1
00:00:00,775 --> 00:00:03,459
"at ngumiti ang mga pulis
at kumaway paalam.

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,692
At nang makarating sila sa pond
at lumangoy patungo sa Iittle island,"

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,127
- sino noon?
- Ginoong Mallard.

4
00:00:09,224 --> 00:00:11,591
"Mr. Mallard,
gaya ng ipinangako niya.

5
00:00:11,623 --> 00:00:12,965
I bet na-miss niya sila."

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,242
Mm-hmm.

7
00:00:14,311 --> 00:00:16,995
"At nagustuhan ng mga duckling
napakaraming bagong isla,"

8
00:00:17,064 --> 00:00:18,886
nagpasya sila sa ano?

9
00:00:18,951 --> 00:00:19,879
Doon nakatira.

10
00:00:19,944 --> 00:00:21,799
Oo." At sa buong araw,

11
00:00:21,864 --> 00:00:24,133
sinusundan nila ang mga swan boat at kumakain"--

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,629
Mga mani.

13
00:00:25,704 --> 00:00:26,816
"Kapag sumapit ang gabi,

14
00:00:26,887 --> 00:00:29,124
"lumalangoy sila sa kanilang Iittle
isla kasama ang kanilang mga magulang,

15
00:00:29,192 --> 00:00:30,566
at pumunta sila sa"--

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,486
- Matulog.
- "Matulog ka na."

17
00:00:32,551 --> 00:00:35,999
At ngayon... mga oras na iyon.

18
00:00:36,072 --> 00:00:38,690
Halika na. Isa pa.
Pakiusap? Isa pa.

19
00:00:38,759 --> 00:00:40,352
Hindi. Kailangang pumasok si Mama sa trabaho.

20
00:00:40,423 --> 00:00:42,692
- Halika. Pakiusap?
- Hindi. Bukas.

21
00:00:42,759 --> 00:00:44,614
Aalisin na natin ito.

22
00:00:44,679 --> 00:00:46,534
Hindi, lalaki. tayo...

23
00:00:46,599 --> 00:00:48,704
Kita mo? sabi ko sayo.

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,420
- Pumunta, Aso! Pumunta ka!?
- Magandang gabi Buwan

25
00:00:52,488 --> 00:00:55,237
at Gumawa ng Daan para sa Ducklings, dalawang beses.

26
00:00:55,304 --> 00:00:57,092
Narito siya, mga kababaihan at mga ginoo.

27
00:00:57,159 --> 00:01:00,508
Better late than never, Julia Sandburg.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,829
Ito ay kahanga-hanga, gaya ng dati.

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,464
salamat po.

30
00:01:30,536 --> 00:01:32,391
- Salamat.
- Salamat.

31
00:01:32,456 --> 00:01:34,311
Julia, gusto kong ipakilala ka
sa isang kaibigan ko.

32
00:01:34,376 --> 00:01:36,765
- Hi.
- Hi. Malaki, malaking tagahanga.

33
00:01:36,840 --> 00:01:39,393
Magandang set ngayong gabi.
At binabati kita

34
00:01:39,464 --> 00:01:40,838
sa voice piece.

35
00:01:40,903 --> 00:01:42,310
Oh, well, iyon ay isang uri ng isang fluke.

36
00:01:42,375 --> 00:01:45,092
- Kasama ni Marcus si Delancy Records.
- Uh-huh.

37
00:01:45,159 --> 00:01:47,167
Ikaw mismo ang naglabas nito, tama?

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
- Higit pa o mas kaunti.
- Well, Iisten, dapat tayong mag-usap.

39
00:01:49,672 --> 00:01:51,297
Wala kaming pinakamalaking badyet sa bayan,

40
00:01:51,367 --> 00:01:53,472
ngunit sa tingin namin ay maaari naming gawin
a Iittle better for you.

41
00:01:53,543 --> 00:01:55,965
Production-wise.

42
00:01:56,040 --> 00:01:57,633
Tumulong sa promosyon.

43
00:01:57,704 --> 00:02:00,606
Mahusay. salamat po.

44
00:02:00,680 --> 00:02:02,108
Oo naman.

45
00:02:06,856 --> 00:02:09,223
Sweetheart, gusto mo itong toast?

46
00:02:09,288 --> 00:02:10,881
Chris, nasaan ang aking, uh-- ang aking portpolyo?

47
00:02:10,952 --> 00:02:12,861
- Nandiyan lang, Tatay.
- Oh.

48
00:02:14,855 --> 00:02:16,382
Umupo ako ng maayos kung mananatili ako

49
00:02:16,456 --> 00:02:18,343
sa Toby Rutherford's noong Sabado?

50
00:02:18,407 --> 00:02:20,196
- Um...
- Kumanta ka ba?

51
00:02:20,263 --> 00:02:22,052
- Oo.
- I guess so.

52
00:02:22,120 --> 00:02:23,778
- Ilang kanta?
- T al k sa iyo r nanay.

53
00:02:23,848 --> 00:02:25,408
Mga sampu.

54
00:02:25,479 --> 00:02:28,229
Nagpalakpakan ba ang mga tao?

55
00:02:28,295 --> 00:02:29,342
Oo.

56
00:02:29,415 --> 00:02:30,909
Gusto mo ba ng cheese?

57
00:02:30,983 --> 00:02:33,405
Ilang uri.

58
00:02:33,480 --> 00:02:35,651
May late meeting ako
siguro hanggang 7.

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,247
Makukuha mo ba si Chris sa school?

60
00:02:37,320 --> 00:02:39,741
May kung fu siya
upang matuto sa 4:30 ngayon.

61
00:02:39,815 --> 00:02:40,764
Oo.

62
00:02:40,839 --> 00:02:42,083
- Kamusta kagabi?
- Mabuti.

63
00:02:42,151 --> 00:02:44,006
- Sasabihin ko pa sa iyo kapag gising na ako.
- Tatay?

64
00:02:44,071 --> 00:02:45,598
Oo, alam ko. late na tayo.
Nakuha mo na ba ang iyong backpack?

65
00:02:45,672 --> 00:02:48,039
- Oo.
- Batiin ang iyong ina ng magandang umaga.

66
00:02:48,103 --> 00:02:49,761
- Halik, pakiusap.
- Magandang umaga, Ma.

67
00:02:49,831 --> 00:02:52,352
- Bye.
- Magkaroon ng magandang araw. mahal kita.

68
00:02:52,424 --> 00:02:54,246
Bye, sweetie.

69
00:02:54,312 --> 00:02:55,839
Maging mabuti.

70
00:03:03,080 --> 00:03:06,243
At para sa iyo...

71
00:03:09,064 --> 00:03:10,951
Punta tayo sa park.

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,607
Oh. Okay. Tingnan ko.

73
00:04:09,671 --> 00:04:12,038
Halika na. Tingnan ko.

74
00:04:12,104 --> 00:04:14,405
- Masakit ba?
- Medyo.

75
00:04:14,471 --> 00:04:16,577
- Okay.
- Konting ow lang.

76
00:04:16,648 --> 00:04:18,241
Oo.

77
00:04:18,311 --> 00:04:20,166
Ay, miss? Miss?

78
00:04:20,231 --> 00:04:22,174
Sa tingin ko may isa pa siya doon.

79
00:04:23,592 --> 00:04:26,461
Ay, hindi, salamat.
birth mark lang yan.

80
00:04:26,535 --> 00:04:29,219
Oo. Palagi kong meron niyan.

81
00:04:31,495 --> 00:04:34,081
Nasaan si Maggie?

82
00:04:35,912 --> 00:04:39,741
Oh, saan, oh, nasaan siya?

83
00:04:51,911 --> 00:04:54,333
nakuha na kita!

84
00:04:57,928 --> 00:05:00,775
Okay, at pagkatapos ay isang huling bounce,
at kailangan na nating umalis.

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,728
Okay, Maggie.

86
00:05:27,111 --> 00:05:29,380
Oras na para umalis!

87
00:05:31,911 --> 00:05:34,082
Halika, sinta.

88
00:05:35,815 --> 00:05:38,336
Nasaan si Maggie?

89
00:05:40,615 --> 00:05:43,877
Oh, saan, oh, nasaan siya?

90
00:05:51,431 --> 00:05:53,286
Maggie!

91
00:06:18,568 --> 00:06:20,422
Maggie!

92
00:06:25,096 --> 00:06:26,884
Maggie!

93
00:06:28,072 --> 00:06:31,869
May nakita ka bang Iittle girl
sa isang asul na amerikana?

94
00:06:31,943 --> 00:06:34,310
Hindi. Paumanhin.

95
00:06:42,343 --> 00:06:44,231
Maggie!

96
00:06:44,296 --> 00:06:46,565
sagutin mo ako!

97
00:07:10,183 --> 00:07:13,118
Maggie!

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,607
maraming salamat po.
Masiyahan sa iyong katapusan ng linggo.

99
00:08:52,680 --> 00:08:54,502
Ikaw din.

100
00:09:13,512 --> 00:09:16,195
Siya ay naglo-lobby para sa
tuktok ng bundok sa isang lugar,

101
00:09:16,263 --> 00:09:18,173
sa ilalim ng puno at nakayapak.

102
00:09:18,248 --> 00:09:20,637
At pagkatapos,
mag-iihaw kami ng ilang hotdog.

103
00:09:20,712 --> 00:09:23,232
Ikaw ay-- Ikaw ay tulad ng isang Iiar!

104
00:09:23,304 --> 00:09:24,416
Dahil lang hindi ko iniisip

105
00:09:24,487 --> 00:09:26,560
dapat tayong magrenta
Radio City Music Hall.

106
00:09:26,632 --> 00:09:28,158
Hindi. Sinasabi ko lang,
kung kami ay magkakaroon ng kasal,

107
00:09:28,231 --> 00:09:29,606
baka may kasal din tayo.

108
00:09:29,672 --> 00:09:32,639
gagawin namin. Maghintay hanggang makita mo
likod-bahay ng kanyang ama.

109
00:09:32,712 --> 00:09:34,206
- Ito ay-- Ito ay perpekto.
- Mm-hmm.

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,695
Naglagay si Chris
isang impiyerno ng maraming trabaho sa bahay na iyon.

111
00:09:37,768 --> 00:09:40,834
Hindi pa ako nakababa doon
sa loob ng ilang linggo, ngunit naririnig ko--

112
00:09:40,903 --> 00:09:42,692
- Ito ay nakamamanghang. Ito ay talagang napakaganda.
- Talaga?

113
00:09:42,760 --> 00:09:44,931
Sabi niya hindi pa tapos o ano
I like that, pero masasabi mo lang.

114
00:09:45,032 --> 00:09:46,723
Masasabi mo.
Napaka talented niya lang.

115
00:09:46,760 --> 00:09:49,313
Kaya't maaari itong maging malamig
kapag sinasabi natin ang ating mga panata. Sino ang nagmamalasakit?

116
00:09:49,384 --> 00:09:51,107
Hoy, tara na.
Ang iyong pagmamahal ay magpapainit sa aming lahat.

117
00:09:51,175 --> 00:09:52,998
Eksakto.

118
00:09:53,064 --> 00:09:56,413
ayos lang. Ito ay, uh, alam mo,
sa pamamagitan ng tubig at lahat ng bagay.

119
00:09:56,488 --> 00:09:57,436
Ito ay napaka-cool.

120
00:10:26,824 --> 00:10:29,442
Kaya nung sinabi sakin ni Celeste

121
00:10:29,511 --> 00:10:31,300
na napagdesisyunan nila ni Chris

122
00:10:31,368 --> 00:10:33,310
upang maging tapat na tao sa isa't isa--

123
00:10:33,384 --> 00:10:35,522
...sa wakas,

124
00:10:35,592 --> 00:10:38,242
hindi ito eksaktong isang kumpletong sorpresa.

125
00:10:38,311 --> 00:10:40,733
Mayroon na kaming mga imbitasyon
para sa engagement party na ito

126
00:10:40,839 --> 00:10:43,490
naka-print, sa totoo lang.

127
00:10:43,528 --> 00:10:45,316
Nag-hire ng mga caterer.

128
00:10:45,383 --> 00:10:47,750
Nauna kami sa kanila.

129
00:10:47,815 --> 00:10:49,954
Ngunit nahuli nila nang maayos,
hindi mo ba iniisip?

130
00:10:50,023 --> 00:10:51,485
Aw.

131
00:10:51,560 --> 00:10:54,527
Anyway, Chris, anong sasabihin ko?

132
00:10:54,600 --> 00:10:56,574
Si Chris ang klase ng binata

133
00:10:56,647 --> 00:10:59,909
sina Dave at...

134
00:10:59,975 --> 00:11:01,535
-Nanay--
- I'm sorry.

135
00:11:01,607 --> 00:11:03,462
Nangako ako na hindi ko ito gagawin.

136
00:11:03,527 --> 00:11:05,283
Panginoon ko. Okay.

137
00:11:05,352 --> 00:11:08,221
Well, kung sa tingin mo ito ay masama ngayon,
hintayin mo na lang ang kasal.

138
00:11:08,296 --> 00:11:10,303
Um, anyway...

139
00:11:10,376 --> 00:11:12,645
Sige. Dito.
Tingnan natin ngayon. Oo.

140
00:11:12,711 --> 00:11:14,784
Ito ay isang lumang cliché

141
00:11:14,856 --> 00:11:16,994
na hindi ka nawalan ng anak,
nakakakuha ka ng anak.

142
00:11:17,063 --> 00:11:21,187
At, uh, kami rin, siyempre,
pagkakaroon ng apo.

143
00:11:21,255 --> 00:11:23,972
Hindi ko alam kung handa na ba ako para doon.

144
00:11:24,039 --> 00:11:27,618
Pero gusto lang naming sabihin, Chris,
welcome sa aming pamilya.

145
00:11:27,688 --> 00:11:28,865
- Cheers.
- Cheers.

146
00:11:32,552 --> 00:11:34,461
- Doug.
- Oo.

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,311
Well, ako -- ako si Doug Sandburg.

148
00:11:41,352 --> 00:11:43,207
Ako ang tatay ni Chris.

149
00:11:43,272 --> 00:11:45,858
At, uh, una, gusto naming magpasalamat

150
00:11:45,928 --> 00:11:47,815
Si Dave at Sarah
para sa lahat ng kanilang ginawa

151
00:11:47,879 --> 00:11:50,246
para sa napakagandang kaganapang ito.

152
00:11:50,311 --> 00:11:52,995
Uh, pinili ni Chris ang kanyang mga in-laws.

153
00:11:53,064 --> 00:11:54,755
Siya ay isang matalinong tao.

154
00:11:54,824 --> 00:11:57,758
Hindi banggitin...

155
00:11:57,831 --> 00:12:00,646
Well, ano ang masasabi natin tungkol kay Celeste?

156
00:12:00,711 --> 00:12:03,875
Simula pa lang nung una namin siyang makilala,

157
00:12:03,943 --> 00:12:05,536
alam namin.

158
00:12:05,608 --> 00:12:07,495
Kaya nating lahat...

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,047
sabihin mo lang na kasya siya--

160
00:12:10,119 --> 00:12:14,048
na kabilang siya dito--

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
kasama natin-- tayong lahat.

162
00:12:18,472 --> 00:12:20,544
At...

163
00:12:20,615 --> 00:12:22,525
pasensya na po.

164
00:12:22,599 --> 00:12:24,836
Ang sinusubukan kong sabihin ay

165
00:12:24,904 --> 00:12:27,970
kung gaano tayo kasaya sa kanya...

166
00:12:30,952 --> 00:12:32,861
bilang aming bagong anak na babae.

167
00:12:39,432 --> 00:12:41,155
Kay Chris at Celeste.

168
00:12:41,224 --> 00:12:42,915
Kay Chris at Celeste.

169
00:12:44,136 --> 00:12:46,372
Cheers.

170
00:12:46,439 --> 00:12:47,716
Hi.

171
00:12:55,816 --> 00:12:58,052
Hi, Julia. kamusta ka na?

172
00:12:58,119 --> 00:13:00,323
- Hi.
- Ikinagagalak kitang makita.

