2
00:00:49,000 --> 00:00:54,090
11:55. මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

3
00:00:54,130 --> 00:00:57,720
තව එක කතාවකට වෙලාව ඇති.

4
00:00:57,760 --> 00:01:02,760
තව එක කතාවක්
12.00ට පෙර...

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
අපව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට පමණි.

6
00:01:06,940 --> 00:01:13,210
විනාඩි පහකින්,
එය අප්රේල් 21 වනදා වනු ඇත.

7
00:01:13,250 --> 00:01:18,480
වසර සියයකට පෙර,
අප්‍රේල් 21 වැනිදා...

8
00:01:18,520 --> 00:01:22,420
ජලය මත
Spivey Point අවට...

9
00:01:22,460 --> 00:01:27,190
කුඩා කපන නැවක්
ගොඩබිම දෙසට ඇදී ගියේය.

10
00:01:27,230 --> 00:01:31,930
හදිසියේම, රාත්රියෙන් පිටත,
මීදුම ඇතුල් විය.

11
00:01:31,970 --> 00:01:34,940
මොහොතකට,
ඔවුන්ට කිසිවක් නොපෙනුණි ...

12
00:01:34,970 --> 00:01:37,440
ඔවුන්ට වඩා අඩියක් ඉදිරියෙන් නොවේ.

13
00:01:37,470 --> 00:01:41,170
එවිට ඔවුන් ආලෝකයක් දුටුවා.

14
00:01:41,210 --> 00:01:46,670
දෙවියන් විසින් එය ගින්නක් විය
වෙරළේ දැවෙන...

15
00:01:46,720 --> 00:01:51,240
විනිවිද යාමට තරම් ශක්තිමත්
කැරකෙන මීදුම.

16
00:01:51,290 --> 00:01:55,730
ඔවුන් පාඨමාලාවක් මෙහෙයවීය
ආලෝකය දෙසට...

17
00:01:55,760 --> 00:01:59,960
නමුත් එය ගිනිදැල් විය
මේ වගේ.

18
00:02:00,000 --> 00:02:04,400
නැව කඩා වැටුණා
ගල් වලට එරෙහිව.

19
00:02:04,440 --> 00:02:06,730
බඳ දෙකට කැපුවා.

20
00:02:06,770 --> 00:02:09,740
කුඹගස් අත්තක් කඩා වැටුණා වගේ...

21
00:02:09,770 --> 00:02:14,770
සහ සුන්බුන් ගිලී ගියේය
නැවේ සිටි සියලුම මිනිසුන් සමඟ.

22
00:02:16,280 --> 00:02:18,410
මුහුදු පතුලේ...

23
00:02:18,450 --> 00:02:22,250
"එලිසබෙත් ඩේන්" ගිහි
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ...

24
00:02:22,290 --> 00:02:25,750
ඔවුන්ගේ පෙනහළු
ලුණු වතුරෙන් පිරී ...

25
00:02:25,790 --> 00:02:30,420
ඔවුන්ගේ ඇස් විවෘත වේ
සහ අඳුර දෙස බලා සිටීම.

26
00:02:30,460 --> 00:02:34,420
සහ ඉහත,
හදිස්සියේම ආවා වගේ...

27
00:02:34,470 --> 00:02:36,260
මීදුම ඉවත් විය ...

28
00:02:36,300 --> 00:02:39,100
පසුබැස ගියේය
නැවත සාගරය හරහා...

29
00:02:39,140 --> 00:02:41,800
ආයේ ආවේ නැහැ.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,110
නමුත් එය කියනු ලැබේ
ධීවරයින් විසින්...

31
00:02:45,140 --> 00:02:48,110
සහ ඔවුන්ගේ පියවරුන්
සහ සීයලා...

32
00:02:48,150 --> 00:02:52,550
මීදුම නැවත එන විට බව
ඇන්ටෝනියෝ බොක්ක වෙත...

33
00:02:52,590 --> 00:02:56,540
මිනිසුන්
මුහුදු පතුලේ...

34
00:02:56,590 --> 00:03:00,050
ජලයෙන් පිටතට
Spivey Point මගින්...

35
00:03:00,090 --> 00:03:04,960
නැඟී යනු ඇත
සහ කඳවුරු ගින්දර සොයන්න...

36
00:03:05,000 --> 00:03:11,500
ඔවුන්ට නායකත්වය දුන් බව
ඔවුන්ගේ අඳුරු සහ අයිස් මරණයට.

37
00:03:13,870 --> 00:03:19,780
දොළහට,
අප්රේල් 21 වෙනිදා.

38
00:04:14,270 --> 00:04:15,900
වෙලාව මධ්‍යම රාත්‍රී දොළහයි...

39
00:04:15,940 --> 00:04:18,310
අපි පටන් ගත්තා විතරයි
මායාකාරියන්ගේ පැයට.

40
00:04:18,340 --> 00:04:21,710
මේ ස්ටීවි වේන්,
අද රෑ ලෝකෙ උඩ.

41
00:04:21,750 --> 00:04:25,110
හා මම මෙතන ඉන්නම්
හරියටම 1:00 පමණ දක්වා.

42
00:04:52,340 --> 00:04:54,780
මට හැමදේම ඉවරයි තාත්තේ.

43
00:04:54,810 --> 00:04:57,510
ඔහ්, ස්තූතියි, බෙනට්.

44
00:04:57,550 --> 00:05:02,280
මට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
හෙට හතර දක්වා, බෙනට්.

45
00:05:02,320 --> 00:05:03,650
ඔව් සර්.

46
00:05:04,960 --> 00:05:07,890
ඔබ යමක් කිරීමට කැමතිද
ගෙදර යන ගමන් ඔබව උණුසුම් කරනවාද?

47
00:05:07,930 --> 00:05:10,900
නැහැ, ස්තුතියි.
පියාණෙනි, මට ගෙවිය හැකිද?

48
00:05:13,170 --> 00:05:18,970
ඇයි හයට එන්නෙ නැත්තෙ
හෙට හතර වෙනුවට?

49
00:05:19,010 --> 00:05:21,170
ඔව් සර්.

50
00:05:31,420 --> 00:05:33,320
බෙනට්?

51
00:06:48,530 --> 00:06:50,260
එය පිටත අංශක 59 කි.

52
00:06:50,300 --> 00:06:53,030
අනික මට පලවෙනියා වෙන්න දෙන්න
ඇන්ටෝනියෝ බේ ප්‍රාර්ථනා කිරීමට...

53
00:06:53,070 --> 00:06:54,540
සුභ උපන්දිනයක්.

54
00:06:54,570 --> 00:06:58,100
අපේ වයස අවුරුදු සියයක්
අද.

55
00:06:58,140 --> 00:07:00,370
කාලගුණ නිලධාරියාගේ
අපි වෙනුවෙන් එය නරක් කිරීමට උත්සාහ කළා.

56
00:07:00,410 --> 00:07:02,500
ඔහු කියනවා අපි වෙන්න පුළුවන් කියලා
අද රෑ ටිකක් වැස්සකට.

57
00:07:02,550 --> 00:07:06,750
නමුත් මම වාඩි වී සිටින තැන සිට,
එය පැහැදිලි අහසක් මෙන් පෙනේ.

58
00:07:06,790 --> 00:07:09,580
මම හිතන්නේ කාලගුණිකයාගේ
ඕනෑවට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

59
00:07:09,620 --> 00:07:11,560
හොඳයි, මම මෙතන ඉන්නම්
තවත් පැයකට...

60
00:07:11,590 --> 00:07:13,890
ඔහු නිවැරදි දැයි බැලීමට පමණි.

61
00:07:13,930 --> 00:07:16,450
ඒ වගේම මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න කියලා.

62
00:07:17,600 --> 00:07:21,760
කටර් එකක් බිමට වැටිලා
මෙතන නැගෙනහිර බොක්කේ, ඉවරයි.

63
00:07:22,990 --> 00:07:27,230
ගෝලීය 1X5.
ඒ ''බෙලී පැසිෆික් ආර්යාව''යි.

64
00:07:27,260 --> 00:07:31,460
අනුක්‍රමික අංකය 024KL596. ඉවරයි.

65
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
ගෝලීය 1X5,
බෙල් පැසිෆික් ආර්යාව...

66
00:07:33,940 --> 00:07:35,960
මුහුදට සුදුසු ය, විශාල හානියක් නොමැත.

67
00:07:36,010 --> 00:07:37,560
ඇයි ඔයාට එපා
මෙහාට ටෝක් එකක් එවන්න...

68
00:07:37,610 --> 00:07:40,600
කිලෝමීටර හතරෙන් එකක් පමණ
බෝට්ටුවට ඉහළින්. ඉවරයි.

69
00:11:37,730 --> 00:11:42,320
මේ KAB,
ඇන්ටෝනියෝ බේ, කැලිෆෝනියා.

70
00:11:43,670 --> 00:11:46,690
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු විනාඩි හයක්.

71
00:11:46,740 --> 00:11:47,960
අහලා නැහැ
කාලගුණ විද්‍යාඥයාගෙන් තවමත්...

72
00:11:48,000 --> 00:11:50,470
ඒ නිසා මට හරියටම කියන්න බැහැ
ඒ වැස්ස ගැන...

73
00:11:50,510 --> 00:11:54,600
ඒත් පුර හඳක් තියෙනවා
සහ අහසේ වලාකුළු නැත.

74
00:11:56,110 --> 00:11:57,600
මම ස්ටීවි වේන්.

75
00:11:57,650 --> 00:12:00,080
සහ ඔබට කිසිවක් නොමැති නම්
දැන්ම කරන්න...

76
00:12:00,120 --> 00:12:04,110
මම සංගීතය වාදනය කිරීමට මෙහි සිටිමි
සියලු මායාකාරියන් පැය පුරා.

77
00:12:07,990 --> 00:12:10,080
ඔබ කළත්
කරන්න දෙයක් තියෙනවා...

78
00:12:10,130 --> 00:12:12,250
ටික වෙලාවක් මාව ඔන් කරගෙන ඉන්න...

79
00:12:12,300 --> 00:12:15,090
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එයම කිරීමට.

80
00:12:15,130 --> 00:12:16,330
හරි!

81
00:12:37,920 --> 00:12:40,450
- ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද?
- නගරයේ අනෙක් පැත්ත.

82
00:12:40,490 --> 00:12:41,820
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

83
00:12:43,660 --> 00:12:46,490
- ඒක හදන්න?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:12:56,940 --> 00:12:58,670
සිප්?

85
00:12:58,710 --> 00:13:00,200
ස්තුතියි.

86
00:13:06,790 --> 00:13:09,850
සවන් දෙන්න,
මම මීට කලින් කවදාවත් හැප්පුවේ නැහැ.

87
00:13:09,890 --> 00:13:11,980
මට ඇත්තටම ඕන
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

88
00:13:12,030 --> 00:13:13,930
-මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- නිසැකවම.

89
00:13:13,960 --> 00:13:16,450
ඔබ අමුතුද?

90
00:13:16,500 --> 00:13:18,660
ඔව් මමයි.

91
00:13:18,700 --> 00:13:20,690
ඔව්, මම අමුතුයි.

92
00:13:20,730 --> 00:13:23,260
ඔබ අමුතුයි.
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ අමුතුයි.

93
00:13:23,300 --> 00:13:26,140
අන්තිම එක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්,
එය පිළිකුල් සහගත විය.

94
00:13:26,170 --> 00:13:27,970
ඔහු මාව වඩා ගත්තා
සැන්ටා බාබරා හි.

95
00:13:28,010 --> 00:13:30,170
අපි කාර්මෙල්ට යනකොට
ඔහුට මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

96
00:13:30,210 --> 00:13:32,870
ඕ ඇත්ත. මම හිතුවා
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනක පහර දී නැත.

97
00:13:37,020 --> 00:13:39,010
ගිය සතියට කලින් නෙවෙයි.

98
00:13:39,050 --> 00:13:41,920
ඔබ මගේ...

99
00:13:41,960 --> 00:13:43,510
දහතුන්වන ගමන.

100
00:13:43,560 --> 00:13:46,290
ඔහ්, නියමයි. අමුතු හා අවාසනාවන්තයි.

101
00:13:46,330 --> 00:13:48,960
අපි බලමු.

102
00:13:52,030 --> 00:13:53,230
ප්රවේසම් වන්න!

103
00:14:00,200 --> 00:14:01,460
- ඔබ හොඳින්ද?
-මම සනීපෙන්.

104
00:14:01,500 --> 00:14:03,730
- ඔබට විශ්වාසද?
-මම එසේ සිතනවා.

105
00:14:03,770 --> 00:14:05,330
මොන මගුලක්ද...

106
00:14:11,810 --> 00:14:14,010
හරියටම විනාඩි දොළහයි
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු...

107
00:14:14,050 --> 00:14:15,910
මේ Stevie Wayne.

108
00:14:15,950 --> 00:14:17,780
අපි මෙතනින් යමු.

109
00:14:20,020 --> 00:14:22,850
මම අද රෑ KAB හි ඉහළයි
Spivey Point හි ප්‍රදීපාගාරය.

110
00:14:22,890 --> 00:14:25,410
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්,
මේ අප්‍රේල් 21...

111
00:14:25,460 --> 00:14:27,690
සහ සුභ උපන්දිනයක්
ඇන්ටෝනියෝ බේ සඳහා.

112
00:14:27,730 --> 00:14:30,590
දැන් උත්සවයක් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ සැලසුම් කර ඇත.

113
00:14:30,630 --> 00:14:34,430
ඉතින් ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් නම්
ඒ ගැන ඔබට නිදාගත නොහැක ...

114
00:14:34,470 --> 00:14:37,060
හොඳයි මාත් එක්ක ඉන්න...

115
00:14:37,100 --> 00:14:42,410
මම කොහොම හරි හොයාගන්නම්
ඔබව රඳවා තබා ගැනීමට.

