1
00:00:00,775 --> 00:00:03,459
"и полицейские улыбнулись
и помахал рукой на прощание.

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,692
И когда они достигли пруда
и поплыл к Маленькому острову.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,127
- был кто?
- Мистер Маллард.

4
00:00:09,224 --> 00:00:11,591
«Мистер Маллард,
как он и обещал.

5
00:00:11,623 --> 00:00:12,965
Могу поспорить, что он их пропустил».

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,242
Мм-хм.

7
00:00:14,311 --> 00:00:16,995
«А утятам понравилось
новый остров так много,"

8
00:00:17,064 --> 00:00:18,886
они решили что?

9
00:00:18,951 --> 00:00:19,879
Живи там.

10
00:00:19,944 --> 00:00:21,799
Да.» И весь день,

11
00:00:21,864 --> 00:00:24,133
они следуют за лебедиными лодками и едят» —

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,629
Арахис.

13
00:00:25,704 --> 00:00:26,816
«Когда наступит ночь,

14
00:00:26,887 --> 00:00:29,124
"они плывут к своему маленькому
остров с родителями,

15
00:00:29,192 --> 00:00:30,566
и они идут в"--

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,486
- Спи.
- "Спать."

17
00:00:32,551 --> 00:00:35,999
И вот... примерно в то время.

18
00:00:36,072 --> 00:00:38,690
Ну давай же. Еще один.
Пожалуйста? Еще один.

19
00:00:38,759 --> 00:00:40,352
Нет, маме пора на работу.

20
00:00:40,423 --> 00:00:42,692
- Ну давай же. Пожалуйста?
- Нет. Завтра.

21
00:00:42,759 --> 00:00:44,614
Мы собираемся выйти из этого.

22
00:00:44,679 --> 00:00:46,534
Нет, чувак. Давайте...

23
00:00:46,599 --> 00:00:48,704
Видеть? Я говорил тебе.

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,420
- Иди, Собака! Идти!?
- Спокойной ночи, Луна

25
00:00:52,488 --> 00:00:55,237
и «Дайте дорогу утятам» дважды.

26
00:00:55,304 --> 00:00:57,092
Вот она, дамы и господа.

27
00:00:57,159 --> 00:01:00,508
Лучше поздно, чем никогда, Джулия Сэндберг.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,829
Это было чудесно, как обычно.

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,464
Спасибо.

30
00:01:30,536 --> 00:01:32,391
- Спасибо.
- Спасибо.

31
00:01:32,456 --> 00:01:34,311
Юля, я хотел бы представить тебя
моему другу.

32
00:01:34,376 --> 00:01:36,765
- Привет.
- Привет. Большой, большой фанат.

33
00:01:36,840 --> 00:01:39,393
Отличный сет сегодня вечером.
И поздравляю

34
00:01:39,464 --> 00:01:40,838
на голосовом фрагменте.

35
00:01:40,903 --> 00:01:42,310
Ох, ну, это была своего рода случайность.

36
00:01:42,375 --> 00:01:45,092
- Маркус работает в Delancy Records.
- Угу.

37
00:01:45,159 --> 00:01:47,167
Ты сам это выложил, да?

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
- Более или менее.
- Ну, слушай, нам надо поговорить.

39
00:01:49,672 --> 00:01:51,297
У нас не самые большие бюджеты в городе,

40
00:01:51,367 --> 00:01:53,472
но мы думаем, что, возможно, мы могли бы сделать
для тебя немного лучше.

41
00:01:53,543 --> 00:01:55,965
С точки зрения производства.

42
00:01:56,040 --> 00:01:57,633
Помогите с продвижением.

43
00:01:57,704 --> 00:02:00,606
Большой. Спасибо.

44
00:02:00,680 --> 00:02:02,108
Конечно.

45
00:02:06,856 --> 00:02:09,223
Дорогая, ты хочешь этот тост?

46
00:02:09,288 --> 00:02:10,881
Крис, где мой... мой портфель?

47
00:02:10,952 --> 00:02:12,861
- Оно здесь, папа.
- Ой.

48
00:02:14,855 --> 00:02:16,382
Я сижу, хорошо, если останусь ночевать

49
00:02:16,456 --> 00:02:18,343
у Тоби Резерфорда в субботу?

50
00:02:18,407 --> 00:02:20,196
- Эм...
- Ты пел?

51
00:02:20,263 --> 00:02:22,052
- Да.
- Полагаю, что так.

52
00:02:22,120 --> 00:02:23,778
- Сколько песен?
- Поговори с мамой.

53
00:02:23,848 --> 00:02:25,408
Около десяти.

54
00:02:25,479 --> 00:02:28,229
Люди аплодировали?

55
00:02:28,295 --> 00:02:29,342
Ага.

56
00:02:29,415 --> 00:02:30,909
Ты любишь сыр?

57
00:02:30,983 --> 00:02:33,405
Некоторые виды.

58
00:02:33,480 --> 00:02:35,651
у меня поздняя встреча
вероятно, примерно до 7.

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,247
Ты можешь забрать Криса из школы?

60
00:02:37,320 --> 00:02:39,741
У него есть свое дело в кунг-фу
учиться сегодня в 4:30.

61
00:02:39,815 --> 00:02:40,764
Ага.

62
00:02:40,839 --> 00:02:42,083
- Как прошел вчерашний вечер?
- Хороший.

63
00:02:42,151 --> 00:02:44,006
- Я расскажу тебе больше, когда очнусь.
- Папа?

64
00:02:44,071 --> 00:02:45,598
Да, я знаю. Мы опаздываем.
У тебя есть рюкзак?

65
00:02:45,672 --> 00:02:48,039
- Ага.
- Скажи доброе утро своей матери.

66
00:02:48,103 --> 00:02:49,761
- Поцелуй, пожалуйста.
- Доброе утро, ма.

67
00:02:49,831 --> 00:02:52,352
- Пока.
- Хорошего дня. Люблю тебя.

68
00:02:52,424 --> 00:02:54,246
Пока, сладкий.

69
00:02:54,312 --> 00:02:55,839
Будь хорошим.

70
00:03:03,080 --> 00:03:06,243
А что касается тебя...

71
00:03:09,064 --> 00:03:10,951
Пойдем в парк.

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,607
Ой. Хорошо. Дайте-ка подумать.

73
00:04:09,671 --> 00:04:12,038
Ну давай же. Дайте-ка подумать.

74
00:04:12,104 --> 00:04:14,405
- Больно?
- Немного.

75
00:04:14,471 --> 00:04:16,577
- Хорошо.
- Просто маленький оу.

76
00:04:16,648 --> 00:04:18,241
Ага.

77
00:04:18,311 --> 00:04:20,166
О, мисс? Скучать?

78
00:04:20,231 --> 00:04:22,174
Я думаю, у нее есть еще один.

79
00:04:23,592 --> 00:04:26,461
О, нет, спасибо.
Это всего лишь родимое пятно.

80
00:04:26,535 --> 00:04:29,219
Ага. У меня всегда так было.

81
00:04:31,495 --> 00:04:34,081
Где Мэгги?

82
00:04:35,912 --> 00:04:39,741
О, где, о, где она может быть?

83
00:04:51,911 --> 00:04:54,333
Понял тебя!

84
00:04:57,928 --> 00:05:00,775
Хорошо, а затем последний отскок,
и нам пора идти.

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,728
Хорошо, Мэгги.

86
00:05:27,111 --> 00:05:29,380
Пора идти!

87
00:05:31,911 --> 00:05:34,082
Давай, дорогая.

88
00:05:35,815 --> 00:05:38,336
Где Мэгги?

89
00:05:40,615 --> 00:05:43,877
О, где, о, где она может быть?

90
00:05:51,431 --> 00:05:53,286
Мэгги!

91
00:06:18,568 --> 00:06:20,422
Мэгги!

92
00:06:25,096 --> 00:06:26,884
Мэгги!

93
00:06:28,072 --> 00:06:31,869
Вы видели маленькую девочку
в синем пальто?

94
00:06:31,943 --> 00:06:34,310
Нет. Извините.

95
00:06:42,343 --> 00:06:44,231
Мэгги!

96
00:06:44,296 --> 00:06:46,565
Ответьте мне!

97
00:07:10,183 --> 00:07:13,118
Мэгги!

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,607
Большое спасибо.
Наслаждайтесь выходными.

99
00:08:52,680 --> 00:08:54,502
Ты тоже.

100
00:09:13,512 --> 00:09:16,195
Она лоббирует
вершина горы где-то,

101
00:09:16,263 --> 00:09:18,173
под деревом и босиком.

102
00:09:18,248 --> 00:09:20,637
И потом после того,
мы приготовим хот-доги на гриле.

103
00:09:20,712 --> 00:09:23,232
Ты... Ты такой лжец!

104
00:09:23,304 --> 00:09:24,416
Просто потому, что я не думаю

105
00:09:24,487 --> 00:09:26,560
нам следует сдать в аренду
Радио Сити Мюзик Холл.

106
00:09:26,632 --> 00:09:28,158
Нет, я просто говорю:
если у нас будет свадьба,

107
00:09:28,231 --> 00:09:29,606
мы могли бы также сыграть свадьбу.

108
00:09:29,672 --> 00:09:32,639
Мы будем. Подожди, пока не увидишь
задний двор его отца.

109
00:09:32,712 --> 00:09:34,206
- Это... Это прекрасно.
- Мм-хм.

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,695
Крис ставил
чертовски много работы в этом доме.

111
00:09:37,768 --> 00:09:40,834
я там не был
через пару недель, но я слышал...

112
00:09:40,903 --> 00:09:42,692
- Это потрясающе. Это действительно потрясающе.
- Действительно?

113
00:09:42,760 --> 00:09:44,931
Он говорит, что это еще не закончено или что-то в этом роде.
Мне это нравится, но ты можешь просто сказать.

114
00:09:45,032 --> 00:09:46,723
Вы можете сказать.
Он просто такой талантливый.

115
00:09:46,760 --> 00:09:49,313
Так что может быть немного холодно
когда мы произносим свои клятвы. Какая разница?

116
00:09:49,384 --> 00:09:51,107
Эй, давай.
Твоя любовь согреет нас всех.

117
00:09:51,175 --> 00:09:52,998
Точно.

118
00:09:53,064 --> 00:09:56,413
Все в порядке. Это, ну, ты знаешь,
у воды и все такое.

119
00:09:56,488 --> 00:09:57,436
Это очень круто.

120
00:10:26,824 --> 00:10:29,442
Поэтому, когда Селеста сказала мне

121
00:10:29,511 --> 00:10:31,300
что она и Крис решили

122
00:10:31,368 --> 00:10:33,310
сделать друг друга честными людьми...

123
00:10:33,384 --> 00:10:35,522
... наконец,

124
00:10:35,592 --> 00:10:38,242
это не было полной неожиданностью.

125
00:10:38,311 --> 00:10:40,733
У нас уже были приглашения
для этой помолвки

126
00:10:40,839 --> 00:10:43,490
распечатал, если честно.

127
00:10:43,528 --> 00:10:45,316
Наняли официантов.

128
00:10:45,383 --> 00:10:47,750
Мы были немного впереди них.

129
00:10:47,815 --> 00:10:49,954
Но они прекрасно поладили,
ты не думаешь?

130
00:10:50,023 --> 00:10:51,485
Оу.

131
00:10:51,560 --> 00:10:54,527
В любом случае, Крис, что я могу сказать?

132
00:10:54,600 --> 00:10:56,574
Крис такой молодой человек

133
00:10:56,647 --> 00:10:59,909
что Дэйв и...

134
00:10:59,975 --> 00:11:01,535
- Мама...
- Мне очень жаль.

135
00:11:01,607 --> 00:11:03,462
Я обещал, что не буду этого делать.

136
00:11:03,527 --> 00:11:05,283
Мой Лорд. Хорошо.

137
00:11:05,352 --> 00:11:08,221
Ну, если ты думаешь, что сейчас это плохо,
просто дождись свадьбы.

138
00:11:08,296 --> 00:11:10,303
Хм, во всяком случае...

139
00:11:10,376 --> 00:11:12,645
Хорошо. Здесь.
Посмотрим сейчас. Да.

140
00:11:12,711 --> 00:11:14,784
Это старое клише

141
00:11:14,856 --> 00:11:16,994
что ты не теряешь дочь,
у тебя появится сын.

142
00:11:17,063 --> 00:11:21,187
И, э-э, мы тоже, конечно,
обретение внука.

143
00:11:21,255 --> 00:11:23,972
Я не знаю, готов ли я к этому.

144
00:11:24,039 --> 00:11:27,618
Но мы просто хотим сказать, Крис,
добро пожаловать в нашу семью.

145
00:11:27,688 --> 00:11:28,865
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

146
00:11:32,552 --> 00:11:34,461
- Дуг.
- Ага.

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,311
Ну, я... я Дуг Сэндберг.

148
00:11:41,352 --> 00:11:43,207
Я отец Криса.

149
00:11:43,272 --> 00:11:45,858
И, во-первых, мы хотели бы поблагодарить

150
00:11:45,928 --> 00:11:47,815
Дэйв и Сара
за все, что они сделали

151
00:11:47,879 --> 00:11:50,246
на это чудесное событие.

152
00:11:50,311 --> 00:11:52,995
Ох, Крис хорошо выбрал своих родственников.

153
00:11:53,064 --> 00:11:54,755
Он умный человек.

154
00:11:54,824 --> 00:11:57,758
Не говоря уже...

155
00:11:57,831 --> 00:12:00,646
Ну что можно сказать о Селесте?

156
00:12:00,711 --> 00:12:03,875
С самой первой встречи с ней,

157
00:12:03,943 --> 00:12:05,536
мы знали.

158
00:12:05,608 --> 00:12:07,495
Мы все могли бы...

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,047
просто скажи, что она подходит...

160
00:12:10,119 --> 00:12:14,048
что она принадлежит этому...

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
с нами - со всеми нами.

162
00:12:18,472 --> 00:12:20,544
И...

163
00:12:20,615 --> 00:12:22,525
Мне очень жаль.

164
00:12:22,599 --> 00:12:24,836
Я пытаюсь сказать, что

165
00:12:24,904 --> 00:12:27,970
как мы счастливы, что она у нас есть...

166
00:12:30,952 --> 00:12:32,861
как наша новая дочь.

167
00:12:39,432 --> 00:12:41,155
Крису и Селесте.

168
00:12:41,224 --> 00:12:42,915
Крису и Селесте.

169
00:12:44,136 --> 00:12:46,372
Ваше здоровье.

170
00:12:46,439 --> 00:12:47,716
Привет.

171
00:12:55,816 --> 00:12:58,052
Привет, Джулия. Как вы?

172
00:12:58,119 --> 00:13:00,323
- Привет.
- Рад тебя видеть.

173
00:13:01,736 --> 00:13:03,198
- Ты помнишь Аманду?
- Конечно. Привет.

174
00:13:03,271 --> 00:13:04,733
- Привет. Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.

175
00:13:04,808 --> 00:13:07,012
- И, ну, ее сын Дин.
- Привет.

