1
00:00:00,775 --> 00:00:03,459
“แล้วตำรวจก็ยิ้ม
และโบกมือลา

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,692
และเมื่อมาถึงสระน้ำแล้ว
และว่ายข้ามไปยังเกาะอีลิตเติ้ล”

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,127
- มีใครบ้าง?
- คุณมัลลาร์ด

4
00:00:09,224 --> 00:00:11,591
“คุณมัลลาร์ด
เช่นเดียวกับที่เขาสัญญาไว้

5
00:00:11,623 --> 00:00:12,965
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดถึงพวกเขา”

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,242
อืม

7
00:00:14,311 --> 00:00:16,995
“และลูกเป็ดก็เหมือนกัน
เกาะใหม่มาก"

8
00:00:17,064 --> 00:00:18,886
พวกเขาตัดสินใจทำอะไร?

9
00:00:18,951 --> 00:00:19,879
อาศัยอยู่ที่นั่น

10
00:00:19,944 --> 00:00:21,799
ใช่แล้ว” และตลอดทั้งวัน

11
00:00:21,864 --> 00:00:24,133
พวกมันตามเรือหงส์ไปกิน"--

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,629
ถั่วลิสง

13
00:00:25,704 --> 00:00:26,816
“เมื่อตกกลางคืน

14
00:00:26,887 --> 00:00:29,124
“พวกเขาว่ายไปหาไอเทิลของพวกเขา
เกาะกับพ่อแม่ของพวกเขา

15
00:00:29,192 --> 00:00:30,566
และพวกเขาก็ไปที่"--

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,486
- นอนหลับ
- "นอน."

17
00:00:32,551 --> 00:00:35,999
และตอนนี้...ก็ถึงเวลานั้นแล้ว

18
00:00:36,072 --> 00:00:38,690
มาเร็ว. อีกหนึ่ง.
โปรด? อีกหนึ่ง.

19
00:00:38,759 --> 00:00:40,352
ไม่ แม่ต้องไปทำงานแล้ว

20
00:00:40,423 --> 00:00:42,692
- มาเร็ว. โปรด?
- ไม่ พรุ่งนี้.

21
00:00:42,759 --> 00:00:44,614
เราจะก้าวออกไป

22
00:00:44,679 --> 00:00:46,534
ไม่นะเพื่อน เอาล่ะ...

23
00:00:46,599 --> 00:00:48,704
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,420
- ไปเถอะหมา! ไป!?
- ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์

25
00:00:52,488 --> 00:00:55,237
และหลีกทางให้ลูกเป็ดสองครั้ง

26
00:00:55,304 --> 00:00:57,092
นี่เธอสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

27
00:00:57,159 --> 00:01:00,508
มาช้ายังดีกว่าไม่มา จูเลีย แซนด์เบิร์ก

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,829
มันวิเศษมากเหมือนเคย

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,464
ขอบคุณ

30
00:01:30,536 --> 00:01:32,391
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

31
00:01:32,456 --> 00:01:34,311
จูเลีย ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนของฉัน

32
00:01:34,376 --> 00:01:36,765
- สวัสดี.
- สวัสดี. แฟนตัวใหญ่มาก

33
00:01:36,840 --> 00:01:39,393
คืนนี้ชุดใหญ่.
และขอแสดงความยินดี

34
00:01:39,464 --> 00:01:40,838
บนชิ้นส่วนเสียง

35
00:01:40,903 --> 00:01:42,310
โอ้ นั่นเป็นความบังเอิญอย่างหนึ่ง

36
00:01:42,375 --> 00:01:45,092
- Marcus อยู่กับ Delancy Records
- เอ่อ..

37
00:01:45,159 --> 00:01:47,167
คุณเอาเรื่องนี้ออกมาเองใช่ไหม?

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
-มากหรือน้อย..
- เอาล่ะ ไอสเตน เราควรคุยกัน

39
00:01:49,672 --> 00:01:51,297
เราไม่มีงบประมาณที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

40
00:01:51,367 --> 00:01:53,472
แต่เราคิดว่าบางทีเราทำได้
จะดีกว่าสำหรับคุณ

41
00:01:53,543 --> 00:01:55,965
การผลิตที่ชาญฉลาด

42
00:01:56,040 --> 00:01:57,633
ช่วยโปรโมทหน่อย.

43
00:01:57,704 --> 00:02:00,606
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

44
00:02:00,680 --> 00:02:02,108
แน่นอน.

45
00:02:06,856 --> 00:02:09,223
ที่รัก คุณต้องการขนมปังปิ้งนี้ไหม?

46
00:02:09,288 --> 00:02:10,881
คริส กระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ไหน?

47
00:02:10,952 --> 00:02:12,861
- มันอยู่ตรงนั้นพ่อ
- โอ้.

48
00:02:14,855 --> 00:02:16,382
ฉันนั่งโอเคถ้าฉันอยู่มากกว่า

49
00:02:16,456 --> 00:02:18,343
ที่ Toby Rutherford's ในวันเสาร์เหรอ?

50
00:02:18,407 --> 00:02:20,196
- อืม...
- คุณร้องเพลงไหม?

51
00:02:20,263 --> 00:02:22,052
- ใช่.
- ฉันเดาอย่างนั้น

52
00:02:22,120 --> 00:02:23,778
- มีกี่เพลง?
- คุยกับแม่ของคุณ

53
00:02:23,848 --> 00:02:25,408
ประมาณสิบ

54
00:02:25,479 --> 00:02:28,229
ผู้คนปรบมือไหม?

55
00:02:28,295 --> 00:02:29,342
ใช่.

56
00:02:29,415 --> 00:02:30,909
คุณชอบชีสไหม?

57
00:02:30,983 --> 00:02:33,405
บางชนิด.

58
00:02:33,480 --> 00:02:35,651
ฉันมีประชุมสาย
อาจจะถึงประมาณ 7 โมง

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,247
คุณสามารถรับคริสจากโรงเรียนได้ไหม?

60
00:02:37,320 --> 00:02:39,741
เขามีวิชากังฟูของเขา
เพื่อเรียนรู้วันนี้เวลา 4:30 น.

61
00:02:39,815 --> 00:02:40,764
ใช่.

62
00:02:40,839 --> 00:02:42,083
- เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

63
00:02:42,151 --> 00:02:44,006
- ฉันจะบอกคุณมากขึ้นเมื่อฉันตื่น
- พ่อ?

64
00:02:44,071 --> 00:02:45,598
ใช่ฉันรู้ เรามาช้า.
คุณมีกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณแล้วหรือยัง?

65
00:02:45,672 --> 00:02:48,039
- ใช่.
- กล่าวสวัสดีตอนเช้ากับคุณแม่ของคุณ

66
00:02:48,103 --> 00:02:49,761
- จูบหน่อยสิ
- สวัสดีตอนเช้าครับแม่

67
00:02:49,831 --> 00:02:52,352
- ลาก่อน.
- ขอให้มีวันที่ดี รักคุณ.

68
00:02:52,424 --> 00:02:54,246
ลาก่อนที่รัก

69
00:02:54,312 --> 00:02:55,839
เป็นคนดี.

70
00:03:03,080 --> 00:03:06,243
และสำหรับคุณ...

71
00:03:09,064 --> 00:03:10,951
ไปสวนสาธารณะกันเถอะ

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,607
โอ้. ตกลง. ให้ฉันดู.

73
00:04:09,671 --> 00:04:12,038
มาเร็ว. ให้ฉันดู.

74
00:04:12,104 --> 00:04:14,405
- มันเจ็บไหม?
- นิดหน่อย.

75
00:04:14,471 --> 00:04:16,577
- ตกลง.
- แค่ตัวเล็กนิดเดียว

76
00:04:16,648 --> 00:04:18,241
ใช่.

77
00:04:18,311 --> 00:04:20,166
โอ้คุณ? นางสาว?

78
00:04:20,231 --> 00:04:22,174
ฉันคิดว่าเธอมีอีกคนอยู่ที่นั่น

79
00:04:23,592 --> 00:04:26,461
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
นั่นเป็นเพียงเครื่องหมายกำเนิด

80
00:04:26,535 --> 00:04:29,219
ใช่. ฉันมีสิ่งนั้นเสมอ

81
00:04:31,495 --> 00:04:34,081
แม็กกี้อยู่ไหน?

82
00:04:35,912 --> 00:04:39,741
โอ้ ที่ไหน โอ้ เธอจะอยู่ที่ไหน?

83
00:04:51,911 --> 00:04:54,333
ฉันได้รับคุณ!

84
00:04:57,928 --> 00:05:00,775
โอเค แล้วก็เด้งครั้งสุดท้าย
และเราต้องไป

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,728
โอเค แม็กกี้

86
00:05:27,111 --> 00:05:29,380
ถึงเวลาไป!

87
00:05:31,911 --> 00:05:34,082
มาเลยที่รัก

88
00:05:35,815 --> 00:05:38,336
แม็กกี้อยู่ไหน?

89
00:05:40,615 --> 00:05:43,877
โอ้ ที่ไหน โอ้ เธอจะอยู่ที่ไหน?

90
00:05:51,431 --> 00:05:53,286
แม็กกี้!

91
00:06:18,568 --> 00:06:20,422
แม็กกี้!

92
00:06:25,096 --> 00:06:26,884
แม็กกี้!

93
00:06:28,072 --> 00:06:31,869
เห็นสาวอิลิตเติ้ลมั้ย.
ในเสื้อคลุมสีน้ำเงินเหรอ?

94
00:06:31,943 --> 00:06:34,310
ไม่ ขอโทษ.

95
00:06:42,343 --> 00:06:44,231
แม็กกี้!

96
00:06:44,296 --> 00:06:46,565
ตอบฉันสิ!

97
00:07:10,183 --> 00:07:13,118
แม็กกี้!

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,607
ขอบคุณมาก.
เพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

99
00:08:52,680 --> 00:08:54,502
คุณด้วย.

100
00:09:13,512 --> 00:09:16,195
เธอกำลังวิ่งเต้นเพื่อ
บนยอดเขาที่ไหนสักแห่ง

101
00:09:16,263 --> 00:09:18,173
ใต้ต้นไม้และเท้าเปล่า

102
00:09:18,248 --> 00:09:20,637
แล้วหลังจากนั้น
เราจะย่างฮอทดอกกัน

103
00:09:20,712 --> 00:09:23,232
คุณคือ-- คุณช่างเป็นไออาร์!

104
00:09:23,304 --> 00:09:24,416
เพียงเพราะฉันไม่คิด

105
00:09:24,487 --> 00:09:26,560
เราควรปล่อยเช่า
เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์.

106
00:09:26,632 --> 00:09:28,158
ไม่ ฉันแค่พูดว่า
ถ้าเราจะจัดงานแต่งงาน

107
00:09:28,231 --> 00:09:29,606
เราอาจจะมีงานแต่งงานด้วยเช่นกัน

108
00:09:29,672 --> 00:09:32,639
เราจะ. รอจนกว่าคุณจะเห็น
สนามหลังบ้านของพ่อเขา

109
00:09:32,712 --> 00:09:34,206
- มันคือ-- มันสมบูรณ์แบบ
- อืม

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,695
คริสวางแล้ว.
มีงานหนักมากในบ้านนั้น

111
00:09:37,768 --> 00:09:40,834
ฉันไม่ได้ลงไปที่นั่น
ในอีกสองสามสัปดาห์ แต่ฉันได้ยินมาว่า--

112
00:09:40,903 --> 00:09:42,692
- มันน่าทึ่งมาก มันน่าทึ่งจริงๆ
- จริงหรือ?

113
00:09:42,760 --> 00:09:44,931
เขาบอกว่ายังไม่เสร็จหรืออะไรเลย
ฉันก็เหมือนกัน แต่คุณก็บอกได้

114
00:09:45,032 --> 00:09:46,723
คุณสามารถบอกได้
เขาเก่งมาก

115
00:09:46,760 --> 00:09:49,313
เลยอาจเป็นหวัดเล็กน้อย
เมื่อเรากล่าวคำปฏิญาณของเรา ใครสนใจ?

116
00:09:49,384 --> 00:09:51,107
เฮ้ มาเลย
ความรักของคุณจะทำให้เราทุกคนอบอุ่น

117
00:09:51,175 --> 00:09:52,998
อย่างแน่นอน.

118
00:09:53,064 --> 00:09:56,413
ไม่เป็นไร. มันคือ เอ่อ คุณรู้ไหม
ริมน้ำและทุกสิ่ง

119
00:09:56,488 --> 00:09:57,436
มันเจ๋งมาก

120
00:10:26,824 --> 00:10:29,442
ดังนั้นเมื่อเซเลสต์บอกฉัน

121
00:10:29,511 --> 00:10:31,300
ที่เธอและคริสได้ตัดสินใจแล้ว

122
00:10:31,368 --> 00:10:33,310
เพื่อสร้างคนซื่อสัตย์ต่อกัน--

123
00:10:33,384 --> 00:10:35,522
...ในที่สุด

124
00:10:35,592 --> 00:10:38,242
มันไม่ได้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเลย

125
00:10:38,311 --> 00:10:40,733
เราได้รับคำเชิญแล้ว
สำหรับงานหมั้นครั้งนี้

126
00:10:40,839 --> 00:10:43,490
พิมพ์ออกมาพูดตามตรง

127
00:10:43,528 --> 00:10:45,316
จ้างคนจัดเลี้ยง.

128
00:10:45,383 --> 00:10:47,750
เราเป็นพวกไอเทิลที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา

129
00:10:47,815 --> 00:10:49,954
แต่พวกเขาก็ตามทันอย่างดี
คุณไม่คิดเหรอ?

130
00:10:50,023 --> 00:10:51,485
แย่จัง

131
00:10:51,560 --> 00:10:54,527
ยังไงก็ตาม คริส ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

132
00:10:54,600 --> 00:10:56,574
คริสเป็นชายหนุ่มประเภทหนึ่ง

133
00:10:56,647 --> 00:10:59,909
ว่าเดฟกับ...

134
00:10:59,975 --> 00:11:01,535
- แม่--
- ฉันขอโทษ.

135
00:11:01,607 --> 00:11:03,462
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำสิ่งนี้

136
00:11:03,527 --> 00:11:05,283
พระเจ้าของฉัน ตกลง.

137
00:11:05,352 --> 00:11:08,221
ถ้าคุณคิดว่ามันแย่ตอนนี้
แค่รองานแต่งงาน

138
00:11:08,296 --> 00:11:10,303
อืม ยังไงก็ตาม...

139
00:11:10,376 --> 00:11:12,645
เอาล่ะ. ที่นี่.
มาดูกันตอนนี้ ใช่.

140
00:11:12,711 --> 00:11:14,784
มันเป็นความคิดโบราณ

141
00:11:14,856 --> 00:11:16,994
ว่าคุณไม่ได้สูญเสียลูกสาวไป
คุณกำลังจะมีลูกชาย

142
00:11:17,063 --> 00:11:21,187
และแน่นอน เรายัง
การมีหลาน

143
00:11:21,255 --> 00:11:23,972
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง

144
00:11:24,039 --> 00:11:27,618
แต่เราแค่อยากจะบอกว่า คริส
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา

145
00:11:27,688 --> 00:11:28,865
- ไชโย
- ไชโย

146
00:11:32,552 --> 00:11:34,461
- ดั๊ก
- ใช่.

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,311
ฉันชื่อดั๊ก แซนด์เบิร์ก

148
00:11:41,352 --> 00:11:43,207
ฉันเป็นพ่อของคริส

149
00:11:43,272 --> 00:11:45,858
และ เอ่อ ก่อนอื่น เราอยากจะขอบคุณ

150
00:11:45,928 --> 00:11:47,815
เดฟและซาราห์
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

151
00:11:47,879 --> 00:11:50,246
สำหรับกิจกรรมอันแสนวิเศษนี้

152
00:11:50,311 --> 00:11:52,995
คริสเลือกพี่สะใภ้มาอย่างดี

153
00:11:53,064 --> 00:11:54,755
เขาเป็นคนฉลาด

154
00:11:54,824 --> 00:11:57,758
ไม่ต้องพูดถึง...

155
00:11:57,831 --> 00:12:00,646
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับเซเลสต์ได้บ้าง?

156
00:12:00,711 --> 00:12:03,875
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบเธอ

157
00:12:03,943 --> 00:12:05,536
เรารู้

158
00:12:05,608 --> 00:12:07,495
เราทุกคนสามารถ...

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,047
แค่บอกว่าเธอพอดี--

160
00:12:10,119 --> 00:12:14,048
ว่าเธออยู่ในนี้--

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
กับเรา—พวกเราทุกคน

162
00:12:18,472 --> 00:12:20,544
และ...

163
00:12:20,615 --> 00:12:22,525
ฉันขอโทษ.

164
00:12:22,599 --> 00:12:24,836
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

165
00:12:24,904 --> 00:12:27,970
เราดีใจแค่ไหนที่มีเธอ...

166
00:12:30,952 --> 00:12:32,861
ในฐานะลูกสาวคนใหม่ของเรา

167
00:12:39,432 --> 00:12:41,155
ถึงคริสและเซเลสเต้

168
00:12:41,224 --> 00:12:42,915
ถึงคริสและเซเลสเต้

169
00:12:44,136 --> 00:12:46,372
ไชโย

170
00:12:46,439 --> 00:12:47,716
สวัสดี.