173
00:13:01,736 --> 00:13:03,198
- Naaalala mo si Amanda?
- Oo naman. Hi.

174
00:13:03,271 --> 00:13:04,733
- Hi. Buti na lang nakita kita.
- Magandang makita ka.

175
00:13:04,808 --> 00:13:07,012
- At, uh, ang kanyang anak na si Dean.
- Hoy.

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,989
Hey.

177
00:13:10,888 --> 00:13:13,987
So, nakahanap ka na ba ng mapupuntahan?

178
00:13:14,056 --> 00:13:15,517
- Ay, oo. Oo.
- Ah.

179
00:13:15,591 --> 00:13:18,242
Settled na ako.
Uh, anim na linggo na ngayon.

180
00:13:18,312 --> 00:13:20,898
Nangungupahan ako, ngunit ito ay-- ito ay maaliwalas.

181
00:13:20,968 --> 00:13:22,178
Mabuti.

182
00:13:22,248 --> 00:13:24,103
Nasa Toronto ako,

183
00:13:24,168 --> 00:13:26,143
pero sabi ng firm ko
kailangan nila ako dito.

184
00:13:26,215 --> 00:13:28,387
Oo alam ko. Sinabi sa akin ni Doug na--

185
00:13:28,456 --> 00:13:30,311
Paano mo nahanap ang New York?

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,547
Uh, ngayon, nakilala mo si Dave
at si Sarah dati diba?

187
00:13:32,615 --> 00:13:34,557
- Hindi. Ito ang unang pagkakataon, sa totoo lang.
- Oh. Uh-huh.

188
00:13:34,664 --> 00:13:37,119
At sila ay napakahusay.
Ito ay perpekto.

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,648
Binabati kita, Julia,
tungkol kay Chris at Celeste.

190
00:13:39,720 --> 00:13:41,508
Kung kalahati ka kasing nasasabik kay Doug...

191
00:13:41,575 --> 00:13:43,942
Oh, ako. ako.

192
00:13:44,008 --> 00:13:45,437
Well...

193
00:13:48,424 --> 00:13:50,399
salamat po.

194
00:13:51,944 --> 00:13:53,373
Oo.

195
00:13:54,695 --> 00:13:56,222
Oo, tama iyan.

196
00:14:01,032 --> 00:14:03,584
Hey. Hindi kita nakitang pumasok.

197
00:14:03,655 --> 00:14:06,655
Ay, na-late ako. Paumanhin.

198
00:14:06,727 --> 00:14:09,444
Nagkaroon ka ba ng pagkakataong kumustahin
sa mga magulang ni Celeste?

199
00:14:09,511 --> 00:14:11,846
Mukhang napakahusay nila.

200
00:14:11,912 --> 00:14:14,629
Paano si Celeste?

201
00:14:19,623 --> 00:14:23,552
Mama, pwede ka bang bumalik sa loob
at mag hi kay Celeste?

202
00:14:23,624 --> 00:14:26,690
Iet ipakilala ka niya sa parents niya.

203
00:14:26,760 --> 00:14:29,410
Susulatan ko sila ng magandang tala.

204
00:14:30,856 --> 00:14:33,889
nanay...

205
00:14:41,287 --> 00:14:43,775
At least sabihin mong masaya ka para sa amin.

206
00:14:45,031 --> 00:14:47,333
masaya ako para sayo.

207
00:14:53,384 --> 00:14:56,733
Pwede na ba akong umuwi?

208
00:15:14,408 --> 00:15:15,618
Hi.

209
00:15:15,688 --> 00:15:17,346
Problema?

210
00:15:17,415 --> 00:15:19,782
Oo. Ang... bisagra

211
00:15:19,847 --> 00:15:21,986
masyadong malalim ang pagkakaupo.

212
00:15:22,055 --> 00:15:24,160
Oh. Okay.

213
00:15:24,231 --> 00:15:26,784
Kailangan kong pumunta sa tindahan sa katapusan ng linggo
at gupitin ang ilang mga shims,

214
00:15:26,855 --> 00:15:30,565
ibig sabihin hindi ko mailagay
ang chandelier hanggang sa susunod na katapusan ng linggo.

215
00:15:30,663 --> 00:15:32,070
honey...

216
00:15:32,104 --> 00:15:34,493
Dumating siya.

217
00:15:34,568 --> 00:15:38,245
Hindi siya ang Iife ng party,
pero nagpakita siya.

218
00:15:38,312 --> 00:15:41,410
Oo, nagpakita siya.

219
00:15:41,480 --> 00:15:44,327
Bumalik lang siya
sa lungsod, alam mo.

220
00:15:44,391 --> 00:15:46,431
Bigyan mo lang siya ng oras.

221
00:15:46,504 --> 00:15:48,097
Siya ay...

222
00:15:48,168 --> 00:15:50,339
Whoo! Oh!

223
00:15:50,407 --> 00:15:51,934
- Ano?
- Nararamdaman mo ba ito?

224
00:15:57,064 --> 00:16:00,031
Halika, baby.
Gawin mo ulit. Gawin mo ulit!

225
00:16:10,983 --> 00:16:13,122
Anyway, kalokohan lang.

226
00:16:13,191 --> 00:16:15,493
Alam mo ang ginawa mo.

227
00:16:15,560 --> 00:16:17,567
The fuck ginawa ko.
Anong klaseng bagay ang sasabihin nito?

228
00:16:17,639 --> 00:16:19,712
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Panatilihing mahina ang iyong boses, alang-alang kay Kristo.

229
00:16:19,784 --> 00:16:21,671
Ang ibabang bahagi--
hindi lang ito ang problema ko.

230
00:16:21,735 --> 00:16:23,164
Teka, kaninong problema?

231
00:16:23,240 --> 00:16:25,345
Aba, sa iyo naman yata 'to, 'di ba?

232
00:16:26,856 --> 00:16:28,710
Ano ang dapat kong gawin ngayon?

233
00:16:28,776 --> 00:16:30,947
Oh, alang-alang kay Kristo, tumigil ka sa pag-iyak.

234
00:16:31,016 --> 00:16:33,504
Hindi ako makapaniwala na napaka-tusok mo--
na pwede kang umupo diyan--

235
00:16:33,576 --> 00:16:34,950
ayos lang.

236
00:16:38,536 --> 00:16:39,484
Diyos.

237
00:17:07,623 --> 00:17:09,893
- Hi.
- Hi.

238
00:17:33,864 --> 00:17:36,581
Oh, shit.

239
00:17:47,368 --> 00:17:49,255
Sandali lang miss.

240
00:17:49,320 --> 00:17:51,392
Magbabayad ka ba
para sa salamin na iyon?

241
00:17:51,463 --> 00:17:53,089
- Akin sila. Isinuot ko sila.
- Hindi, hindi mo ginawa.

242
00:17:53,160 --> 00:17:54,687
Ano, baliw ka ba?

243
00:17:54,759 --> 00:17:56,286
Gusto mo ba ako
tumawag ng pulis?

244
00:17:56,360 --> 00:17:57,505
Mayroon akong mga basong ito sa loob ng maraming taon.

245
00:17:57,575 --> 00:17:58,917
Kinuha mo sila kaagad sa rack.

246
00:17:58,984 --> 00:18:00,610
Akala mo hindi ko alam
sarili kong paninda?

247
00:18:00,680 --> 00:18:03,363
Ang mga basong ito
pag-aari ng aking ina.

248
00:18:03,432 --> 00:18:05,407
Okay? Binigay niya sa akin
bago siya namatay

249
00:18:05,480 --> 00:18:07,170
- mula sa leukemia, ang gago mo.
- Tama.

250
00:18:07,239 --> 00:18:10,403
- Sabihin mo sa pulis.
- Sandali lang.

251
00:18:10,471 --> 00:18:13,188
Nakasuot siya ng salamin
pag pasok niya.

252
00:18:13,255 --> 00:18:15,295
nakita ko siya.

253
00:18:15,367 --> 00:18:19,142
Sa katunayan, nakita ko siya kanina sa isang restaurant,

254
00:18:19,207 --> 00:18:21,509
at siya ay nagkaroon ng mga ito sa pagkatapos, masyadong.

255
00:18:33,063 --> 00:18:35,551
Hoy! Hoy!

256
00:18:35,623 --> 00:18:37,478
Late na ako sa trabaho.

257
00:18:37,543 --> 00:18:39,453
Bakit mo ginawa iyon?

258
00:18:45,383 --> 00:18:48,766
Yun naman talaga ang gusto ko
para kausapin ka.

259
00:18:48,840 --> 00:18:51,174
Ang buong proseso ng pagtatayo.
Sa mabibigat na pagtapak,

260
00:18:51,239 --> 00:18:52,800
sinusubaybayan nila sa putik, sinusubaybayan nila sa...

261
00:18:52,872 --> 00:18:55,490
- Uy, Flaco.
- Oh, hey, boss.

262
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
- Salamat.
- Salamat.

263
00:18:58,119 --> 00:19:00,607
Kilala kita eh
ang sobrang Sweet'n Low mo.

264
00:19:00,680 --> 00:19:02,109
Salamat, tao.

265
00:19:02,184 --> 00:19:04,355
Kaya ano ang nangyayari?
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Leo.

266
00:19:04,423 --> 00:19:06,878
- Magandang Iuck.
- Isang krisis sa loob?

267
00:19:06,951 --> 00:19:08,806
Maraming tao sa loob at labas.

268
00:19:08,871 --> 00:19:10,911
- Ngunit sila ay palaging naiiba.
- Oo, may--

269
00:19:10,984 --> 00:19:11,966
Ginang Kareken. Ginang Kareken.

270
00:19:12,040 --> 00:19:13,382
Sila ay 19 na tao na mayroon kami
nagtrabaho kasama dati.

271
00:19:13,448 --> 00:19:14,822
- Kumusta ka? Ako si Chris.
- Ah, oo.

272
00:19:14,887 --> 00:19:16,262
- Naaalala mo ba ako?
- Oo, Chris.

273
00:19:16,328 --> 00:19:17,572
ayos ka lang?

274
00:19:17,640 --> 00:19:19,233
Kailangan ba nilang maging maingay?

275
00:19:19,335 --> 00:19:21,343
Halika dito.
Umalis tayo sa landas nila.

276
00:19:21,384 --> 00:19:22,726
Ang kaunting ingay ay isang magandang bagay.

277
00:19:22,792 --> 00:19:24,580
Ibig sabihin, tayo na
talagang gumagawa ng ilang trabaho.

278
00:19:24,647 --> 00:19:28,063
Ngayon, araw-araw, Leo man o l
ay pupunta dito sa site.

279
00:19:28,135 --> 00:19:30,623
Makakakuha kami ng ulat ng pag-unlad na ifa-fax sa iyo
sa pagtatapos ng araw.

280
00:19:30,695 --> 00:19:32,583
Kung mayroon kang anumang mga problema,
tapos tawagan mo lang ako 24/7.

281
00:19:32,648 --> 00:19:34,819
- Nakuha mo ang aking cell phone, tama?
- Napaka-organisado nito.

282
00:19:34,888 --> 00:19:38,303
Wala akong ideya na sila na
magiging sobrang ingay.

283
00:19:38,375 --> 00:19:41,059
Maingay ang mga demolisyon, Mrs. Kareken.

284
00:19:41,128 --> 00:19:42,502
- Hey, hey, hey.
- Uh-huh.

285
00:19:42,568 --> 00:19:44,423
Huminahon ka. Wag ka lang mag-alala.

286
00:19:44,488 --> 00:19:47,390
Kapag tapos na tayo dito, ikaw na
magkaroon ng magandang bahay, okay?

287
00:19:47,464 --> 00:19:48,544
Salamat.

288
00:19:48,616 --> 00:19:50,241
- Magkita tayo mamaya.
- Magandang gabi.

289
00:19:50,311 --> 00:19:52,067
- Magkaroon ng magandang katapusan ng linggo.
- Oo.

290
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

291
00:20:10,536 --> 00:20:13,089
Late ka talaga magtrabaho.

292
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
Hindi naman kasi ako buong araw dito.

293
00:20:15,752 --> 00:20:18,469
May ginawa ako at bumalik.
Akala ko...

294
00:20:18,568 --> 00:20:20,706
Tumakas ka kanina
Masasabi kong salamat.

295
00:20:20,744 --> 00:20:22,631
Yung lalaking nasa botika...
ganyang dickhead.

296
00:20:22,695 --> 00:20:25,030
Kinuha mo ang salamin na iyon.

297
00:20:25,096 --> 00:20:26,623
Oo.

298
00:20:26,695 --> 00:20:28,484
Oh, Hesus.

299
00:20:28,551 --> 00:20:31,333
Hoy, teka. titigil ka ba?
Gusto lang kitang makausap kahit isang minuto.

300
00:20:31,400 --> 00:20:32,774
Kahit anong gusto mo sa akin,
kalimutan mo na.

301
00:20:32,840 --> 00:20:35,109
- Gusto ko lang sabihin sayo na--
- Naiintindihan mo ba?

302
00:20:35,175 --> 00:20:37,761
Kahit anong meron ka
para sabihin sa akin, wala akong pakialam.

303
00:20:48,840 --> 00:20:50,628
May lalaking ito.

304
00:20:50,695 --> 00:20:53,117
Nakilala ko siya sa Michigan.
Diyan ako galing.

305
00:20:53,192 --> 00:20:56,541
Siya ito, um, matagumpay na tao
mula sa New York

306
00:20:56,616 --> 00:20:59,714
sa isang business trip o kung ano pa man.

307
00:20:59,783 --> 00:21:01,693
Kaya't tayo'y magkaisa,

308
00:21:01,768 --> 00:21:04,418
at nandiyan siya sa loob ng tatlong araw.

309
00:21:04,487 --> 00:21:07,106
At sabi niya kung pupunta ako sa New York...

310
00:21:07,176 --> 00:21:08,670
Sa totoo lang, mas parang--

311
00:21:08,744 --> 00:21:10,631
ito ay mas katulad,
pagdating ko sa New York.

312
00:21:10,695 --> 00:21:12,419
Para bang inaasahan niyang darating ako.

313
00:21:12,488 --> 00:21:14,757
Parang tapos na deal.

314
00:21:14,856 --> 00:21:17,725
At kapag ginawa ko, alam mo--

315
00:21:17,767 --> 00:21:19,589
lahat ng mga pangakong ito,

316
00:21:19,656 --> 00:21:21,510
lahat ng hindi kapani-paniwalang bagay na ito.

317
00:21:22,888 --> 00:21:25,954
Kaya lumapit ako. nagpapakita ako.

318
00:21:26,024 --> 00:21:29,406
At gulat na gulat siya diba?

319
00:21:29,480 --> 00:21:31,367
Tulad ng, kaagad,
ginagawa niya itong lubos na malinaw

320
00:21:31,432 --> 00:21:33,668
na ayaw niya ako dito.

321
00:21:33,735 --> 00:21:35,590
Lahat ng iyon ay kalokohan,

322
00:21:35,655 --> 00:21:37,510
at siya ay may isang fucking girlfriend at isang Iife,

323
00:21:37,575 --> 00:21:40,543
at ako ay isang fuck lamang
sa isang fucking business trip.

324
00:21:40,615 --> 00:21:43,103
Ang ganda talaga.

325
00:21:45,128 --> 00:21:47,746
ako, parang...

326
00:21:47,816 --> 00:21:50,238
Gusto ko lang talaga
umuwi ka na, alam mo ba?

327
00:21:50,311 --> 00:21:52,930
Gusto kong bumalik sa Michigan.

328
00:21:53,000 --> 00:21:54,854
Wala akong pera.

329
00:21:54,920 --> 00:21:57,505
Wala akong kakilala dito
maliban sa kanya at sa iyo, kaya...

330
00:21:57,575 --> 00:21:59,397
Hindi, hindi mo ako kilala.

331
00:21:59,463 --> 00:22:01,700
Naku, mahabagin talaga.
maraming salamat.

332
00:22:01,768 --> 00:22:04,256
Medyo nagsasalita ako. Hesus.

333
00:22:14,984 --> 00:22:16,893
Magkano ang kailangan mo?

334
00:22:19,272 --> 00:22:21,126
$700.

