مجھے افسوس ہے.

135
00:11:01,607 --> 00:11:03,462
I promised I wasn't gonna do this.

136
00:11:03,527 --> 00:11:05,283
میرے رب! ٹھیک ہے۔

137
00:11:05,352 --> 00:11:08,221
Well, if you think this is bad now,
بس شادی کا انتظار کرو.

138
00:11:08,296 --> 00:11:10,303
Um, anyway...

139
00:11:10,376 --> 00:11:12,645
ٹھیک ہے یہاں.
اب دیکھتے ہیں۔ جی ہاں

140
00:11:12,711 --> 00:11:14,784
یہ ایک پرانا کلچ ہے۔

141
00:11:14,856 --> 00:11:16,994
کہ تم بیٹی نہیں کھو رہے،
آپ کو بیٹا ہو رہا ہے۔

142
00:11:17,063 --> 00:11:21,187
And, uh, we are also, of course,
gaining a grandchild.

143
00:11:21,255 --> 00:11:23,972
مجھے نہیں معلوم کہ میں اس کے لیے تیار ہوں یا نہیں۔

144
00:11:24,039 --> 00:11:27,618
لیکن ہم صرف یہ کہنا چاہتے ہیں، کرس،
ہمارے خاندان میں خوش آمدید.

145
00:11:27,688 --> 00:11:28,865
- چیئرس.
- چیئرس.

146
00:11:32,552 --> 00:11:34,461
- Doug.
- ہاں.

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,311
ٹھیک ہے، میں -- میں ڈوگ سینڈبرگ ہوں۔

148
00:11:41,352 --> 00:11:43,207
I am Chris's dad.

149
00:11:43,272 --> 00:11:45,858
اور، اوہ، پہلے، ہم شکریہ ادا کرنا چاہیں گے۔

150
00:11:45,928 --> 00:11:47,815
Dave and Sarah
for everything they've done

151
00:11:47,879 --> 00:11:50,246
اس شاندار تقریب کے لیے۔

152
00:11:50,311 --> 00:11:52,995
Uh, Chris has chosen his in-laws well.

153
00:11:53,064 --> 00:11:54,755
وہ ایک ذہین آدمی ہے۔

154
00:11:54,824 --> 00:11:57,758
ذکر نہیں کرنا...

155
00:11:57,831 --> 00:12:00,646
ٹھیک ہے، ہم Celeste کے بارے میں کیا کہہ سکتے ہیں؟

156
00:12:00,711 --> 00:12:03,875
From the very first time we met her,

157
00:12:03,943 --> 00:12:05,536
ہم جانتے تھے.

158
00:12:05,608 --> 00:12:07,495
ہم سب کر سکتے ہیں...

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,047
بس اتنا بتاؤ کہ وہ فٹ ہے--

160
00:12:10,119 --> 00:12:14,048
that she belonged in this--

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
ہمارے ساتھ - ہم سب۔

162
00:12:18,472 --> 00:12:20,544
اور...

163
00:12:20,615 --> 00:12:22,525
مجھے افسوس ہے

164
00:12:22,599 --> 00:12:24,836
میں جو کہنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

165
00:12:24,904 --> 00:12:27,970
how happy we are to have her...

166
00:12:30,952 --> 00:12:32,861
ہماری نئی بیٹی کے طور پر.

167
00:12:39,432 --> 00:12:41,155
کرس اور سیلسٹی کو۔

168
00:12:41,224 --> 00:12:42,915
کرس اور سیلسٹی کو۔

169
00:12:44,136 --> 00:12:46,372
چیئرز

170
00:12:46,439 --> 00:12:47,716
ہائے

171
00:12:55,816 --> 00:12:58,052
ہیلو، جولیا. کیسی ہو؟

172
00:12:58,119 --> 00:13:00,323
- ہیلو.
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

173
00:13:01,736 --> 00:13:03,198
- تمہیں Amanda یاد ہے؟
- یقینا. ہائے

174
00:13:03,271 --> 00:13:04,733
- ہیلو. آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

175
00:13:04,808 --> 00:13:07,012
- اور، اہ، اس کا بیٹا ڈین۔
- ارے.

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,989
ارے

177
00:13:10,888 --> 00:13:13,987
So, did you find a place to Iive yet?

178
00:13:14,056 --> 00:13:15,517
- اوہ، ہاں. جی ہاں
- آہ

179
00:13:15,591 --> 00:13:18,242
I'm all settled.
Uh, six weeks now.

180
00:13:18,312 --> 00:13:20,898
I'm renting, but it's-- it's cozy.

181
00:13:20,968 --> 00:13:22,178
اچھا

182
00:13:22,248 --> 00:13:24,103
I was up in Toronto,

183
00:13:24,168 --> 00:13:26,143
لیکن میری فرم نے کہا
they needed me down here.

184
00:13:26,215 --> 00:13:28,387
ہاں، میں جانتا ہوں۔ Doug told me you--

185
00:13:28,456 --> 00:13:30,311
آپ کو نیویارک کیسے ملا؟

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,547
اوہ، اب، آپ ڈیو سے ملیں گے۔
اور سارہ پہلے، ٹھیک ہے؟

187
00:13:32,615 --> 00:13:34,557
- No. This is the first time, actually.
- اوہ. اہ۔

188
00:13:34,664 --> 00:13:37,119
اور وہ لاجواب ہیں۔
یہ کامل تھا۔

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,648
Congratulations, Julia,
کرس اور سیلسٹے کے بارے میں

190
00:13:39,720 --> 00:13:41,508
If you're half as excited as Doug is...

191
00:13:41,575 --> 00:13:43,942
اوہ، میں ہوں۔ میں ہوں

192
00:13:44,008 --> 00:13:45,437
خیر...

193
00:13:48,424 --> 00:13:50,399
شکریہ

194
00:13:51,944 --> 00:13:53,373
ہاں۔

195
00:13:54,695 --> 00:13:56,222
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

196
00:14:01,032 --> 00:14:03,584
ارے میں نے آپ کو کبھی اندر آتے نہیں دیکھا۔

197
00:14:03,655 --> 00:14:06,655
اوہ، I-I-I دیر ہو چکی تھی۔ معذرت

198
00:14:06,727 --> 00:14:09,444
Did you get a chance to say hello
Celeste کے والدین کو؟

199
00:14:09,511 --> 00:14:11,846
They seem terrific.

200
00:14:11,912 --> 00:14:14,629
Celeste کے بارے میں کیا خیال ہے؟

201
00:14:19,623 --> 00:14:23,552
Mom, can you go back inside
and say hi to Celeste?

202
00:14:23,624 --> 00:14:26,690
Iet her introduce you to her parents.

203
00:14:26,760 --> 00:14:29,410
I’ll write them a nice note.

204
00:14:30,856 --> 00:14:33,889
ماں...

205
00:14:41,287 --> 00:14:43,775
At least say you're happy for us.

206
00:14:45,031 --> 00:14:47,333
میں آپ کے لیے خوش ہوں۔

207
00:14:53,384 --> 00:14:56,733
کیا میں اب گھر جا سکتا ہوں؟

208
00:15:14,408 --> 00:15:15,618
ہائے

209
00:15:15,688 --> 00:15:17,346
مسئلہ؟

210
00:15:17,415 --> 00:15:19,782
ہاں۔ ... قبضہ

211
00:15:19,847 --> 00:15:21,986
is sitting too deep.

212
00:15:22,055 --> 00:15:24,160
اوہ ٹھیک ہے۔

213
00:15:24,231 --> 00:15:26,784
I gotta go to the shop over the weekend
اور کچھ شمعیں کاٹیں،

214
00:15:26,855 --> 00:15:30,565
جس کا مطلب ہے کہ میں نہیں ڈال سکتا
the chandelier up till next weekend.

215
00:15:30,663 --> 00:15:32,070
شہد...

216
00:15:32,104 --> 00:15:34,493
وہ آئی۔

217
00:15:34,568 --> 00:15:38,245
She wasn't the Iife of the party,
لیکن وہ ظاہر ہوا.

218
00:15:38,312 --> 00:15:41,410
Yeah, she made an appearance.

219
00:15:41,480 --> 00:15:44,327
She just moved back
شہر میں، آپ جانتے ہیں.

220
00:15:44,391 --> 00:15:46,431
بس اسے کچھ وقت دو۔

221
00:15:46,504 --> 00:15:48,097
وہ کرنے والی ہے...

222
00:15:48,168 --> 00:15:50,339
واہ! اوہ!

223
00:15:50,407 --> 00:15:51,934
- کیا؟
- Can you feel this?

224
00:15:57,064 --> 00:16:00,031
چلو بچے۔
دوبارہ کرو۔ اسے دوبارہ کرو!

225
00:16:10,983 --> 00:16:13,122
ویسے بھی، یہ صرف بکواس ہے.

226
00:16:13,191 --> 00:16:15,493
آپ کو معلوم تھا کہ آپ نے کیا کیا۔

227
00:16:15,560 --> 00:16:17,567
بھاڑ میں جاؤ.
What kind of thing is that to say?

228
00:16:17,639 --> 00:16:19,712
- What is the matter with you?
- مسیح کی خاطر اپنی آواز کو نیچے رکھیں۔

229
00:16:19,784 --> 00:16:21,671
نیچے آئینے--
یہ صرف میرا مسئلہ نہیں ہے۔

230
00:16:21,735 --> 00:16:23,164
ویسے مسئلہ کس کا ہے؟

231
00:16:23,240 --> 00:16:25,345
Well, I guess it's yours, isn't it?

232
00:16:26,856 --> 00:16:28,710
مجھے اب کیا کرنا ہے؟

233
00:16:28,776 --> 00:16:30,947
Oh, for Christ's sake, stop crying.

234
00:16:31,016 --> 00:16:33,504
مجھے یقین نہیں آرہا کہ تم ایسے چبھ رہے ہو--
کہ آپ وہاں بیٹھ سکتے ہیں--

235
00:16:33,576 --> 00:16:34,950
ٹھیک ہے

236
00:16:38,536 --> 00:16:39,484
خدا

237
00:17:07,623 --> 00:17:09,893
- ہیلو.
- ہیلو.

238
00:17:33,864 --> 00:17:36,581
اوہ، شٹ.

239
00:17:47,368 --> 00:17:49,255
بس ایک لمحہ، مس۔

240
00:17:49,320 --> 00:17:51,392
کیا آپ ادا کریں گے؟
ان شیشوں کے لیے؟

241
00:17:51,463 --> 00:17:53,089
- وہ میرے ہیں۔ I wore them in.
- نہیں، آپ نے نہیں کیا.

242
00:17:53,160 --> 00:17:54,687
کیا، تم پاگل ہو؟

243
00:17:54,759 --> 00:17:56,286
کیا تم مجھے چاہتے ہو؟
to call the police?

244
00:17:56,360 --> 00:17:57,505
میرے پاس یہ شیشے برسوں سے ہیں۔

245
00:17:57,575 --> 00:17:58,917
آپ نے انہیں فوراً ریک سے اتار دیا۔

246
00:17:58,984 --> 00:18:00,610
You think I don't know
my own merchandise?

247
00:18:00,680 --> 00:18:03,363
یہ شیشے
belonged to my mother.

248
00:18:03,432 --> 00:18:05,407
ٹھیک ہے؟ She gave them to me
right before she died

249
00:18:05,480 --> 00:18:07,170
- لیوکیمیا سے، تم گدی.
- ٹھیک ہے.

250
00:18:07,239 --> 00:18:10,403
- Tell it to the police.
- بس ایک منٹ۔

251
00:18:10,471 --> 00:18:13,188
اس نے عینک لگا رکھی تھی۔
when she came in.

252
00:18:13,255 --> 00:18:15,295
میں نے اسے دیکھا۔

253
00:18:15,367 --> 00:18:19,142
اصل میں، میں نے اسے پہلے ایک ریستوراں میں دیکھا تھا،

254
00:18:19,207 --> 00:18:21,509
اور اس نے بھی ان کو اپنے پاس رکھا تھا۔

255
00:18:33,063 --> 00:18:35,551
ارے! ارے!

256
00:18:35,623 --> 00:18:37,478
مجھے کام کے لیے دیر ہو رہی ہے۔

257
00:18:37,543 --> 00:18:39,453
تم نے ایسا کیوں کیا؟

258
00:18:45,383 --> 00:18:48,766
میں بالکل یہی چاہتا ہوں۔
to talk to you about.

259
00:18:48,840 --> 00:18:51,174
مکمل تعمیراتی عمل۔
With those heavy treads,

260
00:18:51,239 --> 00:18:52,800
وہ مٹی میں ٹریک کرتے ہیں، وہ ٹریک کرتے ہیں...

261
00:18:52,872 --> 00:18:55,490
- Hey, Flaco.
- اوہ، ارے، باس.

262
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
- شکریہ
- Gracias.

263
00:18:58,119 --> 00:19:00,607
I know you Iike
your extra Sweet'n Low.

264
00:19:00,680 --> 00:19:02,109
شکریہ، آدمی.

265
00:19:02,184 --> 00:19:04,355
تو کیا ہو رہا ہے؟
مجھے لیو کا فون آیا۔

266
00:19:04,423 --> 00:19:06,878
- اچھا Iuck.
- A crisis inside?

267
00:19:06,951 --> 00:19:08,806
اندر اور باہر بہت سارے لوگ ہیں۔

268
00:19:08,871 --> 00:19:10,911
- لیکن وہ ہمیشہ مختلف ہوتے ہیں۔
- ہاں، ہیں--

269
00:19:10,984 --> 00:19:11,966
Mrs. Kareken. Mrs. Kareken.

270
00:19:12,040 --> 00:19:13,382
وہ 19 لوگ ہیں جو ہمارے پاس ہیں۔
پہلے کے ساتھ کام کیا.

271
00:19:13,448 --> 00:19:14,822
- تم کیسے کر رہے ہو؟ میں کرس ہوں۔
- آہ، ہاں.

272
00:19:14,887 --> 00:19:16,262
- You remember me?
- اوہ، ہاں، کرس.

273
00:19:16,328 --> 00:19:17,572
تم ٹھیک ہو؟

274
00:19:17,640 --> 00:19:19,233
Do they have to be so noisy?

275
00:19:19,335 --> 00:19:21,343
ادھر آؤ۔
آئیے ان کے راستے سے ہٹ جائیں۔

276
00:19:21,384 --> 00:19:22,726
Iittle شور ایک اچھی چیز ہے۔

277
00:19:22,792 --> 00:19:24,580
It means that we're
actually doing some work.

278
00:19:24,647 --> 00:19:28,063
Now, every day, either Leo or l
are gonna be here on the site.

279
00:19:28,135 --> 00:19:30,623
ہم آپ کو ایک پروگریس رپورٹ فیکس کریں گے۔
دن کے اختتام تک.

280
00:19:30,695 --> 00:19:32,583
If you got any problems,
then you just call me 24/7.

281
00:19:32,648 --> 00:19:34,819
- You got my cell phone, right?
- یہ بہت منظم لگتا ہے۔

282
00:19:34,888 --> 00:19:38,303
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ وہ ہیں۔
going to be so noisy.

283
00:19:38,375 --> 00:19:41,059
مسز کریکن، مسماری کا شور ہے۔

284
00:19:41,128 --> 00:19:42,502
- ارے، ارے، ارے.
- اہہ

285
00:19:42,568 --> 00:19:44,423
پرسکون ہو جاؤ. بس فکر نہ کرو۔

286
00:19:44,488 --> 00:19:47,390
جب ہم یہاں کام کر لیں گے، آپ جا رہے ہیں۔
ایک خوبصورت گھر ہے، ٹھیک ہے؟

287
00:19:47,464 --> 00:19:48,544
شکریہ

288
00:19:48,616 --> 00:19:50,241
- میں آپ کو بعد میں ملوں گا۔
- شب بخیر۔

289
00:19:50,311 --> 00:19:52,067
- ایک اچھا اختتام ہفتہ ہے.
- ہاں.

290
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

291
00:20:10,536 --> 00:20:13,089
آپ واقعی دیر سے کام کرتے ہیں۔

292
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
It's not Iike I've been here all day.