171
00:12:55,816 --> 00:12:58,052
สวัสดีจูเลีย คุณเป็นอย่างไร?

172
00:12:58,119 --> 00:13:00,323
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

173
00:13:01,736 --> 00:13:03,198
- คุณจำอแมนด้าได้ไหม?
- แน่นอน. สวัสดี.

174
00:13:03,271 --> 00:13:04,733
- สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

175
00:13:04,808 --> 00:13:07,012
- และ เอ่อ ดีน ลูกชายของเธอ
- เฮ้.

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,989
เฮ้.

177
00:13:10,888 --> 00:13:13,987
แล้วคุณหาที่ไป Iive ได้แล้วหรือยัง?

178
00:13:14,056 --> 00:13:15,517
- โอ้ใช่ ใช่.
- อา.

179
00:13:15,591 --> 00:13:18,242
ฉันตกลงทั้งหมดแล้ว
เอ่อ หกสัปดาห์แล้ว

180
00:13:18,312 --> 00:13:20,898
ฉันเช่าอยู่ แต่มัน-- มันแสนสบาย

181
00:13:20,968 --> 00:13:22,178
ดี.

182
00:13:22,248 --> 00:13:24,103
ฉันอยู่ที่โตรอนโต

183
00:13:24,168 --> 00:13:26,143
แต่บริษัทของฉันบอกว่า
พวกเขาต้องการฉันข้างล่างนี้

184
00:13:26,215 --> 00:13:28,387
ใช่ ฉันรู้ ดั๊กบอกฉันว่าคุณ--

185
00:13:28,456 --> 00:13:30,311
คุณค้นพบนิวยอร์กได้อย่างไร?

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,547
เอ่อ ตอนนี้คุณได้พบกับเดฟแล้ว
และซาราห์เมื่อก่อนใช่ไหม?

187
00:13:32,615 --> 00:13:34,557
- ไม่ นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ
- โอ้. เอ่อฮะ

188
00:13:34,664 --> 00:13:37,119
และพวกเขาก็ยอดเยี่ยมมาก
มันสมบูรณ์แบบ

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,648
ขอแสดงความยินดีจูเลีย
เกี่ยวกับคริสและเซเลสเต้

190
00:13:39,720 --> 00:13:41,508
หากคุณตื่นเต้นเพียงครึ่งเดียวของดั๊ก...

191
00:13:41,575 --> 00:13:43,942
โอ้ฉันเป็น ฉัน.

192
00:13:44,008 --> 00:13:45,437
ก็...

193
00:13:48,424 --> 00:13:50,399
ขอบคุณ.

194
00:13:51,944 --> 00:13:53,373
ใช่.

195
00:13:54,695 --> 00:13:56,222
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

196
00:14:01,032 --> 00:14:03,584
เฮ้. ฉันไม่เคยเห็นคุณเข้ามาเลย

197
00:14:03,655 --> 00:14:06,655
โอ้ ฉัน-ฉัน-ฉันมาสาย ขอโทษ.

198
00:14:06,727 --> 00:14:09,444
มีโอกาสได้ทักทายกันบ้างไหม.
ถึงพ่อแม่ของเซเลสเต?

199
00:14:09,511 --> 00:14:11,846
พวกเขาดูยอดเยี่ยมมาก

200
00:14:11,912 --> 00:14:14,629
เซเลสเต้ เป็นยังไง?

201
00:14:19,623 --> 00:14:23,552
แม่คะ คุณกลับเข้าไปข้างในได้ไหม
และทักทายเซเลสต์เหรอ?

202
00:14:23,624 --> 00:14:26,690
ฉันให้เธอแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อแม่ของเธอ

203
00:14:26,760 --> 00:14:29,410
ฉันจะเขียนบันทึกดีๆ ให้พวกเขา

204
00:14:30,856 --> 00:14:33,889
แม่...

205
00:14:41,287 --> 00:14:43,775
อย่างน้อยก็บอกว่าคุณยินดีกับเรา

206
00:14:45,031 --> 00:14:47,333
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

207
00:14:53,384 --> 00:14:56,733
ฉันสามารถกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

208
00:15:14,408 --> 00:15:15,618
สวัสดี.

209
00:15:15,688 --> 00:15:17,346
ปัญหา?

210
00:15:17,415 --> 00:15:19,782
ใช่. บานพับ...

211
00:15:19,847 --> 00:15:21,986
กำลังนั่งลึกเกินไป

212
00:15:22,055 --> 00:15:24,160
โอ้. ตกลง.

213
00:15:24,231 --> 00:15:26,784
ฉันต้องไปร้านช่วงสุดสัปดาห์
และตัดแผ่นชิมบางส่วน

214
00:15:26,855 --> 00:15:30,565
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่สามารถใส่ได้
โคมระย้าจนถึงสุดสัปดาห์หน้า

215
00:15:30,663 --> 00:15:32,070
ที่รัก...

216
00:15:32,104 --> 00:15:34,493
เธอมา.

217
00:15:34,568 --> 00:15:38,245
เธอไม่ใช่ Iife ของปาร์ตี้
แต่เธอก็ปรากฏตัวขึ้น

218
00:15:38,312 --> 00:15:41,410
ใช่ เธอปรากฏตัวแล้ว

219
00:15:41,480 --> 00:15:44,327
เธอเพิ่งย้ายกลับมา
สู่เมืองนะรู้ไหม

220
00:15:44,391 --> 00:15:46,431
แค่ให้เวลาเธอบ้าง

221
00:15:46,504 --> 00:15:48,097
เธอจะ...

222
00:15:48,168 --> 00:15:50,339
โห่! โอ้!

223
00:15:50,407 --> 00:15:51,934
- อะไร?
- คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?

224
00:15:57,064 --> 00:16:00,031
มาเลยที่รัก
ทำอีกครั้ง. ทำมันอีกครั้ง!

225
00:16:10,983 --> 00:16:13,122
ยังไงซะ มันก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระ

226
00:16:13,191 --> 00:16:15,493
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

227
00:16:15,560 --> 00:16:17,567
เพศสัมพันธ์ที่ฉันทำ
นี่มันเรื่องอะไรกันเอ่ย?

228
00:16:17,639 --> 00:16:19,712
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ลดเสียงของคุณลงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

229
00:16:19,784 --> 00:16:21,671
Iine ด้านล่าง--
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

230
00:16:21,735 --> 00:16:23,164
แล้วปัญหาของใครล่ะ?

231
00:16:23,240 --> 00:16:25,345
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณใช่ไหม?

232
00:16:26,856 --> 00:16:28,710
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

233
00:16:28,776 --> 00:16:30,947
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

234
00:16:31,016 --> 00:16:33,504
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นคนทิ่มแทง--
ที่คุณสามารถนั่งตรงนั้น--

235
00:16:33,576 --> 00:16:34,950
ก็ได้

236
00:16:38,536 --> 00:16:39,484
พระเจ้า.

237
00:17:07,623 --> 00:17:09,893
- สวัสดี.
- สวัสดี.

238
00:17:33,864 --> 00:17:36,581
โอ้อึ

239
00:17:47,368 --> 00:17:49,255
สักครู่นะคะคุณหนู

240
00:17:49,320 --> 00:17:51,392
คุณจะจ่ายมั้ย.
สำหรับแว่นนั่นเหรอ?

241
00:17:51,463 --> 00:17:53,089
- พวกเขาเป็นของฉัน ฉันใส่พวกเขาเข้าไป
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

242
00:17:53,160 --> 00:17:54,687
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

243
00:17:54,759 --> 00:17:56,286
คุณต้องการฉัน
โทรหาตำรวจเหรอ?

244
00:17:56,360 --> 00:17:57,505
ฉันมีแว่นตาเหล่านี้มาหลายปีแล้ว

245
00:17:57,575 --> 00:17:58,917
คุณเอาพวกมันออกจากชั้นวางเลย

246
00:17:58,984 --> 00:18:00,610
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
สินค้าของฉันเองเหรอ?

247
00:18:00,680 --> 00:18:03,363
แว่นตาเหล่านี้
เป็นของแม่ของฉัน

248
00:18:03,432 --> 00:18:05,407
ตกลง? เธอมอบให้ฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

249
00:18:05,480 --> 00:18:07,170
- จากโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว ไอ้สารเลว
- ขวา.

250
00:18:07,239 --> 00:18:10,403
- แจ้งตำรวจ.
- แค่นาทีเดียว

251
00:18:10,471 --> 00:18:13,188
เธอใส่แว่นแล้ว
เมื่อเธอเข้ามา

252
00:18:13,255 --> 00:18:15,295
ฉันเห็นเธอ.

253
00:18:15,367 --> 00:18:19,142
อันที่จริงฉันเห็นเธอก่อนหน้านี้ที่ร้านอาหาร

254
00:18:19,207 --> 00:18:21,509
และเธอก็มีมันด้วย

255
00:18:33,063 --> 00:18:35,551
เฮ้! เฮ้!

256
00:18:35,623 --> 00:18:37,478
ฉันมาทำงานสาย

257
00:18:37,543 --> 00:18:39,453
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

258
00:18:45,383 --> 00:18:48,766
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

259
00:18:48,840 --> 00:18:51,174
กระบวนการก่อสร้างทั้งหมด
ด้วยดอกยางที่หนักหน่วงเหล่านั้น

260
00:18:51,239 --> 00:18:52,800
พวกเขาติดตามในโคลน พวกเขาติดตามใน...

261
00:18:52,872 --> 00:18:55,490
- เฮ้ ฟลาโก
- โอ้ เฮ้ เจ้านาย

262
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
- ขอบคุณ.
- กราเซียส.

263
00:18:58,119 --> 00:19:00,607
ฉันรู้จักคุณนะอิเคะ
Sweet'n Low พิเศษของคุณ

264
00:19:00,680 --> 00:19:02,109
ขอบคุณเพื่อน

265
00:19:02,184 --> 00:19:04,355
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ฉันได้รับโทรศัพท์จากลีโอ

266
00:19:04,423 --> 00:19:06,878
- หวัดดีครับอิ๊ก
- วิกฤติภายใน?

267
00:19:06,951 --> 00:19:08,806
มีคนเข้าออกเยอะมาก

268
00:19:08,871 --> 00:19:10,911
- แต่พวกเขาก็แตกต่างอยู่เสมอ
- ใช่แล้ว มี--

269
00:19:10,984 --> 00:19:11,966
นางคาเรเคน. นางคาเรเคน.

270
00:19:12,040 --> 00:19:13,382
พวกเขาคือ 19 คนที่เราเคยมี
ทำงานร่วมกับมาก่อน

271
00:19:13,448 --> 00:19:14,822
- เป็นยังไงบ้าง? ฉันคริส.
- อ่าใช่

272
00:19:14,887 --> 00:19:16,262
- คุณจำฉันได้ไหม?
- โอ้ใช่คริส

273
00:19:16,328 --> 00:19:17,572
คุณสบายดีไหม?

274
00:19:17,640 --> 00:19:19,233
พวกเขาต้องมีเสียงดังขนาดนั้นเหรอ?

275
00:19:19,335 --> 00:19:21,343
มาตรงนี้เถอะ
เรามาหลีกทางให้พวกเขากันเถอะ

276
00:19:21,384 --> 00:19:22,726
เสียงเล็กๆ น้อยๆ เป็นสิ่งที่ดี

277
00:19:22,792 --> 00:19:24,580
ก็หมายความว่าเรานั้น
จริงๆ แล้วกำลังทำงานบางอย่างอยู่

278
00:19:24,647 --> 00:19:28,063
ตอนนี้ทุกวันไม่ว่าจะลีโอหรือล
จะอยู่ที่นี่บนเว็บไซต์

279
00:19:28,135 --> 00:19:30,623
เราจะได้รับรายงานความคืบหน้าทางแฟกซ์ถึงคุณ
ในตอนท้ายของวัน

280
00:19:30,695 --> 00:19:32,583
หากคุณมีปัญหาใดๆ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โทรหาฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

281
00:19:32,648 --> 00:19:34,819
- คุณมีโทรศัพท์มือถือของฉันใช่ไหม?
- ฟังดูเป็นระเบียบมาก

282
00:19:34,888 --> 00:19:38,303
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
จะมีเสียงดังมาก

283
00:19:38,375 --> 00:19:41,059
การรื้อถอนมีเสียงดัง คุณคาเรเคน

284
00:19:41,128 --> 00:19:42,502
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เอ่อ..

285
00:19:42,568 --> 00:19:44,423
ใจเย็นๆ เพียงแค่ไม่ต้องกังวล

286
00:19:44,488 --> 00:19:47,390
เมื่อเราเสร็จแล้วคุณจะ
มีบ้านที่สวยงามใช่ไหม?

287
00:19:47,464 --> 00:19:48,544
ขอบคุณ.

288
00:19:48,616 --> 00:19:50,241
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ราตรีสวัสดิ์.

289
00:19:50,311 --> 00:19:52,067
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
- ใช่.

290
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

291
00:20:10,536 --> 00:20:13,089
คุณทำงานช้ามาก

292
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
ไม่ใช่ว่าฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน

293
00:20:15,752 --> 00:20:18,469
ฉันทำบางอย่างแล้วกลับมา
ฉันคิดว่าฉันจะ...

294
00:20:18,568 --> 00:20:20,706
คุณหนีไปก่อน
ฉันสามารถพูดขอบคุณได้

295
00:20:20,744 --> 00:20:22,631
ผู้ชายคนนั้นในร้านขายยา--
ไอ้หัวแข็งขนาดนั้น

296
00:20:22,695 --> 00:20:25,030
คุณเอาแว่นตาเหล่านั้นไป

297
00:20:25,096 --> 00:20:26,623
ใช่.

298
00:20:26,695 --> 00:20:28,484
โอ้พระเยซู

299
00:20:28,551 --> 00:20:31,333
เฮ้รอ จะหยุดไหม?
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณสักหนึ่งนาที

300
00:20:31,400 --> 00:20:32,774
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
ลืมมันซะ

301
00:20:32,840 --> 00:20:35,109
- ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า--
- คุณเข้าใจไหม?

302
00:20:35,175 --> 00:20:37,761
สิ่งที่คุณมี
ที่จะพูดกับฉันว่าฉันไม่สนใจ

303
00:20:48,840 --> 00:20:50,628
มีผู้ชายคนนี้

304
00:20:50,695 --> 00:20:53,117
ฉันพบเขาที่มิชิแกน
นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก

305
00:20:53,192 --> 00:20:56,541
เขาคือผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ
จากนิวยอร์ก

306
00:20:56,616 --> 00:20:59,714
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจหรืออะไรก็ตาม

307
00:20:59,783 --> 00:21:01,693
งั้นเราคบกัน

308
00:21:01,768 --> 00:21:04,418
และเขาจะอยู่ที่นั่นสามวันเหมือนกัน

309
00:21:04,487 --> 00:21:07,106
แล้วเขาบอกว่าถ้าฉันมานิวยอร์ค...

310
00:21:07,176 --> 00:21:08,670
จริงๆ แล้ว มันเหมือนมากกว่า--

311
00:21:08,744 --> 00:21:10,631
มันมากกว่านะ
เมื่อฉันมานิวยอร์ก

312
00:21:10,695 --> 00:21:12,419
เหมือนเขาคาดหวังให้ฉันมา

313
00:21:12,488 --> 00:21:14,757
เหมือนมันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

314
00:21:14,856 --> 00:21:17,725
และเมื่อฉันทำ คุณก็รู้--

315
00:21:17,767 --> 00:21:19,589
คำสัญญาทั้งหมดนี้

316
00:21:19,656 --> 00:21:21,510
สิ่งที่น่าทึ่งทั้งหมดนี้

317
00:21:22,888 --> 00:21:25,954
ฉันก็เลยมา ฉันปรากฏตัวขึ้น

318
00:21:26,024 --> 00:21:29,406
และเขาก็ตกใจใช่ไหม?

319
00:21:29,480 --> 00:21:31,367
เหมือนกับว่าทันที
พระองค์ทรงชี้แจงอย่างกระจ่างแจ้ง

320
00:21:31,432 --> 00:21:33,668
ว่าเขาไม่ต้องการฉันที่นี่

321
00:21:33,735 --> 00:21:35,590
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

322
00:21:35,655 --> 00:21:37,510
และเขามีแฟนสาวและอีเฟ่

323
00:21:37,575 --> 00:21:40,543
และฉันก็เป็นแค่ไอ้บ้า
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจร่วมเพศ

324
00:21:40,615 --> 00:21:43,103
ดีจริงๆ

325
00:21:45,128 --> 00:21:47,746
ล, เหมือนกัน...

326
00:21:47,816 --> 00:21:50,238
ฉันแค่อยากจริงๆ
กลับบ้านนะรู้ไหม?

327
00:21:50,311 --> 00:21:52,930
ฉันอยากกลับมิชิแกน

328
00:21:53,000 --> 00:21:54,854
ฉันไม่มีเงินเลย

329
00:21:54,920 --> 00:21:57,505
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่
ยกเว้นเขาและคุณ ดังนั้น...

330
00:21:57,575 --> 00:21:59,397
ไม่ คุณไม่รู้จักฉัน

331
00:21:59,463 --> 00:22:01,700
โอ้ น่าเห็นใจจริงๆ
ขอบคุณมาก.