335
00:22:21,192 --> 00:22:23,744
Kailangan mo ng $700 para sa isang tiket sa bus?

336
00:22:25,640 --> 00:22:27,428
Oo.

337
00:22:27,495 --> 00:22:29,284
Ang bagay ay

338
00:22:29,352 --> 00:22:32,199
buntis din ako.

339
00:22:43,848 --> 00:22:45,757
Ang pera ay magiging mas madali.

340
00:22:46,951 --> 00:22:48,926
Paumanhin. kukunin ko.

341
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
Paumanhin.

342
00:23:02,536 --> 00:23:05,056
Hindi ginagawa ng mga tao ang ganitong uri
bagay para sa akin, alam mo.

343
00:23:05,128 --> 00:23:06,819
Nagpapasalamat lang talaga ako.

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,855
salamat po.

345
00:23:15,464 --> 00:23:18,181
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

346
00:23:37,160 --> 00:23:40,389
Hey. Subukan mo lang ito para sa akin.

347
00:23:41,384 --> 00:23:42,758
Ano ito?

348
00:23:42,823 --> 00:23:45,125
Well, nakakuha ako ng coffee machine
at isang gilingan sa aking opisina,

349
00:23:45,192 --> 00:23:48,388
at sinusubukan ko lang magpasya kung ito ay
a Iittle masyadong labis.

350
00:23:48,456 --> 00:23:50,877
Ibig kong sabihin, siyempre, ito ay labis,

351
00:23:50,952 --> 00:23:53,821
pero sinusubukan ko lang magdesisyon
kung ito ay katumbas ng halaga.

352
00:24:01,479 --> 00:24:03,487
buti naman.

353
00:24:03,560 --> 00:24:05,283
Oo? Mabuti.

354
00:24:05,352 --> 00:24:07,523
- Para sayo yan.
- Hindi.

355
00:24:07,624 --> 00:24:09,347
Hindi, hindi. Ginawa ko ito para sa iyo.

356
00:24:09,384 --> 00:24:11,620
At kahit kailan mo gusto, puntahan mo lang.

357
00:24:11,687 --> 00:24:14,208
Ito ay isang kahihiyan upang pumunta sa lahat ng paraan
sa kalye at...

358
00:24:14,280 --> 00:24:17,214
Well, ako...

359
00:24:19,784 --> 00:24:20,896
Oo.

360
00:24:22,951 --> 00:24:24,991
Oh, hi.

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,174
Akala ko sinabi ko 8,

362
00:24:35,240 --> 00:24:37,247
pero ako lang siguro
sinabi sa kanya ng maling oras.

363
00:24:37,320 --> 00:24:39,873
Hindi, sinabi mo sa kanya ang tamang oras.

364
00:24:39,944 --> 00:24:41,831
Hindi siya magpapakita.

365
00:24:41,895 --> 00:24:44,481
Siyempre gagawin niya.
Malamang na late lang siya.

366
00:24:44,552 --> 00:24:47,203
Nagtapos ako ng high school.

367
00:24:47,272 --> 00:24:49,792
Nagkamali daw siya ng date.

368
00:24:50,952 --> 00:24:54,050
Nakatapos ako ng kolehiyo. Hindi isang tsismis.

369
00:24:54,119 --> 00:24:55,646
Nag-drop out ka sa kolehiyo.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,054
Hindi, sinasabi ko lang,
wag kang umasa na dadating sya sa kasal.

371
00:24:58,119 --> 00:24:59,745
Okay, ngayon nagpapakatawa ka.

372
00:24:59,816 --> 00:25:02,566
Hindi. Alam mo kung ano?
Hindi mo alam.

373
00:25:02,632 --> 00:25:04,770
Ito ay katawa-tawa.

374
00:25:04,872 --> 00:25:07,719
Hindi kita hiniling na makialam dito.

375
00:25:10,664 --> 00:25:14,438
Ibig kong sabihin, napaka-sweet mong subukan
at pagsamahin tayo, ngunit--

376
00:25:14,504 --> 00:25:16,064
Baka walang kinalaman sayo.

377
00:25:16,136 --> 00:25:18,470
Baka gusto kong makilala
ang aking magiging biyenan.

378
00:25:18,535 --> 00:25:20,358
Tama.

379
00:25:20,424 --> 00:25:22,845
Tingnan mo, ibig kong sabihin,
kung ayaw mong manatili--

380
00:25:22,919 --> 00:25:24,228
doon.

381
00:25:25,512 --> 00:25:27,104
Kita mo?

382
00:25:27,175 --> 00:25:29,215
Julia! Hi. I'm so sorry.

383
00:25:29,287 --> 00:25:31,622
- Akala ko maling lugar ang sinabi ko sayo o--
- Hindi, ako ay--

384
00:25:31,688 --> 00:25:33,760
- Natigil ako sa trabaho, at...
- Oh.

385
00:25:34,888 --> 00:25:36,993
- Hi, Ma.
- Hi.

386
00:25:45,832 --> 00:25:49,214
Well, ang pagkain dito
ay dapat na talagang kawili-wili.

387
00:25:54,216 --> 00:25:56,834
Kaya, may malaking bagong trabaho si Chris.

388
00:25:56,904 --> 00:25:58,431
talaga?

389
00:25:58,503 --> 00:26:01,765
Oo, isa itong malaking East 50s na lugar.

390
00:26:03,016 --> 00:26:05,699
Hindi nila ito ginalaw sa loob ng 40 taon.

391
00:26:05,767 --> 00:26:08,801
Wiring's Ilike a museum exhibit.

392
00:26:08,872 --> 00:26:10,846
Lahat ay dapat pumunta.

393
00:26:10,919 --> 00:26:12,829
Sobrang kinakabahan sila.

394
00:26:13,928 --> 00:26:16,928
Tunog... napakaganda.

395
00:26:19,432 --> 00:26:23,971
Si Julia, ay-- ay si Chris
laging gumagawa ng mga bagay noong bata pa, o...

396
00:26:24,040 --> 00:26:25,567
Oo.

397
00:26:25,640 --> 00:26:28,323
Oo, binigyan ako ni Nanay ng aking unang tool kit.

398
00:26:28,392 --> 00:26:29,886
6 ako noon.

399
00:26:29,960 --> 00:26:33,440
Sinabi sa akin ni Doug na palagi ka
kailangang ibalik ang lahat.

400
00:26:33,511 --> 00:26:36,828
Totoo ba na siya talaga
inalis ang dishwasher isang beses?

401
00:26:36,903 --> 00:26:38,692
Ay, oo.

402
00:26:42,599 --> 00:26:45,152
- Magbahagi ng ilang higit pang mga alaala, Nanay.
- Chris...

403
00:27:06,055 --> 00:27:09,351
Hey. Dadalhan mo ba ako ng maiinom?

404
00:27:23,015 --> 00:27:25,666
- Ako ay namamatay, at hindi ko mapigilan ang pagtawa.
- Anong ginagawa mo dito?

405
00:27:28,040 --> 00:27:30,429
pera ko ba yan?

406
00:27:30,503 --> 00:27:32,194
Hindi. Sa totoo lang, hindi.

407
00:27:32,263 --> 00:27:34,118
- Iyan ang aking pera, hindi ba?
- Hindi, hindi.

408
00:27:34,183 --> 00:27:35,525
Bakit mo ba ako binitawan?

409
00:27:35,592 --> 00:27:38,145
- Uh, halatang-- Ow!
- Namiss mo ako!

410
00:27:38,216 --> 00:27:40,834
- Bakit mo ginawa iyon? sagutin mo ako!
- Bitawan mo ako! Ano ka ba--

411
00:27:40,903 --> 00:27:42,245
- Bakit mo ako sinisigawan?
- Hayaan mo!

412
00:27:42,312 --> 00:27:44,101
- Ano ang problema?
- Tinulungan kita!

413
00:27:44,168 --> 00:27:45,280
-Nanay, Nanay--
- Hindi!

414
00:27:45,351 --> 00:27:47,358
- Tinulungan kita!
- Julia, kalma lang.

415
00:27:47,431 --> 00:27:49,286
- Sir, kailangan na niyang umalis.
- Huminahon ka, okay?

416
00:27:49,351 --> 00:27:52,166
- Sandali lang.
- Sa tingin ko dapat na lang natin siyang paalisin dito.

417
00:27:52,231 --> 00:27:54,403
- Babalik ako kaagad.
- Huwag mag-alala tungkol dito. Inaalagaan ito.

418
00:27:54,472 --> 00:27:55,998
- Okay ka lang? Oo naman?
- Oo. Oo.

419
00:27:56,071 --> 00:27:57,598
- Mag-ingat. Ang baso.
- Oo, ayos lang.

420
00:27:57,672 --> 00:27:59,046
Maaari ba tayong kumuha ng inumin para sa ginang?

421
00:27:59,112 --> 00:28:00,486
Oo, sir. Talagang.

422
00:28:00,552 --> 00:28:01,828
Lokong asong babae.

423
00:28:03,528 --> 00:28:05,383
Nanay!

424
00:28:05,448 --> 00:28:06,877
Nanay!

425
00:29:29,799 --> 00:29:30,879
Hi.

426
00:29:30,951 --> 00:29:32,064
Hi.

427
00:29:32,136 --> 00:29:35,431
Kaya mo yan. Medyo kinakabahan ka?

428
00:29:35,495 --> 00:29:38,757
sasaluhin kita. Halika na.

429
00:29:38,824 --> 00:29:41,377
Whoo! Napakahusay. Gusto mo ulit gawin?

430
00:29:45,192 --> 00:29:47,559
- Paumanhin.
- Ay, pasensya na.

431
00:29:47,623 --> 00:29:49,511
Naisip ko lang na magagamit niya ang isang catch.

432
00:29:49,576 --> 00:29:51,103
ayos lang.

433
00:29:52,071 --> 00:29:54,559
Okay, sweetie.
Nandito si Mommy. Halika na.

434
00:29:54,632 --> 00:29:57,698
Magandang babae. Subukan itong muli?

435
00:30:13,607 --> 00:30:15,462
Hi. ano pangalan mo

436
00:30:15,527 --> 00:30:17,186
Ako si Julia.

437
00:30:17,256 --> 00:30:19,110
Ilang taon ka na?

438
00:30:19,176 --> 00:30:21,729
Bumaba ka sa slide na iyon.

439
00:30:21,800 --> 00:30:23,742
- Ito ay kamangha-manghang.
- Akin.

440
00:30:23,815 --> 00:30:26,849
- Aking turn! Ibigay mo na!
- Hindi.

441
00:30:26,920 --> 00:30:28,829
Hey. Hoy, huwag kang mag-away.

442
00:30:28,903 --> 00:30:30,758
Pwede ka bang magpalit?

443
00:30:30,823 --> 00:30:34,685
Siguro kung tatanungin mo ng mabuti,
hahayaan ka niyang magkaroon ng turn.

444
00:30:34,760 --> 00:30:37,094
- Pwede mo bang ibahagi?
- Inaalagaan ko ang mga batang ito.

445
00:30:37,160 --> 00:30:39,877
Kaya alagaan mo sila.
Lahat ay kailangang magbahagi.

446
00:30:39,944 --> 00:30:42,148
Isipin ang iyong sariling negosyo.

447
00:30:57,095 --> 00:30:59,943
Pumunta ka. Go, go, go.
Bumaba ka na.

448
00:31:00,008 --> 00:31:01,601
Magaling.

449
00:31:02,984 --> 00:31:04,609
- Hi.
- Hi. kamusta ka na?

450
00:31:04,679 --> 00:31:06,206
Tinawagan ko ang babaeng ito dito.

451
00:31:06,280 --> 00:31:08,516
- Siya ay kumikilos ng isang Iittle kakaiba.
- Okay.

452
00:31:08,584 --> 00:31:10,471
- Hi. Ginang?
- Magagawa mo ba ulit?

453
00:31:10,535 --> 00:31:12,259
pasensya na po.

454
00:31:12,328 --> 00:31:13,604
- Hi.
- Hello.

455
00:31:13,671 --> 00:31:16,159
- Iyan ba ang iyong anak na babae doon?
- Hindi.

456
00:31:16,232 --> 00:31:19,614
- Okay, um, nasa parke ba ang anak mo ngayon?
- Hindi.

457
00:31:19,687 --> 00:31:22,273
pasensya na po. Ginang?
Kailangan ka naming makausap.

458
00:31:22,344 --> 00:31:24,482
- Maaari ka bang lumabas ng park kasama kami?
- Hindi, ayos lang ako.

459
00:31:24,552 --> 00:31:26,242
- Hindi. Sumama ka lang sa amin, pakiusap.
- Hindi. Ako...

460
00:31:26,311 --> 00:31:28,166
- Ginang?
- Pakiusap, iwanan mo ako.

461
00:31:28,231 --> 00:31:30,882
- Magpahinga ng isang minuto. Makinig ka sa akin.
- Ako ay ganap na nakakarelaks.

462
00:31:30,951 --> 00:31:32,380
- Nagagalit ka.
- Umalis tayo sa parke.

463
00:31:32,456 --> 00:31:34,790
- Ilabas natin siya.
- Hindi, hindi ako aalis sa parke.

464
00:31:34,855 --> 00:31:36,481
Sumama ka sa amin, pakiusap.
Sumama ka sa amin.

465
00:31:36,552 --> 00:31:38,941
- Oo, ayos lang ang lahat.
- Titigil ka ba sa paghila sa akin?

466
00:31:39,016 --> 00:31:40,543
- Kailangan mong magpatuloy sa paggalaw.
- Excuse me!

467
00:31:40,615 --> 00:31:43,201
- Hindi ako makapaniwala na ginagawa mo ito.
- Kailangan mong magpahinga.

468
00:31:43,272 --> 00:31:44,832
- Ako ay nakakarelaks.
- Tumigil ka sa pagpupumiglas, ginang.

469
00:31:44,903 --> 00:31:46,365
- Pakiusap. Pakiusap.
- Bitawan mo ako!

470
00:31:46,440 --> 00:31:48,414
- Naaresto ba ako o ano?
- Hindi, ginang.

471
00:31:50,440 --> 00:31:52,545
ano?

472
00:32:24,711 --> 00:32:26,500
Okay ka lang?

473
00:32:27,880 --> 00:32:30,269
Hindi ako inaresto o anuman.

474
00:32:43,944 --> 00:32:47,075
- Ito ang iyong anak?
- Oo. kamusta ka? Ako si Chris Sandburg.

475
00:32:47,176 --> 00:32:49,565
Pupunta ka dito sandali?

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,887
Tulad ng sinabi ko sa telepono,
hindi namin siya sisingilin.

477
00:32:57,959 --> 00:33:01,276
Pero magsusuggest ako
bantayan mo siya mula ngayon.

478
00:33:01,351 --> 00:33:02,726
Oo, oo.

479
00:33:02,792 --> 00:33:04,647
Syempre.

480
00:33:04,712 --> 00:33:06,654
I'm-- Look, I'm-- I'm sorry

481
00:33:06,728 --> 00:33:09,149
tungkol sa lahat ng ito.

482
00:33:09,223 --> 00:33:10,750
Nagawa na ba niya
may nagustuhan ba ito dati?

483
00:33:10,824 --> 00:33:11,806
Hindi.

484
00:33:11,880 --> 00:33:13,985
- Siya sa kahit ano?
- Hindi, hindi, hindi. Hindi naman ganoon.

485
00:33:14,056 --> 00:33:16,128
Ito ay, um-- Siya...

486
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
Nako, um-- Ang kapatid ko...

487
00:33:23,527 --> 00:33:26,244
Mayroon akong isang kapatid na babae na, um,

488
00:33:26,311 --> 00:33:29,475
noong siya ay mga 3 taong gulang,
nawala siya.

489
00:33:29,543 --> 00:33:32,445
At, um...

490
00:33:32,519 --> 00:33:34,374
pagkatapos nun--

491
00:33:34,439 --> 00:33:36,349
nanay ko...

492
00:33:37,479 --> 00:33:39,585
Nagbago na siya.

493
00:33:41,255 --> 00:33:43,328
Nalaman mo na
anong nangyari sa babae?

