1
00:00:00,775 --> 00:00:03,459
「そして警官たちは微笑んだ
そして手を振って別れを告げた。

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,692
そして彼らが池に着いたとき、
そしてイットル島まで泳いで渡った」

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,127
-誰がいましたか？
- マガモさん。

4
00:00:09,224 --> 00:00:11,591
「マラードさん、
彼が約束したとおりに。

5
00:00:11,623 --> 00:00:12,965
きっと彼はそれらを見逃していたに違いない。」

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,242
うーん、うーん。

7
00:00:14,311 --> 00:00:16,995
「そしてアヒルの子たちは気に入りました
新しい島がとても好きです」

8
00:00:17,064 --> 00:00:18,886
彼らは何を決めたのですか？

9
00:00:18,951 --> 00:00:19,879
そこに住んでください。

10
00:00:19,944 --> 00:00:21,799
はい。」そして一日中、

11
00:00:21,864 --> 00:00:24,133
彼らは白鳥のボートを追って食事をします」-

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,629
ピーナッツ。

13
00:00:25,704 --> 00:00:26,816
「夜になると、

14
00:00:26,887 --> 00:00:29,124
「彼らは自分の水槽まで泳いでいきます
両親と一緒に島に、

15
00:00:29,192 --> 00:00:30,566
そして彼らは「--」に行きます

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,486
- 寝てください。
- "寝る。"

17
00:00:32,551 --> 00:00:35,999
そして今…まさにその時が来ました。

18
00:00:36,072 --> 00:00:38,690
来て。もう一つ。
お願いします？もう一つ。

19
00:00:38,759 --> 00:00:40,352
いいえ、ママは仕事に行かなければなりません。

20
00:00:40,423 --> 00:00:42,692
- 来て。お願いします？
- いいえ、明日です。

21
00:00:42,759 --> 00:00:44,614
我々はそれを踏み出すつもりだ。

22
00:00:44,679 --> 00:00:46,534
いや、おい。しましょう...

23
00:00:46,599 --> 00:00:48,704
見る？先ほども言いました。

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,420
- 行け、犬！行く！？
- おやすみムーン

25
00:00:52,488 --> 00:00:55,237
そして「アヒルの子のために道を譲ってください」を2回。

26
00:00:55,304 --> 00:00:57,092
紳士淑女の皆さん、ここに彼女がいます。

27
00:00:57,159 --> 00:01:00,508
遅刻しないよりはマシだ、ジュリア・サンドバーグ。

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,829
いつものように素晴らしかったです。

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,464
ありがとう。

30
00:01:30,536 --> 00:01:32,391
- ありがとう。
- ありがとう。

31
00:01:32,456 --> 00:01:34,311
ジュリア、紹介したいのですが
私の友人に。

32
00:01:34,376 --> 00:01:36,765
- こんにちは。
- こんにちは。大、大ファン。

33
00:01:36,840 --> 00:01:39,393
今夜は素晴らしいセットです。
そしておめでとうございます

34
00:01:39,464 --> 00:01:40,838
音声部分について。

35
00:01:40,903 --> 00:01:42,310
ああ、まあ、それは一種のまぐれでした。

36
00:01:42,375 --> 00:01:45,092
- マーカスはデランシー・レコードに所属しています。
- うーん。

37
00:01:45,159 --> 00:01:47,167
これ自分で出したんですよね？

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
-多かれ少なかれ。
- そうですね、イステン、話しましょう。

39
00:01:49,672 --> 00:01:51,297
私たちには街で最大の予算があるわけではありませんが、

40
00:01:51,367 --> 00:01:53,472
でも私たちはできるかもしれないと思っています
あなたにとってより良いものを。

41
00:01:53,543 --> 00:01:55,965
生産面で。

42
00:01:56,040 --> 00:01:57,633
プロモーションにご協力ください。

43
00:01:57,704 --> 00:02:00,606
素晴らしい。ありがとう。

44
00:02:00,680 --> 00:02:02,108
もちろん。

45
00:02:06,856 --> 00:02:09,223
恋人、乾杯はいかがですか？

46
00:02:09,288 --> 00:02:10,881
クリス、私の、えー、私のブリーフケースはどこですか？

47
00:02:10,952 --> 00:02:12,861
- そこだよ、お父さん。
- おお。

48
00:02:14,855 --> 00:02:16,382
泊まっても大丈夫です

49
00:02:16,456 --> 00:02:18,343
土曜日にトビー・ラザフォードで？

50
00:02:18,407 --> 00:02:20,196
- えーっと...
- 歌いましたか？

51
00:02:20,263 --> 00:02:22,052
- はい。
- 私はそう思います。

52
00:02:22,120 --> 00:02:23,778
- 何曲くらいですか？
- お母さんと話してください。

53
00:02:23,848 --> 00:02:25,408
10人くらいかな。

54
00:02:25,479 --> 00:02:28,229
人々は拍手をしましたか？

55
00:02:28,295 --> 00:02:29,342
はい。

56
00:02:29,415 --> 00:02:30,909
チーズは好きですか？

57
00:02:30,983 --> 00:02:33,405
いくつかの種類。

58
00:02:33,480 --> 00:02:35,651
遅い会議があります
おそらく7時くらいまで。

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,247
クリスを学校から連れて行ってくれませんか？

60
00:02:37,320 --> 00:02:39,741
彼はカンフーの才能を持っています
今日は4時半から勉強します。

61
00:02:39,815 --> 00:02:40,764
はい。

62
00:02:40,839 --> 00:02:42,083
- 昨夜はどうでしたか？
- 良い。

63
00:02:42,151 --> 00:02:44,006
- 起きたら詳しく話します。
- お父さん？

64
00:02:44,071 --> 00:02:45,598
はい、わかっています。遅れました。
バックパックは持っていますか？

65
00:02:45,672 --> 00:02:48,039
- うん。
- お母さんにおはようと言ってください。

66
00:02:48,103 --> 00:02:49,761
- キスしてください。
- おはようございます、ママ。

67
00:02:49,831 --> 00:02:52,352
- さよなら。
- すてきな一日を。愛している。

68
00:02:52,424 --> 00:02:54,246
さようなら、可愛い子。

69
00:02:54,312 --> 00:02:55,839
元気でね。

70
00:03:03,080 --> 00:03:06,243
そしてあなたはというと…

71
00:03:09,064 --> 00:03:10,951
公園に行きましょう。

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,607
おお。わかった。そうねぇ。

73
00:04:09,671 --> 00:04:12,038
来て。そうねぇ。

74
00:04:12,104 --> 00:04:14,405
- 痛いですか？
- ちょっとしたこと。

75
00:04:14,471 --> 00:04:16,577
- わかった。
- ちょっとだけ。

76
00:04:16,648 --> 00:04:18,241
うん。

77
00:04:18,311 --> 00:04:20,166
ああ、お嬢さん？逃す？

78
00:04:20,231 --> 00:04:22,174
彼女はそこにもう一人いると思います。

79
00:04:23,592 --> 00:04:26,461
ああ、いいえ、ありがとう。
それはただのあざです。

80
00:04:26,535 --> 00:04:29,219
うん。私はいつもそれを持っていました。

81
00:04:31,495 --> 00:04:34,081
マギーはどこですか？

82
00:04:35,912 --> 00:04:39,741
ああ、どこ、ああ、彼女はどこにいるでしょうか？

83
00:04:51,911 --> 00:04:54,333
見つけた！

84
00:04:57,928 --> 00:05:00,775
さて、それでは最後にもう 1 回バウンドして、
そして私たちは行かなければなりません。

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,728
さて、マギー。

86
00:05:27,111 --> 00:05:29,380
さあ出発です！

87
00:05:31,911 --> 00:05:34,082
さあ、恋人。

88
00:05:35,815 --> 00:05:38,336
マギーはどこですか？

89
00:05:40,615 --> 00:05:43,877
ああ、どこ、ああ、彼女はどこにいるでしょうか？

90
00:05:51,431 --> 00:05:53,286
マギー！

91
00:06:18,568 --> 00:06:20,422
マギー！

92
00:06:25,096 --> 00:06:26,884
マギー！

93
00:06:28,072 --> 00:06:31,869
イトルの女の子を見ましたか
青いコートを着て？

94
00:06:31,943 --> 00:06:34,310
いいえ、申し訳ありません。

95
00:06:42,343 --> 00:06:44,231
マギー！

96
00:06:44,296 --> 00:06:46,565
答えて下さい！

97
00:07:10,183 --> 00:07:13,118
マギー！

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,607
どうもありがとうございます。
週末をお楽しみください。

99
00:08:52,680 --> 00:08:54,502
あなたも。

100
00:09:13,512 --> 00:09:16,195
彼女はロビー活動をしている
どこかの山頂、

101
00:09:16,263 --> 00:09:18,173
木の下で裸足で。

102
00:09:18,248 --> 00:09:20,637
そしてその後、
ホットドッグを焼きます。

103
00:09:20,712 --> 00:09:23,232
あなたは――あなたはとてもイイアールです！

104
00:09:23,304 --> 00:09:24,416
思わないからといって

105
00:09:24,487 --> 00:09:26,560
私たちはレンタルすべきです
ラジオシティミュージックホール。

106
00:09:26,632 --> 00:09:28,158
いや、ただ言いたいのは、
もし私たちが結婚式を挙げるつもりなら、

107
00:09:28,231 --> 00:09:29,606
結婚式を挙げるのもいいかもしれません。

108
00:09:29,672 --> 00:09:32,639
私達はします。見えるまで待ってください
彼の父親の裏庭。

109
00:09:32,712 --> 00:09:34,206
- それは - 完璧です。
- うーん、うーん。

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,695
クリスが入れてるのは
あの家には大変な苦労があった。

111
00:09:37,768 --> 00:09:40,834
私はそこに行ったことはありません
数週間以内だそうですが--

112
00:09:40,903 --> 00:09:42,692
- 素晴らしいですね。本当に素晴らしいです。
- 本当に？

113
00:09:42,760 --> 00:09:44,931
彼はまだ終わってないとか言ってる
それはいいと思いますが、言っておきます。

114
00:09:45,032 --> 00:09:46,723
わかります。
彼は本当に才能があるんだ。

115
00:09:46,760 --> 00:09:49,313
じゃあ、ちょっとした風邪かもね
私たちが誓いを立てるとき。誰が気にする？

116
00:09:49,384 --> 00:09:51,107
おい、さあ。
あなたの愛は私たち全員を温めます。

117
00:09:51,175 --> 00:09:52,998
その通り。

118
00:09:53,064 --> 00:09:56,413
大丈夫です。それは、ええと、ご存知のとおり、
水やあらゆるものによって。

119
00:09:56,488 --> 00:09:57,436
とてもクールです。

120
00:10:26,824 --> 00:10:29,442
だからセレステが私に言ったとき

121
00:10:29,511 --> 00:10:31,300
彼女とクリスが決めたこと

122
00:10:31,368 --> 00:10:33,310
お互いに正直な人間になるために--

123
00:10:33,384 --> 00:10:35,522
...最後に、

124
00:10:35,592 --> 00:10:38,242
それはまったくの驚きではありませんでした。

125
00:10:38,311 --> 00:10:40,733
招待状はすでに届いています
今回の婚約パーティーに向けて

126
00:10:40,839 --> 00:10:43,490
正直に言うと、印刷されました。

127
00:10:43,528 --> 00:10:45,316
ケータリング業者を雇いました。

128
00:10:45,383 --> 00:10:47,750
私たちは彼らよりも先を行っていたのです。

129
00:10:47,815 --> 00:10:49,954
しかし、彼らはうまく追いつきました、
そう思いませんか？

130
00:10:50,023 --> 00:10:51,485
ああ。

131
00:10:51,560 --> 00:10:54,527
とにかく、クリス、何と言えばいいでしょうか？

132
00:10:54,600 --> 00:10:56,574
クリスはそういう若者だ

133
00:10:56,647 --> 00:10:59,909
あのデイブと…

134
00:10:59,975 --> 00:11:01,535
- お母さん--
- 申し訳ありません。

135
00:11:01,607 --> 00:11:03,462
こんなことはしないと約束したのに。

136
00:11:03,527 --> 00:11:05,283
主よ。わかった。

137
00:11:05,352 --> 00:11:08,221
さて、これはもうダメだと思ったら、
あとは結婚式を待つだけです。

138
00:11:08,296 --> 00:11:10,303
うーん、とにかく...

139
00:11:10,376 --> 00:11:12,645
わかりました。ここ。
それでは見てみましょう。はい。

140
00:11:12,711 --> 00:11:14,784
それは古い決まり文句です

141
00:11:14,856 --> 00:11:16,994
あなたが娘を失っていないことを
あなたには息子がいます。

142
00:11:17,063 --> 00:11:21,187
そして、ええと、もちろん私たちも、
孫が生まれる。

143
00:11:21,255 --> 00:11:23,972
その準備ができているかどうかはわかりません。

144
00:11:24,039 --> 00:11:27,618
でも、私たちが言いたいのは、クリス、
私たちの家族へようこそ。

145
00:11:27,688 --> 00:11:28,865
- 乾杯。
- 乾杯。

146
00:11:32,552 --> 00:11:34,461
- ダグ。
- うん。

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,311
そうですね、私はダグ・サンドバーグです。

148
00:11:41,352 --> 00:11:43,207
私はクリスのお父さんです。

149
00:11:43,272 --> 00:11:45,858
そして、えー、まず感謝したいと思います

150
00:11:45,928 --> 00:11:47,815
デイブとサラ
彼らがしてきたことすべてに対して

151
00:11:47,879 --> 00:11:50,246
この素晴らしいイベントのために。

152
00:11:50,311 --> 00:11:52,995
ああ、クリスは義理の両親をよく選びました。

153
00:11:53,064 --> 00:11:54,755
彼は賢い男だ。

154
00:11:54,824 --> 00:11:57,758
言うまでもなく...

155
00:11:57,831 --> 00:12:00,646
さて、セレステについては何が言えるでしょうか？

156
00:12:00,711 --> 00:12:03,875
初めて彼女に会ったときから、

157
00:12:03,943 --> 00:12:05,536
私たちは知っていました。

158
00:12:05,608 --> 00:12:07,495
私たちは皆...

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,047
彼女が適しているとだけ伝えてください--

160
00:12:10,119 --> 00:12:14,048
彼女がこの中に属していることを--

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
私たちと一緒に、私たち全員で。

162
00:12:18,472 --> 00:12:20,544
そして...

163
00:12:20,615 --> 00:12:22,525
ごめんなさい。

164
00:12:22,599 --> 00:12:24,836
私が言おうとしているのは、

165
00:12:24,904 --> 00:12:27,970
彼女がいてくれて、私たちはどんなに幸せだろう...