332
00:22:01,768 --> 00:22:04,256
ฉันกำลังพูดค่อนข้าง พระเยซู

333
00:22:14,984 --> 00:22:16,893
คุณต้องการเท่าไหร่?

334
00:22:19,272 --> 00:22:21,126
700 ดอลลาร์

335
00:22:21,192 --> 00:22:23,744
You need $700 for a bus ticket?

336
00:22:25,640 --> 00:22:27,428
ใช่.

337
00:22:27,495 --> 00:22:29,284
สิ่งนั้นก็คือ

338
00:22:29,352 --> 00:22:32,199
ฉันยังตั้งครรภ์อยู่

339
00:22:43,848 --> 00:22:45,757
เงินสดจะง่ายกว่า

340
00:22:46,951 --> 00:22:48,926
ขอโทษ. ฉันจะเอามัน.

341
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
ขอโทษ.

342
00:23:02,536 --> 00:23:05,056
People don't do this kind
of thing for me, you know.

343
00:23:05,128 --> 00:23:06,819
I'm just really grateful.

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,855
ขอบคุณ

345
00:23:15,464 --> 00:23:18,181
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

346
00:23:37,160 --> 00:23:40,389
เฮ้. แค่ลองสิ่งนี้สำหรับฉัน

347
00:23:41,384 --> 00:23:42,758
มันคืออะไร?

348
00:23:42,823 --> 00:23:45,125
Well, I got a coffee machine
and a grinder in my office,

349
00:23:45,192 --> 00:23:48,388
and I'm just trying to decide if it's
เล็กน้อยเกินไป

350
00:23:48,456 --> 00:23:50,877
I mean, of course, it is excessive,

351
00:23:50,952 --> 00:23:53,821
แต่ฉันแค่พยายามที่จะตัดสินใจ
ถ้ามันคุ้มค่า

352
00:24:01,479 --> 00:24:03,487
มันเป็นเรื่องดี

353
00:24:03,560 --> 00:24:05,283
ใช่? ดี.

354
00:24:05,352 --> 00:24:07,523
- นั่นสำหรับคุณ
- ไม่

355
00:24:07,624 --> 00:24:09,347
ไม่ ไม่ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

356
00:24:09,384 --> 00:24:11,620
และเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเพียงแค่แวะมา

357
00:24:11,687 --> 00:24:14,208
เสียดายที่ต้องไปตลอดทาง
ข้างถนนและ...

358
00:24:14,280 --> 00:24:17,214
ฉัน--ฉัน...

359
00:24:19,784 --> 00:24:20,896
ใช่

360
00:24:22,951 --> 00:24:24,991
โอ้สวัสดี

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,174
ฉันคิดว่าฉันพูดว่า 8,

362
00:24:35,240 --> 00:24:37,247
แต่ฉันอาจจะแค่
บอกเธอผิดเวลา

363
00:24:37,320 --> 00:24:39,873
ไม่ คุณบอกเธอมาถูกเวลาแล้ว

364
00:24:39,944 --> 00:24:41,831
เธอจะไม่ปรากฏตัว

365
00:24:41,895 --> 00:24:44,481
แน่นอนเธอจะ
เธออาจจะแค่มาสาย

366
00:24:44,552 --> 00:24:47,203
ฉันเรียนจบมัธยมปลาย

367
00:24:47,272 --> 00:24:49,792
เธอบอกว่าเธอจำวันที่ผิด

368
00:24:50,952 --> 00:24:54,050
ฉันเรียนจบวิทยาลัย ไม่ใช่ข่าวลือ

369
00:24:54,119 --> 00:24:55,646
คุณลาออกจากวิทยาลัย

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,054
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า
อย่าคาดหวังให้เธอมางานแต่งงาน

371
00:24:58,119 --> 00:24:59,745
โอเค ตอนนี้คุณกำลังไร้สาระ

372
00:24:59,816 --> 00:25:02,566
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่รู้

373
00:25:02,632 --> 00:25:04,770
นี่มันไร้สาระ

374
00:25:04,872 --> 00:25:07,719
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเข้ามาแทรกแซงที่นี่

375
00:25:10,664 --> 00:25:14,438
ฉันหมายความว่าคุณอร่อยมากที่ได้ลอง
และพาเรามาพบกัน แต่--

376
00:25:14,504 --> 00:25:16,064
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

377
00:25:16,136 --> 00:25:18,470
บางทีฉันอยากจะรู้จัก
แม่สามีในอนาคตของฉัน

378
00:25:18,535 --> 00:25:20,358
ขวา.

379
00:25:20,424 --> 00:25:22,845
ดูสิ ฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่อยากอยู่--

380
00:25:22,919 --> 00:25:24,228
นั่น..

381
00:25:25,512 --> 00:25:27,104
ดู?

382
00:25:27,175 --> 00:25:29,215
จูเลีย! สวัสดี. ฉันขอโทษ.

383
00:25:29,287 --> 00:25:31,622
- ฉันคิดว่าฉันบอกสถานที่ผิดหรือ--
- ไม่ ฉันเป็น--

384
00:25:31,688 --> 00:25:33,760
- ฉันติดงาน และ...
- โอ้

385
00:25:34,888 --> 00:25:36,993
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

386
00:25:45,832 --> 00:25:49,214
ก็อาหารนี่ล่ะ.
น่าจะเป็นที่น่าสนใจจริงๆ

387
00:25:54,216 --> 00:25:56,834
คริสมีงานใหม่ที่ยิ่งใหญ่

388
00:25:56,904 --> 00:25:58,431
จริงหรือ

389
00:25:58,503 --> 00:26:01,765
ใช่ มันเป็นสถานที่ใหญ่โตในยุค 50 ตะวันออก

390
00:26:03,016 --> 00:26:05,699
พวกเขาไม่ได้แตะมันมา 40 ปีแล้ว

391
00:26:05,767 --> 00:26:08,801
Wiring's Iike เป็นนิทรรศการพิพิธภัณฑ์

392
00:26:08,872 --> 00:26:10,846
ทุกอย่างต้องไป

393
00:26:10,919 --> 00:26:12,829
พวกเขากังวลมาก

394
00:26:13,928 --> 00:26:16,928
เสียง...ดีมาก.

395
00:26:19,432 --> 00:26:23,971
จูเลียคือ-- คือคริส
มักจะสร้างสิ่งต่าง ๆ เมื่อยังเป็นเด็ก หรือ...

396
00:26:24,040 --> 00:26:25,567
ใช่

397
00:26:25,640 --> 00:26:28,323
ใช่แล้ว แม่ซื้อชุดเครื่องมือชิ้นแรกให้ฉัน

398
00:26:28,392 --> 00:26:29,886
ฉันอายุ 6 ขวบ

399
00:26:29,960 --> 00:26:33,440
ดั๊กบอกฉันว่าคุณอยู่เสมอ
ต้องนำทุกอย่างกลับมารวมกัน

400
00:26:33,511 --> 00:26:36,828
จริงหรือที่เขาว่าจริง.
ถอดเครื่องล้างจานครั้งเดียวเหรอ?

401
00:26:36,903 --> 00:26:38,692
โอ้ใช่

402
00:26:42,599 --> 00:26:45,152
- แบ่งปันความทรงจำเพิ่มเติมครับแม่
- คริส...

403
00:27:06,055 --> 00:27:09,351
เฮ้. คุณจะหยิบเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยไหม?

404
00:27:23,015 --> 00:27:25,666
- ฉันกำลังจะตายและฉันหยุดหัวเราะไม่ได้
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:27:28,040 --> 00:27:30,429
นั่นคือเงินของฉันเหรอ?

406
00:27:30,503 --> 00:27:32,194
ไม่ ที่จริงแล้วมันไม่ใช่

407
00:27:32,263 --> 00:27:34,118
- นั่นคือเงินของฉันใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

408
00:27:34,183 --> 00:27:35,525
ทำไมคุณถึงกับฉัน?

409
00:27:35,592 --> 00:27:38,145
- เอ่อ เห็นได้ชัดว่าเธอ-- อุ๊ย!
- คุณมาหาฉัน!

410
00:27:38,216 --> 00:27:40,834
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ตอบฉันสิ!
- ปล่อยฉัน! คุณเป็นอะไรร--

411
00:27:40,903 --> 00:27:42,245
- ทำไมคุณถึงฉันกับฉัน?
- ปล่อย!

412
00:27:42,312 --> 00:27:44,101
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันช่วยคุณแล้ว!

413
00:27:44,168 --> 00:27:45,280
- แม่ แม่--
- ไม่!

414
00:27:45,351 --> 00:27:47,358
- ฉันช่วยคุณแล้ว!
- จูเลีย ใจเย็นๆ นะ

415
00:27:47,431 --> 00:27:49,286
- ท่านเธอจะต้องไปแล้ว
- ใจเย็นๆ โอเค?

416
00:27:49,351 --> 00:27:52,166
- รอสักครู่
- ฉันคิดว่าเราควรพาเธอออกไปจากที่นี่

417
00:27:52,231 --> 00:27:54,403
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. ก็ได้รับการดูแล

418
00:27:54,472 --> 00:27:55,998
- คุณโอเคไหม? แน่นอน?
- ใช่. ใช่.

419
00:27:56,071 --> 00:27:57,598
- ระมัดระวัง. แก้ว.
- ใช่ ไม่เป็นไร.

420
00:27:57,672 --> 00:27:59,046
เราขอดื่มสำหรับผู้หญิงได้ไหม?

421
00:27:59,112 --> 00:28:00,486
ครับท่าน. อย่างแน่นอน.

422
00:28:00,552 --> 00:28:01,828
ผู้หญิงเลวบ้า

423
00:28:03,528 --> 00:28:05,383
แม่!

424
00:28:05,448 --> 00:28:06,877
แม่!

425
00:29:29,799 --> 00:29:30,879
สวัสดี.

426
00:29:30,951 --> 00:29:32,064
สวัสดี.

427
00:29:32,136 --> 00:29:35,431
คุณสามารถทำมันได้ คุณเป็นคนประสาทหรือเปล่า?

428
00:29:35,495 --> 00:29:38,757
ฉันจะจับคุณ มาเร็ว.

429
00:29:38,824 --> 00:29:41,377
โห่! ดีมาก. อยากทำอีกไหม?

430
00:29:45,192 --> 00:29:47,559
- ขออนุญาต.
- โอ้ฉันขอโทษ

431
00:29:47,623 --> 00:29:49,511
ฉันแค่คิดว่าเธอสามารถใช้ที่จับได้

432
00:29:49,576 --> 00:29:51,103
ไม่เป็นไร.

433
00:29:52,071 --> 00:29:54,559
โอเค ที่รัก
แม่อยู่ที่นี่ มาเร็ว.

434
00:29:54,632 --> 00:29:57,698
เด็กดี. ลองอีกครั้ง?

435
00:30:13,607 --> 00:30:15,462
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

436
00:30:15,527 --> 00:30:17,186
ฉันชื่อจูเลีย

437
00:30:17,256 --> 00:30:19,110
คุณอายุเท่าไร

438
00:30:19,176 --> 00:30:21,729
คุณลงไปที่สไลด์นั้น

439
00:30:21,800 --> 00:30:23,742
- มันน่าทึ่งมาก
- ของฉัน.

440
00:30:23,815 --> 00:30:26,849
- ตาของฉัน! ให้มัน!
- ไม่

441
00:30:26,920 --> 00:30:28,829
เฮ้. เฮ้ อย่าทะเลาะกันนะ

442
00:30:28,903 --> 00:30:30,758
คุณสามารถผลัดกันได้ไหม?

443
00:30:30,823 --> 00:30:34,685
บางทีถ้าคุณถามดีๆ
เขาจะให้คุณเลี้ยว

444
00:30:34,760 --> 00:30:37,094
- คุณแบ่งปันได้ไหม?
- ฉันดูแลเด็กเหล่านี้

445
00:30:37,160 --> 00:30:39,877
ดังนั้นดูแลพวกเขา
ทุกคนต้องแบ่งปัน

446
00:30:39,944 --> 00:30:42,148
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

447
00:30:57,095 --> 00:30:59,943
ไป. ไปไปไป
ลงไปให้หมดเลย

448
00:31:00,008 --> 00:31:01,601
ทำได้ดี.

449
00:31:02,984 --> 00:31:04,609
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

450
00:31:04,679 --> 00:31:06,206
ฉันโทรหาผู้หญิงคนนี้ทางนี้

451
00:31:06,280 --> 00:31:08,516
- เธอทำตัวแปลกๆ นิดหน่อย
- ตกลง.

452
00:31:08,584 --> 00:31:10,471
- สวัสดี. คุณผู้หญิง?
- อีกครั้งได้ไหม?

453
00:31:10,535 --> 00:31:12,259
ขออนุญาต.

454
00:31:12,328 --> 00:31:13,604
- สวัสดี.
- สวัสดี.

455
00:31:13,671 --> 00:31:16,159
- นั่นคือลูกสาวของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่

456
00:31:16,232 --> 00:31:19,614
- โอเค อืม วันนี้ลูกของคุณอยู่ที่สวนสาธารณะหรือเปล่า?
- ไม่

457
00:31:19,687 --> 00:31:22,273
ขอโทษ. คุณผู้หญิง?
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

458
00:31:22,344 --> 00:31:24,482
- คุณก้าวออกจากสวนสาธารณะกับเราได้ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

459
00:31:24,552 --> 00:31:26,242
- ไม่ กรุณามากับเราด้วย
- ไม่ ฉัน...

460
00:31:26,311 --> 00:31:28,166
- แหม่ม?
- ได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

461
00:31:28,231 --> 00:31:30,882
- ผ่อนคลายสักครู่ ฟังฉันนะ
- ฉันผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์

462
00:31:30,951 --> 00:31:32,380
- คุณกำลังอารมณ์เสีย
- ออกจากสวนสาธารณะกันเถอะ

463
00:31:32,456 --> 00:31:34,790
- พาเธอออกไปกันเถอะ
- ไม่ ฉันจะไม่ออกจากสวนสาธารณะ

464
00:31:34,855 --> 00:31:36,481
กรุณามากับเราด้วย
มากับเรา

465
00:31:36,552 --> 00:31:38,941
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณจะหยุดดึงฉันไหม?

466
00:31:39,016 --> 00:31:40,543
- คุณต้องเคลื่อนไหวต่อไป
- ขออนุญาต!

467
00:31:40,615 --> 00:31:43,201
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
- คุณต้องผ่อนคลาย

468
00:31:43,272 --> 00:31:44,832
- ฉันผ่อนคลาย.
- หยุดดิ้นรนได้แล้วคุณผู้หญิง

469
00:31:44,903 --> 00:31:46,365
- โปรด. โปรด.
- ปล่อยฉัน!

470
00:31:46,440 --> 00:31:48,414
- ฉันถูกจับกุมหรืออะไร?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

471
00:31:50,440 --> 00:31:52,545
อะไร

472
00:32:24,711 --> 00:32:26,500
คุณโอเคไหม?

473
00:32:27,880 --> 00:32:30,269
ฉันไม่ได้ถูกจับกุมหรืออะไรก็ตาม

474
00:32:43,944 --> 00:32:47,075
- นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?
- ใช่. เป็นยังไงบ้าง? ฉันคริส แซนด์เบิร์ก

475
00:32:47,176 --> 00:32:49,565
คุณช่วยก้าวมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,887
อย่างที่บอกไปในโทรศัพท์ว่า
เราจะไม่เรียกเก็บเงินจากเธอ

477
00:32:57,959 --> 00:33:01,276
แต่ผมจะแนะนำ.
คุณจะจับตาดูเธออย่างใกล้ชิดจากนี้ไป

478
00:33:01,351 --> 00:33:02,726
ใช่แล้ว

479
00:33:02,792 --> 00:33:04,647
แน่นอน.

480
00:33:04,712 --> 00:33:06,654
ฉัน-- ดูสิ ฉัน-- ฉันขอโทษ

481
00:33:06,728 --> 00:33:09,149
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

482
00:33:09,223 --> 00:33:10,750
เธอเคยทำหรือเปล่า.
มีอะไรที่ฉันเคยทำมาก่อนไหม?

483
00:33:10,824 --> 00:33:11,806
ไม่

484
00:33:11,880 --> 00:33:13,985
- เธอมีอะไรหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ

485
00:33:14,056 --> 00:33:16,128
คือ เอ่อ เธอ...

486
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
ฉัน เอ่อ-- น้องสาวของฉัน...

487
00:33:23,527 --> 00:33:26,244
ฉันมีน้องสาวคนหนึ่งที่ อืม

488
00:33:26,311 --> 00:33:29,475
เมื่อเธออายุประมาณ 3 ขวบ
เธอหายไป

489
00:33:29,543 --> 00:33:32,445
และ เอ่อ...

490
00:33:32,519 --> 00:33:34,374
หลังจากนั้น--

491
00:33:34,439 --> 00:33:36,349
แม่ของฉัน...