494
00:33:43,431 --> 00:33:45,536
Oo-- Hindi.

495
00:33:45,576 --> 00:33:47,965
Ibig kong sabihin, wala silang nakitang anuman,

496
00:33:48,039 --> 00:33:50,756
ngunit makalipas ang ilang buwan,
may isa pa, eh,

497
00:33:50,824 --> 00:33:53,955
pagpatay, at, uh,
ito ay isang bata sa Philadelphia.

498
00:33:54,024 --> 00:33:57,253
Parehong uri ng deal.
Nawala sa playground.

499
00:33:57,320 --> 00:34:01,150
At nahuli nila ang lalaki,
at iniisip nila na malamang na ginawa niya ang dalawa.

500
00:34:01,223 --> 00:34:03,525
Namatay siya sa kulungan dalawang taon na ang nakararaan.

501
00:34:03,591 --> 00:34:06,242
Meron yun, at least.

502
00:34:09,992 --> 00:34:12,577
Well, tingnan mo, bantayan mo siya.

503
00:34:25,384 --> 00:34:27,587
Ohh!

504
00:34:31,591 --> 00:34:34,341
salamat po.

505
00:34:39,879 --> 00:34:41,635
Hey.

506
00:34:42,792 --> 00:34:44,832
Aayusin ko yan para sayo.

507
00:34:46,312 --> 00:34:47,522
Julia, gutom ka na ba?

508
00:34:47,592 --> 00:34:49,152
Maaari akong tumakbo pababa sa grocery,

509
00:34:49,223 --> 00:34:51,395
o, um, maaari kaming mag-order ng isang bagay.

510
00:34:51,464 --> 00:34:53,919
- Hindi.
- Oo naman?

511
00:35:00,743 --> 00:35:03,460
Okay, halika na.

512
00:35:03,527 --> 00:35:05,054
Halika, ano?

513
00:35:05,128 --> 00:35:07,681
Halika na. Tapusin na natin.

514
00:35:07,752 --> 00:35:09,956
- Pakiusap.
- Sige. Sige.

515
00:35:20,104 --> 00:35:22,405
Kaya ano ang gagawin natin dito?

516
00:35:23,944 --> 00:35:26,365
Julia, hindi na natin kailangan
gawin ang anumang bagay ngayong gabi na hindi mo gustong gawin.

517
00:35:26,440 --> 00:35:29,157
- Siguradong pagod na pagod ka.
- Alam mo kung ano ang sinabi sa akin ng pulis na iyon?

518
00:35:29,224 --> 00:35:31,810
- Sinabi niya sa akin na bantayan ka.
- Sigurado akong ginawa niya.

519
00:35:31,880 --> 00:35:33,822
Dapat ba kitang bantayan?

520
00:35:33,895 --> 00:35:35,870
Kung ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam.

521
00:35:35,944 --> 00:35:39,010
Oh, ginagawa ang buong passive na bagay.

522
00:35:39,112 --> 00:35:40,006
Chris, halika na.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,763
Hindi ito matutuloy!

524
00:35:41,832 --> 00:35:44,101
Sorry... sa lahat.

525
00:35:44,168 --> 00:35:47,517
Pasensya na sa park.
Pasensya na sa restaurant.

526
00:35:47,592 --> 00:35:49,534
Sino yun sa restaurant?

527
00:35:49,607 --> 00:35:51,462
Isang taong akala ko kilala ko.

528
00:35:51,527 --> 00:35:54,080
Nagkamali ako.
Ibig sabihin, sobra akong nainom ng alak.

529
00:35:54,151 --> 00:35:56,966
Nagkaroon ako ng masamang araw sa trabaho.
Ito ay hangal.

530
00:35:57,031 --> 00:35:58,854
Ano ang tungkol sa parke?

531
00:35:58,920 --> 00:36:00,643
Itong mga nanay!

532
00:36:00,711 --> 00:36:04,672
Magsasabi ka ng dalawang salita sa kanilang mga anak,
nagiging hysterical sila.

533
00:36:06,184 --> 00:36:10,013
Pero hindi ako gagawa ng dahilan.
Ito ay isang pagkakamali.

534
00:36:15,015 --> 00:36:17,404
Julia, gusto mo bang manatili
sa amin sa loob ng ilang araw?

535
00:36:17,480 --> 00:36:20,098
Ito ay medyo maalikabok,
ngunit mayroong maraming silid,

536
00:36:20,167 --> 00:36:21,793
at gusto naming magkaroon ka.

537
00:36:21,864 --> 00:36:23,719
Salamat, Celeste.

538
00:36:23,784 --> 00:36:25,606
Magiging okay din ako.

539
00:36:25,671 --> 00:36:28,192
- Sigurado ka ba? Walang gulo.
- Sigurado ako.

540
00:36:28,264 --> 00:36:29,954
salamat po.

541
00:36:30,023 --> 00:36:31,812
Ito ay naging, uh--

542
00:36:34,856 --> 00:36:36,678
...hindi kasing simple

543
00:36:36,743 --> 00:36:38,532
tulad ng inaasahan ko,

544
00:36:38,600 --> 00:36:41,415
umaasa--

545
00:36:41,480 --> 00:36:43,553
babalik sa lungsod.

546
00:36:44,968 --> 00:36:47,685
Pinahahalagahan ko ang iyong pasensya.

547
00:36:47,751 --> 00:36:49,409
ginagawa ko.

548
00:36:51,112 --> 00:36:54,559
At ngayon...

549
00:36:54,631 --> 00:36:57,381
tama ka.

550
00:36:57,448 --> 00:37:00,198
Pagod na ako.

551
00:37:12,455 --> 00:37:14,277
Bye.

552
00:37:14,344 --> 00:37:16,580
Bye.

553
00:37:16,648 --> 00:37:18,950
- Tatawagan kita bukas.
- Okay.

554
00:37:31,880 --> 00:37:33,734
Siguro dapat ako ay nanatili.

555
00:37:33,800 --> 00:37:35,687
Let's-- Pagbigyan natin siya
ilang breathing room ngayong gabi.

556
00:37:41,384 --> 00:37:44,417
Magtiwala ka sa akin. Tingin ko magiging okay na.

557
00:37:47,271 --> 00:37:48,864
ginagawa ko.

558
00:38:35,048 --> 00:38:36,935
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?

559
00:38:36,999 --> 00:38:38,909
Nasa tseke mo iyon.

560
00:38:38,984 --> 00:38:40,478
Ow! Ow! Shit!

561
00:38:40,552 --> 00:38:43,007
Shit! Masakit talaga yun!

562
00:38:44,712 --> 00:38:46,883
Ba't ka bastos
isara ang pinto sa aking mga kamay?

563
00:38:46,951 --> 00:38:50,300
Sabihin ang "salamat," hindi bababa sa.

564
00:38:54,215 --> 00:38:56,222
ano ito?

565
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
pera mo yan.

566
00:38:58,536 --> 00:39:00,641
Ang ilan sa mga ito, gayon pa man.

567
00:39:01,736 --> 00:39:03,711
Bakit?

568
00:39:03,784 --> 00:39:06,118
Sinubukan mo akong tulungan.

569
00:39:06,184 --> 00:39:08,006
masama ang pakiramdam ko.

570
00:39:08,071 --> 00:39:10,722
buntis ka ba?

571
00:39:12,328 --> 00:39:14,597
Hindi.

572
00:39:14,664 --> 00:39:16,573
Iie ba ang lahat?

573
00:39:17,960 --> 00:39:19,870
Karamihan nito.

574
00:39:23,496 --> 00:39:26,463
Hindi ka taga-Michigan?

575
00:39:26,536 --> 00:39:28,740
Hindi.

576
00:39:29,864 --> 00:39:32,068
saan ka galing?

577
00:39:33,512 --> 00:39:35,421
Dito mismo.

578
00:39:37,927 --> 00:39:39,837
sino ka ba

579
00:39:40,840 --> 00:39:42,269
ano?

580
00:39:44,232 --> 00:39:46,436
ano pangalan mo

581
00:39:48,487 --> 00:39:50,495
Si Louise naman.

582
00:39:55,624 --> 00:39:57,478
Sa tingin mo ba papasukin mo ako?

583
00:39:57,544 --> 00:40:00,446
Sa tingin ko kailangan ko talaga
ilang antiseptiko o isang bagay.

584
00:40:59,848 --> 00:41:02,630
Scrambled okay?

585
00:41:02,696 --> 00:41:04,256
Uh, oo.

586
00:41:05,352 --> 00:41:07,261
Ang mga ito ay mainit.

587
00:41:10,087 --> 00:41:12,705
Gaano ka na katagal puyat?

588
00:41:12,775 --> 00:41:14,881
saglit.

589
00:41:20,360 --> 00:41:23,077
Kamusta ang kamay mo?

590
00:41:23,175 --> 00:41:25,215
ayos lang.

591
00:41:26,824 --> 00:41:29,606
Mukhang mas maganda ito.

592
00:41:29,672 --> 00:41:31,843
Maaari ko bang gamitin ang iyong shower?

593
00:41:31,911 --> 00:41:33,155
Syempre.

594
00:41:34,439 --> 00:41:36,228
Louise,

595
00:41:36,296 --> 00:41:38,205
saan ka nagpunta?

596
00:41:39,399 --> 00:41:41,701
Ibig mong sabihin ngayon?

597
00:41:41,767 --> 00:41:43,142
Oo.

598
00:41:43,208 --> 00:41:45,030
Parang wala kahit saan.

599
00:41:45,095 --> 00:41:47,070
saan ka natutulog?

600
00:41:47,144 --> 00:41:49,445
Kasama ang mga lalaki.

601
00:41:49,512 --> 00:41:52,326
At paano kung walang lalaki?

602
00:41:52,392 --> 00:41:54,279
Laging may lalaki.

603
00:41:54,343 --> 00:41:56,482
Paano yung kagabi?

604
00:41:58,664 --> 00:42:00,769
Kagabi, nandiyan ka.

605
00:42:05,192 --> 00:42:07,396
May mga dagdag na tuwalya sa banyo.

606
00:42:08,391 --> 00:42:09,984
Salamat.

607
00:42:19,559 --> 00:42:21,698
Louise?

608
00:42:21,768 --> 00:42:23,972
Oo, lalabas ako saglit.

609
00:42:24,040 --> 00:42:26,429
May susi sa mesa
sa hallway.

610
00:42:27,655 --> 00:42:30,405
Manatili hangga't gusto mo.

611
00:42:31,880 --> 00:42:32,829
Huh.

612
00:42:44,008 --> 00:42:45,535
Mga medyas.

613
00:42:48,871 --> 00:42:51,522
Hmm? Ooh.

614
00:42:51,591 --> 00:42:53,501
maganda yan.

615
00:42:56,807 --> 00:42:57,756
Aha.

616
00:43:03,719 --> 00:43:05,629
Hmm.

617
00:43:05,704 --> 00:43:07,558
ginagawa ko.

618
00:43:32,968 --> 00:43:34,724
Hello!

619
00:43:39,176 --> 00:43:40,769
Louise?

620
00:43:46,280 --> 00:43:47,873
Louise.

621
00:43:52,679 --> 00:43:55,811
Louise!

622
00:43:55,880 --> 00:43:58,629
nasaan ka
saan ka nagpunta

623
00:43:58,695 --> 00:44:01,150
Lumabas ako para kumuha ng maiinom.

624
00:44:01,223 --> 00:44:02,979
Walang anuman sa iyong kusina.

625
00:44:06,279 --> 00:44:08,800
pasensya na po. pasensya na po.

626
00:44:09,767 --> 00:44:11,677
Mahabang araw.

627
00:44:15,304 --> 00:44:18,119
Uminom ka. Shit.

628
00:44:20,712 --> 00:44:22,534
Tama.

629
00:44:27,816 --> 00:44:29,604
Hindi ako nakapunta kahit saan.

630
00:44:31,079 --> 00:44:33,087
Ang mga lalaking Ingles ay maaaring maging uri ng--
hindi ko alam--

631
00:44:33,159 --> 00:44:35,615
sexually kind of iffy.

632
00:44:35,687 --> 00:44:37,924
Tulad ng, ilan sa kanila
gusto lang ng kanilang mga punong guro

633
00:44:37,992 --> 00:44:40,610
upang magtampisaw sa kanila sa bums
o isang bagay.

634
00:44:40,679 --> 00:44:42,468
Ang mga babae ay cool, bagaman.

635
00:44:42,536 --> 00:44:45,667
Ito ay, um,
BBC News anchorwoman.

636
00:44:45,735 --> 00:44:48,223
mahal ko sya.
Napakahusay ng kanyang accent.

637
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
- Alin iyon?
- Aahh!

638
00:44:51,912 --> 00:44:54,562
- Ito ay pad thai.
- Mmm.

639
00:44:54,631 --> 00:44:56,770
- Mabuti naman.
- Mmm.

640
00:44:56,840 --> 00:44:58,695
Mmm!

641
00:44:58,760 --> 00:45:01,575
- Ito ay mabuti.
- Maanghang.

642
00:45:01,672 --> 00:45:03,941
Sige. Well, umaasa ako
para magkaroon ng mga bagong numero

643
00:45:04,008 --> 00:45:06,080
sa susunod na Biyernes, dahil iyon ay kung kailan
lumalabas ang fed report.

644
00:45:06,151 --> 00:45:09,119
Kung kailan kaya natin
pagsamahin ang lahat.

645
00:45:11,880 --> 00:45:14,814
Mm-hmm. naiintindihan ko.

646
00:45:16,328 --> 00:45:18,913
Uh-huh.

647
00:45:18,983 --> 00:45:21,187
Um, oo. Um...

648
00:45:21,255 --> 00:45:23,110
Oo, siyempre,
siyempre, siyempre.

649
00:45:23,175 --> 00:45:25,564
Dapat ibigay natin yan sa kanila
sa lalong madaling panahon. tama yan.

650
00:45:25,640 --> 00:45:29,350
Hindi, ako-- Iyan ay--
Naiintindihan ko naman yun.

651
00:45:39,272 --> 00:45:42,087
Uh, sabihin mo ulit.
Ano ang sinasabi mo?

652
00:45:51,560 --> 00:45:54,310
- Hoy! Ikaw ay nasa malaking problema.
- Hoy.

653
00:45:54,376 --> 00:45:56,765
alam ko.
Nahuli ako sa isang trabaho.

654
00:45:56,840 --> 00:45:58,879
Gumawa ka ng sandwich
at uminom ng beer.

655
00:45:58,951 --> 00:46:00,195
Mabuti pang pumasok ka diyan.

656
00:46:00,263 --> 00:46:02,751
Ano bang problema mo?
Second quarter na.

657
00:46:02,824 --> 00:46:04,929
alam ko.
Pinapanood ko ito sa van.

658
00:46:05,000 --> 00:46:07,040
ayos lang yan.
Wala kang masyadong pinalampas.

659
00:46:08,520 --> 00:46:09,468
Hey.

660
00:46:10,727 --> 00:46:12,670
- Dean.
- Hoy.

661
00:46:15,975 --> 00:46:17,830
- Ano ang problema?
- Itong gripo.

662
00:46:17,895 --> 00:46:20,197
- Hindi ito magsasara sa lahat ng paraan.
- Eto na.

663
00:46:22,024 --> 00:46:24,195
Hindi. Hindi. Hindi.
Wala kang pahintulot.

664
00:46:24,263 --> 00:46:27,013
Iisipin niyang i-save namin ang lahat ng aming pag-aayos
para kapag bumisita siya.

665
00:46:27,080 --> 00:46:29,469
- Akala ko tatawag ka ng tubero.
- Ano? Para dun?

666
00:46:29,544 --> 00:46:31,551
Kinuha ko ang mga gamit ko sa van.
Aabutin ito ng dalawang minuto.

667
00:46:31,624 --> 00:46:33,763
- Babalik ako kaagad.
- Oh, Chris, hindi. Halika na. Chris?

668
00:46:33,832 --> 00:46:34,977
Sige. Wag ka lang din kumuha--

669
00:46:35,048 --> 00:46:37,568
Hayaan mo siya.
Mahal niya ito. Nag-eenjoy siya.