166
00:12:30,952 --> 00:12:32,861
私たちの新しい娘として。

167
00:12:39,432 --> 00:12:41,155
クリスとセレステへ。

168
00:12:41,224 --> 00:12:42,915
クリスとセレステへ。

169
00:12:44,136 --> 00:12:46,372
乾杯。

170
00:12:46,439 --> 00:12:47,716
こんにちは。

171
00:12:55,816 --> 00:12:58,052
こんにちは、ジュリア。元気ですか？

172
00:12:58,119 --> 00:13:00,323
- こんにちは。
- お会いできてうれしいです。

173
00:13:01,736 --> 00:13:03,198
- アマンダを覚えていますか？
- もちろん。こんにちは。

174
00:13:03,271 --> 00:13:04,733
- こんにちは。会えてうれしいです。
- 会えてうれしいです。

175
00:13:04,808 --> 00:13:07,012
- そして、ええと、彼女の息子ディーン。
- おい。

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,989
おい。

177
00:13:10,888 --> 00:13:13,987
それで、もうアイブに行く場所は見つかりましたか？

178
00:13:14,056 --> 00:13:15,517
- ああ、そうだね。はい。
- ああ。

179
00:13:15,591 --> 00:13:18,242
全て解決しました。
ああ、もう6週間ですね。

180
00:13:18,312 --> 00:13:20,898
賃貸ですが、居心地が良いです。

181
00:13:20,968 --> 00:13:22,178
良い。

182
00:13:22,248 --> 00:13:24,103
私はトロントにいたのですが、

183
00:13:24,168 --> 00:13:26,143
しかし私の会社はこう言いました
彼らはここで私を必要としていたのです。

184
00:13:26,215 --> 00:13:28,387
はい、知っています。ダグがあなたに言ったのですが...

185
00:13:28,456 --> 00:13:30,311
どうやってニューヨークを見つけたのですか？

186
00:13:30,376 --> 00:13:32,547
ああ、デイブに会ったことがあるね
サラも前ですよね？

187
00:13:32,615 --> 00:13:34,557
- いいえ、実は今回が初めてです。
- おお。うーん。

188
00:13:34,664 --> 00:13:37,119
そして彼らは素晴らしいです。
完璧でした。

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,648
おめでとう、ジュリア、
クリスとセレステについて。

190
00:13:39,720 --> 00:13:41,508
もしあなたがダグの半分くらい興奮していたら...

191
00:13:41,575 --> 00:13:43,942
ああ、そうです。私は。

192
00:13:44,008 --> 00:13:45,437
さて...

193
00:13:48,424 --> 00:13:50,399
ありがとうございます。

194
00:13:51,944 --> 00:13:53,373
うん。

195
00:13:54,695 --> 00:13:56,222
はい、そうです。

196
00:14:01,032 --> 00:14:03,584
おい。あなたが入ってくるのを見たことはありません。

197
00:14:03,655 --> 00:14:06,655
ああ、遅れてしまった。ごめん。

198
00:14:06,727 --> 00:14:09,444
挨拶する機会はありましたか
セレステの両親に？

199
00:14:09,511 --> 00:14:11,846
彼らは素晴らしいようです。

200
00:14:11,912 --> 00:14:14,629
セレステはどうですか？

201
00:14:19,623 --> 00:14:23,552
お母さん、中に戻ってもいいですか？
セレステに挨拶しますか？

202
00:14:23,624 --> 00:14:26,690
彼女はあなたを彼女の両親に紹介します。

203
00:14:26,760 --> 00:14:29,410
彼らに素敵なメモを書きます。

204
00:14:30,856 --> 00:14:33,889
お母さん…

205
00:14:41,287 --> 00:14:43,775
少なくとも私たちのことを幸せだと言ってください。

206
00:14:45,031 --> 00:14:47,333
嬉しいです。

207
00:14:53,384 --> 00:14:56,733
もう家に帰ってもいいですか？

208
00:15:14,408 --> 00:15:15,618
こんにちは。

209
00:15:15,688 --> 00:15:17,346
問題？

210
00:15:17,415 --> 00:15:19,782
うん。ヒンジ

211
00:15:19,847 --> 00:15:21,986
深く座りすぎています。

212
00:15:22,055 --> 00:15:24,160
おお。わかった。

213
00:15:24,231 --> 00:15:26,784
週末はお店に行かなきゃ
そしてシムをいくつかカットして、

214
00:15:26,855 --> 00:15:30,565
つまり入れられないということです
シャンデリアは来週末まで。

215
00:15:30,663 --> 00:15:32,070
ハニー...

216
00:15:32,104 --> 00:15:34,493
彼女が来ました。

217
00:15:34,568 --> 00:15:38,245
彼女はパーティーの代表ではありませんでしたが、
しかし彼女は現れた。

218
00:15:38,312 --> 00:15:41,410
はい、彼女は登場しました。

219
00:15:41,480 --> 00:15:44,327
彼女はちょうど戻ってきたところです
街へ。

220
00:15:44,391 --> 00:15:46,431
彼女に少し時間を与えてください。

221
00:15:46,504 --> 00:15:48,097
彼女はそうするつもりだ...

222
00:15:48,168 --> 00:15:50,339
うわー！おお！

223
00:15:50,407 --> 00:15:51,934
- 何？
- これを感じられますか？

224
00:15:57,064 --> 00:16:00,031
さあ、ベイビー。
もう一度やってください。もう一度やってください！

225
00:16:10,983 --> 00:16:13,122
とにかく、ただのデタラメです。

226
00:16:13,191 --> 00:16:15,493
あなたは自分が何をしたか知っていました。

227
00:16:15,560 --> 00:16:17,567
やったね。
それはどういうことを言うのでしょうか？

228
00:16:17,639 --> 00:16:19,712
- どうしたんですか？
- キリストのために、声を抑えてください。

229
00:16:19,784 --> 00:16:21,671
一番下のイイネ――
これは私の問題ではありません。

230
00:16:21,735 --> 00:16:23,164
さて、それは誰の問題ですか？

231
00:16:23,240 --> 00:16:25,345
そうですね、それはあなたのものだと思いますね？

232
00:16:26,856 --> 00:16:28,710
今私は何をすべきでしょうか？

233
00:16:28,776 --> 00:16:30,947
ああ、お願いですから、泣くのはやめてください。

234
00:16:31,016 --> 00:16:33,504
あなたがそんなに意地悪だなんて信じられない--
そこに座っていればいいのに――

235
00:16:33,576 --> 00:16:34,950
いいですね。

236
00:16:38,536 --> 00:16:39,484
神。

237
00:17:07,623 --> 00:17:09,893
- こんにちは。
- こんにちは。

238
00:17:33,864 --> 00:17:36,581
ああ、くそ。

239
00:17:47,368 --> 00:17:49,255
ちょっと待ってください、お嬢さん。

240
00:17:49,320 --> 00:17:51,392
払うつもりですか
そのメガネのために？

241
00:17:51,463 --> 00:17:53,089
- それらは私のものです。履き込んでいきました。
-いいえ、そうではありませんでした。

242
00:17:53,160 --> 00:17:54,687
なんだ、頭がおかしいのか？

243
00:17:54,759 --> 00:17:56,286
私が欲しいですか
警察に電話するには？

244
00:17:56,360 --> 00:17:57,505
私はこのメガネを何年も使っています。

245
00:17:57,575 --> 00:17:58,917
ラックからすぐに取り出したんですね。

246
00:17:58,984 --> 00:18:00,610
あなたは私が知らないと思っていますか
自分の商品？

247
00:18:00,680 --> 00:18:03,363
このメガネ
私の母のものでした。

248
00:18:03,432 --> 00:18:05,407
わかった？彼女はそれらを私にくれました
彼女が死ぬ直前に

249
00:18:05,480 --> 00:18:07,170
-白血病だよ、このクソ野郎。
- 右。

250
00:18:07,239 --> 00:18:10,403
- 警察に言ってください。
- ちょっと待ってください。

251
00:18:10,471 --> 00:18:13,188
彼女は確かに眼鏡をかけていた
彼女が入ってきたとき。

252
00:18:13,255 --> 00:18:15,295
私は彼女を見ました。

253
00:18:15,367 --> 00:18:19,142
実は以前レストランで彼女に会ったのですが、

254
00:18:19,207 --> 00:18:21,509
その時も彼女はそれを履いていました。

255
00:18:33,063 --> 00:18:35,551
おい！おい！

256
00:18:35,623 --> 00:18:37,478
仕事に遅刻してしまいました。

257
00:18:37,543 --> 00:18:39,453
なぜそんなことをしたのですか？

258
00:18:45,383 --> 00:18:48,766
まさにそれが私が望んでいることです
についてお話します。

259
00:18:48,840 --> 00:18:51,174
建設プロセス全体。
その重い足取りで、

260
00:18:51,239 --> 00:18:52,800
彼らは泥の中を追跡し、彼らは泥の中を追跡します...

261
00:18:52,872 --> 00:18:55,490
- やあ、フラコ。
- ああ、やあ、ボス。

262
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
- ありがとう。
- グラシアス。

263
00:18:58,119 --> 00:19:00,607
井池君を知っています
あなたの余分なSweet'n Low。

264
00:19:00,680 --> 00:19:02,109
ありがとう、おい。

265
00:19:02,184 --> 00:19:04,355
それで、何が起こっているのでしょうか？
レオから電話があった。

266
00:19:04,423 --> 00:19:06,878
- よかったね。
- 内部の危機？

267
00:19:06,951 --> 00:19:08,806
出入りする人がたくさんいます。

268
00:19:08,871 --> 00:19:10,911
- でも、彼らはいつも違うんです。
- はい、そこには--

269
00:19:10,984 --> 00:19:11,966
カレケンさん。カレケンさん。

270
00:19:12,040 --> 00:19:13,382
彼らは私たちが知っている19人です
以前一緒に仕事をしていました。

271
00:19:13,448 --> 00:19:14,822
- 元気かい？私はクリスです。
- ああ、はい。

272
00:19:14,887 --> 00:19:16,262
- 私のことを覚えていますか？
- ああ、そうだ、クリス。

273
00:19:16,328 --> 00:19:17,572
大丈夫ですか？

274
00:19:17,640 --> 00:19:19,233
そんなに騒がしい必要があるのでしょうか？

275
00:19:19,335 --> 00:19:21,343
こっちに来て。
彼らの邪魔をしないようにしましょう。

276
00:19:21,384 --> 00:19:22,726
イイトルノイズは良いことです。

277
00:19:22,792 --> 00:19:24,580
つまり、私たちは
実際に何らかの仕事をしている。

278
00:19:24,647 --> 00:19:28,063
さて、毎日、レオか私
ここのサイトに来る予定です。

279
00:19:28,135 --> 00:19:30,623
進捗報告書をファックスでお送りします
その日の終わりまでに。

280
00:19:30,695 --> 00:19:32,583
何か問題がございましたら、
それなら、24時間365日電話してください。

281
00:19:32,648 --> 00:19:34,819
- 私の携帯電話を持っていますよね？
- とても組織的に聞こえますね。

282
00:19:34,888 --> 00:19:38,303
彼らがそうだとは知りませんでした
とても騒がしくなるでしょう。

283
00:19:38,375 --> 00:19:41,059
取り壊しはうるさいよ、カレケンさん。

284
00:19:41,128 --> 00:19:42,502
- やあ、やあ、やあ。
- うーん。

285
00:19:42,568 --> 00:19:44,423
落ち着け。心配しないでください。

286
00:19:44,488 --> 00:19:47,390
私たちがここで終わったら、あなたはそうするつもりです
美しい家をお持ちですね、大丈夫ですか？

287
00:19:47,464 --> 00:19:48,544
ありがとう。

288
00:19:48,616 --> 00:19:50,241
-また会いましょう。
- おやすみ。

289
00:19:50,311 --> 00:19:52,067
- 良い週末を。
- うん。

290
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
- おやすみ。
- おやすみ。

291
00:20:10,536 --> 00:20:13,089
本当に遅くまで仕事してるんですね。

292
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
一日中ここにいたのは池ではありません。

293
00:20:15,752 --> 00:20:18,469
色々やって帰ってきました。
そうするだろうと思ったのですが...

294
00:20:18,568 --> 00:20:20,706
前に逃げ出したよね
感謝を言うことができました。

295
00:20:20,744 --> 00:20:22,631
ドラッグストアのあの男は――
あんなクソ野郎。

296
00:20:22,695 --> 00:20:25,030
あなたはそのメガネを持っていったのですね。

297
00:20:25,096 --> 00:20:26,623
うん。

298
00:20:26,695 --> 00:20:28,484
ああ、イエス様。

299
00:20:28,551 --> 00:20:31,333
おい、待って。やめますか？
1分間だけお話したいのですが。

300
00:20:31,400 --> 00:20:32,774
あなたが私に望むものは何でも、
忘れてください。

301
00:20:32,840 --> 00:20:35,109
- それを言いたかっただけです --
- 分かりましたか？

302
00:20:35,175 --> 00:20:37,761
あなたが持っているものは何でも
私に言うために、私は気にしません。

303
00:20:48,840 --> 00:20:50,628
この人がいました。

304
00:20:50,695 --> 00:20:53,117
私はミシガンで彼に会いました。
そこが私の出身地です。

305
00:20:53,192 --> 00:20:56,541
彼は、あの、成功した男です
ニューヨークから

306
00:20:56,616 --> 00:20:59,714
出張でも何でも。

307
00:20:59,783 --> 00:21:01,693
それで私たちは接続します、

308
00:21:01,768 --> 00:21:04,418
井池さん、彼はそこに3日間滞在します。

309
00:21:04,487 --> 00:21:07,106
そして彼は、もし私がニューヨークに来たら…と言いました。

310
00:21:07,176 --> 00:21:08,670
本当はもっとイケてるのに――。

311
00:21:08,744 --> 00:21:10,631
もっとイイイケですよ、
ニューヨークに来たとき。

312
00:21:10,695 --> 00:21:12,419
まるで彼が私が来ることを期待しているかのように。

313
00:21:12,488 --> 00:21:14,757
まるで取引が成立したかのように。

314
00:21:14,856 --> 00:21:17,725
そして、私がそうするとき、あなたは知っています--

315
00:21:17,767 --> 00:21:19,589
これらすべての約束は、

316
00:21:19,656 --> 00:21:21,510
この信じられないほどのことすべて。

317
00:21:22,888 --> 00:21:25,954
それで来ます。現れます。

318
00:21:26,024 --> 00:21:29,406
そして彼はショックを受けていますよね？

319
00:21:29,480 --> 00:21:31,367
まるで、すぐに、
彼はそれを十分に明確にします

320
00:21:31,432 --> 00:21:33,668
彼は私をここに連れてほしくないのだと。

321
00:21:33,735 --> 00:21:35,590
それはすべてでたらめでした、

322
00:21:35,655 --> 00:21:37,510
そして彼にはクソガールフレンドとアイフェがいる、

323
00:21:37,575 --> 00:21:40,543
そして私はただのクソだった
クソ出張中。

324
00:21:40,615 --> 00:21:43,103
本当に素敵です。

325
00:21:45,128 --> 00:21:47,746
ほら、イイケ…

326
00:21:47,816 --> 00:21:50,238
本当にしたいだけです
家に帰りなさい、知ってる？

327
00:21:50,311 --> 00:21:52,930
ミシガンに戻りたいです。

328
00:21:53,000 --> 00:21:54,854
お金がありません。

329
00:21:54,920 --> 00:21:57,505
ここには誰も知りません
彼とあなたを除いては...

330
00:21:57,575 --> 00:21:59,397
いいえ、あなたは私のことを知りません。

331
00:21:59,463 --> 00:22:01,700
ああ、本当に慈悲深いですね。
どうもありがとう。

332
00:22:01,768 --> 00:22:04,256
相対的に話していました。イエス。

333
00:22:14,984 --> 00:22:16,893
いくら必要ですか?