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,989
Привет.

177
00:13:10,888 --> 00:13:13,987
Итак, ты уже нашел место, где мне жить?

178
00:13:14,056 --> 00:13:15,517
- О, да. Да.
- Ах.

179
00:13:15,591 --> 00:13:18,242
У меня все решено.
Э-э, уже шесть недель.

180
00:13:18,312 --> 00:13:20,898
Я снимаю, но это... уютно.

181
00:13:20,968 --> 00:13:22,178
Хороший.

182
00:13:22,248 --> 00:13:24,103
Я был в Торонто,

183
00:13:24,168 --> 00:13:26,143
но моя фирма сказала
они нуждались во мне здесь.

184
00:13:26,215 --> 00:13:28,387
Да, я знаю. Дуг сказал мне, что ты...

185
00:13:28,456 --> 00:13:30,311
Как вы нашли Нью-Йорк?

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,547
Э-э, теперь ты встретил Дэйва
и Сара раньше, да?

187
00:13:32,615 --> 00:13:34,557
- Нет. Вообще-то, это первый раз.
- Ой. Угу.

188
00:13:34,664 --> 00:13:37,119
И они потрясающие.
Это было прекрасно.

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,648
Поздравляю, Юля,
о Крисе и Селесте.

190
00:13:39,720 --> 00:13:41,508
Если ты хотя бы вполовину так же взволнован, как Даг...

191
00:13:41,575 --> 00:13:43,942
О, я. Я.

192
00:13:44,008 --> 00:13:45,437
Ну...

193
00:13:48,424 --> 00:13:50,399
Спасибо.

194
00:13:51,944 --> 00:13:53,373
Ага.

195
00:13:54,695 --> 00:13:56,222
Да, это так.

196
00:14:01,032 --> 00:14:03,584
Привет. Я никогда не видел, чтобы ты входил.

197
00:14:03,655 --> 00:14:06,655
Ой, я-я-я опоздал. Извини.

198
00:14:06,727 --> 00:14:09,444
У тебя была возможность поздороваться?
родителям Селесты?

199
00:14:09,511 --> 00:14:11,846
Они кажутся потрясающими.

200
00:14:11,912 --> 00:14:14,629
А как насчет Селесты?

201
00:14:19,623 --> 00:14:23,552
Мама, ты можешь вернуться внутрь?
и поздороваться с Селестой?

202
00:14:23,624 --> 00:14:26,690
Пусть она познакомит вас со своими родителями.

203
00:14:26,760 --> 00:14:29,410
Я напишу им приятную записку.

204
00:14:30,856 --> 00:14:33,889
Мама...

205
00:14:41,287 --> 00:14:43,775
По крайней мере, скажи, что ты рад за нас.

206
00:14:45,031 --> 00:14:47,333
Я рад за тебя.

207
00:14:53,384 --> 00:14:56,733
Могу ли я пойти домой сейчас?

208
00:15:14,408 --> 00:15:15,618
Привет.

209
00:15:15,688 --> 00:15:17,346
Проблема?

210
00:15:17,415 --> 00:15:19,782
Ага. ... шарнир

211
00:15:19,847 --> 00:15:21,986
сидит слишком глубоко.

212
00:15:22,055 --> 00:15:24,160
Ой. Хорошо.

213
00:15:24,231 --> 00:15:26,784
Мне нужно сходить в магазин на выходных
и вырезать несколько прокладок,

214
00:15:26,855 --> 00:15:30,565
это значит, что я не могу поставить
люстру до следующих выходных.

215
00:15:30,663 --> 00:15:32,070
Дорогая...

216
00:15:32,104 --> 00:15:34,493
Она пришла.

217
00:15:34,568 --> 00:15:38,245
Она не была душой вечеринки,
но она появилась.

218
00:15:38,312 --> 00:15:41,410
Да, она появилась.

219
00:15:41,480 --> 00:15:44,327
Она только что вернулась
в город, понимаешь.

220
00:15:44,391 --> 00:15:46,431
Просто дай ей немного времени.

221
00:15:46,504 --> 00:15:48,097
Она собирается...

222
00:15:48,168 --> 00:15:50,339
Ууу! Ой!

223
00:15:50,407 --> 00:15:51,934
- Что?
- Ты чувствуешь это?

224
00:15:57,064 --> 00:16:00,031
Давай, детка.
Сделайте это снова. Сделайте это снова!

225
00:16:10,983 --> 00:16:13,122
В любом случае, это просто ерунда.

226
00:16:13,191 --> 00:16:15,493
Вы знали, что делали.

227
00:16:15,560 --> 00:16:17,567
Черт возьми, я это сделал.
Что это за вещь?

228
00:16:17,639 --> 00:16:19,712
- Что с тобой?
- Потише, ради бога.

229
00:16:19,784 --> 00:16:21,671
Нижняя часть...
это просто не моя проблема.

230
00:16:21,735 --> 00:16:23,164
Ну и чья это проблема?

231
00:16:23,240 --> 00:16:25,345
Ну, я думаю, это твое, не так ли?

232
00:16:26,856 --> 00:16:28,710
Что мне теперь делать?

233
00:16:28,776 --> 00:16:30,947
Ох, ради Христа, перестаньте плакать.

234
00:16:31,016 --> 00:16:33,504
Не могу поверить, что ты такой придурок...
что ты можешь просто сидеть там...

235
00:16:33,576 --> 00:16:34,950
Хорошо.

236
00:16:38,536 --> 00:16:39,484
Бог.

237
00:17:07,623 --> 00:17:09,893
- Привет.
- Привет.

238
00:17:33,864 --> 00:17:36,581
Вот дерьмо.

239
00:17:47,368 --> 00:17:49,255
Минуточку, мисс.

240
00:17:49,320 --> 00:17:51,392
Ты собираешься платить?
за эти очки?

241
00:17:51,463 --> 00:17:53,089
- Они мои. Я их носил.
- Нет, ты этого не сделал.

242
00:17:53,160 --> 00:17:54,687
Ты что, сошел с ума?

243
00:17:54,759 --> 00:17:56,286
ты хочешь меня?
позвонить в полицию?

244
00:17:56,360 --> 00:17:57,505
Я ношу эти очки уже много лет.

245
00:17:57,575 --> 00:17:58,917
Ты взял их прямо со стойки.

246
00:17:58,984 --> 00:18:00,610
Ты думаешь, я не знаю
мой собственный товар?

247
00:18:00,680 --> 00:18:03,363
Эти очки
принадлежал моей матери.

248
00:18:03,432 --> 00:18:05,407
Хорошо? Она дала их мне
прямо перед ее смертью

249
00:18:05,480 --> 00:18:07,170
- От лейкемии, засранец.
- Верно.

250
00:18:07,239 --> 00:18:10,403
- Скажи это полиции.
- Минуточку.

251
00:18:10,471 --> 00:18:13,188
Она была в очках
когда она вошла.

252
00:18:13,255 --> 00:18:15,295
Я видел ее.

253
00:18:15,367 --> 00:18:19,142
На самом деле, я видел ее раньше в ресторане,

254
00:18:19,207 --> 00:18:21,509
и тогда они тоже были на ней.

255
00:18:33,063 --> 00:18:35,551
Привет! Привет!

256
00:18:35,623 --> 00:18:37,478
Я опаздываю на работу.

257
00:18:37,543 --> 00:18:39,453
Зачем ты это сделал?

258
00:18:45,383 --> 00:18:48,766
Это именно то, что я хочу
поговорить с тобой о.

259
00:18:48,840 --> 00:18:51,174
Весь процесс строительства.
С этими тяжелыми шагами,

260
00:18:51,239 --> 00:18:52,800
они отслеживают грязь, они отслеживают...

261
00:18:52,872 --> 00:18:55,490
- Привет, Флако.
- О, эй, босс.

262
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
- Спасибо.
- Грасиас.

263
00:18:58,119 --> 00:19:00,607
Я знаю тебя, мне нравится
ваш дополнительный Sweet'n Low.

264
00:19:00,680 --> 00:19:02,109
Спасибо, чувак.

265
00:19:02,184 --> 00:19:04,355
Так что же происходит?
Мне позвонил Лео.

266
00:19:04,423 --> 00:19:06,878
- Удачи.
- Кризис внутри?

267
00:19:06,951 --> 00:19:08,806
Очень много людей входит и выходит.

268
00:19:08,871 --> 00:19:10,911
- Но они всегда разные.
- Да, есть...

269
00:19:10,984 --> 00:19:11,966
Госпожа Карекен. Госпожа Карекен.

270
00:19:12,040 --> 00:19:13,382
У нас 19 человек
работал раньше.

271
00:19:13,448 --> 00:19:14,822
- Как дела? Я Крис.
- Ах, да.

272
00:19:14,887 --> 00:19:16,262
- Ты помнишь меня?
- О, да, Крис.

273
00:19:16,328 --> 00:19:17,572
С тобой все в порядке?

274
00:19:17,640 --> 00:19:19,233
Они обязательно должны быть такими шумными?

275
00:19:19,335 --> 00:19:21,343
Давай сюда.
Давайте уйдем с их пути.

276
00:19:21,384 --> 00:19:22,726
Небольшой шум — это хорошо.

277
00:19:22,792 --> 00:19:24,580
Это значит, что мы
на самом деле делаю какую-то работу.

278
00:19:24,647 --> 00:19:28,063
Теперь каждый день либо Лео, либо я
будут здесь, на сайте.

279
00:19:28,135 --> 00:19:30,623
Мы отправим вам отчет о ходе работы по факсу
к концу дня.

280
00:19:30,695 --> 00:19:32,583
Если у вас возникли проблемы,
тогда просто звони мне 24/7.

281
00:19:32,648 --> 00:19:34,819
- У тебя есть мой сотовый, да?
- Звучит очень организованно.

282
00:19:34,888 --> 00:19:38,303
Я понятия не имел, что они были
будет так шумно.

283
00:19:38,375 --> 00:19:41,059
Снос – это шумно, миссис Карекен.

284
00:19:41,128 --> 00:19:42,502
- Эй, эй, эй.
- Угу.

285
00:19:42,568 --> 00:19:44,423
Успокоиться. Просто не волнуйтесь.

286
00:19:44,488 --> 00:19:47,390
Когда мы закончим здесь, ты собираешься
иметь красивый дом, ладно?

287
00:19:47,464 --> 00:19:48,544
Спасибо.

288
00:19:48,616 --> 00:19:50,241
- Увидимся позже.
- Спокойной ночи.

289
00:19:50,311 --> 00:19:52,067
- Хороших выходных.
- Ага.

290
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

291
00:20:10,536 --> 00:20:13,089
Ты работаешь очень поздно.

292
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
Не то чтобы я был здесь весь день.

293
00:20:15,752 --> 00:20:18,469
Я сделал кое-что и вернулся.
Я думал, что...

294
00:20:18,568 --> 00:20:20,706
Ты сбежал раньше
Я мог бы сказать спасибо.

295
00:20:20,744 --> 00:20:22,631
Тот парень в аптеке...
такой придурок.

296
00:20:22,695 --> 00:20:25,030
Ты взял эти очки.

297
00:20:25,096 --> 00:20:26,623
Ага.

298
00:20:26,695 --> 00:20:28,484
О, Иисус.

299
00:20:28,551 --> 00:20:31,333
Эй, подожди. Ты остановишься?
Я просто хочу поговорить с тобой одну минуту.

300
00:20:31,400 --> 00:20:32,774
Чего бы ты ни хотел от меня,
забудь об этом.

301
00:20:32,840 --> 00:20:35,109
- Я просто хотел сказать тебе это...
- Ты понимаешь?

302
00:20:35,175 --> 00:20:37,761
Что бы у тебя ни было
сказать мне, мне все равно.

303
00:20:48,840 --> 00:20:50,628
Был этот парень.

304
00:20:50,695 --> 00:20:53,117
Я встретил его в Мичигане.
Вот откуда я.

305
00:20:53,192 --> 00:20:56,541
Он такой успешный парень
из Нью-Йорка

306
00:20:56,616 --> 00:20:59,714
в командировке или где-то еще.

307
00:20:59,783 --> 00:21:01,693
Итак, мы соединяемся,

308
00:21:01,768 --> 00:21:04,418
и он там, типа, три дня.

309
00:21:04,487 --> 00:21:07,106
И он говорит, что если я приеду в Нью-Йорк...

310
00:21:07,176 --> 00:21:08,670
На самом деле, это больше похоже на...

311
00:21:08,744 --> 00:21:10,631
это больше похоже на
когда я приеду в Нью-Йорк.

312
00:21:10,695 --> 00:21:12,419
Как будто он ожидает, что я приду.

313
00:21:12,488 --> 00:21:14,757
Как будто дело решено.

314
00:21:14,856 --> 00:21:17,725
И когда я это сделаю, ты знаешь...

315
00:21:17,767 --> 00:21:19,589
все эти обещания,

316
00:21:19,656 --> 00:21:21,510
все эти невероятные вещи.

317
00:21:22,888 --> 00:21:25,954
Итак, я прихожу. Я появляюсь.

318
00:21:26,024 --> 00:21:29,406
И он в шоке, да?

319
00:21:29,480 --> 00:21:31,367
Типа, сразу,
он дает это совершенно ясно

320
00:21:31,432 --> 00:21:33,668
что он не хочет, чтобы я был здесь.

321
00:21:33,735 --> 00:21:35,590
Это все была ерунда,

322
00:21:35,655 --> 00:21:37,510
и у него есть чертова девушка и жизнь,

323
00:21:37,575 --> 00:21:40,543
и я был просто засранцем
в чертовой командировке.

324
00:21:40,615 --> 00:21:43,103
Действительно приятно.

325
00:21:45,128 --> 00:21:47,746
Я, мне нравится...

326
00:21:47,816 --> 00:21:50,238
я просто очень хочу
иди домой, понимаешь?

327
00:21:50,311 --> 00:21:52,930
Я хочу вернуться в Мичиган.

328
00:21:53,000 --> 00:21:54,854
У меня нет денег.

329
00:21:54,920 --> 00:21:57,505
Я здесь никого не знаю
кроме него и тебя, так что...

330
00:21:57,575 --> 00:21:59,397
Нет, ты меня не знаешь.

331
00:21:59,463 --> 00:22:01,700
О, это действительно сострадательно.
Большое спасибо.

332
00:22:01,768 --> 00:22:04,256
Я говорил относительно. Иисус.

333
00:22:14,984 --> 00:22:16,893
Сколько вам нужно?

334
00:22:19,272 --> 00:22:21,126
700 долларов.

335
00:22:21,192 --> 00:22:23,744
Вам нужно 700 долларов на билет на автобус?

336
00:22:25,640 --> 00:22:27,428
Ага.

337
00:22:27,495 --> 00:22:29,284
Дело в том,

338
00:22:29,352 --> 00:22:32,199
Я тоже беременна.

339
00:22:43,848 --> 00:22:45,757
Наличными было бы проще.

340
00:22:46,951 --> 00:22:48,926
Извини. Я возьму это.