293
00:20:15,752 --> 00:20:18,469
میں نے کچھ کام کیا اور واپس آگیا۔
میں نے سوچا کہ میں...

294
00:20:18,568 --> 00:20:20,706
تم اس سے پہلے بھاگ گئے۔
I could say thanks.

295
00:20:20,744 --> 00:20:22,631
وہ آدمی دوائی کی دکان میں--
اس طرح کی ڈک ہیڈ.

296
00:20:22,695 --> 00:20:25,030
You did take those glasses.

297
00:20:25,096 --> 00:20:26,623
ہاں۔

298
00:20:26,695 --> 00:20:28,484
اوہ، یسوع.

299
00:20:28,551 --> 00:20:31,333
ارے، انتظار کرو. کیا تم روکو گے؟
I just wanna talk to you for one minute.

300
00:20:31,400 --> 00:20:32,774
Whatever you want from me,
اسے بھول جاؤ.

301
00:20:32,840 --> 00:20:35,109
- I just wanted to tell you that--
- کیا تم سمجھتے ہو؟

302
00:20:35,175 --> 00:20:37,761
جو کچھ آپ کے پاس ہے۔
مجھ سے کہنے کے لیے، مجھے پرواہ نہیں ہے۔

303
00:20:48,840 --> 00:20:50,628
وہاں یہ آدمی تھا۔

304
00:20:50,695 --> 00:20:53,117
میں نے مشی گن میں اس سے ملاقات کی۔
میں وہیں سے ہوں۔

305
00:20:53,192 --> 00:20:56,541
وہ یہ ہے، ام، کامیاب آدمی
نیویارک سے

306
00:20:56,616 --> 00:20:59,714
کاروباری سفر پر یا کچھ بھی۔

307
00:20:59,783 --> 00:21:01,693
تو ہم جوڑتے ہیں،

308
00:21:01,768 --> 00:21:04,418
and he's there for, Iike, three days.

309
00:21:04,487 --> 00:21:07,106
اور وہ کہتا ہے کہ اگر میں نیویارک آؤں...

310
00:21:07,176 --> 00:21:08,670
Actually, it's more Iike--

311
00:21:08,744 --> 00:21:10,631
یہ بہت زیادہ ہے،
جب میں نیویارک آتا ہوں۔

312
00:21:10,695 --> 00:21:12,419
جیسے وہ مجھ سے آنے کی توقع کرتا ہے۔

313
00:21:12,488 --> 00:21:14,757
جیسے یہ ایک مکمل معاہدہ ہے۔

314
00:21:14,856 --> 00:21:17,725
اور جب میں کرتا ہوں، آپ جانتے ہیں--

315
00:21:17,767 --> 00:21:19,589
یہ سارے وعدے

316
00:21:19,656 --> 00:21:21,510
یہ سب ناقابل یقین چیزیں.

317
00:21:22,888 --> 00:21:25,954
تو میں آتا ہوں۔ میں دکھاتا ہوں۔

318
00:21:26,024 --> 00:21:29,406
اور وہ حیران ہے، ٹھیک ہے؟

319
00:21:29,480 --> 00:21:31,367
Like, right away,
وہ اسے بہت واضح کرتا ہے۔

320
00:21:31,432 --> 00:21:33,668
کہ وہ مجھے یہاں نہیں چاہتا۔

321
00:21:33,735 --> 00:21:35,590
It was all bullshit,

322
00:21:35,655 --> 00:21:37,510
اور اس کی ایک زبردست گرل فرینڈ اور ایک Iife ہے،

323
00:21:37,575 --> 00:21:40,543
اور میں صرف ایک بھاڑ میں جاؤ
ایک کم از کم کاروباری سفر پر.

324
00:21:40,615 --> 00:21:43,103
واقعی اچھا۔

325
00:21:45,128 --> 00:21:47,746
l، Iike...

326
00:21:47,816 --> 00:21:50,238
میں واقعی میں چاہتا ہوں۔
get home, you know?

327
00:21:50,311 --> 00:21:52,930
میں مشی گن واپس جانا چاہتا ہوں۔

328
00:21:53,000 --> 00:21:54,854
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

329
00:21:54,920 --> 00:21:57,505
میں یہاں کسی کو نہیں جانتا
سوائے اس کے اور آپ کے، تو...

330
00:21:57,575 --> 00:21:59,397
نہیں تم مجھے نہیں جانتے۔

331
00:21:59,463 --> 00:22:01,700
اوہ، یہ واقعی ہمدرد ہے۔
بہت شکریہ

332
00:22:01,768 --> 00:22:04,256
میں نسبتاً بات کر رہا تھا۔ یسوع

333
00:22:14,984 --> 00:22:16,893
آپ کو کتنی ضرورت ہے؟

334
00:22:19,272 --> 00:22:21,126
$700۔

335
00:22:21,192 --> 00:22:23,744
You need $700 for a bus ticket?

336
00:22:25,640 --> 00:22:27,428
ہاں۔

337
00:22:27,495 --> 00:22:29,284
بات یہ ہے۔

338
00:22:29,352 --> 00:22:32,199
میں بھی حاملہ ہوں۔

339
00:22:43,848 --> 00:22:45,757
Cash would be easier.

340
00:22:46,951 --> 00:22:48,926
معذرت میں لے لوں گا۔

341
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
معذرت

342
00:23:02,536 --> 00:23:05,056
لوگ اس قسم کا کام نہیں کرتے
میرے لئے چیز، آپ جانتے ہیں.

343
00:23:05,128 --> 00:23:06,819
میں صرف واقعی شکر گزار ہوں۔

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,855
شکریہ

345
00:23:15,464 --> 00:23:18,181
اس کی فکر نہ کریں۔

346
00:23:37,160 --> 00:23:40,389
ارے Just try this for me.

347
00:23:41,384 --> 00:23:42,758
یہ کیا ہے؟

348
00:23:42,823 --> 00:23:45,125
ٹھیک ہے، میرے پاس ایک کافی مشین ہے۔
and a grinder in my office,

349
00:23:45,192 --> 00:23:48,388
and I'm just trying to decide if it's
a Iittle too excessive.

350
00:23:48,456 --> 00:23:50,877
I mean, of course, it is excessive,

351
00:23:50,952 --> 00:23:53,821
لیکن میں صرف فیصلہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اگر یہ اس کے قابل ہے.

352
00:24:01,479 --> 00:24:03,487
یہ اچھی بات ہے۔

353
00:24:03,560 --> 00:24:05,283
ہاں؟ اچھا

354
00:24:05,352 --> 00:24:07,523
- That's for you.
- نہیں.

355
00:24:07,624 --> 00:24:09,347
نہیں، نہیں. میں نے یہ آپ کے لیے بنایا ہے۔

356
00:24:09,384 --> 00:24:11,620
اور جب بھی آپ چاہیں، بس آ جائیں۔

357
00:24:11,687 --> 00:24:14,208
یہ شرم کی بات ہے کہ ہر طرح سے جانا پڑتا ہے۔
down the street and...

358
00:24:14,280 --> 00:24:17,214
Well, I--l...

359
00:24:19,784 --> 00:24:20,896
جی ہاں

360
00:24:22,951 --> 00:24:24,991
اوہ، ہیلو

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,174
I thought I said 8,

362
00:24:35,240 --> 00:24:37,247
but I probably just
told her the wrong time.

363
00:24:37,320 --> 00:24:39,873
نہیں، تم نے اسے صحیح وقت بتایا۔

364
00:24:39,944 --> 00:24:41,831
She's not gonna show up.

365
00:24:41,895 --> 00:24:44,481
یقیناً وہ کرے گی۔
وہ شاید دیر سے چل رہی ہے۔

366
00:24:44,552 --> 00:24:47,203
میں نے ہائی اسکول سے گریجویشن کیا۔

367
00:24:47,272 --> 00:24:49,792
اس نے کہا کہ اس کی تاریخیں غلط ہیں۔

368
00:24:50,952 --> 00:24:54,050
میں نے کالج ختم کیا۔ Not a rumor.

369
00:24:54,119 --> 00:24:55,646
آپ نے کالج چھوڑ دیا۔

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,054
نہیں، میں صرف یہ کہہ رہا ہوں،
don't expect her to come to the wedding.

371
00:24:58,119 --> 00:24:59,745
ٹھیک ہے، اب آپ مضحکہ خیز ہو رہے ہیں۔

372
00:24:59,816 --> 00:25:02,566
نہیں. تم جانتے ہو کیا؟
تم نہیں جانتے۔

373
00:25:02,632 --> 00:25:04,770
یہ مضحکہ خیز ہے۔

374
00:25:04,872 --> 00:25:07,719
میں نے آپ کو یہاں مداخلت کرنے کو نہیں کہا۔

375
00:25:10,664 --> 00:25:14,438
جس کا مطلب بولوں: یہ آپ کی کوشش کرنے کے لئے بہت پیارا تھا
اور ہمیں اکٹھا کریں، لیکن--

376
00:25:14,504 --> 00:25:16,064
شاید اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

377
00:25:16,136 --> 00:25:18,470
Maybe I want to get to know
my future mother-in-law.

378
00:25:18,535 --> 00:25:20,358
ٹھیک ہے۔

379
00:25:20,424 --> 00:25:22,845
Look, I mean,
اگر آپ رہنا نہیں چاہتے ہیں--

380
00:25:22,919 --> 00:25:24,228
وہاں۔

381
00:25:25,512 --> 00:25:27,104
دیکھیں۔

382
00:25:27,175 --> 00:25:29,215
جولیا! ہائے مجھے بہت افسوس ہے۔

383
00:25:29,287 --> 00:25:31,622
- میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو غلط جگہ بتائی یا--
- نہیں، میں تھا--

384
00:25:31,688 --> 00:25:33,760
- I got stuck at work, and...
- اوہ.

385
00:25:34,888 --> 00:25:36,993
- ہیلو، ماں.
- ہیلو.

386
00:25:45,832 --> 00:25:49,214
ٹھیک ہے، یہاں کھانا
یہ واقعی دلچسپ سمجھا جاتا ہے.

387
00:25:54,216 --> 00:25:56,834
تو، کرس کے پاس ایک بڑا نیا کام ہے۔

388
00:25:56,904 --> 00:25:58,431
واقعی؟

389
00:25:58,503 --> 00:26:01,765
ہاں، یہ مشرقی 50 کی دہائی کا ایک بڑا مقام ہے۔

390
00:26:03,016 --> 00:26:05,699
انہوں نے 40 سالوں میں اسے چھوا تک نہیں۔

391
00:26:05,767 --> 00:26:08,801
Wiring's Iike a museum exhibit.

392
00:26:08,872 --> 00:26:10,846
سب کچھ جانا ہے۔

393
00:26:10,919 --> 00:26:12,829
وہ بہت گھبرائے ہوئے ہیں۔

394
00:26:13,928 --> 00:26:16,928
آوازیں... بہت اچھی لگتی ہیں۔

395
00:26:19,432 --> 00:26:23,971
جولیا، تھی-- کرس تھی۔
always building things as a kid, or...

396
00:26:24,040 --> 00:26:25,567
جی ہاں

397
00:26:25,640 --> 00:26:28,323
ہاں، ماں نے مجھے میری پہلی ٹول کٹ دی تھی۔

398
00:26:28,392 --> 00:26:29,886
میں 6 سال کا تھا۔

399
00:26:29,960 --> 00:26:33,440
ڈوگ نے مجھے بتایا کہ آپ ہمیشہ تھے۔
سب کچھ ایک ساتھ واپس رکھنا ہوگا.

400
00:26:33,511 --> 00:26:36,828
Is it true that he really
took apart the dishwasher one time?

401
00:26:36,903 --> 00:26:38,692
اوہ ہاں۔

402
00:26:42,599 --> 00:26:45,152
- Share some more memories, Mom.
- کرس...

403
00:27:06,055 --> 00:27:09,351
ارے کیا آپ مجھے ایک مشروب لیں گے؟

404
00:27:23,015 --> 00:27:25,666
- I'm dying, and I can't stop laughing.
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

405
00:27:28,040 --> 00:27:30,429
کیا یہ میرا پیسہ ہے؟

406
00:27:30,503 --> 00:27:32,194
نہیں، اصل میں، یہ نہیں ہے.

407
00:27:32,263 --> 00:27:34,118
- یہ میرا پیسہ ہے، ہے نا؟
- نہیں، یہ نہیں ہے.

408
00:27:34,183 --> 00:27:35,525
Why did you Iie to me?

409
00:27:35,592 --> 00:27:38,145
- اوہ، وہ ظاہر ہے-- اوہ!
- تم نے مجھ سے کہا!

410
00:27:38,216 --> 00:27:40,834
- تم نے ایسا کیوں کیا؟ مجھے جواب دو!
- مجھے جانے دو! تم کیا ہو؟

411
00:27:40,903 --> 00:27:42,245
- Why did you Iie to me?
- جانے دو!

412
00:27:42,312 --> 00:27:44,101
- کیا مسئلہ ہے؟
- میں نے آپ کی مدد کی!

413
00:27:44,168 --> 00:27:45,280
- ماں، ماں--
- نہیں!

414
00:27:45,351 --> 00:27:47,358
- میں نے آپ کی مدد کی!
- Julia, just calm down.

415
00:27:47,431 --> 00:27:49,286
- سر، اسے جانا پڑے گا۔
- پرسکون ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟

416
00:27:49,351 --> 00:27:52,166
- Hang on just a second.
- I think we should just get her out of here.

417
00:27:52,231 --> 00:27:54,403
- میں ابھی واپس آؤں گا۔
- اس کے بارے میں فکر مت کرو. اس کا خیال رکھا گیا ہے۔

418
00:27:54,472 --> 00:27:55,998
- تم ٹھیک ہو؟ ضرور؟
- ہاں. ہاں۔

419
00:27:56,071 --> 00:27:57,598
- ہوشیار. شیشہ۔
- جی ہاں، یہ ٹھیک ہے.

420
00:27:57,672 --> 00:27:59,046
Can we get a drink for the lady?

421
00:27:59,112 --> 00:28:00,486
جی جناب۔ بالکل۔

422
00:28:00,552 --> 00:28:01,828
Crazy bitch.

423
00:28:03,528 --> 00:28:05,383
ماں!

424
00:28:05,448 --> 00:28:06,877
ماں!

425
00:29:29,799 --> 00:29:30,879
ہائے

426
00:29:30,951 --> 00:29:32,064
ہائے

427
00:29:32,136 --> 00:29:35,431
آپ یہ کر سکتے ہیں۔ You a Iittle nervous?

428
00:29:35,495 --> 00:29:38,757
I’ll catch you. چلو۔

429
00:29:38,824 --> 00:29:41,377
واہ! بہت اچھا۔ اسے دوبارہ کرنا چاہتے ہیں؟

430
00:29:45,192 --> 00:29:47,559
- معاف کیجئے گا.
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں.

431
00:29:47,623 --> 00:29:49,511
I just thought she could use a catch.

432
00:29:49,576 --> 00:29:51,103
یہ ٹھیک ہے۔

433
00:29:52,071 --> 00:29:54,559
ٹھیک ہے، پیاری.
امی یہاں ہیں۔ چلو۔

434
00:29:54,632 --> 00:29:57,698
اچھی لڑکی۔ دوبارہ کوشش کریں؟

435
00:30:13,607 --> 00:30:15,462
ہائے آپ کا نام کیا ہے؟

436
00:30:15,527 --> 00:30:17,186
میں جولیا ہوں۔

437
00:30:17,256 --> 00:30:19,110
آپ کی عمر کتنی ہے؟

438
00:30:19,176 --> 00:30:21,729
You go down that slide.

439
00:30:21,800 --> 00:30:23,742
- یہ حیرت انگیز ہے.
- میرا

440
00:30:23,815 --> 00:30:26,849
- میری باری! دو!
- نہیں.

441
00:30:26,920 --> 00:30:28,829
ارے ارے لڑو مت۔

442
00:30:28,903 --> 00:30:30,758
کیا آپ موڑ لے سکتے ہیں؟

443
00:30:30,823 --> 00:30:34,685
ہو سکتا ہے اگر آپ اچھی طرح سے پوچھیں،
he’ll let you have a turn.