116
00:14:42,440 --> 00:14:43,600
නැත්ද.

117
00:14:49,220 --> 00:14:51,120
-කේ.බී.
- හායි, පෙම්වතිය.

118
00:14:51,150 --> 00:14:53,310
හායි, ඩෑන්. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

119
00:14:53,350 --> 00:14:55,220
හොඳයි, මම දැන් කතා කරනවා
ඔයා තනිවෙලාද බලන්න...

120
00:14:55,260 --> 00:14:56,480
යමක් තිබේ නම්
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

121
00:14:56,520 --> 00:14:58,250
කවදාවත් තනි වෙන්න එපා, ඩෑන්.

122
00:14:58,290 --> 00:14:59,560
මම හිතුවා
ඔබ 8:00 ට රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටියා.

123
00:14:59,590 --> 00:15:01,990
මම ඒක කරන්න මාරුවීම් වෙනස් කළා
අද රෑ ලොකු පාටියට.

124
00:15:02,030 --> 00:15:03,160
ඔබ එහි සිටීවිද?

125
00:15:03,200 --> 00:15:06,660
මට වෙන කෙනෙක්ට කතා කරන්න පුළුවන් වෙනකම්...

126
00:15:06,700 --> 00:15:09,930
නගර ජීවිතය අත්හැරීමට
ඇන්ටෝනියෝ බේ සඳහා, මම එයයි.

127
00:15:09,970 --> 00:15:12,940
"එය" යනු දිවා රෑ යන්නයි.
- වැඩ වැඩියි.

128
00:15:12,980 --> 00:15:14,940
ඒක තමයි මට ලැබෙන්නේ
දුම්රිය ස්ථානයක් හිමිකර ගැනීම සඳහා.

129
00:15:14,980 --> 00:15:16,070
අනික ඔයා මට නොකිව්වොත්
ඇයි ඔයා කෝල් කලේ...

130
00:15:16,110 --> 00:15:18,410
තත්පර පහළොවකින් පමණ,
මට ඔයාව එල්ලගෙන ඉන්න වෙයි.

131
00:15:18,450 --> 00:15:20,920
- කතා කිරීමට යමක් අවශ්‍යද?
- ඕනෑම දෙයක්.

132
00:15:20,950 --> 00:15:23,350
මට තනතුරක් තියෙනවා
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක...

133
00:15:23,390 --> 00:15:27,050
සැතපුම් පහළොවක් එපිටින්
"මුහුදු තෘණ" ලෙස හැඳින්වේ.

134
00:15:27,090 --> 00:15:28,650
සහ මට තියෙනවා
මගේ විෂය පථයේ යමක්--

135
00:15:28,690 --> 00:15:30,590
මීදුම බැංකුවක් බව පෙනේ.

136
00:15:30,630 --> 00:15:33,960
එය සැතපුම් 25 ක් පමණ එපිටින්,
ඔවුන්ගේ දිශාවට ගමන් කරයි.

137
00:15:34,000 --> 00:15:37,730
ස්තූතියි, ඩෑන්.
ඒක තත්පර දහයක් විතර වටිනවා.

138
00:15:37,770 --> 00:15:39,790
මම වාතයේ සිටිමි. ආයුබෝවන්.

139
00:15:44,610 --> 00:15:46,130
අහෝ, මැටිස්.

140
00:15:46,180 --> 00:15:49,040
මේ KAB, Antonio Bay.

141
00:15:49,080 --> 00:15:52,950
ස්ටීවි වේන් මෙන්න
මුහුද හරහා සංඥාවක් විහිදුවමින්.

142
00:15:52,980 --> 00:15:56,220
''මුහුදු තණකොළවල'' මිනිසුන්ට
අද රෑට සැතපුම් පහළොවක්...

143
00:15:56,250 --> 00:15:57,620
උණුසුම් ආයුබෝවන්...

144
00:15:57,660 --> 00:16:00,390
සහ සෝදිසියෙන් සිටින්න
ඒ මීදුම බැංකුවට...

145
00:16:00,420 --> 00:16:02,220
නැගෙනහිරින් ඇතුලට යනවා.

146
00:16:02,260 --> 00:16:03,730
දැන් මේ අතරේ...

147
00:16:03,760 --> 00:16:06,390
මා සමඟ විවේක ගන්න
මම මේ ගීතය වාදනය කරන අතරතුර ...

148
00:16:06,430 --> 00:16:10,060
Coupe DeVilles වෙතින්,
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කැප වී ඇත.

149
00:16:10,100 --> 00:16:12,800
පිරිමි ළමයා, මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

150
00:16:12,840 --> 00:16:14,070
මම ඇයව දැක්කා
දවසක් සිල්ලර කඩයක.

151
00:16:14,110 --> 00:16:16,070
- සහ?
- ඔබ ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

152
00:16:16,110 --> 00:16:19,080
ඇයට පිස්සු.
එතන මීදුම බැංකුවක් නෑ.

153
00:16:19,110 --> 00:16:20,580
ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?

154
00:16:20,610 --> 00:16:22,940
- ඒ ප්‍රදීපාගාරය අයිති ඇයට.
-මම එය දන්නවා.

155
00:16:22,980 --> 00:16:24,740
ඇගේ පුතා ලිට්ල් ලීග් ක්‍රීඩා කරයි
මගේ කොල්ලා අයියා එක්ක.

156
00:16:24,780 --> 00:16:26,080
ඇය මවක්ද?

157
00:16:26,120 --> 00:16:27,750
මම හිතුවා
ඔබ සතුටින් විවාහ වී සිටියා.

158
00:16:27,790 --> 00:16:29,410
ඒ තරම් සතුටක් නෑ.

159
00:16:29,450 --> 00:16:32,250
එලියේ මීදුම බැංකුවක් නෑ.

160
00:16:39,830 --> 00:16:41,800
එතන මීදුම ඉවුරක් තියෙනවා.

161
00:16:43,640 --> 00:16:46,660
කමක් නැහැ. මම හොඳටම බීලා.

162
00:16:46,710 --> 00:16:48,640
අපි ආපසු යමු.

163
00:16:48,680 --> 00:16:50,510
හරි හරි හරි.

164
00:16:54,680 --> 00:16:57,170
අල්, මෙහෙ එන්න.

165
00:16:57,220 --> 00:16:59,520
- ඔහුට අත දෙන්න.
-මෙහේ එන්න.

166
00:17:11,770 --> 00:17:13,860
එය මොකක් ද?

167
00:17:41,560 --> 00:17:43,620
මෙහේ එන්න.

168
00:17:46,140 --> 00:17:48,130
එය මොකක් ද?

169
00:17:56,750 --> 00:17:58,410
ඒක ජෙනරේටරය.

170
00:17:59,750 --> 00:18:01,840
වා--වා...

171
00:18:05,960 --> 00:18:07,220
අල්.

172
00:18:23,610 --> 00:18:25,170
ඒක ගිහින්.

173
00:18:25,210 --> 00:18:27,070
එතන තිබුණේ නැවක් විතරයි.

174
00:18:27,110 --> 00:18:28,740
අල්, සවන් දෙන්න.

175
00:18:28,780 --> 00:18:30,910
කිසිවක් නැත.

176
00:18:30,950 --> 00:18:33,110
- සවන් දෙන්න.
- කවුද ඔතන?

177
00:18:44,300 --> 00:18:46,360
ඒ කව් ද?

178
00:19:35,220 --> 00:19:36,950
අල්, එය අප අසල ය.

179
00:19:39,890 --> 00:19:43,620
ඒක ලොකුයි, ඇල්. ඒක නැවක්.

180
00:19:43,660 --> 00:19:45,420
ඒක ලොකු නැවක්!

181
00:19:49,130 --> 00:19:50,930
සිදුවුයේ කුමක් ද?
තෙමුනාද?

182
00:20:10,150 --> 00:20:12,950
වෙලාව 12:43යි...

183
00:20:12,990 --> 00:20:15,360
සහ මට තියෙනවා
ඔබට පේළි හතරක්...

184
00:20:15,390 --> 00:20:17,660
මෙහි KAB හි.

185
00:20:54,260 --> 00:20:56,620
ජලය හැර වෙන කිසිවක් නැත, ස්ටීවි.

186
00:20:59,500 --> 00:21:01,620
නමුත් එය නිසැකවම චිකාගෝව පරදවයි.

187
00:21:07,140 --> 00:21:08,430
KAB.

188
00:21:08,470 --> 00:21:10,170
ඔයා කියපු දේට මම කැමතියි...

189
00:21:10,210 --> 00:21:12,500
නමුත් ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
ඔයා බොරු කිව්වා.

190
00:21:12,540 --> 00:21:14,910
මීදුම බැංකුව
බටහිර දෙසට ගමන් කර ඇත ...

191
00:21:14,940 --> 00:21:18,570
සහ සමහරවිට
නැව සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරුණි.

192
00:21:18,620 --> 00:21:20,450
හොඳයි, මගේ මිනුම් වැරදි විය යුතුයි.

193
00:21:20,480 --> 00:21:22,180
මට සුළඟක් හමනවා
නියමිත නැගෙනහිර.

194
00:21:22,220 --> 00:21:24,780
මොන වගේ මීදුමක්ද
සුළඟට එරෙහිව හමයිද?

195
00:21:24,820 --> 00:21:27,290
- ඔයා මාව ගත්තා.
- මට ඔයාව ඕන කියලා මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

196
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
ඔබ නිකම්
දුරකථනයේ හඬක්.

197
00:21:29,160 --> 00:21:32,460
ඔබ ගුවන් විදුලියේ හඬක්.
අපි පරිපූර්ණ යුවළක් සාදන්නෙමු.

198
00:21:34,460 --> 00:21:37,490
ඔයා මට ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න දුන්නා
අද රෑ, මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නම්.

199
00:21:37,540 --> 00:21:39,440
සමාවෙන්න, ඩෑන්.

200
00:21:39,470 --> 00:21:42,700
පරිපූර්ණත්වය පිළිබඳ මගේ අදහස
යනු දුරකථනයේ හඬකි.

201
00:21:42,740 --> 00:21:45,440
හරි, අභිරහස් කාන්තාව.

202
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

203
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
නරක නැහැ.

204
00:22:11,740 --> 00:22:14,260
මම සතියකට කලින් පටන් ගත්තා
සැන් ඩියාගෝ හි...

205
00:22:14,310 --> 00:22:17,710
වෙරළට දකුණට,
දිනකට ඇඳීම් පහක්.

206
00:22:17,740 --> 00:22:19,540
ඒකට මට මාසයක් විතර යයි
වැන්කුවර් වෙත යාමට...

207
00:22:19,580 --> 00:22:21,140
සහ මට ඒවා විකුණන්න පුළුවන් නම්
රුපියල් පහකට...

208
00:22:21,180 --> 00:22:23,480
- මම පොහොසත් වෙන්නම්.
- ඔව්.

209
00:22:26,350 --> 00:22:28,290
-මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- නිසැකවම.

210
00:22:28,320 --> 00:22:30,350
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

211
00:22:30,390 --> 00:22:33,050
- එලිසබෙත්.
- නික්.

212
00:22:33,090 --> 00:22:35,820
- හෙලෝ, නික්.
- හායි.

213
00:22:37,600 --> 00:22:39,690
ඔබ ආවේ එතැනින්ද,
සැන් ඩියාගෝ?

214
00:22:39,730 --> 00:22:42,130
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ කිව්වා,
''මං දෙයක් අහන්නද?''

215
00:22:42,170 --> 00:22:44,360
හොඳයි, යමක්,
මට, එක් දෙයක් අදහස් වේ.

216
00:22:44,410 --> 00:22:47,070
- සැන් ඩියාගෝ යනු කරුණු දෙකකි.
-හරි.

217
00:22:48,840 --> 00:22:53,800
පසාදෙන, සහ ගොඩක් මුදල්.

218
00:22:53,850 --> 00:22:56,280
කවදාවත් කරන්න අවස්ථාවක් නැහැ
මට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

219
00:23:00,960 --> 00:23:03,150
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

220
00:23:03,190 --> 00:23:06,290
මම දන්නේ නැහැ.

221
00:23:06,330 --> 00:23:09,530
ඒකට කමක් නැහැ. මමත් නැහැ.

222
00:23:09,560 --> 00:23:12,290
මම හිතන්නේ මට මේක තියෙන්න ඕනේ.
මට එය මිලදී ගත හැකිද?

223
00:23:14,070 --> 00:23:15,630
ඇඳීම නොමිලේ.

224
00:24:12,860 --> 00:24:15,160
වෙලාව 1:00, කෙලින්ම...

225
00:24:15,200 --> 00:24:18,790
මායාකාරී පැයේ අවසානය,
සහ මට අත්සන් කිරීමට කාලයයි.

226
00:24:25,110 --> 00:24:27,770
ඉතින් හෙට රෑ වෙනකම්,
සවස 6 ට...

227
00:24:27,810 --> 00:24:29,940
විට KAB
නැවත වාතයට පැමිණේ...

228
00:24:29,980 --> 00:24:32,750
මේ ස්ටීවි වේන්,
ඔබේ රාත්‍රී ආලෝකය...

229
00:24:32,790 --> 00:24:35,690
ඔබට ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
රාත්‍රියේ හොඳ විවේකයක්.

230
00:26:33,980 --> 00:26:35,710
හේයි, අම්මා!

231
00:26:40,950 --> 00:26:43,980
අම්මේ, එන්න. නැගිටින්න.
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

232
00:26:44,020 --> 00:26:48,650
ඇන්ඩි මම ඔයාට ආදරෙයි...

233
00:26:48,690 --> 00:26:51,130
නමුත් සමහර විට
ඔබ සැබෑ වේදනාවකි.

234
00:26:51,160 --> 00:26:52,790
ෂුවර්, අම්මේ, ඒත් බලන්න.