341
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
Извини.

342
00:23:02,536 --> 00:23:05,056
Люди не делают такого рода
Знаешь, для меня это вещь.

343
00:23:05,128 --> 00:23:06,819
Я просто очень благодарен.

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,855
Спасибо.

345
00:23:15,464 --> 00:23:18,181
Не беспокойтесь об этом.

346
00:23:37,160 --> 00:23:40,389
Привет. Просто попробуй это для меня.

347
00:23:41,384 --> 00:23:42,758
Что это такое?

348
00:23:42,823 --> 00:23:45,125
Ну, у меня есть кофемашина
и кофемолка в моем офисе,

349
00:23:45,192 --> 00:23:48,388
и я просто пытаюсь решить, так ли это
немного слишком чрезмерно.

350
00:23:48,456 --> 00:23:50,877
Я имею в виду, конечно, что это чрезмерно,

351
00:23:50,952 --> 00:23:53,821
но я просто пытаюсь решить
если оно того стоит.

352
00:24:01,479 --> 00:24:03,487
Это хорошо.

353
00:24:03,560 --> 00:24:05,283
Ага? Хороший.

354
00:24:05,352 --> 00:24:07,523
- Это для тебя.
- Нет.

355
00:24:07,624 --> 00:24:09,347
Нет, нет. Я сделал это для тебя.

356
00:24:09,384 --> 00:24:11,620
И когда захочешь, просто приходи.

357
00:24:11,687 --> 00:24:14,208
Жаль, что приходится идти до конца
по улице и...

358
00:24:14,280 --> 00:24:17,214
Ну, я... я...

359
00:24:19,784 --> 00:24:20,896
Да.

360
00:24:22,951 --> 00:24:24,991
О, привет.

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,174
Я думал, что сказал 8,

362
00:24:35,240 --> 00:24:37,247
но я, наверное, просто
сказал ей неподходящее время.

363
00:24:37,320 --> 00:24:39,873
Нет, ты сказал ей в правильное время.

364
00:24:39,944 --> 00:24:41,831
Она не появится.

365
00:24:41,895 --> 00:24:44,481
Конечно, она это сделает.
Наверное, она просто опаздывает.

366
00:24:44,552 --> 00:24:47,203
Я окончил среднюю школу.

367
00:24:47,272 --> 00:24:49,792
Она сказала, что ошиблась с датами.

368
00:24:50,952 --> 00:24:54,050
Я закончил колледж. Не слух.

369
00:24:54,119 --> 00:24:55,646
Ты бросил колледж.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,054
Нет, я просто говорю,
не жди, что она придет на свадьбу.

371
00:24:58,119 --> 00:24:59,745
Ладно, теперь ты смешон.

372
00:24:59,816 --> 00:25:02,566
Нет. Знаешь что?
Вы не знаете.

373
00:25:02,632 --> 00:25:04,770
Это смешно.

374
00:25:04,872 --> 00:25:07,719
Я не просил тебя здесь вмешиваться.

375
00:25:10,664 --> 00:25:14,438
Я имею в виду, было очень мило с твоей стороны попробовать
и свести нас вместе, но...

376
00:25:14,504 --> 00:25:16,064
Возможно, это не имеет к вам никакого отношения.

377
00:25:16,136 --> 00:25:18,470
Может быть, я хочу узнать
моя будущая свекровь.

378
00:25:18,535 --> 00:25:20,358
Верно.

379
00:25:20,424 --> 00:25:22,845
Слушай, я имею в виду,
если ты не хочешь оставаться--

380
00:25:22,919 --> 00:25:24,228
Там.

381
00:25:25,512 --> 00:25:27,104
Видеть?

382
00:25:27,175 --> 00:25:29,215
Юля! Привет. Мне очень жаль.

383
00:25:29,287 --> 00:25:31,622
- Я думал, что сказал тебе не то место, или...
- Нет, я был...

384
00:25:31,688 --> 00:25:33,760
- Я застрял на работе, и...
- Ох.

385
00:25:34,888 --> 00:25:36,993
- Привет, мам.
- Привет.

386
00:25:45,832 --> 00:25:49,214
Ну, еда здесь
должно быть действительно интересно.

387
00:25:54,216 --> 00:25:56,834
Итак, у Криса новая большая работа.

388
00:25:56,904 --> 00:25:58,431
Действительно?

389
00:25:58,503 --> 00:26:01,765
Да, это большое заведение в стиле 50-х.

390
00:26:03,016 --> 00:26:05,699
Они, эээ, не прикасались к нему уже 40 лет.

391
00:26:05,767 --> 00:26:08,801
Электропроводка как музейный экспонат.

392
00:26:08,872 --> 00:26:10,846
Все должно пройти.

393
00:26:10,919 --> 00:26:12,829
Они очень нервничают.

394
00:26:13,928 --> 00:26:16,928
Звучит... очень хорошо.

395
00:26:19,432 --> 00:26:23,971
Джулия, был... был Крис
в детстве всегда что-то строил, или...

396
00:26:24,040 --> 00:26:25,567
Да.

397
00:26:25,640 --> 00:26:28,323
Да, мама подарила мне мой первый набор инструментов.

398
00:26:28,392 --> 00:26:29,886
Мне было 6.

399
00:26:29,960 --> 00:26:33,440
Дуг сказал мне, что ты всегда был
приходится собирать все обратно.

400
00:26:33,511 --> 00:26:36,828
Правда ли, что он действительно
разбирал посудомоечную машину один раз?

401
00:26:36,903 --> 00:26:38,692
О, да.

402
00:26:42,599 --> 00:26:45,152
- Поделись еще воспоминаниями, мама.
- Крис...

403
00:27:06,055 --> 00:27:09,351
Эй. Ты принесешь мне выпить?

404
00:27:23,015 --> 00:27:25,666
- Я умираю и не могу перестать смеяться.
- Что ты здесь делаешь?

405
00:27:28,040 --> 00:27:30,429
Это мои деньги?

406
00:27:30,503 --> 00:27:32,194
Нет. На самом деле это не так.

407
00:27:32,263 --> 00:27:34,118
- Это мои деньги, не так ли?
- Нет, это не так.

408
00:27:34,183 --> 00:27:35,525
Почему ты лгал мне?

409
00:27:35,592 --> 00:27:38,145
- Э-э, она, очевидно... Ой!
- Ты мне привязался!

410
00:27:38,216 --> 00:27:40,834
- Почему ты это сделал? Ответьте мне!
- Отпусти меня! Что ты...

411
00:27:40,903 --> 00:27:42,245
- Почему ты лгал мне?
- Отпустить!

412
00:27:42,312 --> 00:27:44,101
- В чем проблема?
- Я помог тебе!

413
00:27:44,168 --> 00:27:45,280
- Мама, мама...
- Нет!

414
00:27:45,351 --> 00:27:47,358
- Я помог тебе!
- Юля, успокойся.

415
00:27:47,431 --> 00:27:49,286
- Сэр, ей придется уйти.
- Успокойся, ладно?

416
00:27:49,351 --> 00:27:52,166
- Подожди секунду.
- Я думаю, нам следует просто вытащить ее отсюда.

417
00:27:52,231 --> 00:27:54,403
- Я сейчас вернусь.
- Не беспокойся об этом. Об этом позаботились.

418
00:27:54,472 --> 00:27:55,998
- Ты в порядке? Конечно?
- Ага. Ага.

419
00:27:56,071 --> 00:27:57,598
- Осторожный. Стакан.
- Да, все в порядке.

420
00:27:57,672 --> 00:27:59,046
Можем ли мы принести что-нибудь выпить для леди?

421
00:27:59,112 --> 00:28:00,486
Да, сэр. Абсолютно.

422
00:28:00,552 --> 00:28:01,828
Сумасшедшая сука.

423
00:28:03,528 --> 00:28:05,383
Мама!

424
00:28:05,448 --> 00:28:06,877
Мама!

425
00:29:29,799 --> 00:29:30,879
Привет.

426
00:29:30,951 --> 00:29:32,064
Привет.

427
00:29:32,136 --> 00:29:35,431
Вы можете это сделать. Ты немного нервничаешь?

428
00:29:35,495 --> 00:29:38,757
Я поймаю тебя. Ну давай же.

429
00:29:38,824 --> 00:29:41,377
Ууу! Очень хороший. Хочешь сделать это снова?

430
00:29:45,192 --> 00:29:47,559
- Прошу прощения.
- Ой, извини.

431
00:29:47,623 --> 00:29:49,511
Я просто подумал, что ей не помешает подвох.

432
00:29:49,576 --> 00:29:51,103
Все в порядке.

433
00:29:52,071 --> 00:29:54,559
Хорошо, сладкий.
Мама здесь. Ну давай же.

434
00:29:54,632 --> 00:29:57,698
Хорошая девочка. Попробовать еще раз?

435
00:30:13,607 --> 00:30:15,462
Привет. Как тебя зовут?

436
00:30:15,527 --> 00:30:17,186
Я Джулия.

437
00:30:17,256 --> 00:30:19,110
Сколько тебе лет?

438
00:30:19,176 --> 00:30:21,729
Вы спускаетесь по этой горке.

439
00:30:21,800 --> 00:30:23,742
- Это потрясающе.
- Мой.

440
00:30:23,815 --> 00:30:26,849
- Моя очередь! Дайте это!
- Нет.

441
00:30:26,920 --> 00:30:28,829
Эй. Эй, не ссорься.

442
00:30:28,903 --> 00:30:30,758
Можете ли вы по очереди?

443
00:30:30,823 --> 00:30:34,685
Может быть, если ты вежливо попросишь,
он даст тебе возможность.

444
00:30:34,760 --> 00:30:37,094
- Можете ли вы просто поделиться?
- Я присматриваю за этими детьми.

445
00:30:37,160 --> 00:30:39,877
Так что позаботьтесь о них.
Каждый должен поделиться.

446
00:30:39,944 --> 00:30:42,148
Занимайтесь своими делами.

447
00:30:57,095 --> 00:30:59,943
Идти. Иди, иди, иди.
Идите до конца вниз.

448
00:31:00,008 --> 00:31:01,601
Отличная работа.

449
00:31:02,984 --> 00:31:04,609
- Привет.
- Привет. Как вы?

450
00:31:04,679 --> 00:31:06,206
Я звонил по поводу этой дамы.

451
00:31:06,280 --> 00:31:08,516
- Она ведет себя немного странно.
- Хорошо.

452
00:31:08,584 --> 00:31:10,471
- Привет. Мэм?
- Ты можешь сделать это снова?

453
00:31:10,535 --> 00:31:12,259
Прошу прощения.

454
00:31:12,328 --> 00:31:13,604
- Привет.
- Привет.

455
00:31:13,671 --> 00:31:16,159
- Это твоя дочь там?
- Нет.

456
00:31:16,232 --> 00:31:19,614
- Хорошо, твой ребенок сегодня в парке?
- Нет.

457
00:31:19,687 --> 00:31:22,273
Извините. Мэм?
Нам нужно поговорить с вами.

458
00:31:22,344 --> 00:31:24,482
- Можешь выйти с нами из парка?
- Нет, я в порядке.

459
00:31:24,552 --> 00:31:26,242
- Нет. Просто пойдем с нами, пожалуйста.
- Нет. Я...

460
00:31:26,311 --> 00:31:28,166
- Мэм?
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.

461
00:31:28,231 --> 00:31:30,882
- Расслабься на минутку. Послушай меня.
- Я полностью расслаблен.

462
00:31:30,951 --> 00:31:32,380
- Ты расстраиваешься.
- Давай покинем парк.

463
00:31:32,456 --> 00:31:34,790
- Давайте вытащим ее.
- Нет, я не уйду из парка.

464
00:31:34,855 --> 00:31:36,481
Пойдем с нами, пожалуйста.
Пойдем с нами.

465
00:31:36,552 --> 00:31:38,941
- Да, все в порядке.
- Ты перестанешь меня тянуть?

466
00:31:39,016 --> 00:31:40,543
- Ты должен продолжать двигаться.
- Прошу прощения!

467
00:31:40,615 --> 00:31:43,201
- Не могу поверить, что ты это делаешь.
- Тебе нужно расслабиться.

468
00:31:43,272 --> 00:31:44,832
- Я расслаблен.
- Прекратите сопротивляться, мэм.

469
00:31:44,903 --> 00:31:46,365
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Отпусти меня!

470
00:31:46,440 --> 00:31:48,414
- Я арестован или что?
- Нет, мэм.

471
00:31:50,440 --> 00:31:52,545
Что?

472
00:32:24,711 --> 00:32:26,500
Ты в порядке?

473
00:32:27,880 --> 00:32:30,269
Я не арестован или что-то в этом роде.

474
00:32:43,944 --> 00:32:47,075
- Это твой сын?
- Ага. Как дела? Я Крис Сэндберг.

475
00:32:47,176 --> 00:32:49,565
Не могли бы вы подойти сюда на минутку?

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,887
Как я сказал по телефону,
мы не собираемся предъявлять ей обвинения.

477
00:32:57,959 --> 00:33:01,276
Но я предложу
с этого момента ты будешь пристально следить за ней.

478
00:33:01,351 --> 00:33:02,726
Ага-ага.

479
00:33:02,792 --> 00:33:04,647
Конечно.

480
00:33:04,712 --> 00:33:06,654
Я... Слушай, я... мне очень жаль

481
00:33:06,728 --> 00:33:09,149
обо всем этом.

482
00:33:09,223 --> 00:33:10,750
Делала ли она когда-нибудь
что-нибудь подобное раньше?

483
00:33:10,824 --> 00:33:11,806
Нет.

484
00:33:11,880 --> 00:33:13,985
- Она на чем-нибудь?
- Нет, нет, нет. Это не так.

485
00:33:14,056 --> 00:33:16,128
Это, эм... Она...

486
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
Моя, эм... Моя сестра...

487
00:33:23,527 --> 00:33:26,244
У меня была сестра, которая, хм,

488
00:33:26,311 --> 00:33:29,475
когда ей было около 3 лет,
она исчезла.

489
00:33:29,543 --> 00:33:32,445
И, эм...

490
00:33:32,519 --> 00:33:34,374
после этого...

491
00:33:34,439 --> 00:33:36,349
моя мать...

492
00:33:37,479 --> 00:33:39,585
Она изменилась.

493
00:33:41,255 --> 00:33:43,328
Ты когда-нибудь узнаешь
что случилось с девушкой?

494
00:33:43,431 --> 00:33:45,536
Да... Нет.

495
00:33:45,576 --> 00:33:47,965
Я имею в виду, они так ничего и не нашли,

496
00:33:48,039 --> 00:33:50,756
но несколько месяцев спустя,
был еще один, э-э,

497
00:33:50,824 --> 00:33:53,955
убийство, и, э-э,
это был ребенок из Филадельфии.

498
00:33:54,024 --> 00:33:57,253
Такая же сделка.
Пропал с детской площадки.

499
00:33:57,320 --> 00:34:01,150
И они поймали парня,
и они думают, что он, вероятно, сделал и то, и другое.