444
00:30:34,760 --> 00:30:37,094
- کیا آپ صرف اشتراک کر سکتے ہیں؟
- میں ان بچوں کی دیکھ بھال کرتا ہوں۔

445
00:30:37,160 --> 00:30:39,877
تو ان کا خیال رکھیں۔
سب نے شیئر کرنا ہے۔

446
00:30:39,944 --> 00:30:42,148
اپنے کام کا خیال رکھیں۔

447
00:30:57,095 --> 00:30:59,943
جاؤ جاؤ، جاؤ، جاؤ.
تمام راستے نیچے جاؤ.

448
00:31:00,008 --> 00:31:01,601
شاباش۔

449
00:31:02,984 --> 00:31:04,609
- ہیلو.
- ہیلو. کیسی ہو؟

450
00:31:04,679 --> 00:31:06,206
I called about this lady over here.

451
00:31:06,280 --> 00:31:08,516
- She's acting a Iittle strange.
- ٹھیک ہے.

452
00:31:08,584 --> 00:31:10,471
- ہیلو. محترمہ؟
- کیا آپ اسے دوبارہ کر سکتے ہیں؟

453
00:31:10,535 --> 00:31:12,259
معاف کیجئے گا۔

454
00:31:12,328 --> 00:31:13,604
- ہیلو.
- ہیلو.

455
00:31:13,671 --> 00:31:16,159
- Is that your daughter there?
- نہیں.

456
00:31:16,232 --> 00:31:19,614
- Okay, um, is your child in the park today?
- نہیں.

457
00:31:19,687 --> 00:31:22,273
معاف کیجئے گا۔ محترمہ؟
ہمیں آپ سے بات کرنی ہے۔

458
00:31:22,344 --> 00:31:24,482
- Can you step out of the park with us?
- نہیں، میں ٹھیک ہوں.

459
00:31:24,552 --> 00:31:26,242
- No. Just come with us, please.
- نہیں میں...

460
00:31:26,311 --> 00:31:28,166
- میڈم؟
- Please, leave me alone.

461
00:31:28,231 --> 00:31:30,882
- ایک منٹ کے لیے آرام کرو۔ میری بات سنو۔
- I am completely relaxed.

462
00:31:30,951 --> 00:31:32,380
”تم پریشان ہو رہی ہو۔
- چلو پارک چھوڑ دو۔

463
00:31:32,456 --> 00:31:34,790
- Let's take her out.
- No, I'm not leaving the park.

464
00:31:34,855 --> 00:31:36,481
پلیز ہمارے ساتھ چلو۔
ہمارے ساتھ چلو۔

465
00:31:36,552 --> 00:31:38,941
- ہاں، سب کچھ ٹھیک ہے۔
- کیا تم مجھے کھینچنا بند کرو گے؟

466
00:31:39,016 --> 00:31:40,543
- آپ کو آگے بڑھتے رہنا ہوگا۔
- معاف کیجئے گا!

467
00:31:40,615 --> 00:31:43,201
- میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ یہ کر رہے ہیں۔
- آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

468
00:31:43,272 --> 00:31:44,832
- میں پر سکون ہوں۔
- جدوجہد کرنا چھوڑ دیں، میڈم۔

469
00:31:44,903 --> 00:31:46,365
- براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔
- مجھے جانے دو!

470
00:31:46,440 --> 00:31:48,414
- کیا میں زیر حراست ہوں یا کچھ اور؟
- نہیں، میڈم.

471
00:31:50,440 --> 00:31:52,545
کیا؟

472
00:32:24,711 --> 00:32:26,500
تم ٹھیک ہو؟

473
00:32:27,880 --> 00:32:30,269
میں گرفتار یا کچھ بھی نہیں ہوں۔

474
00:32:43,944 --> 00:32:47,075
- یہ تمہارا بیٹا ہے؟
- ہاں. آپ کیسے ہیں؟ میں کرس سینڈبرگ ہوں۔

475
00:32:47,176 --> 00:32:49,565
کیا آپ یہاں ایک منٹ کے لیے قدم رکھیں گے؟

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,887
جیسا کہ میں نے فون پر کہا تھا،
ہم اس سے چارج نہیں لیں گے۔

477
00:32:57,959 --> 00:33:01,276
But I am gonna suggest
تم اب سے اس پر گہری نظر رکھو۔

478
00:33:01,351 --> 00:33:02,726
Yeah, yeah.

479
00:33:02,792 --> 00:33:04,647
یقینا.

480
00:33:04,712 --> 00:33:06,654
میں-- دیکھو، میں ہوں-- مجھے افسوس ہے۔

481
00:33:06,728 --> 00:33:09,149
about all this.

482
00:33:09,223 --> 00:33:10,750
Has she ever done
اس سے پہلے مجھے کچھ ہے؟

483
00:33:10,824 --> 00:33:11,806
نہیں

484
00:33:11,880 --> 00:33:13,985
- She on anything?
- نہیں، نہیں، نہیں. It's not Iike that.

485
00:33:14,056 --> 00:33:16,128
It's, um-- She...

486
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
My, um-- My sister...

487
00:33:23,527 --> 00:33:26,244
I had a sister who, um,

488
00:33:26,311 --> 00:33:29,475
جب وہ تقریباً 3 سال کی تھی،
وہ غائب ہو گیا.

489
00:33:29,543 --> 00:33:32,445
اور، ام...

490
00:33:32,519 --> 00:33:34,374
after that--

491
00:33:34,439 --> 00:33:36,349
my mother...

492
00:33:37,479 --> 00:33:39,585
وہ بدل گئی ہے۔

493
00:33:41,255 --> 00:33:43,328
You ever find out
لڑکی کو کیا ہوا

494
00:33:43,431 --> 00:33:45,536
ہاں-- نہیں۔

495
00:33:45,576 --> 00:33:47,965
میرا مطلب ہے، انہیں کبھی کچھ نہیں ملا،

496
00:33:48,039 --> 00:33:50,756
لیکن چند ماہ بعد
ایک اور تھا، آہ،

497
00:33:50,824 --> 00:33:53,955
قتل، اور، آہ،
it was a kid in Philadelphia.

498
00:33:54,024 --> 00:33:57,253
ایک ہی قسم کا سودا۔
Vanished from a playground.

499
00:33:57,320 --> 00:34:01,150
اور انہوں نے اس آدمی کو پکڑ لیا،
اور وہ سوچتے ہیں کہ شاید اس نے دونوں کام کیے ہیں۔

500
00:34:01,223 --> 00:34:03,525
اس کی موت دو سال قبل جیل میں ہوئی تھی۔

501
00:34:03,591 --> 00:34:06,242
وہ ہے، کم از کم.

502
00:34:09,992 --> 00:34:12,577
ٹھیک ہے، دیکھو، اس پر نظر رکھو.

503
00:34:25,384 --> 00:34:27,587
اوہ!

504
00:34:31,591 --> 00:34:34,341
شکریہ

505
00:34:39,879 --> 00:34:41,635
ارے

506
00:34:42,792 --> 00:34:44,832
میں آپ کے لیے اسے ٹھیک کر دوں گا۔

507
00:34:46,312 --> 00:34:47,522
جولیا، کیا تمہیں بھوک لگی ہے؟

508
00:34:47,592 --> 00:34:49,152
میں گروسری کی طرف بھاگ سکتا تھا،

509
00:34:49,223 --> 00:34:51,395
یا، ام، ہم کچھ آرڈر کر سکتے ہیں۔

510
00:34:51,464 --> 00:34:53,919
- نہیں.
- ضرور؟

511
00:35:00,743 --> 00:35:03,460
ٹھیک ہے، چلو۔

512
00:35:03,527 --> 00:35:05,054
چلو، کیا؟

513
00:35:05,128 --> 00:35:07,681
چلو۔ آئیے اسے ختم کرتے ہیں۔

514
00:35:07,752 --> 00:35:09,956
- براہ مہربانی.
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے

515
00:35:20,104 --> 00:35:22,405
تو ہم اس کے بارے میں کیا کریں گے؟

516
00:35:23,944 --> 00:35:26,365
Julia, we don't have to
do anything tonight you don't wanna do.

517
00:35:26,440 --> 00:35:29,157
- آپ بہت تھکے ہوئے ہوں گے۔
- You know what that cop told me?

518
00:35:29,224 --> 00:35:31,810
- He told me to keep an eye on you.
- I'm sure he did.

519
00:35:31,880 --> 00:35:33,822
کیا مجھے آپ پر نظر رکھنی چاہیے؟

520
00:35:33,895 --> 00:35:35,870
اگر یہ آپ کو بہتر محسوس کرے گا۔

521
00:35:35,944 --> 00:35:39,010
Oh, doing that whole passive thing.

522
00:35:39,112 --> 00:35:40,006
کرس، چلو۔

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,763
یہ نہیں چل سکتا!

524
00:35:41,832 --> 00:35:44,101
مجھے افسوس ہے... ہر چیز کے بارے میں۔

525
00:35:44,168 --> 00:35:47,517
مجھے پارک کے بارے میں افسوس ہے۔
مجھے ریسٹورنٹ کے بارے میں افسوس ہے۔

526
00:35:47,592 --> 00:35:49,534
ریسٹورنٹ میں کون تھا؟

527
00:35:49,607 --> 00:35:51,462
کسی کو میں نے سوچا کہ میں جانتا ہوں۔

528
00:35:51,527 --> 00:35:54,080
میں غلط تھا۔
میرا مطلب ہے، میرے پاس بہت زیادہ شراب تھی۔

529
00:35:54,151 --> 00:35:56,966
کام پر میرا دن خراب تھا۔
یہ احمقانہ تھا۔

530
00:35:57,031 --> 00:35:58,854
What about the park?

531
00:35:58,920 --> 00:36:00,643
These mothers!

532
00:36:00,711 --> 00:36:04,672
تم ان کے بچوں سے دو لفظ کہو
they become hysterical.

533
00:36:06,184 --> 00:36:10,013
لیکن میں بہانے نہیں بناؤں گا۔
یہ ایک غلطی تھی۔

534
00:36:15,015 --> 00:36:17,404
جولیا، تم آنا چاہتی ہو؟
ایک دو دن ہمارے ساتھ؟

535
00:36:17,480 --> 00:36:20,098
It's a Iittle dusty,
لیکن کافی جگہ ہے

536
00:36:20,167 --> 00:36:21,793
and we would love to have you.

537
00:36:21,864 --> 00:36:23,719
Thank you, Celeste.

538
00:36:23,784 --> 00:36:25,606
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

539
00:36:25,671 --> 00:36:28,192
- کیا آپ کو یقین ہے؟ یہ کوئی پریشانی نہیں ہے۔
- مجھے یقین ہے.

540
00:36:28,264 --> 00:36:29,954
شکریہ

541
00:36:30,023 --> 00:36:31,812
یہ ہو گیا، اوہ--

542
00:36:34,856 --> 00:36:36,678
...not as simple

543
00:36:36,743 --> 00:36:38,532
جیسا کہ میں نے توقع کی تھی،

544
00:36:38,600 --> 00:36:41,415
امید تھی--

545
00:36:41,480 --> 00:36:43,553
شہر واپس آ رہا ہے.

546
00:36:44,968 --> 00:36:47,685
میں آپ کے صبر کی تعریف کرتا ہوں۔

547
00:36:47,751 --> 00:36:49,409
میں کرتا ہوں۔

548
00:36:51,112 --> 00:36:54,559
اور اب...

549
00:36:54,631 --> 00:36:57,381
تم ٹھیک کہتے تھے۔

550
00:36:57,448 --> 00:37:00,198
میں تھک گیا ہوں۔

551
00:37:12,455 --> 00:37:14,277
الوداع

552
00:37:14,344 --> 00:37:16,580
الوداع

553
00:37:16,648 --> 00:37:18,950
- l'll call you tomorrow.
- ٹھیک ہے.

554
00:37:31,880 --> 00:37:33,734
Maybe I should've stayed.

555
00:37:33,800 --> 00:37:35,687
چلو-- آئیے اسے دیتے ہیں۔
آج رات کچھ سانس لینے کا کمرہ۔

556
00:37:41,384 --> 00:37:44,417
مجھ پر بھروسہ کریں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹھیک ہو جائے گا.

557
00:37:47,271 --> 00:37:48,864
میں کرتا ہوں۔

558
00:38:35,048 --> 00:38:36,935
آپ کو کیسے معلوم کہ میں کہاں رہتا ہوں؟

559
00:38:36,999 --> 00:38:38,909
یہ آپ کے چیک پر تھا۔

560
00:38:38,984 --> 00:38:40,478
اوہ! اوہ! شٹ!

561
00:38:40,552 --> 00:38:43,007
شٹ! یہ واقعی تکلیف دہ ہے!

562
00:38:44,712 --> 00:38:46,883
تم کیوں بھاڑ میں جاؤ
close the door on my hands?

563
00:38:46,951 --> 00:38:50,300
کم از کم "شکریہ" کہیں۔

564
00:38:54,215 --> 00:38:56,222
یہ کیا ہے؟

565
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
یہ آپ کا پیسہ ہے۔

566
00:38:58,536 --> 00:39:00,641
اس میں سے کچھ، ویسے بھی۔

567
00:39:01,736 --> 00:39:03,711
کیوں؟

568
00:39:03,784 --> 00:39:06,118
تم نے میری مدد کرنے کی کوشش کی۔

569
00:39:06,184 --> 00:39:08,006
مجھے برا لگا۔

570
00:39:08,071 --> 00:39:10,722
کیا آپ حاملہ تھیں؟

571
00:39:12,328 --> 00:39:14,597
نہیں

572
00:39:14,664 --> 00:39:16,573
کیا سب کچھ ایک Iie تھا؟

573
00:39:17,960 --> 00:39:19,870
اس میں سے زیادہ تر۔

574
00:39:23,496 --> 00:39:26,463
آپ مشی گن سے نہیں ہیں؟

575
00:39:26,536 --> 00:39:28,740
نہیں

576
00:39:29,864 --> 00:39:32,068
کہاں سے آئے ہو؟

577
00:39:33,512 --> 00:39:35,421
یہیں پر۔

578
00:39:37,927 --> 00:39:39,837
تم کون ہو؟

579
00:39:40,840 --> 00:39:42,269
کیا؟

580
00:39:44,232 --> 00:39:46,436
آپ کا نام کیا ہے؟

581
00:39:48,487 --> 00:39:50,495
یہ لوئیس ہے۔

582
00:39:55,624 --> 00:39:57,478
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے اندر جانے دے سکتے ہیں؟

583
00:39:57,544 --> 00:40:00,446
مجھے واقعی لگتا ہے کہ مجھے ضرورت ہے۔
some antiseptic or something.

584
00:40:59,848 --> 00:41:02,630
scrambled ٹھیک ہے؟

585
00:41:02,696 --> 00:41:04,256
اوہ، ہاں۔

586
00:41:05,352 --> 00:41:07,261
یہ گرم ہیں۔

587
00:41:10,087 --> 00:41:12,705
How long have you been up?

588
00:41:12,775 --> 00:41:14,881
تھوڑی دیر۔

589
00:41:20,360 --> 00:41:23,077
آپ کا ہاتھ کیسا ہے؟

590
00:41:23,175 --> 00:41:25,215
یہ ٹھیک ہے۔

591
00:41:26,824 --> 00:41:29,606
یہ بہت بہتر لگتا ہے۔

592
00:41:29,672 --> 00:41:31,843
کیا میں آپ کا شاور استعمال کر سکتا ہوں؟

593
00:41:31,911 --> 00:41:33,155
یقینا.

594
00:41:34,439 --> 00:41:36,228
لوئیس،

595
00:41:36,296 --> 00:41:38,205
where do you Iive?

596
00:41:39,399 --> 00:41:41,701
آپ کا مطلب ابھی ہے؟

597
00:41:41,767 --> 00:41:43,142
ہاں۔

598
00:41:43,208 --> 00:41:45,030
قسم کا کہیں نہیں۔

599
00:41:45,095 --> 00:41:47,070
کہاں سوتے ہو؟

600
00:41:47,144 --> 00:41:49,445
لڑکوں کے ساتھ۔

601
00:41:49,512 --> 00:41:52,326
And what if there's no guy?