670
00:46:37,640 --> 00:46:40,869
- Davis sa sahig na may ilang mga foul.
- Oh! Kita mo? Well, foul iyon.

671
00:46:40,935 --> 00:46:43,074
Kung sasampalin mo siya sa ulo,

672
00:46:43,144 --> 00:46:44,388
tapos foul yun.

673
00:46:45,831 --> 00:46:47,686
Isang maliit na push-off.

674
00:46:47,751 --> 00:46:49,661
- Ito ay nakakaawa.
- Tatlo ba yan?

675
00:46:51,816 --> 00:46:53,670
Mahusay na pagpapatupad.

676
00:46:55,304 --> 00:46:56,994
Magandang pumili.

677
00:46:57,064 --> 00:46:59,933
Nag-aalala ako kay Mama.

678
00:47:00,008 --> 00:47:01,415
- Oo?
- Nagse-set up.

679
00:47:01,480 --> 00:47:03,007
Nakakamiss ang jumper.

680
00:47:03,080 --> 00:47:04,606
Maluwag na bola sa sulok.

681
00:47:04,679 --> 00:47:06,337
Basketball ng Estado ng Iowa.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,255
Kinailangan kong makuha siya noong isang araw
sa isang police station.

683
00:47:09,320 --> 00:47:10,302
Mmm.

684
00:47:10,376 --> 00:47:13,759
Siya ay may isang uri ng pambihira
sa isang palaruan.

685
00:47:13,831 --> 00:47:16,319
At pagkatapos, isang araw bago iyon,

686
00:47:16,392 --> 00:47:19,905
sabay kaming kumain sa labas,
at nagkaroon ng--

687
00:47:19,976 --> 00:47:22,245
nagkaroon ng insidente
sa restaurant.

688
00:47:22,311 --> 00:47:25,028
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.

689
00:47:25,095 --> 00:47:26,884
Ibig kong sabihin, sinusubukan kong...

690
00:47:26,952 --> 00:47:28,807
wag masyadong makialam sa kanya.

691
00:47:28,872 --> 00:47:30,727
Hindi ba iyon ang gusto niya?

692
00:47:31,911 --> 00:47:34,628
I mean, siguro nga
ang buong kasal,

693
00:47:34,695 --> 00:47:38,208
ang sanggol at lahat ng gamit ng pamilya
na nagpapalitaw sa lahat.

694
00:47:39,176 --> 00:47:41,085
hindi ko alam.

695
00:47:42,920 --> 00:47:46,433
- Siguro masyado akong hands-off.
- Wala kang magagawa.

696
00:47:48,039 --> 00:47:50,112
Alam mo naman yun diba?

697
00:47:55,944 --> 00:47:59,588
Hindi, hindi. I-- I-- hindi ko alam yun.

698
00:47:59,655 --> 00:48:02,470
Nasaan siya Iiving?

699
00:48:02,535 --> 00:48:04,543
Nasaan ang apartment na iyon
na nirentahan niya?

700
00:48:04,616 --> 00:48:07,398
alam mo ba

701
00:48:07,496 --> 00:48:09,350
Ito ay anim na bloke

702
00:48:09,384 --> 00:48:11,293
mula sa dati naming...

703
00:48:12,296 --> 00:48:14,205
Ako lang-- ako-- Kristo!

704
00:48:14,280 --> 00:48:17,313
Bakit hindi na lang siya
nanatili sa kinaroroonan niya?

705
00:48:17,383 --> 00:48:20,798
- Hindi niya kasalanan. Siya ay inilipat.
- Oo, tama.

706
00:48:20,871 --> 00:48:23,326
Kailangan niyang sumama. Yung trabaho
na sobrang hilig niya.

707
00:48:23,399 --> 00:48:24,643
Halika na.

708
00:48:26,312 --> 00:48:27,327
Hindi iyon makatarungan.

709
00:48:27,399 --> 00:48:28,545
wala.

710
00:48:28,616 --> 00:48:30,142
wala...

711
00:48:31,591 --> 00:48:33,980
...ay magpapakawala sa kanya
mula sa nangyari.

712
00:48:36,712 --> 00:48:38,305
Chris...

713
00:48:40,071 --> 00:48:43,268
Pitong taon kong sinubukang--

714
00:48:46,439 --> 00:48:48,861
Huwag lang siya
hilahin ka pababa sa kanya.

715
00:48:48,936 --> 00:48:50,626
Huwag hayaang gawin niya ito.

716
00:48:51,784 --> 00:48:53,639
Kung hindi ko nahanap si Amanda--

717
00:48:53,704 --> 00:48:55,940
So anong gusto mong gawin ko? basta--

718
00:48:56,008 --> 00:48:59,041
Huwag mo na lang siyang pansinin at...

719
00:48:59,112 --> 00:49:00,519
ituloy ang negosyo ko?

720
00:49:04,040 --> 00:49:06,211
Out of bounds. Estado ng Iowa,
may natitira pang siyam na segundo.

721
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
Oh, Diyos. pasensya na po.
Ito ay patuloy na nangyayari.

722
00:49:08,871 --> 00:49:12,548
I just... keep meaning to call the guy.

723
00:49:12,615 --> 00:49:14,274
Ano ito? Cable o satellite?

724
00:49:14,344 --> 00:49:16,002
Ito ay satellite.

725
00:49:16,072 --> 00:49:19,039
Oo, kailangan mong tawagan ang satellite guy.

726
00:49:32,808 --> 00:49:36,070
Parang kailangan ko ng mga ito.
Maaari ko bang ibalik ang mga ito at makakuha ng kredito?

727
00:50:09,384 --> 00:50:11,239
- Saan ka pupunta?
- Labas.

728
00:50:11,304 --> 00:50:14,468
Gusto mong sabihin sa akin kung anong oras
may balak ka bang umuwi?

729
00:50:14,536 --> 00:50:17,918
ano? Sino ka sa tingin mo?

730
00:50:19,784 --> 00:50:23,777
Well, ako yung taong--

731
00:50:23,848 --> 00:50:27,045
sino ang nagbibigay sa iyo
isang lugar na matutuluyan, at...

732
00:50:27,112 --> 00:50:29,381
Kung ayaw mo ako dito,
sabihin mo lang.

733
00:50:45,575 --> 00:50:49,121
Oh, tara na. Halika na. Shh.

734
00:50:49,192 --> 00:50:51,047
- Magaling. Oo.
- At?

735
00:50:51,112 --> 00:50:53,348
- Diyos! sa iyo ito?
- Shh!

736
00:50:53,415 --> 00:50:57,158
- Ito ay sa aking ina. Shh. Manahimik ka.
- Shh. Manahimik ka. pasensya na po.

737
00:50:57,224 --> 00:50:58,685
- Mama, nakauwi na kami!
- Hindi! Shh!

738
00:50:58,792 --> 00:51:00,483
Sisipain ka niya palabas. Nakakatakot siya.

739
00:51:00,520 --> 00:51:01,414
- Talaga?
- Oo.

740
00:51:06,151 --> 00:51:08,006
Shh.

741
00:51:17,063 --> 00:51:19,813
Tanggalin mo ang shirt mo.

742
00:52:01,256 --> 00:52:03,328
- Hoy.
- Hoy.

743
00:52:03,399 --> 00:52:06,247
Y--

744
00:52:06,312 --> 00:52:08,898
Ako, eh, basta--

745
00:52:08,968 --> 00:52:11,139
Halika, pasok ka.

746
00:52:30,152 --> 00:52:32,486
Halika na. ano?

747
00:52:32,551 --> 00:52:34,690
Hindi. Ito ay...

748
00:52:48,424 --> 00:52:50,911
Well, hello.

749
00:52:54,152 --> 00:52:57,021
kamusta ka na?

750
00:53:00,935 --> 00:53:03,302
Kumusta ang gabi mo?

751
00:53:03,367 --> 00:53:05,472
Kumusta ang sa iyo?

752
00:53:09,383 --> 00:53:11,074
Magaling.

753
00:53:12,744 --> 00:53:15,591
Kaya ano ang deal? Hmm?

754
00:53:15,656 --> 00:53:18,208
Saan ka nagpunta kagabi?
May boyfriend ka o ano?

755
00:53:18,279 --> 00:53:19,741
Hindi.

756
00:53:19,816 --> 00:53:22,631
- Girlfriend?
- Hindi.

757
00:53:23,720 --> 00:53:25,793
Ito ay isang lalaki. Isang lalaki mula sa trabaho.

758
00:53:25,864 --> 00:53:27,806
Hindi ito isang relasyon.

759
00:53:27,879 --> 00:53:30,116
Well, ano ang deal?

760
00:53:30,184 --> 00:53:32,835
Walang deal, na ayos lang.

761
00:53:34,824 --> 00:53:37,312
Akala ko mga babaeng kasing edad mo
papatayin ang magpakasal.

762
00:53:37,384 --> 00:53:38,910
may asawa na ako.

763
00:53:38,983 --> 00:53:40,194
anong nangyari?

764
00:53:40,264 --> 00:53:43,013
- Naghiwalay kami.
- Paumanhin.

765
00:53:43,079 --> 00:53:44,868
Hindi ka maaaring manigarilyo dito.

766
00:53:44,936 --> 00:53:46,594
ano? Kailan pa?

767
00:53:46,663 --> 00:53:48,190
Since, Iike, five years ago.

768
00:53:48,264 --> 00:53:50,119
Diyos. Sorry talaga. ako na ang bahala.

769
00:53:50,216 --> 00:53:54,591
Ibigay mo sa akin. Ibigay mo sa akin.
Wag na wag kang lalabas?

770
00:53:56,648 --> 00:53:58,503
May mga bata?

771
00:53:59,528 --> 00:54:00,957
Oo.

772
00:54:03,112 --> 00:54:04,999
ilan?

773
00:54:06,664 --> 00:54:08,933
Dalawa.

774
00:54:08,999 --> 00:54:11,650
Kakaiba ka.

775
00:54:11,720 --> 00:54:13,607
Ayaw mo bang malaman
kahit ano tungkol sa akin?

776
00:54:13,672 --> 00:54:15,876
Ayaw mo bang malaman kung sino ako?

777
00:54:18,247 --> 00:54:20,157
Alam ko kung sino ka.

778
00:54:21,127 --> 00:54:23,582
WHO?

779
00:54:27,816 --> 00:54:30,117
Ikaw ay isang babae na, uh--

780
00:54:30,184 --> 00:54:32,093
na nangangailangan ng touch-up.

781
00:54:34,919 --> 00:54:36,861
Ingatan natin yan ha?

782
00:54:36,935 --> 00:54:38,593
Uh, pwede ko bang makuha ang...

783
00:54:38,663 --> 00:54:42,525
doon. Medyo malapit na
sa orihinal na kulay, tama ba?

784
00:54:42,599 --> 00:54:45,021
Oo.

785
00:54:45,096 --> 00:54:46,525
Oo.

786
00:54:52,264 --> 00:54:54,784
- Uh, dalawang chocolate bar, pakiusap.
- Nakuha mo ito.

787
00:55:15,560 --> 00:55:17,086
Ayan tuloy. Enjoy.

788
00:55:17,159 --> 00:55:18,752
salamat po.

789
00:55:21,351 --> 00:55:22,813
Sige.

790
00:55:22,888 --> 00:55:25,637
May itatanong ako sayo.

791
00:55:32,552 --> 00:55:35,683
Naisip mo na ba
may ginagawa?

792
00:55:35,751 --> 00:55:38,785
I mean, maliban dito
uri ng pag-anod sa paligid?

793
00:55:38,856 --> 00:55:40,230
Ah, ambisyon.

794
00:55:40,295 --> 00:55:42,150
Well, kolehiyo?

795
00:55:42,215 --> 00:55:45,564
Hindi naman talaga ako sanay na sapilitang pinapakain
at regurgitating na impormasyon.

796
00:55:45,672 --> 00:55:46,882
Paano ang tungkol sa isang trabaho?

797
00:55:46,919 --> 00:55:48,545
Nagkaroon na ako ng mga trabaho.

798
00:55:48,616 --> 00:55:50,045
ano?

799
00:55:51,176 --> 00:55:53,826
Florist. Surgical nurse.

800
00:55:53,895 --> 00:55:56,284
Nag-perform sa circus saglit.

801
00:55:56,360 --> 00:55:58,531
Nagpatakbo ng mga baril sa Ethiopia noong panahon ng digmaan.

802
00:55:58,599 --> 00:56:01,218
Tama. Aling digmaan?

803
00:56:01,288 --> 00:56:03,557
Alam mo, ang digmaan.

804
00:56:06,696 --> 00:56:09,794
Kaya, hulaan na ako ay uri ng isang fuckup, ha?

805
00:56:09,863 --> 00:56:11,903
Siguro.

806
00:56:13,095 --> 00:56:15,103
Siguro ako rin.

807
00:56:15,176 --> 00:56:17,085
- Ikaw?
- Uh-huh.

808
00:56:17,160 --> 00:56:19,015
Tama. magandang trabaho,

809
00:56:19,080 --> 00:56:20,868
magandang apartment,

810
00:56:20,936 --> 00:56:23,838
ginagawa kung ano mismo ang gusto mo
kahit kailan mo gusto.

811
00:56:23,911 --> 00:56:25,984
Tama.

812
00:56:29,159 --> 00:56:32,291
Well, ang dapat tandaan ay

813
00:56:32,360 --> 00:56:35,589
pareho kaming simple
puno ng potensyal.

814
00:56:36,616 --> 00:56:38,110
Tatapusin mo yan?

815
00:56:38,184 --> 00:56:39,132
- Ano? Ito?
- Oo.

816
00:56:39,208 --> 00:56:40,157
- Hindi, ito ay akin.
- Hoy.

817
00:56:40,231 --> 00:56:41,508
Akin ito! Akin ito!

818
00:56:41,576 --> 00:56:42,786
Halika na. Huwag maging gahaman.

819
00:57:18,727 --> 00:57:19,775
Hello.

820
00:57:19,847 --> 00:57:21,025
Hey.

821
00:57:21,095 --> 00:57:23,910
Nangako ako na aayusin ko ang cabinet para sa iyo.

822
00:57:23,975 --> 00:57:25,568
Oo naman.

823
00:57:29,383 --> 00:57:31,358
Binabantayan ako, eh?

824
00:57:31,432 --> 00:57:32,861
Oo.

825
00:57:33,928 --> 00:57:36,579
After my Iittle ol' brush with the law?

826
00:57:37,864 --> 00:57:39,620
tama yan.

827
00:57:41,192 --> 00:57:42,981
Well, huwag kang mag-alala.

828
00:57:43,048 --> 00:57:45,862
Nilabanan ko ang batas, at nanalo ang batas.

829
00:57:45,928 --> 00:57:47,902
Diretso na ako simula ngayon.

830
00:57:53,480 --> 00:57:55,749
Oh, wow.

831
00:57:55,815 --> 00:57:58,303
Pagluluto para sa isang hukbo.

832
00:57:58,376 --> 00:58:00,994
Gusto ko ng mga tira.

833
00:58:01,063 --> 00:58:02,951
Nagpagupit ka ba o ano?

834
00:58:03,016 --> 00:58:05,088
Hindi.

835
00:58:05,159 --> 00:58:07,396
Mas mahaba ang pagsusuot nito sa mga araw na ito--
iyong sideburns?

836
00:58:07,464 --> 00:58:09,439
Hindi.

837
00:58:09,511 --> 00:58:12,032
Well, kung ano man yan, gusto ko.

838
00:58:16,935 --> 00:58:18,790
Paano si Celeste?

839
00:58:22,183 --> 00:58:24,093
Magaling siya.

840
00:58:25,800 --> 00:58:29,378
Sinabi niya na ang sanggol ay madalas na gumagalaw--
paggawa ng gymnastics.

841
00:58:30,440 --> 00:58:32,741
Hindi ko maramdaman, pero...

842
00:58:32,807 --> 00:58:34,662
Medyo abala siya.

843
00:58:34,727 --> 00:58:36,550
Gumagawa ng rotation sa ospital.