500
00:34:01,223 --> 00:34:03,525
Он умер в тюрьме два года назад.

501
00:34:03,591 --> 00:34:06,242
По крайней мере, это так.

502
00:34:09,992 --> 00:34:12,577
Ну, смотри, присмотри за ней.

503
00:34:25,384 --> 00:34:27,587
Ох!

504
00:34:31,591 --> 00:34:34,341
Спасибо.

505
00:34:39,879 --> 00:34:41,635
Привет.

506
00:34:42,792 --> 00:34:44,832
Я исправлю это для тебя.

507
00:34:46,312 --> 00:34:47,522
Джулия, ты голодна?

508
00:34:47,592 --> 00:34:49,152
Я мог бы сбежать в продуктовый магазин,

509
00:34:49,223 --> 00:34:51,395
или, хм, мы можем что-нибудь заказать.

510
00:34:51,464 --> 00:34:53,919
- Нет.
- Конечно?

511
00:35:00,743 --> 00:35:03,460
Хорошо, давай.

512
00:35:03,527 --> 00:35:05,054
Давай, что?

513
00:35:05,128 --> 00:35:07,681
Ну давай же. Давай покончим с этим.

514
00:35:07,752 --> 00:35:09,956
- Пожалуйста.
- Все в порядке. Все в порядке.

515
00:35:20,104 --> 00:35:22,405
Так что же мы будем с этим делать?

516
00:35:23,944 --> 00:35:26,365
Джулия, нам не обязательно
сделай сегодня вечером что-нибудь, чего ты не хочешь делать.

517
00:35:26,440 --> 00:35:29,157
- Ты, должно быть, очень устал.
- Знаешь, что мне сказал тот полицейский?

518
00:35:29,224 --> 00:35:31,810
- Он сказал мне присматривать за тобой.
- Я уверен, что он это сделал.

519
00:35:31,880 --> 00:35:33,822
Должен ли я присматривать за тобой?

520
00:35:33,895 --> 00:35:35,870
Если бы это помогло тебе почувствовать себя лучше.

521
00:35:35,944 --> 00:35:39,010
О, делаю всю эту пассивную вещь.

522
00:35:39,112 --> 00:35:40,006
Крис, давай.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,763
Это не может продолжаться!

524
00:35:41,832 --> 00:35:44,101
Мне очень жаль... обо всем.

525
00:35:44,168 --> 00:35:47,517
Мне жаль за парк.
Мне жаль за ресторан.

526
00:35:47,592 --> 00:35:49,534
Кто это был в ресторане?

527
00:35:49,607 --> 00:35:51,462
Кто-то, кого я думал, что знаю.

528
00:35:51,527 --> 00:35:54,080
Я был неправ.
Я имею в виду, я выпил слишком много вина.

529
00:35:54,151 --> 00:35:56,966
У меня был плохой день на работе.
Это было глупо.

530
00:35:57,031 --> 00:35:58,854
А что насчет парка?

531
00:35:58,920 --> 00:36:00,643
Эти матери!

532
00:36:00,711 --> 00:36:04,672
Ты скажешь два слова своим детям,
они впадают в истерику.

533
00:36:06,184 --> 00:36:10,013
Но я не собираюсь оправдываться.
Это была ошибка.

534
00:36:15,015 --> 00:36:17,404
Джулия, ты хочешь остаться?
с нами на пару дней?

535
00:36:17,480 --> 00:36:20,098
Здесь немного пыльно,
но там много места,

536
00:36:20,167 --> 00:36:21,793
и мы хотели бы иметь вас.

537
00:36:21,864 --> 00:36:23,719
Спасибо, Селеста.

538
00:36:23,784 --> 00:36:25,606
со мной все будет в порядке.

539
00:36:25,671 --> 00:36:28,192
- Вы уверены? Это не проблема.
- Я уверен.

540
00:36:28,264 --> 00:36:29,954
Спасибо.

541
00:36:30,023 --> 00:36:31,812
Это было, э-

542
00:36:34,856 --> 00:36:36,678
...не так просто

543
00:36:36,743 --> 00:36:38,532
как я и ожидал,

544
00:36:38,600 --> 00:36:41,415
надеялся...

545
00:36:41,480 --> 00:36:43,553
возвращаясь в город.

546
00:36:44,968 --> 00:36:47,685
Я ценю ваше терпение.

547
00:36:47,751 --> 00:36:49,409
Я делаю.

548
00:36:51,112 --> 00:36:54,559
И теперь...

549
00:36:54,631 --> 00:36:57,381
Вы были правы.

550
00:36:57,448 --> 00:37:00,198
Я устал.

551
00:37:12,455 --> 00:37:14,277
Пока.

552
00:37:14,344 --> 00:37:16,580
Пока.

553
00:37:16,648 --> 00:37:18,950
- Я позвоню тебе завтра.
- Хорошо.

554
00:37:31,880 --> 00:37:33,734
Возможно, мне следовало остаться.

555
00:37:33,800 --> 00:37:35,687
Давай... Давай дадим ей
немного передышки сегодня вечером.

556
00:37:41,384 --> 00:37:44,417
Поверьте мне. Я думаю, все будет хорошо.

557
00:37:47,271 --> 00:37:48,864
Я делаю.

558
00:38:35,048 --> 00:38:36,935
Откуда ты знаешь, где я живу?

559
00:38:36,999 --> 00:38:38,909
Это было на вашем чеке.

560
00:38:38,984 --> 00:38:40,478
Ой! Ой! Дерьмо!

561
00:38:40,552 --> 00:38:43,007
Дерьмо! Это действительно больно!

562
00:38:44,712 --> 00:38:46,883
Почему ты, блядь,
закрыть дверь на моих руках?

563
00:38:46,951 --> 00:38:50,300
Скажите хотя бы «спасибо».

564
00:38:54,215 --> 00:38:56,222
Что это?

565
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
Это ваши деньги.

566
00:38:58,536 --> 00:39:00,641
Во всяком случае, что-то из этого.

567
00:39:01,736 --> 00:39:03,711
Почему?

568
00:39:03,784 --> 00:39:06,118
Ты пытался мне помочь.

569
00:39:06,184 --> 00:39:08,006
Мне было плохо.

570
00:39:08,071 --> 00:39:10,722
Вы были беременны?

571
00:39:12,328 --> 00:39:14,597
Нет.

572
00:39:14,664 --> 00:39:16,573
Все ли было в порядке?

573
00:39:17,960 --> 00:39:19,870
Большая часть этого.

574
00:39:23,496 --> 00:39:26,463
Ты не из Мичигана?

575
00:39:26,536 --> 00:39:28,740
Нет.

576
00:39:29,864 --> 00:39:32,068
Откуда вы родом?

577
00:39:33,512 --> 00:39:35,421
Прямо здесь.

578
00:39:37,927 --> 00:39:39,837
Кто ты?

579
00:39:40,840 --> 00:39:42,269
Что?

580
00:39:44,232 --> 00:39:46,436
Как тебя зовут?

581
00:39:48,487 --> 00:39:50,495
Это Луиза.

582
00:39:55,624 --> 00:39:57,478
Как думаешь, сможешь меня впустить?

583
00:39:57,544 --> 00:40:00,446
Я действительно думаю, что мне нужно
какой-нибудь антисептик или что-то в этом роде.

584
00:40:59,848 --> 00:41:02,630
Перепутал, ладно?

585
00:41:02,696 --> 00:41:04,256
О, да.

586
00:41:05,352 --> 00:41:07,261
Это жарко.

587
00:41:10,087 --> 00:41:12,705
Как долго ты проснулся?

588
00:41:12,775 --> 00:41:14,881
Какое-то время.

589
00:41:20,360 --> 00:41:23,077
Как твоя рука?

590
00:41:23,175 --> 00:41:25,215
Все нормально.

591
00:41:26,824 --> 00:41:29,606
Это выглядит намного лучше.

592
00:41:29,672 --> 00:41:31,843
Могу ли я воспользоваться вашим душем?

593
00:41:31,911 --> 00:41:33,155
Конечно.

594
00:41:34,439 --> 00:41:36,228
Луиза,

595
00:41:36,296 --> 00:41:38,205
где ты живешь?

596
00:41:39,399 --> 00:41:41,701
Вы имеете в виду прямо сейчас?

597
00:41:41,767 --> 00:41:43,142
Ага.

598
00:41:43,208 --> 00:41:45,030
Как-то некуда.

599
00:41:45,095 --> 00:41:47,070
Где ты спишь?

600
00:41:47,144 --> 00:41:49,445
С ребятами.

601
00:41:49,512 --> 00:41:52,326
А что, если парня нет?

602
00:41:52,392 --> 00:41:54,279
Всегда есть какой-нибудь парень.

603
00:41:54,343 --> 00:41:56,482
А что насчет прошлой ночи?

604
00:41:58,664 --> 00:42:00,769
Вчера вечером был ты.

605
00:42:05,192 --> 00:42:07,396
Дополнительные полотенца в ванной.

606
00:42:08,391 --> 00:42:09,984
Спасибо.

607
00:42:19,559 --> 00:42:21,698
Луиза?

608
00:42:21,768 --> 00:42:23,972
Да, я выйду через секунду.

609
00:42:24,040 --> 00:42:26,429
На столе есть ключ
в коридоре.

610
00:42:27,655 --> 00:42:30,405
Оставайся столько, сколько хочешь.

611
00:42:31,880 --> 00:42:32,829
Хм.

612
00:42:44,008 --> 00:42:45,535
Носки.

613
00:42:48,871 --> 00:42:51,522
Хм? Ох.

614
00:42:51,591 --> 00:42:53,501
Это мило.

615
00:42:56,807 --> 00:42:57,756
Ага.

616
00:43:03,719 --> 00:43:05,629
Хм.

617
00:43:05,704 --> 00:43:07,558
Я делаю.

618
00:43:32,968 --> 00:43:34,724
Привет!

619
00:43:39,176 --> 00:43:40,769
Луиза?

620
00:43:46,280 --> 00:43:47,873
Луиза.

621
00:43:52,679 --> 00:43:55,811
Луиза!

622
00:43:55,880 --> 00:43:58,629
Где вы были?
Куда ты ушел?

623
00:43:58,695 --> 00:44:01,150
Я вышел, чтобы что-нибудь выпить.

624
00:44:01,223 --> 00:44:02,979
На твоей кухне ничего нет.

625
00:44:06,279 --> 00:44:08,800
Мне жаль. Мне жаль.

626
00:44:09,767 --> 00:44:11,677
Длинный день.

627
00:44:15,304 --> 00:44:18,119
Попить. Дерьмо.

628
00:44:20,712 --> 00:44:22,534
Верно.

629
00:44:27,816 --> 00:44:29,604
Я никогда нигде не был.

630
00:44:31,079 --> 00:44:33,087
Английские мужчины могут быть типа...
Я не знаю...

631
00:44:33,159 --> 00:44:35,615
сексуально сомнительно.

632
00:44:35,687 --> 00:44:37,924
Мол, некоторые из них
просто хочу, чтобы их директора

633
00:44:37,992 --> 00:44:40,610
шлепать их по задницам
или что-то в этом роде.

634
00:44:40,679 --> 00:44:42,468
Хотя женщины крутые.

635
00:44:42,536 --> 00:44:45,667
Вот это, хм,
Ведущая новостей BBC.

636
00:44:45,735 --> 00:44:48,223
Я люблю ее.
Ее акцент просто превосходен.

637
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
- Какой это?
- Ааа!

638
00:44:51,912 --> 00:44:54,562
- Это пад тай.
- М-м-м.

639
00:44:54,631 --> 00:44:56,770
- Это хорошо.
- М-м-м.

640
00:44:56,840 --> 00:44:58,695
М-м-м!

641
00:44:58,760 --> 00:45:01,575
- Это хорошо.
- Пряный.

642
00:45:01,672 --> 00:45:03,941
Все в порядке. Ну, я надеялся
чтобы иметь новые номера в

643
00:45:04,008 --> 00:45:06,080
к следующей пятнице, потому что именно тогда
выходит отчет ФРС.

644
00:45:06,151 --> 00:45:09,119
Вот когда мы сможем
собрать все вместе.

645
00:45:11,880 --> 00:45:14,814
Мм-хм. Я понимаю.

646
00:45:16,328 --> 00:45:18,913
Угу.

647
00:45:18,983 --> 00:45:21,187
Хм, да. Хм...

648
00:45:21,255 --> 00:45:23,110
Да, конечно,
конечно, конечно.

649
00:45:23,175 --> 00:45:25,564
Мы должны передать это им
как можно скорее. Это верно.

650
00:45:25,640 --> 00:45:29,350
Нет, я-я... Это...
Я это понимаю.

651
00:45:39,272 --> 00:45:42,087
Ох, скажи это еще раз.
Что ты говорил?

652
00:45:51,560 --> 00:45:54,310
- Привет! У вас большие проблемы.
- Привет.

653
00:45:54,376 --> 00:45:56,765
Я знаю.
Меня поймали на работе.

654
00:45:56,840 --> 00:45:58,879
Сделай себе бутерброд
и выпить пива.

655
00:45:58,951 --> 00:46:00,195
Тебе лучше зайти туда.

656
00:46:00,263 --> 00:46:02,751
Что с тобой?
Это второй квартал.

657
00:46:02,824 --> 00:46:04,929
Я знаю.
Я слушал это в фургоне.

658
00:46:05,000 --> 00:46:07,040
Все в порядке.
Вы не много пропустили.

659
00:46:08,520 --> 00:46:09,468
Привет.

660
00:46:10,727 --> 00:46:12,670
- Дин.
- Привет.

661
00:46:15,975 --> 00:46:17,830
- В чем дело?
- Этот кран.

662
00:46:17,895 --> 00:46:20,197
- Он не выключится до конца.
- Ну вот.

663
00:46:22,024 --> 00:46:24,195
Нет. Нет. Нет.
У вас нет разрешения.

664
00:46:24,263 --> 00:46:27,013
Он подумает, что мы экономим на всем ремонте.
когда он приедет.

665
00:46:27,080 --> 00:46:29,469
- Я думал, ты позвонишь сантехнику.
- Что? Для этого?

666
00:46:29,544 --> 00:46:31,551
Я взял свои инструменты в фургоне.
Это займет две минуты.

667
00:46:31,624 --> 00:46:33,763
- Я сейчас вернусь.
- О, Крис, нет. Ну давай же. Крис?

668
00:46:33,832 --> 00:46:34,977
Все в порядке. Только не бери слишком...

669
00:46:35,048 --> 00:46:37,568
Позвольте ему сделать это.
Ему это нравится. Ему это нравится.

670
00:46:37,640 --> 00:46:40,869
- Дэвис на паркете с парой фолов.
- Ой! Видеть? Ну, это нарушение.

671
00:46:40,935 --> 00:46:43,074
Если ты ударишь его по голове,

672
00:46:43,144 --> 00:46:44,388
тогда это нарушение.

673
00:46:45,831 --> 00:46:47,686
Небольшое отталкивание.

