1 00:00:58,158 --> 00:01:00,092 - Salut. - Salut. 2 00:01:00,193 --> 00:01:02,684 - As-tu ton enregistrement de bagages, chérie ? - Ouais, ici, chérie. 3 00:01:02,796 --> 00:01:04,024 Allez. 4 00:01:12,472 --> 00:01:15,066 Asseyez-vous, chérie. Je reviens tout de suite. 5 00:01:17,777 --> 00:01:19,904 Est-ce que je fais vraiment ça ? 6 00:01:20,013 --> 00:01:25,110 Moi, Kitty Weaver, femme au foyer de Pasadena, secrétaire de la PTA, 7 00:01:25,218 --> 00:01:27,948 Den Mother for the Cub Scouts? 8 00:01:28,054 --> 00:01:31,217 Est-ce que je suis vraiment venu à Monterey passer un week-end 9 00:01:31,324 --> 00:01:33,815 avec le mari de ma meilleure amie ? 10 00:01:35,562 --> 00:01:38,531 Telles sont les réalités de la vie 11 00:01:39,165 --> 00:01:41,656 Vous voulez connaître les faits de la vie 12 00:01:41,768 --> 00:01:46,637 Je vais t'enseigner les faits de la vie 13 00:01:46,739 --> 00:01:50,835 Maintenant, concernant les oiseaux et les abeilles 14 00:01:50,944 --> 00:01:53,674 Habiter tous ces arbres 15 00:01:53,780 --> 00:01:57,216 Fonder des familles 16 00:01:57,317 --> 00:02:00,548 Debout avec chaque marguerite, chantant comme une folle 17 00:02:00,653 --> 00:02:04,180 Conserver le miel J'économise leur argent, ouais 18 00:02:04,290 --> 00:02:06,383 Ce sont les faits de la vie 19 00:02:06,493 --> 00:02:07,585 Oh, ouais 20 00:02:07,694 --> 00:02:09,559 Les actes ordinaires de la vie 21 00:02:09,662 --> 00:02:10,754 Euh-huh 22 00:02:10,864 --> 00:02:15,164 Ce que toute créature vivante semble faire 23 00:02:15,268 --> 00:02:19,170 Alors reste après l'école ce soir 24 00:02:19,272 --> 00:02:23,504 Parce que je veux étudier de toutes mes forces 25 00:02:23,610 --> 00:02:27,876 Les belles choses de la vie avec vous 26 00:02:46,232 --> 00:02:49,633 Ce sont les faits de la vie 27 00:02:49,736 --> 00:02:52,500 Les actes ordinaires de la vie 28 00:02:52,605 --> 00:02:57,167 Ce que toute créature vivante semble faire 29 00:02:57,277 --> 00:03:00,246 Alors reste après l'école ce soir 30 00:03:00,346 --> 00:03:05,545 Je vais rester, parce que je veux étudier de toutes mes forces 31 00:03:05,652 --> 00:03:08,678 Les belles réalités de la vie 32 00:03:08,788 --> 00:03:11,518 Les actes toujours amoureux de la vie 33 00:03:11,624 --> 00:03:13,956 Les belles réalités de la vie 34 00:03:14,060 --> 00:03:19,225 avec toi 35 00:03:24,103 --> 00:03:28,369 Eh bien, nous y sommes, je suppose, éperdument. 36 00:03:28,474 --> 00:03:33,002 "Mais comment ?", je n'arrête pas de me demander. "Comment cela a-t-il pu arriver ?" 37 00:03:33,112 --> 00:03:35,307 Et tout cela en seulement deux mois. 38 00:03:35,415 --> 00:03:38,543 C'est à ce moment-là que ça a commencé, il y a à peine deux mois. 39 00:03:38,651 --> 00:03:40,949 C'était le bal d'Halloween au club, 40 00:03:41,054 --> 00:03:45,821 la danse d'automne habituelle avec les prix habituels pour le tournoi habituel, 41 00:03:45,925 --> 00:03:49,827 et comme d'habitude, les prix ont été remis par le maître de cérémonie habituel, 42 00:03:49,929 --> 00:03:53,888 avec ses blagues si habituelles, Larry Gilbert. 43 00:03:54,000 --> 00:03:57,265 Oui, monsieur, le voici, les amis, le finaliste du cinquième vol, 44 00:03:57,370 --> 00:04:00,999 ce fugitif des fairways, notre dentiste préféré, le docteur Busbee. 45 00:04:01,107 --> 00:04:02,506 - S'il te plaît. - Ah, merci. 46 00:04:02,609 --> 00:04:04,577 Et je veux te dire, Doc joue aussi comme un dentiste. 47 00:04:04,677 --> 00:04:07,339 Chaque fois qu'il arrive sur le green, il envoie la balle vers le trou 48 00:04:07,447 --> 00:04:08,971 et dit : "Ouvrez un peu plus grand, s'il vous plaît." 49 00:04:10,416 --> 00:04:12,407 - Larry. - C'est l'un de nos grands membres. 50 00:04:12,518 --> 00:04:15,453 Il en avait 76 aujourd’hui. Je sais. J'ai compté les noyaux d'olives. 51 00:04:16,589 --> 00:04:20,787 Je m'ennuyais, j'en avais marre des blagues, j'en ai même marre de cette idée 52 00:04:20,893 --> 00:04:23,327 que nous partions le lendemain matin pour Acapulco, 53 00:04:23,429 --> 00:04:26,865 nous six qui avons toujours prendre nos vacances ensemble. 54 00:04:27,934 --> 00:04:31,495 Il y avait Doc Mason, le médecin de famille sympathique de tout le monde. 55 00:04:31,604 --> 00:04:34,095 Il connaissait chaque incision du groupe. 56 00:04:35,141 --> 00:04:37,974 Et Connie, la femme de Doc. Connie est du genre vigoureuse. 57 00:04:38,077 --> 00:04:39,942 Aucun problème pour Connie. 58 00:04:41,214 --> 00:04:43,808 Il y avait Mary Gilbert, La femme de Larry, une fille merveilleuse, 59 00:04:43,916 --> 00:04:47,374 pratique, sensé, pas de bêtises à propos de Mary. 60 00:04:48,988 --> 00:04:51,388 Et j'étais là, sans mari. 61 00:04:51,491 --> 00:04:55,791 Comme d'habitude, mon enfant à problèmes était à terre dans les vestiaires, je tirais au craps, 62 00:04:55,895 --> 00:04:57,795 et comme d'habitude, perdre. 63 00:04:58,164 --> 00:04:59,825 Voilà, Doc. Félicitations. 64 00:04:59,932 --> 00:05:03,026 - Merci, Larry, et bénis ton cœur. - C'est d'accord. 65 00:05:03,136 --> 00:05:06,970 J'adore jouer avec Doc, même si je préfère jouer avec sa femme, Myrtle. 66 00:05:07,073 --> 00:05:08,973 Joue bien au golf. Elle n'est pas très douée avec les fers, 67 00:05:09,075 --> 00:05:10,736 mais, oh, les bois. 68 00:05:12,312 --> 00:05:14,109 Je ne me suis pas très bien qualifié pour le tournoi. 69 00:05:14,213 --> 00:05:15,908 J'étais hors des limites cinq fois, 70 00:05:16,015 --> 00:05:18,381 trois sur les neuf premiers, et deux fois dans le vestiaire des dames. 71 00:05:23,122 --> 00:05:25,420 Souhaitez-vous laisser un appel ? 72 00:05:27,527 --> 00:05:29,518 Quoi qu'il en soit, ces deux stars d'Hollywood j'étais sur le terrain de golf 73 00:05:29,629 --> 00:05:31,995 et ils regardaient ce type jouer, et la seule fille a dit : 74 00:05:32,098 --> 00:05:34,692 "Votre mari balance beaucoup mieux depuis qu'il a adopté cette nouvelle position. 75 00:05:34,801 --> 00:05:36,735 Et l'autre fille a dit : "Non, ce n'est pas une nouvelle position..." 76 00:05:36,836 --> 00:05:37,803 C'est un nouveau mari. 77 00:05:39,005 --> 00:05:40,131 "C'est un..." 78 00:05:42,642 --> 00:05:43,939 Je suis désolé. 79 00:05:44,043 --> 00:05:45,670 Vos vrilles de vodka sont visibles. 80 00:05:48,481 --> 00:05:50,881 Vodka, c'est un mélange d'alcool de l'intérieur. 81 00:05:53,119 --> 00:05:55,087 Nous sommes partis tous les six plus tôt 82 00:05:55,188 --> 00:05:58,419 dans le même genre de voitures, au même genre de maisons, 83 00:05:58,524 --> 00:06:02,187 avec le même type d'hypothèques et le même genre d'arguments, 84 00:06:02,295 --> 00:06:06,857 mais je suppose que cela arrive après 15 ans du même genre de mariage. 85 00:06:06,966 --> 00:06:08,263 Combien ? 86 00:06:08,368 --> 00:06:09,858 - Pas beaucoup. - Combien? 87 00:06:09,969 --> 00:06:11,459 Pas grand chose, petit gibier. 88 00:06:11,571 --> 00:06:14,131 - En fait, nous avons beaucoup ri... - Ça vaut combien de rires ? 89 00:06:14,240 --> 00:06:15,366 Des cacahuètes. 90 00:06:15,475 --> 00:06:18,467 Le montant total, du sel, des sacs, des coquillages, tout. 91 00:06:18,578 --> 00:06:19,545 Quelques centaines. 92 00:06:22,115 --> 00:06:25,710 Vous n'allez pas bien. Tu sais ça ? Vous êtes un homme très malade. 93 00:06:26,185 --> 00:06:29,518 - Chéri! - C'est une maladie. Vous avez besoin d'aide. 94 00:06:29,622 --> 00:06:30,589 Allez. 95 00:06:30,690 --> 00:06:34,387 Une sorte d'organisation, comme Crapshooters Anonymes, ou quelque chose comme ça. 96 00:06:34,494 --> 00:06:36,826 Oh, bébé, on ne peut pas l'oublier ? 97 00:06:36,929 --> 00:06:38,658 Demain cette fois, nous serons à Acapulco, 98 00:06:38,765 --> 00:06:41,290 et nous en avons besoin, chérie, vraiment, nous avons besoin de passer du temps ensemble. 99 00:06:41,434 --> 00:06:42,594 Oui, nous le faisons. 100 00:06:42,702 --> 00:06:46,866 Juste nous deux, dans un petit refuge tropical confortable. 101 00:06:46,973 --> 00:06:48,133 C'est l'idée. 102 00:06:48,241 --> 00:06:51,142 Personne là-bas sauf tout notre quartier. 103 00:06:51,244 --> 00:06:53,075 Qu’est-il arrivé au plan familial ? 104 00:06:53,179 --> 00:06:54,908 Eh bien, nous ne serons que six. 105 00:06:55,014 --> 00:06:58,506 Nous ne sommes toujours que six. C'est comme partir au camp. 106 00:06:58,618 --> 00:07:01,212 Chérie, maintenant tu sais tu es fou de Connie et Doc. 107 00:07:01,320 --> 00:07:03,584 Oui, je le suis, et j'aime bien Mary aussi, 108 00:07:03,689 --> 00:07:07,819 mais six jours de vieux Laughing Boy's gaieté forcée... 109 00:07:07,927 --> 00:07:10,293 - Larry ? - Oui, Larry. 110 00:07:10,396 --> 00:07:13,388 Oh, Larry va bien. Il ne ferait pas de mal à une mouche. 111 00:07:13,499 --> 00:07:15,160 A moins qu'il ne s'ennuie à mourir. 112 00:07:15,268 --> 00:07:17,634 Waouh ! Êtes-vous d'humeur ce soir. 113 00:07:23,543 --> 00:07:24,976 Comment trouves-tu ça ? 114 00:07:25,077 --> 00:07:27,705 J'espère que maman se souvient La leçon de violon de Bobbie. 115 00:07:27,814 --> 00:07:29,679 Une dame comme ça me chahute. 116 00:07:29,782 --> 00:07:32,080 Et le rendez-vous de Tommy chez le dentiste. 117 00:07:32,185 --> 00:07:33,174 Quelle dame, chérie ? 118 00:07:33,286 --> 00:07:35,015 - Votre ami à la grande gueule. - Minou ? 119 00:07:35,121 --> 00:07:37,749 Ouais, Kitty, ton copain, la sage Nellie, 120 00:07:37,857 --> 00:07:40,052 Milton Berle en bloomer. 121 00:07:40,159 --> 00:07:41,649 Oh, Kitty va bien. 122 00:07:41,761 --> 00:07:43,956 Croyez-moi, elle a ses propres problèmes. 123 00:07:44,063 --> 00:07:46,827 Comme une incapacité aiguë pour garder sa grande bouche fermée. 124 00:07:46,933 --> 00:07:48,901 Surtout au milieu de ma plus grande blague. 125 00:07:49,001 --> 00:07:52,767 Eh bien, soyons justes, chérie. Vous pourriez utiliser du nouveau matériel. 126 00:07:52,872 --> 00:07:53,930 Ouais? 127 00:07:54,040 --> 00:07:56,304 Eh bien, si je vais si mal, pourquoi le comité me demande toujours 128 00:07:56,409 --> 00:07:58,240 servir de maître de cérémonie ? 129 00:07:58,344 --> 00:08:00,244 Parce que tu es le chef du comité, 130 00:08:00,346 --> 00:08:02,940 et tellement terriblement disponible, 131 00:08:03,049 --> 00:08:04,812 et tellement terriblement mignon. 132 00:08:04,917 --> 00:08:07,681 Mignon! Je n'ai pas été mignon depuis que j'ai quatre ans. 133 00:08:07,787 --> 00:08:10,051 Cela va être de belles vacances. 134 00:08:11,624 --> 00:08:14,889 Ce qui me tue c'est que je ne dépenserais pas 18 $ pour une nouvelle ceinture 135 00:08:14,994 --> 00:08:17,588 l'autre jour parce que je pensais que c'était trop extravagant. 