602
00:41:52,392 --> 00:41:54,279
There's always some guy.

603
00:41:54,343 --> 00:41:56,482
کل رات کے بارے میں کیا ہے؟

604
00:41:58,664 --> 00:42:00,769
Last night, there was you.

605
00:42:05,192 --> 00:42:07,396
Extra towels are in the bathroom.

606
00:42:08,391 --> 00:42:09,984
شکریہ

607
00:42:19,559 --> 00:42:21,698
لوئیس؟

608
00:42:21,768 --> 00:42:23,972
ہاں، میں ایک سیکنڈ میں باہر آؤں گا۔

609
00:42:24,040 --> 00:42:26,429
میز پر ایک چابی ہے۔
in the hallway.

610
00:42:27,655 --> 00:42:30,405
جب تک چاہو ٹھہرو۔

611
00:42:31,880 --> 00:42:32,829
ہہ

612
00:42:44,008 --> 00:42:45,535
موزے

613
00:42:48,871 --> 00:42:51,522
ہمم؟ اوہ

614
00:42:51,591 --> 00:42:53,501
یہ اچھی بات ہے۔

615
00:42:56,807 --> 00:42:57,756
آہا

616
00:43:03,719 --> 00:43:05,629
ہمم

617
00:43:05,704 --> 00:43:07,558
میں کرتا ہوں۔

618
00:43:32,968 --> 00:43:34,724
ہیلو!

619
00:43:39,176 --> 00:43:40,769
لوئیس؟

620
00:43:46,280 --> 00:43:47,873
لوئیس۔

621
00:43:52,679 --> 00:43:55,811
لوئیس!

622
00:43:55,880 --> 00:43:58,629
تم کہاں تھے؟
کہاں گئے تھے؟

623
00:43:58,695 --> 00:44:01,150
میں کچھ پینے کے لیے باہر نکلا۔

624
00:44:01,223 --> 00:44:02,979
تمہارے کچن میں کچھ نہیں ہے۔

625
00:44:06,279 --> 00:44:08,800
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے

626
00:44:09,767 --> 00:44:11,677
لمبا دن۔

627
00:44:15,304 --> 00:44:18,119
پیو۔ شٹ

628
00:44:20,712 --> 00:44:22,534
ٹھیک ہے۔

629
00:44:27,816 --> 00:44:29,604
میں کبھی کہیں نہیں گیا ہوں۔

630
00:44:31,079 --> 00:44:33,087
انگریز مرد اس قسم کے ہو سکتے ہیں--
I don't know--

631
00:44:33,159 --> 00:44:35,615
sexually kind of iffy.

632
00:44:35,687 --> 00:44:37,924
جیسے، ان میں سے کچھ
صرف ان کے ہیڈ ماسٹر چاہتے ہیں۔

633
00:44:37,992 --> 00:44:40,610
to paddle them on the bums
یا کچھ اور؟

634
00:44:40,679 --> 00:44:42,468
خواتین ٹھنڈی ہیں، اگرچہ.

635
00:44:42,536 --> 00:44:45,667
یہ ہے، ام،
BBC News anchorwoman.

636
00:44:45,735 --> 00:44:48,223
میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
Her accent is so excellent.

637
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
- Which one's that?
- Aahh!

638
00:44:51,912 --> 00:44:54,562
- It's pad thai.
- مم.

639
00:44:54,631 --> 00:44:56,770
- یہ اچھا ہے.
- مم.

640
00:44:56,840 --> 00:44:58,695
مم!

641
00:44:58,760 --> 00:45:01,575
- It is good.
- Spicy.

642
00:45:01,672 --> 00:45:03,941
ٹھیک ہے Well, I was hoping
نئے نمبر حاصل کرنے کے لیے

643
00:45:04,008 --> 00:45:06,080
اگلے جمعہ تک، کیونکہ وہ وقت ہے۔
فیڈ رپورٹ سامنے آ رہی ہے۔

644
00:45:06,151 --> 00:45:09,119
That's when we can
put everything together.

645
00:45:11,880 --> 00:45:14,814
مم ہمم۔ میں سمجھتا ہوں۔

646
00:45:16,328 --> 00:45:18,913
اہ۔

647
00:45:18,983 --> 00:45:21,187
ام، ہاں۔ ام...

648
00:45:21,255 --> 00:45:23,110
ہاں بالکل،
بالکل، بالکل.

649
00:45:23,175 --> 00:45:25,564
We should get that to them
جتنی جلدی ممکن ہو. یہ ٹھیک ہے۔

650
00:45:25,640 --> 00:45:29,350
No, I-I-- That's--
میں یہ سمجھتا ہوں۔

651
00:45:39,272 --> 00:45:42,087
اوہ، دوبارہ کہو۔
کیا کہہ رہے تھے؟

652
00:45:51,560 --> 00:45:54,310
- ارے! آپ بڑی مصیبت میں ہیں۔
- ارے.

653
00:45:54,376 --> 00:45:56,765
میں جانتا ہوں
میں ایک کام پر پکڑا گیا.

654
00:45:56,840 --> 00:45:58,879
Make yourself a sandwich
and have a beer.

655
00:45:58,951 --> 00:46:00,195
بہتر ہے کہ آپ وہاں پہنچ جائیں۔

656
00:46:00,263 --> 00:46:02,751
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
It's the second quarter.

657
00:46:02,824 --> 00:46:04,929
میں جانتا ہوں
میں وین میں اس کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔

658
00:46:05,000 --> 00:46:07,040
یہ سب ٹھیک ہے۔
آپ نے زیادہ یاد نہیں کیا۔

659
00:46:08,520 --> 00:46:09,468
ارے

660
00:46:10,727 --> 00:46:12,670
- ڈین.
- ارے.

661
00:46:15,975 --> 00:46:17,830
”کیا بات ہے؟
- یہ ٹونٹی.

662
00:46:17,895 --> 00:46:20,197
- یہ ہر طرح سے بند نہیں ہوگا۔
- یہ لو.

663
00:46:22,024 --> 00:46:24,195
نہیں، نہیں، نہیں۔
آپ کو اجازت نہیں ہے۔

664
00:46:24,263 --> 00:46:27,013
وہ سوچے گا کہ ہم اپنی تمام مرمت بچا لیں گے۔
for when he visits.

665
00:46:27,080 --> 00:46:29,469
- میں نے سوچا کہ آپ پلمبر کو فون کرنے والے تھے۔
- کیا؟ اس کے لیے؟

666
00:46:29,544 --> 00:46:31,551
مجھے اپنے اوزار وین میں مل گئے۔
دو منٹ لگیں گے۔

667
00:46:31,624 --> 00:46:33,763
- l'll be right back.
- Oh, Chris, no. چلو۔ کرس؟

668
00:46:33,832 --> 00:46:34,977
ٹھیک ہے بس بھی مت لو--

669
00:46:35,048 --> 00:46:37,568
اسے کرنے دو۔
وہ اس سے محبت کرتا ہے۔ وہ اس سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

670
00:46:37,640 --> 00:46:40,869
- Davis on the floor with a couple of fouls.
- اوہ! دیکھیں۔ Well, that's a foul.

671
00:46:40,935 --> 00:46:43,074
If you slap him in the head,

672
00:46:43,144 --> 00:46:44,388
پھر یہ ایک غلط ہے.

673
00:46:45,831 --> 00:46:47,686
A little push-off.

674
00:46:47,751 --> 00:46:49,661
- This is pathetic.
- Is that three?

675
00:46:51,816 --> 00:46:53,670
Great execution.

676
00:46:55,304 --> 00:46:56,994
اچھا انتخاب۔

677
00:46:57,064 --> 00:46:59,933
مجھے ماں کی فکر ہے۔

678
00:47:00,008 --> 00:47:01,415
- ہاں؟
- سیٹ کرتا ہے.

679
00:47:01,480 --> 00:47:03,007
جمپر یاد آتا ہے۔

680
00:47:03,080 --> 00:47:04,606
کونے میں ڈھیلی گیند۔

681
00:47:04,679 --> 00:47:06,337
آئیووا اسٹیٹ باسکٹ بال۔

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,255
I had to get her the other day
ایک پولیس اسٹیشن میں

683
00:47:09,320 --> 00:47:10,302
مم۔

684
00:47:10,376 --> 00:47:13,759
وہ ایک طرح کی بے وقوفانہ تھی۔
in a playground.

685
00:47:13,831 --> 00:47:16,319
اور پھر، اس سے ایک دن پہلے،

686
00:47:16,392 --> 00:47:19,905
ہم باہر ایک ساتھ کھانا کھا رہے تھے،
اور وہاں تھا--

687
00:47:19,976 --> 00:47:22,245
ایک واقعہ تھا
ریستوراں میں

688
00:47:22,311 --> 00:47:25,028
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہو رہا ہے۔

689
00:47:25,095 --> 00:47:26,884
میرا مطلب ہے، میں کوشش کرتا ہوں کہ...

690
00:47:26,952 --> 00:47:28,807
اس کے راستے میں بہت زیادہ مت آو.

691
00:47:28,872 --> 00:47:30,727
کیا وہ یہی نہیں چاہتی؟

692
00:47:31,911 --> 00:47:34,628
میرا مطلب ہے، شاید یہ ہے۔
شادی کی پوری بات،

693
00:47:34,695 --> 00:47:38,208
بچہ اور خاندان کا سارا سامان
یہ سب کچھ متحرک کر رہا ہے.

694
00:47:39,176 --> 00:47:41,085
مجھے نہیں معلوم۔

695
00:47:42,920 --> 00:47:46,433
- شاید میں بہت ہینڈ آف ہوں۔
- تم کچھ نہیں کر سکتے۔

696
00:47:48,039 --> 00:47:50,112
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

697
00:47:55,944 --> 00:47:59,588
نہیں، نہیں. میں-- میں-- میں یہ نہیں جانتا۔

698
00:47:59,655 --> 00:48:02,470
وہ کہاں آئینگ کر رہی ہے؟

699
00:48:02,535 --> 00:48:04,543
وہ اپارٹمنٹ کہاں ہے؟
کہ اس نے کرائے پر لیا؟

700
00:48:04,616 --> 00:48:07,398
کیا آپ جانتے ہیں؟

701
00:48:07,496 --> 00:48:09,350
یہ چھ بلاکس ہیں۔

702
00:48:09,384 --> 00:48:11,293
جہاں سے ہم...

703
00:48:12,296 --> 00:48:14,205
میں صرف-- میں-- مسیح!

704
00:48:14,280 --> 00:48:17,313
وہ بس کیوں نہیں کر سکتی تھی۔
جہاں وہ تھی وہیں رہ گئی؟

705
00:48:17,383 --> 00:48:20,798
- یہ اس کی غلطی نہیں ہے. وہ منتقل کر دیا گیا تھا.
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

706
00:48:20,871 --> 00:48:23,326
اسے آنا ہی تھا۔ وہ کام
کہ وہ بہت پرجوش ہے۔

707
00:48:23,399 --> 00:48:24,643
چلو۔

708
00:48:26,312 --> 00:48:27,327
یہ مناسب نہیں ہے۔

709
00:48:27,399 --> 00:48:28,545
کچھ بھی نہیں۔

710
00:48:28,616 --> 00:48:30,142
کچھ نہیں...

711
00:48:31,591 --> 00:48:33,980
...اسے ڈھیلا کرنے والا ہے۔
کیا ہوا سے.

712
00:48:36,712 --> 00:48:38,305
کرس...

713
00:48:40,071 --> 00:48:43,268
میں نے سات سال تک کوشش کی...

714
00:48:46,439 --> 00:48:48,861
بس اسے مت دو
آپ کو اس کے ساتھ نیچے گھسیٹیں۔

715
00:48:48,936 --> 00:48:50,626
اسے ایسا نہ کرنے دو۔

716
00:48:51,784 --> 00:48:53,639
If I hadn't found Amanda--

717
00:48:53,704 --> 00:48:55,940
تو آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ بس--

718
00:48:56,008 --> 00:48:59,041
اسے نظر انداز کرو اور...

719
00:48:59,112 --> 00:49:00,519
get on with my business?

720
00:49:04,040 --> 00:49:06,211
حد سے باہر۔ آئیووا اسٹیٹ،
نو سیکنڈ باقی ہیں۔

721
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
اوہ، خدا. مجھے افسوس ہے
یہ ہوتا رہتا ہے۔

722
00:49:08,871 --> 00:49:12,548
میں صرف... آدمی کو فون کرنے کا مطلب رکھتا ہوں۔

723
00:49:12,615 --> 00:49:14,274
یہ کیا ہے؟ کیبل یا سیٹلائٹ؟

724
00:49:14,344 --> 00:49:16,002
یہ سیٹلائٹ ہے۔

725
00:49:16,072 --> 00:49:19,039
Yeah, you gotta call the satellite guy.

726
00:49:32,808 --> 00:49:36,070
Like I need these.
کیا میں انہیں واپس کر کے کریڈٹ حاصل کر سکتا ہوں؟

727
00:50:09,384 --> 00:50:11,239
- تم کہاں جا رہے ہو؟
--.باہر n.

728
00:50:11,304 --> 00:50:14,468
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کہ کیا وقت ہے؟
you're planning to be home?

729
00:50:14,536 --> 00:50:17,918
کیا؟ آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

730
00:50:19,784 --> 00:50:23,777
ٹھیک ہے، میں وہ شخص ہوں جو...

731
00:50:23,848 --> 00:50:27,045
آپ کو کون دے رہا ہے
رہنے کی جگہ، اور...

732
00:50:27,112 --> 00:50:29,381
اگر آپ مجھے یہاں نہیں چاہتے تو
بس یہ کہو.

733
00:50:45,575 --> 00:50:49,121
اوہ آؤ۔ چلو۔ شش

734
00:50:49,192 --> 00:50:51,047
- اچھا. ہاں۔
- اور؟

735
00:50:51,112 --> 00:50:53,348
- خدا! یہ تمہارا ہے؟
- شش!

736
00:50:53,415 --> 00:50:57,158
- یہ میری ماں کا ہے۔ شش چپ رہو۔
--.ش ہ n. چپ رہو۔ مجھے افسوس ہے

737
00:50:57,224 --> 00:50:58,685
- ماں، ہم گھر ہیں!
- نہیں! شش!

738
00:50:58,792 --> 00:51:00,483
وہ آپ کو باہر نکال دے گی۔ وہ خوفناک ہے۔

739
00:51:00,520 --> 00:51:01,414
- واقعی؟
- ہاں.

740
00:51:06,151 --> 00:51:08,006
شش

741
00:51:17,063 --> 00:51:19,813
اپنی قمیض اتار دو۔

742
00:52:01,256 --> 00:52:03,328
- ارے.
- ارے.

743
00:52:03,399 --> 00:52:06,247
Y--

744
00:52:06,312 --> 00:52:08,898
میں، اوہ، بس--

745
00:52:08,968 --> 00:52:11,139
اچھا چلو اندر چلو اندر چلو

746
00:52:30,152 --> 00:52:32,486
چلو۔ کیا؟

747
00:52:32,551 --> 00:52:34,690
نہیں، یہ...

748
00:52:48,424 --> 00:52:50,911
ٹھیک ہے، ہیلو.

749
00:52:54,152 --> 00:52:57,021
کیسی ہو؟

750
00:53:00,935 --> 00:53:03,302
آپ کی رات کیسی گزری؟

751
00:53:03,367 --> 00:53:05,472
آپ کا کیا حال تھا؟

752
00:53:09,383 --> 00:53:11,074
بہترین

753
00:53:12,744 --> 00:53:15,591
تو کیا سودا ہے؟ ہمم؟

754
00:53:15,656 --> 00:53:18,208
کل رات کہاں گئے تھے؟
آپ کا بوائے فرینڈ ہے یا کچھ اور؟

755
00:53:18,279 --> 00:53:19,741
نہیں

756
00:53:19,816 --> 00:53:22,631
- Girlfriend?
- نہیں.

757
00:53:23,720 --> 00:53:25,793
یہ ایک آدمی ہے۔ A man from work.