492
00:33:37,479 --> 00:33:39,585
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

493
00:33:41,255 --> 00:33:43,328
คุณเคยค้นพบ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

494
00:33:43,431 --> 00:33:45,536
ใช่-- ไม่

495
00:33:45,576 --> 00:33:47,965
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่เคยพบอะไรเลย

496
00:33:48,039 --> 00:33:50,756
แต่ไม่กี่เดือนต่อมา
มีอีก เอ่อ

497
00:33:50,824 --> 00:33:53,955
ฆาตกรรม และ เอ่อ
มันเป็นเด็กในฟิลาเดลเฟีย

498
00:33:54,024 --> 00:33:57,253
ข้อตกลงประเภทเดียวกัน
หายไปจากสนามเด็กเล่น

499
00:33:57,320 --> 00:34:01,150
และพวกเขาก็จับผู้ชายคนนั้นได้
และพวกเขาคิดว่าเขาน่าจะทำทั้งสองอย่าง

500
00:34:01,223 --> 00:34:03,525
เขาเสียชีวิตในคุกเมื่อสองปีที่แล้ว

501
00:34:03,591 --> 00:34:06,242
อย่างน้อยก็มีสิ่งนั้น

502
00:34:09,992 --> 00:34:12,577
ดูสิ จับตาดูเธอให้ดี

503
00:34:25,384 --> 00:34:27,587
โอ้!

504
00:34:31,591 --> 00:34:34,341
ขอบคุณ

505
00:34:39,879 --> 00:34:41,635
เฮ้.

506
00:34:42,792 --> 00:34:44,832
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นให้คุณ

507
00:34:46,312 --> 00:34:47,522
จูเลีย คุณหิวไหม?

508
00:34:47,592 --> 00:34:49,152
ฉันสามารถวิ่งลงไปที่ร้านขายของชำได้

509
00:34:49,223 --> 00:34:51,395
หรือ อืม เราสามารถสั่งอะไรบางอย่างได้

510
00:34:51,464 --> 00:34:53,919
- ไม่
- แน่นอน?

511
00:35:00,743 --> 00:35:03,460
เอาล่ะ มาเลย

512
00:35:03,527 --> 00:35:05,054
เอาน่า อะไรนะ?

513
00:35:05,128 --> 00:35:07,681
มาเร็ว. มาจบกันด้วย

514
00:35:07,752 --> 00:35:09,956
- โปรด.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

515
00:35:20,104 --> 00:35:22,405
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

516
00:35:23,944 --> 00:35:26,365
จูเลีย เราไม่จำเป็นต้องทำ
ทำอะไรก็ได้ในคืนนี้ที่คุณไม่อยากทำ

517
00:35:26,440 --> 00:35:29,157
- คุณคงเหนื่อยมาก
- คุณรู้ไหมว่าตำรวจคนนั้นบอกอะไรฉัน?

518
00:35:29,224 --> 00:35:31,810
- เขาบอกให้ฉันจับตาดูคุณ
- ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

519
00:35:31,880 --> 00:35:33,822
ฉันควรจะจับตาดูคุณไหม?

520
00:35:33,895 --> 00:35:35,870
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

521
00:35:35,944 --> 00:35:39,010
โอ้ ทำสิ่งเฉื่อยๆ ทั้งหมดนั่น

522
00:35:39,112 --> 00:35:40,006
คริส มาเลย

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,763
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้!

524
00:35:41,832 --> 00:35:44,101
ฉันขอโทษ...เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

525
00:35:44,168 --> 00:35:47,517
ฉันเสียใจเรื่องสวนสาธารณะด้วย
ฉันขอโทษเกี่ยวกับร้านอาหาร

526
00:35:47,592 --> 00:35:49,534
นั่นใครที่ร้านอาหาร?

527
00:35:49,607 --> 00:35:51,462
คนที่ฉันคิดว่าฉันรู้จัก

528
00:35:51,527 --> 00:35:54,080
ฉันผิด.
ฉันหมายถึงฉันมีไวน์มากเกินไป

529
00:35:54,151 --> 00:35:56,966
ฉันมีวันที่แย่ในที่ทำงาน
มันโง่

530
00:35:57,031 --> 00:35:58,854
แล้วสวนสาธารณะล่ะ?

531
00:35:58,920 --> 00:36:00,643
บรรดาแม่ๆ เหล่านี้!

532
00:36:00,711 --> 00:36:04,672
คุณพูดสองคำกับลูก ๆ ของพวกเขา
พวกเขากลายเป็นคนตีโพยตีพาย

533
00:36:06,184 --> 00:36:10,013
แต่ฉันจะไม่แก้ตัว
มันเป็นความผิดพลาด

534
00:36:15,015 --> 00:36:17,404
จูเลีย คุณอยากมาอยู่ไหม
กับเราสักสองสามวันเหรอ?

535
00:36:17,480 --> 00:36:20,098
มันเป็นฝุ่นเล็กน้อย
แต่มีห้องมากมาย

536
00:36:20,167 --> 00:36:21,793
และเราอยากจะมีคุณ

537
00:36:21,864 --> 00:36:23,719
ขอบคุณเซเลสเต

538
00:36:23,784 --> 00:36:25,606
ฉันจะไม่เป็นไร

539
00:36:25,671 --> 00:36:28,192
- คุณแน่ใจเหรอ? ก็ไม่มีปัญหา
- ฉันแน่ใจ.

540
00:36:28,264 --> 00:36:29,954
ขอบคุณ

541
00:36:30,023 --> 00:36:31,812
มันเคยเป็น เอ่อ--

542
00:36:34,856 --> 00:36:36,678
...มันไม่ง่ายอย่างนั้น

543
00:36:36,743 --> 00:36:38,532
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้

544
00:36:38,600 --> 00:36:41,415
หวัง--

545
00:36:41,480 --> 00:36:43,553
กลับมาที่เมือง

546
00:36:44,968 --> 00:36:47,685
ฉันขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

547
00:36:47,751 --> 00:36:49,409
ฉันทำ.

548
00:36:51,112 --> 00:36:54,559
และตอนนี้...

549
00:36:54,631 --> 00:36:57,381
คุณพูดถูก

550
00:36:57,448 --> 00:37:00,198
ฉันเหนื่อย.

551
00:37:12,455 --> 00:37:14,277
ลาก่อน.

552
00:37:14,344 --> 00:37:16,580
ลาก่อน.

553
00:37:16,648 --> 00:37:18,950
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ตกลง.

554
00:37:31,880 --> 00:37:33,734
บางทีฉันควรจะอยู่

555
00:37:33,800 --> 00:37:35,687
มา-- ให้เธอกันเถอะ
คืนนี้มีห้องหายใจบ้าง

556
00:37:41,384 --> 00:37:44,417
เชื่อฉัน. ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค

557
00:37:47,271 --> 00:37:48,864
ฉันทำ.

558
00:38:35,048 --> 00:38:36,935
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

559
00:38:36,999 --> 00:38:38,909
มันอยู่ในเช็คของคุณ

560
00:38:38,984 --> 00:38:40,478
โอ๊ย โอ๊ย อึ!

561
00:38:40,552 --> 00:38:43,007
อึ! นั่นเจ็บจริงๆ!

562
00:38:44,712 --> 00:38:46,883
ทำไมคุณถึงร่วมเพศ
ปิดประตูมือฉันเหรอ?

563
00:38:46,951 --> 00:38:50,300
พูดว่า "ขอบคุณ" อย่างน้อยที่สุด

564
00:38:54,215 --> 00:38:56,222
นี่อะไรน่ะ?

565
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
มันเป็นเงินของคุณ

566
00:38:58,536 --> 00:39:00,641
บางส่วนก็ได้นะ

567
00:39:01,736 --> 00:39:03,711
ทำไม

568
00:39:03,784 --> 00:39:06,118
คุณพยายามช่วยฉัน

569
00:39:06,184 --> 00:39:08,006
ฉันรู้สึกไม่ดี

570
00:39:08,071 --> 00:39:10,722
คุณท้องหรือเปล่า?

571
00:39:12,328 --> 00:39:14,597
ไม่

572
00:39:14,664 --> 00:39:16,573
ทุกอย่างเป็น Iie หรือไม่?

573
00:39:17,960 --> 00:39:19,870
ส่วนใหญ่แล้ว

574
00:39:23,496 --> 00:39:26,463
คุณไม่ได้มาจากมิชิแกนเหรอ?

575
00:39:26,536 --> 00:39:28,740
ไม่

576
00:39:29,864 --> 00:39:32,068
คุณมาจากไหน?

577
00:39:33,512 --> 00:39:35,421
ตรงนี้.

578
00:39:37,927 --> 00:39:39,837
คุณเป็นใคร?

579
00:39:40,840 --> 00:39:42,269
อะไร

580
00:39:44,232 --> 00:39:46,436
คุณชื่ออะไร?

581
00:39:48,487 --> 00:39:50,495
ฉันชื่อหลุยส์.

582
00:39:55,624 --> 00:39:57,478
คุณคิดว่าจะให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

583
00:39:57,544 --> 00:40:00,446
ฉันคิดว่าฉันต้องการจริงๆ
ยาฆ่าเชื้อหรืออะไรบางอย่าง

584
00:40:59,848 --> 00:41:02,630
เขินเหรอ?

585
00:41:02,696 --> 00:41:04,256
เอ่อใช่

586
00:41:05,352 --> 00:41:07,261
พวกนี้มันร้อน

587
00:41:10,087 --> 00:41:12,705
คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว?

588
00:41:12,775 --> 00:41:14,881
สักพัก.

589
00:41:20,360 --> 00:41:23,077
มือเป็นยังไงบ้าง?

590
00:41:23,175 --> 00:41:25,215
ใช้ได้.

591
00:41:26,824 --> 00:41:29,606
มันดูดีขึ้นมาก

592
00:41:29,672 --> 00:41:31,843
ฉันขอใช้ฝักบัวของคุณได้ไหม?

593
00:41:31,911 --> 00:41:33,155
แน่นอน.

594
00:41:34,439 --> 00:41:36,228
หลุยส์

595
00:41:36,296 --> 00:41:38,205
คุณอยู่ที่ไหน?

596
00:41:39,399 --> 00:41:41,701
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

597
00:41:41,767 --> 00:41:43,142
ใช่.

598
00:41:43,208 --> 00:41:45,030
ไม่มีที่ไหนเลย

599
00:41:45,095 --> 00:41:47,070
คุณนอนที่ไหน?

600
00:41:47,144 --> 00:41:49,445
กับผู้ชาย.

601
00:41:49,512 --> 00:41:52,326
แล้วถ้าไม่มีผู้ชายล่ะ?

602
00:41:52,392 --> 00:41:54,279
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่เสมอ

603
00:41:54,343 --> 00:41:56,482
แล้วเมื่อคืนล่ะ?

604
00:41:58,664 --> 00:42:00,769
เมื่อคืนมีคุณ

605
00:42:05,192 --> 00:42:07,396
มีผ้าเช็ดตัวเพิ่มเติมอยู่ในห้องน้ำ

606
00:42:08,391 --> 00:42:09,984
ขอบคุณ.

607
00:42:19,559 --> 00:42:21,698
หลุยส์?

608
00:42:21,768 --> 00:42:23,972
ใช่ ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที

609
00:42:24,040 --> 00:42:26,429
มีกุญแจอยู่บนโต๊ะ
ในโถงทางเดิน

610
00:42:27,655 --> 00:42:30,405
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

611
00:42:31,880 --> 00:42:32,829
ฮะ.

612
00:42:44,008 --> 00:42:45,535
ถุงเท้า.

613
00:42:48,871 --> 00:42:51,522
อืม? โอ้.

614
00:42:51,591 --> 00:42:53,501
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

615
00:42:56,807 --> 00:42:57,756
อ๋อ..

616
00:43:03,719 --> 00:43:05,629
อืม.

617
00:43:05,704 --> 00:43:07,558
ฉันทำ.

618
00:43:32,968 --> 00:43:34,724
สวัสดี!

619
00:43:39,176 --> 00:43:40,769
หลุยส์?

620
00:43:46,280 --> 00:43:47,873
หลุยส์.

621
00:43:52,679 --> 00:43:55,811
หลุยส์!

622
00:43:55,880 --> 00:43:58,629
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณไปไหนมา?

623
00:43:58,695 --> 00:44:01,150
ฉันออกไปหาอะไรดื่ม

624
00:44:01,223 --> 00:44:02,979
ไม่มีอะไรอยู่ในครัวของคุณ

625
00:44:06,279 --> 00:44:08,800
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

626
00:44:09,767 --> 00:44:11,677
วันที่ยาวนาน

627
00:44:15,304 --> 00:44:18,119
ดื่มหน่อย. อึ.

628
00:44:20,712 --> 00:44:22,534
ขวา.

629
00:44:27,816 --> 00:44:29,604
ฉันไม่เคยไปไหนเลย

630
00:44:31,079 --> 00:44:33,087
ผู้ชายอังกฤษก็เป็นคนประเภท--
ฉันไม่รู้--

631
00:44:33,159 --> 00:44:35,615
เป็นเรื่องที่ไม่แน่นอนทางเพศ

632
00:44:35,687 --> 00:44:37,924
เช่นบางส่วนของพวกเขา
แค่ต้องการอาจารย์ใหญ่ของพวกเขา

633
00:44:37,992 --> 00:44:40,610
เพื่อพายพวกมันไปบนก้น
หรืออะไรบางอย่าง

634
00:44:40,679 --> 00:44:42,468
แต่ผู้หญิงก็เจ๋งนะ

635
00:44:42,536 --> 00:44:45,667
มีอันนี้ เอิ่ม
ผู้ประกาศข่าวบีบีซี

636
00:44:45,735 --> 00:44:48,223
ฉันรักเธอ.
สำเนียงของเธอยอดเยี่ยมมาก

637
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
- อันไหนล่ะ?
- อ๊ะ!

638
00:44:51,912 --> 00:44:54,562
- มันเป็นผัดไทย.
- อืม

639
00:44:54,631 --> 00:44:56,770
- มันดี.
- อืม

640
00:44:56,840 --> 00:44:58,695
อืม!

641
00:44:58,760 --> 00:45:01,575
- มันเป็นสิ่งที่ดี.
- เผ็ด.

642
00:45:01,672 --> 00:45:03,941
เอาล่ะ. ฉันก็หวังนะ
เพื่อให้มีตัวเลขใหม่เข้ามา

643
00:45:04,008 --> 00:45:06,080
ภายในวันศุกร์หน้า เพราะนั่นคือเมื่อนั้น
รายงานของเฟดกำลังออกมา

644
00:45:06,151 --> 00:45:09,119
นั่นคือตอนที่เราทำได้
ใส่ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

645
00:45:11,880 --> 00:45:14,814
อืม ฉันเข้าใจ.

646
00:45:16,328 --> 00:45:18,913
เอ่อฮะ

647
00:45:18,983 --> 00:45:21,187
อืมใช่ อืม...

648
00:45:21,255 --> 00:45:23,110
ใช่แล้ว แน่นอน
แน่นอน แน่นอน

649
00:45:23,175 --> 00:45:25,564
เราควรจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา
โดยเร็วที่สุด ถูกต้องแล้ว

650
00:45:25,640 --> 00:45:29,350
ไม่ ฉัน---นั่นคือ--
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

651
00:45:39,272 --> 00:45:42,087
เอ่อพูดอีกครั้ง
คุณกำลังพูดอะไร?

652
00:45:51,560 --> 00:45:54,310
- เฮ้! คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
- เฮ้.

653
00:45:54,376 --> 00:45:56,765
ฉันรู้.
ฉันโดนจับงาน

654
00:45:56,840 --> 00:45:58,879
ทำแซนด์วิชให้ตัวเอง
และดื่มเบียร์

655
00:45:58,951 --> 00:46:00,195
คุณควรเข้าไปในนั้นดีกว่า

656
00:46:00,263 --> 00:46:02,751
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันเป็นไตรมาสที่สอง

657
00:46:02,824 --> 00:46:04,929
ฉันรู้.
ฉันกำลังฟังมันอยู่ในรถตู้

658
00:46:05,000 --> 00:46:07,040
ไม่เป็นไร.
คุณไม่พลาดมาก

659
00:46:08,520 --> 00:46:09,468
เฮ้.

660
00:46:10,727 --> 00:46:12,670
- คณบดี
- เฮ้.

661
00:46:15,975 --> 00:46:17,830
- เกิดอะไรขึ้น?
- ก๊อกน้ำนี้

662
00:46:17,895 --> 00:46:20,197
- มันจะไม่ปิดตลอดทาง
- เอาล่ะ.

663
00:46:22,024 --> 00:46:24,195
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่มีสิทธิ์

664
00:46:24,263 --> 00:46:27,013
เขาจะคิดว่าเราเก็บค่าซ่อมทั้งหมดไว้
เพราะเมื่อเขามาเยือน

665
00:46:27,080 --> 00:46:29,469
ฉันคิดว่าคุณจะโทรหาช่างประปา
- อะไร? เพื่อสิ่งนั้น?

666
00:46:29,544 --> 00:46:31,551
ฉันมีเครื่องมืออยู่ในรถตู้
จะใช้เวลาสองนาที

667
00:46:31,624 --> 00:46:33,763
- ฉันจะกลับมาทันที
- โอ้ คริส ไม่ มาเร็ว. คริส?

668
00:46:33,832 --> 00:46:34,977
เอาล่ะ. แค่อย่าถือมากเกินไป--

669
00:46:35,048 --> 00:46:37,568
ให้เขาทำ.
เขารักมัน เขาสนุกกับมัน

670
00:46:37,640 --> 00:46:40,869
- เดวิสอยู่บนพื้นพร้อมกับทำฟาวล์สองสามครั้ง
- โอ้! ดู? นั่นเป็นความผิด

671
00:46:40,935 --> 00:46:43,074
ถ้าคุณตบหัวเขา

672
00:46:43,144 --> 00:46:44,388
ถ้าอย่างนั้นก็ถือว่าฟาวล์

673
00:46:45,831 --> 00:46:47,686
ดันออกเล็กน้อย

674
00:46:47,751 --> 00:46:49,661
- นี่เป็นเรื่องน่าสมเพช
- นั่นคือสามเหรอ?