235
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
පළමුව, එය රන් කාසියක් විය.

236
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
පසුව එය බවට පත් විය
මෙම පිළිවෙලට ලී කැබැල්ල.

237
00:26:57,000 --> 00:26:58,560
මේ ඒ අවස්ථා වලින් එකකි.

238
00:26:58,600 --> 00:27:00,300
බලන්නකෝ අම්මේ.

239
00:27:04,500 --> 00:27:06,470
සුභ උදෑසනක්, ඇන්ඩෘ.

240
00:27:06,500 --> 00:27:08,600
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළාද
ඊයේ රෑ?

241
00:27:08,640 --> 00:27:11,630
ඔව්. නාකි මචන්
අපිට හොල්මන් කතා කිව්වා.

242
00:27:11,680 --> 00:27:14,410
ඔබ Kobritz මහත්මියට ස්තුති කළාද?
ඔයාව ගෙදර ගෙනාවට?

243
00:27:14,440 --> 00:27:17,740
ඔව් නෝනා. අම්මේ මට පුළුවන්ද
බඩේ කුඩු සහ කෝක්?

244
00:27:17,780 --> 00:27:21,180
- දිවා ආහාරයෙන් පසු.
-හරි.

245
00:27:21,220 --> 00:27:22,910
මම ගිහින් බලන්නම්
තවත් එකක් සඳහා.

246
00:27:22,950 --> 00:27:25,450
සමහර විට මේ වතාවේ
මට රන් කාසිය ගන්න පුළුවන්.

247
00:27:50,250 --> 00:27:52,010
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

248
00:27:52,050 --> 00:27:54,180
මෙතනින් පෙරළුණා
ඊයේ 4:15 ට.

249
00:27:54,220 --> 00:27:56,590
- ඒක තමයි මම එයාව අන්තිමට දැක්කේ.
-ඇල් කිව්වා 7:30, මෙන්න.

250
00:27:56,620 --> 00:27:58,720
ඔබ දන්නවා අල්.
මම ඔබ නම්...

251
00:27:58,760 --> 00:28:00,250
කෝල් කලාද
වෙරළාරක්ෂක බලකාය, හැන්ක්?

252
00:28:00,290 --> 00:28:02,320
නික්, ඔවුන් සමහරවිට
ඊයේ රෑ බීලා.

253
00:28:02,360 --> 00:28:05,230
- නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
- ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරයි.

254
00:28:05,270 --> 00:28:07,530
අල් සහ මම බොහෝ වාරයක් බීමත්ව සිටියෙමු
මට ඒවා ඔක්කොම ගණන් කරන්න බෑ...

255
00:28:07,570 --> 00:28:10,870
නමුත් අපි කවදාවත් මේ තරම් ජරා වෙලා නැහැ
අපට එය නැවත ඇතුල් කිරීමට නොහැකි විය.

256
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
ඔහු ඉතා හොඳ නාවිකයෙක්
මුළු රෑම එළියේ ඉන්න...

257
00:28:12,940 --> 00:28:14,240
සහ කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

258
00:28:14,270 --> 00:28:17,110
- ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ වගේ.
- ඔහුගේ මිතුරා පමණි.

259
00:28:17,140 --> 00:28:18,940
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා, නික්.
- ඔව්.

260
00:28:21,680 --> 00:28:23,410
අපි කොහෙද යන්නේ?

261
00:28:23,450 --> 00:28:26,420
මම Ashcroft ගැන කතා කරන්න යන්නේ
ඔහුගේ බෝට්ටුව පිටතට ගැනීමට ...

262
00:28:26,450 --> 00:28:28,010
සහ ''මුහුදු තණකොළ'' සොයයි.

263
00:28:28,060 --> 00:28:29,520
කවුද Ashcroft?

264
00:28:29,560 --> 00:28:31,530
මට ණය ගැති කෙනෙක්.

265
00:28:31,560 --> 00:28:33,530
මට එන්න පුළුවන්ද?

266
00:28:33,560 --> 00:28:36,030
මම හිතුවා ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි කියලා
වැන්කුවර් වෙත?

267
00:28:36,060 --> 00:28:37,290
අවසානයේ.

268
00:28:44,470 --> 00:28:46,740
ෂෙරිෆ්
ඔහුගේම මෝටර් රථය පදවනු ඇත.

269
00:28:46,780 --> 00:28:49,570
නගරාධිපති සහ ඔහුගේ බිරිඳ
6:45 ට රැගෙන යාමට නියමිතයි...

270
00:28:49,610 --> 00:28:51,600
නගරාධිපති පෙට්ටියට ගෙනාවා.

271
00:28:51,650 --> 00:28:54,140
ඊට පස්සේ අපි කතා කරනවා
නගරාධිපති විසින්...

272
00:28:54,180 --> 00:28:56,050
ෂෙරිෆ් සහ මම.

273
00:28:56,080 --> 00:28:58,380
- ඔබ සතුව මගේ සටහන් තිබේද?
- ඔව්, නෝනා.

274
00:28:58,420 --> 00:29:00,220
එවිට අපි සමත් වනු ඇත
ඉටිපන්දම් ...

275
00:29:00,260 --> 00:29:02,020
සහ පෙරහැර ආරම්භ කරන්න.

276
00:29:02,060 --> 00:29:04,960
එහෙනම් මම ගෙදර යන්නම්
සහ සමත් වෙනවා.

277
00:29:04,990 --> 00:29:07,190
මම බලන්න බයයි.

278
00:29:07,230 --> 00:29:08,490
හොඳයි...

279
00:29:11,400 --> 00:29:13,370
නරක නැහැ. නරකම නැහැ.

280
00:29:13,400 --> 00:29:15,230
කලා කෘතියක්.

281
00:29:15,270 --> 00:29:18,400
සැන්ඩි, මට සිවිල් වෙන්න
තවත් පැය පහකට.

282
00:29:18,440 --> 00:29:20,030
මම අහන්නේ එච්චරයි.

283
00:29:20,080 --> 00:29:21,540
අපි දැන් බලමු.

284
00:29:21,580 --> 00:29:23,370
ඉටිපන්දම්.
ඔබ ඉටිපන්දම් ඇණවුම් කළාද?

285
00:29:23,410 --> 00:29:25,140
මොනතරම් සිතුවිල්ලක්ද - ඉටිපන්දම් එළියක්
ඉටිපන්දම් නොමැතිව පෙරහැර.

286
00:29:25,180 --> 00:29:27,450
ඔක්කොම බලාගත්තා.

287
00:29:27,480 --> 00:29:29,750
සහ ප්‍රවර්ධන ද්‍රව්‍ය--
ඔබ එය ස්ටීවීට ලබා දුන්නාද?

288
00:29:29,790 --> 00:29:32,220
අත්සන් කර, මුද්‍රා තබා, භාර දුන්නා.

289
00:29:32,260 --> 00:29:35,020
සැන්ඩි, ඔයාට ගොඩක් පුළුවන්
වෙලාවකට කරදර කරන කෙනෙක්...

290
00:29:35,060 --> 00:29:36,420
නමුත් ඔබ මාව එකට තබාගන්න.

291
00:29:36,460 --> 00:29:38,450
ස්තූතියි, විලියම්ස් මහත්මිය.

292
00:30:07,490 --> 00:30:11,590
...ස්පයි පොයින්ට්.
අද 1:57ට...

293
00:30:11,630 --> 00:30:13,530
''මුහුදු තණකොළ''
ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත...

294
00:30:13,570 --> 00:30:15,470
ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනයට.

295
00:30:15,500 --> 00:30:17,530
වෙරළාරක්ෂක බලකාය
අතුගා දැමීමක් ආරම්භ කර ඇත ...

296
00:30:17,570 --> 00:30:19,260
වොට්ලි සිට දකුණට...

297
00:30:19,300 --> 00:30:20,930
Arcom Reef අවට...

298
00:30:20,970 --> 00:30:23,130
සහ විය යුතුය
ස්පීවි පොයින්ට් ප්‍රදේශයේ...

299
00:30:23,180 --> 00:30:25,640
ආසන්න වශයෙන් පැය එකකින්.

300
00:30:25,680 --> 00:30:28,980
මෙම බුලටින් පුනරුච්චාරණය කිරීම
වෙරළාරක්ෂක බලකායෙන්...

301
00:30:29,020 --> 00:30:30,980
විමසිල්ලෙන් සිටින්න
''මුහුදු තණකොළ'' සඳහා...

302
00:30:31,020 --> 00:30:32,810
අඩි තිහක ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක්...

303
00:30:32,850 --> 00:30:37,290
අවසන් වරට දුටුවේ සැතපුම් 15ක් පමණ දුරින්
Spivey Point හි නැගෙනහිර.

304
00:30:37,320 --> 00:30:39,310
මේ යාත්‍රාව දැක්කොත්...

305
00:30:39,360 --> 00:30:42,060
කරුණාකර දැනුම් දෙන්න
වහාම වෙරළාරක්ෂක බලකාය.

306
00:30:53,240 --> 00:30:57,180
නික්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

307
00:30:57,210 --> 00:30:58,610
හැමදාම මෙහෙමද?

308
00:30:58,650 --> 00:31:01,620
එය සෑම විටම වෙනස් වේ.

309
00:31:01,650 --> 00:31:03,670
ඔයා කලබල වෙලා නේද?

310
00:31:03,720 --> 00:31:07,090
ඔව්. ඇයට සැබෑ අධෛර්යමත් විය හැකිය.

311
00:31:07,120 --> 00:31:08,490
එතන.

312
00:31:19,770 --> 00:31:22,700
මට නිකම්ම යන්න පුළුවන් නම්
ඇඹරීමකින් තොරව කතා.

313
00:31:22,740 --> 00:31:25,000
- ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
- ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්ද?

314
00:31:25,040 --> 00:31:27,530
නෑ. ඇල් එයාගේ බෝට්ටුවෙන් ගියා
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ.

315
00:31:27,580 --> 00:31:30,140
- ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
- මහත්මිය. විලියම්ස්!

316
00:31:30,180 --> 00:31:31,610
මම වෙරළාරක්ෂක බලකායට කතා කළා,
සහ ඔවුන් පැවසුවේ ...

317
00:31:31,650 --> 00:31:33,770
''අනේ එයාට වෙන්න ඇති
එන්ජින් අවුල්.''

318
00:31:33,820 --> 00:31:35,980
කලබල වෙන්න එපා කිව්වා.

319
00:31:36,020 --> 00:31:37,650
ඔහු මැසිවිලි නඟමින් සිටියේය
ගිය සතියේ ඔහුගේ බෝට්ටුව ගැන.

320
00:31:37,690 --> 00:31:39,150
සමහරවිට ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

321
00:31:39,190 --> 00:31:41,680
ඒක තමයි අන්තිම තැන
මට යන්නට ඕන.

322
00:31:41,720 --> 00:31:43,660
මගේ බල්ලා බුරන්න පටන් ගත්තා
ඊයේ රාත්‍රී 12.00ට...

323
00:31:43,690 --> 00:31:45,660
සහ නතර කළේ නැහැ
අද උදෑසන 6.00 දක්වා.

324
00:31:45,700 --> 00:31:46,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?

325
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
ඔහු සාගරය දෙසට යොමු විය
සහ ගොරවනවා.

326
00:31:49,170 --> 00:31:50,330
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

327
00:31:50,370 --> 00:31:52,770
මගේ බල්ලා පිස්සු වැටිලා
වතුරට බුරන්න තීරණය කරයි.

328
00:31:52,800 --> 00:31:54,770
මට පල්ලියේ සීනුව ඇහුණා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ...

329
00:31:54,810 --> 00:31:56,600
මම ආරම්භ කළ පරිදි
නින්දට යාමට ...

330
00:31:56,640 --> 00:31:59,340
මගේ කාර් එලාම් එක වැදුනා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

331
00:31:59,380 --> 00:32:01,940
- ඇත්තටම?
- මුළු කොටසම අවදි කළා.

332
00:32:01,980 --> 00:32:04,680
මෙම නගරය අවට පිහිටා ඇත
අවුරුදු 100ක් ගියත් මොකුත් වෙන්නේ නෑ...

333
00:32:04,720 --> 00:32:07,050
ඉන්පසු එක් රාත්රියක,
මුළු ස්ථානයම කඩා වැටේ.

334
00:32:09,620 --> 00:32:12,350
මේ රේඛාවත් ගන්න.

335
00:32:12,390 --> 00:32:15,990
අල්! ටොමී! ඩික්!

336
00:32:20,670 --> 00:32:23,190
කැබින් සහ සුක්කානම් නිවස
හිස් ය.

337
00:32:23,230 --> 00:32:25,500
සමහර විට කවුරුහරි ඒවා උස්සලා.

338
00:32:27,170 --> 00:32:28,970
ජෙනරේටරේ වතුර තියෙනවා.

339
00:32:29,010 --> 00:32:31,170
නමුත් තට්ටුව ඇටයක් මෙන් වියළී ඇත.

340
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
මගේ මීළඟ ව්‍යාපෘතිය...

341
00:32:59,610 --> 00:33:02,440
ප්රතිෂ්ඨාපනය
Morgantown පාර සුසාන භූමිය.

342
00:33:02,480 --> 00:33:04,710
එය ඓතිහාසිකයි.
අපේ මුතුන් මිත්තන් මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

343
00:33:04,740 --> 00:33:07,440
- ගොඩක් වියදම් වෙයි.
-ඉදිරියට එන්න. ඉතින්?

344
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
මේ නගරය ආඩම්බර විය යුතුයි
එහි අතීතය ගැන.

345
00:33:09,320 --> 00:33:10,910
ඒත් ගන්න හදනවා
සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්...

346
00:33:10,950 --> 00:33:13,390
ප්‍රජා කටයුතු වලදී
දත් අදින්න වගේ.