674
00:46:47,751 --> 00:46:49,661
- Это жалко.
- Это три?

675
00:46:51,816 --> 00:46:53,670
Отличное исполнение.

676
00:46:55,304 --> 00:46:56,994
Хороший выбор.

677
00:46:57,064 --> 00:46:59,933
Я волнуюсь за маму.

678
00:47:00,008 --> 00:47:01,415
- Ага?
- Настраивается.

679
00:47:01,480 --> 00:47:03,007
Не попадает в джемпер.

680
00:47:03,080 --> 00:47:04,606
Потерянный мяч в углу.

681
00:47:04,679 --> 00:47:06,337
Баскетбол штата Айова.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,255
Мне пришлось забрать ее на днях
в полицейском участке.

683
00:47:09,320 --> 00:47:10,302
М-м-м.

684
00:47:10,376 --> 00:47:13,759
У нее был какой-то урод
на детской площадке.

685
00:47:13,831 --> 00:47:16,319
И вот, накануне,

686
00:47:16,392 --> 00:47:19,905
мы ужинали вместе,
и там было...

687
00:47:19,976 --> 00:47:22,245
произошел инцидент
в ресторане.

688
00:47:22,311 --> 00:47:25,028
Я не знаю, что происходит.

689
00:47:25,095 --> 00:47:26,884
Я имею в виду, я стараюсь...

690
00:47:26,952 --> 00:47:28,807
не мешай ей слишком сильно.

691
00:47:28,872 --> 00:47:30,727
Разве не этого она хочет?

692
00:47:31,911 --> 00:47:34,628
Я имею в виду, может быть, это
вся свадебная тема,

693
00:47:34,695 --> 00:47:38,208
ребенок и все семейные вещи
это запускает все.

694
00:47:39,176 --> 00:47:41,085
Я не знаю.

695
00:47:42,920 --> 00:47:46,433
- Может быть, я слишком невнимательный.
- Ты ничего не можешь сделать.

696
00:47:48,039 --> 00:47:50,112
Ты это знаешь, да?

697
00:47:55,944 --> 00:47:59,588
Нет, нет. Я... я... я этого не знаю.

698
00:47:59,655 --> 00:48:02,470
Где она живет?

699
00:48:02,535 --> 00:48:04,543
Где эта квартира
что она арендовала?

700
00:48:04,616 --> 00:48:07,398
Вы знаете?

701
00:48:07,496 --> 00:48:09,350
Это шесть кварталов

702
00:48:09,384 --> 00:48:11,293
откуда мы привыкли...

703
00:48:12,296 --> 00:48:14,205
Я просто... я... Господи!

704
00:48:14,280 --> 00:48:17,313
Почему она не могла просто
осталась там, где была?

705
00:48:17,383 --> 00:48:20,798
- Это не ее вина. Ее перевели.
- Да, верно.

706
00:48:20,871 --> 00:48:23,326
Она должна была прийти. Эта работа
что она так увлечена.

707
00:48:23,399 --> 00:48:24,643
Ну давай же.

708
00:48:26,312 --> 00:48:27,327
Это несправедливо.

709
00:48:27,399 --> 00:48:28,545
Ничего.

710
00:48:28,616 --> 00:48:30,142
Ничего...

711
00:48:31,591 --> 00:48:33,980
...собираюсь встряхнуть ее
от того, что произошло.

712
00:48:36,712 --> 00:48:38,305
Крис...

713
00:48:40,071 --> 00:48:43,268
Я семь лет пытался...

714
00:48:46,439 --> 00:48:48,861
Просто не позволяй ей
утащить тебя с собой.

715
00:48:48,936 --> 00:48:50,626
Не позволяй ей сделать это.

716
00:48:51,784 --> 00:48:53,639
Если бы я не нашел Аманду...

717
00:48:53,704 --> 00:48:55,940
Так что ты хочешь, чтобы я сделал? Просто...

718
00:48:56,008 --> 00:48:59,041
Просто игнорируй ее и...

719
00:48:59,112 --> 00:49:00,519
продолжить мои дела?

720
00:49:04,040 --> 00:49:06,211
За пределами. штат Айова,
осталось девять секунд.

721
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
О Боже. Мне жаль.
Это продолжает происходить.

722
00:49:08,871 --> 00:49:12,548
Я просто... все еще хочу позвонить этому парню.

723
00:49:12,615 --> 00:49:14,274
Что это такое? Кабельное или спутниковое?

724
00:49:14,344 --> 00:49:16,002
Это спутник.

725
00:49:16,072 --> 00:49:19,039
Да, тебе нужно позвонить спутниковому парню.

726
00:49:32,808 --> 00:49:36,070
Как будто мне это нужно.
Могу ли я вернуть их и получить кредит?

727
00:50:09,384 --> 00:50:11,239
- Куда ты идешь?
- Вне.

728
00:50:11,304 --> 00:50:14,468
Ты хочешь сказать мне, в какое время
ты планируешь быть дома?

729
00:50:14,536 --> 00:50:17,918
Что? Как ты думаешь, кем ты являешься?

730
00:50:19,784 --> 00:50:23,777
Ну, я тот человек, который...

731
00:50:23,848 --> 00:50:27,045
кто тебе дает
место для проживания и...

732
00:50:27,112 --> 00:50:29,381
Если ты не хочешь, чтобы я был здесь,
просто скажи это.

733
00:50:45,575 --> 00:50:49,121
О, давай. Ну давай же. Тсс.

734
00:50:49,192 --> 00:50:51,047
- Хороший. Ага.
- И?

735
00:50:51,112 --> 00:50:53,348
- Бог! Это твое?
- Шшш!

736
00:50:53,415 --> 00:50:57,158
- Это моей мамы. Тсс. Будь спокоен.
- Шшш. Будь спокоен. Мне жаль.

737
00:50:57,224 --> 00:50:58,685
- Мама, мы дома!
- Нет! Тсс!

738
00:50:58,792 --> 00:51:00,483
Она тебя выгонит. Она страшная.

739
00:51:00,520 --> 00:51:01,414
- Действительно?
- Ага.

740
00:51:06,151 --> 00:51:08,006
Тсс.

741
00:51:17,063 --> 00:51:19,813
Сними рубашку.

742
00:52:01,256 --> 00:52:03,328
- Привет.
- Привет.

743
00:52:03,399 --> 00:52:06,247
Д--

744
00:52:06,312 --> 00:52:08,898
Я, ну, просто...

745
00:52:08,968 --> 00:52:11,139
Ну, заходите. Заходите.

746
00:52:30,152 --> 00:52:32,486
Давай. Что?

747
00:52:32,551 --> 00:52:34,690
Нет, это...

748
00:52:48,424 --> 00:52:50,911
Ну, здравствуйте.

749
00:52:54,152 --> 00:52:57,021
Как вы?

750
00:53:00,935 --> 00:53:03,302
Как прошел вечер?

751
00:53:03,367 --> 00:53:05,472
Как было у тебя?

752
00:53:09,383 --> 00:53:11,074
Отличный.

753
00:53:12,744 --> 00:53:15,591
Так в чем дело? Хм?

754
00:53:15,656 --> 00:53:18,208
Куда ты ходил вчера вечером?
У тебя есть парень или что-то в этом роде?

755
00:53:18,279 --> 00:53:19,741
Нет.

756
00:53:19,816 --> 00:53:22,631
- Подруга?
- Нет.

757
00:53:23,720 --> 00:53:25,793
Это мужчина. Мужчина с работы.

758
00:53:25,864 --> 00:53:27,806
Это не отношения.

759
00:53:27,879 --> 00:53:30,116
Ну и в чем дело?

760
00:53:30,184 --> 00:53:32,835
Сделки нет, и это нормально.

761
00:53:34,824 --> 00:53:37,312
Я думал, женщины твоего возраста
убил бы, чтобы выйти замуж.

762
00:53:37,384 --> 00:53:38,910
Я был женат.

763
00:53:38,983 --> 00:53:40,194
Что случилось?

764
00:53:40,264 --> 00:53:43,013
- Мы развелись.
- Прошу прощения.

765
00:53:43,079 --> 00:53:44,868
Здесь нельзя курить.

766
00:53:44,936 --> 00:53:46,594
Что? С каких это пор?

767
00:53:46,663 --> 00:53:48,190
С тех пор, как, типа, пять лет назад.

768
00:53:48,264 --> 00:53:50,119
Бог. Искренне жаль. Я позабочусь об этом.

769
00:53:50,216 --> 00:53:54,591
Дай это мне. Дай это мне.
Ты никогда не выходишь куда-нибудь?

770
00:53:56,648 --> 00:53:58,503
Есть дети?

771
00:53:59,528 --> 00:54:00,957
Ага.

772
00:54:03,112 --> 00:54:04,999
Сколько?

773
00:54:06,664 --> 00:54:08,933
Два.

774
00:54:08,999 --> 00:54:11,650
Ты странный.

775
00:54:11,720 --> 00:54:13,607
Разве ты не хочешь знать?
что-нибудь обо мне?

776
00:54:13,672 --> 00:54:15,876
Разве ты не хочешь знать, кто я?

777
00:54:18,247 --> 00:54:20,157
Я знаю, кто ты.

778
00:54:21,127 --> 00:54:23,582
ВОЗ?

779
00:54:27,816 --> 00:54:30,117
Ты девушка, которая, э--

780
00:54:30,184 --> 00:54:32,093
кому нужна доработка.

781
00:54:34,919 --> 00:54:36,861
Давайте позаботимся об этом, ладно?

782
00:54:36,935 --> 00:54:38,593
Э, можно мне...

783
00:54:38,663 --> 00:54:42,525
Там. Это довольно близко
в исходный цвет, да?

784
00:54:42,599 --> 00:54:45,021
Ага.

785
00:54:45,096 --> 00:54:46,525
Ага.

786
00:54:52,264 --> 00:54:54,784
- Э, две шоколадки, пожалуйста.
- Вы поняли.

787
00:55:15,560 --> 00:55:17,086
Вот и все. Наслаждаться.

788
00:55:17,159 --> 00:55:18,752
Спасибо.

789
00:55:21,351 --> 00:55:22,813
Все в порядке.

790
00:55:22,888 --> 00:55:25,637
Я хочу кое-что у тебя спросить.

791
00:55:32,552 --> 00:55:35,683
Вы когда-нибудь задумывались
что-нибудь делаешь?

792
00:55:35,751 --> 00:55:38,785
Я имею в виду, кроме этого
типа дрейфует?

793
00:55:38,856 --> 00:55:40,230
Ах, амбиции.

794
00:55:40,295 --> 00:55:42,150
Ну, колледж?

795
00:55:42,215 --> 00:55:45,564
Я не очень люблю насильственное кормление
и отрыгивание информации.

796
00:55:45,672 --> 00:55:46,882
А как насчет работы?

797
00:55:46,919 --> 00:55:48,545
У меня была работа.

798
00:55:48,616 --> 00:55:50,045
Что?

799
00:55:51,176 --> 00:55:53,826
Флорист. Хирургическая медсестра.

800
00:55:53,895 --> 00:55:56,284
Некоторое время выступал в цирке.

801
00:55:56,360 --> 00:55:58,531
Во время войны переправлял оружие в Эфиопию.

802
00:55:58,599 --> 00:56:01,218
Верно. Какая война?

803
00:56:01,288 --> 00:56:03,557
Знаешь, война.

804
00:56:06,696 --> 00:56:09,794
Так что, думаю, я какой-то придурок, да?

805
00:56:09,863 --> 00:56:11,903
Может быть.

806
00:56:13,095 --> 00:56:15,103
Возможно, я тоже.

807
00:56:15,176 --> 00:56:17,085
- Ты?
- Угу.

808
00:56:17,160 --> 00:56:19,015
Верно. Хорошая работа,

809
00:56:19,080 --> 00:56:20,868
хорошая квартира,

810
00:56:20,936 --> 00:56:23,838
делаешь именно то, что хочешь
когда захотите.

811
00:56:23,911 --> 00:56:25,984
Верно.

812
00:56:29,159 --> 00:56:32,291
Ну, главное помнить

813
00:56:32,360 --> 00:56:35,589
мы оба просто
переполненный потенциалом.

814
00:56:36,616 --> 00:56:38,110
Ты собираешься закончить это?

815
00:56:38,184 --> 00:56:39,132
- Что? Этот?
- Ага.

816
00:56:39,208 --> 00:56:40,157
- Нет, это мое.
- Привет.

817
00:56:40,231 --> 00:56:41,508
Это мое! Это мое!

818
00:56:41,576 --> 00:56:42,786
Ну давай же. Не будьте жадными.

819
00:57:18,727 --> 00:57:19,775
Привет.

820
00:57:19,847 --> 00:57:21,025
Привет.

821
00:57:21,095 --> 00:57:23,910
Я обещал починить шкаф для тебя.

822
00:57:23,975 --> 00:57:25,568
Конечно.

823
00:57:29,383 --> 00:57:31,358
Следишь за мной, да?

824
00:57:31,432 --> 00:57:32,861
Ага.

825
00:57:33,928 --> 00:57:36,579
После моего маленького столкновения с законом?

826
00:57:37,864 --> 00:57:39,620
Это верно.

827
00:57:41,192 --> 00:57:42,981
Ну, не волнуйтесь.

828
00:57:43,048 --> 00:57:45,862
Я боролся с законом, и закон победил.

829
00:57:45,928 --> 00:57:47,902
Я пойду прямо с этого момента.

830
00:57:53,480 --> 00:57:55,749
Ох, вау.

831
00:57:55,815 --> 00:57:58,303
Готовим для армии.

832
00:57:58,376 --> 00:58:00,994
Мне нравятся остатки.

833
00:58:01,063 --> 00:58:02,951
Ты подстригся или что-то в этом роде?

834
00:58:03,016 --> 00:58:05,088
Нет.

835
00:58:05,159 --> 00:58:07,396
Ношу его дольше в эти дни...
твои бакенбарды?

836
00:58:07,464 --> 00:58:09,439
Нет.

837
00:58:09,511 --> 00:58:12,032
Ну, что бы это ни было, мне это нравится.

838
00:58:16,935 --> 00:58:18,790
Как Селеста?

839
00:58:22,183 --> 00:58:24,093
Она хороша.

840
00:58:25,800 --> 00:58:29,378
Она говорит, что ребенок много двигается...
занимаюсь гимнастикой.

841
00:58:30,440 --> 00:58:32,741
Я не чувствую этого, но...

842
00:58:32,807 --> 00:58:34,662
Она очень занята.

843
00:58:34,727 --> 00:58:36,550
Делаю ротацию в больнице.

844
00:58:36,616 --> 00:58:38,983
Сегодня она работает допоздна, так что...

845
00:58:39,080 --> 00:58:40,934
Я просто собираюсь...

846
00:58:40,968 --> 00:58:42,877
возьми кусок пиццы или что-нибудь в этом роде.

847
00:58:44,744 --> 00:58:46,020
Ага?

848
00:58:48,744 --> 00:58:50,337
Ага.