675
00:46:51,816 --> 00:46:53,670
การดำเนินการที่ยอดเยี่ยม

676
00:46:55,304 --> 00:46:56,994
เลือกที่ดี

677
00:46:57,064 --> 00:46:59,933
ฉันเป็นห่วงแม่

678
00:47:00,008 --> 00:47:01,415
- ใช่?
- ตั้งค่า.

679
00:47:01,480 --> 00:47:03,007
พลาดจัมเปอร์

680
00:47:03,080 --> 00:47:04,606
บอลหลุดตรงมุม.

681
00:47:04,679 --> 00:47:06,337
บาสเก็ตบอลรัฐไอโอวา

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,255
วันก่อนฉันต้องไปหาเธอ
ที่สถานีตำรวจ

683
00:47:09,320 --> 00:47:10,302
อืม

684
00:47:10,376 --> 00:47:13,759
เธอมีอาการประหลาดบางอย่าง
ในสนามเด็กเล่น

685
00:47:13,831 --> 00:47:16,319
และแล้ววันก่อนหน้านั้น

686
00:47:16,392 --> 00:47:19,905
เราออกไปทานอาหารเย็นด้วยกัน
และมี--

687
00:47:19,976 --> 00:47:22,245
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่ร้านอาหาร

688
00:47:22,311 --> 00:47:25,028
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

689
00:47:25,095 --> 00:47:26,884
ฉันหมายถึงฉันพยายาม...

690
00:47:26,952 --> 00:47:28,807
อย่าขวางทางเธอมากเกินไป

691
00:47:28,872 --> 00:47:30,727
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการไม่ใช่เหรอ?

692
00:47:31,911 --> 00:47:34,628
ฉันหมายถึงบางทีมันอาจจะเป็น
เรื่องงานแต่งงานทั้งหมด

693
00:47:34,695 --> 00:47:38,208
ทารกและทุกสิ่งในครอบครัว
นั่นกระตุ้นทุกอย่าง

694
00:47:39,176 --> 00:47:41,085
ฉันไม่รู้.

695
00:47:42,920 --> 00:47:46,433
- บางทีฉันอาจจะปล่อยมือเกินไป
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

696
00:47:48,039 --> 00:47:50,112
คุณรู้ใช่ไหม?

697
00:47:55,944 --> 00:47:59,588
ไม่ ไม่ ฉัน--ฉัน--ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

698
00:47:59,655 --> 00:48:02,470
เธออยู่ไหน?

699
00:48:02,535 --> 00:48:04,543
อพาร์ทเมนต์นั้นอยู่ที่ไหน
ที่เธอเช่าเหรอ?

700
00:48:04,616 --> 00:48:07,398
คุณรู้หรือไม่?

701
00:48:07,496 --> 00:48:09,350
หกบล็อกแล้ว

702
00:48:09,384 --> 00:48:11,293
จากที่เราเคย...

703
00:48:12,296 --> 00:48:14,205
ฉันแค่-- ฉัน-- คริสต์!

704
00:48:14,280 --> 00:48:17,313
ทำไมเธอถึงไม่ได้เพียงแค่
อยู่ที่ที่เธออยู่เหรอ?

705
00:48:17,383 --> 00:48:20,798
- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ เธอถูกโอนแล้ว
- ใช่แล้ว.

706
00:48:20,871 --> 00:48:23,326
เธอต้องมา งานนั้น
ที่เธอหลงใหลมาก

707
00:48:23,399 --> 00:48:24,643
มาเร็ว.

708
00:48:26,312 --> 00:48:27,327
นั่นไม่ยุติธรรม

709
00:48:27,399 --> 00:48:28,545
ไม่มีอะไร.

710
00:48:28,616 --> 00:48:30,142
ไม่มีอะไร...

711
00:48:31,591 --> 00:48:33,980
...จะสลัดเธอให้หลุดลอยไป
จากสิ่งที่เกิดขึ้น

712
00:48:36,712 --> 00:48:38,305
คริส...

713
00:48:40,071 --> 00:48:43,268
ฉันพยายามมาเจ็ดปีเพื่อ--

714
00:48:46,439 --> 00:48:48,861
อย่าเพิ่งปล่อยให้เธอ
ลากคุณลงไปกับเธอ

715
00:48:48,936 --> 00:48:50,626
อย่าปล่อยให้เธอทำ

716
00:48:51,784 --> 00:48:53,639
ถ้าฉันไม่พบอแมนด้า--

717
00:48:53,704 --> 00:48:55,940
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ? แค่--

718
00:48:56,008 --> 00:48:59,041
แค่ละเลยเธอและ...

719
00:48:59,112 --> 00:49:00,519
ทำธุรกิจของฉันต่อไหม?

720
00:49:04,040 --> 00:49:06,211
อยู่นอกขอบเขต รัฐไอโอวา,
เหลือเวลาอีกเก้าวินาที

721
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้น

722
00:49:08,871 --> 00:49:12,548
ฉันแค่... ตั้งใจโทรหาผู้ชายคนนั้น

723
00:49:12,615 --> 00:49:14,274
มันคืออะไร? เคเบิลหรือดาวเทียม?

724
00:49:14,344 --> 00:49:16,002
มันเป็นดาวเทียม

725
00:49:16,072 --> 00:49:19,039
ใช่ คุณต้องโทรหาคนดาวเทียม

726
00:49:32,808 --> 00:49:36,070
เหมือนฉันต้องการสิ่งเหล่านี้
ฉันสามารถคืนและรับเครดิตได้หรือไม่?

727
00:50:09,384 --> 00:50:11,239
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออก.

728
00:50:11,304 --> 00:50:14,468
คุณอยากจะบอกฉันว่ากี่โมง
คุณวางแผนที่จะกลับบ้านเหรอ?

729
00:50:14,536 --> 00:50:17,918
อะไร คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

730
00:50:19,784 --> 00:50:23,777
ฉันเป็นคนที่--

731
00:50:23,848 --> 00:50:27,045
ใครให้คุณ
ที่พัก และ...

732
00:50:27,112 --> 00:50:29,381
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่
แค่พูดมัน

733
00:50:45,575 --> 00:50:49,121
โอ้ มาเลย มาเร็ว. จุ๊ๆ

734
00:50:49,192 --> 00:50:51,047
- ดี. ใช่.
- และ?

735
00:50:51,112 --> 00:50:53,348
- พระเจ้า! นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ชู่!

736
00:50:53,415 --> 00:50:57,158
- มันเป็นของคุณแม่ฉัน จุ๊ๆ เงียบๆ.
- ชู่ เงียบๆ. ฉันเสียใจ.

737
00:50:57,224 --> 00:50:58,685
- แม่เราถึงบ้านแล้ว!
- เลขที่! จุ๊!

738
00:50:58,792 --> 00:51:00,483
เธอจะเตะคุณออกไป เธอน่ากลัว.

739
00:51:00,520 --> 00:51:01,414
- จริงหรือ?
- ใช่.

740
00:51:06,151 --> 00:51:08,006
จุ๊ๆ

741
00:51:17,063 --> 00:51:19,813
ถอดเสื้อของคุณออก

742
00:52:01,256 --> 00:52:03,328
- เฮ้.
- เฮ้.

743
00:52:03,399 --> 00:52:06,247
ย--

744
00:52:06,312 --> 00:52:08,898
ฉัน เอ่อ แค่--

745
00:52:08,968 --> 00:52:11,139
เอาล่ะ เข้ามาเลย เข้ามาเลย

746
00:52:30,152 --> 00:52:32,486
มาเลย อะไร

747
00:52:32,551 --> 00:52:34,690
ไม่ มัน...

748
00:52:48,424 --> 00:52:50,911
สวัสดี.

749
00:52:54,152 --> 00:52:57,021
คุณเป็นอย่างไร?

750
00:53:00,935 --> 00:53:03,302
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

751
00:53:03,367 --> 00:53:05,472
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

752
00:53:09,383 --> 00:53:11,074
ยอดเยี่ยม.

753
00:53:12,744 --> 00:53:15,591
แล้วข้อตกลงคืออะไร? อืม?

754
00:53:15,656 --> 00:53:18,208
เมื่อคืนคุณไปไหนมา?
คุณมีแฟนหรือยัง?

755
00:53:18,279 --> 00:53:19,741
ไม่

756
00:53:19,816 --> 00:53:22,631
- แฟนเหรอ?
- ไม่

757
00:53:23,720 --> 00:53:25,793
มันเป็นผู้ชาย ผู้ชายจากที่ทำงาน

758
00:53:25,864 --> 00:53:27,806
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์

759
00:53:27,879 --> 00:53:30,116
แล้วตกลงอะไรล่ะ?

760
00:53:30,184 --> 00:53:32,835
ไม่มีข้อตกลงซึ่งเป็นเรื่องปกติ

761
00:53:34,824 --> 00:53:37,312
ฉันคิดว่าผู้หญิงอายุเท่าคุณ
จะฆ่าเพื่อแต่งงาน

762
00:53:37,384 --> 00:53:38,910
ฉันเคยแต่งงานแล้ว

763
00:53:38,983 --> 00:53:40,194
เกิดอะไรขึ้น

764
00:53:40,264 --> 00:53:43,013
- เราหย่ากัน.
- ขออนุญาต.

765
00:53:43,079 --> 00:53:44,868
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

766
00:53:44,936 --> 00:53:46,594
อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่?

767
00:53:46,663 --> 00:53:48,190
ตั้งแต่ Iike เมื่อห้าปีที่แล้ว

768
00:53:48,264 --> 00:53:50,119
พระเจ้า. ขออภัยจริงๆ. ฉันจะดูแลมัน

769
00:53:50,216 --> 00:53:54,591
ให้มันกับฉัน. ให้มันกับฉัน.
คุณไม่เคยออกไปข้างนอกเหรอ?

770
00:53:56,648 --> 00:53:58,503
มีเด็กๆ บ้างไหม?

771
00:53:59,528 --> 00:54:00,957
ใช่.

772
00:54:03,112 --> 00:54:04,999
เท่าไหร่?

773
00:54:06,664 --> 00:54:08,933
สอง.

774
00:54:08,999 --> 00:54:11,650
คุณแปลก.

775
00:54:11,720 --> 00:54:13,607
คุณไม่อยากรู้หรอก
อะไรเกี่ยวกับฉัน?

776
00:54:13,672 --> 00:54:15,876
คุณไม่อยากรู้ว่าฉันเป็นใคร?

777
00:54:18,247 --> 00:54:20,157
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

778
00:54:21,127 --> 00:54:23,582
WHO?

779
00:54:27,816 --> 00:54:30,117
คุณเป็นผู้หญิงที่ เอ่อ--

780
00:54:30,184 --> 00:54:32,093
ที่ต้องการเติมแต่ง

781
00:54:34,919 --> 00:54:36,861
เรามาดูแลกันดีไหม?

782
00:54:36,935 --> 00:54:38,593
เอ่อ ฉันขอ...

783
00:54:38,663 --> 00:54:42,525
นั่น.. มันค่อนข้างใกล้
ให้เป็นสีเดิมใช่ไหม?

784
00:54:42,599 --> 00:54:45,021
ใช่.

785
00:54:45,096 --> 00:54:46,525
ใช่.

786
00:54:52,264 --> 00:54:54,784
- เอ่อ ขอช็อคโกแลตสองแท่งนะ
- คุณได้รับมัน.

787
00:55:15,560 --> 00:55:17,086
ไปแล้ว. สนุก.

788
00:55:17,159 --> 00:55:18,752
ขอบคุณ

789
00:55:21,351 --> 00:55:22,813
เอาล่ะ.

790
00:55:22,888 --> 00:55:25,637
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

791
00:55:32,552 --> 00:55:35,683
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
กำลังทำอะไรอยู่?

792
00:55:35,751 --> 00:55:38,785
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากนี้
เหมือนล่องลอยไปมาเหรอ?

793
00:55:38,856 --> 00:55:40,230
อา ความทะเยอทะยาน

794
00:55:40,295 --> 00:55:42,150
มหาลัยเหรอ?

795
00:55:42,215 --> 00:55:45,564
ฉันไม่ค่อยชอบถูกบังคับหรอก
และข้อมูลซ้ำซาก

796
00:55:45,672 --> 00:55:46,882
แล้วงานล่ะ?

797
00:55:46,919 --> 00:55:48,545
ฉันมีงานทำ

798
00:55:48,616 --> 00:55:50,045
อะไร

799
00:55:51,176 --> 00:55:53,826
คนขายดอกไม้. พยาบาลห้องผ่าตัด.

800
00:55:53,895 --> 00:55:56,284
แสดงในละครสัตว์มาระยะหนึ่งแล้ว

801
00:55:56,360 --> 00:55:58,531
วิ่งปืนไปยังเอธิโอเปียในช่วงสงคราม

802
00:55:58,599 --> 00:56:01,218
ขวา. สงครามไหน?

803
00:56:01,288 --> 00:56:03,557
คุณรู้ไหมว่าสงคราม

804
00:56:06,696 --> 00:56:09,794
เดาว่าฉันเป็นคนเลวใช่มั้ย?

805
00:56:09,863 --> 00:56:11,903
อาจจะ.

806
00:56:13,095 --> 00:56:15,103
บางทีฉันก็เหมือนกัน

807
00:56:15,176 --> 00:56:17,085
- คุณ?
- เอ่อ..

808
00:56:17,160 --> 00:56:19,015
ขวา. งานดีมาก

809
00:56:19,080 --> 00:56:20,868
อพาร์ทเมนต์ที่ดี

810
00:56:20,936 --> 00:56:23,838
ทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

811
00:56:23,911 --> 00:56:25,984
ขวา.

812
00:56:29,159 --> 00:56:32,291
เอาล่ะ สิ่งที่ต้องจำก็คือ

813
00:56:32,360 --> 00:56:35,589
เราทั้งคู่เป็นคนเรียบง่าย
เปี่ยมไปด้วยศักยภาพ

814
00:56:36,616 --> 00:56:38,110
คุณจะจบเรื่องนั้นเหรอ?

815
00:56:38,184 --> 00:56:39,132
- อะไร? นี้?
- ใช่.

816
00:56:39,208 --> 00:56:40,157
- ไม่นี่คือของฉัน
- เฮ้.

817
00:56:40,231 --> 00:56:41,508
นี่คือของฉัน! นี่คือของฉัน!

818
00:56:41,576 --> 00:56:42,786
มาเร็ว. อย่าโลภ

819
00:57:18,727 --> 00:57:19,775
สวัสดี

820
00:57:19,847 --> 00:57:21,025
เฮ้.

821
00:57:21,095 --> 00:57:23,910
ฉันสัญญาว่าจะซ่อมตู้ให้คุณ

822
00:57:23,975 --> 00:57:25,568
แน่นอน.

823
00:57:29,383 --> 00:57:31,358
คอยจับตาดูฉันอยู่ใช่ไหม?

824
00:57:31,432 --> 00:57:32,861
ใช่.

825
00:57:33,928 --> 00:57:36,579
หลังจากที่ฉันเฒ่าแปรงกับกฎหมาย?

826
00:57:37,864 --> 00:57:39,620
ถูกต้องแล้ว

827
00:57:41,192 --> 00:57:42,981
ไม่ต้องกังวล

828
00:57:43,048 --> 00:57:45,862
ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ

829
00:57:45,928 --> 00:57:47,902
ฉันจะไปต่อจากนี้ไป

830
00:57:53,480 --> 00:57:55,749
โอ้ว้าว

831
00:57:55,815 --> 00:57:58,303
ทำอาหารให้กองทัพ..

832
00:57:58,376 --> 00:58:00,994
ฉันชอบของเหลือ

833
00:58:01,063 --> 00:58:02,951
ได้ตัดผมหรือป่าว?

834
00:58:03,016 --> 00:58:05,088
ไม่

835
00:58:05,159 --> 00:58:07,396
ช่วงนี้ใส่นานขึ้น--
จอนของคุณเหรอ?

836
00:58:07,464 --> 00:58:09,439
ไม่

837
00:58:09,511 --> 00:58:12,032
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็ชอบมัน

838
00:58:16,935 --> 00:58:18,790
เซเลสเต เป็นยังไง?

839
00:58:22,183 --> 00:58:24,093
เธอเป็นคนดี.

840
00:58:25,800 --> 00:58:29,378
เธอบอกว่าทารกเคลื่อนไหวมาก--
ทำยิมนาสติก

841
00:58:30,440 --> 00:58:32,741
ฉันไม่รู้สึกเลย แต่...

842
00:58:32,807 --> 00:58:34,662
เธอค่อนข้างยุ่ง

843
00:58:34,727 --> 00:58:36,550
ทำการหมุนเวียนที่โรงพยาบาล

844
00:58:36,616 --> 00:58:38,983
คืนนี้เธอทำงานดึก ดังนั้น...

845
00:58:39,080 --> 00:58:40,934
ฉันแค่จะ...

846
00:58:40,968 --> 00:58:42,877
หยิบพิซซ่าหรืออะไรสักอย่าง

847
00:58:44,744 --> 00:58:46,020
ใช่?