347
00:33:13,420 --> 00:33:14,620
වඩා හොඳයි
ඇස්තමේන්තු සූදානම්...

348
00:33:14,660 --> 00:33:16,120
සභා රැස්වීම සඳහා
ලබන මාසයේ.

349
00:33:16,160 --> 00:33:17,280
ඔව් නෝනා.

350
00:33:17,330 --> 00:33:18,790
සැන්ඩි, ඔයා
මා දන්නා එකම පුද්ගලයා...

351
00:33:18,830 --> 00:33:21,120
''ඔව් නෝනා'' හදන්න පුළුවන් කාටද?
"Screw you" වගේ ශබ්දයක්.

352
00:33:21,160 --> 00:33:22,420
ඔව් නෝනා.

353
00:33:22,460 --> 00:33:23,590
දැන් අපි කියන්නම්
පුංචි යාච්ඤාවක්...

354
00:33:23,630 --> 00:33:25,660
කියලා අහනවා
ඔහු තම කුසලානෙහි නොසිටිනු ඇත.

355
00:33:32,110 --> 00:33:33,840
හොඳ සලකුණක් නොවේ.

356
00:33:36,470 --> 00:33:39,060
මාලන් තාත්තා?

357
00:33:47,050 --> 00:33:49,340
තවත් නරක ලකුණක්.

358
00:33:49,380 --> 00:33:52,110
ඔබ අධ්යයනය උත්සාහ කරන්න,
මම ඉදිරිය බලන්නම්.

359
00:34:16,210 --> 00:34:19,940
- ජේසුනි!
- මට සමාවෙන්න, විලියම්ස් මහත්මිය.

360
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
- මහත්මිය. විලියම්ස්--
- ඔබ හොඳින්ද?

361
00:34:22,720 --> 00:34:24,810
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

362
00:34:30,360 --> 00:34:32,830
''දෙසැම්බර් 9.

363
00:34:32,860 --> 00:34:36,760
'' අද සවස බ්ලේක් හමුවුණා
පළමු වතාවට.

364
00:34:36,800 --> 00:34:38,430
"ඔහු සෙවණැල්ලේ සිටගෙන සිටියේය ...

365
00:34:38,470 --> 00:34:42,270
''මට ලැබෙන එක වලක්වන්න
ඔහුගේ මුහුණ දෙස පැහැදිලි බැල්මක්.

366
00:34:42,300 --> 00:34:45,900
''මේ මොන ජරා ලෙඩක්ද.

367
00:34:45,940 --> 00:34:49,900
''ඔහු ධනවතෙකි
ශාපලත් කොන්දේසියක් එක්ක...

368
00:34:49,950 --> 00:34:51,470
'' නමුත් මෙය එසේ නොවේ
ඔහුව වළක්වන්න...

369
00:34:51,510 --> 00:34:53,570
"වඩා හොඳ වීමට උත්සාහ කිරීමෙන්
ඔහුගේ තත්වය...

370
00:34:53,620 --> 00:34:55,950
''සහ ඔහුගේ සගයන්ගේ බව
ජනපදයේ.''

371
00:35:16,670 --> 00:35:19,200
හැම මානයක්ම කැඩිලා.

372
00:35:21,580 --> 00:35:24,100
- සියලුම වීදුරු සුනුවිසුනු වී ඇත.
- ඔබට යමක් මතක් කරනවාද?

373
00:35:24,150 --> 00:35:26,140
-අවසන් රාත්රිය.
- ඔබේ ට්රක් රථය.

374
00:35:34,290 --> 00:35:36,320
උෂ්ණත්වමානය කැඩී ඇත.

375
00:35:38,260 --> 00:35:40,820
රසදිය හිරවෙලා
අංශක විස්සකදී.

376
00:35:42,300 --> 00:35:48,100
මෙතනට වතුර ආවේ නෑ..
නමුත් දරුණු සීතලක් කළා.

377
00:35:48,140 --> 00:35:52,270
''දෙසැම්බර් 11.
බ්ලේක්ගේ යෝජනාව සරලයි.

378
00:35:52,310 --> 00:35:54,750
'' එයාට යන්න ඕන
ටැන්සියර් දූපත...

379
00:35:54,780 --> 00:35:59,440
සහ මුළු ජනපදයම වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්න
මෙතනින් උතුරට විතරයි.

380
00:35:59,490 --> 00:36:01,480
'' ඔහු මිලදී ගෙන ඇත
කපන නැවක්...

381
00:36:01,520 --> 00:36:07,020
''එලිසබෙත් ඩේන් කියලා.
ඔහුගේ ධනයෙන් කොටසක් සමඟ....

382
00:36:07,060 --> 00:36:10,860
'' සහ අවසර පමණක් ඉල්ලයි
මෙහි පදිංචි වීමට.

383
00:36:10,900 --> 00:36:14,090
'' මම මගේ හැඟීම් සමබර කරගත යුතුයි
දයාව සහ දයාව...

384
00:36:14,130 --> 00:36:16,190
"මේ අසරණයා දිහාවට...

385
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
'' මගේ පිළිකුලත් එක්ක
සිතුවිල්ලේ ...

386
00:36:18,810 --> 00:36:22,240
''ලාදුරු ජනපදයක
සැතපුමක් පමණ දුරින්.''

387
00:36:40,260 --> 00:36:42,460
ඒක බිත්තියට මලකඩ කාලා.

388
00:36:45,930 --> 00:36:47,370
එය ක්‍රියාත්මක විය.

389
00:36:55,280 --> 00:36:57,250
ඔවුන් බියර් ගොඩක් බිව්වා
ඊයේ රෑ.

390
00:36:57,280 --> 00:36:58,910
සෑම රාත්රියකම.

391
00:36:58,950 --> 00:37:01,250
එය මොන වගේද?

392
00:37:01,280 --> 00:37:04,250
හැමදාමත් එහෙමයි.
කාමරය කැරකෙන්නට පටන් ගනී...

393
00:37:04,290 --> 00:37:05,480
මම කියන්නේ මසුන් ඇල්ලීම.

394
00:37:08,890 --> 00:37:10,080
ඔබ මාළු.

395
00:37:10,130 --> 00:37:11,750
මම දන්නේ එකම දෙයයි
මසුන් ඇල්ලීම ගැන ...

396
00:37:11,790 --> 00:37:13,130
ඔබ පණුවන් ගොඩක් භාවිතා කරනවාද?

397
00:37:15,230 --> 00:37:16,600
ලුණු වතුර.

398
00:37:18,900 --> 00:37:21,430
ඇය රෑ දෙකකට පෙර පිරිසිදු විය.
මම ඇයව ම පරීක්ෂා කළෙමි.

399
00:37:21,470 --> 00:37:24,800
දැන් ඇය හිටියා වගේ
වතුරට පෙරලුනා.

400
00:37:26,980 --> 00:37:31,070
''අප්‍රේල් 20.
අපි හය දෙනා අද රෑ මුණ ගැහුණා.

401
00:37:31,120 --> 00:37:33,080
''මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට දහවල් 1.00 දක්වා...

402
00:37:33,120 --> 00:37:36,580
‘‘අපි මරණය සැලසුම් කළා
බ්ලේක් සහ ඔහුගේ සගයන්ගේ.

403
00:37:36,620 --> 00:37:39,280
'' මම මටම කියමි
ඒ බ්ලේක්ගේ රත්තරන්...

404
00:37:39,320 --> 00:37:41,290
'' ඉඩ දෙනු ඇත
ඉදි කිරීමට නියමිත දේවස්ථානය...

405
00:37:41,330 --> 00:37:44,020
සහ අපේ කුඩා ජනාවාස
නගරයක් වීමට...

406
00:37:44,060 --> 00:37:47,290
'' නමුත් එය සනසන්නේ නැත
මට දැනෙන භීෂණය...

407
00:37:47,330 --> 00:37:51,000
"මිනීමැරීමට හවුල්කරුවෙකු වීම"

408
00:37:55,710 --> 00:37:57,500
දැන් මොකද?

409
00:37:57,540 --> 00:37:59,600
වෙරළාරක්ෂක බලකාය සඳහා රැඳී සිටින්න.

410
00:38:04,450 --> 00:38:06,440
මට කණගාටුයි.

411
00:38:06,480 --> 00:38:07,750
කුමක් සඳහා ද?

412
00:38:07,790 --> 00:38:10,780
ඔයා මාව උස්සපු දා ඉදන්..
දේවල් වැරදී ඇත.

413
00:38:10,820 --> 00:38:12,880
ඔරලෝසුව කැඩිලා, ජනෙල්
කැඩී ඇත ...

414
00:38:12,930 --> 00:38:14,480
දොරකඩ සිටින අමුතු පුද්ගලයා
ඊයේ රෑ.

415
00:38:14,530 --> 00:38:17,760
- ඒ ඔබ නොවේ.
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

416
00:38:17,800 --> 00:38:20,590
මට දේවල් සිදු වන බව පෙනේ.

417
00:38:20,630 --> 00:38:21,960
මම අවාසනාවන්තයි.

418
00:38:23,540 --> 00:38:28,170
මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
හොඳ හෝ නරක.

419
00:38:28,210 --> 00:38:30,470
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඕනම දේක...

420
00:38:32,950 --> 00:38:35,470
වරක් යමක් සිදු විය.

421
00:38:37,820 --> 00:38:40,290
මගේ තාත්තා ධීවරයෙක්.

422
00:38:40,320 --> 00:38:44,780
ඔහු ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක් ධාවනය කළේය
Whitely Reef වලින්.

423
00:38:44,820 --> 00:38:49,160
එක රැයක්, පරක්කු වෙලා,
ඔහු නැවත පැමිණෙමින් සිටියේය.

424
00:38:49,200 --> 00:38:53,220
ඔහු සිටියේ ගල්පරයෙන් එපිටින්,
Spivey Point අසලින්.

425
00:38:53,270 --> 00:38:55,960
ඔහු සුළඟ දෙස බලා සිටියේය ...

426
00:38:56,000 --> 00:38:59,500
බලකොටුවක් දැක්කා
කෙටි රුවල් යටතේ...

427
00:38:59,540 --> 00:39:01,770
ඔහු වෙතට යන්න.

428
00:39:04,280 --> 00:39:08,270
ඒ වගේම ඔහු රේඩියෝ කළා.
පිළිතුරක් නැත.

429
00:39:08,320 --> 00:39:12,910
තට්ටුව මත කිසිවක් චලනය නොවීය,
නමුත් ඇය ඇගේ පාඨමාලාව පැවැත්වුවාය.

430
00:39:14,120 --> 00:39:17,290
මගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ අත් දෙක
පාලමට නැග්ගා--

431
00:39:17,330 --> 00:39:19,990
"රෙසා ජේන්"

432
00:39:20,030 --> 00:39:23,430
බෝට්ටුවේ කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

433
00:39:23,470 --> 00:39:25,430
කෑම මේසේ තිබුනා...

434
00:39:25,470 --> 00:39:27,770
සහ උණුසුම්, වාෂ්ප
කෝපි කෝප්පයක්.

435
00:39:27,800 --> 00:39:32,430
නමුත් යට ටින් කෝප්පය
මේසයට මලකඩ කෑවා.

436
00:39:32,480 --> 00:39:35,880
ඊට පස්සේ මොනවා හරි අහුවුණා
මගේ පියාගේ ඇස.

437
00:39:35,910 --> 00:39:42,410
එය රන් ද්විත්වයක් විය
1867 ස්පාඤ්ඤයේ සකස් කරන ලදී.

438
00:39:42,450 --> 00:39:45,110
මගේ තාත්තා කාසිය අතට ගත්තා,
එය ඔහුගේ පියයුරු සාක්කුවට දමා ...

439
00:39:45,150 --> 00:39:47,450
ඔහුගේ ජැකට් එකෙන්,
සහ එය සිපර් කළා.

440
00:39:47,490 --> 00:39:51,290
ඔහු ගෙදර ආවා,
අපිට කතාව කිව්වා.

441
00:39:51,330 --> 00:39:55,920
ඒ වගේම ඔහු සාක්කුවේ සිප් එක ගැලෙව්වා
මට කාසිය දෙන්න කියලා.

442
00:39:55,970 --> 00:39:57,490
ඒක ගියා.

443
00:39:59,840 --> 00:40:01,830
මම යනවා කියලා හිතනවා
දැන් වැන්කුවර් වෙත.

444
00:40:08,180 --> 00:40:11,930
''අප්‍රේල් 21. ඔප්පුව ඉවරයි.

445
00:40:11,970 --> 00:40:14,640
''බ්ලේක් පස්සෙන් ගියා
වෙරළේ අපේ බොරු ගින්න...

446
00:40:14,680 --> 00:40:18,480
'' ඔහුගේ නැව කැඩී ගියේය
ස්පීවි පොයින්ට්හි ගල් මත.

447
00:40:18,510 --> 00:40:21,070
''අපිට උදව් කළා
නොපෙනෙන මීදුමකින්...

448
00:40:21,120 --> 00:40:23,810
'' ඒක ඇතුළට ගියා
හරියට අහසින් එව්වා වගේ...

449
00:40:23,850 --> 00:40:27,650
''දෙවියන් වහන්සේට කොටසක් නොතිබුණත්
අද රාත්‍රියේ අපගේ ක්‍රියා වලදී.

450
00:40:27,690 --> 00:40:29,990
''බ්ලේක්ගේ රත්තරන්
හෙට යථා තත්ත්වයට පත් වේවි...

451
00:40:30,030 --> 00:40:34,590
'' නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇත
අපි කරපු දේට.''

452
00:40:34,630 --> 00:40:37,530
මට වැඩිදුර කියවන්න බැරි වුණා.

453
00:40:38,870 --> 00:40:42,740
ඔයාගේ සීයා
වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබුණා.

454
00:40:44,910 --> 00:40:48,500
අද රෑ අපේ උත්සවය
විහිළුවකි.