136 00:08:17,697 --> 00:08:20,757 Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle ceinture, avec une silhouette comme la tienne ? 137 00:08:20,867 --> 00:08:24,166 Si tu regardais un peu plus souvent, tu ne poserais pas une question aussi stupide. 138 00:08:24,270 --> 00:08:27,068 - J'en ai l'air bien. - Je veux dire, à la maison. 139 00:08:27,173 --> 00:08:30,370 Oh. Écoute, chérie, 140 00:08:30,476 --> 00:08:31,534 Je tourne une nouvelle page. 141 00:08:31,644 --> 00:08:34,078 - Oh, tu as déjà dit ça. - Non, non ! Je suis sérieux. 142 00:08:34,180 --> 00:08:35,477 Je suis un nouvel homme, je te le promets. 143 00:08:35,581 --> 00:08:36,809 Vous avez déjà promis, 144 00:08:36,916 --> 00:08:39,407 et les seules promesses que tu tiens jamais sont à votre bookmaker. 145 00:08:39,519 --> 00:08:42,420 Maintenant, écoute, chérie, Je le pense vraiment cette fois. 146 00:08:42,522 --> 00:08:47,118 Les dés, la piste, les jeux de cartes, les jeux de ballon, tout, tout au long. 147 00:08:48,561 --> 00:08:51,928 Kitty, s'il te plaît, dis que tu me crois. 148 00:08:55,234 --> 00:08:57,395 Eh bien, je suis un idiot, mais je le fais. 149 00:09:06,712 --> 00:09:11,081 Tu sais, ils disent que c'est le meilleur moment pour commencer les vacances, c'est la veille. 150 00:09:12,118 --> 00:09:13,312 Ils le font ? 151 00:09:13,653 --> 00:09:14,620 Mmm-hmm. 152 00:09:16,022 --> 00:09:18,320 Eh bien, si c'est ce qu'ils disent... 153 00:10:04,370 --> 00:10:07,601 Il est bien temps que cela se produise. Et ça ? 154 00:10:07,707 --> 00:10:09,902 Si je le disais à ce gamin une fois, Je lui ai dit mille fois, 155 00:10:10,009 --> 00:10:11,499 "Laisse mes affaires tranquilles." 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,135 Une bobine à 75 $ ruinée. 157 00:10:13,245 --> 00:10:14,974 Je n'aurai pas besoin de prendre une robe de soirée. 158 00:10:15,081 --> 00:10:17,072 J'aimerais que cet enfant joue avec quelque chose qui lui est propre. 159 00:10:17,183 --> 00:10:20,675 Une robe de cocktail fera l'affaire. Quelque chose de sympa et d'été. 160 00:10:20,786 --> 00:10:22,253 On dirait qu'il essayait de l'emballer dans un cadeau. 161 00:10:22,355 --> 00:10:25,256 Et quelques pulls et jupes et des combishorts. Ça devrait le faire, hein ? 162 00:10:25,358 --> 00:10:27,087 Tu t'en soucies beaucoup. 163 00:10:27,193 --> 00:10:28,626 De quoi je me soucie beaucoup, chérie ? 164 00:10:28,728 --> 00:10:31,891 Qu'un enfant de 10 ans se promène ruiner le matériel de pêche de son père 165 00:10:31,998 --> 00:10:33,932 cela coûte 75 $ en gros. 166 00:10:35,067 --> 00:10:37,467 Ne sommes-nous pas un petit paquet de nerfs ce soir ? 167 00:10:37,570 --> 00:10:38,662 Je ne parlerais pas. 168 00:10:38,771 --> 00:10:40,932 Eh bien, si je suis un peu nerveux, c'est juste que je suis un peu inquiet 169 00:10:41,040 --> 00:10:42,405 de laisser Mère avec les enfants. 170 00:10:42,508 --> 00:10:44,601 Vous n'avez rien à craindre. J'ai caché l'alcool. 171 00:10:44,710 --> 00:10:47,577 - Non, je suis sérieux. Maman s'en sort. - Elle l'est certainement. 172 00:10:47,680 --> 00:10:49,875 Elle vous énerve. Elle monte sur la mienne. 173 00:10:49,982 --> 00:10:52,246 - Ce n'est pas très drôle. - Ta mère non plus. 174 00:10:52,351 --> 00:10:54,410 Eh bien, qui es-tu pour ne pas aimer ma mère ? 175 00:10:54,520 --> 00:10:56,215 Qui dois-tu être ne pas aimer ta mère ? 176 00:10:56,322 --> 00:10:59,314 - Oh, tu as vraiment besoin de ces vacances. - Je ne parlerais pas ! 177 00:10:59,425 --> 00:11:02,724 J'aimerais que tu trouves un autre commentaire que "je ne parlerais pas", et si tu le faisais, 178 00:11:02,828 --> 00:11:04,659 J'aimerais que tu ne le dises pas avec la bouche pleine de dentifrice. 179 00:11:04,764 --> 00:11:06,288 Et j'aimerais que tu ne le mentionnes pas tous les soirs. 180 00:11:06,399 --> 00:11:08,367 - Eh bien, tu le fais tous les soirs. - Et tu en parles tous les soirs. 181 00:11:08,467 --> 00:11:11,061 Et bien, seulement parce que tu le fais tous les soirs. 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,728 Nous sommes mariés depuis 15 ans 183 00:11:12,838 --> 00:11:17,036 et à part notre lune de miel, cela fait 365 jours chaque année multiplié par 15. 184 00:11:17,143 --> 00:11:21,239 Cela fait 7 687 fois que vous avez dit : 185 00:11:21,347 --> 00:11:23,872 "Je ne parlerais pas" avec la bouche pleine de dentifrice 186 00:11:23,983 --> 00:11:26,349 et puis tu me demandes de ne pas en parler. 187 00:11:26,452 --> 00:11:28,682 Après tout, j’ai été aussi patient que possible. 188 00:11:28,788 --> 00:11:31,256 C'est une petite chose, je sais, mais ce sont des petites choses comme ça... 189 00:11:31,357 --> 00:11:32,881 Et tant que tu restes personnel, 190 00:11:32,992 --> 00:11:35,119 Je pense que tu pourrais faire avec un peu moins de crème sur votre visage. 191 00:11:35,227 --> 00:11:38,628 - Quoi? - Cold cream, crème de disparition, crème pour la peau. 192 00:11:38,731 --> 00:11:40,926 Une de ces nuits, tu vas glisser hors du lit. 193 00:11:41,033 --> 00:11:44,230 Oh, ne change pas de sujet. 194 00:11:44,336 --> 00:11:46,236 Quand il s'agit d'être irritable, ça devient tellement 195 00:11:46,338 --> 00:11:49,034 que quand tu rentres à la maison le soir, Je dois cacher les enfants. 196 00:11:49,141 --> 00:11:51,541 - Ouais, avec ma chance, je continue d'en trouver. - Larry. 197 00:11:51,644 --> 00:11:54,204 Si je suis irritable à la fin de la journée, J'ai une très bonne raison. 198 00:11:54,313 --> 00:11:55,610 Je suis sûr que oui. 199 00:11:55,715 --> 00:11:58,149 Comment aimerais-tu passer ta vie writing advertising copy 200 00:11:58,250 --> 00:12:00,150 pour les cornichons de Mère Showalter ? 201 00:12:00,252 --> 00:12:02,720 La plus grande aubaine pour l'humanité depuis l'intérieur de la plomberie. 202 00:12:02,822 --> 00:12:04,221 Je sais que ce n'est pas facile, chérie. 203 00:12:04,323 --> 00:12:08,191 Combien de slogans pouvez-vous écrire à propos d'une gentille vieille dame sur un pot de cornichons ? 204 00:12:08,327 --> 00:12:11,888 Gentiment vieille dame, elle ressemble à Nikita Khrouchtchev avec une perruque ! 205 00:12:11,997 --> 00:12:13,726 Vous ne pouvez pas la distinguer des cornichons. 206 00:12:13,833 --> 00:12:15,562 - Mais tu ne vois pas, chérie ? - Et laisse-moi te dire quelque chose. 207 00:12:15,668 --> 00:12:17,329 C'est une voie rapide là-bas. 208 00:12:17,436 --> 00:12:19,700 Que penses-tu que je fais chaque jour ? Quittez la maison tout habillé 209 00:12:19,805 --> 00:12:22,865 dans mon blues de négociation et faire quelques conférences de haut niveau 210 00:12:22,975 --> 00:12:25,170 avec des gros clients en costumes à fines rayures ? 211 00:12:25,277 --> 00:12:28,110 Eh bien, c'est juste la raison tu as besoin d'un bon et agréable repos 212 00:12:28,214 --> 00:12:30,182 loin de tout, même des enfants. 213 00:12:30,282 --> 00:12:33,718 Ouais, mais pourquoi on ne peut pas y aller seuls ? Pourquoi est-ce toujours nous six ? 214 00:12:33,819 --> 00:12:36,515 Je veux des vacances, pas une thérapie de groupe. 215 00:12:36,622 --> 00:12:38,852 Chérie, j'adorerais partir avec toi seul, 216 00:12:38,958 --> 00:12:42,325 mais c'est la seule façon pour nous de nous le permettre, en partageant les dépenses. 217 00:12:42,428 --> 00:12:45,864 C'est judicieux, pratique et économique. 218 00:12:45,965 --> 00:12:48,957 - Chéri, tu me promets quelque chose ? - Quoi? 219 00:12:49,068 --> 00:12:53,198 Cette fois, juste une fois, avant que nous soyons trop vieux pour en profiter, 220 00:12:53,305 --> 00:12:57,241 faisons quelque chose qui n'est pas pratique, raisonnable et économique. 221 00:13:01,781 --> 00:13:04,306 Comme, par exemple, maintenant ? 222 00:13:04,416 --> 00:13:05,383 Oh, Larry, il est tard. 223 00:13:05,484 --> 00:13:09,887 Je dois établir le planning des enfants et terminer l'emballage. 224 00:13:12,191 --> 00:13:16,924 Tu sais, tu es vraiment un petit garçon, maintenant, n'est-ce pas ? 225 00:13:17,897 --> 00:13:20,092 Ouais, et tu ne m'aides pas vieillir. 226 00:13:20,199 --> 00:13:21,325 Ah, Larry... 227 00:13:22,635 --> 00:13:23,624 Entrez. 228 00:13:24,470 --> 00:13:28,167 Mlle Gilbert, c'est Bobbie. Il a de la fièvre et un mal de gorge. 229 00:13:28,274 --> 00:13:31,801 Il n'est que 101, mais j'ai pensé que tu ferais mieux de le surveiller. 230 00:13:33,979 --> 00:13:36,573 Rien de grave, Mary. Petit virus qui circule. 231 00:13:36,682 --> 00:13:38,445 Je reste à la maison. 232 00:13:38,551 --> 00:13:41,714 Oh, c'est ridicule. Dis-lui, Doc, ce n'est rien. 233 00:13:41,821 --> 00:13:44,415 C'est vrai, Mary, quelques jours de fièvre et il ira bien. 234 00:13:44,523 --> 00:13:47,583 - Alors je serai là dans quelques jours. - Eh bien, si tu restes, je reste. 235 00:13:47,693 --> 00:13:50,457 Oh, maintenant, ne sois pas stupide. Vous avez besoin de ces vacances. 236 00:13:50,563 --> 00:13:54,624 - Mais, Mary, je ne peux pas m'amuser... - J'ai dit que je serais là dans quelques jours. 237 00:13:54,733 --> 00:13:56,894 Eh bien, ta mère vient. Pourquoi ne peut-elle pas prendre soin de lui ? 238 00:13:57,002 --> 00:13:59,664 Si tu étais à plat sur le dos avec une fièvre de 102, 239 00:13:59,772 --> 00:14:03,037 Voudrais-tu être laissé seul ici avec ma mère ? 240 00:14:04,009 --> 00:14:06,204 Revenez dans quelques jours. 241 00:14:07,146 --> 00:14:09,239 - Rendez-vous à l'aéroport. - D'accord, docteur. 242 00:14:14,019 --> 00:14:17,978 Les départs sentimentaux n'ont pas eu lieu un des points forts de mon fils Steve. 243 00:14:18,090 --> 00:14:21,617 S'il serrait les dents, il pouvait à peine dire au revoir à maman, 244 00:14:21,727 --> 00:14:24,525 pendant que, bien sûr, avec papa, c'était juste une poignée de main virile 245 00:14:24,630 --> 00:14:26,860 et un souhait de bonne pêche. 246 00:14:26,966 --> 00:14:28,024 Et Joannie, 13 ans 247 00:14:29,201 --> 00:14:30,190 était à ce stade de ma croissance 248 00:14:30,302 --> 00:14:33,635 où Mère n'était qu'une autre femelle en compétition. 249 00:14:33,739 --> 00:14:35,502 Au revoir à maman était un geste de la main, 250 00:14:35,608 --> 00:14:39,100 pendant que papa recevait un baiser chaleureux et un gros câlin. 251 00:14:39,211 --> 00:14:41,611 En d'autres termes, ils étaient tous les deux dans les délais, 252 00:14:41,714 --> 00:14:43,443 et les deux vont bien. 253 00:14:46,452 --> 00:14:47,578 Bonjour ? 254 00:14:47,853 --> 00:14:48,979 Bonjour? 