844
00:58:36,616 --> 00:58:38,983
Gabi na siya nagtatrabaho, kaya...

845
00:58:39,080 --> 00:58:40,934
Ako na lang ang...

846
00:58:40,968 --> 00:58:42,877
kumuha ng isang slice ng pizza o isang bagay.

847
00:58:44,744 --> 00:58:46,020
Oo?

848
00:58:48,744 --> 00:58:50,337
Oo.

849
00:58:51,688 --> 00:58:53,957
Mayroon akong mga gamit mula sa opisina.

850
00:58:54,023 --> 00:58:55,933
Kinarga talaga nila ako ngayong gabi.

851
00:58:57,288 --> 00:58:59,524
Hindi ko kailangan i-entertain.

852
00:58:59,592 --> 00:59:02,439
Hindi ako uupo, kahit na.
Gusto ko lang...

853
00:59:02,503 --> 00:59:05,765
Graze habang hinahawakan ko ito.

854
00:59:28,775 --> 00:59:30,717
anong ginagawa mo

855
00:59:30,792 --> 00:59:33,989
Paumanhin. Uh, sayo ba yan?

856
00:59:35,559 --> 00:59:37,731
Akin sila.

857
00:59:37,800 --> 00:59:40,189
Oh.

858
00:59:41,576 --> 00:59:44,772
Louise, ito ang aking anak...
Chris.

859
00:59:44,840 --> 00:59:47,742
- Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
- Paano ka?

860
00:59:47,816 --> 00:59:50,566
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Maraming sinabi sa akin si Julia tungkol sa iyo.

861
00:59:50,632 --> 00:59:52,159
Kasama ko si Louise, Chris.

862
00:59:52,231 --> 00:59:54,304
Sa bangko.

863
00:59:54,376 --> 00:59:55,805
Nagtatrabaho ka sa bangko?

864
00:59:55,880 --> 00:59:57,789
Oo. Oo. kakasimula ko lang.

865
00:59:57,864 --> 01:00:00,766
Well, hindi lang.
Ito ay, ano, isang buwan na ngayon?

866
01:00:00,840 --> 01:00:02,912
A Iittle mas mababa.

867
01:00:02,983 --> 01:00:04,576
Kahanga-hanga si Julia.

868
01:00:04,648 --> 01:00:07,136
Kinuha niya ako ng buo
sa ilalim ng kanyang pakpak.

869
01:00:07,208 --> 01:00:10,055
naging--
Well, I guess protégé

870
01:00:10,119 --> 01:00:12,389
- ginagawa itong masyadong pormal.
- Mmm.

871
01:00:12,456 --> 01:00:16,198
Uh, tinutulungan niya ako
ngayong gabi na may ulat.

872
01:00:16,264 --> 01:00:18,566
Oh, Diyos! Ang ulat ni Sullivan.

873
01:00:18,632 --> 01:00:20,061
Kabuuang bangungot.

874
01:00:20,136 --> 01:00:22,591
Well, huwag mo akong hahadlang sa daan mo.

875
01:00:22,664 --> 01:00:25,381
Um, mananatili ka ba
para sa hapunan, Chris?

876
01:00:26,952 --> 01:00:30,083
Ayokong ipagkait ka
ng iyong mga natira.

877
01:00:30,152 --> 01:00:32,901
nagbibiro ka ba? Manatili.

878
01:00:32,999 --> 01:00:35,171
Palagi siyang gumagawa ng sobra.

879
01:00:37,351 --> 01:00:38,780
Mmm.

880
01:00:40,264 --> 01:00:42,271
- Paano ito?
- Vino.

881
01:00:42,343 --> 01:00:44,198
Ang sarap.

882
01:00:44,263 --> 01:00:45,572
- Mahal ko ito.
- Oo?

883
01:00:45,639 --> 01:00:47,330
- Salamat.
- Mm-hmm.

884
01:00:47,399 --> 01:00:48,926
Napakaganda nito.

885
01:00:49,000 --> 01:00:52,164
- Kasiyahan.
- Mmmm!

886
01:00:59,527 --> 01:01:01,054
Yum-yum.

887
01:01:05,096 --> 01:01:06,557
Hi.

888
01:01:08,200 --> 01:01:09,629
Hi.

889
01:01:12,359 --> 01:01:14,214
Oh. salamat po.

890
01:01:17,704 --> 01:01:20,006
Ilagay mo sa tama...

891
01:01:22,823 --> 01:01:24,831
Well, um...

892
01:01:24,904 --> 01:01:28,482
Well, sa palagay ko ito ay
a Iittle backward ngayon, pero, uh,

893
01:01:28,552 --> 01:01:31,072
Nakakuha ako ng dalawang tiket para, uh--

894
01:01:31,176 --> 01:01:32,452
Oo naman.

895
01:01:33,896 --> 01:01:36,067
Ibig kong sabihin, oo.

896
01:01:37,032 --> 01:01:38,275
Mabuti. Sige.

897
01:01:38,344 --> 01:01:40,678
Para saan?

898
01:02:05,159 --> 01:02:06,534
Oh, shit.

899
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
- Magkano para dito?
- Dalawang bucks.

900
01:02:13,832 --> 01:02:15,076
Salamat.

901
01:03:10,312 --> 01:03:12,384
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Oo naman.

902
01:03:12,455 --> 01:03:15,750
Bakit ka napadaan
ang aking lugar noong isang gabi?

903
01:03:15,816 --> 01:03:17,921
- Tinakot ba kita?
- Hindi, hindi, hindi.

904
01:03:17,992 --> 01:03:20,359
Ikaw-- Nagulat ka sa akin.

905
01:03:20,424 --> 01:03:23,424
Nagulat yata ako sa sarili ko.

906
01:03:23,496 --> 01:03:27,838
Well, natutuwa akong hindi mo ginawa
sorpresahin ang iba.

907
01:03:27,944 --> 01:03:30,115
anak ko.

908
01:03:30,151 --> 01:03:33,894
Dumating siya para manatili sa akin
nang sumunod na gabi.

909
01:03:33,960 --> 01:03:36,229
I'm glad na-miss mo siya.

910
01:03:36,296 --> 01:03:38,532
Dahil sa tingin ko iyon ang ideya

911
01:03:38,600 --> 01:03:41,447
ng mga babaeng bumibisita sa kanyang ama
sa kalagitnaan ng gabi

912
01:03:41,511 --> 01:03:43,878
masisindak sana siya.

913
01:03:43,943 --> 01:03:45,187
Siya ay nananatili sa aking lugar ngayon,

914
01:03:45,255 --> 01:03:46,564
kung hindi, gagawin ko
itinulak kami sa direksyong iyon.

915
01:03:46,632 --> 01:03:49,152
- Oh, gusto mo, gusto mo?
- Susubukan ko sana.

916
01:03:49,224 --> 01:03:52,453
Well, mukhang ako ang nagturo sa amin
sa direksyong ito.

917
01:03:53,960 --> 01:03:54,887
Ah.

918
01:03:54,951 --> 01:03:56,806
Pero...

919
01:03:56,871 --> 01:04:00,003
Pero ano? Ang gabi ay hindi
Nakarating ako sa inaasahan?

920
01:04:00,072 --> 01:04:01,981
Hindi. Naging masaya ako, Raymond.

921
01:04:02,056 --> 01:04:05,252
Hoy, huwag mong sabihin na mayroon ka
isang puritanical na anak sa itaas.

922
01:04:05,319 --> 01:04:08,549
Hindi. Ngunit mayroon akong...

923
01:04:10,215 --> 01:04:12,452
Mayroon akong anak na babae.

924
01:04:12,520 --> 01:04:14,047
Mmm.

925
01:04:14,120 --> 01:04:16,094
Matagal din siyang kasama ko,

926
01:04:16,168 --> 01:04:19,397
so... alam mo kung paano iyon.

927
01:04:20,584 --> 01:04:23,333
Oo, alam ko. Tiyak na ginagawa ko.

928
01:04:29,671 --> 01:04:31,100
Hey.

929
01:04:33,255 --> 01:04:35,841
- See you bukas.
- Sige.

930
01:04:54,279 --> 01:04:56,483
Bago, eh?

931
01:04:56,551 --> 01:04:59,268
Sino yung Iucky guy?

932
01:04:59,336 --> 01:05:01,343
Kapatid ko siya.

933
01:05:02,503 --> 01:05:07,238
Okay. "Sub " at U-R-B

934
01:05:07,303 --> 01:05:08,678
ay "suburb"!

935
01:05:08,744 --> 01:05:10,304
- Oo!
- Napakahusay.

936
01:05:10,376 --> 01:05:15,198
At mayroon akong A-N-I-T-E.

937
01:05:15,272 --> 01:05:18,207
- "Suburbanite." Triple-word score.
- God dam it, Stuart!

938
01:05:20,199 --> 01:05:22,687
- Hindi ito makatarungan.
- Ito ay ganap na patas.

939
01:05:22,792 --> 01:05:26,501
Iyon ay, uh, 240 hanggang 100...

940
01:05:26,536 --> 01:05:27,965
Mahusay.

941
01:05:49,191 --> 01:05:51,395
- Nasaan siya?
- Maligo.

942
01:05:52,872 --> 01:05:54,759
kelan ka aalis?

943
01:05:54,824 --> 01:05:56,034
ano?

944
01:05:56,104 --> 01:05:57,631
Well, mayroon kang ilang linggo.

945
01:05:57,704 --> 01:06:00,224
Nagkaroon ka ng maraming oras
upang makabangon muli.

946
01:06:00,296 --> 01:06:03,143
Anuman ang iyong susunod na hakbang,
Sa tingin ko mas mabuting kunin mo ito.

947
01:06:06,119 --> 01:06:08,007
Tapos na ang honeymoon ha?

948
01:06:08,072 --> 01:06:09,479
Oo.

949
01:06:09,544 --> 01:06:12,195
ayos lang.

950
01:06:20,936 --> 01:06:23,237
- At kailangan kong ibalik ang susi ko.
- Gusto mo ring ibalik ang mga ito?

951
01:06:23,303 --> 01:06:24,798
- Hindi.
- Salamat. Iyan ay talagang mapagbigay.

952
01:06:24,871 --> 01:06:27,206
- Huwag kang maglakas-loob.
- Ano bang problema mo bigla?

953
01:06:27,272 --> 01:06:28,646
- Namiss mo ako.
- Kailan?

954
01:06:28,711 --> 01:06:30,402
Tungkol sa lahat.

955
01:06:30,471 --> 01:06:32,675
I told you hindi ako buntis.
Ang bagay sa Michigan...

956
01:06:32,743 --> 01:06:33,954
Alam mo na ang lahat noon.

957
01:06:34,024 --> 01:06:36,609
Hindi mo sinabi sa akin
nagkaroon ka ng kapatid.

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,047
- Ano ang pagkakaiba nito?
- Lahat!

959
01:06:44,071 --> 01:06:46,046
Stuart!

960
01:06:46,120 --> 01:06:48,029
Pupunta kami!

961
01:07:24,328 --> 01:07:26,238
Nakalimutan ko yung Scrabble set ko.

962
01:07:29,256 --> 01:07:31,394
salamat po.

963
01:07:50,472 --> 01:07:52,162
naglalaro ka ba?

964
01:07:53,128 --> 01:07:54,437
Hindi.

965
01:07:56,519 --> 01:07:59,651
I mean, alam ko kung paano.

966
01:07:59,720 --> 01:08:01,956
Maaari kitang tulungan na gumaling.

967
01:08:02,023 --> 01:08:04,478
Ang aking kapatid na babae ay masama,
ngunit siya ay naging mas mahusay.

968
01:08:04,551 --> 01:08:06,624
Memorize mo lang
ang salita ay nagtatakda.

969
01:08:14,855 --> 01:08:18,303
Pupunta ako sa isang Scrabble event
sa Tallahassee.

970
01:08:18,376 --> 01:08:20,961
Pumunta lang ako sa isa sa Providence.

971
01:08:22,568 --> 01:08:24,804
Ano ang isang Scrabble event?

972
01:08:24,871 --> 01:08:28,668
Oh, dito nagsasama-sama ang mga tao
at maglaro ng Scrabble.

973
01:08:28,744 --> 01:08:32,356
Hindi tulad ng mga super champion,
ngunit ang mga taong marunong maglaro.

974
01:08:33,511 --> 01:08:35,421
Maaari ka ring manalo ng pera kung minsan.

975
01:08:36,616 --> 01:08:38,471
At ikaw ba?

976
01:08:41,895 --> 01:08:43,684
Minsan.

977
01:08:46,024 --> 01:08:47,846
Salamat.

978
01:08:47,911 --> 01:08:52,646
Alam mo, medyo mahabang biyahe sa bus
mula Providence hanggang Tallahassee.

979
01:08:58,184 --> 01:09:00,671
Kaya naman kinailangan kong magpalipas ng gabi.

980
01:09:00,743 --> 01:09:02,631
Hindi ko sinubukang pumunta dito o ano pa man.

981
01:09:02,696 --> 01:09:04,835
alam ko.

982
01:09:06,503 --> 01:09:09,220
Kaya wag kang magalit kay Maggie.

983
01:09:13,192 --> 01:09:15,014
Teka!

984
01:09:27,208 --> 01:09:29,510
St--

985
01:10:24,936 --> 01:10:27,325
You take your medication?

986
01:10:27,399 --> 01:10:28,926
- Mayroon kang sapat?
- Oo.

987
01:10:29,000 --> 01:10:30,374
Hoy, tingnan mo ako. You swear?

988
01:10:30,440 --> 01:10:31,869
I swear.

989
01:10:35,271 --> 01:10:37,508
Huwag kang makialam dito.

990
01:10:44,136 --> 01:10:45,990
Salamat, sis.

991
01:10:46,056 --> 01:10:47,943
Umalis ka na, baka ma-late ka.

992
01:10:48,007 --> 01:10:49,284
mahal kita.

993
01:11:24,360 --> 01:11:26,848
So ampon ka?

994
01:11:26,919 --> 01:11:28,130
Oo.

995
01:11:28,200 --> 01:11:30,949
Pareho kami ni Stuart.

996
01:11:31,016 --> 01:11:34,944
Well, sa tingin ko hindi sila kailanman
talagang technically adopted kami,

997
01:11:35,016 --> 01:11:37,733
ngunit kami ay-- anuman-- fosters.

998
01:11:37,800 --> 01:11:40,483
Malamang nagkaroon ako,
siyam na magkakapatid, kabuuan.

999
01:11:42,279 --> 01:11:44,735
Ngunit sino ang iyong mga magulang?

1000
01:11:47,304 --> 01:11:50,784
I guess masasabi mo
Sina Paul at Stephanie ay.

1001
01:11:50,855 --> 01:11:53,757
Malubha sila-- Oh, God.

1002
01:11:53,832 --> 01:11:56,385
Si Paul ay ang napakapayat na lalaking ito,

1003
01:11:56,456 --> 01:11:59,653
at si Stephanie ay nagtimbang,
Parang, 400 pounds.

1004
01:11:59,720 --> 01:12:01,280
No wonder kinailangan nilang mag-ampon.

1005
01:12:01,352 --> 01:12:03,141
Mga relihiyosong panatiko din sila.

1006
01:12:03,208 --> 01:12:05,379
Kinailangan naming magdasal
sa isang plastik na estatwa ni Hesus,

1007
01:12:05,480 --> 01:12:07,073
Oo, 50 beses sa isang araw.

1008
01:12:07,112 --> 01:12:08,705
Hindi makapanood ng anumang TV.
Kinailangan mong kumain,

1009
01:12:08,776 --> 01:12:10,783
Parang, konting biskwit
Parang pumasok ka sa simbahan

1010
01:12:10,856 --> 01:12:12,612
- para sa meryenda.
-Stuart--

1011
01:12:12,680 --> 01:12:14,590
Tinawag ka ni Stuart na Maggie.

1012
01:12:16,296 --> 01:12:18,663
Yan ang tawag sa akin nina Paul at Stephanie.

1013
01:12:18,728 --> 01:12:20,735
Mas gusto ko si Louise.

1014
01:12:22,408 --> 01:12:24,644
Pero nasaan ka kanina?