455
00:40:48,540 --> 00:40:51,210
අපි මිනීමරුවන්ට ගරු කරනවා.

456
00:41:41,370 --> 00:41:44,830
එක පැත්ත,
KAB promos සහ Lead-ins.

457
00:41:44,870 --> 00:41:49,740
තවත් සංගීතය ක්‍රියාත්මකයි
ලෝකයේ ඉහළම KAB 1340.

458
00:41:51,180 --> 00:41:53,470
තිස් තුනයි.

459
00:41:54,810 --> 00:41:58,480
KAB 1340.

460
00:42:00,490 --> 00:42:02,320
පනස් හතයි.

461
00:42:05,790 --> 00:42:08,230
ලෝකයේ ඉහල සිට...

462
00:42:08,260 --> 00:42:11,320
අපූරු 1340.

463
00:42:11,360 --> 00:42:14,930
KAB, ඇන්ටෝනියෝ බේ.

464
00:42:17,040 --> 00:42:18,530
තිස් එකයි.

465
00:42:20,370 --> 00:42:24,330
ලෝකයේ මුදුනේ සිට,
අපූරු 1340.

466
00:42:24,380 --> 00:42:31,180
KAB හි සුමට ශබ්දය,
ඇන්ටෝනියෝ බේ, කැලිෆෝනියා.

467
00:42:33,620 --> 00:42:35,990
පනස් හතරයි.

468
00:42:36,020 --> 00:42:40,260
KAB 1340.

469
00:42:44,200 --> 00:42:46,530
තිස් එකයි.

470
00:42:46,570 --> 00:42:50,800
සැරිසැරීමේ ශබ්ද
ඇන්ටෝනියෝ බොක්කෙන්.

471
00:42:50,840 --> 00:42:54,470
KAB 1340.

472
00:42:57,310 --> 00:42:58,580
තිස් නවයයි.

473
00:42:58,610 --> 00:43:04,480
අපූරු 1340,
KAB, ඇන්ටෝනියෝ බේ.

474
00:43:08,830 --> 00:43:14,660
තවත් සංගීතය ක්‍රියාත්මකයි
ලෝකයේ ඉහළම, KAB 1340.

475
00:43:19,170 --> 00:43:23,660
EST-111-B, දෙකක් කපා.

476
00:43:25,340 --> 00:43:26,810
ලෝකයේ ඉහල සිට...

477
00:43:26,840 --> 00:43:31,280
අපූරු 1340 KAB,
ඇන්ටෝනියෝ බේ.

478
00:43:33,980 --> 00:43:37,050
පියාණනි, ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

479
00:43:37,090 --> 00:43:40,790
මගේ සීයා ඔහුගේ පව් සඟවා ගත්තේය
බිත්ති තුළ.

480
00:43:40,830 --> 00:43:43,290
ඔබ එය සොයාගත්තේ කවදාද?

481
00:43:43,330 --> 00:43:46,460
ඊයේ රෑ,
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව පමණි.

482
00:43:46,500 --> 00:43:48,330
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

483
00:43:48,370 --> 00:43:51,200
ඒ වෙලාවෙම තමයි
නගරයේ ඉතිරි කොටස කඩා වැටුණි.

484
00:43:56,010 --> 00:43:59,310
සහ එම අවස්ථාවේදීම
කුමන්ත්‍රණකරුවන් හයදෙනා හමුවුණා...

485
00:43:59,350 --> 00:44:01,750
වසර සියයකට පෙර.

486
00:44:01,780 --> 00:44:03,910
ඇත්තටම පරක්කු වෙනවා.

487
00:44:03,950 --> 00:44:06,650
අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

488
00:44:06,690 --> 00:44:10,380
දෙන්නද හදන්නේ
අද රෑ ආශිර්වාද කරනවා, තාත්තේ?

489
00:44:10,420 --> 00:44:13,820
ඇන්ටෝනියෝ බේ එයට ශාපයක් ඇත.

490
00:44:13,860 --> 00:44:15,790
අපි එය "නැහැ" ලෙස ගනිමුද?

491
00:44:15,830 --> 00:44:18,020
සමහර විට එය එසේම විය හැකිය.

492
00:44:20,470 --> 00:44:23,440
අපි දැන් යනවා තාත්තේ.

493
00:44:23,470 --> 00:44:25,500
ඔබ හොඳින් වේවිද?

494
00:44:28,170 --> 00:44:33,510
මම දොස්තර තායිඩන්ට කතා කරන්නම්
ඔහු ළඟට යන්න කියන්න.

495
00:44:33,550 --> 00:44:36,570
මම හිතන්නේ ඔයා ගන්නවා කියලා
මේ සියල්ල ඉතා බැරෑරුම් ය.

496
00:44:36,620 --> 00:44:40,180
අපි හැමෝටම ශාප වෙලා,
විලියම්ස් මහත්මිය...

497
00:44:40,220 --> 00:44:41,850
අපි හැමෝම.

498
00:44:54,070 --> 00:44:59,340
1340 KAB.

499
00:44:59,370 --> 00:45:01,600
හතළිස් හතරයි.

500
00:45:01,640 --> 00:45:08,550
සුමට ශබ්දය.
අපූරු 1340 KAB.

501
00:45:14,820 --> 00:45:16,810
හතලිස් පහයි.

502
00:45:16,860 --> 00:45:22,990
ලෝකයේ මුදුනේ සිට,
අපූරු 1340 KAB ...

503
00:45:23,030 --> 00:45:26,590
ඇන්ටෝනියෝ බේ, කැලිෆෝනියා.

504
00:45:26,640 --> 00:45:28,160
හතළිස් හයයි.

505
00:45:29,340 --> 00:45:31,810
සුමට හඬ...

506
00:45:33,310 --> 00:45:37,470
වගේ දෙයක්
බෙල්ල වටේ ඇල්බට්‍රොස්...

507
00:45:37,510 --> 00:45:39,980
නෑ. මෝල් ගලක් වගේ...

508
00:45:40,020 --> 00:45:42,820
ජලනල ගලක්, දෙවියන් විසින්.

509
00:45:42,850 --> 00:45:45,220
අපරාදේ මුන් ඔක්කොම!

510
00:46:00,940 --> 00:46:02,930
නවය.
සෑම පැයකම පැයෙන්...

511
00:46:02,970 --> 00:46:05,200
KAB පුවත් සහ කාලගුණය.

512
00:46:05,240 --> 00:46:07,010
දහය.

513
00:46:07,050 --> 00:46:12,140
සෑම පැයකම පැයකට,
KAB පුවත් සහ කාලගුණය.

514
00:46:14,490 --> 00:46:17,720
දෙවන පැත්ත, KAB promos.

515
00:46:28,430 --> 00:46:31,960
මිනිසෙකු දියේ ගිලෙන්නේ කෙසේද
සහ ජලය ස්පර්ශ නොකරන්නේද?

516
00:46:32,000 --> 00:46:34,630
එයාගේ පෙනහලු වල වතුර තිබ්බා...

517
00:46:34,670 --> 00:46:38,410
ඔහුගේ මුඛය වටා ලුණු වතුර,
ඔහුගේ ඇඳුම්වල මුහුදු පැලෑටි.

518
00:46:38,450 --> 00:46:40,470
මිස...

519
00:46:43,170 --> 00:46:45,230
ඔබ හොඳින්ද?

520
00:46:45,280 --> 00:46:48,140
ඔබ ඔහුගේ ඇස් දුටුවාද?

521
00:46:48,180 --> 00:46:50,340
ඔව්, මම ඔහුගේ දෑස් දුටුවෙමි.

522
00:46:57,650 --> 00:47:00,490
ඇන්ඩි, දුරකථනය.

523
00:47:00,530 --> 00:47:02,460
මට තේරුනා මිසිස් කොබ්‍රිට්ස්.

524
00:47:07,900 --> 00:47:09,760
ඇන්ඩි ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
අර driftwood කෑල්ල?

525
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
මම ඔයාට කිව්වා අම්මේ.
අද උදේ වෙරළේ.

526
00:47:12,440 --> 00:47:13,930
- කොහෙද?
- පාෂාණ අසල.

527
00:47:13,970 --> 00:47:15,370
එය කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

528
00:47:15,410 --> 00:47:17,370
මුලින්ම එය රන් කාසියක් ...

529
00:47:17,410 --> 00:47:19,500
ඊට පස්සේ ඒක හැරුණා
දැව තුලට.

530
00:47:19,550 --> 00:47:21,600
ඇන්ඩි මට ඔයාව ඕන
පාෂාණවලින් ඈත්ව සිටීමට.

531
00:47:21,650 --> 00:47:22,770
ඔයාට තේරෙණව ද?

532
00:47:22,820 --> 00:47:25,110
වෙන කිසිම දෙයක් ගන්න එපා
වෙරළෙන් පිටත.

533
00:47:25,150 --> 00:47:26,620
ඒක කාටවත් අයිති වුණේ නැහැ.

534
00:47:26,650 --> 00:47:28,280
මම දන්නවා පැටියෝ.
ඒකට කමක් නැහැ.

535
00:47:28,320 --> 00:47:30,120
මට ඔයාව ඕන නෑ
වෙන ඕනම දෙයක් ගන්න...

536
00:47:30,160 --> 00:47:32,250
ඔබ එන්නේ නැත්නම්
සහ මාව මුලින්ම ගන්න. හරි?

537
00:47:32,290 --> 00:47:34,050
හරි.

538
00:47:34,090 --> 00:47:35,960
මිසිස් කෝබ්‍රිට්ස් ඉන්නවද?

539
00:47:35,990 --> 00:47:37,960
ඇය ඇතුලට ආවා විතරයි.

540
00:47:38,000 --> 00:47:42,400
හරි. මම ආරම්භ කළ යුතුයි
විකාශනය දැන්.

541
00:47:42,440 --> 00:47:44,840
ඇන්ඩි, මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
අද රෑ ගෙදරින් යන්න.

542
00:47:44,870 --> 00:47:46,630
අනේ අම්මේ.

543
00:47:46,670 --> 00:47:48,800
මට පොරොන්දු වෙන්න.

544
00:47:48,840 --> 00:47:51,210
ඔහ්, හරි.

545
00:47:51,240 --> 00:47:53,410
මම ඔයාට ආදරෙයි ඇන්ඩි.

546
00:47:53,450 --> 00:47:55,780
මමත් අම්මේ. ආයුබෝවන්.

547
00:48:22,810 --> 00:48:24,470
අහෝ, මැටිස්.

548
00:48:24,510 --> 00:48:27,850
මේ ස්ටීවි වේන්,
ඔබේ රාත්‍රී ආලෝකය...

549
00:48:27,880 --> 00:48:32,840
සහ KAB, Antonio Bay,
කැලිෆෝනියාවේ, විකාශනය වේ.

550
00:48:32,890 --> 00:48:35,190
මම නාද කිහිපයක් පෙළගස්වා ඇත
ඔබට සැමරීමට උදව් කිරීමට...

551
00:48:35,220 --> 00:48:38,060
100 වැනි උපන් දිනය
ඇන්ටෝනියෝ බොක්කේ.

552
00:48:38,090 --> 00:48:42,000
එහෙනම් වැඩේට බහිමු.

553
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
ඔයාගේ අම්මට මොනවද ඕනේ ඇන්ඩි?

554
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
කිසිවක් නැත.

555
00:49:06,960 --> 00:49:09,190
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

556
00:49:09,230 --> 00:49:11,820
කිසිවක් නැත.

557
00:49:11,860 --> 00:49:15,300
කොබ්රිට්ස් මහත්මිය,
එහි ඇති වලාකුළු මොනවාද?

558
00:49:22,140 --> 00:49:23,900
ගැඹුරු බවට සාක්ෂි
විනිවිද යන තුවාල...

559
00:49:23,940 --> 00:49:25,430
සෑම අක්ෂි කක්ෂයකම...

560
00:49:25,480 --> 00:49:27,940
ඇතුල් වෙනවා
හිස් කබල කුහරය.

561
00:49:27,980 --> 00:49:30,500
එසේම හකුරු කැඩීම්
මුහුණට...

562
00:49:30,550 --> 00:49:32,210
ඔබට ඉදිරියෙන් සිටීමට අවශ්‍යද?

563
00:49:32,250 --> 00:49:34,120
මම ඔබ සමඟ බලා සිටීමට කැමතියි.

564
00:49:34,150 --> 00:49:35,520
හරි.

565
00:49:35,550 --> 00:49:37,540
උරස් කුඩු වෙලා...

566
00:49:37,590 --> 00:49:40,920
සහ පෙනහළු
ද්රවවලින් පිරී ඇත.

567
00:49:40,960 --> 00:49:42,120
ඔබට විනාඩියක් කතා කරන්න?

568
00:49:49,770 --> 00:49:51,460
ඇය හොඳින් වේවිද?

569
00:49:51,500 --> 00:49:53,600
- ඔබ සිම්ස් සමඟ කතා කළාද?
- මම ඔහුව ගුවන් විදුලියට ගෙනාවා.

570
00:49:53,640 --> 00:49:55,470
එයා ආපහු එනවා
බොඩෙගා බොක්කෙන්.

571
00:49:55,510 --> 00:49:56,970
මොන මගුලක්ද
එහි සිදු වූයේද?

572
00:49:57,010 --> 00:49:58,810
මලකඩ තිබුණා
සෑම දෙයක්ම මත.

573
00:49:58,840 --> 00:50:00,540
බෝට්ටුව තිබුණා වගේ
ගොඩක් කාලෙකින් එලියේ...

574
00:50:00,580 --> 00:50:01,980
ජලය ගැනීම.

575
00:50:02,020 --> 00:50:03,810
ඔහු පහළින් සිටියේය
බංකු අසල.