255 00:14:49,421 --> 00:14:52,754 Oh, juste un instant. C'est pour toi, ma chère, longue distance. 256 00:14:56,228 --> 00:14:59,095 Bonjour? Oh, bonjour, M. Robinson. 257 00:15:00,032 --> 00:15:01,090 Quoi? 258 00:15:01,967 --> 00:15:03,434 San Francisco ? 259 00:15:04,036 --> 00:15:05,503 Ce qui s'est passé? 260 00:15:05,838 --> 00:15:07,669 Oui, je sais, mais je... 261 00:15:10,276 --> 00:15:11,300 Oui, monsieur. 262 00:15:11,410 --> 00:15:14,743 Eh bien, je suis content que Johnny ira bien. 263 00:15:14,847 --> 00:15:16,144 D'accord. 264 00:15:16,248 --> 00:15:17,875 Au revoir. 265 00:15:17,983 --> 00:15:19,507 Le fils de Robinson renversé dans une voiture hier soir. 266 00:15:19,618 --> 00:15:21,210 Il est là-haut dans un hôpital, rien de grave, 267 00:15:21,320 --> 00:15:23,185 mais je dois attendre ici jusqu'à ce que le vieil homme revienne ! 268 00:15:23,289 --> 00:15:24,654 Ah, Jack. 269 00:15:24,790 --> 00:15:26,587 Eh bien, si tu ne veux pas y aller, Je ne vais pas y aller. 270 00:15:26,692 --> 00:15:27,852 - Ne sois pas stupide ! - Non. 271 00:15:27,960 --> 00:15:28,949 Maintenant, tu y vas avec le groupe 272 00:15:29,061 --> 00:15:30,289 et j'essaierai d'être là d'ici mercredi ou jeudi. 273 00:15:30,396 --> 00:15:32,523 Maintenant, Jack, tu sais que je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas. 274 00:15:32,631 --> 00:15:37,125 C'est absurde, maintenant, tu ferais mieux de te dépêcher et prends l'avion. Je vais chercher la voiture. 275 00:15:43,575 --> 00:15:46,135 Je détestais l'idée de partir sans Jack, 276 00:15:46,245 --> 00:15:49,544 et je suppose que Laughing Boy j'ai ressenti la même chose à propos de Mary. 277 00:15:49,648 --> 00:15:52,014 Nous avons essayé une petite conversation, et croyez-moi, 278 00:15:52,117 --> 00:15:55,211 petite conversation entre nous était le plus petit qui soit. 279 00:15:58,257 --> 00:15:59,815 Voyage de trois heures. 280 00:16:00,259 --> 00:16:01,317 Ouais. 281 00:16:03,262 --> 00:16:04,456 Avion rapide. 282 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Mmm-hmm. 283 00:16:07,967 --> 00:16:10,265 - Confortable? - Oh ouais. 284 00:16:13,172 --> 00:16:14,230 Lire? 285 00:16:15,441 --> 00:16:16,430 Non. 286 00:16:18,143 --> 00:16:19,576 Je suppose que je le ferai. 287 00:16:20,079 --> 00:16:21,046 Hmm. 288 00:16:22,715 --> 00:16:25,309 Eh bien, ça a été un plaisir de te parler. 289 00:16:32,091 --> 00:16:34,787 - C'est pour quoi ? - Peinture. 290 00:16:34,893 --> 00:16:37,225 - Qui peint ? - Je fais. 291 00:16:38,097 --> 00:16:39,997 - Tu fais? - Bien sûr. 292 00:16:40,766 --> 00:16:43,394 - Vous plaisantez. - Je ne le suis pas. 293 00:16:45,371 --> 00:16:46,861 Vous, peintre ? 294 00:16:47,940 --> 00:16:51,000 Eh bien, que veux-tu que je fasse, m'a coupé l'oreille ? 295 00:16:51,143 --> 00:16:55,273 - Non, c'est juste que je n'ai jamais... - C'est juste un passe-temps. Je le fais pour me détendre. 296 00:16:55,647 --> 00:16:59,378 Je pense que c'est plus facile que de frapper les enfants. et presque autant de plaisir. 297 00:16:59,485 --> 00:17:01,544 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 298 00:17:05,824 --> 00:17:06,916 C'est incroyable. 299 00:17:07,026 --> 00:17:08,288 Tu penses que tu connais des gens toute ta vie, 300 00:17:08,394 --> 00:17:12,091 et pourtant on ne sait jamais vraiment les petites choses à leur sujet, et vous ? 301 00:17:12,197 --> 00:17:13,926 Pas si vous avez de la chance. 302 00:17:18,604 --> 00:17:22,472 Acapulco était tout aussi belle comme tout le monde l'avait dit. 303 00:17:22,574 --> 00:17:24,974 Notre hôtel était perché sur une falaise, 304 00:17:25,077 --> 00:17:28,012 et ce soir-là nous avons dîné sur une jolie terrasse au clair de lune 305 00:17:28,113 --> 00:17:29,978 overlooking the sea. 306 00:17:30,082 --> 00:17:32,448 Doc a mis en garde Larry et moi à propos de trop manger, 307 00:17:32,551 --> 00:17:35,384 mais lui et Connie ont mangé tout ce qu'ils voyaient. 308 00:17:35,487 --> 00:17:37,182 Ils étaient les seuls qui avait pris les photos, 309 00:17:37,289 --> 00:17:40,122 donc ils étaient sûrs que quoi que ce soit, tu descends là-bas, 310 00:17:40,225 --> 00:17:42,386 ils n'allaient pas l'obtenir. 311 00:17:42,795 --> 00:17:44,729 Le lendemain matin, nous nous sommes levés à l'aube. 312 00:17:44,830 --> 00:17:48,322 Larry, toujours le maître de cérémonie, avait affrété un bateau de pêche 313 00:17:48,434 --> 00:17:53,064 et j'y veillais personnellement que nous n'avons pas fait attendre le marlin. 314 00:17:55,707 --> 00:17:58,972 Hé, Doc, allez, c'est presque... Quel est le problème ? 315 00:17:59,078 --> 00:18:01,205 - Nous l'avons. - Tu as quoi ? 316 00:18:01,313 --> 00:18:02,507 Ne demandez pas et ne comprenez pas. 317 00:18:02,614 --> 00:18:04,707 - Ouais, mais le bateau, c'est tout... - Toi et Kitty continuez seuls. 318 00:18:04,817 --> 00:18:06,409 - Ah mais... - Vous devrez m'excuser. 319 00:18:06,518 --> 00:18:08,952 Oui, mais qu'en est-il du petit-déjeuner ? Puis-je vous envoyer des œufs, ou... 320 00:18:09,054 --> 00:18:10,419 S'il vous plaît. 321 00:18:17,463 --> 00:18:19,397 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Doc et Connie, ils l'ont compris. 322 00:18:19,498 --> 00:18:22,763 - Oh. Pouvons-nous vous aider ? - Non, ils ont tout ce qu'ils peuvent gérer. 323 00:18:24,837 --> 00:18:27,738 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? - Bon, allons-y quand même. 324 00:18:28,941 --> 00:18:31,705 Tu veux dire, tu irais là-bas avec moi, juste nous deux ? 325 00:18:31,810 --> 00:18:34,278 Autant le bateau est payé. 326 00:18:34,780 --> 00:18:38,307 C'est ce que j'aime chez toi. Tu me fais me sentir tellement désiré. 327 00:18:38,951 --> 00:18:40,612 - Hé, tu sais quelque chose ? - Quoi? 328 00:18:40,719 --> 00:18:42,118 Tu ressembles à un gamin de 12 ans, 329 00:18:42,221 --> 00:18:45,088 comme si tu venais de tomber de la couverture du Saturday Evening Post. 330 00:18:45,190 --> 00:18:46,157 A 6h00 du matin, 331 00:18:46,258 --> 00:18:48,192 ne me fais pas de compliments, donne-moi du café. 332 00:18:48,293 --> 00:18:50,090 Sur le bateau. Allez. 333 00:19:10,082 --> 00:19:13,950 Rien, rien dans ce monde ever tasted so good. 334 00:19:14,052 --> 00:19:15,610 Vous avez tellement raison. 335 00:19:16,788 --> 00:19:20,155 Quelle matinée ! Cet air, ce ciel. 336 00:19:20,993 --> 00:19:24,224 Ouais, et tous ces poissons là-bas, nous sifflant. 337 00:19:25,130 --> 00:19:26,757 Faisons un pacte. 338 00:19:27,833 --> 00:19:31,132 Pas de blagues. Tu ne leur dis pas, et je n'ai pas à prétendre qu'ils sont drôles. 339 00:19:31,236 --> 00:19:34,000 - La souche pourrait nous tuer tous les deux. - Prenons le risque. 340 00:19:34,106 --> 00:19:35,937 - Accord? - Accord. 341 00:19:39,044 --> 00:19:43,105 Garçon, n'est-ce pas génial ? Je ne me suis pas senti aussi bien depuis que je suis enfant. 342 00:19:43,682 --> 00:19:46,583 C'est drôle, je ne te considère jamais comme un enfant. 343 00:19:46,685 --> 00:19:48,277 Où as-tu grandi, dans l'Est ? 344 00:19:48,387 --> 00:19:51,720 Non. Indigène. Los Angeles. École de la rue Selma. 345 00:19:51,823 --> 00:19:54,018 Lycée Fairmont. Après ça, je... 346 00:19:54,126 --> 00:19:56,253 - Vous plaisantez ! - Pourquoi je plaisante ? 347 00:19:56,361 --> 00:19:58,488 Je suis allé à Fairmont High. 348 00:19:58,597 --> 00:19:59,757 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 349 00:20:01,400 --> 00:20:02,958 Vous vous souvenez de Mlle Hammersmith ? 350 00:20:03,068 --> 00:20:07,095 Agatha Léonora Hammersmith, vieux menton mur à mur ? 351 00:20:07,206 --> 00:20:09,731 - C'est celui-là. - Quel perdant. 352 00:20:09,841 --> 00:20:13,072 - Elle était ma prof principale. - Le mien aussi. 353 00:20:14,279 --> 00:20:15,871 N'est-ce pas incroyable ? 354 00:20:15,981 --> 00:20:17,539 Quoi? Que je suis allé au lycée ? 355 00:20:17,649 --> 00:20:20,277 Non, nous avions tous les deux le même professeur principal. 356 00:20:20,385 --> 00:20:23,718 Oh, je ne sais pas, de nos jours de bombes à hydrogène et de missiles guidés, 357 00:20:23,822 --> 00:20:26,382 tu serais surpris de voir à quel point c'est rare vous vous approchez d'une personne et lui dites : 358 00:20:26,491 --> 00:20:28,391 "Pardonnez-moi, mais qui était ton professeur principal ? 359 00:20:29,394 --> 00:20:31,862 C'est quand même étonnant qu'on ne l'ait jamais su. 360 00:20:31,964 --> 00:20:35,627 - Je suis probablement sorti un peu avant toi. - Oh, ça fait longtemps. 361 00:20:35,734 --> 00:20:37,793 Eh bien, je n'ai pas vraiment obtenu mon diplôme dans la même classe 362 00:20:37,903 --> 00:20:40,997 avec François X. Bushman. Quel âge as-tu ? 363 00:20:41,106 --> 00:20:44,007 Cinq ans de moins que toi. Quel âge as-tu ? 364 00:20:44,343 --> 00:20:45,901 Oublions ça. 365 00:20:48,046 --> 00:20:50,014 Bon sang, c'était l'époque. 366 00:20:50,115 --> 00:20:53,084 Ces matchs de football du vendredi après-midi. 367 00:20:53,185 --> 00:20:56,245 - Tu te souviens de la chanson de combat ? - Tu t'en souviens ? Je l'ai écrit. 368 00:20:56,355 --> 00:20:59,085 - Tu l'as écrit ? - Les mots, bien sûr. 369 00:20:59,191 --> 00:21:02,627 "F" signifie Fairmont de grande renommée 370 00:21:02,728 --> 00:21:06,186 "A" pour son objectif si haut 371 00:21:06,298 --> 00:21:09,665 "l" pour son indépendance 372 00:21:09,768 --> 00:21:13,135 "R" pour sa ligne vraiment dure, allez Fairmont ! 373 00:21:13,238 --> 00:21:16,469 "M" pour ses nombreux héros 374 00:21:16,575 --> 00:21:19,874 "O" pour son cœur ouvert 375 00:21:19,978 --> 00:21:23,277 "N" parce que son nom est génial "T" parce que ses équipes notent 376 00:21:23,382 --> 00:21:25,475 Allez, allez, allez, allez au Fairmont High ! 377 00:21:26,752 --> 00:21:30,085 "N" parce que son nom est génial "T" parce que ses équipes notent 378 00:21:30,188 --> 00:21:32,179 Allez, allez, allez, allez au Fairmont High ! 379 00:21:36,361 --> 00:21:38,192 Tu as vraiment écrit ça ? 380 00:21:38,297 --> 00:21:42,233 Eh bien, ne perdons pas la tête. Ce n'est pas exactement My Fair Lady. 381 00:21:43,268 --> 00:21:46,135 Oh, comme j'adorais ces jeux. 382 00:21:46,238 --> 00:21:49,036 Je me souviens de ma dernière année, J'ai fait pom-pom girl... 383 00:21:49,141 --> 00:21:52,338 Oh, je veux te le dire ! Qu'est-ce que j'ai ? 384 00:21:52,444 --> 00:21:54,105 Qu'est ce que c'est? What have I got? 385 00:21:54,212 --> 00:21:55,679 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que j'ai ? - Attention! 