334
00:22:19,272 --> 00:22:21,126
700ドル。

335
00:22:21,192 --> 00:22:23,744
バスのチケットに700ドル必要ですか？

336
00:22:25,640 --> 00:22:27,428
うん。

337
00:22:27,495 --> 00:22:29,284
事は

338
00:22:29,352 --> 00:22:32,199
私も妊娠中です。

339
00:22:43,848 --> 00:22:45,757
現金の方が楽でしょうね。

340
00:22:46,951 --> 00:22:48,926
ごめん。買います。

341
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
ごめん。

342
00:23:02,536 --> 00:23:05,056
人はこんなことしないよ
私にとっては大事なことです。

343
00:23:05,128 --> 00:23:06,819
本当に感謝しかありません。

344
00:23:09,000 --> 00:23:10,855
ありがとう。

345
00:23:15,464 --> 00:23:18,181
ご心配なく。

346
00:23:37,160 --> 00:23:40,389
おい。これを私に試してみてください。

347
00:23:41,384 --> 00:23:42,758
それは何ですか？

348
00:23:42,823 --> 00:23:45,125
さて、コーヒーマシンを手に入れました
そして私のオフィスにあるグラインダー、

349
00:23:45,192 --> 00:23:48,388
そして私はちょうどそれがそうであるかどうかを判断しようとしているところです
あまりにも過剰すぎる。

350
00:23:48,456 --> 00:23:50,877
もちろんそれは言い過ぎですが、

351
00:23:50,952 --> 00:23:53,821
でも、私はちょうど決めようとしているところです
それが価値があるなら。

352
00:24:01,479 --> 00:24:03,487
それは良いです。

353
00:24:03,560 --> 00:24:05,283
うん？良い。

354
00:24:05,352 --> 00:24:07,523
- それはあなたのためです。
- いいえ。

355
00:24:07,624 --> 00:24:09,347
いいえ、いいえ。私はあなたのためにこれを作りました。

356
00:24:09,384 --> 00:24:11,620
そして、いつでもお好きなときにお立ち寄りください。

357
00:24:11,687 --> 00:24:14,208
わざわざ行かないといけないのは残念だ
通りの先には、そして...

358
00:24:14,280 --> 00:24:17,214
そうですね、私は...

359
00:24:19,784 --> 00:24:20,896
はい。

360
00:24:22,951 --> 00:24:24,991
ああ、こんにちは。

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,174
8って言ったと思ったのですが、

362
00:24:35,240 --> 00:24:37,247
でも私はおそらくただ
彼女に間違った時間を告げた。

363
00:24:37,320 --> 00:24:39,873
いいえ、あなたは彼女に適切なタイミングを伝えました。

364
00:24:39,944 --> 00:24:41,831
彼女は現れないでしょう。

365
00:24:41,895 --> 00:24:44,481
もちろん、彼女はそうします。
彼女はおそらくただ遅れているだけでしょう。

366
00:24:44,552 --> 00:24:47,203
私は高校を卒業しました。

367
00:24:47,272 --> 00:24:49,792
彼女は日付を間違えたと言いました。

368
00:24:50,952 --> 00:24:54,050
私は大学を卒業しました。噂ではありません。

369
00:24:54,119 --> 00:24:55,646
あなたは大学を中退しました。

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,054
いや、ただ言ってるだけなんですが、
彼女が結婚式に来ることを期待しないでください。

371
00:24:58,119 --> 00:24:59,745
さて、あなたはばかげています。

372
00:24:59,816 --> 00:25:02,566
いいえ、知っていますか?
あなたは知りません。

373
00:25:02,632 --> 00:25:04,770
これはとんでもないことだ。

374
00:25:04,872 --> 00:25:07,719
私はあなたにここに介入するように頼んだわけではありません。

375
00:25:10,664 --> 00:25:14,438
つまり、試してみたのはとても親切でした
そして私たちを団結させてくれるけど――

376
00:25:14,504 --> 00:25:16,064
もしかしたらそれはあなたとは何の関係もないかもしれません。

377
00:25:16,136 --> 00:25:18,470
もしかしたら知りたいのかもしれない
私の将来の義母。

378
00:25:18,535 --> 00:25:20,358
右。

379
00:25:20,424 --> 00:25:22,845
ほら、つまり、
ここに居たくないなら--

380
00:25:22,919 --> 00:25:24,228
そこで。

381
00:25:25,512 --> 00:25:27,104
見る？

382
00:25:27,175 --> 00:25:29,215
ジュリア！こんにちは。ごめんなさい。

383
00:25:29,287 --> 00:25:31,622
- 間違った場所を言ったのかと思った、それとも--
- いいえ、私は --

384
00:25:31,688 --> 00:25:33,760
- 仕事で行き詰まってしまったのですが...
- ああ。

385
00:25:34,888 --> 00:25:36,993
- こんにちは、ママ。
- こんにちは。

386
00:25:45,832 --> 00:25:49,214
さて、ここのお料理
本当に面白いはずです。

387
00:25:54,216 --> 00:25:56,834
それで、クリスには大きな新しい仕事があります。

388
00:25:56,904 --> 00:25:58,431
本当に？

389
00:25:58,503 --> 00:26:01,765
ええ、ここはイースト 50 年代の大きな場所です。

390
00:26:03,016 --> 00:26:05,699
彼らは、ええと、40年間それに触っていません。

391
00:26:05,767 --> 00:26:08,801
ワイヤーリングのイイイケミュージアム展示品。

392
00:26:08,872 --> 00:26:10,846
すべては行かなければなりません。

393
00:26:10,919 --> 00:26:12,829
彼らはとても緊張しています。

394
00:26:13,928 --> 00:26:16,928
とても良いですね。

395
00:26:19,432 --> 00:26:23,971
ジュリアは――クリスだった
子供の頃からいつも何かを作ったり、あるいは...

396
00:26:24,040 --> 00:26:25,567
はい。

397
00:26:25,640 --> 00:26:28,323
そう、お母さんが初めての工具セットをくれたんです。

398
00:26:28,392 --> 00:26:29,886
私は6歳でした。

399
00:26:29,960 --> 00:26:33,440
ダグはあなたはいつもそうだと言った
すべてを元に戻さなければなりません。

400
00:26:33,511 --> 00:26:36,828
彼は本当にそうですか？
食器洗い機を一度分解しましたか？

401
00:26:36,903 --> 00:26:38,692
ああ、そうです。

402
00:26:42,599 --> 00:26:45,152
- もう少し思い出を共有してください、お母さん。
- クリス...

403
00:27:06,055 --> 00:27:09,351
やあ。飲み物を持ってきてくれませんか？

404
00:27:23,015 --> 00:27:25,666
- 死にそうです、笑いが止まりません。
- ここで何をしているの？

405
00:27:28,040 --> 00:27:30,429
それは私のお金ですか？

406
00:27:30,503 --> 00:27:32,194
いいえ、実際にはそうではありません。

407
00:27:32,263 --> 00:27:34,118
- それは私のお金ですよね？
- いいえ、そうではありません。

408
00:27:34,183 --> 00:27:35,525
なぜ私にイイエをしたのですか？

409
00:27:35,592 --> 00:27:38,145
- ああ、彼女は明らかに - ああ!
- あなたは私にいいね！

410
00:27:38,216 --> 00:27:40,834
-なぜそんなことをしたのですか？答えて下さい！
- 私を放してください！あなたは何ですか、--

411
00:27:40,903 --> 00:27:42,245
- どうして私にいいの？
- 手放す！

412
00:27:42,312 --> 00:27:44,101
- 何が問題ですか?
- お手伝いしましたよ！

413
00:27:44,168 --> 00:27:45,280
- お母さん、お母さん--
- いいえ！

414
00:27:45,351 --> 00:27:47,358
- お手伝いしましたよ！
- ジュリア、落ち着いて。

415
00:27:47,431 --> 00:27:49,286
- 先生、彼女はもう行かなければなりません。
- 落ち着いて、分かった？

416
00:27:49,351 --> 00:27:52,166
- ちょっと待ってください。
- 彼女をここから追い出すべきだと思います。

417
00:27:52,231 --> 00:27:54,403
- すぐに戻ります。
- ご心配なく。お世話になりました。

418
00:27:54,472 --> 00:27:55,998
- 大丈夫ですか？もちろん？
- うん。うん。

419
00:27:56,071 --> 00:27:57,598
- 注意深い。ガラス。
- はい、大丈夫です。

420
00:27:57,672 --> 00:27:59,046
女性にお飲み物をいただけますか？

421
00:27:59,112 --> 00:28:00,486
はい、先生。絶対に。

422
00:28:00,552 --> 00:28:01,828
クレイジーな雌犬。

423
00:28:03,528 --> 00:28:05,383
お母さん！

424
00:28:05,448 --> 00:28:06,877
お母さん！

425
00:29:29,799 --> 00:29:30,879
こんにちは。

426
00:29:30,951 --> 00:29:32,064
こんにちは。

427
00:29:32,136 --> 00:29:35,431
できますよ。あなたは少し緊張していますか？

428
00:29:35,495 --> 00:29:38,757
捕まえますよ。来て。

429
00:29:38,824 --> 00:29:41,377
うわー！とても良い。もう一度やりたいですか？

430
00:29:45,192 --> 00:29:47,559
- すみません。
- ああ、ごめんなさい。

431
00:29:47,623 --> 00:29:49,511
彼女はキャッチを使えると思ったんだ。

432
00:29:49,576 --> 00:29:51,103
大丈夫です。

433
00:29:52,071 --> 00:29:54,559
さて、可愛い子。
ママがここにいるよ。来て。

434
00:29:54,632 --> 00:29:57,698
いい子ね。もう一度試してみますか?

435
00:30:13,607 --> 00:30:15,462
こんにちは。あなたの名前は何ですか？

436
00:30:15,527 --> 00:30:17,186
私はジュリアです。

437
00:30:17,256 --> 00:30:19,110
何歳ですか？

438
00:30:19,176 --> 00:30:21,729
あなたはその滑り台を降ります。

439
00:30:21,800 --> 00:30:23,742
- すごいですね。
- 私の。

440
00:30:23,815 --> 00:30:26,849
- 私の番です！あげてください！
- いいえ。

441
00:30:26,920 --> 00:30:28,829
やあ。おい、戦わないで。

442
00:30:28,903 --> 00:30:30,758
交代してもらえますか？

443
00:30:30,823 --> 00:30:34,685
たぶん、よく聞いてみると、
彼はあなたに順番を与えてくれるでしょう。

444
00:30:34,760 --> 00:30:37,094
- 共有してもらえますか？
- 私はこの子供たちの世話をしています。

445
00:30:37,160 --> 00:30:39,877
だから彼らの世話をしてください。
誰もが共有しなければなりません。

446
00:30:39,944 --> 00:30:42,148
自分のことは自分で考えてください。

447
00:30:57,095 --> 00:30:59,943
行く。行け！行け！行け。
ずっと下まで行ってください。

448
00:31:00,008 --> 00:31:01,601
よくやった。

449
00:31:02,984 --> 00:31:04,609
- こんにちは。
- こんにちは。元気ですか？

450
00:31:04,679 --> 00:31:06,206
私はこの女性についてここに電話しました。

451
00:31:06,280 --> 00:31:08,516
- 彼女はちょっと変わった行動をしています。
- わかった。

452
00:31:08,584 --> 00:31:10,471
- こんにちは。奥様？
-もう一度やってもらえますか？

453
00:31:10,535 --> 00:31:12,259
すみません。

454
00:31:12,328 --> 00:31:13,604
- こんにちは。
- こんにちは。

455
00:31:13,671 --> 00:31:16,159
- そこにいるのはあなたの娘さんですか？
- いいえ。

456
00:31:16,232 --> 00:31:19,614
- 分かった、あの、あなたのお子さんは今日公園にいますか？
- いいえ。

457
00:31:19,687 --> 00:31:22,273
すみません。奥様？
お話しする必要があります。

458
00:31:22,344 --> 00:31:24,482
- 一緒に公園から出てもいいですか？
- いいえ、大丈夫です。

459
00:31:24,552 --> 00:31:26,242
- いいえ、一緒に来てください。
- いいえ、私は...

460
00:31:26,311 --> 00:31:28,166
- 奥様？
- 放っておいてください。

461
00:31:28,231 --> 00:31:30,882
- ちょっとリラックスしてください。私の話を聞いて下さい。
- 完全にリラックスしています。

462
00:31:30,951 --> 00:31:32,380
- イライラしてるね。
- 公園を出ましょう。

463
00:31:32,456 --> 00:31:34,790
- 彼女を連れ出してみましょう。
- いいえ、公園を出るつもりはありません。

464
00:31:34,855 --> 00:31:36,481
一緒に来てください。
一緒に来てください。

465
00:31:36,552 --> 00:31:38,941
- はい、大丈夫です。
- 引っ張るのやめてくれませんか？

466
00:31:39,016 --> 00:31:40,543
- 動き続けなければなりません。
- すみません！

467
00:31:40,615 --> 00:31:43,201
- あなたがこんなことをしているなんて信じられません。
- リラックスする必要があります。

468
00:31:43,272 --> 00:31:44,832
- リラックスしています。
- 苦労するのはやめてください、奥様。

469
00:31:44,903 --> 00:31:46,365
- お願いします。お願いします。
- 私を放してください！

470
00:31:46,440 --> 00:31:48,414
- 私は逮捕されているのか何かですか？
- いいえ、奥様。

471
00:31:50,440 --> 00:31:52,545
何？

472
00:32:24,711 --> 00:32:26,500
大丈夫？

473
00:32:27,880 --> 00:32:30,269
逮捕されてるわけでも何でもないよ。

474
00:32:43,944 --> 00:32:47,075
- これはあなたの息子ですか？
- うん。元気かい？私はクリス・サンドバーグです。

475
00:32:47,176 --> 00:32:49,565
ちょっとこちらに行っていただけますか？

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,887
電話でも言った通り、
私たちは彼女を請求するつもりはありません。

477
00:32:57,959 --> 00:33:01,276
しかし、私は提案するつもりです
これからも彼女に注目してください。

478
00:33:01,351 --> 00:33:02,726
ええ、ええ。

479
00:33:02,792 --> 00:33:04,647
もちろん。

480
00:33:04,712 --> 00:33:06,654
私は--ほら、私は--ごめんなさい

481
00:33:06,728 --> 00:33:09,149
このすべてについて。

482
00:33:09,223 --> 00:33:10,750
彼女はやったことがありますか
これまでに何か気に入ったことはありますか？

483
00:33:10,824 --> 00:33:11,806
いいえ。

484
00:33:11,880 --> 00:33:13,985
- 彼女は何かについて？
- いいえ、いいえ、いいえ。それは井池ではない。

485
00:33:14,056 --> 00:33:16,128
それは、ええと、彼女は...

486
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
私の、あの--私の妹...

487
00:33:23,527 --> 00:33:26,244
私には妹がいました。

488
00:33:26,311 --> 00:33:29,475
彼女が3歳くらいのとき、
彼女は姿を消した。

489
00:33:29,543 --> 00:33:32,445
そして、ええと...

490
00:33:32,519 --> 00:33:34,374
その後--

491
00:33:34,439 --> 00:33:36,349
私の母...