1015
01:12:25,640 --> 01:12:28,193
hindi ko alam.

1016
01:12:28,264 --> 01:12:31,231
Yun ang unang lugar na naalala ko.

1017
01:13:57,544 --> 01:13:59,234
Um...

1018
01:13:59,336 --> 01:14:01,191
- Anong ginagawa mo?
- Wala.

1019
01:14:01,223 --> 01:14:03,362
Paumanhin. nakatingin lang ako
para, uh, isang libro.

1020
01:14:03,432 --> 01:14:04,676
Um, sorry nagising kita.

1021
01:14:06,664 --> 01:14:08,519
Diyos, tinakot mo ako.

1022
01:14:08,584 --> 01:14:10,242
Kailangan mo ba si Iight?

1023
01:14:10,311 --> 01:14:12,067
Hindi.

1024
01:14:12,135 --> 01:14:13,630
Hindi mo makikita dito.

1025
01:14:14,632 --> 01:14:17,250
Ah. Nakuha ko. Salamat.

1026
01:14:17,320 --> 01:14:18,880
- Ano ito?
- Wala.

1027
01:14:18,951 --> 01:14:20,445
Ilang lumang larawan lang.

1028
01:14:20,519 --> 01:14:21,981
sa iyo?

1029
01:14:22,056 --> 01:14:24,161
Oo. Ilan sa kanila.

1030
01:14:24,232 --> 01:14:25,857
Tingnan ko.

1031
01:14:27,560 --> 01:14:30,342
Ayun, gising na ako. Halika na. Ibigay mo na.

1032
01:14:39,688 --> 01:14:41,281
Matanda na sila.

1033
01:14:43,432 --> 01:14:44,861
Oh Diyos ko, ikaw ba yan?

1034
01:14:44,936 --> 01:14:46,823
Oo.

1035
01:14:46,888 --> 01:14:50,205
Diyos ko, Julia.
Tingnan mo yang hikaw.

1036
01:14:50,279 --> 01:14:52,800
katawa-tawa yan!
Hindi ako makapaniwalang suot mo yan.

1037
01:14:52,872 --> 01:14:53,919
Okay.

1038
01:14:53,992 --> 01:14:55,552
Hindi. Pasensya na. pasensya na po.

1039
01:14:55,624 --> 01:14:58,940
pasensya na po. Halika na. Halika na.
Ipakita sa akin ang higit pa. Um, maganda ka.

1040
01:14:59,048 --> 01:15:01,088
Ipakita sa akin ang mga larawan ng iyong asawa--
yung hiniwalayan mo.

1041
01:15:01,128 --> 01:15:03,168
- Matulog ka na ulit.
- Ano, pangit ba siya o ano?

1042
01:15:03,240 --> 01:15:04,767
Hindi.

1043
01:15:04,839 --> 01:15:07,458
Meron ba siya,
balbas, walang bigote?

1044
01:15:07,528 --> 01:15:09,382
O mga bagay na Elvis.
Ano sila, mutton ch--

1045
01:15:09,448 --> 01:15:11,869
I bet meron siyang mutton chops.
Malaking taba ng karne ng tupa Iike--

1046
01:15:11,944 --> 01:15:14,246
Hindi.

1047
01:15:14,312 --> 01:15:15,872
Ipakita mo sa akin. Halika na.

1048
01:15:26,824 --> 01:15:28,198
doon.

1049
01:15:28,264 --> 01:15:30,403
Hay, ang gwapo niya.

1050
01:15:30,472 --> 01:15:32,381
Masarap pumunta. Magandang trabaho.

1051
01:15:34,152 --> 01:15:36,573
- Si Chris ba yun?
- Oo.

1052
01:15:37,927 --> 01:15:40,229
Mukhang mabait siya, alam mo,
pagdating niya.

1053
01:15:40,295 --> 01:15:42,466
Siya ay.

1054
01:15:42,536 --> 01:15:44,324
Bakla ba siya?

1055
01:15:44,391 --> 01:15:45,984
ano?

1056
01:15:46,055 --> 01:15:48,477
Well, hindi mo gagawin kailanman
talagang pinag-uusapan siya.

1057
01:15:48,552 --> 01:15:51,334
Nabigo ka ba niya sa isang paraan?
O siya ba ay isang uri ng talunan?

1058
01:15:51,400 --> 01:15:54,695
Hindi. Hindi. Siya ay may sarili
negosyo sa konstruksiyon.

1059
01:15:54,759 --> 01:15:56,767
Medyo successful siya, actually.

1060
01:15:56,840 --> 01:15:59,807
Hmm. Pero bakla.

1061
01:15:59,880 --> 01:16:02,084
Hindi, hindi siya bakla. Ikakasal na siya--

1062
01:16:02,152 --> 01:16:04,607
Bakit mo itatanong ang mga idiotic na tanong na ito?

1063
01:16:04,680 --> 01:16:06,949
Dahil ito lang ang tanging paraan
para makapagsabi ka ng kahit ano.

1064
01:16:07,016 --> 01:16:08,642
Hesus.

1065
01:16:12,712 --> 01:16:15,232
Julia, mukhang masaya ka.

1066
01:16:15,304 --> 01:16:17,792
nasaan na yun?

1067
01:16:17,864 --> 01:16:20,231
hindi ko maalala.

1068
01:16:20,296 --> 01:16:22,368
Matulog ka na ulit.

1069
01:16:22,439 --> 01:16:24,708
Manatili ka lang sandali, okay?

1070
01:16:24,776 --> 01:16:27,525
- Ano?
- Mag-usap lang, okay?

1071
01:16:27,591 --> 01:16:29,730
Tungkol saan?

1072
01:16:29,800 --> 01:16:32,134
Wala akong pakialam. Kahit ano.

1073
01:16:32,199 --> 01:16:35,582
Pag-usapan ang mga larawan.

1074
01:16:49,288 --> 01:16:51,110
Well, ang mga ito ay...

1075
01:16:51,208 --> 01:16:53,182
5 na yata si Chris.

1076
01:16:53,224 --> 01:16:55,558
Naglalakad pa kami sa downtown.

1077
01:16:55,624 --> 01:16:57,086
Maliit na lugar.

1078
01:16:57,159 --> 01:17:00,127
Dito na siya magsisimulang mag-aral.

1079
01:17:00,200 --> 01:17:01,988
6 na siya.

1080
01:17:02,055 --> 01:17:04,063
Ay, hindi. Dapat siya ay 7,
nasa uptown kasi kami.

1081
01:17:04,136 --> 01:17:06,110
Nagtuturo si Doug sa taong iyon.

1082
01:17:06,184 --> 01:17:08,606
Naalala ko yung Iunch box na yun.

1083
01:17:08,679 --> 01:17:10,534
Thor.

1084
01:17:13,352 --> 01:17:16,516
Hindi niya kakainin si Iunch
unang linggo o dalawa sa paaralan.

1085
01:17:16,584 --> 01:17:18,788
I mean, kung hindi komportable si Chris
sa isang lugar,

1086
01:17:18,856 --> 01:17:20,481
hindi siya nagreklamo o nanggugulo,

1087
01:17:20,551 --> 01:17:22,112
hindi lang siya kumain.

1088
01:17:22,184 --> 01:17:27,105
At isang araw, sinabi sa amin ng guro
Kinain ni Chris ang kanyang Iunch,

1089
01:17:27,176 --> 01:17:30,689
kaya alam namin na siya ay nanirahan.

1090
01:17:31,752 --> 01:17:34,054
Ang mga bata ay umaangkop lamang.

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,621
Oh, Diyos. Oo.

1092
01:17:41,128 --> 01:17:43,583
Nanalo ng award si Doug
para sa artikulong ito na isinulat niya,

1093
01:17:43,656 --> 01:17:45,346
at kailangan niyang magsuot ng tux sa hapunan,

1094
01:17:45,416 --> 01:17:48,711
kaya lumabas ako at nagpagastos
$150 sa damit na ito.

1095
01:17:48,808 --> 01:17:51,361
Akala ko tuluyan na akong nabaliw.

1096
01:17:51,400 --> 01:17:53,953
Sinuot ko ito nang maraming taon, bagaman.

1097
01:17:54,024 --> 01:17:56,358
Diyos, tingnan mo si Doug.

1098
01:17:56,423 --> 01:17:58,790
Tingnan mo kami.

1099
01:18:17,383 --> 01:18:19,139
At pagkatapos...

1100
01:18:26,952 --> 01:18:29,439
sumama ka.

1101
01:18:29,511 --> 01:18:32,129
Noon pa man gusto ko ng babae.

1102
01:18:32,199 --> 01:18:35,069
Akala ko wala akong pakialam.
Akala ko ito ay...

1103
01:18:35,144 --> 01:18:37,795
makaluma o sexist sa pag-aalaga.

1104
01:18:37,864 --> 01:18:40,351
Pero ginawa ko.

1105
01:18:41,320 --> 01:18:43,229
At ikaw iyon.

1106
01:18:45,800 --> 01:18:49,215
And by then, nasa park na kami
nasa kalye lang.

1107
01:18:50,183 --> 01:18:53,183
At sa abot ng aking makakaya,

1108
01:18:53,255 --> 01:18:55,360
Dinala kita doon.

1109
01:18:58,632 --> 01:19:01,566
Minahal mo ito ng sobra.

1110
01:19:33,223 --> 01:19:35,362
Oh.

1111
01:19:50,055 --> 01:19:51,462
Okay, everyone, Iistening ba kayo?

1112
01:19:51,528 --> 01:19:52,837
Makinig ka sa akin. Magkasama.

1113
01:19:52,904 --> 01:19:55,489
Magkalapit ang lahat.
Sweetheart-- Celeste, kunin mo--

1114
01:19:55,559 --> 01:19:56,966
Hindi. Ano-- Parehong magkasama.

1115
01:19:57,031 --> 01:19:59,682
Ay, oo, oo. Larawan ng kasal.

1116
01:19:59,751 --> 01:20:02,369
- Papasukin mo ako.
- Magkasama. Magkasama ang lahat.

1117
01:20:02,439 --> 01:20:05,090
- Sige. Dito na tayo. lahat...
- Uy, Deano.

1118
01:20:05,159 --> 01:20:07,014
- Pumasok ka.
- Halika.

1119
01:20:07,079 --> 01:20:09,348
- At kailangan mong maging sa ito, Sarah.
- Halika. Tara na.

1120
01:20:09,416 --> 01:20:11,587
- Uy, Nanay, kailangan mong pumasok dito.
- May gumawa nito.

1121
01:20:11,656 --> 01:20:14,951
Sino ang maaaring kumuha ng larawan?

1122
01:21:13,448 --> 01:21:15,171
Matutulog na ako
bago mag gabi.

1123
01:21:15,239 --> 01:21:16,898
Mahal, dapat mong pagmamay-ari,
din, Celeste.

1124
01:21:16,968 --> 01:21:18,691
Susundan ka namin.

1125
01:21:18,760 --> 01:21:21,280
- Bye, sweetie.
- Bye. Magkita tayo doon.

1126
01:21:21,351 --> 01:21:22,758
Bye.

1127
01:21:22,823 --> 01:21:24,547
- See you Iater.
- Anong ginagawa mo?

1128
01:21:24,616 --> 01:21:26,307
- Tawagan mo ako.
- Okay, gagawin ko.

1129
01:21:39,943 --> 01:21:41,536
handa na?

1130
01:21:43,400 --> 01:21:44,993
Hi.

1131
01:21:57,672 --> 01:21:59,559
Psst. Hey.

1132
01:22:03,368 --> 01:22:05,223
Hindi niya sinabi iyon
may dala siyang bisita.

1133
01:22:05,288 --> 01:22:06,946
Hindi man lang niya sinabi sa amin
na siya ay darating.

1134
01:22:07,016 --> 01:22:09,405
Okay. Ngunit narito siya ngayon,
kaya kahit papaano ay maging masaya ka na.

1135
01:22:09,480 --> 01:22:12,676
Alam ko, pero parang hindi naman kakaiba

1136
01:22:12,743 --> 01:22:14,947
na dinadala niya
katulong niya sa kasal?

1137
01:22:15,015 --> 01:22:17,765
- Ang kanyang katulong?
- Oo. Ang babae.

1138
01:22:19,528 --> 01:22:21,829
Kamukha niya ang babae
mula sa restaurant.

1139
01:22:21,896 --> 01:22:23,750
Alam mo, kapag ang nanay mo--

1140
01:22:23,816 --> 01:22:25,604
Hesus.

1141
01:22:25,671 --> 01:22:29,086
Inayos niya ang buhok niya
iba na ang lahat sa pagkakataong ito.

1142
01:22:29,159 --> 01:22:30,686
hindi ko nakilala--
Kaya ano ang ibig sabihin nito?

1143
01:22:30,760 --> 01:22:32,222
Assistant ba siya o hindi?

1144
01:22:32,295 --> 01:22:33,822
Wala akong ideya.
Pwede ba tayong pumasok sa loob

1145
01:22:33,896 --> 01:22:36,198
- at subukang tamasahin ang gabi?
- Alam mo kung ano?

1146
01:22:36,264 --> 01:22:39,133
Naalala ko nung dumaan ako
sa aking ina na makita siya,

1147
01:22:39,240 --> 01:22:41,028
mayroon siyang mga gamit na ito sa kanyang ekstrang silid.

1148
01:22:41,064 --> 01:22:43,136
Sila ba-- Ay--
Siya ba ang kasama niya?

1149
01:22:43,207 --> 01:22:44,996
- Anong kalokohan ang nangyayari?
- Wala akong ideya.

1150
01:22:45,064 --> 01:22:46,919
At sa ngayon, wala akong pakialam.

1151
01:22:46,984 --> 01:22:49,602
Ito ang ating gabi.
Isang taon na namin itong pinaplano.

1152
01:22:49,671 --> 01:22:50,816
Hindi ako papayag sa mama mo

1153
01:22:50,887 --> 01:22:52,797
o alinman sa kanyang nakakabaliw na tae
sirain mo yan para sa akin.

1154
01:22:52,872 --> 01:22:54,398
ikaw ba

1155
01:23:02,280 --> 01:23:03,971
Hors d'oeuvres?

1156
01:23:04,040 --> 01:23:05,894
salamat po. Mukha silang mahusay.

1157
01:23:05,960 --> 01:23:07,847
- Uh, amoy ko...
- Vegetarian.

1158
01:23:10,312 --> 01:23:12,199
- Mga crackers?
- Salamat.

1159
01:23:12,263 --> 01:23:15,679
pasensya na po. Kung pipilitin mo lang-- Okay.

1160
01:23:19,239 --> 01:23:20,963
Hey.

1161
01:23:21,032 --> 01:23:23,236
Hey.

1162
01:23:23,304 --> 01:23:25,606
Ako ang, uh,

1163
01:23:25,672 --> 01:23:27,581
hindi maginhawang anak na lalaki.

1164
01:23:28,583 --> 01:23:30,242
Buti na lang nakilala kita.

1165
01:23:30,312 --> 01:23:32,581
Ako si Louise.

1166
01:23:32,648 --> 01:23:34,884
So, Iike, anong deal mo?

1167
01:23:34,984 --> 01:23:37,472
Nagtakda sila ng ilang dagdag na lugar.
Sige?

1168
01:23:37,512 --> 01:23:39,367
- Walang problema.
- Sige. Salamat.

1169
01:23:39,432 --> 01:23:41,505
- I'm sorry. Wala siyang binanggit.
- Oh...

1170
01:23:46,663 --> 01:23:48,452
Sigurado ka bang okay lang?

1171
01:23:48,520 --> 01:23:51,203
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Inalagaan lahat.

1172
01:23:54,343 --> 01:23:55,969
- Sana handa na sila para dito.
- Narito ang pagiging lolo magulang.

1173
01:23:56,040 --> 01:23:57,600
- Talaga. Sa totoo lang.
- Cheers.

1174
01:23:57,672 --> 01:24:00,519
Si Julia ang aking sponsor.
Sa programa.

1175
01:24:00,584 --> 01:24:03,399
- Ano? Parang AA o...
- Oo.