758
00:53:25,864 --> 00:53:27,806
یہ رشتہ نہیں ہے۔

759
00:53:27,879 --> 00:53:30,116
ٹھیک ہے، کیا سودا ہے؟

760
00:53:30,184 --> 00:53:32,835
کوئی ڈیل نہیں ہے، جو ٹھیک ہے۔

761
00:53:34,824 --> 00:53:37,312
میں نے سوچا کہ آپ کی عمر کی خواتین
شادی کرنے کے لیے قتل کر دیں گے۔

762
00:53:37,384 --> 00:53:38,910
میری شادی ہو چکی ہے۔

763
00:53:38,983 --> 00:53:40,194
کیا ہوا؟

764
00:53:40,264 --> 00:53:43,013
- ہماری طلاق ہوگئی۔
- معاف کیجئے گا.

765
00:53:43,079 --> 00:53:44,868
آپ یہاں سگریٹ نہیں پی سکتے۔

766
00:53:44,936 --> 00:53:46,594
کیا؟ کب سے؟

767
00:53:46,663 --> 00:53:48,190
چونکہ، Iike، پانچ سال پہلے۔

768
00:53:48,264 --> 00:53:50,119
خدا واقعی معذرت۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔

769
00:53:50,216 --> 00:53:54,591
مجھے دے دو۔ مجھے دے دو۔
کیا آپ کبھی باہر نہیں جاتے؟

770
00:53:56,648 --> 00:53:58,503
کوئی بچے؟

771
00:53:59,528 --> 00:54:00,957
ہاں۔

772
00:54:03,112 --> 00:54:04,999
کتنے؟

773
00:54:06,664 --> 00:54:08,933
دو۔

774
00:54:08,999 --> 00:54:11,650
تم عجیب ہو

775
00:54:11,720 --> 00:54:13,607
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے؟
میرے بارے میں کچھ؟

776
00:54:13,672 --> 00:54:15,876
کیا تم جاننا نہیں چاہتے کہ میں کون ہوں؟

777
00:54:18,247 --> 00:54:20,157
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

778
00:54:21,127 --> 00:54:23,582
ڈبلیو ایچ او؟

779
00:54:27,816 --> 00:54:30,117
تم وہ لڑکی ہو جو...

780
00:54:30,184 --> 00:54:32,093
جس کو ٹچ اپ کی ضرورت ہے۔

781
00:54:34,919 --> 00:54:36,861
آئیے اس کا خیال رکھیں، کیا ہم؟

782
00:54:36,935 --> 00:54:38,593
اوہ، کیا میں لے سکتا ہوں...

783
00:54:38,663 --> 00:54:42,525
وہاں۔ یہ کافی قریب ہے۔
اصل رنگ میں، ٹھیک ہے؟

784
00:54:42,599 --> 00:54:45,021
ہاں۔

785
00:54:45,096 --> 00:54:46,525
ہاں۔

786
00:54:52,264 --> 00:54:54,784
- آہ، دو چاکلیٹ بار، براہ مہربانی.
- تم سمجھ گئے.

787
00:55:15,560 --> 00:55:17,086
وہاں تم جاؤ. لطف اٹھائیں

788
00:55:17,159 --> 00:55:18,752
شکریہ

789
00:55:21,351 --> 00:55:22,813
ٹھیک ہے

790
00:55:22,888 --> 00:55:25,637
There is something I wanna ask you.

791
00:55:32,552 --> 00:55:35,683
کبھی غور کیا آپ نے؟
کچھ کر رہے ہو؟

792
00:55:35,751 --> 00:55:38,785
میرا مطلب ہے، اس کے علاوہ
کے ارد گرد بہتی کی طرح؟

793
00:55:38,856 --> 00:55:40,230
آہ، آرزو۔

794
00:55:40,295 --> 00:55:42,150
ٹھیک ہے، کالج؟

795
00:55:42,215 --> 00:55:45,564
I'm not real big on being force-fed
اور regurgitating معلومات.

796
00:55:45,672 --> 00:55:46,882
نوکری کا کیا ہوگا؟

797
00:55:46,919 --> 00:55:48,545
میرے پاس نوکریاں ہیں۔

798
00:55:48,616 --> 00:55:50,045
کیا؟

799
00:55:51,176 --> 00:55:53,826
پھول فروش۔ جراحی نرس۔

800
00:55:53,895 --> 00:55:56,284
Performed in the circus for a while.

801
00:55:56,360 --> 00:55:58,531
جنگ کے دوران ایتھوپیا میں بندوقیں چلائیں۔

802
00:55:58,599 --> 00:56:01,218
ٹھیک ہے۔ کونسی جنگ؟

803
00:56:01,288 --> 00:56:03,557
آپ جانتے ہیں، جنگ.

804
00:56:06,696 --> 00:56:09,794
تو، لگتا ہے کہ میں ایک قسم کا ہوں، ہہ؟

805
00:56:09,863 --> 00:56:11,903
ہو سکتا ہے۔

806
00:56:13,095 --> 00:56:15,103
شاید میں بھی ہوں۔

807
00:56:15,176 --> 00:56:17,085
- تم؟
- اہہ

808
00:56:17,160 --> 00:56:19,015
ٹھیک ہے۔ اچھا کام،

809
00:56:19,080 --> 00:56:20,868
اچھا اپارٹمنٹ،

810
00:56:20,936 --> 00:56:23,838
بالکل وہی کرنا جو آپ چاہتے ہیں۔
جب بھی آپ چاہیں.

811
00:56:23,911 --> 00:56:25,984
ٹھیک ہے۔

812
00:56:29,159 --> 00:56:32,291
خیر یاد رکھنے والی بات یہ ہے۔

813
00:56:32,360 --> 00:56:35,589
ہم دونوں سادہ ہیں
صلاحیت کے ساتھ پھٹنا.

814
00:56:36,616 --> 00:56:38,110
تم اسے ختم کرو گے؟

815
00:56:38,184 --> 00:56:39,132
- کیا؟ یہ؟
- ہاں.

816
00:56:39,208 --> 00:56:40,157
- نہیں، یہ میرا ہے.
- ارے.

817
00:56:40,231 --> 00:56:41,508
یہ میرا ہے! یہ میرا ہے!

818
00:56:41,576 --> 00:56:42,786
چلو۔ لالچی نہ ہو۔

819
00:57:18,727 --> 00:57:19,775
ہیلو

820
00:57:19,847 --> 00:57:21,025
ارے

821
00:57:21,095 --> 00:57:23,910
میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں آپ کے لیے کابینہ ٹھیک کروں گا۔

822
00:57:23,975 --> 00:57:25,568
ضرور

823
00:57:29,383 --> 00:57:31,358
مجھ پر نظر رکھنا، ہہ؟

824
00:57:31,432 --> 00:57:32,861
جی ہاں

825
00:57:33,928 --> 00:57:36,579
قانون کے ساتھ میرے Iittle اول' برش کے بعد؟

826
00:57:37,864 --> 00:57:39,620
یہ ٹھیک ہے۔

827
00:57:41,192 --> 00:57:42,981
ٹھیک ہے، فکر نہ کرو.

828
00:57:43,048 --> 00:57:45,862
میں نے قانون کے خلاف جنگ لڑی اور قانون جیت گیا۔

829
00:57:45,928 --> 00:57:47,902
I'm going straight from now on.

830
00:57:53,480 --> 00:57:55,749
اوہ، واہ۔

831
00:57:55,815 --> 00:57:58,303
Cooking for an army.

832
00:57:58,376 --> 00:58:00,994
مجھے بچا ہوا ہے

833
00:58:01,063 --> 00:58:02,951
کیا آپ نے بال کٹوائے یا کچھ اور؟

834
00:58:03,016 --> 00:58:05,088
نہیں

835
00:58:05,159 --> 00:58:07,396
ان دنوں اسے لمبے عرصے تک پہننا-
آپ کے سائڈ برنز؟

836
00:58:07,464 --> 00:58:09,439
نہیں

837
00:58:09,511 --> 00:58:12,032
ٹھیک ہے، جو بھی ہے، مجھے یہ پسند ہے.

838
00:58:16,935 --> 00:58:18,790
How's Celeste?

839
00:58:22,183 --> 00:58:24,093
وہ اچھی ہے۔

840
00:58:25,800 --> 00:58:29,378
وہ کہتی ہے کہ بچہ بہت حرکت کر رہا ہے--
جمناسٹکس کر رہے ہیں.

841
00:58:30,440 --> 00:58:32,741
میں اسے محسوس نہیں کر سکتا، لیکن...

842
00:58:32,807 --> 00:58:34,662
وہ کافی مصروف ہے۔

843
00:58:34,727 --> 00:58:36,550
Doing a rotation at the hospital.

844
00:58:36,616 --> 00:58:38,983
وہ آج رات دیر سے کام کر رہی ہے، اس لیے...

845
00:58:39,080 --> 00:58:40,934
میں ابھی جا رہا ہوں...

846
00:58:40,968 --> 00:58:42,877
پیزا یا کچھ اور کا ایک ٹکڑا پکڑو.

847
00:58:44,744 --> 00:58:46,020
ہاں؟

848
00:58:48,744 --> 00:58:50,337
ہاں۔

849
00:58:51,688 --> 00:58:53,957
میرے پاس آفس سے سامان ہے۔

850
00:58:54,023 --> 00:58:55,933
انہوں نے واقعی آج رات مجھے نیچے لاد دیا۔

851
00:58:57,288 --> 00:58:59,524
مجھے تفریح ​​کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

852
00:58:59,592 --> 00:59:02,439
یہاں تک کہ میں بیٹھنے والا نہیں تھا۔
میں صرف ایک طرح سے کرنے والا تھا ...

853
00:59:02,503 --> 00:59:05,765
جب میں اس سے نمٹتا ہوں تو چرتا ہوں۔

854
00:59:28,775 --> 00:59:30,717
کیا کر رہے ہو؟

855
00:59:30,792 --> 00:59:33,989
معذرت اوہ، کیا یہ آپ کے ہیں؟

856
00:59:35,559 --> 00:59:37,731
وہ میرے ہیں۔

857
00:59:37,800 --> 00:59:40,189
اوہ

858
00:59:41,576 --> 00:59:44,772
لوئیس، یہ میرا بیٹا ہے...
کرس

859
00:59:44,840 --> 00:59:47,742
- ہیلو. آپ سے مل کر واقعی خوشی ہوئی۔
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

860
00:59:47,816 --> 00:59:50,566
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- جولیا نے مجھے آپ کے بارے میں بہت کچھ بتایا۔

861
00:59:50,632 --> 00:59:52,159
لوئیس میرے ساتھ کام کرتی ہے، کرس۔

862
00:59:52,231 --> 00:59:54,304
بینک میں.

863
00:59:54,376 --> 00:59:55,805
آپ بینک میں کام کرتے ہیں؟

864
00:59:55,880 --> 00:59:57,789
جی ہاں ہاں۔ میں نے ابھی شروع کیا۔

865
00:59:57,864 --> 01:00:00,766
ٹھیک ہے، نہ صرف.
ابھی ایک مہینہ ہو گیا ہے؟

866
01:00:00,840 --> 01:00:02,912
تھوڑا کم۔

867
01:00:02,983 --> 01:00:04,576
جولیا حیرت انگیز رہی۔

868
01:00:04,648 --> 01:00:07,136
اس نے مجھے مکمل طور پر لے لیا ہے۔
اس کے بازو کے نیچے.

869
01:00:07,208 --> 01:00:10,055
میں بن گیا ہوں...
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ پروٹیگ

870
01:00:10,119 --> 01:00:12,389
- اسے بہت رسمی آواز دیتا ہے۔
- مم.

871
01:00:12,456 --> 01:00:16,198
اوہ، وہ میری مدد کر رہی ہے۔
آج رات ایک رپورٹ کے ساتھ۔

872
01:00:16,264 --> 01:00:18,566
اے خدا! سلیوان کی رپورٹ۔

873
01:00:18,632 --> 01:00:20,061
مکمل ڈراؤنا خواب۔

874
01:00:20,136 --> 01:00:22,591
ٹھیک ہے، مجھے اپنے راستے میں آنے نہ دیں۔

875
01:00:22,664 --> 01:00:25,381
ام، تم رہنے والے ہو؟
رات کے کھانے کے لیے، کرس؟

876
01:00:26,952 --> 01:00:30,083
میں تمہیں محروم نہیں کرنا چاہتا
آپ کے بچا ہوا

877
01:00:30,152 --> 01:00:32,901
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ ٹھہرو۔

878
01:00:32,999 --> 01:00:35,171
وہ ہمیشہ بہت زیادہ کرتی ہے۔

879
01:00:37,351 --> 01:00:38,780
مم۔

880
01:00:40,264 --> 01:00:42,271
”کیسا ہے؟
- وینو.

881
01:00:42,343 --> 01:00:44,198
یہ مزیدار ہے۔

882
01:00:44,263 --> 01:00:45,572
- میں اس سے محبت کرتا ہوں.
- ہاں؟

883
01:00:45,639 --> 01:00:47,330
- آپ کا شکریہ.
- ہممم۔

884
01:00:47,399 --> 01:00:48,926
یہ بہت اچھا ہے۔

885
01:00:49,000 --> 01:00:52,164
- خوشی
- مممم!

886
01:00:59,527 --> 01:01:01,054
یم یم۔

887
01:01:05,096 --> 01:01:06,557
ہائے

888
01:01:08,200 --> 01:01:09,629
ہائے

889
01:01:12,359 --> 01:01:14,214
اوہ شکریہ

890
01:01:17,704 --> 01:01:20,006
ٹھیک رکھو...

891
01:01:22,823 --> 01:01:24,831
ٹھیک ہے، ام...

892
01:01:24,904 --> 01:01:28,482
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے
اب تھوڑا پیچھے کی طرف، لیکن، آہ،

893
01:01:28,552 --> 01:01:31,072
مجھے دو ٹکٹ ملے ہیں، اوہ--

894
01:01:31,176 --> 01:01:32,452
ضرور

895
01:01:33,896 --> 01:01:36,067
میرا مطلب ہے، ہاں۔

896
01:01:37,032 --> 01:01:38,275
اچھا ٹھیک ہے

897
01:01:38,344 --> 01:01:40,678
کس لیے؟

898
01:02:05,159 --> 01:02:06,534
اوہ، شٹ.

899
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
- اس کے لئے کتنا؟
- دو روپے۔

900
01:02:13,832 --> 01:02:15,076
شکریہ

901
01:03:10,312 --> 01:03:12,384
- کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
- ضرور.

902
01:03:12,455 --> 01:03:15,750
تم کیوں آئے ہو؟
دوسری رات میری جگہ؟

903
01:03:15,816 --> 01:03:17,921
- کیا میں نے آپ کو ڈرایا؟
- نہیں، نہیں، نہیں.

904
01:03:17,992 --> 01:03:20,359
تم-- تم نے مجھے حیران کر دیا۔

905
01:03:20,424 --> 01:03:23,424
مجھے لگتا ہے کہ میں نے خود کو حیران کیا.

906
01:03:23,496 --> 01:03:27,838
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے ایسا نہیں کیا۔
کسی اور کو حیران کرو.

907
01:03:27,944 --> 01:03:30,115
میرا بیٹا

908
01:03:30,151 --> 01:03:33,894
وہ میرے پاس رہنے آیا تھا۔
اگلی رات.

909
01:03:33,960 --> 01:03:36,229
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اسے یاد کیا۔

910
01:03:36,296 --> 01:03:38,532
کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ یہ خیال ہے۔

911
01:03:38,600 --> 01:03:41,447
اپنے والد سے ملنے جانے والی خواتین کی
رات کے وسط میں

912
01:03:41,511 --> 01:03:43,878
اس کو بیوقوف بنا دیتا۔

913
01:03:43,943 --> 01:03:45,187
وہ ابھی میری جگہ ٹھہرا ہے،

914
01:03:45,255 --> 01:03:46,564
ورنہ میں ہوتا
ہمیں اس سمت میں لے گیا.

915
01:03:46,632 --> 01:03:49,152
- اوہ، آپ کریں گے، کیا آپ کریں گے؟
- میں نے کوشش کی ہوگی.