492
00:33:37,479 --> 00:33:39,585
彼女は変わってしまった。

493
00:33:41,255 --> 00:33:43,328
あなたは今までに知っています
女の子に何が起こったのですか？

494
00:33:43,431 --> 00:33:45,536
はい--いいえ。

495
00:33:45,576 --> 00:33:47,965
つまり、彼らは何も見つけられなかったのですが、

496
00:33:48,039 --> 00:33:50,756
しかし数か月後、
もう一つありました、えー、

497
00:33:50,824 --> 00:33:53,955
殺人、そして、えー、
それはフィラデルフィアの子供でした。

498
00:33:54,024 --> 00:33:57,253
同じ種類の取引です。
遊び場から消えた。

499
00:33:57,320 --> 00:34:01,150
そして彼らはその男を捕まえました、
そして彼らは、彼はおそらく両方をやったのではないかと考えています。

500
00:34:01,223 --> 00:34:03,525
彼は2年前に刑務所で亡くなった。

501
00:34:03,591 --> 00:34:06,242
少なくともそれはあります。

502
00:34:09,992 --> 00:34:12,577
ほら、彼女に注目してください。

503
00:34:25,384 --> 00:34:27,587
ああ！

504
00:34:31,591 --> 00:34:34,341
ありがとう。

505
00:34:39,879 --> 00:34:41,635
おい。

506
00:34:42,792 --> 00:34:44,832
私がそれを解決します。

507
00:34:46,312 --> 00:34:47,522
ジュリア、お腹空いてる？

508
00:34:47,592 --> 00:34:49,152
スーパーに駆け込むこともできましたが、

509
00:34:49,223 --> 00:34:51,395
あるいは、何か注文することもできます。

510
00:34:51,464 --> 00:34:53,919
- いいえ。
- そうですか？

511
00:35:00,743 --> 00:35:03,460
さて、さあ。

512
00:35:03,527 --> 00:35:05,054
さあ、何？

513
00:35:05,128 --> 00:35:07,681
来て。もう終わりにしましょう。

514
00:35:07,752 --> 00:35:09,956
- お願いします。
- よし。よし。

515
00:35:20,104 --> 00:35:22,405
それで、これについてどうするつもりですか？

516
00:35:23,944 --> 00:35:26,365
ジュリア、その必要はないよ
今夜やりたくないことは何でもしてください。

517
00:35:26,440 --> 00:35:29,157
- とても疲れているでしょうね。
- あの警官が私に何と言ったか知っていますか?

518
00:35:29,224 --> 00:35:31,810
- 彼は私にあなたを見守るように言いました。
- きっとそうだと思います。

519
00:35:31,880 --> 00:35:33,822
見守っていればいいのでしょうか？

520
00:35:33,895 --> 00:35:35,870
それで気分が良くなるなら。

521
00:35:35,944 --> 00:35:39,010
ああ、まったく受動的なことをやっているのね。

522
00:35:39,112 --> 00:35:40,006
クリス、さあ。

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,763
これでは続けられない！

524
00:35:41,832 --> 00:35:44,101
ごめんなさい…全部について。

525
00:35:44,168 --> 00:35:47,517
公園のことはごめんなさい。
レストランについては申し訳ありません。

526
00:35:47,592 --> 00:35:49,534
レストランにいたあの人は誰ですか?

527
00:35:49,607 --> 00:35:51,462
知っていると思っていた人。

528
00:35:51,527 --> 00:35:54,080
私は間違っていた。
というか、ワインを飲みすぎた。

529
00:35:54,151 --> 00:35:56,966
仕事で最悪の日を過ごした。
愚かでした。

530
00:35:57,031 --> 00:35:58,854
公園はどうですか？

531
00:35:58,920 --> 00:36:00,643
このお母さん達！

532
00:36:00,711 --> 00:36:04,672
あなたは子供たちに二言言います。
彼らはヒステリックになる。

533
00:36:06,184 --> 00:36:10,013
でも言い訳はしないよ。
それは間違いでした。

534
00:36:15,015 --> 00:36:17,404
ジュリア、泊まりに来ない？
数日間一緒に過ごしませんか？

535
00:36:17,480 --> 00:36:20,098
それはアイトルの埃っぽいです、
でも、スペースはたっぷりあるので、

536
00:36:20,167 --> 00:36:21,793
ぜひお越しください。

537
00:36:21,864 --> 00:36:23,719
ありがとう、セレステ。

538
00:36:23,784 --> 00:36:25,606
大丈夫ですよ。

539
00:36:25,671 --> 00:36:28,192
- 本気ですか？問題ありません。
- 私は確信しています。

540
00:36:28,264 --> 00:36:29,954
ありがとう。

541
00:36:30,023 --> 00:36:31,812
それは、ええと--

542
00:36:34,856 --> 00:36:36,678
...それほど単純ではありません

543
00:36:36,743 --> 00:36:38,532
予想通り、

544
00:36:38,600 --> 00:36:41,415
願っていた――

545
00:36:41,480 --> 00:36:43,553
街に戻ってくる。

546
00:36:44,968 --> 00:36:47,685
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

547
00:36:47,751 --> 00:36:49,409
私はします。

548
00:36:51,112 --> 00:36:54,559
そして今...

549
00:36:54,631 --> 00:36:57,381
あなたは正しかったです。

550
00:36:57,448 --> 00:37:00,198
私は疲れました。

551
00:37:12,455 --> 00:37:14,277
さよなら。

552
00:37:14,344 --> 00:37:16,580
さよなら。

553
00:37:16,648 --> 00:37:18,950
- 明日電話します。
- わかった。

554
00:37:31,880 --> 00:37:33,734
たぶん私は留まるべきだった。

555
00:37:33,800 --> 00:37:35,687
しましょう--彼女にあげましょう
今夜は一息つける部屋。

556
00:37:41,384 --> 00:37:44,417
私を信じて。大丈夫だと思います。

557
00:37:47,271 --> 00:37:48,864
私はします。

558
00:38:35,048 --> 00:38:36,935
私がどこに住んでいるのかどうやって知っていますか？

559
00:38:36,999 --> 00:38:38,909
それはあなたの小切手にありました。

560
00:38:38,984 --> 00:38:40,478
うわー！うわー！クソ！

561
00:38:40,552 --> 00:38:43,007
クソ！それは本当に痛かったです！

562
00:38:44,712 --> 00:38:46,883
どうしてクソだったの？
私の手でドアを閉めてください?

563
00:38:46,951 --> 00:38:50,300
少なくとも「ありがとう」と言ってください。

564
00:38:54,215 --> 00:38:56,222
これは何ですか？

565
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
それはあなたのお金です。

566
00:38:58,536 --> 00:39:00,641
とにかく、その一部。

567
00:39:01,736 --> 00:39:03,711
なぜ？

568
00:39:03,784 --> 00:39:06,118
あなたは私を助けようとしました。

569
00:39:06,184 --> 00:39:08,006
気分が悪かった。

570
00:39:08,071 --> 00:39:10,722
妊娠していましたか？

571
00:39:12,328 --> 00:39:14,597
いいえ。

572
00:39:14,664 --> 00:39:16,573
全部イイエだったのか？

573
00:39:17,960 --> 00:39:19,870
ほとんどです。

574
00:39:23,496 --> 00:39:26,463
ミシガン州出身じゃないんですか？

575
00:39:26,536 --> 00:39:28,740
いいえ。

576
00:39:29,864 --> 00:39:32,068
どこから来たのですか？

577
00:39:33,512 --> 00:39:35,421
ここです。

578
00:39:37,927 --> 00:39:39,837
あなたは誰ですか？

579
00:39:40,840 --> 00:39:42,269
何？

580
00:39:44,232 --> 00:39:46,436
あなたの名前は何ですか？

581
00:39:48,487 --> 00:39:50,495
ルイーズです。

582
00:39:55,624 --> 00:39:57,478
入れてもらえると思いますか？

583
00:39:57,544 --> 00:40:00,446
本当に必要だと思う
防腐剤か何か。

584
00:40:59,848 --> 00:41:02,630
スクランブル大丈夫？

585
00:41:02,696 --> 00:41:04,256
ああ、そうだね。

586
00:41:05,352 --> 00:41:07,261
これらは熱いです。

587
00:41:10,087 --> 00:41:12,705
どれくらい起きていますか？

588
00:41:12,775 --> 00:41:14,881
しばらく。

589
00:41:20,360 --> 00:41:23,077
手はどうですか？

590
00:41:23,175 --> 00:41:25,215
大丈夫。

591
00:41:26,824 --> 00:41:29,606
見た目はずっと良くなります。

592
00:41:29,672 --> 00:41:31,843
シャワーを使ってもいいですか？

593
00:41:31,911 --> 00:41:33,155
もちろん。

594
00:41:34,439 --> 00:41:36,228
ルイーズ、

595
00:41:36,296 --> 00:41:38,205
どこにいますか？

596
00:41:39,399 --> 00:41:41,701
つまり今すぐ？

597
00:41:41,767 --> 00:41:43,142
うん。

598
00:41:43,208 --> 00:41:45,030
どこにもないような。

599
00:41:45,095 --> 00:41:47,070
どこで寝ますか？

600
00:41:47,144 --> 00:41:49,445
みんなと。

601
00:41:49,512 --> 00:41:52,326
そして、男がいなかったらどうしますか？

602
00:41:52,392 --> 00:41:54,279
いつも誰かがいるよ。

603
00:41:54,343 --> 00:41:56,482
昨夜はどうですか？

604
00:41:58,664 --> 00:42:00,769
昨夜、あなたがいました。

605
00:42:05,192 --> 00:42:07,396
予備のタオルはバスルームにあります。

606
00:42:08,391 --> 00:42:09,984
ありがとう。

607
00:42:19,559 --> 00:42:21,698
ルイーズ？

608
00:42:21,768 --> 00:42:23,972
はい、すぐに出ます。

609
00:42:24,040 --> 00:42:26,429
テーブルの上に鍵があります
廊下で。

610
00:42:27,655 --> 00:42:30,405
好きなだけ滞在してください。

611
00:42:31,880 --> 00:42:32,829
はぁ。

612
00:42:44,008 --> 00:42:45,535
ソックス。

613
00:42:48,871 --> 00:42:51,522
ふーむ？ああ。

614
00:42:51,591 --> 00:42:53,501
それはすばらしい。

615
00:42:56,807 --> 00:42:57,756
ああ。

616
00:43:03,719 --> 00:43:05,629
ふーむ。

617
00:43:05,704 --> 00:43:07,558
私はします。

618
00:43:32,968 --> 00:43:34,724
こんにちは！

619
00:43:39,176 --> 00:43:40,769
ルイーズ？

620
00:43:46,280 --> 00:43:47,873
ルイーズ。

621
00:43:52,679 --> 00:43:55,811
ルイーズ！

622
00:43:55,880 --> 00:43:58,629
どこにいましたか？
あなたは何処に行きましたか？

623
00:43:58,695 --> 00:44:01,150
何か飲み物を買いに出かけました。

624
00:44:01,223 --> 00:44:02,979
あなたのキッチンには何もありません。

625
00:44:06,279 --> 00:44:08,800
ごめんなさい。ごめんなさい。

626
00:44:09,767 --> 00:44:11,677
長い一日。

627
00:44:15,304 --> 00:44:18,119
一杯飲んでください。くそー。

628
00:44:20,712 --> 00:44:22,534
右。

629
00:44:27,816 --> 00:44:29,604
どこにも行ったことがないんです。

630
00:44:31,079 --> 00:44:33,087
イギリス人男性は、ある意味--
分かりません--

631
00:44:33,159 --> 00:44:35,615
性的にはちょっと曖昧。

632
00:44:35,687 --> 00:44:37,924
そのうちの何人かは
ただ校長が欲しいだけ

633
00:44:37,992 --> 00:44:40,610
お尻でパドルする
とか。

634
00:44:40,679 --> 00:44:42,468
それにしても女性はカッコいいですね。

635
00:44:42,536 --> 00:44:45,667
これがあります、ええと、
BBCニュースのキャスターウーマン。

636
00:44:45,735 --> 00:44:48,223
私は彼女を愛している。
彼女のアクセントはとても素晴らしいです。

637
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
- それはどれですか？
- ああ！

638
00:44:51,912 --> 00:44:54,562
- パッタイです。
- うーん。

639
00:44:54,631 --> 00:44:56,770
- それは良いです。
- うーん。

640
00:44:56,840 --> 00:44:58,695
うーん！

641
00:44:58,760 --> 00:45:01,575
- いいですね。
- 辛い。

642
00:45:01,672 --> 00:45:03,941
よし。まあ、期待してたんですが
新しい番号を入れるには

643
00:45:04,008 --> 00:45:06,080
来週の金曜日までに、その時だから
FRBの報告書が出てくる。

644
00:45:06,151 --> 00:45:09,119
そんなときこそ、私たちはできるのです
すべてをまとめてください。

645
00:45:11,880 --> 00:45:14,814
うーん、うーん。わかりました。

646
00:45:16,328 --> 00:45:18,913
うーん。

647
00:45:18,983 --> 00:45:21,187
ええと、そうです。うーん...

648
00:45:21,255 --> 00:45:23,110
はい、もちろん、
もちろん、もちろん。

649
00:45:23,175 --> 00:45:25,564
それを彼らに伝えるべきです
できるだけ早く。それは正しい。

650
00:45:25,640 --> 00:45:29,350
いいえ、私は--それは--
それはわかります。

651
00:45:39,272 --> 00:45:42,087
ああ、もう一度言ってください。
何を言っていたのですか？

652
00:45:51,560 --> 00:45:54,310
- おい！あなたは大変な状況に陥っています。
- おい。

653
00:45:54,376 --> 00:45:56,765
知っている。
仕事に引っかかってしまいました。

654
00:45:56,840 --> 00:45:58,879
自分でサンドイッチを作る
そしてビールを飲みます。

655
00:45:58,951 --> 00:46:00,195
そこに入ったほうがいいよ。

656
00:46:00,263 --> 00:46:02,751
どうしたの？
第二四半期です。

657
00:46:02,824 --> 00:46:04,929
知っている。
私はバンの中でそれを聞いていました。

658
00:46:05,000 --> 00:46:07,040
大丈夫です。
あまり見逃さなかったですね。

659
00:46:08,520 --> 00:46:09,468
おい。

660
00:46:10,727 --> 00:46:12,670
- ディーン。
- おい。

661
00:46:15,975 --> 00:46:17,830
- どうしたの？
- この蛇口。

662
00:46:17,895 --> 00:46:20,197
- 完全にオフになりません。
- どうぞ。

663
00:46:22,024 --> 00:46:24,195
いいえ、いいえ、いいえ。
許可がありません。

664
00:46:24,263 --> 00:46:27,013
彼は私たちがすべての修理を節約できると思うでしょう
彼が訪ねてきたときのために。

665
00:46:27,080 --> 00:46:29,469
- 配管工に電話するつもりだったのかと思った。
- 何？そのために？

666
00:46:29,544 --> 00:46:31,551
バンに工具を積み込みました。
2 分かかります。

667
00:46:31,624 --> 00:46:33,763
- すぐに戻ります。
- ああ、クリス、いいえ。来て。クリス？

668
00:46:33,832 --> 00:46:34,977
よし。ただ、あまり取らないでください--

669
00:46:35,048 --> 00:46:37,568
彼にやらせてください。
彼はそれが大好きです。彼はそれを楽しんでいます。

670
00:46:37,640 --> 00:46:40,869
- デイビスはいくつかのファウルでフロアに倒れた。
- おお！見る？まあ、それはファウルだ。

671
00:46:40,935 --> 00:46:43,074
彼の頭を平手打ちしたら、

672
00:46:43,144 --> 00:46:44,388
それならファウルだ。

673
00:46:45,831 --> 00:46:47,686
ちょっとした押し切り。

674
00:46:47,751 --> 00:46:49,661
- 情けないですね。
- それは3つですか？

675
00:46:51,816 --> 00:46:53,670
素晴らしい実行だ。

676
00:46:55,304 --> 00:46:56,994
良い選択だ。

677
00:46:57,064 --> 00:46:59,933
ママのことが心配だ。

678
00:47:00,008 --> 00:47:01,415
- うん？
- セットアップします。

679
00:47:01,480 --> 00:47:03,007
ジャンパーを逃してしまいます。

680
00:47:03,080 --> 00:47:04,606
コーナーにこぼれ球。

681
00:47:04,679 --> 00:47:06,337
アイオワ州立バスケットボール。

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,255
先日彼女を迎えに行かなければならなかった
警察署で。

683
00:47:09,320 --> 00:47:10,302
うーん。

684
00:47:10,376 --> 00:47:13,759
彼女はある種の異常事態を抱えていた
遊び場で。

685
00:47:13,831 --> 00:47:16,319
そして、その前日、

686
00:47:16,392 --> 00:47:19,905
私たちは一緒に夕食を食べに出かけていましたが、
そしてそこには――

687
00:47:19,976 --> 00:47:22,245
事件がありました
レストランで。

688
00:47:22,311 --> 00:47:25,028
何が起こっているのか分かりません。

689
00:47:25,095 --> 00:47:26,884
つまり、しようとしています...