386 00:21:55,781 --> 00:21:56,941 - C'est une grève ! - Quoi? 387 00:21:57,049 --> 00:21:58,914 - Une grève, faites quelque chose. - Que dois-je faire? 388 00:21:59,017 --> 00:22:01,349 Eh bien, c'est facile, maintenant tu as juste... Tout ce que vous faites, c'est... 389 00:22:01,453 --> 00:22:03,978 - Hé, Carlos, que fait-elle ? - Eh bien, elle doit attendre, señor. 390 00:22:04,089 --> 00:22:06,114 - Attendre quoi ? - Car le marlin va frapper l'appât. 391 00:22:06,224 --> 00:22:08,488 - Ça a déjà touché à l'hameçon ! - Mais alors l'appât va couler ! 392 00:22:08,593 --> 00:22:10,959 Maintenant, ne soyez pas nerveux. C'est comme n'importe quel autre poisson. 393 00:22:11,063 --> 00:22:12,997 Maintenant! Maintenant, tirez, reculez fort ! 394 00:22:13,098 --> 00:22:14,190 Je ne peux pas le retenir ! 395 00:22:14,299 --> 00:22:15,266 - Maintenant. - Je ne peux pas! 396 00:22:15,367 --> 00:22:17,562 Je ne peux pas, Larry. Je vais le perdre ! Aide-moi! 397 00:22:17,669 --> 00:22:20,069 Oh, d'accord. D'accord. 398 00:22:20,739 --> 00:22:22,104 Larry, regarde ! 399 00:22:25,744 --> 00:22:28,212 Comment allons-nous mettre ça dans la boîte ? 400 00:22:28,313 --> 00:22:30,281 Économisez vos forces, cela pourrait prendre beaucoup de temps. 401 00:22:30,382 --> 00:22:33,180 - Combien de temps? - Je ne peux pas le dire. Cela pourrait prendre deux ou trois heures. 402 00:22:33,285 --> 00:22:34,513 Trois heures pour un poisson ? 403 00:22:34,619 --> 00:22:36,951 J'ai accouché d'un bébé entier dans une heure et demie. 404 00:22:37,055 --> 00:22:39,717 Ouais, mais il ne dérapait pas l'eau sur sa queue. 405 00:22:39,825 --> 00:22:41,122 S'il te plaît. 406 00:22:41,226 --> 00:22:43,217 Gardez un œil sur le poisson ! 407 00:22:48,433 --> 00:22:50,424 Tu vas bien. Reste là-dedans. Tu as l'air bien ! 408 00:22:50,535 --> 00:22:53,595 - Je ne peux pas! - Donnez-lui un peu, mais restez ferme ! 409 00:22:55,574 --> 00:22:59,840 Oh, je n'en peux plus ! Mes bras me tuent ! 410 00:22:59,945 --> 00:23:03,039 - Mes bras vont tomber ! - Se concentrer! Ne parlez pas trop ! 411 00:23:03,148 --> 00:23:05,309 Très bien, très bien, ce n'est qu'un poisson, tu sais ! 412 00:23:05,417 --> 00:23:06,714 Eh bien, jouez-le, jouez-le ! 413 00:23:06,818 --> 00:23:08,513 C'est facile pour toi de parler, tu es assis là 414 00:23:08,620 --> 00:23:10,850 - et donne-moi des ordres. - Attention! 415 00:23:10,956 --> 00:23:12,821 Tirez-le dedans ! Tu veux qu'il s'en aille ? 416 00:23:12,924 --> 00:23:15,552 Mes bras sont comme du plomb. Aide-moi! 417 00:23:23,568 --> 00:23:28,631 - Là. Je pense que ce bébé en a assez. - Eh bien, je sais que ce bébé l'a fait. 418 00:23:28,740 --> 00:23:30,731 Tiens-le, Larry ! Tenez-le ! 419 00:23:34,279 --> 00:23:36,839 C'est un monstre, un monstre absolu ! 420 00:23:36,948 --> 00:23:38,609 - Tenez le poteau ! - D'accord, je le suis. 421 00:23:38,717 --> 00:23:40,651 - C'est une beauté ? - Oh, tu penses qu'ils vont le perdre ? 422 00:23:40,752 --> 00:23:42,344 - Faites attention, les garçons. - Tu penses qu'on peut le mettre dans le bateau ? 423 00:23:42,454 --> 00:23:44,081 Attention à ces gaffes ! 424 00:24:03,308 --> 00:24:04,366 Regarder. 425 00:24:05,844 --> 00:24:09,439 Oh, Larry, nous l'avons fait ! Il est à nous ! 426 00:24:21,026 --> 00:24:23,893 Je suppose que nous ferions mieux d'y aller. 427 00:24:23,995 --> 00:24:25,963 Voir Doc et Connie. 428 00:24:26,531 --> 00:24:27,589 Ouais. 429 00:24:28,733 --> 00:24:30,428 Je suppose que nous ferions mieux. 430 00:24:42,113 --> 00:24:44,081 Docteur ! Docteur ? 431 00:24:45,684 --> 00:24:50,053 - We caught one! Un marlin grand comme une maison ! - 150 livres ! 432 00:24:50,155 --> 00:24:53,318 - Dis, comment tu te sens ? - Misérable, mais c'est une amélioration. 433 00:24:53,425 --> 00:24:54,414 Eh bien, et le dîner ? 434 00:24:54,526 --> 00:24:56,357 - Non, non merci. - Eh bien, pourrions-nous envoyer quelque chose ? 435 00:24:56,461 --> 00:24:57,894 - De la soupe ? - A cup a tea? 436 00:24:57,996 --> 00:24:59,520 Que diriez-vous d'une crème anglaise ? 437 00:24:59,631 --> 00:25:00,928 S'il vous plaît... 438 00:25:15,547 --> 00:25:18,209 - Eh bien, je suis plutôt battu. - Ouais, moi aussi. 439 00:25:19,885 --> 00:25:20,909 Je... 440 00:25:21,820 --> 00:25:24,812 Je pense que je vais dîner envoyé dans ma chambre. 441 00:25:24,923 --> 00:25:27,187 Ouais, je suppose que je le ferai aussi. 442 00:25:28,860 --> 00:25:30,487 Merci pour cette merveilleuse journée. 443 00:25:30,595 --> 00:25:32,688 - On se voit demain matin ? - Droite. 444 00:25:32,797 --> 00:25:34,788 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 445 00:25:54,753 --> 00:25:56,482 Voudriez-vous appeler Mme Weaver chambre, s'il vous plaît ? 446 00:26:03,328 --> 00:26:05,558 - Bonjour ? Bonjour. 447 00:26:05,664 --> 00:26:07,256 Hé, n'est-ce pas un peu idiot ? 448 00:26:07,365 --> 00:26:09,492 Je veux dire, quand deux personnes avec le même professeur principal 449 00:26:09,601 --> 00:26:11,501 attraper leur premier marlin ensemble, 450 00:26:11,603 --> 00:26:15,596 le moins qu'ils puissent faire est de boire au marlin et leur professeur principal 451 00:26:15,707 --> 00:26:19,143 ou la mixité ou la fin de l'interdit 452 00:26:19,244 --> 00:26:20,609 ou Dean Martin. 453 00:26:21,346 --> 00:26:22,677 Quelque chose. 454 00:26:23,248 --> 00:26:25,478 Je pense que nous le devons à Miss Hammersmith. 455 00:26:26,217 --> 00:26:28,981 On se retrouve au bar dans une demi-heure. Ouais. 456 00:27:13,932 --> 00:27:15,194 Hé, encore un. 457 00:27:15,300 --> 00:27:16,267 Si, monsieur. 458 00:27:19,771 --> 00:27:22,968 - Salut. - Mon Dieu, tu es une grande fille, n'est-ce pas ? 459 00:27:23,074 --> 00:27:26,874 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Esprit? Je compte dessus. 460 00:27:26,978 --> 00:27:28,377 Vermouth con hielo. 461 00:27:28,480 --> 00:27:29,640 Beaucoup de kick-o. 462 00:27:29,748 --> 00:27:30,976 Si, monsieur. 463 00:27:36,788 --> 00:27:38,847 - Je me sens merveilleusement bien. - Moi aussi. 464 00:27:39,658 --> 00:27:41,421 Tu es magnifique aussi. 465 00:27:41,559 --> 00:27:43,186 - Vraiment ? - Vraiment génial. 466 00:27:45,864 --> 00:27:48,355 J'aimerais juste que Mary et Jack soient là. 467 00:27:49,634 --> 00:27:51,101 Ouais, moi aussi. 468 00:27:52,404 --> 00:27:54,133 Eh bien, à notre marlin. 469 00:27:54,873 --> 00:27:56,170 À notre marlin. 470 00:27:56,274 --> 00:27:57,764 Vous savez, c'est un peu triste. 471 00:27:57,876 --> 00:28:00,242 Quand les autres poissons remontent le courant cette année pour frayer, 472 00:28:00,345 --> 00:28:02,040 il ne sera pas avec eux. 473 00:28:02,147 --> 00:28:07,210 Le saumon remonte le courant pour frayer, le marlin prend d'autres dispositions. 474 00:28:09,020 --> 00:28:11,716 Je vais boire à ça. À notre marlin. 475 00:28:11,823 --> 00:28:13,313 Comment va-t-on l’appeler ? 476 00:28:13,425 --> 00:28:15,393 Eh bien, il ressemblait un peu à un oncle l'un des miens s'appelle Claude. 477 00:28:15,493 --> 00:28:19,452 Eh bien, si c'est assez bien pour ton oncle, c'est assez bien pour notre marlin. 478 00:28:19,564 --> 00:28:23,227 - Il était fort, il était courageux. - Il faisait honneur à son peuple. 479 00:28:23,334 --> 00:28:26,963 C'est plus que ce que je peux dire pour l'oncle Claude. 480 00:28:29,474 --> 00:28:32,375 Que se passerait-il si je t'invitais à danser ? 481 00:28:32,677 --> 00:28:36,113 je serais enclin à tenter ma chance si tu gardais tes distances. 482 00:28:36,948 --> 00:28:38,415 Je vais le regarder. 483 00:29:16,087 --> 00:29:19,682 Notre serveur semble penser que nous devrions dîner. 484 00:29:21,593 --> 00:29:22,890 Homme idiot. 485 00:29:32,437 --> 00:29:34,405 J'ai passé une merveilleuse journée. 486 00:29:34,672 --> 00:29:36,435 Je déteste voir ça se terminer. 487 00:29:36,908 --> 00:29:38,341 Regardez ça. 488 00:29:39,377 --> 00:29:41,242 Il y a dix ans, J'aurais déjà été dans mon costume, 489 00:29:41,346 --> 00:29:43,314 et là-bas pour une baignade au clair de lune. 490 00:29:43,414 --> 00:29:44,574 Moi aussi. 491 00:29:44,682 --> 00:29:47,981 C'est fou, n'est-ce pas ? Les gens de notre âge je parle de baignades au clair de lune. 492 00:29:48,086 --> 00:29:49,519 Ridicule. 493 00:29:49,621 --> 00:29:51,782 Nous allons probablement mourir de froid. 494 00:29:51,890 --> 00:29:53,824 Maux de gorge, maux de tête liés aux sinus. 495 00:29:53,925 --> 00:29:57,122 - Pleurésie, chair de poule. - Le tout. 496 00:30:02,300 --> 00:30:03,665 Je serai prêt dans cinq minutes. 497 00:30:03,768 --> 00:30:05,531 Vous apportez les serviettes. Je vais chercher la pénicilline. 498 00:30:15,280 --> 00:30:18,249 - Oh, je gèle ! - Eh bien, couvre-toi. 499 00:30:18,349 --> 00:30:20,715 - Je ne peux pas entrer dans ce truc. - Ici. 500 00:30:31,529 --> 00:30:34,191 - Oh, Larry, nous ne devrions pas. - Je sais. 501 00:30:35,133 --> 00:30:36,498 Ah, Larry... 502 00:30:38,036 --> 00:30:41,096 - Oh, bien sûr ! - Oh, je suis désolé. 503 00:30:41,206 --> 00:30:42,264 Ici. 504 00:30:47,178 --> 00:30:49,612 - Sois béni. - Merci. 505 00:30:55,653 --> 00:30:57,587 Hé, ce dont tu as besoin est un bon shot de bourbon bien raide. 506 00:30:57,689 --> 00:31:00,180 J'ai une bouteille dans mon sac. Je vais l'apporter à votre bungalow. 507 00:31:00,291 --> 00:31:01,622 Oh, merci. 508 00:31:03,761 --> 00:31:07,663 Ne penses-tu pas que tu devrais peut-être l'envoyer avec un chasseur ? 509 00:31:07,765 --> 00:31:10,199 Je ne sais pas. Cela pourrait être dangereux. 510 00:31:10,301 --> 00:31:12,201 Bien sûr, cela pourrait être contagieux. 511 00:31:12,303 --> 00:31:16,000 Tu ne voudrais pas donner un chasseur innocent enrhumé, voulez-vous ? 512 00:31:16,107 --> 00:31:18,075 Non, je ne le ferais certainement pas. 513 00:31:21,713 --> 00:31:23,977 - Tu ferais mieux de te dépêcher. - Je suis désolé. 514 00:32:45,463 --> 00:32:46,794 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler M.... 515 00:32:48,333 --> 00:32:49,698 Peu importe. 516 00:33:00,378 --> 00:33:03,609 - Oh. - M. Gilbert dit que c'est pour vous. 517 00:33:04,182 --> 00:33:05,649 Oh, merci. 518 00:33:07,218 --> 00:33:10,244 Dites à M. Gilbert J'ai dit : « Merci beaucoup. » 519 00:33:10,355 --> 00:33:12,619 Je ne parle pas très bien anglais. 520 00:33:13,691 --> 00:33:19,061 Oh, eh bien, dites-le à M. Gilbert J'ai dit : "Muchas gracias". 521 00:33:19,163 --> 00:33:22,792 Je ne parle pas non plus très bien espagnol. Je suis grec. 522 00:33:25,303 --> 00:33:26,634 Tant pis... 523 00:33:27,271 --> 00:33:30,672 Faites-lui simplement signe en passant. Merci. 