849
00:58:51,688 --> 00:58:53,957
У меня есть вещи из офиса.

850
00:58:54,023 --> 00:58:55,933
Они действительно нагрузили меня сегодня вечером.

851
00:58:57,288 --> 00:58:59,524
Меня не нужно развлекать.

852
00:58:59,592 --> 00:59:02,439
Я даже не собирался садиться.
Я просто собирался типа...

853
00:59:02,503 --> 00:59:05,765
пастись, пока я занимаюсь этим.

854
00:59:28,775 --> 00:59:30,717
Что ты делаешь?

855
00:59:30,792 --> 00:59:33,989
Извини. Э, это твои?

856
00:59:35,559 --> 00:59:37,731
Они мои.

857
00:59:37,800 --> 00:59:40,189
Ой.

858
00:59:41,576 --> 00:59:44,772
Луиза, это мой сын...
Крис.

859
00:59:44,840 --> 00:59:47,742
- Привет. Очень приятно познакомиться.
- Как дела?

860
00:59:47,816 --> 00:59:50,566
- Рад встрече.
- Джулия мне много о тебе рассказывала.

861
00:59:50,632 --> 00:59:52,159
Луиза работает со мной, Крис.

862
00:59:52,231 --> 00:59:54,304
В банке.

863
00:59:54,376 --> 00:59:55,805
Ты работаешь в банке?

864
00:59:55,880 --> 00:59:57,789
Да. Ага. Я только начал.

865
00:59:57,864 --> 01:00:00,766
Ну, не просто так.
Прошел, сколько, месяц?

866
01:00:00,840 --> 01:00:02,912
Чуть меньше.

867
01:00:02,983 --> 01:00:04,576
Джулия вела себя потрясающе.

868
01:00:04,648 --> 01:00:07,136
Она полностью захватила меня
под ее крылом.

869
01:00:07,208 --> 01:00:10,055
Я стал...
Ну, я думаю, протеже

870
01:00:10,119 --> 01:00:12,389
- это звучит слишком официально.
- М-м-м.

871
01:00:12,456 --> 01:00:16,198
Ох, она помогает мне
сегодня вечером с отчетом.

872
01:00:16,264 --> 01:00:18,566
О Боже! Отчет Салливана.

873
01:00:18,632 --> 01:00:20,061
Полный кошмар.

874
01:00:20,136 --> 01:00:22,591
Ну, не дай мне встать у тебя на пути.

875
01:00:22,664 --> 01:00:25,381
Эм, ты собираешься остаться?
на ужин, Крис?

876
01:00:26,952 --> 01:00:30,083
Я не хочу лишать тебя
из твоих остатков.

877
01:00:30,152 --> 01:00:32,901
Вы шутите? Оставаться.

878
01:00:32,999 --> 01:00:35,171
Она всегда зарабатывает слишком много.

879
01:00:37,351 --> 01:00:38,780
М-м-м.

880
01:00:40,264 --> 01:00:42,271
- Как это?
- Вино.

881
01:00:42,343 --> 01:00:44,198
Это вкусно.

882
01:00:44,263 --> 01:00:45,572
- Я люблю это.
- Ага?

883
01:00:45,639 --> 01:00:47,330
- Спасибо.
- Мм-хм.

884
01:00:47,399 --> 01:00:48,926
Это так хорошо.

885
01:00:49,000 --> 01:00:52,164
- Удовольствие.
- Мммм!

886
01:00:59,527 --> 01:01:01,054
Ням-ням.

887
01:01:05,096 --> 01:01:06,557
Привет.

888
01:01:08,200 --> 01:01:09,629
Привет.

889
01:01:12,359 --> 01:01:14,214
Ой. Спасибо.

890
01:01:17,704 --> 01:01:20,006
Поставь это правильно...

891
01:01:22,823 --> 01:01:24,831
Ну, эм...

892
01:01:24,904 --> 01:01:28,482
Ну, я полагаю, это
немного назад, но, э-э,

893
01:01:28,552 --> 01:01:31,072
У меня есть два билета на...

894
01:01:31,176 --> 01:01:32,452
Конечно.

895
01:01:33,896 --> 01:01:36,067
Я имею в виду, да.

896
01:01:37,032 --> 01:01:38,275
Хороший. Все в порядке.

897
01:01:38,344 --> 01:01:40,678
За что?

898
01:02:05,159 --> 01:02:06,534
Вот дерьмо.

899
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
- Сколько за это?
- Два бакса.

900
01:02:13,832 --> 01:02:15,076
Спасибо.

901
01:03:10,312 --> 01:03:12,384
- Можно вопрос?
- Конечно.

902
01:03:12,455 --> 01:03:15,750
Почему ты пришел
мое место прошлой ночью?

903
01:03:15,816 --> 01:03:17,921
- Я тебя напугал?
- Нет, нет, нет.

904
01:03:17,992 --> 01:03:20,359
Ты... Ты меня удивил.

905
01:03:20,424 --> 01:03:23,424
Наверное, я удивился сам себе.

906
01:03:23,496 --> 01:03:27,838
Ну, я рад, что ты этого не сделал.
удивить кого-нибудь еще.

907
01:03:27,944 --> 01:03:30,115
Мой сын.

908
01:03:30,151 --> 01:03:33,894
Он пришел погостить у меня
следующей ночью.

909
01:03:33,960 --> 01:03:36,229
Я рад, что ты пропустил его.

910
01:03:36,296 --> 01:03:38,532
Потому что я думаю, что идея

911
01:03:38,600 --> 01:03:41,447
женщин, посещающих его отца
посреди ночи

912
01:03:41,511 --> 01:03:43,878
напугал бы его.

913
01:03:43,943 --> 01:03:45,187
Он сейчас живет у меня,

914
01:03:45,255 --> 01:03:46,564
иначе я бы
направил нас в этом направлении.

915
01:03:46,632 --> 01:03:49,152
- О, ты бы сделал это, не так ли?
- Я бы попробовал.

916
01:03:49,224 --> 01:03:52,453
Ну, похоже, я нас направлял.
в этом направлении.

917
01:03:53,960 --> 01:03:54,887
Ах.

918
01:03:54,951 --> 01:03:56,806
Но...

919
01:03:56,871 --> 01:04:00,003
Но что? Вечер не
Я оправдываю ожидания?

920
01:04:00,072 --> 01:04:01,981
Нет. Я прекрасно провел время, Рэймонд.

921
01:04:02,056 --> 01:04:05,252
Эй, не говори мне, что у тебя есть
пуританский сын там.

922
01:04:05,319 --> 01:04:08,549
Нет, но у меня есть...

923
01:04:10,215 --> 01:04:12,452
У меня есть дочь.

924
01:04:12,520 --> 01:04:14,047
М-м-м.

925
01:04:14,120 --> 01:04:16,094
Она тоже погостит у меня какое-то время,

926
01:04:16,168 --> 01:04:19,397
так что... ты знаешь, как это бывает.

927
01:04:20,584 --> 01:04:23,333
Да, я знаю. Конечно, да.

928
01:04:29,671 --> 01:04:31,100
Привет.

929
01:04:33,255 --> 01:04:35,841
- Увидимся завтра.
- Все в порядке.

930
01:04:54,279 --> 01:04:56,483
Новый, да?

931
01:04:56,551 --> 01:04:59,268
Кто этот счастливчик?

932
01:04:59,336 --> 01:05:01,343
Он мой брат.

933
01:05:02,503 --> 01:05:07,238
Хорошо. «Суб» плюс У-Р-Б

934
01:05:07,303 --> 01:05:08,678
это "пригород"!

935
01:05:08,744 --> 01:05:10,304
- Ага!
- Очень хороший.

936
01:05:10,376 --> 01:05:15,198
И у меня есть Н-И-Т-Е.

937
01:05:15,272 --> 01:05:18,207
- «Пригородный». Оценка тройным словом.
- Черт возьми, Стюарт!

938
01:05:20,199 --> 01:05:22,687
- Это несправедливо.
- Это совершенно справедливо.

939
01:05:22,792 --> 01:05:26,501
Это, хм, 240 на 100...

940
01:05:26,536 --> 01:05:27,965
Отлично.

941
01:05:49,191 --> 01:05:51,395
- Где он?
- Душ.

942
01:05:52,872 --> 01:05:54,759
Когда ты уезжаешь?

943
01:05:54,824 --> 01:05:56,034
Что?

944
01:05:56,104 --> 01:05:57,631
Ну, у тебя была пара недель.

945
01:05:57,704 --> 01:06:00,224
У тебя было много времени
чтобы снова встать на ноги.

946
01:06:00,296 --> 01:06:03,143
Каким бы ни был твой следующий шаг,
Я думаю, тебе лучше взять это.

947
01:06:06,119 --> 01:06:08,007
Итак, медовый месяц закончился, да?

948
01:06:08,072 --> 01:06:09,479
Да.

949
01:06:09,544 --> 01:06:12,195
Отлично.

950
01:06:20,936 --> 01:06:23,237
- И мне понадобится мой ключ обратно.
- Ты тоже хочешь это вернуть?

951
01:06:23,303 --> 01:06:24,798
- Нет.
- Спасибо. Это чертовски щедро.

952
01:06:24,871 --> 01:06:27,206
- Не смей.
- Что у тебя за проблема вдруг?

953
01:06:27,272 --> 01:06:28,646
- Ты мне привязался.
- Когда?

954
01:06:28,711 --> 01:06:30,402
Обо всем.

955
01:06:30,471 --> 01:06:32,675
Я сказала тебе, что не беременна.
Дело в Мичигане...

956
01:06:32,743 --> 01:06:33,954
Вы знали все это раньше.

957
01:06:34,024 --> 01:06:36,609
Ты никогда не говорил мне
у тебя был брат.

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,047
- Какая разница?
- Все!

959
01:06:44,071 --> 01:06:46,046
Стюарт!

960
01:06:46,120 --> 01:06:48,029
Мы идем!

961
01:07:24,328 --> 01:07:26,238
Я забыл свой набор для игры в «Эрудит».

962
01:07:29,256 --> 01:07:31,394
Спасибо.

963
01:07:50,472 --> 01:07:52,162
Ты играешь?

964
01:07:53,128 --> 01:07:54,437
Нет.

965
01:07:56,519 --> 01:07:59,651
Я имею в виду, я знаю как.

966
01:07:59,720 --> 01:08:01,956
Я мог бы помочь тебе поправиться.

967
01:08:02,023 --> 01:08:04,478
Моя сестра была плохой,
но ей стало лучше.

968
01:08:04,551 --> 01:08:06,624
Вам просто нужно запомнить
слово устанавливает.

969
01:08:14,855 --> 01:08:18,303
Я собираюсь на мероприятие по скрабблу
в Таллахасси.

970
01:08:18,376 --> 01:08:20,961
Я только что был в одном из них в Провиденсе.

971
01:08:22,568 --> 01:08:24,804
Что такое событие Scrabble?

972
01:08:24,871 --> 01:08:28,668
О, это место, где люди собираются вместе
и поиграйте в Скрэббл.

973
01:08:28,744 --> 01:08:32,356
Не мне нравятся суперчемпионы,
но люди, которые умеют играть.

974
01:08:33,511 --> 01:08:35,421
Иногда можно даже выиграть деньги.

975
01:08:36,616 --> 01:08:38,471
А ты?

976
01:08:41,895 --> 01:08:43,684
Иногда.

977
01:08:46,024 --> 01:08:47,846
Спасибо.

978
01:08:47,911 --> 01:08:52,646
Знаешь, это что-то вроде долгой поездки на автобусе.
от Провиденса до Таллахасси.

979
01:08:58,184 --> 01:09:00,671
Вот почему мне пришлось остаться на ночь.

980
01:09:00,743 --> 01:09:02,631
Я не пытался здесь жить или что-то в этом роде.

981
01:09:02,696 --> 01:09:04,835
Я знаю.

982
01:09:06,503 --> 01:09:09,220
Так что не злись на Мэгги.

983
01:09:13,192 --> 01:09:15,014
Ждать!

984
01:09:27,208 --> 01:09:29,510
Сент--

985
01:10:24,936 --> 01:10:27,325
Вы принимаете лекарства?

986
01:10:27,399 --> 01:10:28,926
- Тебе достаточно?
- Ага.

987
01:10:29,000 --> 01:10:30,374
Эй, посмотри на меня. Ты клянешься?

988
01:10:30,440 --> 01:10:31,869
Я клянусь.

989
01:10:35,271 --> 01:10:37,508
Не шути с этим.

990
01:10:44,136 --> 01:10:45,990
Спасибо, сестренка.

991
01:10:46,056 --> 01:10:47,943
Иди, иначе опоздаешь.

992
01:10:48,007 --> 01:10:49,284
Люблю тебя.

993
01:11:24,360 --> 01:11:26,848
Так вас усыновили?

994
01:11:26,919 --> 01:11:28,130
Ага.

995
01:11:28,200 --> 01:11:30,949
Мы со Стюартом оба были такими.

996
01:11:31,016 --> 01:11:34,944
Ну, я не думаю, что они когда-либо
действительно технически усыновил нас,

997
01:11:35,016 --> 01:11:37,733
но мы были... как бы то ни было... приемными детьми.

998
01:11:37,800 --> 01:11:40,483
У меня, наверное, было, типа,
всего девять братьев и сестер.

999
01:11:42,279 --> 01:11:44,735
Но кем были ваши родители?

1000
01:11:47,304 --> 01:11:50,784
Я думаю, ты мог бы сказать
Пол и Стефани были.

1001
01:11:50,855 --> 01:11:53,757
Они были сурово... О Боже.

1002
01:11:53,832 --> 01:11:56,385
Пол был невероятно худым парнем,

1003
01:11:56,456 --> 01:11:59,653
и Стефани взвесила:
Типа, 400 фунтов.

1004
01:11:59,720 --> 01:12:01,280
Неудивительно, что им пришлось усыновить.

1005
01:12:01,352 --> 01:12:03,141
Они также религиозные фанатики.

1006
01:12:03,208 --> 01:12:05,379
Нам пришлось молиться
пластиковой статуе Иисуса,

1007
01:12:05,480 --> 01:12:07,073
Типа, 50 раз в день.

1008
01:12:07,112 --> 01:12:08,705
Не мог смотреть телевизор.
Тебе пришлось поесть,

1009
01:12:08,776 --> 01:12:10,783
Эй, немного печенья
Мне нравится, что ты ходишь в церковь

1010
01:12:10,856 --> 01:12:12,612
- для перекусов.
- Стюарт...

1011
01:12:12,680 --> 01:12:14,590
Стюарт называл тебя Мэгги.

1012
01:12:16,296 --> 01:12:18,663
Так меня называли Пол и Стефани.

1013
01:12:18,728 --> 01:12:20,735
Мне больше нравится Луиза.

1014
01:12:22,408 --> 01:12:24,644
Но где ты был раньше?

1015
01:12:25,640 --> 01:12:28,193
Я не знаю.

1016
01:12:28,264 --> 01:12:31,231
Это первое место, которое я помню.