690
00:47:26,952 --> 00:47:28,807
彼女の邪魔をしすぎないでください。

691
00:47:28,872 --> 00:47:30,727
それが彼女が望んでいることではないでしょうか？

692
00:47:31,911 --> 00:47:34,628
つまり、もしかしたらそうかもしれない
結婚式のこと全般、

693
00:47:34,695 --> 00:47:38,208
赤ちゃんと家族のものすべて
それがすべてのきっかけになっているのです。

694
00:47:39,176 --> 00:47:41,085
わからない。

695
00:47:42,920 --> 00:47:46,433
- たぶん、私は手を離しすぎているのでしょう。
- できることは何もありません。

696
00:47:48,039 --> 00:47:50,112
それは知っていますよね？

697
00:47:55,944 --> 00:47:59,588
いいえ、いいえ。私は、私はそれを知りません。

698
00:47:59,655 --> 00:48:02,470
彼女はどこにいますか？

699
00:48:02,535 --> 00:48:04,543
あのアパートはどこですか
彼女が借りたの？

700
00:48:04,616 --> 00:48:07,398
あなたは知っていますか？

701
00:48:07,496 --> 00:48:09,350
6ブロックです

702
00:48:09,384 --> 00:48:11,293
私たちがかつていた場所から...

703
00:48:12,296 --> 00:48:14,205
私はただ、私は、キリストです！

704
00:48:14,280 --> 00:48:17,313
なぜ彼女はそれができなかったのですか
彼女はどこにいたの？

705
00:48:17,383 --> 00:48:20,798
- それは彼女のせいではありません。彼女は転勤になりました。
- はい、そうです。

706
00:48:20,871 --> 00:48:23,326
彼女は来なければならなかった。その仕事
彼女がとても情熱を持っていること。

707
00:48:23,399 --> 00:48:24,643
来て。

708
00:48:26,312 --> 00:48:27,327
それは不公平です。

709
00:48:27,399 --> 00:48:28,545
何もない。

710
00:48:28,616 --> 00:48:30,142
何もありません...

711
00:48:31,591 --> 00:48:33,980
...彼女を振りほどくつもりだ
何が起こったのかから。

712
00:48:36,712 --> 00:48:38,305
クリス…

713
00:48:40,071 --> 00:48:43,268
私は7年間努力しました...

714
00:48:46,439 --> 00:48:48,861
ただ彼女にはさせないでください
あなたを彼女と一緒に引きずり下ろします。

715
00:48:48,936 --> 00:48:50,626
彼女にはそんなことさせないでね。

716
00:48:51,784 --> 00:48:53,639
アマンダを見つけていなかったら--

717
00:48:53,704 --> 00:48:55,940
それで、私に何をしてほしいのですか？ただ--

718
00:48:56,008 --> 00:48:59,041
彼女を無視して...

719
00:48:59,112 --> 00:49:00,519
私の仕事を続けますか？

720
00:49:04,040 --> 00:49:06,211
範囲外です。アイオワ州、
残り9秒。

721
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
ああ、神様。ごめんなさい。
これが引き続き発生します。

722
00:49:08,871 --> 00:49:12,548
私はただ...その男に電話するつもりでいます。

723
00:49:12,615 --> 00:49:14,274
それは何ですか？ケーブルか衛星か？

724
00:49:14,344 --> 00:49:16,002
衛星ですよ。

725
00:49:16,072 --> 00:49:19,039
そうだ、衛星担当者に電話しなければならない。

726
00:49:32,808 --> 00:49:36,070
これらが必要なように。
返品してクレジットを受け取ることはできますか?

727
00:50:09,384 --> 00:50:11,239
- どこに行くの？
- 外。

728
00:50:11,304 --> 00:50:14,468
何時か教えて欲しいのですか
家に帰るつもりですか？

729
00:50:14,536 --> 00:50:17,918
何？あなたは誰だと思いますか？

730
00:50:19,784 --> 00:50:23,777
そうですね、私は...

731
00:50:23,848 --> 00:50:27,045
誰があなたに与えますか
泊まる場所、そして…

732
00:50:27,112 --> 00:50:29,381
私をここにいたくないなら、
ただ言ってください。

733
00:50:45,575 --> 00:50:49,121
ああ、さあ。来て。しー。

734
00:50:49,192 --> 00:50:51,047
- ニース。うん。
- そして？

735
00:50:51,112 --> 00:50:53,348
- 神様！これはあなたのものですか？
- しー！

736
00:50:53,415 --> 00:50:57,158
- それは私の母のものです。しー。静かに。
- しー。静かに。ごめんなさい。

737
00:50:57,224 --> 00:50:58,685
- お母さん、帰ってきたよ！
- いいえ！しー！

738
00:50:58,792 --> 00:51:00,483
彼女はあなたを追い出すでしょう。彼女は怖いです。

739
00:51:00,520 --> 00:51:01,414
- 本当に？
- うん。

740
00:51:06,151 --> 00:51:08,006
しー。

741
00:51:17,063 --> 00:51:19,813
シャツを脱いでください。

742
00:52:01,256 --> 00:52:03,328
- おい。
- おい。

743
00:52:03,399 --> 00:52:06,247
やー

744
00:52:06,312 --> 00:52:08,898
私は、えー、ただ...

745
00:52:08,968 --> 00:52:11,139
さあ、入ってください。

746
00:52:30,152 --> 00:52:32,486
さあ。何？

747
00:52:32,551 --> 00:52:34,690
いいえ、それは...

748
00:52:48,424 --> 00:52:50,911
こんにちは。

749
00:52:54,152 --> 00:52:57,021
元気ですか？

750
00:53:00,935 --> 00:53:03,302
昨夜はどうでしたか？

751
00:53:03,367 --> 00:53:05,472
あなたはどうでしたか？

752
00:53:09,383 --> 00:53:11,074
素晴らしい。

753
00:53:12,744 --> 00:53:15,591
それで、どういうことですか？ふーむ？

754
00:53:15,656 --> 00:53:18,208
昨夜どこに行きましたか？
彼氏か何かいますか？

755
00:53:18,279 --> 00:53:19,741
いいえ。

756
00:53:19,816 --> 00:53:22,631
- ガールフレンド？
- いいえ。

757
00:53:23,720 --> 00:53:25,793
それは男です。職場の男性です。

758
00:53:25,864 --> 00:53:27,806
それは関係ではありません。

759
00:53:27,879 --> 00:53:30,116
さて、どういうことですか？

760
00:53:30,184 --> 00:53:32,835
合意はありませんが、それは問題ありません。

761
00:53:34,824 --> 00:53:37,312
あなたくらいの年齢の女性だと思ってた
結婚するために殺すだろう。

762
00:53:37,384 --> 00:53:38,910
私は結婚しました。

763
00:53:38,983 --> 00:53:40,194
どうしたの？

764
00:53:40,264 --> 00:53:43,013
- 私たちは離婚しました。
- すみません。

765
00:53:43,079 --> 00:53:44,868
ここでは喫煙できません。

766
00:53:44,936 --> 00:53:46,594
何？いつから？

767
00:53:46,663 --> 00:53:48,190
井池さん、5年前以来です。

768
00:53:48,264 --> 00:53:50,119
神。本当にごめんなさい。対応させていただきます。

769
00:53:50,216 --> 00:53:54,591
それを私にください。それを私にください。
全然外出しないんですか？

770
00:53:56,648 --> 00:53:58,503
子供はいますか？

771
00:53:59,528 --> 00:54:00,957
うん。

772
00:54:03,112 --> 00:54:04,999
幾つか？

773
00:54:06,664 --> 00:54:08,933
二。

774
00:54:08,999 --> 00:54:11,650
あなたは変です。

775
00:54:11,720 --> 00:54:13,607
知りたくないですか
私について何かありますか？

776
00:54:13,672 --> 00:54:15,876
私が誰なのか知りたくないですか？

777
00:54:18,247 --> 00:54:20,157
私はあなたが誰であるかを知っています。

778
00:54:21,127 --> 00:54:23,582
誰が？

779
00:54:27,816 --> 00:54:30,117
あなたは女の子です、ええと--

780
00:54:30,184 --> 00:54:32,093
タッチアップが必要な人。

781
00:54:34,919 --> 00:54:36,861
それは大事にしましょうね？

782
00:54:36,935 --> 00:54:38,593
えー、もらってもいいですか...

783
00:54:38,663 --> 00:54:42,525
そこで。かなり近いですね
元の色に戻りますよね？

784
00:54:42,599 --> 00:54:45,021
うん。

785
00:54:45,096 --> 00:54:46,525
うん。

786
00:54:52,264 --> 00:54:54,784
- ああ、チョコレートバーを 2 つください。
- わかりました。

787
00:55:15,560 --> 00:55:17,086
さあ、どうぞ。楽しむ。

788
00:55:17,159 --> 00:55:18,752
ありがとう。

789
00:55:21,351 --> 00:55:22,813
よし。

790
00:55:22,888 --> 00:55:25,637
聞きたいことがあります。

791
00:55:32,552 --> 00:55:35,683
考えたことはありますか
何かやってる？

792
00:55:35,751 --> 00:55:38,785
つまり、これ以外にも
漂流しているようなものですか？

793
00:55:38,856 --> 00:55:40,230
ああ、野心ね。

794
00:55:40,295 --> 00:55:42,150
え、大学？

795
00:55:42,215 --> 00:55:45,564
私は強制的に餌を与えられるのがあまり好きではない
そして垂れ流す情報。

796
00:55:45,672 --> 00:55:46,882
仕事についてはどうですか？

797
00:55:46,919 --> 00:55:48,545
仕事もあったし。

798
00:55:48,616 --> 00:55:50,045
何？

799
00:55:51,176 --> 00:55:53,826
花屋。外科看護師。

800
00:55:53,895 --> 00:55:56,284
一時期サーカスで演奏していた。

801
00:55:56,360 --> 00:55:58,531
戦争中、エチオピアに銃を乱射した。

802
00:55:58,599 --> 00:56:01,218
右。どの戦争ですか？

803
00:56:01,288 --> 00:56:03,557
ご存知の通り、戦争です。

804
00:56:06,696 --> 00:56:09,794
それで、私はある種のクソ野郎だと思いますね？

805
00:56:09,863 --> 00:56:11,903
多分。

806
00:56:13,095 --> 00:56:15,103
もしかしたら私もそうかも知れません。

807
00:56:15,176 --> 00:56:17,085
- あなた？
- うーん。

808
00:56:17,160 --> 00:56:19,015
右。素晴らしい仕事だ、

809
00:56:19,080 --> 00:56:20,868
素敵なアパート、

810
00:56:20,936 --> 00:56:23,838
まさにあなたが望むことをする
いつでも好きなときに。

811
00:56:23,911 --> 00:56:25,984
右。

812
00:56:29,159 --> 00:56:32,291
さて、覚えておくべきことは、

813
00:56:32,360 --> 00:56:35,589
私たちは両方とも単純です
潜在力が爆発する。

814
00:56:36,616 --> 00:56:38,110
それを終わらせるつもりですか？

815
00:56:38,184 --> 00:56:39,132
- 何？これ？
- うん。

816
00:56:39,208 --> 00:56:40,157
- いいえ、これは私のです。
- おい。

817
00:56:40,231 --> 00:56:41,508
これは私のものです！これは私のものです！

818
00:56:41,576 --> 00:56:42,786
来て。貪欲にならないでください。

819
00:57:18,727 --> 00:57:19,775
こんにちは。

820
00:57:19,847 --> 00:57:21,025
おい。

821
00:57:21,095 --> 00:57:23,910
私はあなたのためにキャビネットを修理すると約束しました。

822
00:57:23,975 --> 00:57:25,568
もちろん。

823
00:57:29,383 --> 00:57:31,358
私から目を離さないでね？

824
00:57:31,432 --> 00:57:32,861
はい。

825
00:57:33,928 --> 00:57:36,579
法律を無視した後は？

826
00:57:37,864 --> 00:57:39,620
それは正しい。

827
00:57:41,192 --> 00:57:42,981
まあ、心配しないでください。

828
00:57:43,048 --> 00:57:45,862
私は法と闘い、法が勝利しました。

829
00:57:45,928 --> 00:57:47,902
これからはまっすぐ行きます。

830
00:57:53,480 --> 00:57:55,749
ああ、すごい。

831
00:57:55,815 --> 00:57:58,303
軍隊のために料理を作る。

832
00:57:58,376 --> 00:58:00,994
私は残り物が好きです。

833
00:58:01,063 --> 00:58:02,951
散髪か何かしましたか？

834
00:58:03,016 --> 00:58:05,088
いいえ。

835
00:58:05,159 --> 00:58:07,396
最近は長く履くようになりました--
もみあげは？

836
00:58:07,464 --> 00:58:09,439
いいえ。

837
00:58:09,511 --> 00:58:12,032
まあ、何であれ、私はそれが好きです。

838
00:58:16,935 --> 00:58:18,790
セレステはどうですか？

839
00:58:22,183 --> 00:58:24,093
彼女はいいよ。

840
00:58:25,800 --> 00:58:29,378
彼女は、赤ちゃんがよく動いていると言っています--
体操をしている。

841
00:58:30,440 --> 00:58:32,741
感じられないけど…

842
00:58:32,807 --> 00:58:34,662
彼女はかなり忙しいです。

843
00:58:34,727 --> 00:58:36,550
病院でローテーションを行っています。

844
00:58:36,616 --> 00:58:38,983
彼女は今夜遅くまで仕事をしているので...

845
00:58:39,080 --> 00:58:40,934
ただ行くつもりです...