916
01:03:49,224 --> 01:03:52,453
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے جیسے میں نے ہمیں چلایا ہے۔
اس سمت میں.

917
01:03:53,960 --> 01:03:54,887
آہ

918
01:03:54,951 --> 01:03:56,806
لیکن...

919
01:03:56,871 --> 01:04:00,003
لیکن کیا؟ شام نہیں ہوئی۔
توقعات پر پورا اترنا؟

920
01:04:00,072 --> 01:04:01,981
نہیں، میرا وقت بہت اچھا گزرا، ریمنڈ۔

921
01:04:02,056 --> 01:04:05,252
ارے، مجھے مت بتاؤ کہ تمہارے پاس ہے۔
وہاں پر ایک پاکباز بیٹا۔

922
01:04:05,319 --> 01:04:08,549
نہیں، لیکن میرے پاس ایک...

923
01:04:10,215 --> 01:04:12,452
میری ایک بیٹی ہے۔

924
01:04:12,520 --> 01:04:14,047
مم۔

925
01:04:14,120 --> 01:04:16,094
وہ بھی کچھ دیر میرے ساتھ رہتی ہے

926
01:04:16,168 --> 01:04:19,397
تو... آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔

927
01:04:20,584 --> 01:04:23,333
ہاں، میں جانتا ہوں۔ میں یقیناً کرتا ہوں۔

928
01:04:29,671 --> 01:04:31,100
ارے

929
01:04:33,255 --> 01:04:35,841
- کل ملتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

930
01:04:54,279 --> 01:04:56,483
نیا، ہہ؟

931
01:04:56,551 --> 01:04:59,268
Iucky آدمی کون ہے؟

932
01:04:59,336 --> 01:05:01,343
وہ میرا بھائی ہے۔

933
01:05:02,503 --> 01:05:07,238
ٹھیک ہے۔ "سب" پلس U-R-B

934
01:05:07,303 --> 01:05:08,678
"مضافاتی" ہے!

935
01:05:08,744 --> 01:05:10,304
- ہاں!
- بہت اچھا.

936
01:05:10,376 --> 01:05:15,198
اور میرے پاس A-N-I-T-E ہے۔

937
01:05:15,272 --> 01:05:18,207
- "مضافاتی۔" تین لفظی اسکور۔
- خدا کی لعنت، اسٹیورٹ!

938
01:05:20,199 --> 01:05:22,687
- یہ منصفانہ نہیں ہے.
- یہ بالکل منصفانہ ہے.

939
01:05:22,792 --> 01:05:26,501
یعنی 240 سے 100...

940
01:05:26,536 --> 01:05:27,965
بہت اچھا

941
01:05:49,191 --> 01:05:51,395
- وہ کہاں ہے؟
- شاور.

942
01:05:52,872 --> 01:05:54,759
تم کب جا رہے ہو؟

943
01:05:54,824 --> 01:05:56,034
کیا؟

944
01:05:56,104 --> 01:05:57,631
ٹھیک ہے، آپ کے پاس چند ہفتے گزر چکے ہیں۔

945
01:05:57,704 --> 01:06:00,224
آپ کے پاس کافی وقت ہے۔
اپنے پیروں پر واپس آنے کے لیے۔

946
01:06:00,296 --> 01:06:03,143
آپ کا اگلا قدم جو بھی ہو،
میرا خیال ہے کہ آپ اسے لے لیں۔

947
01:06:06,119 --> 01:06:08,007
تو سہاگ رات ختم ہو گئی، ہہ؟

948
01:06:08,072 --> 01:06:09,479
جی ہاں

949
01:06:09,544 --> 01:06:12,195
ٹھیک ہے

950
01:06:20,936 --> 01:06:23,237
- And l'll need my key back.
- تم بھی یہ واپس چاہتے ہو؟

951
01:06:23,303 --> 01:06:24,798
- نہیں.
- شکریہ That's really fucking generous.

952
01:06:24,871 --> 01:06:27,206
- تم میں ہمت نہیں ہے.
- آپ کو اچانک کیا مسئلہ ہے؟

953
01:06:27,272 --> 01:06:28,646
- تم نے مجھ سے کیا.
- کب؟

954
01:06:28,711 --> 01:06:30,402
ہر چیز کے بارے میں۔

955
01:06:30,471 --> 01:06:32,675
I told you I wasn't pregnant.
مشی گن کی چیز...

956
01:06:32,743 --> 01:06:33,954
آپ کو یہ سب پہلے معلوم تھا۔

957
01:06:34,024 --> 01:06:36,609
تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا
آپ کا ایک بھائی تھا۔

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,047
- اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
- سب کچھ!

959
01:06:44,071 --> 01:06:46,046
سٹوارٹ!

960
01:06:46,120 --> 01:06:48,029
ہم جا رہے ہیں!

961
01:07:24,328 --> 01:07:26,238
میں اپنا سکریبل سیٹ بھول گیا۔

962
01:07:29,256 --> 01:07:31,394
شکریہ

963
01:07:50,472 --> 01:07:52,162
کیا تم کھیلتے ہو؟

964
01:07:53,128 --> 01:07:54,437
نہیں

965
01:07:56,519 --> 01:07:59,651
میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ کیسے۔

966
01:07:59,720 --> 01:08:01,956
میں بہتر ہونے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

967
01:08:02,023 --> 01:08:04,478
میری بہن بری تھی،
لیکن وہ بہتر ہو گیا.

968
01:08:04,551 --> 01:08:06,624
آپ کو صرف حفظ کرنا ہے۔
لفظ سیٹ کرتا ہے.

969
01:08:14,855 --> 01:08:18,303
میں سکریبل ایونٹ میں جا رہا ہوں۔
تلہاسی میں

970
01:08:18,376 --> 01:08:20,961
میں ابھی پروویڈنس میں ایک کے پاس گیا۔

971
01:08:22,568 --> 01:08:24,804
سکریبل ایونٹ کیا ہے؟

972
01:08:24,871 --> 01:08:28,668
اوہ، یہ وہ جگہ ہے جہاں لوگ اکٹھے ہوتے ہیں۔
اور سکریبل کھیلیں۔

973
01:08:28,744 --> 01:08:32,356
سپر چیمپئنز کی طرح نہیں،
لیکن وہ لوگ جو کھیل سکتے ہیں۔

974
01:08:33,511 --> 01:08:35,421
آپ کبھی کبھی پیسہ بھی جیت سکتے ہیں۔

975
01:08:36,616 --> 01:08:38,471
اور تم کرتے ہو؟

976
01:08:41,895 --> 01:08:43,684
کبھی کبھی۔

977
01:08:46,024 --> 01:08:47,846
شکریہ

978
01:08:47,911 --> 01:08:52,646
آپ جانتے ہیں، یہ ایک لمبی بس کی سواری ہے۔
پروویڈنس سے تلہاسی تک۔

979
01:08:58,184 --> 01:09:00,671
اس لیے مجھے رات گزارنی پڑی۔

980
01:09:00,743 --> 01:09:02,631
میں یہاں یا کچھ بھی کرنے کی کوشش نہیں کر رہا تھا۔

981
01:09:02,696 --> 01:09:04,835
میں جانتا ہوں

982
01:09:06,503 --> 01:09:09,220
تو میگی پر غصہ نہ کرو۔

983
01:09:13,192 --> 01:09:15,014
رکو!

984
01:09:27,208 --> 01:09:29,510
St--

985
01:10:24,936 --> 01:10:27,325
آپ اپنی دوا لیتے ہیں؟

986
01:10:27,399 --> 01:10:28,926
- آپ کے پاس کافی ہے؟
- ہاں.

987
01:10:29,000 --> 01:10:30,374
ارے میری طرف دیکھو۔ تم قسم کھاتے ہو؟

988
01:10:30,440 --> 01:10:31,869
میں قسم کھاتا ہوں۔

989
01:10:35,271 --> 01:10:37,508
اس کے ارد گرد بھاڑ میں جاؤ.

990
01:10:44,136 --> 01:10:45,990
شکریہ، بہن

991
01:10:46,056 --> 01:10:47,943
جاؤ، یا آپ کو دیر ہو جائے گی.

992
01:10:48,007 --> 01:10:49,284
تم سے محبت ہے.

993
01:11:24,360 --> 01:11:26,848
تو آپ کو گود لیا گیا؟

994
01:11:26,919 --> 01:11:28,130
ہاں۔

995
01:11:28,200 --> 01:11:30,949
سٹورٹ اور میں دونوں تھے۔

996
01:11:31,016 --> 01:11:34,944
ٹھیک ہے، مجھے نہیں لگتا کہ وہ کبھی
واقعی تکنیکی طور پر ہمیں اپنایا،

997
01:11:35,016 --> 01:11:37,733
لیکن ہم تھے-- جو بھی-- پرورش کرتے تھے۔

998
01:11:37,800 --> 01:11:40,483
میرے پاس شاید تھا، Iike،
نو بھائی اور بہنیں، کل۔

999
01:11:42,279 --> 01:11:44,735
لیکن آپ کے والدین کون تھے؟

1000
01:11:47,304 --> 01:11:50,784
میرا اندازہ ہے کہ آپ کہہ سکتے ہیں۔
پال اور سٹیفنی تھے۔

1001
01:11:50,855 --> 01:11:53,757
وہ سختی سے تھے - اوہ، خدا.

1002
01:11:53,832 --> 01:11:56,385
پال یہ ناقابل یقین حد تک پتلا آدمی تھا،

1003
01:11:56,456 --> 01:11:59,653
اور سٹیفنی نے وزن کیا،
Iike، 400 پاؤنڈ۔

1004
01:11:59,720 --> 01:12:01,280
کوئی تعجب نہیں کہ انہیں اپنانا پڑا۔

1005
01:12:01,352 --> 01:12:03,141
وہ بھی مذہبی جنونی ہیں۔

1006
01:12:03,208 --> 01:12:05,379
ہمیں نماز پڑھنی تھی۔
عیسیٰ کے پلاسٹک کے مجسمے کو

1007
01:12:05,480 --> 01:12:07,073
ایک دن میں 50 بار۔

1008
01:12:07,112 --> 01:12:08,705
کوئی ٹی وی نہیں دیکھ سکتا تھا۔
تمہیں کھانا پڑا،

1009
01:12:08,776 --> 01:12:10,783
Iike، Iittle بسکٹ
جیسا کہ آپ چرچ میں آتے ہیں

1010
01:12:10,856 --> 01:12:12,612
- نمکین کے لئے.
- سٹورٹ--

1011
01:12:12,680 --> 01:12:14,590
اسٹورٹ نے آپ کو میگی کہا۔

1012
01:12:16,296 --> 01:12:18,663
پال اور سٹیفنی نے مجھے یہی کہا۔

1013
01:12:18,728 --> 01:12:20,735
میں لوئیس کو بہتر سمجھتا ہوں۔

1014
01:12:22,408 --> 01:12:24,644
لیکن آپ پہلے کہاں تھے؟

1015
01:12:25,640 --> 01:12:28,193
مجھے نہیں معلوم۔

1016
01:12:28,264 --> 01:12:31,231
وہ پہلی جگہ ہے جو مجھے یاد ہے۔

1017
01:13:57,544 --> 01:13:59,234
ام...

1018
01:13:59,336 --> 01:14:01,191
- تم کیا کر رہے ہو؟
- کچھ نہیں.

1019
01:14:01,223 --> 01:14:03,362
معذرت میں صرف دیکھ رہا تھا۔
ایک کتاب کے لیے۔

1020
01:14:03,432 --> 01:14:04,676
ام، سوری میں نے آپ کو جگایا۔

1021
01:14:06,664 --> 01:14:08,519
خدا، آپ نے مجھے ڈرایا.

1022
01:14:08,584 --> 01:14:10,242
کیا آپ کو Iight کی ضرورت ہے؟

1023
01:14:10,311 --> 01:14:12,067
نہیں

1024
01:14:12,135 --> 01:14:13,630
آپ یہاں نہیں دیکھ سکتے۔

1025
01:14:14,632 --> 01:14:17,250
آہ سمجھ گیا شکریہ

1026
01:14:17,320 --> 01:14:18,880
- یہ کیا ہے؟
- کچھ نہیں.

1027
01:14:18,951 --> 01:14:20,445
بس کچھ پرانی تصاویر۔

1028
01:14:20,519 --> 01:14:21,981
تم میں سے؟

1029
01:14:22,056 --> 01:14:24,161
ہاں۔ ان میں سے کچھ۔

1030
01:14:24,232 --> 01:14:25,857
مجھے دیکھنے دو۔

1031
01:14:27,560 --> 01:14:30,342
ٹھیک ہے، میں اب جاگ رہا ہوں۔ چلو۔ اسے چھوڑ دو۔

1032
01:14:39,688 --> 01:14:41,281
وہ بوڑھے ہیں۔

1033
01:14:43,432 --> 01:14:44,861
اوہ، میرے خدا، کیا یہ آپ ہیں؟

1034
01:14:44,936 --> 01:14:46,823
جی ہاں

1035
01:14:46,888 --> 01:14:50,205
اوہ، میرے خدا، جولیا.
وہ بالیاں دیکھو۔

1036
01:14:50,279 --> 01:14:52,800
یہ مضحکہ خیز ہے!
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے یہ پہنا ہے۔

1037
01:14:52,872 --> 01:14:53,919
ٹھیک ہے۔

1038
01:14:53,992 --> 01:14:55,552
نہیں، مجھے افسوس ہے۔ مجھے افسوس ہے

1039
01:14:55,624 --> 01:14:58,940
مجھے افسوس ہے چلو۔ چلو۔
مجھے مزید دکھائیں۔ ام، تم اچھے لگ رہے ہو۔

1040
01:14:59,048 --> 01:15:01,088
مجھے اپنے شوہر کی تصویریں دکھائیں-
جس کو آپ نے طلاق دی ہے۔

1041
01:15:01,128 --> 01:15:03,168
- واپس سو جاؤ.
- کیا، وہ بدصورت ہے یا کچھ اور؟

1042
01:15:03,240 --> 01:15:04,767
نہیں

1043
01:15:04,839 --> 01:15:07,458
کیا اس کے پاس ہے، Iike،
داڑھی، مونچھیں نہیں؟

1044
01:15:07,528 --> 01:15:09,382
یا وہ ایلوس چیزیں۔
وہ کیا ہیں، مٹن چ--

1045
01:15:09,448 --> 01:15:11,869
میں شرط لگاتا ہوں کہ اس کے پاس مٹن کے ٹکڑے تھے۔
بڑے موٹے مٹن چپس Iike--

1046
01:15:11,944 --> 01:15:14,246
نہیں

1047
01:15:14,312 --> 01:15:15,872
پھر دکھاؤ۔ چلو۔

1048
01:15:26,824 --> 01:15:28,198
وہاں۔

1049
01:15:28,264 --> 01:15:30,403
ارے وہ تو بہت ہینڈسم ہے۔

1050
01:15:30,472 --> 01:15:32,381
اچھا جا رہا ہے۔ اچھا کام

1051
01:15:34,152 --> 01:15:36,573
- کیا یہ کرس ہے؟
- جی ہاں.

1052
01:15:37,927 --> 01:15:40,229
وہ اچھا لگ رہا تھا، تم جانتے ہو،
جب وہ آیا.

1053
01:15:40,295 --> 01:15:42,466
وہ ہے۔

1054
01:15:42,536 --> 01:15:44,324
کیا وہ ہم جنس پرست ہے؟

1055
01:15:44,391 --> 01:15:45,984
کیا؟

1056
01:15:46,055 --> 01:15:48,477
ٹھیک ہے، آپ کبھی نہیں
واقعی اس کے بارے میں بات کریں.

1057
01:15:48,552 --> 01:15:51,334
کیا اس نے آپ کو کسی طرح سے مایوس کیا؟
یا وہ کسی قسم کا ہارا ہوا ہے؟

1058
01:15:51,400 --> 01:15:54,695
نہیں، نہیں، اس کا اپنا ہے۔
تعمیراتی کاروبار.

1059
01:15:54,759 --> 01:15:56,767
وہ اصل میں کافی کامیاب ہے۔

1060
01:15:56,840 --> 01:15:59,807
ہمم لیکن ہم جنس پرستوں.