576
00:50:03,850 --> 00:50:06,150
නික්, ඔහුගේ තුවාල
ඇල්ගී වලින් වැසී ඇත ...

577
00:50:06,190 --> 00:50:07,310
ඔහුගේ පෙනහළු පිරී ඇත ...

578
00:50:07,350 --> 00:50:09,380
සහ රොන්මඩ ඇත
ඔහුගේ නියපොතු යට.

579
00:50:09,420 --> 00:50:12,650
මම ඩික් බැක්ස්ටර්ව දැක්කා
දින තුනකට පෙර සාලිනාස්හිදී.

580
00:50:12,690 --> 00:50:14,060
දැන් ඔහු එහි වැතිර සිටී
මේසය මත...

581
00:50:14,090 --> 00:50:16,560
ඔහු සිටි බවක් පෙනේ
මාසයක් ජලය යට.

582
00:50:39,050 --> 00:50:41,580
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

583
00:50:41,620 --> 00:50:45,020
- මෙතන සීතලයි.
- ජලය අයිස් මෙන් ක්රියා කරයි.

584
00:50:55,800 --> 00:50:58,300
මුළු ශරීරයටම වසරක් ගතවනු ඇත
දිරාපත් වීමට...

585
00:50:58,340 --> 00:51:00,810
එය පහත වැටී ඇත්නම් දිගු වේ
ප්රමාණවත් තරම්, ප්රමාණවත් තරම් සීතල.

586
00:51:00,840 --> 00:51:02,640
නමුත් ඔහු සිටියේ බෝට්ටුවේය.

587
00:51:02,680 --> 00:51:04,080
ඔහු සිටියේ තට්ටුවලට පහළිනි.

588
00:51:04,110 --> 00:51:08,110
අංක ඩික් බැක්ස්ටර්
සාගරයේ මිය ගියේය.

589
00:51:24,030 --> 00:51:26,160
ඔයාට මතක ඇතිනේ අර ළමයි තුන්දෙනා
කිමිදුනා කියලා...

590
00:51:26,200 --> 00:51:28,540
අර පොයින්ට් ඔෆ් පරණ බෝට්ටුවටද?

591
00:51:28,570 --> 00:51:30,670
අපි ඔවුන් ළඟට ගියා,
ඔවුන් සතියක් තිස්සේ බැස ගියේය ...

592
00:51:30,710 --> 00:51:31,830
සමහර විට දින දහයක්.

593
00:51:31,880 --> 00:51:35,570
මම දැන් ඔබට දිවුරනවා,
ඔහු තව දුරටත් පහත වැටී ඇත.

594
00:52:58,370 --> 00:53:00,730
සහ සුන්බුන් අතර
ඒ සුන්දර නැවේ...

595
00:53:00,770 --> 00:53:03,070
අපේ වෙරළ තීරයේ,
ඇත්තෙන්ම...

596
00:53:03,100 --> 00:53:06,130
ඒ අයට ඛේදවාචකයක්
නැවේ සිටි අය...

597
00:53:06,180 --> 00:53:09,470
එය තවමත් උත්ප්රේරකයක් විය
එකට ගෙනාපු...

598
00:53:09,510 --> 00:53:12,570
සියලු ජනතාව
මෙම පුදුම ප්රදේශයේ.

599
00:53:12,610 --> 00:53:14,010
ඔවුන් එකට ආවා ...

600
00:53:14,050 --> 00:53:17,440
ඔවුන් ප්‍රඥප්තිය හැදුවා
ඇන්ටෝනියෝ බේ සඳහා ...

601
00:53:17,480 --> 00:53:20,540
ඔබ සතුව ඇති ප්‍රඥප්තිය
මේ මන්ත්‍රීවරුන්ට ඡන්දය දුන්නා...

602
00:53:20,580 --> 00:53:23,170
මගේ වම් පැත්තේ වාඩි වී සිටින
සහ අද රෑ මගේ අයිතිය.

603
00:53:24,420 --> 00:53:27,220
වෙරළාරක්ෂක බලකායේ
ඔවුන් සොයමින්.

604
00:53:27,250 --> 00:53:29,550
ඔවුන් ප්රදේශය ආවරණය කිරීමට යන්නේ
සෑහෙන්න හොඳයි...

605
00:53:29,590 --> 00:53:33,460
ඉතින් ඇත්තටම
අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.

606
00:53:33,490 --> 00:53:35,650
මට තේරෙනවා, ෂෙරිෆ්.

607
00:53:35,700 --> 00:53:37,190
ඔයාට ස්තූතියි.

608
00:53:38,970 --> 00:53:41,160
මට යන්න වෙනවා. මම ඊළඟට.

609
00:53:44,340 --> 00:53:46,740
මට සමාවෙන්න විලියම්ස් මහත්මිය.

610
00:53:49,780 --> 00:53:53,180
එය විහිළුවක්,
නමුත් මට සිතිය හැකි සියල්ල ...

611
00:53:53,210 --> 00:53:56,450
මගේ මෝඩ බල්ලා
මුළු රෑම බුරනවා...

612
00:53:56,480 --> 00:54:01,480
සහ මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
අල් ගෙදර එයි.

613
00:54:04,160 --> 00:54:07,790
දැන්, අපට තිබිය නොහැක
සභාපතිනිය...

614
00:54:07,830 --> 00:54:10,320
උපන් දින සැමරුමේ
කඳුළු වලින්, අපට හැකිද?

615
00:54:10,370 --> 00:54:11,800
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
එහි පිටතට යාමට.

616
00:54:11,830 --> 00:54:15,700
මම හිතන්නේ ඒක හරියටම
මා කළ යුතු දේ.

617
00:54:15,740 --> 00:54:17,970
මම අගය කරනවා
ඔබගේ සියලු උදව්, නික්.

618
00:54:18,010 --> 00:54:19,340
ඒකට කමක් නැහැ.

619
00:54:37,390 --> 00:54:39,880
මම සෙව්වා
මේ සඳහා බොහෝ කාලයක්.

620
00:54:39,930 --> 00:54:42,300
ඔබට එය මතක ඇතැයි මම සිතමි.

621
00:54:46,700 --> 00:54:48,500
100 වැනි සුබ පැතුම්, ඇන්ටෝනියෝ බේ.

622
00:54:48,540 --> 00:54:51,910
උත්සව කටයුතු සිදුවෙමින් පවතී
ෂෙල්බි චතුරශ්‍රයේ.

623
00:54:51,940 --> 00:54:54,840
ඒවගේම අපිට ඒ ඉටිපන්දම් එළිය ලැබෙනවා
පැයකින් පමණ පෙරහැර.

624
00:54:54,880 --> 00:54:58,610
එබැවින් ඔබ ඉක්මන් කළහොත්,
ඔබට තවමත් එය කළ හැකිය.

625
00:54:58,650 --> 00:55:00,120
වෙරළාරක්ෂක බලකාය
මට සටහනක් දැම්මා.

626
00:55:00,150 --> 00:55:03,210
ඔවුන් "මුහුදු තෘණ" සොයාගත්තා
අද පස්වරුවේ...

627
00:55:03,250 --> 00:55:04,740
නමුත් තවත් වචනයක් නැත ...

628
00:55:04,790 --> 00:55:08,620
නැවේ තත්ත්වය අනුව
හෝ නැවේ සිටින මිනිසුන්.

629
00:55:08,660 --> 00:55:11,990
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
මට ආරංචිය එන විදියට.

630
00:55:12,030 --> 00:55:14,860
වෙන කවුරුත් අතරමං නොවේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එහි මීදුම තුළ.

631
00:55:19,100 --> 00:55:20,660
මම ඉක්මනට එන්නම්.

632
00:55:30,350 --> 00:55:31,980
ආයුබෝවන්. මගේ නම නික් කාසල්.

633
00:55:32,020 --> 00:55:33,810
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම පිරිමින්ගෙන් කෙනෙක් ...

634
00:55:33,850 --> 00:55:35,750
"මුහුදු තණකොළ" සොයාගත්තේ කවුද?
අද පස්වරුවේ.

635
00:55:35,790 --> 00:55:38,090
මට කණගාටුයි.
මට තවත් වචනයක් නැත.

636
00:55:38,120 --> 00:55:40,490
මට තේරෙනවා.
ඒක නෙවෙයි මම කතා කළේ.

637
00:55:40,530 --> 00:55:44,260
ඔබ දැන් යමක් සඳහන් කළා
දැන් ගුවන් විදුලියේ මීදුම ගැන.

638
00:55:53,040 --> 00:55:57,600
මේක සද්දයක් වෙන්නයි යන්නේ
ටිකක් අමුතුයි, නමුත් ...

639
00:55:57,640 --> 00:55:59,540
මම ඊයේ රෑ මීදුම දැක්කා...

640
00:55:59,580 --> 00:56:01,100
සාගරයෙන් පිටත
දුරින්.

641
00:56:01,150 --> 00:56:03,950
එය ... දිදුලයි.

642
00:56:10,090 --> 00:56:11,220
සිදුවෙමින් පවතින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

643
00:56:11,260 --> 00:56:13,280
එය සුළඟයි
නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියේය ...

644
00:56:13,330 --> 00:56:15,630
සහ මීදුම
දිගටම බටහිරට ගමන් කළා.

645
00:56:15,660 --> 00:56:17,190
මම දන්නවා ඒ හඬ
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

646
00:56:17,230 --> 00:56:18,660
දැනට එහෙම නෑ.

647
00:56:18,700 --> 00:56:20,860
ඊයේ රෑ මොකක් හරි වුනා.

648
00:56:20,900 --> 00:56:22,630
ඒ සමගම
මීදුම ඇතුලට යනවා කියලා...

649
00:56:22,670 --> 00:56:24,660
මේ මුළු නගරයම ඇලී ගැලී ගියේය.

650
00:56:24,710 --> 00:56:26,170
නවත් වන්න.

651
00:56:30,150 --> 00:56:32,640
මට තව ටිකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් උපන්දින සංගීතය...

652
00:56:32,680 --> 00:56:34,550
සහ තවත් විස්මයන් කිහිපයක්.

653
00:56:34,580 --> 00:56:37,850
එවිට මම ඇතුල් වීමට සූදානම් වන්නෙමි
කාලගුණය සමඟ.

654
00:56:37,890 --> 00:56:41,340
සහ කාලගුණිකයා වනු ඇත
ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

655
00:56:52,170 --> 00:56:54,140
-ආයුබෝවන්?
- මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

656
00:56:54,170 --> 00:56:55,500
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

657
00:56:55,540 --> 00:56:58,270
එහි කිසිවක් නොතිබිය හැකිය
"මුහුදු තෘණ" සමඟ කිරීමට.

658
00:56:58,310 --> 00:57:00,370
ඕනෑම දෙයක්.

659
00:57:00,410 --> 00:57:04,140
මගේ පුතාට කෑල්ලක් හම්බුනා
අද උදෑසන driftwood වලින්.

660
00:57:09,990 --> 00:57:13,220
හේයි, මෙල්. ඔයාට කොහොම ද?

661
00:57:13,260 --> 00:57:16,450
ඔබේ පෙම්වතිය ගුවන් විදුලියේ
ඔබ ගැන කතා කර ඇත.

662
00:57:16,490 --> 00:57:18,460
මම අද රෑ ආවා
ඇයව සතුටින් තියන්න විතරයි.

663
00:57:18,500 --> 00:57:20,090
මම හිතුවා
ඔබ අද රෑ නිවාඩුයි

664
00:57:20,130 --> 00:57:21,290
මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

665
00:57:21,330 --> 00:57:24,630
ඔබට ඒවා සියල්ලම පැවසිය හැකිය
අර මහා මීදුම ඉවුර ගැන...

666
00:57:24,670 --> 00:57:26,330
ගමන් කිරීම
එහි ගිනිකොන දෙසින්.

667
00:57:26,370 --> 00:57:28,970
- කොහෙද?
- ඔබ එය දකිනු ඇත.

668
00:57:29,010 --> 00:57:30,980
මම යන ගමන්.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

669
00:57:31,010 --> 00:57:33,000
ඔව්, මෙල්. මම ඔයාව බලන්නම්.

670
00:57:42,890 --> 00:57:44,410
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

671
00:57:54,430 --> 00:57:56,030
මට දුවන්න තියෙනවා
ප්‍රදීපාගාරයට එළියට...

672
00:57:56,070 --> 00:57:57,590
Spivey Point හි.
එන්න ඕනද?

673
00:57:57,640 --> 00:57:58,900
- නිසැකවම.
-ඉදිරියට එන්න.

674
00:58:04,640 --> 00:58:06,040
හායි, සොඳුරිය!

675
00:58:06,080 --> 00:58:07,310
මම හිතුවේ ඔයා සමරනවා කියලා.

676
00:58:07,350 --> 00:58:10,150
මට සවසක් ගත කිරීමට නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව.

677
00:58:10,180 --> 00:58:12,850
මම තත්පර තිහකින් පමණ නැගිටිමි.
මොනවද අළුත්?

678
00:58:12,890 --> 00:58:15,050
තවත් මීදුම බැංකුවක්.

679
00:58:15,090 --> 00:58:16,520
කොහෙද?

680
00:58:16,560 --> 00:58:18,820
ඒක එන්නේ සාගරයෙන්
ගිනිකොන දෙසින්.

681
00:58:18,860 --> 00:58:20,620
එය රට අභ්‍යන්තරයට ගමන් කරයි.
එය මෙහි තිබිය යුතුය ...

682
00:58:20,660 --> 00:58:22,360
කාලගුණ මධ්යස්ථානයේ
විනාඩි දහයකින්.

683
00:58:22,400 --> 00:58:24,960
ඩෑන්, ඉන්න.

684
00:58:26,300 --> 00:58:28,360
මට විශේෂත්වයක් තියෙනවා
කාලගුණ නිවේදනය.