846
00:58:40,968 --> 00:58:42,877
ピザか何かをスライスしてください。

847
00:58:44,744 --> 00:58:46,020
うん？

848
00:58:48,744 --> 00:58:50,337
うん。

849
00:58:51,688 --> 00:58:53,957
事務所から物が届きました。

850
00:58:54,023 --> 00:58:55,933
今夜は本当に大変だった。

851
00:58:57,288 --> 00:58:59,524
楽しませる必要はないんです。

852
00:58:59,592 --> 00:59:02,439
座るつもりもなかった。
ちょっとしたつもりだったのですが...

853
00:59:02,503 --> 00:59:05,765
私が取り組む間、草を食む。

854
00:59:28,775 --> 00:59:30,717
何してるの？

855
00:59:30,792 --> 00:59:33,989
ごめん。えー、それはあなたのものですか？

856
00:59:35,559 --> 00:59:37,731
それらは私のものです。

857
00:59:37,800 --> 00:59:40,189
おお。

858
00:59:41,576 --> 00:59:44,772
ルイーズ、これは私の息子です...
クリス。

859
00:59:44,840 --> 00:59:47,742
- こんにちは。本当に初めまして。
- ごきげんよう？

860
00:59:47,816 --> 00:59:50,566
- はじめまして。
- ジュリアはあなたのことをたくさん話してくれました。

861
00:59:50,632 --> 00:59:52,159
ルイーズは私とクリスと一緒に働きます。

862
00:59:52,231 --> 00:59:54,304
銀行で。

863
00:59:54,376 --> 00:59:55,805
銀行で働いていますか？

864
00:59:55,880 --> 00:59:57,789
はい。うん。始めたばかりです。

865
00:59:57,864 --> 01:00:00,766
まあ、それだけではありません。
もう1ヶ月くらい経ったのかな？

866
01:00:00,840 --> 01:00:02,912
少し少ないです。

867
01:00:02,983 --> 01:00:04,576
ジュリアは素晴らしかったです。

868
01:00:04,648 --> 01:00:07,136
彼女は完全に私を虜にしてしまった
彼女の翼の下で。

869
01:00:07,208 --> 01:00:10,055
私は--になってしまった
まあ、弟子だと思います

870
01:00:10,119 --> 01:00:12,389
- フォーマルすぎるように聞こえます。
- うーん。

871
01:00:12,456 --> 01:00:16,198
ああ、彼女は私を助けてくれています
今夜はレポートで。

872
01:00:16,264 --> 01:00:18,566
ああ、神様！サリバンのレポートです。

873
01:00:18,632 --> 01:00:20,061
まったくの悪夢。

874
01:00:20,136 --> 01:00:22,591
まあ、邪魔はさせないでね。

875
01:00:22,664 --> 01:00:25,381
ええと、残るつもりですか
夕食に、クリス？

876
01:00:26,952 --> 01:00:30,083
あなたを奪いたくない
あなたの残り物を。

877
01:00:30,152 --> 01:00:32,901
冗談ですか？滞在する。

878
01:00:32,999 --> 01:00:35,171
彼女はいつも作りすぎます。

879
01:00:37,351 --> 01:00:38,780
うーん。

880
01:00:40,264 --> 01:00:42,271
- どうですか？
- ヴィーノ。

881
01:00:42,343 --> 01:00:44,198
おいしいですよ。

882
01:00:44,263 --> 01:00:45,572
- 大好きです。
- うん？

883
01:00:45,639 --> 01:00:47,330
- ありがとう。
- うーん、うーん。

884
01:00:47,399 --> 01:00:48,926
すごくいいですよ。

885
01:00:49,000 --> 01:00:52,164
- 喜び。
-うーん！

886
01:00:59,527 --> 01:01:01,054
ヤムヤム。

887
01:01:05,096 --> 01:01:06,557
こんにちは。

888
01:01:08,200 --> 01:01:09,629
こんにちは。

889
01:01:12,359 --> 01:01:14,214
おお。ありがとう。

890
01:01:17,704 --> 01:01:20,006
正しく置いてください...

891
01:01:22,823 --> 01:01:24,831
そうですね...

892
01:01:24,904 --> 01:01:28,482
まあ、これはそうだと思います
今は後ろ向きになっていますが、ええと、

893
01:01:28,552 --> 01:01:31,072
チケットを2枚持っています、ええと--

894
01:01:31,176 --> 01:01:32,452
確かに。

895
01:01:33,896 --> 01:01:36,067
つまり、はい。

896
01:01:37,032 --> 01:01:38,275
良い。よし。

897
01:01:38,344 --> 01:01:40,678
何のために？

898
01:02:05,159 --> 01:02:06,534
ああ、くそ。

899
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
- これはいくらですか？
- 2ドルです。

900
01:02:13,832 --> 01:02:15,076
ありがとう。

901
01:03:10,312 --> 01:03:12,384
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- もちろん。

902
01:03:12,455 --> 01:03:15,750
なぜ来たのですか
先日の夜、私の場所は？

903
01:03:15,816 --> 01:03:17,921
- 怖がらせちゃった？
- いいえ、いいえ、いいえ。

904
01:03:17,992 --> 01:03:20,359
あなたは--あなたは私を驚かせました。

905
01:03:20,424 --> 01:03:23,424
自分でも驚いたと思います。

906
01:03:23,496 --> 01:03:27,838
まあ、そうじゃなくてよかったです
他の人を驚かせます。

907
01:03:27,944 --> 01:03:30,115
息子よ。

908
01:03:30,151 --> 01:03:33,894
彼は私と一緒に泊まりに来ました
次の夜。

909
01:03:33,960 --> 01:03:36,229
彼がいなくてよかったです。

910
01:03:36,296 --> 01:03:38,532
だってそのアイデアは

911
01:03:38,600 --> 01:03:41,447
彼の父親を訪ねる女性たちの様子
真夜中に

912
01:03:41,511 --> 01:03:43,878
彼を驚かせただろう。

913
01:03:43,943 --> 01:03:45,187
彼は今私の家に滞在しています。

914
01:03:45,255 --> 01:03:46,564
そうでなければ、私はそうしていたでしょう
私たちをその方向に導いてくれました。

915
01:03:46,632 --> 01:03:49,152
- ああ、そうしますよね？
- 試してみたかったよ。

916
01:03:49,224 --> 01:03:52,453
そうですね、私が私たちを導いたのは池のようです
この方向に。

917
01:03:53,960 --> 01:03:54,887
ああ。

918
01:03:54,951 --> 01:03:56,806
でも...

919
01:03:56,871 --> 01:04:00,003
でも何？夕方はそうではなかった
期待に応えますか？

920
01:04:00,072 --> 01:04:01,981
いいえ、とても楽しい時間を過ごしました、レイモンド。

921
01:04:02,056 --> 01:04:05,252
ねえ、持っているとは言わないでください
そこには清教徒の息子がいた。

922
01:04:05,319 --> 01:04:08,549
いいえ、でも私には...

923
01:04:10,215 --> 01:04:12,452
私には娘がいます。

924
01:04:12,520 --> 01:04:14,047
うーん。

925
01:04:14,120 --> 01:04:16,094
彼女もしばらく私と一緒にいます、

926
01:04:16,168 --> 01:04:19,397
それで...それがどのようか知っていますか。

927
01:04:20,584 --> 01:04:23,333
はい、わかっています。確かにそう思います。

928
01:04:29,671 --> 01:04:31,100
おい。

929
01:04:33,255 --> 01:04:35,841
- また明日ね。
- よし。

930
01:04:54,279 --> 01:04:56,483
新しいものですね？

931
01:04:56,551 --> 01:04:59,268
イケてる奴は誰だ？

932
01:04:59,336 --> 01:05:01,343
彼は私の兄弟です。

933
01:05:02,503 --> 01:05:07,238
わかった。 「サブ」プラス U-R-B

934
01:05:07,303 --> 01:05:08,678
それは「郊外」です！

935
01:05:08,744 --> 01:05:10,304
- うん！
- とても良い。

936
01:05:10,376 --> 01:05:15,198
そして私にはA-N-I-T-Eがあります。

937
01:05:15,272 --> 01:05:18,207
- 「郊外人」トリプルワードスコア。
- なんてことだ、スチュアート！

938
01:05:20,199 --> 01:05:22,687
- それは不公平です。
- それはまったく公平です。

939
01:05:22,792 --> 01:05:26,501
それは、ええと、240対100です...

940
01:05:26,536 --> 01:05:27,965
素晴らしい。

941
01:05:49,191 --> 01:05:51,395
- 彼はどこにいますか？
- シャワー。

942
01:05:52,872 --> 01:05:54,759
いつ出発しますか？

943
01:05:54,824 --> 01:05:56,034
何？

944
01:05:56,104 --> 01:05:57,631
まあ、数週間経ちましたね。

945
01:05:57,704 --> 01:06:00,224
時間はたっぷりあったよ
立ち直るために。

946
01:06:00,296 --> 01:06:03,143
次のステップが何であれ、
受け取ったほうがいいと思います。

947
01:06:06,119 --> 01:06:08,007
それで、新婚旅行は終わりましたね？

948
01:06:08,072 --> 01:06:09,479
はい。

949
01:06:09,544 --> 01:06:12,195
大丈夫。

950
01:06:20,936 --> 01:06:23,237
- そして、鍵を返してもらう必要があります。
- これらも返してほしいですか？

951
01:06:23,303 --> 01:06:24,798
- いいえ。
- ありがとう。それは本当に寛大です。

952
01:06:24,871 --> 01:06:27,206
- あえてしないでください。
- 突然ですが、あなたの悩みは何ですか？

953
01:06:27,272 --> 01:06:28,646
- あなたは私に言いました。
- いつ？

954
01:06:28,711 --> 01:06:30,402
すべてについて。

955
01:06:30,471 --> 01:06:32,675
妊娠していないと言いました。
ミシガンの事…

956
01:06:32,743 --> 01:06:33,954
あなたはそれを以前から知っていました。

957
01:06:34,024 --> 01:06:36,609
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたには兄弟がいました。

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,047
- それはどんな違いを生むのでしょうか？
- すべて！

959
01:06:44,071 --> 01:06:46,046
スチュアート！

960
01:06:46,120 --> 01:06:48,029
行きます！

961
01:07:24,328 --> 01:07:26,238
スクラブルセットを忘れてしまいました。

962
01:07:29,256 --> 01:07:31,394
ありがとう。

963
01:07:50,472 --> 01:07:52,162
遊びますか？

964
01:07:53,128 --> 01:07:54,437
いいえ。

965
01:07:56,519 --> 01:07:59,651
つまり、その方法を知っています。

966
01:07:59,720 --> 01:08:01,956
あなたが良くなるお手伝いができました。

967
01:08:02,023 --> 01:08:04,478
妹が悪かったので、
しかし彼女は良くなりました。

968
01:08:04,551 --> 01:08:06,624
ただ暗記すればいいだけです
単語がセットされます。

969
01:08:14,855 --> 01:08:18,303
スクラブルのイベントに行ってきます
タラハシーにある。

970
01:08:18,376 --> 01:08:20,961
プロビデンスにあるお店に行ってきました。

971
01:08:22,568 --> 01:08:24,804
スクラブルイベントとは何ですか？

972
01:08:24,871 --> 01:08:28,668
ああ、ここは人が集まる場所だ
そしてスクラブルをプレイします。

973
01:08:28,744 --> 01:08:32,356
スーパーチャンピオンの井池ではなく、
でも遊べる人。

974
01:08:33,511 --> 01:08:35,421
時にはお金を獲得することもできます。

975
01:08:36,616 --> 01:08:38,471
そして、あなたもそうですか？

976
01:08:41,895 --> 01:08:43,684
時々。

977
01:08:46,024 --> 01:08:47,846
ありがとう。

978
01:08:47,911 --> 01:08:52,646
バスに乗るのはちょっと長いですよ
プロビデンスからタラハシーまで。

979
01:08:58,184 --> 01:09:00,671
それで一晩泊まらなければならなかったのです。

980
01:09:00,743 --> 01:09:02,631
ここに来ようとしたわけでも何でもありません。

981
01:09:02,696 --> 01:09:04,835
知っている。

982
01:09:06,503 --> 01:09:09,220
だからマギーを怒らないでください。

983
01:09:13,192 --> 01:09:15,014
待って！

984
01:09:27,208 --> 01:09:29,510
セント--

985
01:10:24,936 --> 01:10:27,325
薬を飲んでいますか？

986
01:10:27,399 --> 01:10:28,926
- もう十分ですか？
- うん。

987
01:10:29,000 --> 01:10:30,374
ねえ、私を見てください。誓いますか？

988
01:10:30,440 --> 01:10:31,869
私は誓います。

989
01:10:35,271 --> 01:10:37,508
ふざけるなよ。

990
01:10:44,136 --> 01:10:45,990
ありがとう、お姉さん。

991
01:10:46,056 --> 01:10:47,943
行きましょう、さもないと遅刻しますよ。

992
01:10:48,007 --> 01:10:49,284
愛している。

993
01:11:24,360 --> 01:11:26,848
それで養子にされたんですか？

994
01:11:26,919 --> 01:11:28,130
うん。

995
01:11:28,200 --> 01:11:30,949
スチュアートも私もそうでした。

996
01:11:31,016 --> 01:11:34,944
まあ、彼らは決してそうではないと思います
本当に技術的に私たちを採用してくれて、

997
01:11:35,016 --> 01:11:37,733
しかし、私たちは――何であれ――養育者でした。

998
01:11:37,800 --> 01:11:40,483
たぶん、井池さんは、
兄弟姉妹は計9人。

999
01:11:42,279 --> 01:11:44,735
しかし、あなたの両親は誰でしたか？

1000
01:11:47,304 --> 01:11:50,784
こう言えると思います
ポールとステファニーはそうでした。

1001
01:11:50,855 --> 01:11:53,757
彼らは深刻だった――ああ、なんてことだ。

1002
01:11:53,832 --> 01:11:56,385
ポールは信じられないほど痩せていて、

1003
01:11:56,456 --> 01:11:59,653
そしてステファニーは体重を量りました。
井池、400ポンド。

1004
01:11:59,720 --> 01:12:01,280
彼らが養子縁組をしなければならなかったのも不思議ではありません。

1005
01:12:01,352 --> 01:12:03,141
彼らは宗教の狂信者でもあります。

1006
01:12:03,208 --> 01:12:05,379
私たちは祈らなければなりませんでした
イエスのプラスチック像に、

1007
01:12:05,480 --> 01:12:07,073
イイイケ、1日50回。

1008
01:12:07,112 --> 01:12:08,705
テレビは一切見られませんでした。
食べなければならなかった、

1009
01:12:08,776 --> 01:12:10,783
Iike、アイトルビスケット
教会に来たらいいね

1010
01:12:10,856 --> 01:12:12,612
- おやつに。
- スチュアート--

1011
01:12:12,680 --> 01:12:14,590
スチュアートはあなたをマギーと呼びました。

1012
01:12:16,296 --> 01:12:18,663
ポールとステファニーは私をそう呼んでいました。

1013
01:12:18,728 --> 01:12:20,735
私はルイーズの方が好きです。

1014
01:12:22,408 --> 01:12:24,644
でも、以前はどこにいたの？

1015
01:12:25,640 --> 01:12:28,193
わからない。

1016
01:12:28,264 --> 01:12:31,231
それが私が最初に覚えている場所です。

1017
01:13:57,544 --> 01:13:59,234
うーん...