524 00:33:37,315 --> 00:33:40,375 Le lendemain était même plus beau que le premier. 525 00:33:40,485 --> 00:33:43,977 Carlos a développé des problèmes de moteur, donc la pêche était terminée, 526 00:33:44,088 --> 00:33:47,285 et Larry et moi avons passé la journée comme de vrais touristes. 527 00:33:48,226 --> 00:33:51,218 Nous avons fait du shopping dans toutes les petites boutiques amusantes, 528 00:33:52,397 --> 00:33:54,331 j'ai essayé les drôles de chapeaux, 529 00:33:55,666 --> 00:33:58,134 a fait un tour en charrette à âne, 530 00:33:59,637 --> 00:34:01,571 nous avons dîné sur la terrasse, 531 00:34:03,374 --> 00:34:05,342 et j'ai dansé jusqu'à minuit. 532 00:34:05,943 --> 00:34:09,470 Et quand cette belle, belle journée a finalement pris fin, 533 00:34:09,580 --> 00:34:12,071 et il était temps de dire bonsoir, 534 00:34:12,183 --> 00:34:15,084 Je suppose que nous pensions tous les deux nous ferions mieux de jouer la sécurité, 535 00:34:15,186 --> 00:34:18,849 c'était donc juste une poignée de main amicale. 536 00:34:20,391 --> 00:34:22,916 Cependant, un peu plus tard dans la nuit... 537 00:34:25,997 --> 00:34:27,123 Bonjour ? 538 00:34:27,565 --> 00:34:29,192 - Salut. - Salut. 539 00:34:29,333 --> 00:34:30,493 Oh, salut. 540 00:34:31,569 --> 00:34:33,230 - Comment vas-tu? - Je ne peux pas dormir. 541 00:34:33,337 --> 00:34:35,032 - Moi non plus. - Je suis affamé. 542 00:34:35,139 --> 00:34:36,128 Moi aussi. 543 00:34:36,240 --> 00:34:37,935 Quelle est votre opinion de manger tard le soir ? 544 00:34:38,042 --> 00:34:39,066 C'est un suicide. 545 00:34:39,177 --> 00:34:41,202 - Tu l'as déjà fait ? - Seulement tard dans la nuit. 546 00:34:41,312 --> 00:34:42,836 Avez-vous des contacts dans la cuisine ? 547 00:34:42,947 --> 00:34:44,778 - Ça arrive. - Bien? 548 00:34:44,882 --> 00:34:45,974 Mettez la table pour deux. 549 00:34:46,084 --> 00:34:47,711 - Droite. - Droite. 550 00:34:59,697 --> 00:35:02,865 Trois, quatre, cinq, six, sept... Trois de plus. 551 00:35:02,967 --> 00:35:06,164 Un deux trois. C'est ça. 552 00:35:25,756 --> 00:35:27,519 Oh, au diable. 553 00:35:30,628 --> 00:35:31,822 Merci. 554 00:35:32,997 --> 00:35:34,021 Ah, oui. 555 00:35:34,765 --> 00:35:37,359 - Hé, gin ! - Vous plaisantez ! 556 00:35:37,468 --> 00:35:40,835 - Comment trouves-tu ça ? - Oh non, je n'y crois pas. 557 00:36:04,529 --> 00:36:08,556 Ça ne sert à rien de faire semblant ça n'est pas arrivé, n'est-ce pas ? 558 00:36:11,469 --> 00:36:13,232 Qu'allons-nous faire ? 559 00:36:16,073 --> 00:36:18,405 Nous allons l'oublier. 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,204 Ouais, mais demain. 561 00:36:20,611 --> 00:36:22,909 Demain, oublions ça. 562 00:36:23,314 --> 00:36:25,373 Demain, il sera peut-être trop tard. 563 00:36:29,854 --> 00:36:31,446 Ouais. Je crois que oui. 564 00:36:33,824 --> 00:36:35,655 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 565 00:36:46,337 --> 00:36:48,168 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 566 00:36:52,910 --> 00:36:55,071 Dieu sait nous ne l'avons pas prévu de cette façon, 567 00:36:55,179 --> 00:36:57,670 mais tout s'est passé comme si nous l'avions fait. 568 00:36:57,782 --> 00:37:01,274 Jack et Mary ont appelé pour dire ils ne pouvaient pas du tout descendre. 569 00:37:01,385 --> 00:37:03,376 Pauvre Doc et Connie resté sous les intempéries, 570 00:37:03,487 --> 00:37:05,785 et Larry et moi sommes restés seuls. 571 00:37:06,324 --> 00:37:11,921 Seul pour être amoureux, confortablement, merveilleusement, heureusement amoureux, 572 00:37:12,029 --> 00:37:14,327 et j'en aime chaque instant. 573 00:37:14,465 --> 00:37:16,990 Nous étions détendus et faciles les uns avec les autres. 574 00:37:17,101 --> 00:37:19,296 J'ai lu, il a peint 575 00:37:19,403 --> 00:37:22,566 et même occasionnellement je voulais mon jugement critique. 576 00:37:32,783 --> 00:37:35,911 Nous avons nagé et avons passé un merveilleux moment pique-niques sur la plage 577 00:37:36,020 --> 00:37:38,318 et nous avons parlé sans fin 578 00:37:38,422 --> 00:37:42,358 à propos de tout, même les problèmes d'éducation des enfants. 579 00:37:43,094 --> 00:37:45,824 Êtes-vous terriblement proche de vos enfants ? 580 00:37:45,930 --> 00:37:48,194 Aussi proche que n'importe quel père à l’ère électronique. 581 00:37:48,299 --> 00:37:51,598 Je suis seulement autorisé à parler pendant les publicités. 582 00:37:51,702 --> 00:37:54,466 Et les trucs intimes ? Comment gérez-vous cela ? 583 00:37:54,572 --> 00:37:58,303 Eh bien, Bobbie est trop jeune, mais l'année dernière J'ai raconté à Tommy les faits de la vie. 584 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 - Tous ? - Tous ceux que je connais. 585 00:38:00,978 --> 00:38:03,003 - Qu'a-t-il dit ? - Il m'a juste regardé et a dit : 586 00:38:03,114 --> 00:38:04,843 "C'est très gentil, papa, mais je ne suis pas intéressé. 587 00:38:04,949 --> 00:38:07,383 "Tu vois, j'entre le secteur immobilier. » 588 00:38:08,386 --> 00:38:09,375 Et ça ? 589 00:38:09,487 --> 00:38:11,819 Et puis tout à coup, c'était fini. 590 00:38:11,922 --> 00:38:15,517 Il était temps de rentrer à la maison, et je pense nous redoutions tous les deux ce moment 591 00:38:15,626 --> 00:38:18,527 ce serait notre dernier ensemble à Acapulco. 592 00:38:19,330 --> 00:38:24,233 Je n'ai généralement pas beaucoup de mal à dire ce que je veux dire ou ce que je ressens, mais... 593 00:38:24,335 --> 00:38:27,600 Vous n'avez rien à dire. Je sais ce que tu ressens. 594 00:38:28,439 --> 00:38:29,599 Est-ce que tu? 595 00:38:30,374 --> 00:38:32,433 Ressentez-vous la même chose ? 596 00:38:33,944 --> 00:38:34,968 Oui. 597 00:38:41,185 --> 00:38:42,345 Merci. 598 00:38:47,992 --> 00:38:51,291 C'était un beau rêve et maintenant c'est fini. 599 00:38:52,196 --> 00:38:53,424 Partout. 600 00:38:56,634 --> 00:38:58,568 Mais c'était tellement beau. 601 00:39:08,612 --> 00:39:12,013 Je suppose que nous sommes tous les deux assez intelligents pour réaliser que c'était cet endroit, 602 00:39:12,116 --> 00:39:13,811 et être mis ensemble comme ça... 603 00:39:13,918 --> 00:39:15,215 Bien sûr. 604 00:39:15,319 --> 00:39:18,186 Cela ne pouvait pas arriver dans un million d'années chez moi. 605 00:39:18,289 --> 00:39:19,415 Jamais. 606 00:39:23,027 --> 00:39:24,961 Mais c'était tellement beau. 607 00:39:39,043 --> 00:39:41,637 Mais maintenant, il va falloir oublier ça. 608 00:39:42,413 --> 00:39:43,539 Go back where we belong. 609 00:39:43,647 --> 00:39:48,880 Ouais, revenons à Pasadena et à la PTA, et les Louveteaux. 610 00:39:49,720 --> 00:39:53,019 - Revenons aux cornichons Showalter. - Ouais. 611 00:39:53,958 --> 00:39:58,520 Mais je m'en souviendrai cette semaine depuis longtemps. 612 00:39:58,629 --> 00:40:00,460 Moi aussi. 613 00:40:00,564 --> 00:40:02,725 Je m'en souviendrai chaque fois que je 614 00:40:03,667 --> 00:40:07,603 entendre de la musique douce ou voir l'océan... 615 00:40:08,439 --> 00:40:09,997 Ou mangez un tamale. 616 00:40:11,542 --> 00:40:14,204 Et nous les avons tous les samedis soirs. 617 00:40:23,754 --> 00:40:26,314 - Minou... - Non, Larry, c'est fini. 618 00:40:27,324 --> 00:40:29,690 Je pense que je ferais mieux d'aller dans ma chambre. 619 00:40:37,601 --> 00:40:38,795 Oh, maman ! 620 00:40:38,903 --> 00:40:41,497 N'atteignez pas ! Si vous voulez quelque chose, demandez-le. 621 00:40:41,605 --> 00:40:44,096 Maman, je peux dormir chez toi chez Sandy vendredi ? 622 00:40:44,208 --> 00:40:46,039 - Non. - Pourquoi pas? 623 00:40:46,143 --> 00:40:47,804 Parce que tu ne peux pas, voilà pourquoi. 624 00:40:47,912 --> 00:40:50,210 - Mais pourquoi je ne peux pas ? - Bonjour, personnes à charge. 625 00:40:50,314 --> 00:40:51,747 - Oh, salut, papa. - Bonjour mon cher. 626 00:40:51,849 --> 00:40:53,009 - Vous y êtes. - Salut, papa. 627 00:40:53,117 --> 00:40:54,243 Je pensais que j'avais oublié, hein ? 628 00:40:54,351 --> 00:40:56,512 - Eh bien, papa, merci. - Des cadeaux ! 629 00:40:56,620 --> 00:40:59,487 Tout le chemin depuis Acapulco, n'est-ce pas sympa ? 630 00:40:59,957 --> 00:41:02,653 - Quels sont-ils? - Huaraches, vraies chaussures mexicaines. 631 00:41:02,760 --> 00:41:04,523 Ils n'avaient pas de ballons de football ? 632 00:41:04,628 --> 00:41:06,289 Combien ont-ils coûté ? 633 00:41:06,397 --> 00:41:07,694 J'espère que vous n'êtes pas devenu accro. 634 00:41:07,798 --> 00:41:10,824 Tu sais, ils les vendent dans la rue Olvera pour un dollar la paire. 635 00:41:10,935 --> 00:41:12,698 Où avons-nous échoué ? 636 00:41:12,803 --> 00:41:16,500 Tommy, quand tu reçois un cadeau, vous ne demandez pas ce que ça coûte. 637 00:41:17,374 --> 00:41:19,069 Hé, j'aurais aimé que tu puisses voir ce poisson que nous avons attrapé. 638 00:41:19,176 --> 00:41:21,804 - Cela devait peser 150 livres. - Si gros ? 639 00:41:21,912 --> 00:41:23,311 Grand? C'était un gros mensonge. 640 00:41:23,414 --> 00:41:25,314 Et si Sandy dormait ici ? vendredi ? 641 00:41:25,416 --> 00:41:26,883 Cela a duré près de trois heures... 642 00:41:26,984 --> 00:41:29,077 - Non ! - Pourquoi pas? 643 00:41:29,186 --> 00:41:31,882 - Parce qu'il ne peut pas. - Mais pourquoi ? 644 00:41:31,989 --> 00:41:33,923 Larry, tu peux lui dire s'il te plaît ? 645 00:41:34,024 --> 00:41:36,083 - Lui dire quoi ? - Qu'il ne peut pas dormir ? 646 00:41:36,193 --> 00:41:38,787 - Tu ne peux pas dormir. - Pas moi, Sandy. 647 00:41:38,896 --> 00:41:40,796 - Pas lui, Sandy. - Sandy non plus. 648 00:41:40,898 --> 00:41:41,887 Sandy non plus. 649 00:41:41,999 --> 00:41:43,830 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 650 00:41:43,934 --> 00:41:45,595 Parce que je l'ai dit, c'est pourquoi pas ! 651 00:41:45,703 --> 00:41:48,001 Tu entends ça ? La Cour suprême dit non, c'est pourquoi ! 652 00:41:48,105 --> 00:41:50,801 Dis, ce poisson se tenait sur sa queue. Il devait faire six pieds de long... 653 00:41:50,908 --> 00:41:52,307 - Maman, mon mot ! - Et ça... 654 00:41:52,409 --> 00:41:54,377 - Et il a glissé sur l'eau... - Quelle note ? 655 00:41:54,478 --> 00:41:55,467 - Pour sortir du gymnase. - Du poisson... 656 00:41:55,579 --> 00:41:57,012 Pour quoi faire ? 657 00:41:57,114 --> 00:41:59,514 Je te l'ai dit, pour essayer le club de plongée sous-marine. 658 00:41:59,617 --> 00:42:01,847 Et je te l'ai dit, tu es trop jeune ! 659 00:42:01,986 --> 00:42:03,419 Oh, maman ! 660 00:42:03,521 --> 00:42:05,045 Larry, tu peux lui dire s'il te plaît ? 