1017
01:13:57,544 --> 01:13:59,234
Хм...

1018
01:13:59,336 --> 01:14:01,191
- Что ты делаешь?
- Ничего.

1019
01:14:01,223 --> 01:14:03,362
Извини. я просто смотрел
для, э-э, книги.

1020
01:14:03,432 --> 01:14:04,676
Эм, извини, что я тебя разбудил.

1021
01:14:06,664 --> 01:14:08,519
Боже, ты меня напугал.

1022
01:14:08,584 --> 01:14:10,242
Вам нужен свет?

1023
01:14:10,311 --> 01:14:12,067
Нет.

1024
01:14:12,135 --> 01:14:13,630
Вы не можете видеть здесь.

1025
01:14:14,632 --> 01:14:17,250
Ах. Понятно. Спасибо.

1026
01:14:17,320 --> 01:14:18,880
- Что это такое?
- Ничего.

1027
01:14:18,951 --> 01:14:20,445
Просто несколько старых фотографий.

1028
01:14:20,519 --> 01:14:21,981
Из вас?

1029
01:14:22,056 --> 01:14:24,161
Ага. Некоторые из них.

1030
01:14:24,232 --> 01:14:25,857
Дайте-ка подумать.

1031
01:14:27,560 --> 01:14:30,342
Ну, я уже проснулся. Ну давай же. Брось это.

1032
01:14:39,688 --> 01:14:41,281
Они старые.

1033
01:14:43,432 --> 01:14:44,861
О, Боже мой, это ты?

1034
01:14:44,936 --> 01:14:46,823
Да.

1035
01:14:46,888 --> 01:14:50,205
О боже мой, Джулия.
Посмотрите на эти серьги.

1036
01:14:50,279 --> 01:14:52,800
Это смешно!
Не могу поверить, что ты это носил.

1037
01:14:52,872 --> 01:14:53,919
Хорошо.

1038
01:14:53,992 --> 01:14:55,552
Нет, мне очень жаль. Мне жаль.

1039
01:14:55,624 --> 01:14:58,940
Мне жаль. Ну давай же. Ну давай же.
Покажи мне больше. Эм, ты хорошо выглядишь.

1040
01:14:59,048 --> 01:15:01,088
Покажите мне фотографии вашего мужа...
тот, с которым ты развелся.

1041
01:15:01,128 --> 01:15:03,168
- Иди спать.
- Что, он уродливый что ли?

1042
01:15:03,240 --> 01:15:04,767
Нет.

1043
01:15:04,839 --> 01:15:07,458
Есть ли у него, типа,
борода, без усов?

1044
01:15:07,528 --> 01:15:09,382
Или эти вещи Элвиса.
Какие они, бараньи ч--

1045
01:15:09,448 --> 01:15:11,869
Могу поспорить, у него были бараньи отбивные.
Большие жирные бараньи отбивные, типа...

1046
01:15:11,944 --> 01:15:14,246
Нет.

1047
01:15:14,312 --> 01:15:15,872
Покажи мне тогда. Ну давай же.

1048
01:15:26,824 --> 01:15:28,198
Там.

1049
01:15:28,264 --> 01:15:30,403
Эй, он очень красивый.

1050
01:15:30,472 --> 01:15:32,381
Приятно идти. Хорошая работа.

1051
01:15:34,152 --> 01:15:36,573
- Это Крис?
- Да.

1052
01:15:37,927 --> 01:15:40,229
Он казался милым, знаешь,
когда он пришёл.

1053
01:15:40,295 --> 01:15:42,466
Он есть.

1054
01:15:42,536 --> 01:15:44,324
Он гей?

1055
01:15:44,391 --> 01:15:45,984
Что?

1056
01:15:46,055 --> 01:15:48,477
Ну, ты никогда не
действительно говорить о нем.

1057
01:15:48,552 --> 01:15:51,334
Он вас в чем-то разочаровал?
Или он какой-то неудачник?

1058
01:15:51,400 --> 01:15:54,695
Нет. Нет. У него есть свои
строительный бизнес.

1059
01:15:54,759 --> 01:15:56,767
На самом деле он весьма успешен.

1060
01:15:56,840 --> 01:15:59,807
Хм. Но гей.

1061
01:15:59,880 --> 01:16:02,084
Нет, он не гей. Он женится...

1062
01:16:02,152 --> 01:16:04,607
Зачем ты задаешь эти идиотские вопросы?

1063
01:16:04,680 --> 01:16:06,949
Потому что это единственный способ
чтобы заставить тебя сказать что-нибудь.

1064
01:16:07,016 --> 01:16:08,642
Иисус.

1065
01:16:12,712 --> 01:16:15,232
Джулия, ты выглядишь очень счастливой.

1066
01:16:15,304 --> 01:16:17,792
Где это?

1067
01:16:17,864 --> 01:16:20,231
Я не помню.

1068
01:16:20,296 --> 01:16:22,368
Иди спать.

1069
01:16:22,439 --> 01:16:24,708
Просто побудь на минутку, ладно?

1070
01:16:24,776 --> 01:16:27,525
- Что?
- Просто поговори, ладно?

1071
01:16:27,591 --> 01:16:29,730
О чем?

1072
01:16:29,800 --> 01:16:32,134
Мне все равно. Что-либо.

1073
01:16:32,199 --> 01:16:35,582
Расскажите о картинках.

1074
01:16:49,288 --> 01:16:51,110
Ну, это были...

1075
01:16:51,208 --> 01:16:53,182
Думаю, Крису было 5.

1076
01:16:53,224 --> 01:16:55,558
Мы все еще жили в центре города.

1077
01:16:55,624 --> 01:16:57,086
Крошечное место.

1078
01:16:57,159 --> 01:17:00,127
Он идет в школу здесь.

1079
01:17:00,200 --> 01:17:01,988
Ему 6.

1080
01:17:02,055 --> 01:17:04,063
О, нет. Ему должно быть 7,
потому что мы в центре города.

1081
01:17:04,136 --> 01:17:06,110
В тот год Дуг преподавал.

1082
01:17:06,184 --> 01:17:08,606
Я помню эту коробку для завтрака.

1083
01:17:08,679 --> 01:17:10,534
Тор.

1084
01:17:13,352 --> 01:17:16,516
Он не стал есть обед
первую неделю или две в школе.

1085
01:17:16,584 --> 01:17:18,788
Я имею в виду, если бы Крису было некомфортно
в месте,

1086
01:17:18,856 --> 01:17:20,481
он не жаловался и не суетился,

1087
01:17:20,551 --> 01:17:22,112
он просто не ел.

1088
01:17:22,184 --> 01:17:27,105
И однажды учитель сказал нам
Крис съел свой обед,

1089
01:17:27,176 --> 01:17:30,689
поэтому мы знали, что он обосновался.

1090
01:17:31,752 --> 01:17:34,054
Дети просто адаптируются.

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,621
О Боже. Ага.

1092
01:17:41,128 --> 01:17:43,583
Даг получил награду
для этой статьи он написал:

1093
01:17:43,656 --> 01:17:45,346
и ему пришлось надеть смокинг на ужин,

1094
01:17:45,416 --> 01:17:48,711
поэтому я вышел и потратил
Это платье стоит 150 долларов.

1095
01:17:48,808 --> 01:17:51,361
Я думал, что совсем сошел с ума.

1096
01:17:51,400 --> 01:17:53,953
Хотя я носил его много лет.

1097
01:17:54,024 --> 01:17:56,358
Боже, посмотри на Дага.

1098
01:17:56,423 --> 01:17:58,790
Посмотрите на нас.

1099
01:18:17,383 --> 01:18:19,139
И тогда...

1100
01:18:26,952 --> 01:18:29,439
ты пришел.

1101
01:18:29,511 --> 01:18:32,129
Я всегда хотел девочку.

1102
01:18:32,199 --> 01:18:35,069
Я думал, мне все равно.
Я думал, что это...

1103
01:18:35,144 --> 01:18:37,795
старомодный или сексистский в уходе.

1104
01:18:37,864 --> 01:18:40,351
Но я это сделал.

1105
01:18:41,320 --> 01:18:43,229
И ты был этим.

1106
01:18:45,800 --> 01:18:49,215
И к тому времени у нас уже был парк
прямо по улице.

1107
01:18:50,183 --> 01:18:53,183
И как только я смог,

1108
01:18:53,255 --> 01:18:55,360
Я отвез тебя туда.

1109
01:18:58,632 --> 01:19:01,566
Тебе это так понравилось.

1110
01:19:33,223 --> 01:19:35,362
Ой.

1111
01:19:50,055 --> 01:19:51,462
Ладно, все, вы слушаете?

1112
01:19:51,528 --> 01:19:52,837
Послушай меня. Двигайтесь вместе.

1113
01:19:52,904 --> 01:19:55,489
Всем стать ближе друг к другу.
Милая... Селеста, возьми...

1114
01:19:55,559 --> 01:19:56,966
Нет. Что... Оба вместе.

1115
01:19:57,031 --> 01:19:59,682
О, да, да. Свадебное фото.

1116
01:19:59,751 --> 01:20:02,369
- Впусти меня.
- Двигайтесь вместе. Все вместе.

1117
01:20:02,439 --> 01:20:05,090
- Все в порядке. Вот так. Все...
- Привет, Дино.

1118
01:20:05,159 --> 01:20:07,014
- Залезай.
- Давай.

1119
01:20:07,079 --> 01:20:09,348
- И ты должна быть в этом, Сара.
- Ну давай же. Пойдем.

1120
01:20:09,416 --> 01:20:11,587
- Эй, мам, ты должна зайти.
- Кто-нибудь, сделайте это.

1121
01:20:11,656 --> 01:20:14,951
Кто может сфотографировать?

1122
01:21:13,448 --> 01:21:15,171
я собираюсь вздремнуть
до ночи.

1123
01:21:15,239 --> 01:21:16,898
Дорогая, ты должна признаться,
тоже, Селеста.

1124
01:21:16,968 --> 01:21:18,691
Мы собираемся следовать за тобой.

1125
01:21:18,760 --> 01:21:21,280
- Пока, сладкий.
- Пока. Увидимся там.

1126
01:21:21,351 --> 01:21:22,758
Пока.

1127
01:21:22,823 --> 01:21:24,547
- Увидимся, Иатер.
- Что ты делаешь?

1128
01:21:24,616 --> 01:21:26,307
- Позвоните мне.
- Хорошо, я сделаю.

1129
01:21:39,943 --> 01:21:41,536
Готовый?

1130
01:21:43,400 --> 01:21:44,993
Привет.

1131
01:21:57,672 --> 01:21:59,559
Псст. Привет.

1132
01:22:03,368 --> 01:22:05,223
Она этого не говорила
она приводила гостя.

1133
01:22:05,288 --> 01:22:06,946
Она даже не сказала нам
что она придет.

1134
01:22:07,016 --> 01:22:09,405
Хорошо. Но она сейчас здесь,
так что по крайней мере радуйтесь этому.

1135
01:22:09,480 --> 01:22:12,676
Я знаю, но не кажется ли это странным?

1136
01:22:12,743 --> 01:22:14,947
что она приносит
ее помощник на свадьбе?

1137
01:22:15,015 --> 01:22:17,765
- Ее помощник?
- Ага. Девушка.

1138
01:22:19,528 --> 01:22:21,829
Она похожа на девушку
из ресторана.

1139
01:22:21,896 --> 01:22:23,750
Знаешь, когда твоя мама...

1140
01:22:23,816 --> 01:22:25,604
Иисус.

1141
01:22:25,671 --> 01:22:29,086
Она сделала прическу
в этот раз все по-другому.

1142
01:22:29,159 --> 01:22:30,686
Я не узнал...
Так что же это значит?

1143
01:22:30,760 --> 01:22:32,222
Она ее помощница или нет?

1144
01:22:32,295 --> 01:22:33,822
Не имею представления.
Можем ли мы войти внутрь?

1145
01:22:33,896 --> 01:22:36,198
- и попытаться насладиться вечером?
- Знаешь что?

1146
01:22:36,264 --> 01:22:39,133
Я помню, когда я подошел
к моей маме, чтобы увидеть ее,

1147
01:22:39,240 --> 01:22:41,028
у нее были эти вещи в ее свободной комнате.

1148
01:22:41,064 --> 01:22:43,136
Они... Есть...
Она живет с ней?

1149
01:22:43,207 --> 01:22:44,996
- Что, черт возьми, происходит?
- Не имею представления.

1150
01:22:45,064 --> 01:22:46,919
И сейчас мне все равно.

1151
01:22:46,984 --> 01:22:49,602
Это наша ночь.
Мы планировали это на год.

1152
01:22:49,671 --> 01:22:50,816
Я не позволю твоей маме

1153
01:22:50,887 --> 01:22:52,797
или что-нибудь из ее безумного дерьма
испорти мне это.

1154
01:22:52,872 --> 01:22:54,398
Ты?

1155
01:23:02,280 --> 01:23:03,971
Закуски?

1156
01:23:04,040 --> 01:23:05,894
Спасибо. Они выглядят великолепно.

1157
01:23:05,960 --> 01:23:07,847
- Э-э, пахнет так...
- Вегетарианец.

1158
01:23:10,312 --> 01:23:12,199
- Крекеры?
- Спасибо.

1159
01:23:12,263 --> 01:23:15,679
Мне жаль. Если бы ты просто застегнул... Хорошо.

1160
01:23:19,239 --> 01:23:20,963
Привет.

1161
01:23:21,032 --> 01:23:23,236
Привет.

1162
01:23:23,304 --> 01:23:25,606
Я, э-э,

1163
01:23:25,672 --> 01:23:27,581
неудобный пасынок.

1164
01:23:28,583 --> 01:23:30,242
Приятно познакомиться.

1165
01:23:30,312 --> 01:23:32,581
Я Луиза.

1166
01:23:32,648 --> 01:23:34,884
Итак, Эй, какое у тебя дело?

1167
01:23:34,984 --> 01:23:37,472
Они установили несколько дополнительных мест.
Все в порядке?

1168
01:23:37,512 --> 01:23:39,367
- Это не проблема.
- Все в порядке. Спасибо.

1169
01:23:39,432 --> 01:23:41,505
- Мне жаль. Она ничего не упомянула.
- Ой...

1170
01:23:46,663 --> 01:23:48,452
Ты уверен, что всё в порядке?

1171
01:23:48,520 --> 01:23:51,203
Не беспокойтесь об этом.
Обо всем позаботились.

1172
01:23:54,343 --> 01:23:55,969
- Надеюсь, они к этому готовы.
- Вот что значит быть бабушками и дедушками.

1173
01:23:56,040 --> 01:23:57,600
- Действительно. Действительно.
- Ваше здоровье.

1174
01:23:57,672 --> 01:24:00,519
Юля мой спонсор.
В программе.

1175
01:24:00,584 --> 01:24:03,399
- Что? Типа АА или...
- Да.

1176
01:24:03,464 --> 01:24:06,693
Я должен быть с ней,
Да ладно, всегда за поддержку.