1018
01:13:59,336 --> 01:14:01,191
- 何をしているのですか？
- 何もない。

1019
01:14:01,223 --> 01:14:03,362
ごめん。ただ見てるだけだった
えー、本のためです。

1020
01:14:03,432 --> 01:14:04,676
ああ、ごめんなさい、起こしてしまった。

1021
01:14:06,664 --> 01:14:08,519
神様、あなたは私を怖がらせました。

1022
01:14:08,584 --> 01:14:10,242
アイトが必要ですか？

1023
01:14:10,311 --> 01:14:12,067
いいえ。

1024
01:14:12,135 --> 01:14:13,630
ここからは見えません。

1025
01:14:14,632 --> 01:14:17,250
ああ。わかった。ありがとう。

1026
01:14:17,320 --> 01:14:18,880
- それは何ですか？
- 何もない。

1027
01:14:18,951 --> 01:14:20,445
ちょっと古い写真をいくつか。

1028
01:14:20,519 --> 01:14:21,981
あなたのことですか？

1029
01:14:22,056 --> 01:14:24,161
うん。そのうちのいくつか。

1030
01:14:24,232 --> 01:14:25,857
そうねぇ。

1031
01:14:27,560 --> 01:14:30,342
さて、今は起きています。来て。あきらめてください。

1032
01:14:39,688 --> 01:14:41,281
彼らは古いんです。

1033
01:14:43,432 --> 01:14:44,861
ああ、なんと、あなたですか？

1034
01:14:44,936 --> 01:14:46,823
はい。

1035
01:14:46,888 --> 01:14:50,205
ああ、なんてことだ、ジュリア。
あのイヤリングを見てください。

1036
01:14:50,279 --> 01:14:52,800
それはおかしいですよ！
あなたがそれを着ていたなんて信じられません。

1037
01:14:52,872 --> 01:14:53,919
わかった。

1038
01:14:53,992 --> 01:14:55,552
いいえ、申し訳ありません。ごめんなさい。

1039
01:14:55,624 --> 01:14:58,940
ごめんなさい。来て。来て。
もっと見せてよ。うーん、いい表情してるね。

1040
01:14:59,048 --> 01:15:01,088
あなたの夫の写真を見せてください--
あなたが離婚した人。

1041
01:15:01,128 --> 01:15:03,168
- 寝てください。
- なんだ、彼は醜いのか何か？

1042
01:15:03,240 --> 01:15:04,767
いいえ。

1043
01:15:04,839 --> 01:15:07,458
井池さん、持っていますか？
あごひげはありますが、口ひげはありませんか？

1044
01:15:07,528 --> 01:15:09,382
あるいはエルビスのもの。
こいつらは何だ、マトン・チ――

1045
01:15:09,448 --> 01:15:11,869
きっとマトンチョップがあったに違いない。
大きな脂のマトンチョップ 井池--

1046
01:15:11,944 --> 01:15:14,246
いいえ。

1047
01:15:14,312 --> 01:15:15,872
じゃあ見せてよ。来て。

1048
01:15:26,824 --> 01:15:28,198
そこには。

1049
01:15:28,264 --> 01:15:30,403
やあ、彼はかなりハンサムだよ。

1050
01:15:30,472 --> 01:15:32,381
いいですね。よくやった。

1051
01:15:34,152 --> 01:15:36,573
- あれはクリスですか？
- はい。

1052
01:15:37,927 --> 01:15:40,229
彼は優しそうに見えました、
彼が来たとき。

1053
01:15:40,295 --> 01:15:42,466
彼はそうです。

1054
01:15:42,536 --> 01:15:44,324
彼は同性愛者ですか?

1055
01:15:44,391 --> 01:15:45,984
何？

1056
01:15:46,055 --> 01:15:48,477
まあ、あなたは決してそうではありません
本当に彼のことを話してください。

1057
01:15:48,552 --> 01:15:51,334
彼は何らかの形であなたを失望させましたか？
それとも彼はある種の敗者なのでしょうか？

1058
01:15:51,400 --> 01:15:54,695
いいえ、いいえ、彼には独自のものがあります
建設業。

1059
01:15:54,759 --> 01:15:56,767
実際、彼はかなり成功しています。

1060
01:15:56,840 --> 01:15:59,807
ふーむ。でもゲイ。

1061
01:15:59,880 --> 01:16:02,084
いいえ、彼はゲイではありません。彼は結婚する予定です--

1062
01:16:02,152 --> 01:16:04,607
なぜこのような愚かな質問をするのですか？

1063
01:16:04,680 --> 01:16:06,949
それが唯一の方法だから
あなたに何でも言わせるために。

1064
01:16:07,016 --> 01:16:08,642
イエス。

1065
01:16:12,712 --> 01:16:15,232
ジュリア、本当に幸せそうだね。

1066
01:16:15,304 --> 01:16:17,792
それはどこですか？

1067
01:16:17,864 --> 01:16:20,231
覚えていない。

1068
01:16:20,296 --> 01:16:22,368
戻って寝てください。

1069
01:16:22,439 --> 01:16:24,708
ちょっと待ってください、いいですか？

1070
01:16:24,776 --> 01:16:27,525
- 何？
- 話してください、いいですか？

1071
01:16:27,591 --> 01:16:29,730
何について？

1072
01:16:29,800 --> 01:16:32,134
私は気にしない。何でも。

1073
01:16:32,199 --> 01:16:35,582
写真について話してください。

1074
01:16:49,288 --> 01:16:51,110
さて、これらは...

1075
01:16:51,208 --> 01:16:53,182
クリスは5歳だったと思います。

1076
01:16:53,224 --> 01:16:55,558
私たちはまだダウンタウンにいた。

1077
01:16:55,624 --> 01:16:57,086
小さな場所。

1078
01:16:57,159 --> 01:17:00,127
彼はここで学校を始める予定です。

1079
01:17:00,200 --> 01:17:01,988
彼は6歳です。

1080
01:17:02,055 --> 01:17:04,063
ああ、いいえ。彼は7歳のはずですが、
うちはアップタウンだから。

1081
01:17:04,136 --> 01:17:06,110
その年、ダグは教えていました。

1082
01:17:06,184 --> 01:17:08,606
あのイウンチボックスを思い出します。

1083
01:17:08,679 --> 01:17:10,534
トール。

1084
01:17:13,352 --> 01:17:16,516
彼はイウンチを食べようとしなかった
学校での最初の1〜2週間。

1085
01:17:16,584 --> 01:17:18,788
つまり、クリスが快適ではなかったら
ある場所で、

1086
01:17:18,856 --> 01:17:20,481
彼は不平を言ったり大騒ぎしたりしませんでしたが、

1087
01:17:20,551 --> 01:17:22,112
彼はただ食べなかっただけです。

1088
01:17:22,184 --> 01:17:27,105
そしてある日、先生が私たちに言いました。
クリスはイウンを食べました、

1089
01:17:27,176 --> 01:17:30,689
それで私たちは彼が住み着いたことを知っていました。

1090
01:17:31,752 --> 01:17:34,054
子供たちはただ適応するだけです。

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,621
ああ、神様。うん。

1092
01:17:41,128 --> 01:17:43,583
ダグが賞を受賞しました
彼が書いたこの記事に関して、

1093
01:17:43,656 --> 01:17:45,346
そして彼はディナーにタキシードを着なければならなかった、

1094
01:17:45,416 --> 01:17:48,711
それで私は外に出て過ごしました
このドレスは150ドル。

1095
01:17:48,808 --> 01:17:51,361
完全に気が狂ったのかと思った。

1096
01:17:51,400 --> 01:17:53,953
でも何年も着てました。

1097
01:17:54,024 --> 01:17:56,358
神様、ダグを見てください。

1098
01:17:56,423 --> 01:17:58,790
私たちを見てください。

1099
01:18:17,383 --> 01:18:19,139
そして...

1100
01:18:26,952 --> 01:18:29,439
あなたも来ましたよ。

1101
01:18:29,511 --> 01:18:32,129
ずっと女の子が欲しかったんです。

1102
01:18:32,199 --> 01:18:35,069
気にしないと思ってた。
そうだと思ったのですが…

1103
01:18:35,144 --> 01:18:37,795
気にするのは時代遅れまたは性差別的です。

1104
01:18:37,864 --> 01:18:40,351
しかし、私はそうしました。

1105
01:18:41,320 --> 01:18:43,229
そしてあなたこそがそうでした。

1106
01:18:45,800 --> 01:18:49,215
そしてその時までに、私たちは公園を持っていました
通りのすぐ下にあります。

1107
01:18:50,183 --> 01:18:53,183
そしてできるだけ早く、

1108
01:18:53,255 --> 01:18:55,360
私はあなたをそこに連れて行きました。

1109
01:18:58,632 --> 01:19:01,566
あなたはそれをとても愛していました。

1110
01:19:33,223 --> 01:19:35,362
おお。

1111
01:19:50,055 --> 01:19:51,462
さて、皆さん、聞いていますか？

1112
01:19:51,528 --> 01:19:52,837
私の話を聞いて下さい。一緒に移動してください。

1113
01:19:52,904 --> 01:19:55,489
みんなが近づいてきます。
恋人--セレステ、ゲット--

1114
01:19:55,559 --> 01:19:56,966
いいえ、何です - 両方一緒です。

1115
01:19:57,031 --> 01:19:59,682
ああ、はい、はい。結婚式の写真。

1116
01:19:59,751 --> 01:20:02,369
- 入れてください。
- 一緒に動きましょう。みんな一緒に。

1117
01:20:02,439 --> 01:20:05,090
- よし。さぁ行こう。皆さん...
- やあ、デアノ。

1118
01:20:05,159 --> 01:20:07,014
- 乗り込んでください。
- さあ。

1119
01:20:07,079 --> 01:20:09,348
- そして、あなたもこれに参加しなければなりません、サラ。
- 来て。さあ行こう。

1120
01:20:09,416 --> 01:20:11,587
- ねえ、お母さん、入ってこなきゃ。
- 誰かがやってくれ。

1121
01:20:11,656 --> 01:20:14,951
誰が写真を撮ることができますか？

1122
01:21:13,448 --> 01:21:15,171
昼寝するよ
夜までに。

1123
01:21:15,239 --> 01:21:16,898
ハニー、あなたは所有すべきです、
セレステもね。

1124
01:21:16,968 --> 01:21:18,691
私たちはあなたをフォローします。

1125
01:21:18,760 --> 01:21:21,280
- さようなら、可愛い子。
- さよなら。それではまたお会いしましょう。

1126
01:21:21,351 --> 01:21:22,758
さよなら。

1127
01:21:22,823 --> 01:21:24,547
- また会いましょう。
- 何してるの？

1128
01:21:24,616 --> 01:21:26,307
- 電話してね。
- わかりました、そうします。

1129
01:21:39,943 --> 01:21:41,536
準備ができて？

1130
01:21:43,400 --> 01:21:44,993
こんにちは。

1131
01:21:57,672 --> 01:21:59,559
追記。おい。

1132
01:22:03,368 --> 01:22:05,223
彼女はそんなことは言いませんでした
彼女は客を連れてきていた。

1133
01:22:05,288 --> 01:22:06,946
彼女は私たちにも教えてくれなかった
彼女が来ることを。

1134
01:22:07,016 --> 01:22:09,405
わかった。でも彼女は今ここにいる、
だから少なくともそれについては幸せになってください。

1135
01:22:09,480 --> 01:22:12,676
わかってるけど、変だと思わない？

1136
01:22:12,743 --> 01:22:14,947
彼女が持ってきているのは
彼女の結婚式のアシスタントは？

1137
01:22:15,015 --> 01:22:17,765
- 彼女のアシスタントですか？
- うん。女の子。

1138
01:22:19,528 --> 01:22:21,829
彼女は女の子に似ています
レストランから。

1139
01:22:21,896 --> 01:22:23,750
ご存知のように、あなたのお母さんが--

1140
01:22:23,816 --> 01:22:25,604
イエス様。

1141
01:22:25,671 --> 01:22:29,086
彼女は髪を整えた
今回はすべて違う。

1142
01:22:29,159 --> 01:22:30,686
認識しませんでした--
それで、それは何を意味するのでしょうか？

1143
01:22:30,760 --> 01:22:32,222
彼女は彼女のアシスタントですか？

1144
01:22:32,295 --> 01:22:33,822
わからない。
中に入ってもいいですか

1145
01:22:33,896 --> 01:22:36,198
-そして夜を楽しんでみてはいかがですか？
- あのね？

1146
01:22:36,264 --> 01:22:39,133
行ったときのことを覚えています
母に会いに行って、

1147
01:22:39,240 --> 01:22:41,028
彼女は空き部屋にこれを持っていました。

1148
01:22:41,064 --> 01:22:43,136
彼らは--です--
彼女は一緒にいますか？

1149
01:22:43,207 --> 01:22:44,996
-一体何が起こっているのですか？
- わからない。

1150
01:22:45,064 --> 01:22:46,919
そして今のところ、私はあまり気にしていません。

1151
01:22:46,984 --> 01:22:49,602
これは私たちの夜です。
私たちは1年かけて計画しました。

1152
01:22:49,671 --> 01:22:50,816
お母さんにはさせないよ

1153
01:22:50,887 --> 01:22:52,797
または彼女のクレイジーなたわごとのいずれか
それは私にとって台無しです。

1154
01:22:52,872 --> 01:22:54,398
あなたは？

1155
01:23:02,280 --> 01:23:03,971
オードブル？

1156
01:23:04,040 --> 01:23:05,894
ありがとう。見た目も素晴らしいです。

1157
01:23:05,960 --> 01:23:07,847
- ああ、池の匂いがする...
- ベジタリアン。

1158
01:23:10,312 --> 01:23:12,199
- クラッカー？
- ありがとう。

1159
01:23:12,263 --> 01:23:15,679
ごめんなさい。ボタンを押していただければ -- わかりました。

1160
01:23:19,239 --> 01:23:20,963
おい。

1161
01:23:21,032 --> 01:23:23,236
おい。

1162
01:23:23,304 --> 01:23:25,606
私は、えー、

1163
01:23:25,672 --> 01:23:27,581
不便な義理の息子。

1164
01:23:28,583 --> 01:23:30,242
初めまして。

1165
01:23:30,312 --> 01:23:32,581
私はルイーズです。

1166
01:23:32,648 --> 01:23:34,884
で、池さん、どうしたの？

1167
01:23:34,984 --> 01:23:37,472
彼らはいくつかの追加の場所を設定します。
よし？

1168
01:23:37,512 --> 01:23:39,367
- 問題ありません。
- よし。ありがとう。

1169
01:23:39,432 --> 01:23:41,505
- ごめんなさい。彼女は何も言いませんでした。
- おお...