661 00:42:05,155 --> 00:42:06,554 - Lui dire quoi ? - Il est trop jeune. 662 00:42:06,657 --> 00:42:08,716 - Tu es trop jeune. - Oh, eh bien. 663 00:42:09,293 --> 00:42:11,784 Chéri, tu aurais adoré être là-bas. Les nuits étaient comme du velours... 664 00:42:11,896 --> 00:42:13,454 Oh, je suis sûr que je le ferais. 665 00:42:13,564 --> 00:42:16,829 Oh, les garçons, il est 20h40. Nous sommes en retard ! 666 00:42:16,934 --> 00:42:19,198 Rassure-toi, chérie. Soyez moins agité. 667 00:42:19,303 --> 00:42:20,395 - A plus, papa. - Au revoir, papa. 668 00:42:20,504 --> 00:42:21,528 Au revoir. 669 00:42:22,039 --> 00:42:24,530 Bonjour, monsieur Gilbert. Bienvenue à la maison. 670 00:42:24,642 --> 00:42:26,735 - Bonjour, Gussie. - Comment se sont passées les vacances ? 671 00:42:26,844 --> 00:42:30,371 Oh, merveilleux ! Nous avons attrapé ce gros poisson. Il devait peser 150 livres. 672 00:42:30,481 --> 00:42:33,041 - Et quand tu as vu cette chose... - Une autre fois, M. Gilbert. 673 00:42:33,150 --> 00:42:35,948 Une autre fois. Le nettoyeur est là. 674 00:42:42,126 --> 00:42:43,559 Bonjour, M. Gilbert. Comment se passe la pêche ? 675 00:42:43,661 --> 00:42:46,129 Sensationnel! J'ai attrapé un marlin de 150 livres. 676 00:42:46,230 --> 00:42:48,892 Vraiment? Un gars de mon quartier a attrapé un 170. 677 00:42:50,134 --> 00:42:51,863 - Ouais, eh bien... - Oh, dites, M. Gilbert, 678 00:42:51,969 --> 00:42:55,268 à propos de ta chemise de sport bleue, ça s'est un peu estompé la dernière fois. 679 00:42:55,372 --> 00:42:57,363 - Tu veux qu'il soit teint ? - Très bien, bien. 680 00:42:57,474 --> 00:42:59,465 - De quelle couleur ? - Surprenez-moi. 681 00:43:06,750 --> 00:43:09,275 Eh bien, je suis vraiment désolé que tu aies eu manquer Acapulco, Jack. 682 00:43:09,386 --> 00:43:10,853 C'était tellement beau. 683 00:43:10,955 --> 00:43:11,922 Hmm. 684 00:43:12,856 --> 00:43:16,155 L'hôtel était sur cette haute falaise, vue fabuleuse ! 685 00:43:16,260 --> 00:43:17,227 Hmm. 686 00:43:23,133 --> 00:43:25,966 Larry et moi avons dépensé beaucoup du temps ensemble. 687 00:43:26,070 --> 00:43:28,300 Vous voyez, Doc et Connie ont eu le virus. 688 00:43:28,405 --> 00:43:29,372 Hmm. 689 00:43:30,274 --> 00:43:34,301 Et donc Larry et moi avons dû pêcher seuls. 690 00:43:34,411 --> 00:43:36,379 Nous avons attrapé cet énorme poisson. 691 00:43:36,480 --> 00:43:37,447 Hmm. 692 00:43:38,649 --> 00:43:40,844 Nous étions ensemble pendant six jours. 693 00:43:41,251 --> 00:43:42,218 Hmm. 694 00:43:42,820 --> 00:43:46,187 Seuls, ensemble, juste nous deux. 695 00:43:47,091 --> 00:43:48,058 Hmm. 696 00:43:50,227 --> 00:43:55,460 Et nous sommes tombés amoureux, follement amoureux. Nous avons eu cette histoire d’amour sauvage et délirante. 697 00:43:55,566 --> 00:44:00,003 C'était la plus belle chose cela m'est déjà arrivé dans toute ma vie. 698 00:44:01,171 --> 00:44:03,130 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 699 00:44:06,276 --> 00:44:08,836 De quel genre de poisson dis-tu qu'il s'agit ? 700 00:44:09,780 --> 00:44:11,270 Marlin. 701 00:44:11,382 --> 00:44:13,441 Sans blague? Grand? 702 00:44:14,351 --> 00:44:15,943 Assez grand. 703 00:44:16,053 --> 00:44:17,816 Eh bien, c'est super. 704 00:44:17,921 --> 00:44:21,152 Dis, comment c'était d'être avec ce vieux Larry pendant tout ce temps ? 705 00:44:21,825 --> 00:44:23,156 Dullsville ? 706 00:44:24,294 --> 00:44:25,522 Très. 707 00:44:25,629 --> 00:44:27,426 Eh bien, ne vous inquiétez pas du tout. 708 00:44:27,531 --> 00:44:29,465 Mon vieux papa se rattrapera. 709 00:44:29,566 --> 00:44:31,557 Chérie, je t'appelle plus tard. 710 00:44:35,105 --> 00:44:37,972 Mme Weaver, la femme de ménage aimerait vous voir. 711 00:44:38,075 --> 00:44:40,373 Bonjour, Mme Weaver. 712 00:44:40,477 --> 00:44:44,174 Hier, M. Weaver m'a donné quelques vêtements qu'il portait à Frisco. 713 00:44:44,281 --> 00:44:48,183 J'ai trouvé ces tickets de piste, Ça vaut 500 dollars. 714 00:44:48,886 --> 00:44:51,252 Qui sait ? Il y aura peut-être un gagnant là-bas. 715 00:44:51,355 --> 00:44:53,084 Merci. Je vais le dire à M. Weaver. 716 00:44:53,190 --> 00:44:55,454 - Au revoir, Mme Weaver. - Au revoir. 717 00:45:22,186 --> 00:45:23,175 Salut. 718 00:45:24,388 --> 00:45:25,548 Oh, salut. 719 00:45:27,257 --> 00:45:29,191 J'étais juste dehors pour déjeuner. 720 00:45:29,993 --> 00:45:33,326 J'étais justement en train d'acheter du fart à Joannie. 721 00:45:43,941 --> 00:45:46,739 Il ne faut pas longtemps pour revenir, n'est-ce pas ? 722 00:45:48,078 --> 00:45:49,568 Non, ce n'est pas le cas. 723 00:45:51,315 --> 00:45:54,182 Eh bien, je te verrai. 724 00:45:59,156 --> 00:46:01,920 Si nous avions pu juste dire au revoir, et je ne me suis jamais revu, 725 00:46:02,025 --> 00:46:03,617 ça aurait pu être facile. 726 00:46:03,727 --> 00:46:05,319 Mais non, pas de chance. 727 00:46:05,429 --> 00:46:06,987 Pas pour nous. 728 00:46:07,097 --> 00:46:09,998 Jeux de bridge hebdomadaires chez chacun. 729 00:46:13,637 --> 00:46:16,128 Concerts d'hiver à la Philharmonie. 730 00:46:19,810 --> 00:46:21,869 Billets de saison pour les Rams. 731 00:46:22,946 --> 00:46:25,141 Des semaines à être constamment réunis, 732 00:46:25,249 --> 00:46:28,013 et ne jamais avoir la chance d'oublier. 733 00:46:28,552 --> 00:46:30,918 Et puis vint la nuit de la fête surprise de Doc et Connie 734 00:46:31,021 --> 00:46:32,545 pour nous au club. 735 00:46:32,656 --> 00:46:34,920 Ils avaient fait bourrer Claude et je lui ai présenté 736 00:46:35,025 --> 00:46:37,289 à Larry et moi en cadeau. 737 00:46:37,394 --> 00:46:41,797 Ils voulaient un discours, alors Larry je viens de dire merci pour nous deux. 738 00:46:42,132 --> 00:46:44,623 Et puis la musique a commencé et tout le monde s'est levé pour danser, 739 00:46:44,735 --> 00:46:47,465 et nous sommes restés seuls. 740 00:46:49,940 --> 00:46:51,305 Pauvre Claude. 741 00:46:52,176 --> 00:46:53,973 Il était si beau. 742 00:46:55,779 --> 00:46:58,339 Je déteste un peu le partager comme ça. 743 00:46:59,149 --> 00:47:00,343 Je sais. 744 00:47:03,687 --> 00:47:05,621 Voulez-vous danser? 745 00:47:28,712 --> 00:47:31,078 Ce n'est pas bon. Je ne peux pas continuer comme ça. 746 00:47:31,181 --> 00:47:32,808 Oh, Larry, s'il te plaît. 747 00:47:34,351 --> 00:47:36,114 Je dois te voir. 748 00:47:36,220 --> 00:47:38,188 S'il vous plaît, dansons. 749 00:47:39,756 --> 00:47:41,553 Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? 750 00:47:41,658 --> 00:47:42,784 Chut... 751 00:47:43,193 --> 00:47:44,558 Eh bien, n'est-ce pas ? 752 00:47:46,430 --> 00:47:47,863 Non, ce n'est pas le cas. 753 00:47:49,800 --> 00:47:52,667 - Ne soyons pas nobles. - Il le faut. 754 00:47:53,070 --> 00:47:55,868 Je ne sais pas comment ça va marcher, mais nous devons nous voir. 755 00:47:55,973 --> 00:47:59,568 - Ce n'est pas le lieu d'en parler. - Nous nous retrouverons quelque part. 756 00:47:59,676 --> 00:48:01,610 - Nous ne pouvons pas. - Juste pour parler ? 757 00:48:02,546 --> 00:48:04,070 Mais quand ? 758 00:48:04,181 --> 00:48:07,480 - Et demain, déjeuner ? - Ne peut pas. Déjeuner PTA. 759 00:48:07,618 --> 00:48:10,553 - Sortez de la PTA. - C'est chez moi. 760 00:48:10,654 --> 00:48:13,851 - Et mercredi ? - Ma journée à l'hôpital. 761 00:48:13,957 --> 00:48:16,790 Jeudi. Jeudi, Jack joue au poker. 762 00:48:16,894 --> 00:48:18,953 Oh, Larry, tu penses que nous devrions le faire ? 763 00:48:19,062 --> 00:48:20,996 Je t'appellerai jeudi matin. 764 00:48:21,098 --> 00:48:22,963 Et si ma mère est là ? 765 00:48:23,066 --> 00:48:24,829 Tu ferais mieux de m'appeler. 766 00:48:25,335 --> 00:48:26,427 Où? 767 00:48:26,536 --> 00:48:27,525 - Au bureau. - Quand? 768 00:48:27,638 --> 00:48:28,935 - 10h00. - 10h00 ? 769 00:48:29,039 --> 00:48:32,600 - Ouais. Et utilisez un autre nom. - Comme quoi? 770 00:48:32,709 --> 00:48:34,301 Rien. Choisissez-en un dans l'annuaire téléphonique. 771 00:48:34,411 --> 00:48:36,208 Eh bien, et Sally ? 772 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 - Non, un nom de famille. - Oh, Jones. 773 00:48:38,849 --> 00:48:39,907 Bien, bien, bien. 774 00:48:40,017 --> 00:48:41,177 - Kitty Jones. - Ouais, bien. 775 00:48:41,285 --> 00:48:45,016 Non, non, un prénom et un nom. Vous savez, comme Mamie Eisenhower. 776 00:48:45,122 --> 00:48:47,090 Oh, nous ne pourrions pas utiliser ça ! 777 00:48:47,190 --> 00:48:48,953 - Non, c'est juste un exemple. - Oh. 778 00:48:49,059 --> 00:48:51,027 Dites simplement que vous êtes Miss Swift. 779 00:48:51,128 --> 00:48:53,824 - Miss Swift du coffre communautaire. - D'accord, Miss Chest. 780 00:48:53,931 --> 00:48:55,023 Ouais. Non, Mlle Swift. 781 00:48:55,132 --> 00:48:56,463 - Mlle Swift. - Ouais. 782 00:48:56,566 --> 00:48:57,658 - 10h00. - 10h00. 783 00:48:57,768 --> 00:48:58,757 - Ouais. - Ouais. 784 00:48:58,869 --> 00:49:00,234 - Ouais. - D'accord. 785 00:49:35,772 --> 00:49:40,209 Il y a de nombreuses preuves de lectorat, écoute et acceptation des ventes 786 00:49:40,310 --> 00:49:41,641 au niveau du quartier. Cependant, je... 787 00:49:42,813 --> 00:49:44,041 Excusez-moi. 788 00:49:44,147 --> 00:49:45,637 Bonjour? 789 00:49:45,749 --> 00:49:47,614 Bonjour? Oui. 790 00:49:47,718 --> 00:49:49,913 Oui, il est là, mais il est occupé pour le moment. 791 00:49:50,020 --> 00:49:52,215 Qui appelle, s'il vous plaît ? 792 00:49:52,322 --> 00:49:55,951 Oh, c'est pour toi, Larry. Miss Swift, du coffre communautaire. 793 00:49:56,059 --> 00:49:57,458 Oh, très bien, je vais le prendre dans mon bureau. 794 00:49:57,561 --> 00:49:59,893 Voulez-vous le prendre ici, s'il vous plaît ? Nous sommes pressés par le temps. 795 00:49:59,997 --> 00:50:02,261 Eh bien, bien sûr. Bien sûr, je vais... 796 00:50:05,068 --> 00:50:06,626 Bonjour ? Ouais. 797 00:50:07,304 --> 00:50:10,102 Comment allez-vous, Mlle Swift ? Comment va ta poitrine ? 798 00:50:10,207 --> 00:50:12,903 Je veux dire, votre communauté ? Coffre communautaire. 799 00:50:14,711 --> 00:50:16,736 Quel est le problème? Es-tu seul? 800 00:50:17,414 --> 00:50:19,439 Eh bien, en fait, non. 801 00:50:20,417 --> 00:50:21,884 Pouvez-vous parler ? 802 00:50:21,985 --> 00:50:24,249 Eh bien, en fait, oui. 803 00:50:25,022 --> 00:50:28,253 Eh bien, est-ce que tout va bien ? 804 00:50:28,358 --> 00:50:30,656 Je veux dire, à propos de ce soir ? 805 00:50:31,194 --> 00:50:34,322 Oui, je trouve que je pourrai pour assister à la réunion. 806 00:50:35,032 --> 00:50:36,522 9h00, n'est-ce pas ? 807 00:50:36,767 --> 00:50:39,065 Oui, mais où ? 