685
00:58:28,400 --> 00:58:29,960
ත්‍රිත්ව ප්‍රාන්තය
කාලගුණ මධ්‍යස්ථානය...

686
00:58:30,000 --> 00:58:33,370
මීදුම ඉවුරක් චලනය වන බව වාර්තා කරයි
වෙරළ දිගේ ගිනිකොන දෙසින්.

687
00:58:33,410 --> 00:58:35,100
උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම කෙනෙකුට ...

688
00:58:35,140 --> 00:58:38,480
ඒ කාලගුණ මධ්‍යස්ථානයයි
පැරණි රසල්විල් පාරේ.

689
00:58:38,510 --> 00:58:42,510
නැවත නැවතත් - මීදුම ඉවුරක් චලනය වේ
වෙරළ දිගේ නිරිත දෙසින් ...

690
00:58:42,550 --> 00:58:45,680
කාලගුණ මධ්යස්ථානය දෙසට
පැරණි රසල්විල් පාරේ.

691
00:58:50,490 --> 00:58:52,320
Dan, ඔයා තාම එතනද?

692
00:58:52,360 --> 00:58:54,660
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

693
00:58:54,700 --> 00:58:56,720
අද රෑ ඔයාගෙ කටහඬ වෙනස්...

694
00:58:56,770 --> 00:58:58,790
දැඩි ආකාරයේ.

695
00:58:58,830 --> 00:59:01,460
මට නිකන් කතා කරන්න හිතෙනවා,
එච්චරයි.

696
00:59:01,500 --> 00:59:03,800
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කැමති නෑ කියලා
දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට...

697
00:59:03,840 --> 00:59:05,640
ඔබ කතා කළ නිසා
මුළු දවසම ගුවන් විදුලියේ.

698
00:59:05,670 --> 00:59:06,870
Dan, දැන් මීදුම කොහෙද?

699
00:59:06,910 --> 00:59:09,810
එය විය යුතුය
දැන් මගේ දොරෙන් පිටත.

700
00:59:12,980 --> 00:59:14,780
නවත් වන්න.
මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්.

701
00:59:20,360 --> 00:59:21,550
මට ඒක පේනවා.

702
00:59:21,590 --> 00:59:24,320
දැන් මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

703
00:59:24,360 --> 00:59:26,420
ඔබ වරක් මීදුම දැක ඇත,
ඔබ එය ජීවිත කාලය පුරාම දැක ඇත.

704
00:59:26,460 --> 00:59:28,490
දෙයක් තියෙනවා
මේ මීදුම ගැන වෙනස්.

705
00:59:28,530 --> 00:59:31,330
එය දිදුලයි.
ඔබට තවමත් කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

706
00:59:31,370 --> 00:59:34,830
දිලිසෙනවාද? ඔහ්, මට තේරෙනවා.

707
00:59:34,870 --> 00:59:36,840
ඔබ යමක් ගන්න
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට, හරිද?

708
00:59:36,870 --> 00:59:39,540
එය ඔබට දැනෙනවාද
සමහර විට ටිකක් අමුතුද?

709
00:59:40,710 --> 00:59:43,510
- හේයි.
-කුමක් ද?

710
00:59:43,550 --> 00:59:45,520
පහන් නිවී ගියේය.

711
00:59:45,550 --> 00:59:48,840
හැම දෙයක්ම පිස්සු හැදෙනවා.

712
00:59:48,880 --> 00:59:51,280
බැරෝමීටරය පහත වැටේ,
උෂ්ණත්වය පහත වැටේ.

713
00:59:51,310 --> 00:59:53,280
ඩෑන්, ඒ මොකක්ද?

714
00:59:53,320 --> 00:59:54,710
ඒ මොන මගුලක්ද?

715
00:59:54,750 --> 00:59:56,440
ඩෑන්, ඒ මොකක්ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

716
00:59:56,490 --> 00:59:58,950
එය කුමක් ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

717
00:59:58,990 --> 01:00:01,460
කවුරුහරි ආලෝකයක් දල්වනවා
කවුළුව හරහා.

718
01:00:01,490 --> 01:00:02,790
ඩෑන්, මට සවන් දෙන්න.

719
01:00:02,820 --> 01:00:05,660
ඉන්න, සොඳුරිය.
මට මේක බලන්න ඕන.

720
01:00:08,500 --> 01:00:11,630
ඩෑන්, දුරකථනයෙන් ඉන්න!

721
01:00:23,080 --> 01:00:24,980
මේක විහිළුවක් වෙන්න ඕන.

722
01:00:29,950 --> 01:00:32,480
කවුරුහරි ඉදිරිපස දොර ළඟ,
සොඳුරිය...

723
01:00:32,520 --> 01:00:34,390
මෝඩ විහිළුවක් කරනවා.

724
01:00:34,420 --> 01:00:37,120
අනික ඒ කවුරු උනත්...

725
01:00:37,160 --> 01:00:39,460
ඔවුන් කැමති නොවනු ඇත
මාව ගෙදර හොයාගෙන.

726
01:00:39,500 --> 01:00:41,290
ඩෑන්, දොරෙන් ඈත් වෙන්න!

727
01:00:58,180 --> 01:00:59,480
මෙතන කවුරුහරි?

728
01:01:02,990 --> 01:01:05,290
සමහර අපතයෝ බීලා
සහ ගැනීමට පටන් ගත්තා ...

729
01:01:05,320 --> 01:01:08,090
වසර 100ක් පැරණි මෙම ව්‍යාපාරය
ඉතා බරපතල ලෙස.

730
01:02:01,050 --> 01:02:05,110
ඉතින් අපි හැමෝම මෙතන ජීවත් වෙනවා
අද ඇන්ටෝනියෝ බොක්කේදී...

731
01:02:05,150 --> 01:02:07,280
විශාල ණයක් ණයයි
කෘතඥතාවයෙන් ...

732
01:02:07,320 --> 01:02:09,760
ඒ පිරිමින්ට සහ ගැහැණුන්ට
වසර සියයකට පෙර...

733
01:02:09,790 --> 01:02:12,950
අරගල කරපු, කැපකිරීම් කරපු
මේ නගරය දියුණු කිරීමට...

734
01:02:13,000 --> 01:02:14,690
අද පවතින දෙයට.

735
01:02:14,730 --> 01:02:19,190
ඒ වගේම තියාගන්න එක අපිට බාරයි
ඔවුන්ගේ ආත්මය ජීවමානයි.

736
01:02:24,170 --> 01:02:25,400
මට හදිසි බුලටින් එකක් තියෙනවා.

737
01:02:25,440 --> 01:02:29,170
කරුණාකර ෂෙරිෆ් ඩේවිඩ් සිම්ස්
වහාම KAB රේඩියෝව සම්බන්ධ කරගන්නද?

738
01:02:29,210 --> 01:02:32,270
අංකය 555-2131 වේ.

739
01:02:32,320 --> 01:02:34,040
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

740
01:02:36,220 --> 01:02:40,550
ඒ නිසා අපි අපේ උත්සාහය දෙගුණ කළ යුතුයි,
එකට වැඩ කරන්න.

741
01:02:40,590 --> 01:02:43,120
අපිට අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා,
සමෘද්ධිමත් ප්රජාව.

742
01:02:43,160 --> 01:02:45,630
ඒ වගේම මම කියනවා
අපි එය එසේ තබා ගත යුතුයි.

743
01:02:48,770 --> 01:02:50,700
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

744
01:02:50,730 --> 01:02:54,190
ෂෙරිෆ් ඩේවිඩ් සිම්ස්,
කරුණාකර වහාම KAB අමතන්න.

745
01:02:54,240 --> 01:02:57,970
555-2131.
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

746
01:03:13,120 --> 01:03:14,320
ෂෙරිෆ් සිම්ස්?

747
01:03:20,300 --> 01:03:22,130
ඉතින්, අපි අපේ ගමන යන විට ...

748
01:03:22,170 --> 01:03:23,830
ඉදිරිපත් කිරීමට
පිළිමයේ...

749
01:03:23,870 --> 01:03:26,170
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කළ යුතුයි
මතක තබා ගන්න...

750
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
වැදගත්කම
මේ රාත්‍රියේ...

751
01:03:27,840 --> 01:03:30,170
සෑම පුරවැසියෙකුටම
ඇන්ටෝනියෝ බොක්කේ.

752
01:04:18,390 --> 01:04:22,160
අපි හැමෝම ඉදිරියට යා යුතුයි
පිළිමය වෙත.

753
01:04:22,200 --> 01:04:24,260
තනි ගොනුව. තල්ලු කරන්න එපා.

754
01:04:24,300 --> 01:04:25,890
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

755
01:04:52,130 --> 01:04:54,100
ආරම්භ කරන්න!

756
01:04:54,130 --> 01:04:56,120
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න!

757
01:05:00,500 --> 01:05:02,270
සියලුම විදුලි පහන් නිවී ගියේ ඇයි?

758
01:05:02,310 --> 01:05:07,240
පේළි වලින් එකක්
බොහෝ දුරට අඩුයි, ඇන්ඩි.

759
01:05:07,280 --> 01:05:10,970
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් රැකබලා ගනී
මේ දේවල් ගැන වහාම.

760
01:05:11,010 --> 01:05:13,710
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක පිළිවෙළකට.

761
01:05:41,010 --> 01:05:42,880
දැන් ඒ මොකක්ද?

762
01:05:59,430 --> 01:06:00,960
ආරම්භ කරන්න!

763
01:06:06,710 --> 01:06:09,110
ඇන්ඩි! ඇන්ඩි,
ගෙදරින් එළියට!

764
01:06:09,140 --> 01:06:11,470
මිසිස් කොබ්‍රිට්ස්, එයාව ගන්න
නිවසින් පිටතට! කරුණාකර! දුවන්න!

765
01:06:11,510 --> 01:06:14,450
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි වඩා හොඳයි
සියලුම ජනේල වසා දමන්න, ඇන්ඩි.

766
01:06:14,480 --> 01:06:16,180
ඔබේ නිදන කාමර ජනෙල් වේ
වසාද?

767
01:06:16,220 --> 01:06:17,480
මම ගිහින් බලන්නම්.

768
01:06:26,350 --> 01:06:28,780
කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
මගේ පුතා හිරවෙලා!

769
01:06:28,820 --> 01:06:31,790
887 සුදු වෙරළ තීරය!
මගේ පුතා මීදුමට කොටු වෙලා!

770
01:06:31,820 --> 01:06:34,120
ඇන්ඩි, ගෙදරින් යන්න!
දුවන්න!

771
01:06:38,660 --> 01:06:41,690
වාව්! ඒක බලන්න!

772
01:06:41,730 --> 01:06:43,500
ඔබේ ජනෙල් සියල්ල වසා තිබේද?

773
01:06:43,530 --> 01:06:44,870
ඔව් නෝනා.

774
01:06:44,900 --> 01:06:46,460
මොනවා ගැනද
ඔබේ මවගේ නිදන කාමරය?

775
01:06:58,220 --> 01:07:01,280
කරුණාකර, කවුරුහරි!
මගේ පුතා හිරවෙලා!

776
01:07:03,860 --> 01:07:05,760
ඇන්ඩි, දුවන්න! දුවන්න!

777
01:07:05,790 --> 01:07:08,060
කෝබ්‍රිට්ස් මහත්මිය, දුවන්න!

778
01:07:11,100 --> 01:07:13,890
ඇන්ඩි මට ඔයාව ඕන
ඔබේ කාමරයට යාමට.

779
01:07:13,930 --> 01:07:15,490
මම හිතන්නේ මම ඉන්න ඕනේ.

780
01:07:15,530 --> 01:07:17,900
- දැන්.
- ඔව්.

781
01:07:38,960 --> 01:07:40,190
ඔබේ කාමරයට යන්න.

782
01:07:40,230 --> 01:07:41,890
මට බලන්න ඕන ඒ කවුද කියලා.

783
01:07:43,300 --> 01:07:45,320
මට ඉන්න බැරිද
තව තත්පර දෙකකට?

784
01:07:48,300 --> 01:07:50,930
හරි, මම යනවා.

785
01:08:04,790 --> 01:08:06,780
මිසිස් කෝබ්රිට්ස්?

786
01:08:16,830 --> 01:08:19,170
කරුණාකර. මගේ පුතා හිරවෙලා!

787
01:08:19,200 --> 01:08:23,100
887 සුදු වෙරළ තීරය.

788
01:08:23,140 --> 01:08:25,730
කාටහරි ලැබෙනවා
887 White Beach Lane වෙත.

789
01:08:38,490 --> 01:08:42,290
මගේ පුතා හිරවෙලා!
ඔහුව මීදුමෙන් ඉවත් කරන්න!

790
01:08:49,000 --> 01:08:50,990
කරුණාකර, කවුරුහරි!

791
01:08:52,270 --> 01:08:53,830
මගේ පුතා හිරවෙලා!

792
01:09:02,780 --> 01:09:04,680
ඉදිරියට එන්න!
දැන් එතනින් යන්න!

793
01:09:13,560 --> 01:09:16,250
ඇන්ඩි, දුවන්න! දුවන්න!

794
01:09:18,860 --> 01:09:20,730
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

795
01:09:20,770 --> 01:09:22,530
යන්න! යන්න!

796
01:09:34,810 --> 01:09:36,080
ඉදිරියට එන්න!

797
01:09:36,120 --> 01:09:39,380
එය පොප් කරන්න එපා.
එය ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

798
01:09:39,420 --> 01:09:40,980
ඔහ්, යේසුස්.

799
01:09:47,060 --> 01:09:48,620
එන්න, බබා!

800
01:09:48,660 --> 01:09:52,120
ඉදිරියට එන්න. ඒක යාවි.

801
01:09:52,170 --> 01:09:53,330
ආපසු හැරවීම! ආපසු හැරවීම!

802
01:09:53,370 --> 01:09:54,800
ඉදිරියට එන්න!