1170
01:23:46,663 --> 01:23:48,452
本当に大丈夫ですか？

1171
01:23:48,520 --> 01:23:51,203
ご心配なく。
すべて対応済みです。

1172
01:23:54,343 --> 01:23:55,969
- 彼らがその準備ができていることを願っています。
- これで祖父母になりました。

1173
01:23:56,040 --> 01:23:57,600
- 確かに。確かに。
- 乾杯。

1174
01:23:57,672 --> 01:24:00,519
ジュリアは私のスポンサーです。
番組内で。

1175
01:24:00,584 --> 01:24:03,399
- 何？ AAとか…
- はい。

1176
01:24:03,464 --> 01:24:06,693
彼女と一緒にいるはずなのに、
井池さん、いつも応援してます。

1177
01:24:06,760 --> 01:24:08,222
わかった。

1178
01:24:08,295 --> 01:24:10,717
おお。いいえ、そうです。いいえ。

1179
01:24:10,792 --> 01:24:12,701
このプログラムはセックス依存症者のためのものです。

1180
01:24:14,088 --> 01:24:18,278
ほら、クソばかりする人たち
そしてファック、ファック、ファック。

1181
01:24:18,343 --> 01:24:21,475
私はそれに苦労してきました
井池、14歳の時から。

1182
01:24:21,544 --> 01:24:24,358
ほら、私の母はこれです、ええと--
まあ、彼女をスーパーモデルと呼ぶのでしょうね。

1183
01:24:24,424 --> 01:24:27,457
彼女の名前は言いたくないのですが、
しかし、あなたはそれを知っているでしょう。

1184
01:24:27,528 --> 01:24:30,048
とにかく、私が成長したとき、
彼女は決してそばにいませんでした。

1185
01:24:30,119 --> 01:24:34,113
彼女はいつも旅行をしていたので、彼らは
私をスイスの寄宿学校に入れるために。

1186
01:24:34,215 --> 01:24:35,971
全員女の子。

1187
01:24:36,008 --> 01:24:37,895
まあ、ご存知でしょう
あれは何ですか、イケてます。

1188
01:24:37,959 --> 01:24:40,742
ああ、そうだね。

1189
01:24:40,808 --> 01:24:42,150
- やあ、ディーン。
- おい。こんにちは。

1190
01:24:42,216 --> 01:24:43,590
- 元気かい？
- 良い。

1191
01:24:43,655 --> 01:24:44,604
こんにちは、クリス。

1192
01:24:44,679 --> 01:24:47,746
こんにちは。ああ、ルイーズですよね？

1193
01:24:47,816 --> 01:24:49,125
うん。

1194
01:24:49,192 --> 01:24:50,402
元気ですか？

1195
01:24:50,472 --> 01:24:51,749
良い。

1196
01:24:51,816 --> 01:24:54,401
私は、ええと、ええと...

1197
01:25:03,111 --> 01:25:05,021
それで、あなたは私のお母さんと一緒にいるんですよね？

1198
01:25:06,632 --> 01:25:09,796
うん。彼女は私に許してくれています
しばらくそこでクラッシュします。

1199
01:25:09,864 --> 01:25:11,293
おお。

1200
01:25:13,063 --> 01:25:14,951
彼女は本当にあなたを連れて行きました
彼女の翼の下で、ね？

1201
01:25:15,016 --> 01:25:16,871
とてもそうです。

1202
01:25:16,936 --> 01:25:19,653
彼女は信じられないほど寛大だった
銀行の内外の両方で。

1203
01:25:19,720 --> 01:25:23,015
そうそう。銀行です。面白いですね。

1204
01:25:23,079 --> 01:25:25,665
あなたは本当に私を攻撃しません
バンカータイプとして。

1205
01:25:25,736 --> 01:25:29,664
ふーむ。まあ、あなたは本当に私を驚かせません
便利屋タイプとして。

1206
01:25:29,735 --> 01:25:32,769
私は便利屋ではありません。

1207
01:25:32,840 --> 01:25:36,036
何でも。ビルダー。

1208
01:25:36,103 --> 01:25:38,624
なんだか優しくなったような気がします。

1209
01:25:39,976 --> 01:25:41,918
兄のスチュアートがいいですね。

1210
01:25:41,992 --> 01:25:44,196
あなたは私に彼のことを思い出させます
実はちょっとだけ。

1211
01:25:51,496 --> 01:25:54,049
ほら、実際にはそうではありません...

1212
01:25:54,120 --> 01:25:56,389
ああ、くそったれ！
私は一体どうしたんだろう？

1213
01:25:56,456 --> 01:26:00,068
ご結婚おめでとうございます。
前に何か言うべきだった。

1214
01:26:00,136 --> 01:26:02,624
ありがとう。

1215
01:26:02,696 --> 01:26:05,151
- でも知りたいのですが --
-ジュリアの誇り--

1216
01:26:05,224 --> 01:26:08,387
本当に、本当にあなたを誇りに思います。

1217
01:26:08,456 --> 01:26:10,757
あなたが作ったイーフェ。

1218
01:26:10,823 --> 01:26:13,279
あなたのビジネス。
あなたがしてきたことすべて。

1219
01:26:15,623 --> 01:26:18,373
知ってるよね、クリス？

1220
01:26:18,440 --> 01:26:21,823
彼女には言えないかもしれませんが、
しかし、彼女はそうです。

1221
01:26:24,904 --> 01:26:27,009
皆様、夕食が提供されます。

1222
01:26:27,112 --> 01:26:29,501
良い。私はお腹が空いています。

1223
01:26:39,623 --> 01:26:41,565
ジュリア、あなたをここに連れて行きます。

1224
01:26:46,343 --> 01:26:48,198
それは父親です - どちらかです。
はじめまして。

1225
01:26:48,263 --> 01:26:50,849
- 義父。
- ルイーズ。元気ですか？

1226
01:27:50,792 --> 01:27:52,767
- いいえ、お母さん、いいえ。これ以上のスピーチはありません。
- ええと、私はただ -- ダーリン。

1227
01:27:52,839 --> 01:27:56,036
- お母さん、明日はマラソンだよ。
- ありがとうと言いたかっただけです --

1228
01:27:56,104 --> 01:27:57,446
それは私にやらせてください。

1229
01:27:57,512 --> 01:28:00,381
- ダグとアマンダに感謝します。
- 良い。とても良い。

1230
01:28:00,455 --> 01:28:01,949
- とても良い。
- ああ、あなたはひどい女の子ですね。

1231
01:28:02,023 --> 01:28:04,292
そして、私もありがとうと言いたいです。

1232
01:28:04,359 --> 01:28:06,880
そしてあなたに言いたいのは、
彼を州から出させないでください。

1233
01:28:09,511 --> 01:28:12,195
さあ、みんなお家に帰りましょう
そしておやすみなさい。

1234
01:28:12,264 --> 01:28:14,304
どうもありがとう。

1235
01:28:15,784 --> 01:28:18,751
ええと...
何か言ってもいいですか？

1236
01:28:18,824 --> 01:28:23,297
もちろん。待って。皆さん、
ジュリアが何か言いたいのです。

1237
01:28:27,560 --> 01:28:28,869
えー...

1238
01:28:31,272 --> 01:28:33,182
ただ...

1239
01:28:36,583 --> 01:28:39,966
どれだけ嬉しいか言いたい

1240
01:28:40,040 --> 01:28:43,553
あのクリスとセレステ
お互いを見つけました。

1241
01:28:47,016 --> 01:28:52,067
そして、ああ、私はなんて幸せなんだろう
ここにいるために。

1242
01:28:52,136 --> 01:28:56,413
私は -- わかっています
いつも、ええと、存在していました

1243
01:28:56,488 --> 01:28:58,659
私が望んでいたのと同じくらい、

1244
01:28:58,728 --> 01:29:00,451
そして私は...

1245
01:29:00,520 --> 01:29:03,138
願っています...

1246
01:29:03,208 --> 01:29:05,118
それを変えようとすること。

1247
01:29:06,440 --> 01:29:11,743
それを変えてみさせていただければ幸いです。

1248
01:29:16,455 --> 01:29:19,717
そして皆さんに願っています
世界の幸せ。

1249
01:29:19,816 --> 01:29:23,645
おお。聞いて、聞いて。

1250
01:29:26,855 --> 01:29:31,492
ああ、見つけてくれてありがとう
マギーにとっては特別な場所。

1251
01:29:35,368 --> 01:29:37,604
何って言ったの？

1252
01:29:37,671 --> 01:29:39,078
何？

1253
01:29:41,224 --> 01:29:43,395
なんだ――あなたの名前は何ですか？

1254
01:29:43,464 --> 01:29:45,919
- ルイーズです。
- マギー。

1255
01:29:45,992 --> 01:29:47,683
いいえ、私もどちらかを通ります。大丈夫です。

1256
01:29:47,752 --> 01:29:49,475
いいえ、いいえ。

1257
01:29:49,543 --> 01:29:52,642
マギーです。

1258
01:29:55,432 --> 01:29:57,341
それは――これはそういうことですか？

1259
01:30:10,440 --> 01:30:12,262
あなたは--あなたは--

1260
01:30:12,328 --> 01:30:14,783
これが何のことか知っていますか?

1261
01:30:14,855 --> 01:30:18,270
ここで何をしているのか理解していますか？
何かアイデアはありますか？

1262
01:30:20,775 --> 01:30:23,012
- いいえ、いいえ、いいえ。どこに行くの？
- クリス...

1263
01:30:23,080 --> 01:30:25,251
- 立ち去らないでください!私を見てみろよ！
- いいえ、やめてください。

1264
01:30:25,319 --> 01:30:28,036
- 一体何をしていると思いますか？
- クリス！

1265
01:30:28,103 --> 01:30:29,827
マギー！

1266
01:30:29,896 --> 01:30:32,351
マギーが死んだよ、ママ！

1267
01:30:38,120 --> 01:30:40,356
彼女は死んでしまった。

1268
01:31:06,792 --> 01:31:09,126
お母さん。

1269
01:33:30,312 --> 01:33:32,068
ありがとう。

1270
01:34:08,295 --> 01:34:09,986
- こんにちは。
- おい。

1271
01:34:10,055 --> 01:34:12,673
調子はどうですか？ここに彼女がいます！

1272
01:34:12,743 --> 01:34:14,849
ちょうど目が覚めたところです。こんにちは。

1273
01:34:14,920 --> 01:34:17,375
彼らは働いています。

1274
01:34:17,448 --> 01:34:19,236
さて、誰が何を望んでいますか？

1275
01:34:19,303 --> 01:34:22,435
コーヒーがあります。
ご希望であればお酒もご用意しております。

1276
01:34:25,096 --> 01:34:26,951
- やあ、お兄ちゃん。
- やあ、あなたのために。

1277
01:34:27,016 --> 01:34:30,016
それで、睡眠はどうですか？

1278
01:34:30,088 --> 01:34:32,575
それは良いです。
昨日の夜は4時間もあったよ。

1279
01:34:32,647 --> 01:34:34,240
それは悪くない。

1280
01:34:34,311 --> 01:34:36,548
スーザンと私は寝ていません
10年以上。

1281
01:34:36,616 --> 01:34:39,911
彼女は実際に寝ました
数日前の夜通しで。

1282
01:34:39,975 --> 01:34:41,885
- それは楽しめないよ。
- 私たちは目が覚めました。

1283
01:34:41,960 --> 01:34:43,389
私たちは走りに行きました
彼女の部屋まで。

1284
01:34:43,463 --> 01:34:44,773
「彼女は大丈夫ですか？大丈夫ですか？」

1285
01:34:44,840 --> 01:34:47,261
彼女を起こした。

1286
01:34:50,664 --> 01:34:53,697
- 見て。彼女はあなたが好きです。
- とてもかわいい。

1287
01:34:55,816 --> 01:34:58,237
見て。彼女はあなたをまっすぐに見ています。

1288
01:35:03,080 --> 01:35:04,509
大丈夫ですか？

1289
01:35:04,583 --> 01:35:06,242
うん。

1290
01:35:06,312 --> 01:35:08,002
ここ。なぜそうしないのですか
はしごをあげましょうか？

1291
01:35:20,488 --> 01:35:22,528
- ジュリア。
- 彼は大丈夫ですか？

1292
01:35:22,600 --> 01:35:25,088
うん。えー、手首折れた。

1293
01:35:25,160 --> 01:35:27,298
- 60針。
- おお！

1294
01:35:27,367 --> 01:35:30,237
それらをやりたかった
彼にとっては、でもね。

1295
01:35:30,312 --> 01:35:32,100
彼は――彼は大丈夫です。

1296
01:35:32,167 --> 01:35:34,055
ああ、彼らはちょうど終わったところだ
これから骨をセットします。

1297
01:35:35,528 --> 01:35:37,633
-どうやって調べたんですか？
- ダグから電話がありました。

1298
01:35:37,704 --> 01:35:39,940
私たちは電話したでしょう。
私たちはまさに危機モードにありました。

1299
01:35:40,008 --> 01:35:41,862
お願いします...

1300
01:35:41,928 --> 01:35:43,171
うーん...

1301
01:35:43,240 --> 01:35:45,890
ああ。ジュリア、あなたはしませんでした
彼に何かを持ってくる必要がある。

1302
01:35:45,959 --> 01:35:49,276
いいえ、それは――彼女のためです。

1303
01:35:49,351 --> 01:35:50,726
えー...

1304
01:35:50,792 --> 01:35:53,159
前から持っていくつもりだったんです。
そうすべきだった。

1305
01:35:53,224 --> 01:35:54,653
ありがとう。

1306
01:35:56,008 --> 01:35:57,830
クリスに会えますか？

1307
01:35:57,896 --> 01:35:59,750
うーん...

1308
01:36:02,983 --> 01:36:05,318
ジュリア、つまり…

1309
01:36:05,384 --> 01:36:08,962
彼が拾ったに違いない
電話を200回。

1310
01:36:09,032 --> 01:36:12,480
彼はあなたと話したいと思っています。彼はそうです。

1311
01:36:12,552 --> 01:36:15,618
ただ大変でした…結局のところ。

1312
01:36:15,688 --> 01:36:19,037
それからあなたは電話しませんでした、そして...

1313
01:36:26,631 --> 01:36:28,486
彼女はあなたの娘ではありません。

1314
01:36:28,551 --> 01:36:30,461
それは知っていますよね？

1315
01:36:33,255 --> 01:36:35,110
知っている。

1316
01:36:40,040 --> 01:36:41,633
来て。

1317
01:36:45,800 --> 01:36:47,425
ありがとう。

1318
01:36:47,495 --> 01:36:49,764
彼は大丈夫だよ。

1319
01:36:49,831 --> 01:36:52,319
ああ。彼らはどうでしたか？

1320
01:37:00,168 --> 01:37:03,037
ジュリア、してくれる？

1321
01:37:12,263 --> 01:37:13,922
さあ、どうぞ。

1322
01:37:13,992 --> 01:37:15,879
それでは行きます。

1323
01:37:15,943 --> 01:37:18,147
そうねぇ。

1324
01:37:25,736 --> 01:37:27,459
こんにちは。

1325
01:38:10,696 --> 01:38:12,551
ごめんなさい...

1326
01:38:12,616 --> 01:38:15,234
これまでのすべてのことについて。

1327
01:38:15,304 --> 01:38:17,606
わかった？

1328
01:38:17,672 --> 01:38:19,527
全部でたらめだ。

1329
01:38:23,016 --> 01:38:24,609
わかった。

1330
01:38:27,560 --> 01:38:29,250
真実？

1331
01:38:29,320 --> 01:38:31,262
真実。

1332
01:38:31,335 --> 01:38:33,223
私は気にしない。

1333
01:40:40,104 --> 01:40:42,243
これ以上ありますか？

1334
01:40:42,312 --> 01:40:44,417
お風呂場の棚の上。

1335
01:40:54,471 --> 01:40:56,032
待って。

1336
01:41:01,384 --> 01:41:03,326
寒くならないでください。

1337
01:41:03,400 --> 01:41:05,822
夕食後にやってください、ルイーズ。