1061
01:15:59,880 --> 01:16:02,084
نہیں، وہ ہم جنس پرست نہیں ہے۔ اس کی شادی ہو رہی ہے...

1062
01:16:02,152 --> 01:16:04,607
آپ یہ احمقانہ سوال کیوں کرتے ہیں؟

1063
01:16:04,680 --> 01:16:06,949
کیونکہ یہ واحد راستہ ہے۔
آپ کو کچھ کہنے کے لیے

1064
01:16:07,016 --> 01:16:08,642
یسوع

1065
01:16:12,712 --> 01:16:15,232
جولیا، تم واقعی خوش لگ رہی ہو۔

1066
01:16:15,304 --> 01:16:17,792
وہ کہاں ہے؟

1067
01:16:17,864 --> 01:16:20,231
مجھے یاد نہیں

1068
01:16:20,296 --> 01:16:22,368
واپس سو جاؤ۔

1069
01:16:22,439 --> 01:16:24,708
بس ایک منٹ ٹھہرو، ٹھیک ہے؟

1070
01:16:24,776 --> 01:16:27,525
- کیا؟
- بس بات کریں، ٹھیک ہے؟

1071
01:16:27,591 --> 01:16:29,730
کس بارے میں؟

1072
01:16:29,800 --> 01:16:32,134
مجھے کوئی پرواہ نہیں کچھ بھی۔

1073
01:16:32,199 --> 01:16:35,582
تصویروں کے بارے میں بات کریں۔

1074
01:16:49,288 --> 01:16:51,110
ٹھیک ہے، یہ تھے ...

1075
01:16:51,208 --> 01:16:53,182
میرا اندازہ ہے کہ کرس 5 سال کا تھا۔

1076
01:16:53,224 --> 01:16:55,558
ہم ابھی بھی شہر کے مرکز میں جا رہے تھے۔

1077
01:16:55,624 --> 01:16:57,086
چھوٹی سی جگہ۔

1078
01:16:57,159 --> 01:17:00,127
وہ یہاں سکول شروع کر رہا ہے۔

1079
01:17:00,200 --> 01:17:01,988
وہ 6 سال کا ہے۔

1080
01:17:02,055 --> 01:17:04,063
اوہ، نہیں. وہ 7 سال کا ہونا چاہیے،
کیونکہ ہم اپ ٹاؤن ہیں۔

1081
01:17:04,136 --> 01:17:06,110
ڈوگ اس سال پڑھا رہے تھے۔

1082
01:17:06,184 --> 01:17:08,606
مجھے وہ انچ باکس یاد ہے۔

1083
01:17:08,679 --> 01:17:10,534
تھور۔

1084
01:17:13,352 --> 01:17:16,516
وہ اونچ نہیں کھاتا
اسکول میں پہلے یا دو ہفتے۔

1085
01:17:16,584 --> 01:17:18,788
میرا مطلب ہے، اگر کرس آرام دہ نہیں تھا۔
ایک جگہ،

1086
01:17:18,856 --> 01:17:20,481
اس نے نہ شکایت کی اور نہ ہی کوئی ہنگامہ کیا،

1087
01:17:20,551 --> 01:17:22,112
اس نے صرف نہیں کھایا.

1088
01:17:22,184 --> 01:17:27,105
اور ایک دن استاد نے ہمیں بتایا
کرس نے اپنا آنچ کھایا،

1089
01:17:27,176 --> 01:17:30,689
تو ہم جانتے تھے کہ وہ آباد ہو گیا ہے۔

1090
01:17:31,752 --> 01:17:34,054
بچے بس ڈھال لیتے ہیں۔

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,621
اوہ، خدا. ہاں۔

1092
01:17:41,128 --> 01:17:43,583
ڈوگ نے ایک ایوارڈ جیتا۔
اس مضمون کے لیے اس نے لکھا،

1093
01:17:43,656 --> 01:17:45,346
اور اسے رات کے کھانے پر ٹکس پہننا پڑا،

1094
01:17:45,416 --> 01:17:48,711
تو میں باہر چلا گیا اور خرچ کیا
اس لباس پر $150۔

1095
01:17:48,808 --> 01:17:51,361
میں نے سوچا کہ میں بالکل پاگل ہو گیا ہوں۔

1096
01:17:51,400 --> 01:17:53,953
میں نے اسے برسوں تک پہن رکھا تھا، حالانکہ۔

1097
01:17:54,024 --> 01:17:56,358
خدا، ڈوگ کو دیکھو.

1098
01:17:56,423 --> 01:17:58,790
ہماری طرف دیکھو۔

1099
01:18:17,383 --> 01:18:19,139
اور پھر...

1100
01:18:26,952 --> 01:18:29,439
تم ساتھ آئے

1101
01:18:29,511 --> 01:18:32,129
میں ہمیشہ ایک لڑکی چاہتا تھا۔

1102
01:18:32,199 --> 01:18:35,069
میں نے سوچا کہ مجھے پرواہ نہیں ہے۔
میں نے سوچا تھا...

1103
01:18:35,144 --> 01:18:37,795
پرانے زمانے کا یا دیکھ بھال کرنے کے لیے جنس پرست۔

1104
01:18:37,864 --> 01:18:40,351
لیکن میں نے کیا۔

1105
01:18:41,320 --> 01:18:43,229
اور تم ہی تھے۔

1106
01:18:45,800 --> 01:18:49,215
اور تب تک، ہمارے پاس پارک تھا۔
صرف سڑک کے نیچے.

1107
01:18:50,183 --> 01:18:53,183
اور جیسے ہی میں کر سکا،

1108
01:18:53,255 --> 01:18:55,360
میں تمہیں وہاں لے گیا۔

1109
01:18:58,632 --> 01:19:01,566
تم نے اسے بہت پسند کیا۔

1110
01:19:33,223 --> 01:19:35,362
اوہ

1111
01:19:50,055 --> 01:19:51,462
ٹھیک ہے، سب لوگ، کیا آپ جواب دے رہے ہیں؟

1112
01:19:51,528 --> 01:19:52,837
میری بات سنو۔ ایک ساتھ چلیں۔

1113
01:19:52,904 --> 01:19:55,489
سب ایک دوسرے کے قریب ہو جائیں۔
پیارے-- سیلسٹے، حاصل کریں--

1114
01:19:55,559 --> 01:19:56,966
نہیں کیا- دونوں ایک ساتھ۔

1115
01:19:57,031 --> 01:19:59,682
اوہ، ہاں، ہاں۔ شادی کی تصویر۔

1116
01:19:59,751 --> 01:20:02,369
- مجھے اندر آنے دو۔
- ایک ساتھ چلنا۔ سب ایک ساتھ۔

1117
01:20:02,439 --> 01:20:05,090
- ٹھیک ہے. یہاں ہم چلتے ہیں۔ ہر کوئی...
- ارے، ڈیانو.

1118
01:20:05,159 --> 01:20:07,014
- اندر جاؤ.
- چلو.

1119
01:20:07,079 --> 01:20:09,348
- اور آپ کو اس میں ہونا پڑے گا، سارہ۔
- چلو. چلو۔

1120
01:20:09,416 --> 01:20:11,587
- ارے، ماں، آپ کو اس میں آنا ہوگا.
’’کوئی ایسا کرے۔

1121
01:20:11,656 --> 01:20:14,951
کون تصویر لے سکتا ہے؟

1122
01:21:13,448 --> 01:21:15,171
میں ایک جھپکی لینے والا ہوں۔
رات سے پہلے.

1123
01:21:15,239 --> 01:21:16,898
پیارے، تمہیں اپنا ہونا چاہیے،
بھی، Celeste.

1124
01:21:16,968 --> 01:21:18,691
ہم آپ کی پیروی کریں گے۔

1125
01:21:18,760 --> 01:21:21,280
- الوداع، پیاری.
- الوداع. ہم آپ کو وہاں دیکھیں گے۔

1126
01:21:21,351 --> 01:21:22,758
الوداع

1127
01:21:22,823 --> 01:21:24,547
- Iater سے ملتے ہیں۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

1128
01:21:24,616 --> 01:21:26,307
- مجھے بلاؤ۔
- ٹھیک ہے، میں کروں گا.

1129
01:21:39,943 --> 01:21:41,536
تیار ہیں؟

1130
01:21:43,400 --> 01:21:44,993
ہائے

1131
01:21:57,672 --> 01:21:59,559
Psst ارے

1132
01:22:03,368 --> 01:22:05,223
اس نے ایسا نہیں کہا
وہ ایک مہمان کو لا رہی تھی.

1133
01:22:05,288 --> 01:22:06,946
اس نے ہمیں بتایا بھی نہیں۔
کہ وہ آ رہی تھی.

1134
01:22:07,016 --> 01:22:09,405
ٹھیک ہے۔ لیکن وہ اب یہاں ہے،
تو کم از کم اس کے بارے میں خوش رہو.

1135
01:22:09,480 --> 01:22:12,676
میں جانتا ہوں، لیکن کیا یہ عجیب نہیں لگتا؟

1136
01:22:12,743 --> 01:22:14,947
کہ وہ لا رہی ہے۔
شادی میں اس کا اسسٹنٹ؟

1137
01:22:15,015 --> 01:22:17,765
- اس کے اسسٹنٹ؟
- ہاں. لڑکی۔

1138
01:22:19,528 --> 01:22:21,829
وہ لڑکی جیسی لگتی ہے۔
ریستوراں سے

1139
01:22:21,896 --> 01:22:23,750
تم جانتے ہو، جب تمہاری ماں...

1140
01:22:23,816 --> 01:22:25,604
یسوع

1141
01:22:25,671 --> 01:22:29,086
اس نے اپنے بال کر لیے ہیں۔
اس بار سب مختلف.

1142
01:22:29,159 --> 01:22:30,686
میں نے نہیں پہچانا...
تو اس کا کیا مطلب ہے؟

1143
01:22:30,760 --> 01:22:32,222
کیا وہ اس کی معاون ہے یا نہیں؟

1144
01:22:32,295 --> 01:22:33,822
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
کیا ہم اندر جا سکتے ہیں؟

1145
01:22:33,896 --> 01:22:36,198
- اور شام سے لطف اندوز ہونے کی کوشش کریں؟
- تم جانتے ہو کیا؟

1146
01:22:36,264 --> 01:22:39,133
مجھے یاد ہے جب میں اوپر گیا تھا۔
میری ماں کو اسے دیکھنے کے لیے،

1147
01:22:39,240 --> 01:22:41,028
اس کے پاس یہ سامان اس کے فالتو کمرے میں تھا۔

1148
01:22:41,064 --> 01:22:43,136
کیا وہ-- ہے--
کیا وہ اس کے ساتھ چل رہی ہے؟

1149
01:22:43,207 --> 01:22:44,996
- یہ کیا ہو رہا ہے؟
- مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

1150
01:22:45,064 --> 01:22:46,919
اور ابھی، مجھے واقعی پرواہ نہیں ہے۔

1151
01:22:46,984 --> 01:22:49,602
یہ ہماری رات ہے۔
ہم نے ایک سال کے لیے اس کی منصوبہ بندی کی ہے۔

1152
01:22:49,671 --> 01:22:50,816
میں تمہاری ماں کو نہیں جانے دوں گا۔

1153
01:22:50,887 --> 01:22:52,797
یا اس کا کوئی پاگل پن
میرے لئے اس کو خراب کرو.

1154
01:22:52,872 --> 01:22:54,398
کیا آپ

1155
01:23:02,280 --> 01:23:03,971
Hors d'oeuvres؟

1156
01:23:04,040 --> 01:23:05,894
شکریہ وہ بہت اچھے لگتے ہیں۔

1157
01:23:05,960 --> 01:23:07,847
- آہ، جیسی خوشبو آ رہی ہے...
- سبزی خور۔

1158
01:23:10,312 --> 01:23:12,199
- پٹاخے؟
- آپ کا شکریہ.

1159
01:23:12,263 --> 01:23:15,679
مجھے افسوس ہے اگر آپ صرف بٹن - ٹھیک ہے.

1160
01:23:19,239 --> 01:23:20,963
ارے

1161
01:23:21,032 --> 01:23:23,236
ارے

1162
01:23:23,304 --> 01:23:25,606
میں ہوں، اوہ،

1163
01:23:25,672 --> 01:23:27,581
تکلیف دہ سوتیلا بیٹا.

1164
01:23:28,583 --> 01:23:30,242
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

1165
01:23:30,312 --> 01:23:32,581
میں لوئیس ہوں۔

1166
01:23:32,648 --> 01:23:34,884
تو، Iike، آپ کا سودا کیا ہے؟

1167
01:23:34,984 --> 01:23:37,472
انہوں نے کچھ اضافی جگہیں مقرر کیں۔
ٹھیک ہے؟

1168
01:23:37,512 --> 01:23:39,367
- یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے.
- ٹھیک ہے. شکریہ

1169
01:23:39,432 --> 01:23:41,505
- مجھے افسوس ہے. اس نے کچھ ذکر نہیں کیا۔
- اوہ...

1170
01:23:46,663 --> 01:23:48,452
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ٹھیک ہے؟

1171
01:23:48,520 --> 01:23:51,203
اس کی فکر نہ کریں۔
اس سب کا خیال رکھا گیا ہے۔

1172
01:23:54,343 --> 01:23:55,969
- مجھے امید ہے کہ وہ اس کے لیے تیار ہیں۔
- یہاں دادا والدین ہونے کی بات ہے۔

1173
01:23:56,040 --> 01:23:57,600
- بے شک. بے شک
- چیئرس.

1174
01:23:57,672 --> 01:24:00,519
جولیا میری کفیل ہے۔
پروگرام میں۔

1175
01:24:00,584 --> 01:24:03,399
- کیا؟ جیسے AA یا...
- ہاں.

1176
01:24:03,464 --> 01:24:06,693
مجھے اس کے ساتھ ہونا چاہیے،
Iike، حمایت کے لئے ہر وقت.

1177
01:24:06,760 --> 01:24:08,222
اوکے۔

1178
01:24:08,295 --> 01:24:10,717
اوہ نہیں، ٹھیک ہے۔ نہیں

1179
01:24:10,792 --> 01:24:12,701
یہ پروگرام جنسی عادی افراد کے لیے ہے۔

1180
01:24:14,088 --> 01:24:18,278
تم جانتے ہو، لوگ جو صرف بھاڑ میں جاؤ
اور بھاڑ میں جاؤ اور بھاڑ میں جاؤ اور بھاڑ میں جاؤ.

1181
01:24:18,343 --> 01:24:21,475
میں اس کے ساتھ جدوجہد کر رہا ہوں۔
چونکہ میں، Iike، 14 سال کا تھا۔

1182
01:24:21,544 --> 01:24:24,358
دیکھو میری ماں یہ ہے...
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ آپ اسے سپر ماڈل کہیں گے۔

1183
01:24:24,424 --> 01:24:27,457
میں اس کا نام نہیں بتانا چاہتا،
لیکن آپ کو معلوم ہوگا.

1184
01:24:27,528 --> 01:24:30,048
ویسے بھی، جب میں بڑا ہو رہا تھا،
وہ کبھی ارد گرد نہیں تھا.

1185
01:24:30,119 --> 01:24:34,113
وہ ہمیشہ سفر کرتی تھی، اس لیے ان کے پاس تھا۔
مجھے سوئس بورڈنگ اسکول میں داخل کرنے کے لیے۔

1186
01:24:34,215 --> 01:24:35,971
تمام لڑکی

1187
01:24:36,008 --> 01:24:37,895
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں
وہ کیا ہیں Iike.

1188
01:24:37,959 --> 01:24:40,742
اوہ، ہاں۔

1189
01:24:40,808 --> 01:24:42,150
- ارے، ڈین.
- ارے. ہائے

1190
01:24:42,216 --> 01:24:43,590
- تم کیسے کر رہے ہو؟
- اچھا.

1191
01:24:43,655 --> 01:24:44,604
ہیلو، کرس.