848
00:58:48,744 --> 00:58:50,337
ใช่.

849
00:58:51,688 --> 00:58:53,957
ฉันมีของจากออฟฟิศ

850
00:58:54,023 --> 00:58:55,933
คืนนี้พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

851
00:58:57,288 --> 00:58:59,524
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับความบันเทิง

852
00:58:59,592 --> 00:59:02,439
ฉันจะไม่นั่งลงแม้แต่น้อย
ฉันก็แค่จะ...

853
00:59:02,503 --> 00:59:05,765
กินหญ้าในขณะที่ฉันจัดการกับมัน

854
00:59:28,775 --> 00:59:30,717
คุณกำลังทำอะไร?

855
00:59:30,792 --> 00:59:33,989
ขอโทษ. เอ่อ นั่นของคุณเหรอ?

856
00:59:35,559 --> 00:59:37,731
พวกเขาเป็นของฉัน

857
00:59:37,800 --> 00:59:40,189
โอ้.

858
00:59:41,576 --> 00:59:44,772
หลุยส์ นี่คือลูกชายของฉัน...
คริส.

859
00:59:44,840 --> 00:59:47,742
- สวัสดี. ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

860
00:59:47,816 --> 00:59:50,566
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- จูเลียบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

861
00:59:50,632 --> 00:59:52,159
หลุยส์ทำงานกับฉันคริส

862
00:59:52,231 --> 00:59:54,304
ที่ธนาคาร.

863
00:59:54,376 --> 00:59:55,805
คุณทำงานที่ธนาคารเหรอ?

864
00:59:55,880 --> 00:59:57,789
ใช่. ใช่. ฉันเพิ่งเริ่มต้น

865
00:59:57,864 --> 01:00:00,766
ไม่ใช่แค่เท่านั้น
นี่มันผ่านไปแล้ว อะไรนะ หนึ่งเดือนแล้วเหรอ?

866
01:00:00,840 --> 01:00:02,912
น้อยลงนิดหน่อย

867
01:00:02,983 --> 01:00:04,576
จูเลียน่าทึ่งมาก

868
01:00:04,648 --> 01:00:07,136
เธอเอาใจฉันไปหมดแล้ว
ใต้ปีกของเธอ

869
01:00:07,208 --> 01:00:10,055
ฉันกลายเป็น--
ฉันเดาว่าprotégé

870
01:00:10,119 --> 01:00:12,389
- ทำให้ดูเป็นทางการเกินไป
- อืม

871
01:00:12,456 --> 01:00:16,198
เอ่อ เธอกำลังช่วยฉันอยู่นะ
คืนนี้มีรายงานด้วย

872
01:00:16,264 --> 01:00:18,566
โอ้พระเจ้า! รายงานของซัลลิแวน

873
01:00:18,632 --> 01:00:20,061
ฝันร้ายทั้งหมด

874
01:00:20,136 --> 01:00:22,591
เอาล่ะ อย่าให้ฉันต้องขวางทางคุณนะ

875
01:00:22,664 --> 01:00:25,381
เอ่อ คุณจะอยู่ไหม
สำหรับมื้อเย็นคริส?

876
01:00:26,952 --> 01:00:30,083
ฉันไม่อยากกีดกันคุณ
ของที่เหลือของคุณ

877
01:00:30,152 --> 01:00:32,901
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? อยู่.

878
01:00:32,999 --> 01:00:35,171
เธอมักจะทำมากเกินไป

879
01:00:37,351 --> 01:00:38,780
อืม

880
01:00:40,264 --> 01:00:42,271
- เป็นยังไงบ้าง?
- วิโน่.

881
01:00:42,343 --> 01:00:44,198
มันอร่อย.

882
01:00:44,263 --> 01:00:45,572
- ฉันรักมัน.
- ใช่?

883
01:00:45,639 --> 01:00:47,330
- ขอบคุณ.
- อืม

884
01:00:47,399 --> 01:00:48,926
มันดีมาก

885
01:00:49,000 --> 01:00:52,164
- ความพึงพอใจ.
- อืม!

886
01:00:59,527 --> 01:01:01,054
ยำยำ

887
01:01:05,096 --> 01:01:06,557
สวัสดี.

888
01:01:08,200 --> 01:01:09,629
สวัสดี.

889
01:01:12,359 --> 01:01:14,214
โอ้. ขอบคุณ

890
01:01:17,704 --> 01:01:20,006
ใส่ให้ถูกต้อง...

891
01:01:22,823 --> 01:01:24,831
อืม...

892
01:01:24,904 --> 01:01:28,482
ฉันคิดว่านี่คือ
ตอนนี้ถอยหลังไปแล้ว แต่ เอ่อ

893
01:01:28,552 --> 01:01:31,072
ฉันได้ตั๋วสองใบสำหรับ เอ่อ--

894
01:01:31,176 --> 01:01:32,452
แน่นอน

895
01:01:33,896 --> 01:01:36,067
ฉันหมายความว่าใช่

896
01:01:37,032 --> 01:01:38,275
ดี. เอาล่ะ.

897
01:01:38,344 --> 01:01:40,678
เพื่ออะไร?

898
01:02:05,159 --> 01:02:06,534
โอ้อึ

899
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
- เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- สองเหรียญ

900
01:02:13,832 --> 01:02:15,076
ขอบคุณ.

901
01:03:10,312 --> 01:03:12,384
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

902
01:03:12,455 --> 01:03:15,750
เหตุใดคุณจึงแวะมา.
ที่ของฉันเมื่อคืนก่อนเหรอ?

903
01:03:15,816 --> 01:03:17,921
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

904
01:03:17,992 --> 01:03:20,359
คุณ-- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

905
01:03:20,424 --> 01:03:23,424
ฉันเดาว่าฉันแปลกใจตัวเอง

906
01:03:23,496 --> 01:03:27,838
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้
ทำให้คนอื่นประหลาดใจ

907
01:03:27,944 --> 01:03:30,115
ลูกชายของฉัน

908
01:03:30,151 --> 01:03:33,894
เขามาอยู่กับฉัน
คืนถัดมา

909
01:03:33,960 --> 01:03:36,229
ฉันดีใจที่คุณคิดถึงเขา

910
01:03:36,296 --> 01:03:38,532
เพราะฉันคิดว่าความคิดนั้น

911
01:03:38,600 --> 01:03:41,447
ของผู้หญิงที่มาเยี่ยมพ่อของเขา
ในตอนกลางคืน

912
01:03:41,511 --> 01:03:43,878
คงจะทำให้เขาตกใจมาก

913
01:03:43,943 --> 01:03:45,187
ตอนนี้เขาพักอยู่ที่บ้านของฉัน

914
01:03:45,255 --> 01:03:46,564
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะ
ทรงนำเราไปในทิศทางนั้น

915
01:03:46,632 --> 01:03:49,152
- โอ้คุณจะทำไหม?
- ฉันจะได้พยายาม.

916
01:03:49,224 --> 01:03:52,453
ดูเหมือนฉันจะนำทางพวกเราไปแล้ว
ในทิศทางนี้

917
01:03:53,960 --> 01:03:54,887
อา.

918
01:03:54,951 --> 01:03:56,806
แต่...

919
01:03:56,871 --> 01:04:00,003
แต่อะไรนะ? ตอนเย็นก็ไม่ได้
ฉันเป็นไปตามความคาดหวังหรือไม่?

920
01:04:00,072 --> 01:04:01,981
ไม่ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี เรย์มอนด์

921
01:04:02,056 --> 01:04:05,252
เฮ้ อย่าบอกนะว่าคุณมี
ลูกชายผู้เคร่งครัดอยู่ที่นั่น

922
01:04:05,319 --> 01:04:08,549
ไม่ แต่ฉันมี...

923
01:04:10,215 --> 01:04:12,452
ฉันมีลูกสาวแล้ว

924
01:04:12,520 --> 01:04:14,047
อืม

925
01:04:14,120 --> 01:04:16,094
เธอก็จะอยู่กับฉันสักพักเหมือนกัน

926
01:04:16,168 --> 01:04:19,397
งั้น...คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

927
01:04:20,584 --> 01:04:23,333
ใช่ฉันรู้ ฉันทำอย่างแน่นอน

928
01:04:29,671 --> 01:04:31,100
เฮ้.

929
01:04:33,255 --> 01:04:35,841
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เอาล่ะ.

930
01:04:54,279 --> 01:04:56,483
ใหม่ใช่มั้ย?

931
01:04:56,551 --> 01:04:59,268
ผู้ชายอิ๊กกี้คือใคร?

932
01:04:59,336 --> 01:05:01,343
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

933
01:05:02,503 --> 01:05:07,238
ตกลง. "ย่อย" บวก U-R-B

934
01:05:07,303 --> 01:05:08,678
คือ "ชานเมือง"!

935
01:05:08,744 --> 01:05:10,304
- ใช่!
- ดีมาก.

936
01:05:10,376 --> 01:05:15,198
และฉันมี A-N-I-T-E

937
01:05:15,272 --> 01:05:18,207
- "ชานเมือง" คะแนนสามคำ
- ให้ตายเถอะ สจวร์ต!

938
01:05:20,199 --> 01:05:22,687
- มันไม่ยุติธรรม.
- มันยุติธรรมอย่างยิ่ง

939
01:05:22,792 --> 01:05:26,501
นั่นคือ เอ่อ 240 ถึง 100...

940
01:05:26,536 --> 01:05:27,965
เยี่ยมมาก

941
01:05:49,191 --> 01:05:51,395
- เขาอยู่ที่ไหน?
- อาบน้ำ.

942
01:05:52,872 --> 01:05:54,759
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

943
01:05:54,824 --> 01:05:56,034
อะไร

944
01:05:56,104 --> 01:05:57,631
คุณมีเวลาสองสามสัปดาห์

945
01:05:57,704 --> 01:06:00,224
คุณมีเวลามากมาย
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง

946
01:06:00,296 --> 01:06:03,143
ไม่ว่าก้าวต่อไปของคุณคืออะไร
ฉันคิดว่าคุณควรรับมันไว้ดีกว่า

947
01:06:06,119 --> 01:06:08,007
ฮันนีมูนจบลงแล้วใช่ไหม?

948
01:06:08,072 --> 01:06:09,479
ใช่.

949
01:06:09,544 --> 01:06:12,195
ดี.

950
01:06:20,936 --> 01:06:23,237
- และฉันจะต้องการกุญแจของฉันคืน
- คุณต้องการสิ่งเหล่านี้กลับมาด้วยเหรอ?

951
01:06:23,303 --> 01:06:24,798
- ไม่
- ขอบคุณ นั่นช่างใจกว้างจริงๆ

952
01:06:24,871 --> 01:06:27,206
- ไม่กล้า.
- จู่ๆ คุณมีปัญหาอะไร?

953
01:06:27,272 --> 01:06:28,646
- คุณมาหาฉัน
- เมื่อไร?

954
01:06:28,711 --> 01:06:30,402
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

955
01:06:30,471 --> 01:06:32,675
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ท้อง
เรื่องมิชิแกน...

956
01:06:32,743 --> 01:06:33,954
คุณรู้ทุกอย่างมาก่อน

957
01:06:34,024 --> 01:06:36,609
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีพี่ชาย

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,047
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- ทุกอย่าง!

959
01:06:44,071 --> 01:06:46,046
สจวร์ต!

960
01:06:46,120 --> 01:06:48,029
เรากำลังจะไป!

961
01:07:24,328 --> 01:07:26,238
ฉันลืมชุด Scrabble ของฉัน

962
01:07:29,256 --> 01:07:31,394
ขอบคุณ

963
01:07:50,472 --> 01:07:52,162
คุณเล่นไหม?

964
01:07:53,128 --> 01:07:54,437
ไม่

965
01:07:56,519 --> 01:07:59,651
ฉันหมายถึงฉันรู้วิธี

966
01:07:59,720 --> 01:08:01,956
ฉันสามารถช่วยให้คุณดีขึ้นได้

967
01:08:02,023 --> 01:08:04,478
พี่สาวฉันมันแย่
แต่เธอก็ดีขึ้น

968
01:08:04,551 --> 01:08:06,624
คุณเพียงแค่ต้องจดจำ
ชุดคำ

969
01:08:14,855 --> 01:08:18,303
ฉันจะไปงานสแครบเบิล
ในแทลลาแฮสซี

970
01:08:18,376 --> 01:08:20,961
ฉันเพิ่งไปหนึ่งในพรอวิเดนซ์

971
01:08:22,568 --> 01:08:24,804
กิจกรรม Scrabble คืออะไร?

972
01:08:24,871 --> 01:08:28,668
โอ้ เป็นที่ที่คนมารวมตัวกัน
และเล่นสแคร็บเบิล

973
01:08:28,744 --> 01:08:32,356
ไม่ใช่ Iike ซุปเปอร์แชมป์เปี้ยน
แต่คนที่เล่นได้

974
01:08:33,511 --> 01:08:35,421
คุณสามารถชนะเงินได้ในบางครั้ง

975
01:08:36,616 --> 01:08:38,471
แล้วคุณล่ะ?

976
01:08:41,895 --> 01:08:43,684
บางครั้ง.

977
01:08:46,024 --> 01:08:47,846
ขอบคุณ.

978
01:08:47,911 --> 01:08:52,646
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการนั่งรถบัสที่ยาวนาน
จากพรอวิเดนซ์ถึงแทลลาแฮสซี

979
01:08:58,184 --> 01:09:00,671
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องพักค้างคืน

980
01:09:00,743 --> 01:09:02,631
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ Iive ที่นี่หรืออะไรก็ตาม

981
01:09:02,696 --> 01:09:04,835
ฉันรู้.

982
01:09:06,503 --> 01:09:09,220
ดังนั้นอย่าโกรธแม็กกี้เลย

983
01:09:13,192 --> 01:09:15,014
รอ!

984
01:09:27,208 --> 01:09:29,510
เซนต์--

985
01:10:24,936 --> 01:10:27,325
คุณทานยาหรือยัง?

986
01:10:27,399 --> 01:10:28,926
- คุณมีพอหรือยัง?
- ใช่.

987
01:10:29,000 --> 01:10:30,374
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ คุณสาบาน?

988
01:10:30,440 --> 01:10:31,869
ฉันสาบาน

989
01:10:35,271 --> 01:10:37,508
อย่าไปยุ่งกับมันนะ

990
01:10:44,136 --> 01:10:45,990
ขอบคุณพี่สาว

991
01:10:46,056 --> 01:10:47,943
ไปซะ ไม่งั้นคุณจะสาย

992
01:10:48,007 --> 01:10:49,284
รักคุณ.

993
01:11:24,360 --> 01:11:26,848
แล้วคุณถูกรับเลี้ยงไหม?

994
01:11:26,919 --> 01:11:28,130
ใช่.

995
01:11:28,200 --> 01:11:30,949
สจวร์ตและฉันทั้งคู่เป็น

996
01:11:31,016 --> 01:11:34,944
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเคย
ยอมรับเราในทางเทคนิคจริงๆ

997
01:11:35,016 --> 01:11:37,733
แต่เราเป็น-- อะไรก็ตาม-- อุปถัมภ์

998
01:11:37,800 --> 01:11:40,483
ฉันคงมี เหมือนกัน
รวมพี่น้องเก้าคน

999
01:11:42,279 --> 01:11:44,735
แต่พ่อแม่ของคุณคือใคร?

1000
01:11:47,304 --> 01:11:50,784
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
พอลและสเตฟานีเป็น

1001
01:11:50,855 --> 01:11:53,757
พวกเขาสาหัสมาก-- โอ้พระเจ้า

1002
01:11:53,832 --> 01:11:56,385
พอลเป็นผู้ชายที่ผอมมากคนนี้

1003
01:11:56,456 --> 01:11:59,653
และสเตฟานีก็ชั่งน้ำหนัก
เหมือนกัน 400 ปอนด์

1004
01:11:59,720 --> 01:12:01,280
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาต้องรับเลี้ยง

1005
01:12:01,352 --> 01:12:03,141
พวกเขายังเป็นผู้คลั่งไคล้ศาสนาอีกด้วย

1006
01:12:03,208 --> 01:12:05,379
เราต้องอธิษฐาน
ไปจนถึงรูปปั้นพลาสติกของพระเยซู

1007
01:12:05,480 --> 01:12:07,073
เหมือนกัน 50 ครั้งต่อวัน

1008
01:12:07,112 --> 01:12:08,705
ไม่สามารถดูทีวีใดๆ
คุณต้องกิน

1009
01:12:08,776 --> 01:12:10,783
เหมือนกันเลย บิสกิตนิดหน่อย
เหมือนกับว่าคุณเข้าโบสถ์

1010
01:12:10,856 --> 01:12:12,612
- สำหรับของว่าง
- สจ๊วต--

1011
01:12:12,680 --> 01:12:14,590
สจวร์ตเรียกคุณว่าแม็กกี้

1012
01:12:16,296 --> 01:12:18,663
นั่นคือสิ่งที่พอลและสเตฟานีเรียกฉัน

1013
01:12:18,728 --> 01:12:20,735
ฉันชื่อหลุยส์ดีกว่า

1014
01:12:22,408 --> 01:12:24,644
แต่ก่อนคุณอยู่ที่ไหน?

1015
01:12:25,640 --> 01:12:28,193
ฉันไม่รู้.