808 00:50:39,169 --> 00:50:42,661 Je crois que c'était à la bibliothèque publique d'Arroyo, n'est-ce pas ? 809 00:50:43,907 --> 00:50:46,205 - Tu veux dire, devant ? - Oui, en effet. 810 00:50:48,779 --> 00:50:51,179 Très bien, je serai là. 811 00:50:51,281 --> 00:50:52,976 À tout moment, je suis toujours heureux de pouvoir aider. 812 00:50:53,083 --> 00:50:54,050 Mmm-hmm. 813 00:50:54,985 --> 00:50:56,782 - Je suis désolé. - C'est tout à fait normal. 814 00:50:56,887 --> 00:50:59,117 C'est le genre de travail J'aime que mes hommes y entrent. 815 00:50:59,222 --> 00:51:01,053 Bonnes relations publiques. 816 00:51:01,758 --> 00:51:03,953 Maintenant, pour revenir sur ce compte Showalter... 817 00:51:07,597 --> 00:51:09,155 Larry! - Hmm? 818 00:51:09,866 --> 00:51:12,357 Larry, qu'est-ce qui te retient ? 819 00:51:12,469 --> 00:51:15,563 - Me garder ? - Oh, mon Dieu, ne sommes-nous pas parés ? 820 00:51:15,672 --> 00:51:17,071 Ouais, eh bien, tu vois, Je dois aller à cette réunion. 821 00:51:17,174 --> 00:51:21,008 Ouais, je sais tout sur la réunion. Nous en avons discuté ce matin. 822 00:51:21,111 --> 00:51:22,772 - Nous l'avons fait ? - Au petit déjeuner. 823 00:51:22,879 --> 00:51:24,779 J'avoue, tu avais l'air d'avoir quelque chose d'autre en tête, 824 00:51:24,881 --> 00:51:26,371 mais nous l'avons fait, et tu es en retard. 825 00:51:26,483 --> 00:51:29,543 - Bobbie attend depuis cinq minutes. - Bobbie ? 826 00:51:29,653 --> 00:51:31,587 C'est votre soirée pour être chef. 827 00:51:31,688 --> 00:51:32,985 De quoi parles-tu? 828 00:51:33,090 --> 00:51:36,787 Guides indiens du YMCA. C'est la réunion bimensuelle. 829 00:51:36,893 --> 00:51:40,556 Des guides indiens ? Mais je dois y aller à une réunion communautaire. 830 00:51:40,664 --> 00:51:41,790 - Ce soir? - Oui, ce soir. 831 00:51:41,898 --> 00:51:44,662 Oh, tu ne peux pas faire ça à Bobbie, tu lui briserais le cœur. 832 00:51:44,768 --> 00:51:46,395 Quelle heure est la réunion du coffre communautaire ? 833 00:51:46,503 --> 00:51:47,834 Eh bien, je dois être là à 9h00. 834 00:51:47,938 --> 00:51:51,032 Oh, eh bien, il n'est que 7h00. Vous pouvez les faire tous les deux. 835 00:51:51,141 --> 00:51:52,938 - Non, mais je ne peux pas. Je... - Oh, oui, tu peux. 836 00:51:53,043 --> 00:51:55,068 Chaque garçon veut que son père soit chef, 837 00:51:55,178 --> 00:51:58,272 et tu n'y vas tout simplement pas pour décevoir Bobbie. 838 00:51:58,381 --> 00:51:59,848 Oh, d'accord. 839 00:52:01,318 --> 00:52:03,752 Oh, tu as oublié ta plume. 840 00:52:06,056 --> 00:52:08,752 Bonne chance, chef. Quel est ton nom déjà ? 841 00:52:08,859 --> 00:52:10,121 Gros buffle blanc. 842 00:52:34,651 --> 00:52:37,484 Très bien, nous arrivons maintenant aux élections du nouveau collectionneur de wampums, 843 00:52:37,587 --> 00:52:40,181 mais depuis Big Brave Eagle j'ai fait un si bon travail le mois dernier, 844 00:52:40,290 --> 00:52:42,190 Je propose que nous l'élisions à nouveau ce mois-ci. 845 00:52:42,292 --> 00:52:44,556 - Attends une minute! - Maintenant, tous ceux qui sont en faveur disent : "Comment". 846 00:52:44,661 --> 00:52:45,992 Comment! - Opposé ? 847 00:52:46,096 --> 00:52:47,222 - Je suis. - Les "comment" l'ont. 848 00:52:47,330 --> 00:52:48,763 Maintenant, si quelqu'un veut bouger pour un ajournement... 849 00:52:48,865 --> 00:52:51,968 - Mais, Gros Buffle Blanc... - Oui, Petit écureuil gris ? 850 00:52:52,269 --> 00:52:55,602 - C'est le soir où je dois faire mon rapport. - Rapport? 851 00:52:55,705 --> 00:52:59,300 Aux signaux de fumée, leurs origines et leurs significations. 852 00:52:59,409 --> 00:53:00,706 Ouais, eh bien, il est un peu tard. Vous savez, nous tous... 853 00:53:00,810 --> 00:53:03,643 - Gros buffle blanc. - Oui, gros écureuil gris ? 854 00:53:03,747 --> 00:53:07,444 Le petit écureuil gris a travaillé sur ce rapport trois heures chaque nuit pendant plusieurs lunes. 855 00:53:07,551 --> 00:53:08,848 - Ouais, mais nous... - Et le petit écureuil gris 856 00:53:08,952 --> 00:53:10,180 - je vais lire ce rapport. - Certains... 857 00:53:10,287 --> 00:53:12,812 N'est-ce pas vrai, Gros Buffle Blanc ? 858 00:53:14,324 --> 00:53:16,690 Ouais, eh bien, nous mourons d'envie de l'entendre. 859 00:53:16,793 --> 00:53:20,024 Allez-y, petit écureuil gris. Signaux de fumée. 860 00:53:22,065 --> 00:53:23,555 Signaux de fumée. 861 00:53:23,667 --> 00:53:29,503 Le signal de fumée était la bouée de sauvetage des Indiens d'Amérique. 862 00:53:29,606 --> 00:53:32,769 Bien que le concept soit rituel, 863 00:53:32,876 --> 00:53:36,937 il a néanmoins trouvé son utilité de plusieurs manières pratiques... 864 00:53:37,047 --> 00:53:38,639 - Je suis d'accord. ...et est devenu le moyen 865 00:53:38,748 --> 00:53:41,774 de communication entre tribus et familles. 866 00:53:41,885 --> 00:53:43,682 C'est très intéressant, Petit écureuil gris, nous allons juste... 867 00:53:43,787 --> 00:53:46,847 Les Indiens Mohawks premiers signaux de fumée utilisés 868 00:53:46,957 --> 00:53:50,449 contre l'homme blanc, bien que les Choctaws, 869 00:53:50,560 --> 00:53:53,495 Séminoles et Cherokees allaient bientôt suivre. 870 00:53:53,597 --> 00:53:54,655 Bien sûr, je me souviens... 871 00:53:54,764 --> 00:53:58,928 Les Apaches furent les premiers utiliser des signaux tribaux, 872 00:53:59,069 --> 00:54:05,599 même si cela fut bientôt fait par les Paiute, les Yakimas, les Onondaga... 873 00:54:09,346 --> 00:54:14,079 ...les Cayuga, les Navajos, l'Agua Calientes, 874 00:54:14,184 --> 00:54:17,244 les Tusquero, les Zumis... 875 00:54:17,354 --> 00:54:19,219 Combien y a-t-il encore de tribus ? 876 00:54:19,356 --> 00:54:23,656 Beaucoup. Les Pieds-Noirs, les Hopi, le Dakota, 877 00:54:23,760 --> 00:54:29,289 les Ojibway, les Algonquins, les Outaouais, les Iroquois, 878 00:54:29,399 --> 00:54:35,031 le Pima, l'Oneida, le Cayuga, le Tusquera, 879 00:54:35,138 --> 00:54:39,871 le Huron, l'Étrange, le Cayuse, le Serpent, 880 00:54:39,976 --> 00:54:44,845 les Shoshone, les Walla Walla, les Abénakis... 881 00:55:14,511 --> 00:55:20,347 C'est ma première liaison, alors s'il te plaît, sois gentil 882 00:55:26,356 --> 00:55:28,790 Lettre de Davis a été retrouvé à côté de son corps. 883 00:55:28,892 --> 00:55:31,417 Il était indiqué qu'il était rentré à la maison, a trouvé sa femme avec Miller, 884 00:55:31,528 --> 00:55:34,156 ils leur ont tiré dessus tous les deux, puis a retourné l'arme contre lui. 885 00:55:34,264 --> 00:55:35,856 L'identification à la morgue était... 886 00:55:56,186 --> 00:55:58,381 - Salut. - Salut, ou devrais-je dire « Comment » ? 887 00:55:58,488 --> 00:55:59,580 - Hein? - J'étais sur le point de 888 00:55:59,689 --> 00:56:01,316 envoyer des signaux de fumée pour vous. 889 00:56:01,424 --> 00:56:04,791 Oh, s'il te plaît, ne mentionne pas les signaux de fumée. Je... Oh, ouais. 890 00:56:04,894 --> 00:56:08,125 C'est pour ça que j'étais en retard. Guides indiens. Désolé. 891 00:56:16,906 --> 00:56:19,101 - Salut. - Salut. 892 00:56:21,111 --> 00:56:24,444 Mon Dieu, j'avais tellement de choses à te dire. Maintenant, je ne peux penser à rien. 893 00:56:24,547 --> 00:56:25,878 Moi non plus. 894 00:56:28,084 --> 00:56:29,847 Qu'aimeriez-vous faire ? 895 00:56:29,953 --> 00:56:31,716 Oh, tout ce que tu dis. 896 00:56:32,989 --> 00:56:35,651 Je suppose qu'on pourrait aller quelque part ? 897 00:56:35,759 --> 00:56:37,090 Je crois que oui. 898 00:56:38,027 --> 00:56:38,994 Vous avez des idées ? 899 00:56:39,095 --> 00:56:41,996 Non, partout où tu veux aller ça me va. 900 00:56:42,999 --> 00:56:45,695 - Je pourrais aller faire un tour ou quelque chose comme ça. - Ouais. 901 00:56:53,076 --> 00:56:55,010 On ferait mieux d'aller faire un tour. 902 00:57:04,754 --> 00:57:07,018 Hé, il y a une idée. Vous voulez voir un film ? 903 00:57:07,123 --> 00:57:08,522 Bien sûr. 904 00:57:59,776 --> 00:58:01,437 Oh, je vais chercher ça. 905 00:58:15,692 --> 00:58:17,626 - Ne bouge pas. - Quel est le problème? 906 00:58:17,727 --> 00:58:20,389 C'est Thompson, le nettoyeur. 907 00:58:20,497 --> 00:58:21,964 Est-ce qu'il regarde ? 908 00:58:25,602 --> 00:58:27,035 Il cherche. 909 00:58:27,670 --> 00:58:28,967 Oh, super. 910 00:58:29,272 --> 00:58:32,332 Je n'ai jamais pensé la deuxième caractéristique serait nous. 911 00:58:33,543 --> 00:58:35,010 Vous cherchez toujours ? 912 00:58:39,949 --> 00:58:41,610 Je cherche toujours. 913 00:58:41,718 --> 00:58:44,084 Comment pouvons-nous sortir d'ici ? 914 00:58:44,187 --> 00:58:45,552 Pensez à quelque chose. 915 00:58:45,655 --> 00:58:47,384 Non, il est trop tard pour changer de nettoyeur. 916 00:58:47,490 --> 00:58:49,549 Pouvez-vous atteindre le contact ? 917 00:59:02,038 --> 00:59:04,370 - C'est coincé. - Nous aussi. 918 00:59:04,474 --> 00:59:06,465 Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! 919 00:59:16,553 --> 00:59:18,612 Essayez d'atteindre le contact. 920 00:59:20,456 --> 00:59:22,390 Maintenant, appuyez sur le démarreur. 921 00:59:29,966 --> 00:59:33,367 Si ce n'était pas si horrible, ce serait plutôt agréable. 922 00:59:39,375 --> 00:59:41,104 Jetez-le à l'envers. 923 00:59:46,749 --> 00:59:48,740 Oh, l'orateur ! 924 01:00:20,683 --> 01:00:23,083 On pourrait penser qu'un gars comme ça je restais à la maison et je regardais la télévision. 925 01:00:23,186 --> 01:00:25,711 - Tu crois qu'il nous a vu ? - Je le découvrirai tôt demain matin. 926 01:00:25,822 --> 01:00:27,653 - Comment? - Je vais penser à quelque chose. 927 01:00:27,757 --> 01:00:29,520 - Je t'appellerai. - D'accord. 928 01:00:31,761 --> 01:00:32,989 Honnêtement! 929 01:00:33,429 --> 01:00:35,659 Qu'est-ce que cette voiture a contre moi ? 930 01:00:35,765 --> 01:00:37,596 - Au revoir, chérie. - Au revoir. Tiens, n'oublie pas ça. 931 01:00:37,700 --> 01:00:40,260 - Oh, ouais, ce truc. - Tu n'es pas obligé de le mettre maintenant. 932 01:00:40,370 --> 01:00:41,359 Non. 933 01:00:55,385 --> 01:00:56,352 Que fais-tu ? 934 01:00:56,452 --> 01:00:58,818 Ce costume est en désordre. Je pensais le déposer chez le nettoyeur. 935 01:00:58,921 --> 01:01:01,719 Oh, eh bien, vous n'avez pas à vous embêter. Il sera là dans quelques minutes. 936 01:01:01,824 --> 01:01:03,985 - C'est son jour. - Ouais, mais... 937 01:01:21,944 --> 01:01:24,708 Je reviens tout juste de chez les Matthew. Les deux enfants sont à nouveau à terre. 938 01:01:24,814 --> 01:01:26,679 Il y a toujours le nez qui coule dans cette maison. 