1176
01:24:03,464 --> 01:24:06,693
Ako dapat ang kasama niya,
Iike, sa lahat ng oras para sa suporta.

1177
01:24:06,760 --> 01:24:08,222
O-okay.

1178
01:24:08,295 --> 01:24:10,717
Oh. Hindi. Tama. Hindi.

1179
01:24:10,792 --> 01:24:12,701
Ang programa ay para sa mga adik sa sex.

1180
01:24:14,088 --> 01:24:18,278
Alam mo, mga taong nanliligaw lang
at fuck at fuck at fuck.

1181
01:24:18,343 --> 01:24:21,475
Pinaghirapan ko ito
mula noong ako ay, Iike, 14.

1182
01:24:21,544 --> 01:24:24,358
Tingnan mo, ang aking ina ay ito, um--
Well, I guess tatawagin mo siyang supermodel.

1183
01:24:24,424 --> 01:24:27,457
Ayokong sabihin ang pangalan niya,
ngunit alam mo ito.

1184
01:24:27,528 --> 01:24:30,048
Anyway, noong ako ay lumalaki,
siya ay hindi kailanman sa paligid.

1185
01:24:30,119 --> 01:24:34,113
Siya ay palaging naglalakbay, kaya sila ay naglalakbay
para ilagay ako sa isang Swiss boarding school.

1186
01:24:34,215 --> 01:24:35,971
All-girl.

1187
01:24:36,008 --> 01:24:37,895
Well, alam mo
ano ang mga ito.

1188
01:24:37,959 --> 01:24:40,742
Uh, oo.

1189
01:24:40,808 --> 01:24:42,150
- Uy, Dean.
- Hoy. Hi.

1190
01:24:42,216 --> 01:24:43,590
- Kumusta ka?
- Mabuti.

1191
01:24:43,655 --> 01:24:44,604
Hi, Chris.

1192
01:24:44,679 --> 01:24:47,746
Hi. Uh, si Louise pala?

1193
01:24:47,816 --> 01:24:49,125
Oo.

1194
01:24:49,192 --> 01:24:50,402
kamusta ka na?

1195
01:24:50,472 --> 01:24:51,749
Mabuti.

1196
01:24:51,816 --> 01:24:54,401
Ako, uh-- l, um...

1197
01:25:03,111 --> 01:25:05,021
So you're staying with my mom, right?

1198
01:25:06,632 --> 01:25:09,796
Oo. Hinahayaan niya ako
bumagsak doon ng ilang sandali.

1199
01:25:09,864 --> 01:25:11,293
Wow.

1200
01:25:13,063 --> 01:25:14,951
Kinuha ka talaga niya
sa ilalim ng kanyang pakpak, ha?

1201
01:25:15,016 --> 01:25:16,871
Sobra talaga.

1202
01:25:16,936 --> 01:25:19,653
Siya ay hindi kapani-paniwalang mapagbigay
sa loob at labas ng bangko.

1203
01:25:19,720 --> 01:25:23,015
Ay, oo. Ang bangko. Nakakatuwa naman.

1204
01:25:23,079 --> 01:25:25,665
Hindi mo talaga ako sinaktan
bilang isang uri ng bangkero.

1205
01:25:25,736 --> 01:25:29,664
Hmm. Well, hindi mo talaga ako sinaktan
bilang uri ng handyman.

1206
01:25:29,735 --> 01:25:32,769
Hindi ako handyman.

1207
01:25:32,840 --> 01:25:36,036
Kahit ano. Tagabuo.

1208
01:25:36,103 --> 01:25:38,624
Parang mas gentle ka kahit papaano.

1209
01:25:39,976 --> 01:25:41,918
Gusto ng kapatid kong si Stuart.

1210
01:25:41,992 --> 01:25:44,196
Pinapaalala mo siya sa akin
medyo, sa totoo lang.

1211
01:25:51,496 --> 01:25:54,049
Tingnan mo, hindi ko talaga--

1212
01:25:54,120 --> 01:25:56,389
Oh, fuck me!
Ano ang mali sa akin?

1213
01:25:56,456 --> 01:26:00,068
Binabati kita sa iyong kasal.
Dapat may sinabi ako kanina.

1214
01:26:00,136 --> 01:26:02,624
Salamat.

1215
01:26:02,696 --> 01:26:05,151
-Pero gusto kong malaman--
- Pagmamalaki ni Julia--

1216
01:26:05,224 --> 01:26:08,387
tunay, tunay na ipinagmamalaki sa iyo.

1217
01:26:08,456 --> 01:26:10,757
Ang Iife na ginawa mo.

1218
01:26:10,823 --> 01:26:13,279
Ang iyong negosyo.
Lahat ng nagawa mo.

1219
01:26:15,623 --> 01:26:18,373
Alam mo naman yun diba Chris?

1220
01:26:18,440 --> 01:26:21,823
Baka hindi niya masabi,
ngunit siya ay.

1221
01:26:24,904 --> 01:26:27,009
Mga kababaihan at mga ginoo, ang hapunan ay inihahain.

1222
01:26:27,112 --> 01:26:29,501
Mabuti. nagugutom na ako.

1223
01:26:39,623 --> 01:26:41,565
Julia, ilalagay ka namin dito.

1224
01:26:46,343 --> 01:26:48,198
Iyon ay ama-- alinman sa isa.
Ikinagagalak kitang makilala.

1225
01:26:48,263 --> 01:26:50,849
- Biyenan.
- Louise. kamusta ka na?

1226
01:27:50,792 --> 01:27:52,767
- Hindi. Nanay, hindi. Wala nang mga talumpati.
- Uh, gusto ko lang-- Darling.

1227
01:27:52,839 --> 01:27:56,036
- Nanay, magiging marathon bukas.
-Gusto ko lang magpasalamat--

1228
01:27:56,104 --> 01:27:57,446
Hayaan mo lang akong gawin iyon.

1229
01:27:57,512 --> 01:28:00,381
- Salamat kina Doug at Amanda.
- Mabuti. Napakahusay.

1230
01:28:00,455 --> 01:28:01,949
- Napakahusay.
- Oh, ikaw ay isang kakila-kilabot na babae.

1231
01:28:02,023 --> 01:28:04,292
At gusto ko ring magpasalamat.

1232
01:28:04,359 --> 01:28:06,880
At sa iyo, gusto kong sabihin,
huwag siyang umalis sa estado.

1233
01:28:09,511 --> 01:28:12,195
Ngayon, umuwi na ang lahat
at magkaroon ng magandang tulog.

1234
01:28:12,264 --> 01:28:14,304
maraming salamat po.

1235
01:28:15,784 --> 01:28:18,751
Pwede ba, um--
May masasabi ba ako?

1236
01:28:18,824 --> 01:28:23,297
Syempre. Teka. lahat,
May gustong sabihin si Julia.

1237
01:28:27,560 --> 01:28:28,869
Uh...

1238
01:28:31,272 --> 01:28:33,182
ako lang...

1239
01:28:36,583 --> 01:28:39,966
Gusto kong sabihin kung gaano ako kasaya

1240
01:28:40,040 --> 01:28:43,553
na si Chris at Celeste
nahanap na ang isa't isa.

1241
01:28:47,016 --> 01:28:52,067
At, kung gaano ako kasaya
upang maging dito.

1242
01:28:52,136 --> 01:28:56,413
Ako -- alam kong hindi pa
palaging, um, kasalukuyan

1243
01:28:56,488 --> 01:28:58,659
sa dami ng gusto ko,

1244
01:28:58,728 --> 01:29:00,451
at l...

1245
01:29:00,520 --> 01:29:03,138
sana...

1246
01:29:03,208 --> 01:29:05,118
para subukang baguhin iyon.

1247
01:29:06,440 --> 01:29:11,743
Sana ay hayaan mo akong subukang baguhin iyon.

1248
01:29:16,455 --> 01:29:19,717
At nais ko kayong lahat
ang kaligayahan sa mundo.

1249
01:29:19,816 --> 01:29:23,645
Oh. Pakinggan, pakinggan.

1250
01:29:26,855 --> 01:29:31,492
Oh, at salamat sa paghahanap
isang dagdag na lugar para kay Maggie.

1251
01:29:35,368 --> 01:29:37,604
ano sabi mo

1252
01:29:37,671 --> 01:29:39,078
ano?

1253
01:29:41,224 --> 01:29:43,395
Anong-- Ano ang pangalan mo?

1254
01:29:43,464 --> 01:29:45,919
- Ito ay Louise.
- Maggie.

1255
01:29:45,992 --> 01:29:47,683
Hindi-- dadaan din ako. ayos lang.

1256
01:29:47,752 --> 01:29:49,475
Hindi. Hindi.

1257
01:29:49,543 --> 01:29:52,642
Ito si Maggie.

1258
01:29:55,432 --> 01:29:57,341
Ay-- Ganun ba ito?

1259
01:30:10,440 --> 01:30:12,262
Ikaw ba-- Ikaw ba--

1260
01:30:12,328 --> 01:30:14,783
Alam mo ba kung tungkol saan ito?

1261
01:30:14,855 --> 01:30:18,270
Naiintindihan mo ba ang ginagawa mo dito?
May idea ka ba?

1262
01:30:20,775 --> 01:30:23,012
- Hindi, hindi, hindi. saan ka pupunta
- Chris...

1263
01:30:23,080 --> 01:30:25,251
- Hindi ka lumayo! Tumingin ka sa akin!
- Hindi. Tumigil ka.

1264
01:30:25,319 --> 01:30:28,036
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
- Chris!

1265
01:30:28,103 --> 01:30:29,827
Maggie!

1266
01:30:29,896 --> 01:30:32,351
Patay na si Maggie, Nay!

1267
01:30:38,120 --> 01:30:40,356
Patay na siya.

1268
01:31:06,792 --> 01:31:09,126
Nanay.

1269
01:33:30,312 --> 01:33:32,068
salamat po.

1270
01:34:08,295 --> 01:34:09,986
- Hi.
- Hoy.

1271
01:34:10,055 --> 01:34:12,673
kamusta ka na? Narito siya!

1272
01:34:12,743 --> 01:34:14,849
Kakagising lang. Hi.

1273
01:34:14,920 --> 01:34:17,375
Nagtatrabaho sila.

1274
01:34:17,448 --> 01:34:19,236
Okay, sino gusto ano?

1275
01:34:19,303 --> 01:34:22,435
Mayroon kaming kape.
Mayroon kaming booze kung gusto mo ito.

1276
01:34:25,096 --> 01:34:26,951
- Uy, malaking bata.
- Uy, para sayo.

1277
01:34:27,016 --> 01:34:30,016
So kamusta ang tulog mo?

1278
01:34:30,088 --> 01:34:32,575
buti naman.
Mayroon akong apat na oras kagabi.

1279
01:34:32,647 --> 01:34:34,240
Hindi naman masama yun.

1280
01:34:34,311 --> 01:34:36,548
Hindi pa kami natutulog ni Susan
sa loob ng mahigit isang dekada.

1281
01:34:36,616 --> 01:34:39,911
Nakatulog talaga siya
sa buong gabi ilang gabi na ang nakalipas.

1282
01:34:39,975 --> 01:34:41,885
- Hindi ma-enjoy iyon.
- Nagising kami.

1283
01:34:41,960 --> 01:34:43,389
Tumakbo kami
hanggang sa kwarto niya.

1284
01:34:43,463 --> 01:34:44,773
"Ayos lang ba siya? Ayos lang ba siya?"

1285
01:34:44,840 --> 01:34:47,261
Ginising siya.

1286
01:34:50,664 --> 01:34:53,697
- Tingnan mo. Gusto ka niya.
- Sobrang cute.

1287
01:34:55,816 --> 01:34:58,237
Tingnan mo. Nakatingin siya sayo.

1288
01:35:03,080 --> 01:35:04,509
ayos ka lang?

1289
01:35:04,583 --> 01:35:06,242
Oo.

1290
01:35:06,312 --> 01:35:08,002
Dito. bakit ayaw mo
hayaan mo akong kunin ang hagdan?

1291
01:35:20,488 --> 01:35:22,528
- Julia.
- Ayos lang ba siya?

1292
01:35:22,600 --> 01:35:25,088
Oo. Eh, sirang pulso.

1293
01:35:25,160 --> 01:35:27,298
- Animnapung tahi.
- Oh!

1294
01:35:27,367 --> 01:35:30,237
Nais kong gawin ang mga ito
para sa kanya, pero, alam mo.

1295
01:35:30,312 --> 01:35:32,100
Siya-- Okay lang siya.

1296
01:35:32,167 --> 01:35:34,055
Uh, kakatapos lang nila
pagtatakda ng buto ngayon.

1297
01:35:35,528 --> 01:35:37,633
- Paano mo nalaman?
- Tinawag ako ni Doug.

1298
01:35:37,704 --> 01:35:39,940
Tatawagan sana kami.
Nasa crisis mode lang kami.

1299
01:35:40,008 --> 01:35:41,862
pakiusap...

1300
01:35:41,928 --> 01:35:43,171
Um...

1301
01:35:43,240 --> 01:35:45,890
Oh. Julia, hindi mo ginawa
kailangan magdala sa kanya ng kahit ano.

1302
01:35:45,959 --> 01:35:49,276
Hindi. Ito ay-- Ito ay para sa kanya.

1303
01:35:49,351 --> 01:35:50,726
Uh...

1304
01:35:50,792 --> 01:35:53,159
Sinadya kong dalhin ito kanina.
dapat ako.

1305
01:35:53,224 --> 01:35:54,653
salamat po.

1306
01:35:56,008 --> 01:35:57,830
Pwede ko bang makita si Chris?

1307
01:35:57,896 --> 01:35:59,750
Um...

1308
01:36:02,983 --> 01:36:05,318
Julia-- Ibig kong sabihin...

1309
01:36:05,384 --> 01:36:08,962
Siguradong sinundo niya
ang telepono ng 200 beses.

1310
01:36:09,032 --> 01:36:12,480
Gusto ka niyang makausap. ginagawa niya.

1311
01:36:12,552 --> 01:36:15,618
Ang hirap lang... pagkatapos ng lahat.

1312
01:36:15,688 --> 01:36:19,037
At pagkatapos ay hindi ka tumawag, at...

1313
01:36:26,631 --> 01:36:28,486
Hindi mo siya anak.

1314
01:36:28,551 --> 01:36:30,461
Alam mo naman yun diba?

1315
01:36:33,255 --> 01:36:35,110
alam ko.

1316
01:36:40,040 --> 01:36:41,633
Halika na.

1317
01:36:45,800 --> 01:36:47,425
Salamat.

1318
01:36:47,495 --> 01:36:49,764
Magiging maayos siya.

1319
01:36:49,831 --> 01:36:52,319
Aw. Paano nila ginawa?

1320
01:37:00,168 --> 01:37:03,037
Julia, pwede bang...

1321
01:37:12,263 --> 01:37:13,922
Ayan tuloy.

1322
01:37:13,992 --> 01:37:15,879
Ayan na tayo.

1323
01:37:15,943 --> 01:37:18,147
Tingnan ko.

1324
01:37:25,736 --> 01:37:27,459
Hi.

1325
01:38:10,696 --> 01:38:12,551
pasensya na po...

1326
01:38:12,616 --> 01:38:15,234
tungkol sa lahat ng dati.

1327
01:38:15,304 --> 01:38:17,606
Okay?

1328
01:38:17,672 --> 01:38:19,527
Lahat ng kalokohan.

1329
01:38:23,016 --> 01:38:24,609
Okay.

1330
01:38:27,560 --> 01:38:29,250
Katotohanan?

1331
01:38:29,320 --> 01:38:31,262
Katotohanan.

1332
01:38:31,335 --> 01:38:33,223
Wala akong pakialam.

1333
01:40:40,104 --> 01:40:42,243
Mayroon ka pa bang ganito?

1334
01:40:42,312 --> 01:40:44,417
Sa istante sa banyo.

1335
01:40:54,471 --> 01:40:56,032
Teka.

1336
01:41:01,384 --> 01:41:03,326
Ayokong lumamig.

1337
01:41:03,400 --> 01:41:05,822
Gawin mo pagkatapos ng hapunan, Louise.