1016
01:12:28,264 --> 01:12:31,231
นั่นคือสถานที่แรกที่ฉันจำได้

1017
01:13:57,544 --> 01:13:59,234
อืม...

1018
01:13:59,336 --> 01:14:01,191
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

1019
01:14:01,223 --> 01:14:03,362
ขอโทษ. ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับ เอ่อ หนังสือ

1020
01:14:03,432 --> 01:14:04,676
เอ่อ ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ

1021
01:14:06,664 --> 01:14:08,519
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว

1022
01:14:08,584 --> 01:14:10,242
คุณต้องการฉันไหม?

1023
01:14:10,311 --> 01:14:12,067
ไม่

1024
01:14:12,135 --> 01:14:13,630
คุณไม่สามารถมองเห็นที่นี่

1025
01:14:14,632 --> 01:14:17,250
อา. เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.

1026
01:14:17,320 --> 01:14:18,880
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

1027
01:14:18,951 --> 01:14:20,445
ก็แค่รูปถ่ายเก่าๆ

1028
01:14:20,519 --> 01:14:21,981
ของคุณ?

1029
01:14:22,056 --> 01:14:24,161
ใช่. บางส่วนของพวกเขา

1030
01:14:24,232 --> 01:14:25,857
ให้ฉันดู.

1031
01:14:27,560 --> 01:14:30,342
ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว มาเร็ว. ยอมแพ้.

1032
01:14:39,688 --> 01:14:41,281
พวกเขาแก่แล้ว

1033
01:14:43,432 --> 01:14:44,861
โอ้พระเจ้า นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

1034
01:14:44,936 --> 01:14:46,823
ใช่.

1035
01:14:46,888 --> 01:14:50,205
โอ้พระเจ้า จูเลีย
ดูต่างหูพวกนั้นสิ

1036
01:14:50,279 --> 01:14:52,800
นั่นไร้สาระ!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณใส่ชุดนั้น

1037
01:14:52,872 --> 01:14:53,919
ตกลง.

1038
01:14:53,992 --> 01:14:55,552
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

1039
01:14:55,624 --> 01:14:58,940
ฉันเสียใจ. มาเร็ว. มาเร็ว.
แสดงให้ฉันเห็นมากขึ้น อืม คุณดูดีนะ

1040
01:14:59,048 --> 01:15:01,088
แสดงรูปสามีของคุณให้ฉันดู--
คนที่คุณหย่าร้าง

1041
01:15:01,128 --> 01:15:03,168
- กลับไปนอน.
- อะไรเขาน่าเกลียดหรืออะไร?

1042
01:15:03,240 --> 01:15:04,767
ไม่

1043
01:15:04,839 --> 01:15:07,458
เขามีไหม Iike
มีหนวดเคราไม่มีหนวดเหรอ?

1044
01:15:07,528 --> 01:15:09,382
หรือสิ่งเหล่านั้นของเอลวิส
พวกมันคืออะไร เนื้อแกะ ช--

1045
01:15:09,448 --> 01:15:11,869
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีเนื้อแกะสับ
เนื้อแกะอ้วนใหญ่ Iike--

1046
01:15:11,944 --> 01:15:14,246
ไม่

1047
01:15:14,312 --> 01:15:15,872
แสดงให้ฉันเห็นแล้ว มาเร็ว.

1048
01:15:26,824 --> 01:15:28,198
ที่นั่น.

1049
01:15:28,264 --> 01:15:30,403
เฮ้ เขาหล่อมากเลยนะ

1050
01:15:30,472 --> 01:15:32,381
น่าไปนะ. ทำงานได้ดี.

1051
01:15:34,152 --> 01:15:36,573
- นั่นคือคริสเหรอ?
- ใช่.

1052
01:15:37,927 --> 01:15:40,229
เขาดูเป็นคนดีนะรู้ไหม
เมื่อเขามา

1053
01:15:40,295 --> 01:15:42,466
เขาเป็น.

1054
01:15:42,536 --> 01:15:44,324
เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

1055
01:15:44,391 --> 01:15:45,984
อะไร

1056
01:15:46,055 --> 01:15:48,477
คุณไม่เคยเลย
พูดถึงเขาจริงๆ

1057
01:15:48,552 --> 01:15:51,334
เขาทำให้คุณผิดหวังในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?
หรือเขาเป็นผู้แพ้อะไรบางอย่าง?

1058
01:15:51,400 --> 01:15:54,695
ไม่ ไม่ เขามีของเขาเอง
ธุรกิจก่อสร้าง

1059
01:15:54,759 --> 01:15:56,767
เขาค่อนข้างประสบความสำเร็จจริงๆ

1060
01:15:56,840 --> 01:15:59,807
อืม. แต่เป็นเกย์

1061
01:15:59,880 --> 01:16:02,084
ไม่ เขาไม่ใช่เกย์ เขากำลังจะแต่งงาน--

1062
01:16:02,152 --> 01:16:04,607
ทำไมคุณถามคำถามงี่เง่าเหล่านี้?

1063
01:16:04,680 --> 01:16:06,949
เพราะมันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คุณพูดอะไรก็ได้

1064
01:16:07,016 --> 01:16:08,642
พระเยซู

1065
01:16:12,712 --> 01:16:15,232
จูเลีย คุณดูมีความสุขจริงๆ

1066
01:16:15,304 --> 01:16:17,792
นั่นคือที่ไหน?

1067
01:16:17,864 --> 01:16:20,231
ฉันจำไม่ได้

1068
01:16:20,296 --> 01:16:22,368
กลับไปนอนเถอะ

1069
01:16:22,439 --> 01:16:24,708
แค่อยู่ต่อสักครู่ โอเคไหม?

1070
01:16:24,776 --> 01:16:27,525
- อะไร?
- แค่พูดคุยโอเค?

1071
01:16:27,591 --> 01:16:29,730
เกี่ยวกับอะไร?

1072
01:16:29,800 --> 01:16:32,134
ฉันไม่สนใจ อะไรก็ตาม.

1073
01:16:32,199 --> 01:16:35,582
พูดคุยเกี่ยวกับภาพ

1074
01:16:49,288 --> 01:16:51,110
สิ่งเหล่านี้คือ...

1075
01:16:51,208 --> 01:16:53,182
ฉันเดาว่าคริสอายุ 5 ขวบ

1076
01:16:53,224 --> 01:16:55,558
เรายังคงอยู่ในตัวเมือง

1077
01:16:55,624 --> 01:16:57,086
สถานที่เล็ก ๆ

1078
01:16:57,159 --> 01:17:00,127
เขากำลังจะเริ่มเรียนที่นี่

1079
01:17:00,200 --> 01:17:01,988
เขาอายุ 6 ขวบ

1080
01:17:02,055 --> 01:17:04,063
โอ้ไม่ เขาคงจะอายุ 7 ขวบ
เพราะเราอยู่ตัวเมือง

1081
01:17:04,136 --> 01:17:06,110
ดั๊กกำลังสอนในปีนั้น

1082
01:17:06,184 --> 01:17:08,606
ฉันจำกล่อง Iunch นั้นได้

1083
01:17:08,679 --> 01:17:10,534
ธอร์

1084
01:17:13,352 --> 01:17:16,516
เขาจะไม่กินอิงค์
สัปดาห์แรกหรือสองสัปดาห์ที่โรงเรียน

1085
01:17:16,584 --> 01:17:18,788
ฉันหมายถึงถ้าคริสไม่สบายใจ
ในสถานที่หนึ่ง

1086
01:17:18,856 --> 01:17:20,481
เขาไม่บ่นหรือโวยวาย

1087
01:17:20,551 --> 01:17:22,112
เขาแค่ไม่กิน

1088
01:17:22,184 --> 01:17:27,105
แล้ววันหนึ่งอาจารย์ก็บอกเราว่า
คริสกินข้าวเที่ยงแล้ว

1089
01:17:27,176 --> 01:17:30,689
เราก็เลยรู้ว่าเขาเข้ามาแล้ว

1090
01:17:31,752 --> 01:17:34,054
เด็กๆก็แค่ปรับตัว

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,621
โอ้พระเจ้า ใช่.

1092
01:17:41,128 --> 01:17:43,583
ดั๊กได้รับรางวัล
สำหรับบทความนี้เขาเขียนว่า

1093
01:17:43,656 --> 01:17:45,346
และเขาต้องสวมชุดทักซิโด้ไปทานอาหารเย็น

1094
01:17:45,416 --> 01:17:48,711
ข้าพเจ้าจึงออกไปใช้เวลา
$150 ในชุดนี้.

1095
01:17:48,808 --> 01:17:51,361
ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว

1096
01:17:51,400 --> 01:17:53,953
แต่ฉันใส่มันมาหลายปีแล้ว

1097
01:17:54,024 --> 01:17:56,358
พระเจ้า ดูที่ดั๊กสิ

1098
01:17:56,423 --> 01:17:58,790
มองมาที่เรา

1099
01:18:17,383 --> 01:18:19,139
แล้ว...

1100
01:18:26,952 --> 01:18:29,439
คุณมาด้วย

1101
01:18:29,511 --> 01:18:32,129
ฉันอยากได้ผู้หญิงมาโดยตลอด

1102
01:18:32,199 --> 01:18:35,069
ฉันคิดว่าฉันไม่สนใจ
ฉันคิดว่ามันเป็น...

1103
01:18:35,144 --> 01:18:37,795
ล้าสมัยหรือรังเกียจผู้หญิงในการดูแล

1104
01:18:37,864 --> 01:18:40,351
แต่ฉันก็ทำ

1105
01:18:41,320 --> 01:18:43,229
และคุณก็เป็นอย่างนั้น

1106
01:18:45,800 --> 01:18:49,215
และแล้วเราก็มีสวนสาธารณะ
แค่อยู่ข้างถนน

1107
01:18:50,183 --> 01:18:53,183
และทันทีที่ฉันสามารถทำได้

1108
01:18:53,255 --> 01:18:55,360
ฉันพาคุณไปที่นั่น

1109
01:18:58,632 --> 01:19:01,566
คุณรักมันมาก

1110
01:19:33,223 --> 01:19:35,362
โอ้.

1111
01:19:50,055 --> 01:19:51,462
โอเค ทุกคน กำลังอินอยู่ใช่มั้ย?

1112
01:19:51,528 --> 01:19:52,837
ฟังฉันนะ ย้ายกัน.

1113
01:19:52,904 --> 01:19:55,489
ทุกคนเข้ามาใกล้กัน
ที่รัก-- เซเลสต์ รับ--

1114
01:19:55,559 --> 01:19:56,966
ไม่ อะไร-- ทั้งคู่อยู่ด้วยกัน

1115
01:19:57,031 --> 01:19:59,682
Oh, yes, yes. Wedding photo.

1116
01:19:59,751 --> 01:20:02,369
- ให้ฉันเข้าไป.
- Move together. Everybody together.

1117
01:20:02,439 --> 01:20:05,090
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. Everybody...
- Hey, Deano.

1118
01:20:05,159 --> 01:20:07,014
- Get in.
- Come on.

1119
01:20:07,079 --> 01:20:09,348
- และคุณต้องอยู่ในนี้ ซาราห์
- มาเร็ว. ไปกันเลย

1120
01:20:09,416 --> 01:20:11,587
- เฮ้แม่คุณต้องเข้ามา
- Someone do it.

1121
01:20:11,656 --> 01:20:14,951
Who can take a picture?

1122
01:21:13,448 --> 01:21:15,171
I'm gonna take a nap
before to night.

1123
01:21:15,239 --> 01:21:16,898
ที่รัก คุณควรจะเป็นเจ้าของนะ
too, Celeste.

1124
01:21:16,968 --> 01:21:18,691
We're gonna follow you.

1125
01:21:18,760 --> 01:21:21,280
- Bye, sweetie.
- ลาก่อน. เราจะพบคุณที่นั่น

1126
01:21:21,351 --> 01:21:22,758
ลาก่อน.

1127
01:21:22,823 --> 01:21:24,547
- แล้วเจอกันนะเอียเตอร์
- คุณกำลังทำอะไร?

1128
01:21:24,616 --> 01:21:26,307
- เรียกฉัน.
- เอาล่ะ ฉันจะ.

1129
01:21:39,943 --> 01:21:41,536
พร้อม?

1130
01:21:43,400 --> 01:21:44,993
สวัสดี.

1131
01:21:57,672 --> 01:21:59,559
ปล. เฮ้.

1132
01:22:03,368 --> 01:22:05,223
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
เธอกำลังพาแขกมา

1133
01:22:05,288 --> 01:22:06,946
เธอไม่ได้บอกเราด้วยซ้ำ
ว่าเธอกำลังจะมา

1134
01:22:07,016 --> 01:22:09,405
ตกลง. แต่ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
อย่างน้อยก็จงมีความสุขกับสิ่งนั้น

1135
01:22:09,480 --> 01:22:12,676
ฉันรู้แต่มันดูไม่แปลกหรอก

1136
01:22:12,743 --> 01:22:14,947
ที่เธอนำมา
ผู้ช่วยของเธอในงานแต่งงานเหรอ?

1137
01:22:15,015 --> 01:22:17,765
- ผู้ช่วยของเธอเหรอ?
- ใช่. หญิงสาว.

1138
01:22:19,528 --> 01:22:21,829
เธอดูคล้ายกับผู้หญิงคนนั้น
จากร้านอาหาร

1139
01:22:21,896 --> 01:22:23,750
รู้ไหม เมื่อแม่ของคุณ--

1140
01:22:23,816 --> 01:22:25,604
พระเยซู

1141
01:22:25,671 --> 01:22:29,086
เธอทำผมของเธอแล้ว
ครั้งนี้แตกต่างออกไป

1142
01:22:29,159 --> 01:22:30,686
ฉันไม่รู้จัก--
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1143
01:22:30,760 --> 01:22:32,222
เธอเป็นผู้ช่วยของเธอหรือเปล่า?

1144
01:22:32,295 --> 01:22:33,822
ฉันไม่มีความคิด
เราเข้าไปข้างในได้ไหม

1145
01:22:33,896 --> 01:22:36,198
- และลองสนุกไปกับยามเย็นดูไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

1146
01:22:36,264 --> 01:22:39,133
ฉันจำได้เมื่อฉันไป
ไปพบแม่ของฉัน

1147
01:22:39,240 --> 01:22:41,028
เธอมีสิ่งนี้อยู่ในห้องว่างของเธอ

1148
01:22:41,064 --> 01:22:43,136
พวกเขาคือ-- คือ--
เธออยู่ด้วยหรือเปล่า?

1149
01:22:43,207 --> 01:22:44,996
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

1150
01:22:45,064 --> 01:22:46,919
และตอนนี้ฉันไม่สนใจจริงๆ

1151
01:22:46,984 --> 01:22:49,602
นี่คือคืนของเรา
เราวางแผนไว้เป็นปีแล้ว

1152
01:22:49,671 --> 01:22:50,816
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม่ของคุณ

1153
01:22:50,887 --> 01:22:52,797
หรือเรื่องบ้าๆ บอๆ ของเธอ
ทำมันพังเพื่อฉัน

1154
01:22:52,872 --> 01:22:54,398
คุณหรือไม่?

1155
01:23:02,280 --> 01:23:03,971
อาหารเรียกน้ำย่อย?

1156
01:23:04,040 --> 01:23:05,894
ขอบคุณ พวกเขาดูดี

1157
01:23:05,960 --> 01:23:07,847
- เอ่อ ได้กลิ่นเหมือนกัน...
- มังสวิรัติ

1158
01:23:10,312 --> 01:23:12,199
- แครกเกอร์?
- ขอบคุณ.

1159
01:23:12,263 --> 01:23:15,679
ฉันเสียใจ. หากคุณเพียงแค่กดปุ่ม-- โอเค

1160
01:23:19,239 --> 01:23:20,963
เฮ้.

1161
01:23:21,032 --> 01:23:23,236
เฮ้.

1162
01:23:23,304 --> 01:23:25,606
ฉันคือ เอ่อ

1163
01:23:25,672 --> 01:23:27,581
ลูกเลี้ยงที่ไม่สะดวก

1164
01:23:28,583 --> 01:23:30,242
ดีใจที่ได้พบคุณ

1165
01:23:30,312 --> 01:23:32,581
ฉันชื่อหลุยส์

1166
01:23:32,648 --> 01:23:34,884
แล้วคุณล่ะ ตกลงอะไร?

1167
01:23:34,984 --> 01:23:37,472
พวกเขาวางสถานที่เพิ่มเติมไว้
เอาล่ะ?

1168
01:23:37,512 --> 01:23:39,367
- มันไม่มีปัญหา.
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1169
01:23:39,432 --> 01:23:41,505
- ฉันเสียใจ. เธอไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
- โอ้...

1170
01:23:46,663 --> 01:23:48,452
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

1171
01:23:48,520 --> 01:23:51,203
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

1172
01:23:54,343 --> 01:23:55,969
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะพร้อมสำหรับมัน
- นี่คือการเป็นพ่อแม่ที่ยิ่งใหญ่

1173
01:23:56,040 --> 01:23:57,600
- อย่างแท้จริง. อย่างแท้จริง.
- ไชโย

1174
01:23:57,672 --> 01:24:00,519
จูเลียเป็นสปอนเซอร์ของฉัน
ในโปรแกรม

1175
01:24:00,584 --> 01:24:03,399
- อะไร? เช่นเอเอหรือ...
- ใช่.