803
01:10:01,840 --> 01:10:03,710
එන්න, එය කරන්න! එය කරන්න!

804
01:10:28,670 --> 01:10:30,700
...ස්ටීවි වේන්
අවසන් මිනිත්තු විස්සක් සඳහා.

805
01:10:30,910 --> 01:10:33,170
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
අපි එය මෙහි රාත්‍රියක් ලෙස හඳුන්වමු.

806
01:10:33,210 --> 01:10:34,680
තව විනාඩි පහක් දහයක්...

807
01:10:34,710 --> 01:10:36,510
සෑම කෙනෙකුටම ලැබෙනු ඇත
පිළිමය දැක්කා.

808
01:10:36,550 --> 01:10:39,010
හොඳයි, නමුත් අපි ඒවා ලබා ගනිමු
අපට හැකි ඉක්මනින් හරහා.

809
01:10:39,050 --> 01:10:41,520
හොඳ අදහසක් වෙන්න ඇති
ඔයා ගෙදර ගියා නම් කැතී.

810
01:10:41,550 --> 01:10:43,180
අපිට මෙතනින් වහන්න පුළුවන්.

811
01:10:43,220 --> 01:10:44,520
මම එය හරහා බැලිය යුතුයි
අවසානය දක්වා.

812
01:10:44,550 --> 01:10:46,850
විලියම්ස් මහත්මිය,
මෙතන තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.

813
01:10:46,890 --> 01:10:49,260
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

814
01:10:49,290 --> 01:10:52,130
ටිකක් කරදරකාරී,
නමුත් ඔබ හරි.

815
01:10:52,160 --> 01:10:54,290
- කරුණාකර මාව රැගෙන යනවද?
- ඔව්, නෝනා.

816
01:10:54,330 --> 01:10:56,990
- මම ඔබට හෙට කතා කරන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

817
01:11:01,740 --> 01:11:04,110
ඇන්ඩි මම දන්නෙත් නෑ
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්.

818
01:11:04,140 --> 01:11:06,230
ඒකට මට සමාවෙන්න
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවේ නෑ...

819
01:11:06,280 --> 01:11:07,440
මම එතන හිටියේ නැහැ කියලා.

820
01:11:08,850 --> 01:11:11,340
ඇන්ඩි, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

821
01:11:13,180 --> 01:11:16,020
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

822
01:11:26,970 --> 01:11:31,230
මීදුම රට අභ්‍යන්තරයට යනවා...

823
01:11:31,270 --> 01:11:33,170
වෙරළෙන් ඈතට...

824
01:11:35,770 --> 01:11:37,710
ඇන්ටෝනියෝ බොක්ක දෙසට.

825
01:11:43,680 --> 01:11:45,840
අවි ගබඩාවෙන් ඉවරයි.

826
01:11:45,890 --> 01:11:48,620
මට නම මතක නැහැ.

827
01:11:48,650 --> 01:11:51,450
නෑ නෑ...
මම හිතන්නේ එය චෙස්නට් ය.

828
01:11:56,230 --> 01:11:59,290
අහගෙන ඉන්න හිතෙනවා
සමහර සංගීතයට?

829
01:11:59,330 --> 01:12:01,820
ෂුවර්.

830
01:12:01,870 --> 01:12:03,730
එය දැන් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

831
01:12:03,770 --> 01:12:05,260
ඉහළ රීජන්ට් මාවත.

832
01:12:05,310 --> 01:12:07,300
අවසානය දක්වා
කුඩාහවුස් පාරේ.

833
01:12:07,340 --> 01:12:08,770
එය කුමක් ද?

834
01:12:11,480 --> 01:12:14,040
නිකම්ම ගහනවා
නගරයෙන් පිටත.

835
01:12:14,080 --> 01:12:16,070
පුළුල් වීදිය.

836
01:12:17,520 --> 01:12:20,010
මැටි වීදිය.

837
01:12:46,380 --> 01:12:48,210
එය 10 වැනි වීදියෙන් ගමන් කරයි.

838
01:12:48,250 --> 01:12:51,710
ඇතුළට ගොස් ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න.
ඔබේ කවුළු වසා දමන්න.

839
01:12:51,750 --> 01:12:53,980
මීදුම තුළ යමක් තිබේ.

840
01:13:00,550 --> 01:13:02,890
ඔබ දකුණු පැත්තේ නම්
නගරයේ, උතුරට යන්න.

841
01:13:02,920 --> 01:13:04,890
මීදුමෙන් ඈත් වෙන්න.

842
01:13:13,300 --> 01:13:15,390
රිචඩ්ස්විල් පයික්
බීකන් හිල් දක්වා...

843
01:13:15,440 --> 01:13:17,800
එකම පැහැදිලි මාර්ගය වේ.

844
01:13:17,840 --> 01:13:19,810
පල්ලිය දක්වා.

845
01:13:19,840 --> 01:13:22,930
ඔබට නගරයෙන් පිටව යා හැකි නම්,
පැරණි පල්ලියට යන්න.

846
01:13:30,790 --> 01:13:33,220
දැන් හන්දිය 101ට
කපා හරිනු ලැබේ.

847
01:13:33,250 --> 01:13:36,710
ඔබට නගරයෙන් පිටව යා හැකි නම්,
පැරණි පල්ලියට යන්න.

848
01:13:36,760 --> 01:13:38,660
එය එකම ස්ථානයයි
යන්න ඉතිරි වුණා.

849
01:13:38,690 --> 01:13:41,530
පැරණි පල්ලියට යන්න
බීකන් හිල් මත.

850
01:13:49,710 --> 01:13:51,500
- ඒක අපිව කැපුවා!
-එය කොහේ ද?

851
01:13:51,540 --> 01:13:53,270
- අපට පිටුපසින්.
- ඉක්මනින්, ඇතුළත.

852
01:13:56,750 --> 01:13:58,440
ඉදිරියට එන්න.

853
01:13:58,480 --> 01:13:59,640
ඉක්මන් කරන්න.

854
01:14:01,520 --> 01:14:04,450
පියාණනි, බිම් මහලක් තිබේද?
නැත්නම් මෙහි බඳුනක් යට වත්?

855
01:14:04,490 --> 01:14:06,510
- අපට තවදුරටත් සැඟවිය නොහැක.
- අපි උත්සාහ කළ යුතුයි!

856
01:14:06,560 --> 01:14:08,490
අපි කොහේ ගියත්,
එය අපව සොයාගනු ඇත.

857
01:14:12,930 --> 01:14:14,620
බිම් මහලක් තිබේද
නැත්නම් මෙහි බඳුනක් යට වත්?

858
01:14:14,660 --> 01:14:16,630
පිටුපස අධ්‍යයනයක් ඇත.
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.

859
01:14:16,670 --> 01:14:18,100
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

860
01:14:18,130 --> 01:14:20,500
මට ඒක දෙන්න.

861
01:14:49,570 --> 01:14:51,500
මීදුම රට අභ්‍යන්තරයට හමා යයි.

862
01:14:53,000 --> 01:14:55,840
ඒක හරියට බිත්තියක් වගේ
නගරයේ නැගෙනහිර කෙළවර හරහා.

863
01:15:20,430 --> 01:15:22,300
බ්ලේක් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
අප වෙනුවෙන් පැමිණ ඇත.

864
01:15:22,330 --> 01:15:23,930
- කවුද බ්ලේක්?
- එය සඟරාවේ ඇත.

865
01:15:23,970 --> 01:15:25,100
- මොන සඟරාවද?
-මම දන්නේ නැහැ.

866
01:15:25,140 --> 01:15:27,440
- අපිට ශාප වෙලා.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

867
01:15:27,470 --> 01:15:30,670
- සඟරාව කොහෙද?
- ඒක ඇතුලේ.

868
01:15:36,750 --> 01:15:38,080
ජනේලයෙන්?

869
01:15:38,120 --> 01:15:41,140
- එය දැන් අපට යහපතක් කළ නොහැක.
- අපට ලැබී ඇත්තේ එපමණයි.

870
01:15:41,190 --> 01:15:42,880
මොනවා හරි උනොත්,
දොර අගුළු දමන්න.

871
01:15:42,920 --> 01:15:45,260
ආපසු ගන්න. දොර වහන්න.

872
01:16:25,500 --> 01:16:26,700
''හය දෙනෙක් මිය යා යුතුයි.''

873
01:16:26,740 --> 01:16:28,000
මිනිසුන් තිදෙනා
''මුහුදු තණකොළ'' මත.

874
01:16:28,040 --> 01:16:29,630
ඒ වගේම කාලගුණ නිලධාරියා හතරයි.

875
01:16:29,670 --> 01:16:31,140
- මහත්මිය. කොබ්රිට්ස්.
- ඔව්, පහක්.

876
01:16:31,170 --> 01:16:32,640
අනික අපේ එකා හයක් හදනවා.

877
01:16:32,680 --> 01:16:34,300
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයයි.
එයාලා ආපහු ඇවිත්...

878
01:16:34,340 --> 01:16:35,970
හය සඳහා
මුල් කුමන්ත්රණකරුවන්.

879
01:16:36,010 --> 01:16:37,450
යමක් තිබිය යුතුය
මෙහි ඇත!

880
01:16:37,480 --> 01:16:38,970
එයාලට ඕන මාව.
මම හයවෙනියා!

881
01:16:39,020 --> 01:16:40,140
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

882
01:16:40,180 --> 01:16:41,480
ඉන්න තාත්තේ.
ඔබ මෙය අපට කියවා නැත.

883
01:16:41,520 --> 01:16:43,490
''හැකිද
මළවුන් නැගිටුවීමට...

884
01:16:43,520 --> 01:16:45,820
"මම බ්ලේක්ගේ වාසනාව ආපසු දෙන්නම්
ඔහුට නොවෙනස්ව...

885
01:16:45,860 --> 01:16:48,790
'' වියදම් කළ මුදල් ඉතිරි කරන්න
එය සඟවන මෙම බිත්ති මත.

886
01:16:48,830 --> 01:16:50,730
''මගේ සහෝදර කුමන්ත්‍රණකරුවන්
විශ්වාස කරන්න...

887
01:16:50,760 --> 01:16:52,750
'' රාජසන්තක කළ ධනය බව
සොරකම් කර ඇත ...

888
01:16:52,800 --> 01:16:55,420
"ඔවුන්ගෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම තමයි හොරා...

889
01:16:55,470 --> 01:16:57,930
'' සහ දෙවියන්ගේ මාලිගාව
රන් සොහොනයි.’’

890
01:16:57,970 --> 01:17:01,500
''මම තමයි හොරා,
සහ දෙවියන්ගේ මාලිගාව...''

891
01:17:03,370 --> 01:17:05,570
දැන්, ඉන්න. ඒකෙන් මිදෙන්න.

892
01:17:07,180 --> 01:17:09,740
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

893
01:17:30,870 --> 01:17:34,310
- මට අත දෙන්න.
- ඇන්ඩි, ඔතන ඉන්න.

894
01:17:58,000 --> 01:17:59,690
රත්තරන්.

895
01:18:18,620 --> 01:18:20,920
ඔහු රත්තරන් උණු කළේය
මේ තුලට.

896
01:18:24,990 --> 01:18:26,860
කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න!

897
01:18:40,010 --> 01:18:41,770
එතනට යන්න එපා!

898
01:19:22,690 --> 01:19:25,550
බ්ලේක්, මට ඔයාගේ රත්තරන් තියෙනවා.

899
01:19:32,950 --> 01:19:34,110
බ්ලේක්?

900
01:20:12,200 --> 01:20:14,130
මේ ඔයාගේ රත්තරන්, බ්ලේක්.

901
01:20:14,160 --> 01:20:17,530
මගේ සීයා ඒක හොරකම් කළා
ඔබගෙන්.

902
01:20:19,570 --> 01:20:22,370
මම තමයි
කවුද ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන.

903
01:20:35,050 --> 01:20:38,050
මම හයවැනි කුමන්ත්‍රණකරුවා.

904
01:20:40,060 --> 01:20:43,190
මම මාලන් තාත්තා.

905
01:20:43,230 --> 01:20:45,390
මාව ගෙන යන්න.

906
01:21:41,760 --> 01:21:43,550
මාලන් තාත්තා!

907
01:24:03,240 --> 01:24:04,600
බලන්න.

908
01:24:14,850 --> 01:24:16,510
එය ඉවතට යනවා.

909
01:24:52,490 --> 01:24:55,930
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
අද රෑ ඇන්ටෝනියෝ බේ වෙත.

910
01:24:55,960 --> 01:24:59,290
මීදුමෙන් යමක් එළියට ආවා ...

911
01:24:59,330 --> 01:25:02,230
අපිව විනාශ කරන්න හැදුවා.

912
01:25:02,270 --> 01:25:05,290
එක මොහොතකින් එය අතුරුදහන් විය.

913
01:25:05,340 --> 01:25:08,830
නමුත් මෙය සිදුවී ඇත්නම්
බියකරු සිහිනයක් හැර අන් කිසිවක් ...

914
01:25:08,870 --> 01:25:12,740
සහ අපි සොයා ගැනීමට අවදි නොවන්නේ නම්
අපි අපේ ඇඳන් වල ආරක්ෂිතයි...

915
01:25:12,780 --> 01:25:16,540
එය නැවත පැමිණිය හැකිය.

916
01:25:16,580 --> 01:25:20,020
මුහුදේ නැව් වලට
කාටද මගේ කටහඬ ඇහෙන්නේ...

917
01:25:20,050 --> 01:25:24,280
වතුර හරහා බලන්න
අඳුරට.

918
01:25:25,690 --> 01:25:27,850
මීදුම සොයන්න.

919
01:25:56,360 --> 01:25:59,480
ඇයි හයක් නැත්තේ බ්ලේක්?

920
01:26:02,000 --> 01:26:04,080
ඇයි මට නැත්තේ?