1177
01:24:06,760 --> 01:24:08,222
Хорошо.

1178
01:24:08,295 --> 01:24:10,717
Ой. Нет. Верно. Нет.

1179
01:24:10,792 --> 01:24:12,701
Программа для сексуальных наркоманов.

1180
01:24:14,088 --> 01:24:18,278
Знаешь, люди, которые просто трахаются
и ебать, и ебать, и ебать.

1181
01:24:18,343 --> 01:24:21,475
Я боролся с этим
с тех пор, как мне было, типа, 14.

1182
01:24:21,544 --> 01:24:24,358
Видишь, моя мать это, гм...
Ну, я думаю, вы бы назвали ее супермоделью.

1183
01:24:24,424 --> 01:24:27,457
Я не хочу произносить ее имя,
но ты бы это знал.

1184
01:24:27,528 --> 01:24:30,048
Во всяком случае, когда я рос,
ее никогда не было рядом.

1185
01:24:30,119 --> 01:24:34,113
Она всегда путешествовала, поэтому у них были
поместить меня в швейцарскую школу-интернат.

1186
01:24:34,215 --> 01:24:35,971
Полностью девчонка.

1187
01:24:36,008 --> 01:24:37,895
Ну, ты знаешь
что это такое.

1188
01:24:37,959 --> 01:24:40,742
О, да.

1189
01:24:40,808 --> 01:24:42,150
- Привет, Дин.
- Привет. Привет.

1190
01:24:42,216 --> 01:24:43,590
- Как дела?
- Хороший.

1191
01:24:43,655 --> 01:24:44,604
Привет, Крис.

1192
01:24:44,679 --> 01:24:47,746
Привет. О, это Луиза, да?

1193
01:24:47,816 --> 01:24:49,125
Ага.

1194
01:24:49,192 --> 01:24:50,402
Как вы?

1195
01:24:50,472 --> 01:24:51,749
Хороший.

1196
01:24:51,816 --> 01:24:54,401
Я, э-э, я, эм...

1197
01:25:03,111 --> 01:25:05,021
Так ты останешься с моей мамой, да?

1198
01:25:06,632 --> 01:25:09,796
Ага. Она позволяет мне
разобьемся там ненадолго.

1199
01:25:09,864 --> 01:25:11,293
Ух ты.

1200
01:25:13,063 --> 01:25:14,951
Она действительно забрала тебя
под ее крылом, да?

1201
01:25:15,016 --> 01:25:16,871
Очень даже.

1202
01:25:16,936 --> 01:25:19,653
Она была невероятно щедра
как в банке, так и за его пределами.

1203
01:25:19,720 --> 01:25:23,015
Ах, да. Банк. Это смешно.

1204
01:25:23,079 --> 01:25:25,665
Ты меня не особо впечатляешь
как тип банкира.

1205
01:25:25,736 --> 01:25:29,664
Хм. Ну, ты меня не особо впечатляешь.
как тип разнорабочего.

1206
01:25:29,735 --> 01:25:32,769
Я не разнорабочий.

1207
01:25:32,840 --> 01:25:36,036
Что бы ни. Строитель.

1208
01:25:36,103 --> 01:25:38,624
Ты как-то мягче кажешься.

1209
01:25:39,976 --> 01:25:41,918
Моему брату Стюарту это нравится.

1210
01:25:41,992 --> 01:25:44,196
Ты напоминаешь мне его
на самом деле немного.

1211
01:25:51,496 --> 01:25:54,049
Слушай, я правда не...

1212
01:25:54,120 --> 01:25:56,389
Ох, трахни меня!
Что со мной не так?

1213
01:25:56,456 --> 01:26:00,068
Поздравляю с браком.
Я должен был сказать что-то раньше.

1214
01:26:00,136 --> 01:26:02,624
Спасибо.

1215
01:26:02,696 --> 01:26:05,151
- Но я хочу знать...
- Джулия гордится--

1216
01:26:05,224 --> 01:26:08,387
действительно, искренне горжусь тобой.

1217
01:26:08,456 --> 01:26:10,757
Жизнь, которую ты создал.

1218
01:26:10,823 --> 01:26:13,279
Ваше дело.
Все, что ты сделал.

1219
01:26:15,623 --> 01:26:18,373
Ты знаешь это, да, Крис?

1220
01:26:18,440 --> 01:26:21,823
Возможно, она не сможет этого сказать,
но она есть.

1221
01:26:24,904 --> 01:26:27,009
Дамы и господа, ужин подан.

1222
01:26:27,112 --> 01:26:29,501
Хороший. Я умираю с голоду.

1223
01:26:39,623 --> 01:26:41,565
Джулия, мы собираемся поместить тебя сюда.

1224
01:26:46,343 --> 01:26:48,198
Это отец... любой из них.
Рад встрече.

1225
01:26:48,263 --> 01:26:50,849
- Тесть.
- Луиза. Как вы?

1226
01:27:50,792 --> 01:27:52,767
- Нет. Мама, нет. Никаких больше речей.
- Э, я бы просто... Дорогая.

1227
01:27:52,839 --> 01:27:56,036
- Мам, завтра марафон.
- Я просто хотел сказать спасибо...

1228
01:27:56,104 --> 01:27:57,446
Просто позволь мне сделать это.

1229
01:27:57,512 --> 01:28:00,381
- Спасибо Дугу и Аманде.
- Хороший. Очень хороший.

1230
01:28:00,455 --> 01:28:01,949
- Очень хороший.
- Ой, ты ужасная девочка.

1231
01:28:02,023 --> 01:28:04,292
И я тоже хочу сказать спасибо.

1232
01:28:04,359 --> 01:28:06,880
И вам я хотел бы сказать:
не позволяйте ему покинуть штат.

1233
01:28:09,511 --> 01:28:12,195
Теперь все идут домой
и хорошо выспаться.

1234
01:28:12,264 --> 01:28:14,304
Большое спасибо.

1235
01:28:15,784 --> 01:28:18,751
Могу ли я, гм...
Могу я что-нибудь сказать?

1236
01:28:18,824 --> 01:28:23,297
Конечно. Ждать. Все,
Джулия хочет что-то сказать.

1237
01:28:27,560 --> 01:28:28,869
Э-э...

1238
01:28:31,272 --> 01:28:33,182
Я просто...

1239
01:28:36,583 --> 01:28:39,966
Я хочу сказать, как я рад

1240
01:28:40,040 --> 01:28:43,553
что Крис и Селеста
нашли друг друга.

1241
01:28:47,016 --> 01:28:52,067
И, хм, как я счастлив
быть здесь.

1242
01:28:52,136 --> 01:28:56,413
Я... я знаю, что нет
всегда был, хм, присутствовал

1243
01:28:56,488 --> 01:28:58,659
как бы мне ни хотелось,

1244
01:28:58,728 --> 01:29:00,451
и я...

1245
01:29:00,520 --> 01:29:03,138
Я надеюсь...

1246
01:29:03,208 --> 01:29:05,118
попытаться изменить это.

1247
01:29:06,440 --> 01:29:11,743
Надеюсь, вы позволите мне попытаться изменить это.

1248
01:29:16,455 --> 01:29:19,717
И я желаю вам всем
счастье в мире.

1249
01:29:19,816 --> 01:29:23,645
Ой. Слышишь, слышишь.

1250
01:29:26,855 --> 01:29:31,492
О, и спасибо, что нашли
дополнительное место для Мэгги.

1251
01:29:35,368 --> 01:29:37,604
Что вы сказали?

1252
01:29:37,671 --> 01:29:39,078
Что?

1253
01:29:41,224 --> 01:29:43,395
Что... Как тебя зовут?

1254
01:29:43,464 --> 01:29:45,919
- Это Луиза.
- Мэгги.

1255
01:29:45,992 --> 01:29:47,683
Нет, я тоже прохожу мимо. Все в порядке.

1256
01:29:47,752 --> 01:29:49,475
Нет. Нет.

1257
01:29:49,543 --> 01:29:52,642
Это Мэгги.

1258
01:29:55,432 --> 01:29:57,341
Это... Это что?

1259
01:30:10,440 --> 01:30:12,262
Ты... Ты...

1260
01:30:12,328 --> 01:30:14,783
Вы знаете, о чем идет речь?

1261
01:30:14,855 --> 01:30:18,270
Ты понимаешь, что ты здесь делаешь?
У вас есть идеи?

1262
01:30:20,775 --> 01:30:23,012
- Нет, нет, нет. Куда ты идешь?
- Крис...

1263
01:30:23,080 --> 01:30:25,251
- Ты не уходи! Ты смотришь на меня!
- Нет. Стоп.

1264
01:30:25,319 --> 01:30:28,036
- Какого черта ты думаешь, что делаешь?
- Крис!

1265
01:30:28,103 --> 01:30:29,827
Мэгги!

1266
01:30:29,896 --> 01:30:32,351
Мэгги мертва, мама!

1267
01:30:38,120 --> 01:30:40,356
Она мертва.

1268
01:31:06,792 --> 01:31:09,126
Мама.

1269
01:33:30,312 --> 01:33:32,068
Спасибо.

1270
01:34:08,295 --> 01:34:09,986
- Привет.
- Привет.

1271
01:34:10,055 --> 01:34:12,673
Как дела? Вот она!

1272
01:34:12,743 --> 01:34:14,849
Только что проснулся. Привет.

1273
01:34:14,920 --> 01:34:17,375
Они работают.

1274
01:34:17,448 --> 01:34:19,236
Хорошо, кто чего хочет?

1275
01:34:19,303 --> 01:34:22,435
У нас есть кофе.
У нас есть выпивка, если хочешь.

1276
01:34:25,096 --> 01:34:26,951
- Привет, большой мальчик.
- Эй, для тебя.

1277
01:34:27,016 --> 01:34:30,016
Так как твой сон?

1278
01:34:30,088 --> 01:34:32,575
Это хорошо.
Вчера вечером у меня было четыре часа.

1279
01:34:32,647 --> 01:34:34,240
Это неплохо.

1280
01:34:34,311 --> 01:34:36,548
Сьюзен и я не спали
уже более десяти лет.

1281
01:34:36,616 --> 01:34:39,911
Она действительно спала
всю ночь несколько ночей назад.

1282
01:34:39,975 --> 01:34:41,885
- Не могу этим наслаждаться.
- Мы проснулись.

1283
01:34:41,960 --> 01:34:43,389
Мы пошли бежать
до ее комнаты.

1284
01:34:43,463 --> 01:34:44,773
«С ней все в порядке? С ней все в порядке?»

1285
01:34:44,840 --> 01:34:47,261
Разбудил ее.

1286
01:34:50,664 --> 01:34:53,697
- Смотреть. Ты ей нравишься.
- Как мило.

1287
01:34:55,816 --> 01:34:58,237
Смотреть. Она смотрит прямо на тебя.

1288
01:35:03,080 --> 01:35:04,509
С тобой все в порядке?

1289
01:35:04,583 --> 01:35:06,242
Ага.

1290
01:35:06,312 --> 01:35:08,002
Здесь. Почему бы тебе не
позвольте мне взять лестницу?

1291
01:35:20,488 --> 01:35:22,528
- Джулия.
- С ним все в порядке?

1292
01:35:22,600 --> 01:35:25,088
Ага. Эх, сломано запястье.

1293
01:35:25,160 --> 01:35:27,298
- Шестьдесят стежков.
- Ой!

1294
01:35:27,367 --> 01:35:30,237
Я хотел сделать их
для него, но, знаешь.

1295
01:35:30,312 --> 01:35:32,100
Он... Он в порядке.

1296
01:35:32,167 --> 01:35:34,055
Ох, они только заканчивают
вправляем кость сейчас.

1297
01:35:35,528 --> 01:35:37,633
- Как ты узнал?
- Мне позвонил Дуг.

1298
01:35:37,704 --> 01:35:39,940
Мы бы позвонили.
Мы просто находились в кризисном режиме.

1299
01:35:40,008 --> 01:35:41,862
Пожалуйста...

1300
01:35:41,928 --> 01:35:43,171
Хм...

1301
01:35:43,240 --> 01:35:45,890
Ох. Джулия, ты этого не сделала
нужно принести ему что-нибудь.

1302
01:35:45,959 --> 01:35:49,276
Нет. Это... Это для нее.

1303
01:35:49,351 --> 01:35:50,726
Э-э...

1304
01:35:50,792 --> 01:35:53,159
Я хотел принести его раньше.
Я должен был это сделать.

1305
01:35:53,224 --> 01:35:54,653
Спасибо.

1306
01:35:56,008 --> 01:35:57,830
Могу ли я увидеть Криса?

1307
01:35:57,896 --> 01:35:59,750
Хм...

1308
01:36:02,983 --> 01:36:05,318
Джулия, я имею в виду...

1309
01:36:05,384 --> 01:36:08,962
Должно быть, он взял трубку
телефон 200 раз.

1310
01:36:09,032 --> 01:36:12,480
Он хочет поговорить с тобой. Он делает.

1311
01:36:12,552 --> 01:36:15,618
Просто было тяжело... после всего.

1312
01:36:15,688 --> 01:36:19,037
А потом ты не позвонил, и...

1313
01:36:26,631 --> 01:36:28,486
Она не твоя дочь.

1314
01:36:28,551 --> 01:36:30,461
Ты это знаешь, да?

1315
01:36:33,255 --> 01:36:35,110
Я знаю.

1316
01:36:40,040 --> 01:36:41,633
Ну давай же.

1317
01:36:45,800 --> 01:36:47,425
Спасибо.

1318
01:36:47,495 --> 01:36:49,764
С ним все будет в порядке.

1319
01:36:49,831 --> 01:36:52,319
Оу. Как они справились?

1320
01:37:00,168 --> 01:37:03,037
Джулия, ты бы...

1321
01:37:12,263 --> 01:37:13,922
Вот и все.

1322
01:37:13,992 --> 01:37:15,879
Вот и все.

1323
01:37:15,943 --> 01:37:18,147
Дайте-ка подумать.

1324
01:37:25,736 --> 01:37:27,459
Привет.

1325
01:38:10,696 --> 01:38:12,551
Мне жаль...

1326
01:38:12,616 --> 01:38:15,234
обо всем раньше.

1327
01:38:15,304 --> 01:38:17,606
Хорошо?

1328
01:38:17,672 --> 01:38:19,527
Вся ерунда.

1329
01:38:23,016 --> 01:38:24,609
Хорошо.

1330
01:38:27,560 --> 01:38:29,250
Правда?

1331
01:38:29,320 --> 01:38:31,262
Правда.

1332
01:38:31,335 --> 01:38:33,223
Мне все равно.

1333
01:40:40,104 --> 01:40:42,243
У вас есть еще что-нибудь из этого?

1334
01:40:42,312 --> 01:40:44,417
На полке в ванной.

1335
01:40:54,471 --> 01:40:56,032
Ждать.

1336
01:41:01,384 --> 01:41:03,326
Не хочу, чтобы остыло.

1337
01:41:03,400 --> 01:41:05,822
Сделай это после ужина, Луиза.