1176
01:24:03,464 --> 01:24:06,693
ฉันควรจะอยู่กับเธอ
เหมือนกันเลย คอยให้กำลังใจตลอด

1177
01:24:06,760 --> 01:24:08,222
ตกลง.

1178
01:24:08,295 --> 01:24:10,717
โอ้. เลขที่ใช่. ไม่

1179
01:24:10,792 --> 01:24:12,701
โปรแกรมนี้สำหรับผู้ติดเซ็กส์

1180
01:24:14,088 --> 01:24:18,278
คุณรู้ไหมว่าคนที่แค่มีเพศสัมพันธ์
และเย็ดและเย็ดและเย็ด

1181
01:24:18,343 --> 01:24:21,475
ฉันดิ้นรนกับมัน
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี

1182
01:24:21,544 --> 01:24:24,358
ดูสิ แม่ของฉันคือคนนี้ เอิ่ม--
ฉันเดาว่าคุณจะเรียกเธอว่านางแบบ

1183
01:24:24,424 --> 01:24:27,457
ฉันไม่อยากเอ่ยชื่อเธอ
แต่คุณก็คงจะรู้

1184
01:24:27,528 --> 01:24:30,048
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันโตขึ้น
เธอไม่เคยอยู่ข้างๆ

1185
01:24:30,119 --> 01:24:34,113
เธอมักจะเดินทางอยู่เสมอ ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทาง
เพื่อส่งฉันเข้าโรงเรียนประจำที่สวิส

1186
01:24:34,215 --> 01:24:35,971
สาวทั้งคน.

1187
01:24:36,008 --> 01:24:37,895
คุณก็รู้
ไอค์คืออะไร

1188
01:24:37,959 --> 01:24:40,742
เอ่อใช่

1189
01:24:40,808 --> 01:24:42,150
- เฮ้ คณบดี
- เฮ้. สวัสดี.

1190
01:24:42,216 --> 01:24:43,590
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1191
01:24:43,655 --> 01:24:44,604
สวัสดีคริส

1192
01:24:44,679 --> 01:24:47,746
สวัสดี. เอ่อคือหลุยส์ใช่ไหม?

1193
01:24:47,816 --> 01:24:49,125
ใช่.

1194
01:24:49,192 --> 01:24:50,402
คุณเป็นอย่างไร?

1195
01:24:50,472 --> 01:24:51,749
ดี.

1196
01:24:51,816 --> 01:24:54,401
ฉัน เอ่อ-- ฉัน เอ่อ...

1197
01:25:03,111 --> 01:25:05,021
แล้วคุณจะอยู่กับแม่ฉันใช่ไหม?

1198
01:25:06,632 --> 01:25:09,796
ใช่. เธอกำลังให้ฉัน
ชนที่นั่นสักพักหนึ่ง

1199
01:25:09,864 --> 01:25:11,293
ว้าว.

1200
01:25:13,063 --> 01:25:14,951
เธอเข้าใจคุณแล้วจริงๆ
ใต้ปีกของเธอใช่ไหม?

1201
01:25:15,016 --> 01:25:16,871
เป็นอย่างมาก.

1202
01:25:16,936 --> 01:25:19,653
เธอมีน้ำใจอย่างไม่น่าเชื่อ
ทั้งในและนอกธนาคาร

1203
01:25:19,720 --> 01:25:23,015
โอ้ใช่ ธนาคาร. มันตลกดี

1204
01:25:23,079 --> 01:25:25,665
คุณไม่ตีฉันจริงๆ
เป็นประเภทนายธนาคาร

1205
01:25:25,736 --> 01:25:29,664
อืม. คุณไม่ตีฉันจริงๆ
เป็นประเภทช่างซ่อมบำรุง

1206
01:25:29,735 --> 01:25:32,769
ฉันไม่ใช่ช่างซ่อม

1207
01:25:32,840 --> 01:25:36,036
อะไรก็ตาม. ช่างก่อสร้าง.

1208
01:25:36,103 --> 01:25:38,624
คุณดูอ่อนโยนมากขึ้น

1209
01:25:39,976 --> 01:25:41,918
พี่ชายของฉัน Stuart ก็เหมือนกัน

1210
01:25:41,992 --> 01:25:44,196
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา
นิดหน่อยจริงๆ

1211
01:25:51,496 --> 01:25:54,049
ดูสิ ฉันไม่--

1212
01:25:54,120 --> 01:25:56,389
โอ้ ให้ตายเถอะ!
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1213
01:25:56,456 --> 01:26:00,068
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ
ฉันควรจะพูดอะไรบางอย่างมาก่อน

1214
01:26:00,136 --> 01:26:02,624
ขอบคุณ.

1215
01:26:02,696 --> 01:26:05,151
- แต่ฉันอยากรู้--
- จูเลียภูมิใจ--

1216
01:26:05,224 --> 01:26:08,387
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1217
01:26:08,456 --> 01:26:10,757
Iife ที่คุณได้ทำ

1218
01:26:10,823 --> 01:26:13,279
ธุรกิจของคุณ.
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

1219
01:26:15,623 --> 01:26:18,373
คุณรู้ใช่มั้ยคริส?

1220
01:26:18,440 --> 01:26:21,823
เธอคงไม่สามารถพูดออกไปได้
แต่เธอเป็น

1221
01:26:24,904 --> 01:26:27,009
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รับประทานอาหารเย็น

1222
01:26:27,112 --> 01:26:29,501
ดี. ฉันกำลังหิวโหย.

1223
01:26:39,623 --> 01:26:41,565
จูเลีย เราจะพาคุณมาที่นี่

1224
01:26:46,343 --> 01:26:48,198
นั่นคือพ่อ-- อย่างใดอย่างหนึ่ง
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1225
01:26:48,263 --> 01:26:50,849
- พ่อตา.
- หลุยส์. คุณเป็นอย่างไร?

1226
01:27:50,792 --> 01:27:52,767
- ไม่แม่ไม่ ไม่มีสุนทรพจน์อีกต่อไป
- เอ่อ ฉันแค่จะ-- ที่รัก

1227
01:27:52,839 --> 01:27:56,036
- แม่ครับ พรุ่งนี้จะเป็นการวิ่งมาราธอน
- ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ--

1228
01:27:56,104 --> 01:27:57,446
แค่ให้ฉันทำอย่างนั้น

1229
01:27:57,512 --> 01:28:00,381
- ขอบคุณดั๊กและอแมนดา
- ดี. ดีมาก.

1230
01:28:00,455 --> 01:28:01,949
- ดีมาก.
- โอ้ คุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

1231
01:28:02,023 --> 01:28:04,292
และฉันก็อยากจะบอกว่าขอบคุณเช่นกัน

1232
01:28:04,359 --> 01:28:06,880
และสำหรับคุณ ฉันอยากจะบอกว่า
อย่าปล่อยให้เขาออกจากรัฐ

1233
01:28:09,511 --> 01:28:12,195
ตอนนี้ทุกคนกลับบ้านแล้ว
และนอนหลับฝันดี

1234
01:28:12,264 --> 01:28:14,304
ขอบคุณมาก.

1235
01:28:15,784 --> 01:28:18,751
ได้ไหม เอิ่ม--
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1236
01:28:18,824 --> 01:28:23,297
แน่นอน. รอ. ทุกคน
จูเลียต้องการพูดอะไรบางอย่าง

1237
01:28:27,560 --> 01:28:28,869
เอ่อ...

1238
01:28:31,272 --> 01:28:33,182
ฉันแค่...

1239
01:28:36,583 --> 01:28:39,966
อยากจะบอกว่าดีใจขนาดไหน

1240
01:28:40,040 --> 01:28:43,553
นั่นคริสและเซเลสต์
ได้พบกันแล้ว

1241
01:28:47,016 --> 01:28:52,067
และอืมฉันมีความสุขแค่ไหน
ที่จะอยู่ที่นี่

1242
01:28:52,136 --> 01:28:56,413
ฉัน -- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
อยู่เสมอ อืม ปัจจุบัน

1243
01:28:56,488 --> 01:28:58,659
เท่าที่ฉันจะทำได้

1244
01:28:58,728 --> 01:29:00,451
และล...

1245
01:29:00,520 --> 01:29:03,138
ฉันหวังว่า...

1246
01:29:03,208 --> 01:29:05,118
เพื่อพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

1247
01:29:06,440 --> 01:29:11,743
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันลองเปลี่ยนสิ่งนั้น

1248
01:29:16,455 --> 01:29:19,717
และฉันขอให้คุณทุกคน
ความสุขในโลก

1249
01:29:19,816 --> 01:29:23,645
โอ้. ได้ยินได้ยิน

1250
01:29:26,855 --> 01:29:31,492
โอ้และขอบคุณที่ค้นพบ
สถานที่พิเศษสำหรับแม็กกี้

1251
01:29:35,368 --> 01:29:37,604
คุณพูดอะไร?

1252
01:29:37,671 --> 01:29:39,078
อะไร

1253
01:29:41,224 --> 01:29:43,395
อะไรนะ--คุณชื่ออะไร?

1254
01:29:43,464 --> 01:29:45,919
- นี่หลุยส์.
- แม็กกี้.

1255
01:29:45,992 --> 01:29:47,683
ไม่-- ฉันก็ผ่านไปเหมือนกัน ไม่เป็นไร.

1256
01:29:47,752 --> 01:29:49,475
ไม่ ไม่

1257
01:29:49,543 --> 01:29:52,642
นี่คือแม็กกี้

1258
01:29:55,432 --> 01:29:57,341
คือ-- นั่นคือสิ่งนี้ใช่ไหม?

1259
01:30:10,440 --> 01:30:12,262
คุณ-- คุณ--

1260
01:30:12,328 --> 01:30:14,783
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1261
01:30:14,855 --> 01:30:18,270
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่?
คุณมีความคิดบ้างไหม?

1262
01:30:20,775 --> 01:30:23,012
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังจะไปไหน
- คริส...

1263
01:30:23,080 --> 01:30:25,251
- คุณไม่เดินหนี! คุณมองมาที่ฉัน!
- ไม่ หยุด

1264
01:30:25,319 --> 01:30:28,036
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คริส!

1265
01:30:28,103 --> 01:30:29,827
แม็กกี้!

1266
01:30:29,896 --> 01:30:32,351
แม็กกี้ตายแล้วแม่!

1267
01:30:38,120 --> 01:30:40,356
เธอตายแล้ว

1268
01:31:06,792 --> 01:31:09,126
แม่.

1269
01:33:30,312 --> 01:33:32,068
ขอบคุณ

1270
01:34:08,295 --> 01:34:09,986
- สวัสดี.
- เฮ้.

1271
01:34:10,055 --> 01:34:12,673
เป็นยังไงบ้าง? นี่เธอ!

1272
01:34:12,743 --> 01:34:14,849
เพิ่งตื่น.. สวัสดี.

1273
01:34:14,920 --> 01:34:17,375
พวกเขาทำงาน

1274
01:34:17,448 --> 01:34:19,236
โอเค ใครต้องการอะไร?

1275
01:34:19,303 --> 01:34:22,435
เรามีกาแฟ
เรามีเหล้าถ้าคุณต้องการ

1276
01:34:25,096 --> 01:34:26,951
- เฮ้ พ่อหนุ่ม
- เฮ้สำหรับคุณ

1277
01:34:27,016 --> 01:34:30,016
แล้วคุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง?

1278
01:34:30,088 --> 01:34:32,575
มันเป็นเรื่องดี
เมื่อคืนฉันมีเวลาสี่ชั่วโมง

1279
01:34:32,647 --> 01:34:34,240
นั่นก็ไม่เลว

1280
01:34:34,311 --> 01:34:36,548
ฉันกับซูซานยังไม่ได้นอน
มานานกว่าทศวรรษ

1281
01:34:36,616 --> 01:34:39,911
เธอนอนหลับจริงๆ
ตลอดทั้งคืนเมื่อไม่กี่คืนก่อน

1282
01:34:39,975 --> 01:34:41,885
- ไม่สามารถสนุกกับสิ่งนั้นได้
- เราตื่นแล้ว.

1283
01:34:41,960 --> 01:34:43,389
เราก็ไปวิ่ง
จนถึงห้องของเธอ

1284
01:34:43,463 --> 01:34:44,773
“เธอสบายดีไหม? เธอสบายดีไหม?”

1285
01:34:44,840 --> 01:34:47,261
ปลุกเธอให้ตื่น

1286
01:34:50,664 --> 01:34:53,697
- ดู. เธอเลียนแบบคุณ
- น่ารัก.

1287
01:34:55,816 --> 01:34:58,237
ดู. เธอกำลังมองมาที่คุณ

1288
01:35:03,080 --> 01:35:04,509
คุณสบายดีไหม?

1289
01:35:04,583 --> 01:35:06,242
ใช่.

1290
01:35:06,312 --> 01:35:08,002
ที่นี่. ทำไมคุณไม่
ให้ฉันไปเอาบันไดเหรอ?

1291
01:35:20,488 --> 01:35:22,528
- จูเลีย.
- เขาสบายดีไหม?

1292
01:35:22,600 --> 01:35:25,088
ใช่. เอ่อ..ข้อมือหัก..

1293
01:35:25,160 --> 01:35:27,298
- เย็บหกสิบเข็ม
- โอ้!

1294
01:35:27,367 --> 01:35:30,237
ฉันอยากทำพวกเขา
สำหรับเขา แต่คุณรู้ไหม

1295
01:35:30,312 --> 01:35:32,100
เขา--เขาโอเค.

1296
01:35:32,167 --> 01:35:34,055
เอ่อ พวกเขาเพิ่งจะเสร็จ
วางกระดูกตอนนี้

1297
01:35:35,528 --> 01:35:37,633
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ดั๊กโทรหาฉัน

1298
01:35:37,704 --> 01:35:39,940
เราก็คงจะโทรมา
เราแค่อยู่ในโหมดวิกฤติ

1299
01:35:40,008 --> 01:35:41,862
ได้โปรด...

1300
01:35:41,928 --> 01:35:43,171
อืม...

1301
01:35:43,240 --> 01:35:45,890
โอ้. จูเลีย คุณไม่ได้ทำ
จำเป็นต้องนำอะไรมาให้เขา

1302
01:35:45,959 --> 01:35:49,276
ไม่ มัน-- มันเพื่อเธอ

1303
01:35:49,351 --> 01:35:50,726
เอ่อ...

1304
01:35:50,792 --> 01:35:53,159
ตั้งใจว่าจะเอามาก่อน..
ฉันควรจะมี

1305
01:35:53,224 --> 01:35:54,653
ขอบคุณ

1306
01:35:56,008 --> 01:35:57,830
ฉันขอเจอคริสได้ไหม?

1307
01:35:57,896 --> 01:35:59,750
อืม...

1308
01:36:02,983 --> 01:36:05,318
จูเลีย-- ฉันหมายถึง...

1309
01:36:05,384 --> 01:36:08,962
เขาคงจะหยิบขึ้นมาแล้ว
โทรศัพท์ 200 ครั้ง

1310
01:36:09,032 --> 01:36:12,480
เขาต้องการคุยกับคุณ เขาทำ.

1311
01:36:12,552 --> 01:36:15,618
มันยากนะ...หลังจากทุกอย่างแล้ว

1312
01:36:15,688 --> 01:36:19,037
แล้วคุณไม่โทรมา และ...

1313
01:36:26,631 --> 01:36:28,486
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1314
01:36:28,551 --> 01:36:30,461
คุณรู้ใช่ไหม?

1315
01:36:33,255 --> 01:36:35,110
ฉันรู้.

1316
01:36:40,040 --> 01:36:41,633
มาเร็ว.

1317
01:36:45,800 --> 01:36:47,425
ขอบคุณ.

1318
01:36:47,495 --> 01:36:49,764
เขาจะสบายดี

1319
01:36:49,831 --> 01:36:52,319
แย่จัง พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1320
01:37:00,168 --> 01:37:03,037
จูเลีย คุณจะ...

1321
01:37:12,263 --> 01:37:13,922
ไปแล้ว.

1322
01:37:13,992 --> 01:37:15,879
ไปแล้ว.

1323
01:37:15,943 --> 01:37:18,147
ให้ฉันดู.

1324
01:37:25,736 --> 01:37:27,459
สวัสดี.

1325
01:38:10,696 --> 01:38:12,551
ฉันเสียใจ...

1326
01:38:12,616 --> 01:38:15,234
เกี่ยวกับทุกสิ่งก่อนหน้านี้

1327
01:38:15,304 --> 01:38:17,606
ตกลง?

1328
01:38:17,672 --> 01:38:19,527
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

1329
01:38:23,016 --> 01:38:24,609
ตกลง.

1330
01:38:27,560 --> 01:38:29,250
ความจริง?

1331
01:38:29,320 --> 01:38:31,262
ความจริง.

1332
01:38:31,335 --> 01:38:33,223
ฉันไม่สนใจ

1333
01:40:40,104 --> 01:40:42,243
คุณมีมากกว่านี้ไหม?

1334
01:40:42,312 --> 01:40:44,417
บนชั้นวางของในห้องอาบน้ำ

1335
01:40:54,471 --> 01:40:56,032
รอ.

1336
01:41:01,384 --> 01:41:03,326
ไม่อยากให้มันเย็น..

1337
01:41:03,400 --> 01:41:05,822
ทำหลังอาหารเย็นนะหลุยส์