1192
01:24:44,679 --> 01:24:47,746
ہائے اوہ، یہ لوئیس ہے، ٹھیک ہے؟

1193
01:24:47,816 --> 01:24:49,125
ہاں۔

1194
01:24:49,192 --> 01:24:50,402
کیسی ہو؟

1195
01:24:50,472 --> 01:24:51,749
اچھا

1196
01:24:51,816 --> 01:24:54,401
میں، اوہ-- ایل، ام...

1197
01:25:03,111 --> 01:25:05,021
تو تم میری ماں کے ساتھ رہ رہے ہو، ٹھیک ہے؟

1198
01:25:06,632 --> 01:25:09,796
ہاں۔ وہ مجھے دے رہی ہے۔
تھوڑی دیر میں وہاں گرا۔

1199
01:25:09,864 --> 01:25:11,293
واہ۔

1200
01:25:13,063 --> 01:25:14,951
وہ واقعی آپ کو لے گئی ہے۔
اس کے بازو کے نیچے، ہہ؟

1201
01:25:15,016 --> 01:25:16,871
بہت زیادہ۔

1202
01:25:16,936 --> 01:25:19,653
وہ ناقابل یقین حد تک سخی رہی ہے۔
بینک کے اندر اور باہر دونوں۔

1203
01:25:19,720 --> 01:25:23,015
اوہ، ہاں بینک۔ یہ مضحکہ خیز ہے۔

1204
01:25:23,079 --> 01:25:25,665
تم واقعی مجھے نہیں مارتے
ایک بینکر کی قسم کے طور پر.

1205
01:25:25,736 --> 01:25:29,664
ہمم ٹھیک ہے، آپ واقعی مجھے نہیں مارتے ہیں
ہینڈ مین کی قسم کے طور پر۔

1206
01:25:29,735 --> 01:25:32,769
میں ہینڈ مین نہیں ہوں۔

1207
01:25:32,840 --> 01:25:36,036
جو بھی ہو۔ بلڈر۔

1208
01:25:36,103 --> 01:25:38,624
آپ کسی طرح نرم لگتے ہیں۔

1209
01:25:39,976 --> 01:25:41,918
میرے بھائی اسٹیورٹ کا بھی ایسا ہی ہے۔

1210
01:25:41,992 --> 01:25:44,196
تم مجھے اس کی یاد دلاتے ہو۔
تھوڑا سا، اصل میں.

1211
01:25:51,496 --> 01:25:54,049
دیکھو، میں واقعی میں نہیں...

1212
01:25:54,120 --> 01:25:56,389
اوہ، مجھے بھاڑ میں جاؤ!
میرے ساتھ کیا غلط ہے؟

1213
01:25:56,456 --> 01:26:00,068
آپ کی شادی مبارک ہو۔
مجھے پہلے کچھ کہنا چاہیے تھا۔

1214
01:26:00,136 --> 01:26:02,624
شکریہ

1215
01:26:02,696 --> 01:26:05,151
لیکن میں جاننا چاہتا ہوں-
- جولیا کو فخر ہے--

1216
01:26:05,224 --> 01:26:08,387
واقعی، واقعی آپ پر فخر ہے۔

1217
01:26:08,456 --> 01:26:10,757
جو آپ نے بنایا ہے۔

1218
01:26:10,823 --> 01:26:13,279
آپ کا کاروبار۔
سب کچھ جو آپ نے کیا ہے۔

1219
01:26:15,623 --> 01:26:18,373
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے، کرس؟

1220
01:26:18,440 --> 01:26:21,823
وہ شاید کہہ نہ سکے،
لیکن وہ ہے.

1221
01:26:24,904 --> 01:26:27,009
خواتین و حضرات، رات کا کھانا پیش کیا جاتا ہے۔

1222
01:26:27,112 --> 01:26:29,501
اچھا مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

1223
01:26:39,623 --> 01:26:41,565
جولیا، ہم آپ کو یہاں لانے جا رہے ہیں۔

1224
01:26:46,343 --> 01:26:48,198
وہ باپ ہے - یا تو ایک۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1225
01:26:48,263 --> 01:26:50,849
- پھپھو
- لوئیس. کیسی ہو؟

1226
01:27:50,792 --> 01:27:52,767
- نہیں ماں، نہیں مزید تقریریں نہیں۔
- اوہ، میں صرف کروں گا-- ڈارلنگ.

1227
01:27:52,839 --> 01:27:56,036
- ماں، یہ کل میراتھن ہونے والا ہے۔
- میں صرف شکریہ کہنا چاہتا تھا--

1228
01:27:56,104 --> 01:27:57,446
بس مجھے ایسا کرنے دو۔

1229
01:27:57,512 --> 01:28:00,381
- ڈوگ اور امانڈا کا شکریہ۔
- اچھا. بہت اچھا۔

1230
01:28:00,455 --> 01:28:01,949
- بہت اچھا.
- اوہ، تم ایک خوفناک لڑکی ہو.

1231
01:28:02,023 --> 01:28:04,292
And I wanna say thank you, too.

1232
01:28:04,359 --> 01:28:06,880
اور آپ سے، میں یہ کہنا چاہوں گا،
don't let him leave the state.

1233
01:28:09,511 --> 01:28:12,195
اب سب گھر چلے جائیں۔
اور اچھی رات کی نیند لیں.

1234
01:28:12,264 --> 01:28:14,304
بہت شکریہ

1235
01:28:15,784 --> 01:28:18,751
کیا میں، ام--
کیا میں کچھ کہہ سکتا ہوں؟

1236
01:28:18,824 --> 01:28:23,297
یقینا. انتظار کرو۔ ہر کوئی،
جولیا کچھ کہنا چاہتی ہے۔

1237
01:28:27,560 --> 01:28:28,869
آہ...

1238
01:28:31,272 --> 01:28:33,182
میں صرف...

1239
01:28:36,583 --> 01:28:39,966
میں کہنا چاہتا ہوں کہ میں کتنی خوش ہوں۔

1240
01:28:40,040 --> 01:28:43,553
کہ کرس اور سیلسٹی
ایک دوسرے کو پایا ہے.

1241
01:28:47,016 --> 01:28:52,067
اور، ام، میں کتنا خوش ہوں۔
یہاں ہونا

1242
01:28:52,136 --> 01:28:56,413
میں -- میں جانتا ہوں کہ میرے پاس نہیں ہے۔
ہمیشہ، ام، موجود

1243
01:28:56,488 --> 01:28:58,659
جتنا میں چاہوں گا،

1244
01:28:58,728 --> 01:29:00,451
اور میں...

1245
01:29:00,520 --> 01:29:03,138
مجھے امید ہے...

1246
01:29:03,208 --> 01:29:05,118
اسے تبدیل کرنے کی کوشش کرنا۔

1247
01:29:06,440 --> 01:29:11,743
مجھے امید ہے کہ آپ مجھے اسے تبدیل کرنے کی کوشش کرنے دیں گے۔

1248
01:29:16,455 --> 01:29:19,717
اور میں آپ سب کی خواہش کرتا ہوں۔
دنیا میں خوشی.

1249
01:29:19,816 --> 01:29:23,645
اوہ سنو، سنو۔

1250
01:29:26,855 --> 01:29:31,492
اوہ، اور تلاش کرنے کا شکریہ
میگی کے لیے ایک اضافی جگہ۔

1251
01:29:35,368 --> 01:29:37,604
کیا کہا؟

1252
01:29:37,671 --> 01:29:39,078
کیا؟

1253
01:29:41,224 --> 01:29:43,395
کیا ہے-- تمہارا نام کیا ہے؟

1254
01:29:43,464 --> 01:29:45,919
- یہ لوئیس ہے.
- میگی

1255
01:29:45,992 --> 01:29:47,683
نہیں-- میں بھی جاتا ہوں۔ یہ ٹھیک ہے۔

1256
01:29:47,752 --> 01:29:49,475
نمبر نہیں

1257
01:29:49,543 --> 01:29:52,642
یہ میگی ہے۔

1258
01:29:55,432 --> 01:29:57,341
Is-- کیا یہ وہی ہے؟

1259
01:30:10,440 --> 01:30:12,262
کیا تم-- کیا تم--

1260
01:30:12,328 --> 01:30:14,783
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟

1261
01:30:14,855 --> 01:30:18,270
کیا تم سمجھتے ہو کہ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟

1262
01:30:20,775 --> 01:30:23,012
- نہیں، نہیں، نہیں. کہاں جا رہے ہو؟
- کرس...

1263
01:30:23,080 --> 01:30:25,251
- تم دور مت جاؤ! تم مجھے دیکھو!
- نہیں رک جاؤ.

1264
01:30:25,319 --> 01:30:28,036
- آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟
- کرس!

1265
01:30:28,103 --> 01:30:29,827
میگی!

1266
01:30:29,896 --> 01:30:32,351
میگی مر گئی، ماں!

1267
01:30:38,120 --> 01:30:40,356
وہ مر چکی ہے۔

1268
01:31:06,792 --> 01:31:09,126
ماں

1269
01:33:30,312 --> 01:33:32,068
شکریہ

1270
01:34:08,295 --> 01:34:09,986
- ہیلو.
- ارے.

1271
01:34:10,055 --> 01:34:12,673
آپ کیسے ہیں؟ یہاں وہ ہے!

1272
01:34:12,743 --> 01:34:14,849
ابھی اٹھا۔ ہائے

1273
01:34:14,920 --> 01:34:17,375
وہ کام کرتے ہیں۔

1274
01:34:17,448 --> 01:34:19,236
ٹھیک ہے، کون کیا چاہتا ہے؟

1275
01:34:19,303 --> 01:34:22,435
ہمارے پاس کافی ہے۔
اگر آپ چاہتے ہیں تو ہمارے پاس شراب ہے۔

1276
01:34:25,096 --> 01:34:26,951
- ارے، بڑا لڑکا.
- ارے، آپ کے لئے.

1277
01:34:27,016 --> 01:34:30,016
تو آپ کی نیند کیسی جا رہی ہے؟

1278
01:34:30,088 --> 01:34:32,575
یہ اچھی بات ہے۔
مجھے کل رات چار گھنٹے ملے۔

1279
01:34:32,647 --> 01:34:34,240
یہ بری بات نہیں ہے۔

1280
01:34:34,311 --> 01:34:36,548
سوزن اور میں سوئے نہیں ہیں۔
ایک دہائی سے زیادہ کے لئے.

1281
01:34:36,616 --> 01:34:39,911
وہ دراصل سو گئی تھی۔
چند راتیں پہلے رات کے ذریعے.

1282
01:34:39,975 --> 01:34:41,885
- اس سے لطف اندوز نہیں ہو سکتا.
- ہم جاگ گئے.

1283
01:34:41,960 --> 01:34:43,389
ہم دوڑتے چلے گئے۔
اس کے کمرے تک

1284
01:34:43,463 --> 01:34:44,773
"کیا وہ ٹھیک ہے؟ کیا وہ ٹھیک ہے؟"

1285
01:34:44,840 --> 01:34:47,261
اسے جگایا۔

1286
01:34:50,664 --> 01:34:53,697
- دیکھو. وہ آپ کو پسند کرتی ہے۔
- بہت پیارا.

1287
01:34:55,816 --> 01:34:58,237
دیکھو وہ آپ کی طرف دیکھ رہی ہے۔

1288
01:35:03,080 --> 01:35:04,509
تم ٹھیک ہو؟

1289
01:35:04,583 --> 01:35:06,242
ہاں۔

1290
01:35:06,312 --> 01:35:08,002
یہاں. تم کیوں نہیں کرتے
مجھے سیڑھی لینے دو؟

1291
01:35:20,488 --> 01:35:22,528
- جولیا
- کیا وہ ٹھیک ہے؟

1292
01:35:22,600 --> 01:35:25,088
ہاں۔ اوہ، ٹوٹی ہوئی کلائی۔

1293
01:35:25,160 --> 01:35:27,298
- ساٹھ ٹانکے۔
- اوہ!

1294
01:35:27,367 --> 01:35:30,237
میں انہیں کرنا چاہتا تھا۔
اس کے لئے، لیکن، آپ جانتے ہیں.

1295
01:35:30,312 --> 01:35:32,100
وہ-- وہ ٹھیک ہے۔

1296
01:35:32,167 --> 01:35:34,055
اوہ، وہ ابھی ختم کر رہے ہیں۔
اب ہڈی کی ترتیب.

1297
01:35:35,528 --> 01:35:37,633
- آپ کو کیسے پتہ چلا؟
- ڈوگ نے ​​مجھے بلایا۔

1298
01:35:37,704 --> 01:35:39,940
ہم نے بلایا ہوگا۔
ہم صرف بحران کے موڈ میں تھے۔

1299
01:35:40,008 --> 01:35:41,862
برائے مہربانی...

1300
01:35:41,928 --> 01:35:43,171
ام...

1301
01:35:43,240 --> 01:35:45,890
اوہ جولیا، آپ نے نہیں کیا۔
اسے کچھ بھی لانے کی ضرورت ہے۔

1302
01:35:45,959 --> 01:35:49,276
نہیں، یہ-- اس کے لیے ہے۔

1303
01:35:49,351 --> 01:35:50,726
آہ...

1304
01:35:50,792 --> 01:35:53,159
میں نے اسے پہلے لانے کا ارادہ کیا۔
مجھے ہونا چاہئے.

1305
01:35:53,224 --> 01:35:54,653
شکریہ

1306
01:35:56,008 --> 01:35:57,830
کیا میں کرس کو دیکھ سکتا ہوں؟

1307
01:35:57,896 --> 01:35:59,750
ام...

1308
01:36:02,983 --> 01:36:05,318
جولیا - میرا مطلب ہے...

1309
01:36:05,384 --> 01:36:08,962
اس نے اٹھا لیا ہوگا۔
فون 200 بار.

1310
01:36:09,032 --> 01:36:12,480
وہ آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔ وہ کرتا ہے۔

1311
01:36:12,552 --> 01:36:15,618
یہ صرف مشکل رہا ہے... ہر چیز کے بعد۔

1312
01:36:15,688 --> 01:36:19,037
اور پھر تم نے کال نہیں کی، اور...

1313
01:36:26,631 --> 01:36:28,486
وہ تمہاری بیٹی نہیں ہے۔

1314
01:36:28,551 --> 01:36:30,461
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

1315
01:36:33,255 --> 01:36:35,110
میں جانتا ہوں

1316
01:36:40,040 --> 01:36:41,633
چلو۔

1317
01:36:45,800 --> 01:36:47,425
شکریہ

1318
01:36:47,495 --> 01:36:49,764
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

1319
01:36:49,831 --> 01:36:52,319
اوہ انہوں نے کیسے کیا؟

1320
01:37:00,168 --> 01:37:03,037
جولیا، کیا آپ...

1321
01:37:12,263 --> 01:37:13,922
وہاں تم جاؤ.

1322
01:37:13,992 --> 01:37:15,879
وہاں ہم جاتے ہیں۔

1323
01:37:15,943 --> 01:37:18,147
مجھے دیکھنے دو۔

1324
01:37:25,736 --> 01:37:27,459
ہائے

1325
01:38:10,696 --> 01:38:12,551
مجھے افسوس ہے...

1326
01:38:12,616 --> 01:38:15,234
اس سے پہلے ہر چیز کے بارے میں

1327
01:38:15,304 --> 01:38:17,606
ٹھیک ہے؟

1328
01:38:17,672 --> 01:38:19,527
سب بکواس.

1329
01:38:23,016 --> 01:38:24,609
ٹھیک ہے۔

1330
01:38:27,560 --> 01:38:29,250
سچ؟

1331
01:38:29,320 --> 01:38:31,262
سچائی۔

1332
01:38:31,335 --> 01:38:33,223
مجھے کوئی پرواہ نہیں

1333
01:40:40,104 --> 01:40:42,243
کیا آپ کے پاس اس میں سے کوئی اور ہے؟

1334
01:40:42,312 --> 01:40:44,417
باتھ روم میں شیلف پر۔

1335
01:40:54,471 --> 01:40:56,032
انتظار کرو۔

1336
01:41:01,384 --> 01:41:03,326
نہیں چاہتے کہ یہ ٹھنڈا ہو جائے۔

1337
01:41:03,400 --> 01:41:05,822
رات کے کھانے کے بعد کرو، لوئیس۔