939 01:01:26,783 --> 01:01:28,774 Pourquoi pas? Elle les laisse dormir la moitié de la nuit. 940 01:01:28,885 --> 01:01:30,614 - Il voyage, tu sais. Oui. 941 01:01:30,720 --> 01:01:32,711 Rappelez-vous, ceux-ci doivent être de retour samedi. 942 01:01:32,822 --> 01:01:34,187 Oh, bien sûr. 943 01:01:34,290 --> 01:01:36,588 - Oh, bonjour. - Bonjour. 944 01:01:38,261 --> 01:01:40,855 Bon sang, c'était toi, n'est-ce pas ? 945 01:01:40,963 --> 01:01:42,555 As-tu réparé le klaxon ? 946 01:01:42,665 --> 01:01:43,996 Corne? 947 01:01:44,100 --> 01:01:46,364 - Quelle corne ? - Hier soir, le cinéma drive-in. 948 01:01:46,469 --> 01:01:49,927 Tu sais, je n'arrêtais pas de me dire, "Je connais ce type de quelque part." 949 01:01:50,039 --> 01:01:52,599 Moi? Un film en drive-in ? 950 01:01:52,709 --> 01:01:55,041 Qu'est-ce que tu mets dans tes martinis, du liquide de nettoyage ? 951 01:01:55,144 --> 01:01:58,011 Est-ce que vous plaisantez? Je l'ai vu de mes propres yeux. 952 01:01:58,114 --> 01:02:02,210 Vous deux assis là, se coulant comme deux écoliers. 953 01:02:02,752 --> 01:02:04,049 Merci d'avoir essayé, M. Thompson, 954 01:02:04,153 --> 01:02:07,418 mais rien d'excitant cela arrive dans cette famille depuis des années. 955 01:02:07,523 --> 01:02:11,289 - Mais je t'ai vu. Un gros cabriolet Buick. - Nous n'avons pas de décapotable. 956 01:02:11,394 --> 01:02:15,728 Non, nous avons un toit rigide, un gros Bluick noir, un toit rigide Buick. 957 01:02:19,135 --> 01:02:22,400 Je ne peux pas le comprendre, pas avec mes yeux, vision 20-20. 958 01:02:22,505 --> 01:02:24,769 J'étais dans le Corps des Marines. 959 01:02:24,874 --> 01:02:26,637 C'est étonnant que nous ayons gagné. 960 01:02:33,116 --> 01:02:36,051 Hé, il devrait faire attention à sa bouche. Il pourrait lancer de vilaines rumeurs. 961 01:02:36,152 --> 01:02:39,053 À propos de toi, chérie ? Qui les croirait un jour ? 962 01:02:44,393 --> 01:02:46,987 Quand Larry m'a dit quoi un rasage de près que nous avions eu, 963 01:02:47,096 --> 01:02:49,496 Nous savions tous les deux qu'il était temps d'annuler. 964 01:02:49,599 --> 01:02:52,193 Mais encore une fois, nous avions estimé sans notre vieil ennemi, 965 01:02:52,301 --> 01:02:54,633 être constamment mis ensemble, 966 01:02:54,737 --> 01:02:58,229 aime être partenaires dans le Scotch Foursome au club, 967 01:03:00,710 --> 01:03:03,770 ou se croiser à la banque de sang. 968 01:03:09,118 --> 01:03:11,279 Et puis c'est arrivé. Personne n'a rien prévu. 969 01:03:11,387 --> 01:03:12,718 C'est juste arrivé. 970 01:03:12,822 --> 01:03:14,619 Danse du samedi soir au club. 971 01:03:14,724 --> 01:03:17,625 Jack n'était pas en ville, Mary était rentrée chez elle avec un mal de tête, 972 01:03:17,727 --> 01:03:20,491 et j'avais bu un petit verre de trop. 973 01:03:20,596 --> 01:03:23,531 Quand Larry m'a demandé de danser, J'aurais dû dire non. 974 01:03:23,633 --> 01:03:27,763 Mais je me sentais trop pétillant et détendu et bon, et... 975 01:03:27,870 --> 01:03:32,569 Et au moment où nous nous sommes touchés, Je suis devenu complètement cahoteux. 976 01:03:32,675 --> 01:03:35,439 Si Larry avait dit, "Laisse-moi t'emmener en Sibérie" 977 01:03:35,545 --> 01:03:37,706 Cela ne me dérangerait pas. 978 01:03:37,814 --> 01:03:41,807 En fait, là où nous nous sommes retrouvés Il faisait considérablement plus chaud. 979 01:03:52,562 --> 01:03:55,998 - Eh bien, pardonnez-moi. - C'est tout à fait normal. 980 01:03:58,634 --> 01:04:02,900 Oh! Hé, mon Dieu, tu es vivant, ils attrapent ! 981 01:04:07,109 --> 01:04:09,634 Dis, c'est drôle, ces endroits se ressemblent tous. 982 01:04:13,649 --> 01:04:16,447 C'est juste parce que tu es un peu ivre. 983 01:04:16,619 --> 01:04:20,715 - Toi aussi tu es un peu ivre. - Je ne le suis pas. Je suis ivre. 984 01:04:20,823 --> 01:04:23,986 Eh bien, je ne le suis pas. Je suis juste un peu ivre. 985 01:04:24,093 --> 01:04:28,029 Tu sais quelque chose ? Je t'aime quand tu es un peu ivre. 986 01:04:30,099 --> 01:04:35,366 Tes yeux deviennent plus bruns, et ton nez s'allonge. 987 01:04:35,471 --> 01:04:36,768 Merci. 988 01:04:37,340 --> 01:04:38,534 Je pense. 989 01:04:40,810 --> 01:04:43,472 Hé, il y a un joli, petit endroit sympathique. 990 01:04:47,884 --> 01:04:50,978 - Tu es méchant. - Juste pour en discuter ? 991 01:04:51,087 --> 01:04:53,214 Tu es méchant. 992 01:04:53,322 --> 01:04:55,586 Sinon, comment allons-nous pour en discuter ? 993 01:04:55,691 --> 01:04:57,352 N'est-ce pas logique ? 994 01:04:57,460 --> 01:05:00,020 On pourrait en discuter dans la voiture. 995 01:05:00,129 --> 01:05:01,721 C'est trop logique. 996 01:05:01,831 --> 01:05:02,957 Droite? 997 01:05:04,400 --> 01:05:06,493 Oui, c'est certainement le cas. 998 01:05:06,602 --> 01:05:08,797 Tu ne peux pas parler de choses dans une voiture, tu peux ? 999 01:05:08,905 --> 01:05:10,532 - Non. - Non. 1000 01:05:22,218 --> 01:05:23,344 Larry, 1001 01:05:24,487 --> 01:05:26,079 as-tu déjà... 1002 01:05:27,857 --> 01:05:29,119 Jamais. 1003 01:05:29,225 --> 01:05:30,590 C'est bien. 1004 01:05:34,530 --> 01:05:36,498 Choisissez un joli nom. 1005 01:05:36,599 --> 01:05:38,897 Quelque chose de vraiment marié. 1006 01:05:39,568 --> 01:05:42,162 Et Georges et Martha Washington ? 1007 01:05:43,372 --> 01:05:44,669 Beau. 1008 01:06:01,257 --> 01:06:02,690 Bonne soirée. 1009 01:06:04,360 --> 01:06:05,918 Avez-vous une chambre ? 1010 01:06:06,028 --> 01:06:07,495 Nous n'avons pas de chambres. 1011 01:06:07,596 --> 01:06:09,564 Nous pourrions avoir un bungalow. 1012 01:06:10,399 --> 01:06:13,630 - Oh, eh bien, c'est génial. - Cinq dollars la chambre simple, 9 dollars la chambre double. 1013 01:06:13,736 --> 01:06:15,363 - Toi seul ? - Non, j'ai une femme. 1014 01:06:15,471 --> 01:06:18,099 Je suis avec une femme. Je suis avec ma femme. 1015 01:06:18,574 --> 01:06:19,973 Mmm-hmm. 1016 01:06:20,309 --> 01:06:23,039 Vous voyez, nous avons roulé toute la journée, tout droit venu du Texas. 1017 01:06:23,145 --> 01:06:25,409 Parti à l'aube, est venu à travers le Panhandle. 1018 01:06:25,514 --> 01:06:27,948 Tu vois, les parents de ma femme vivent à San Diego et nous... 1019 01:06:28,050 --> 01:06:31,542 Je ne veux pas de récit de voyage, monsieur, juste les 9 dollars. 1020 01:06:33,990 --> 01:06:35,617 Vous vous inscrivez ici. 1021 01:06:39,795 --> 01:06:41,956 La première ligne est juste votre nom. 1022 01:06:45,501 --> 01:06:47,128 Cela viendra à vous. 1023 01:06:58,080 --> 01:07:00,776 M. et Mme G. Washington ? 1024 01:07:00,883 --> 01:07:02,316 C'est exact. 1025 01:07:03,052 --> 01:07:05,179 Vous venez d'une bonne souche. 1026 01:07:05,287 --> 01:07:07,016 Ouais. Tu as une clé ? 1027 01:07:08,157 --> 01:07:10,216 Vous voilà, M. Washington, bungalow 7. 1028 01:07:10,326 --> 01:07:12,954 Vous n'aurez aucune difficulté à le trouver. C'est celui à côté du cerisier. 1029 01:07:13,062 --> 01:07:14,393 Merci. 1030 01:07:44,360 --> 01:07:47,488 Eh bien, ce n'est pas mal, pas mal du tout. 1031 01:07:47,596 --> 01:07:50,963 Chaise confortable et joli placard, 1032 01:07:51,067 --> 01:07:52,659 une bonne lampe de lecture. 1033 01:07:52,768 --> 01:07:55,362 Juste ce dont nous avons besoin pour en discuter. 1034 01:08:01,911 --> 01:08:03,936 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 1035 01:08:04,046 --> 01:08:07,209 Je suis juste un peu étourdi, c'est tout. Tout va bien. 1036 01:08:07,616 --> 01:08:08,742 Es-tu sûr? 1037 01:08:08,851 --> 01:08:12,514 Si je pouvais juste prendre une tasse de café. Pensez-vous pouvoir en trouver ? 1038 01:08:12,621 --> 01:08:14,987 Oh, bien sûr. Il doit y avoir un million d'endroits par ici. 1039 01:08:15,091 --> 01:08:16,149 Merci. 1040 01:08:16,258 --> 01:08:18,590 Eh bien, tu te fais gentil et confortable. Je reviens tout de suite. 1041 01:08:18,694 --> 01:08:19,991 Merci. 1042 01:08:20,763 --> 01:08:23,254 - Tu veux de la crème et du sucre ? - Noir. 1043 01:08:24,033 --> 01:08:27,230 - Un beignet ? - Non, juste du café, s'il te plaît. 1044 01:08:28,838 --> 01:08:32,103 Oh, au fait, est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ? 1045 01:08:32,208 --> 01:08:33,937 - Non. - Eh bien, je le fais. 1046 01:08:34,043 --> 01:08:35,476 Pas de beignet. 1047 01:08:55,231 --> 01:08:56,391 Café. 1048 01:08:59,335 --> 01:09:00,700 Pas de beignet. 1049 01:09:11,046 --> 01:09:13,105 Il devrait y avoir un million de places. 1050 01:10:10,439 --> 01:10:11,872 Vallée heureuse ? 1051 01:10:13,242 --> 01:10:14,675 Des pins de la vallée ? 1052 01:10:15,811 --> 01:10:17,836 C'est par ici quelque part 1053 01:10:17,947 --> 01:10:20,313 à moins que l'autoroute passe. 1054 01:10:23,118 --> 01:10:26,679 Valley Crown, ça y est, enfin. 1055 01:10:39,301 --> 01:10:41,792 Minou. Minou? 1056 01:10:41,904 --> 01:10:44,236 Chéri, c'est moi, Larry. 1057 01:10:44,340 --> 01:10:45,898 Ouais? 1058 01:10:46,008 --> 01:10:47,532 Oh, pardonnez-moi, je pensais qu'il était 7 heures. 1059 01:10:47,643 --> 01:10:49,543 - Il est 7 heures. - Eh bien, où est Kitty ? 1060 01:10:49,645 --> 01:10:52,079 - Qui est Kitty ? - Ma femme! 1061 01:10:52,181 --> 01:10:53,876 Que ferais-je avec ta femme ? 1062 01:10:53,983 --> 01:10:55,541 Que ferait quelqu'un avec ma femme ? 1063 01:10:55,651 --> 01:10:59,644 Non, non, je ne voulais pas dire ça. Non, ces endroits sont tellement déroutants, je... 1064 01:10:59,755 --> 01:11:01,882 Etes-vous sûr d'être avec la bonne femme ? 1065 01:11:01,991 --> 01:11:06,394 Non, mon pote, je suis avec la mauvaise femme. mais je suis avec elle depuis 30 ans. 1066 01:11:36,325 --> 01:11:39,590 - Je suis désolé. Aucun poste vacant. - Vous ne comprenez pas. 1067 01:11:39,695 --> 01:11:43,187 Je suis la dame du bungalow 7. 1068 01:11:44,366 --> 01:11:46,732 Oh, Mme Washington. 1069 01:11:47,970 --> 01:11:49,369 Oui. 1070 01:11:50,806 --> 01:11:53,741 Mon mari est sorti prendre un café. 1071 01:11:54,043 --> 01:11:55,032 Hmm. 1072 01:11:55,144 --> 01:11:59,080 Et bien, il est parti depuis plus de deux heures. 1073 01:11:59,181 --> 01:12:00,148 Hmm. 1074 01:12:00,249 --> 01:12:01,944 Et j'ai juste commencé à me sentir un peu inquiet. 1075 01:12:02,051 --> 01:12:03,279 Mmm-hmm. 1076 01:12:05,654 --> 01:12:07,747 Vous voyez, j'aime le noir... 1077 01:12:07,856 --> 01:12:10,484 - Mmm-hmm. ... et il a peut-être oublié 1078 01:12:10,592 --> 01:12:15,894 et je l'ai eu avec de la crème et je l'ai ensuite réalisé... 1079 01:12:15,998 --> 01:12:19,399 - Hum. ... et je suis reparti 1080 01:12:21,303 --> 01:12:24,170 - à... - Dois-je t'appeler un taxi, chérie ? 1081 01:12:24,273 --> 01:12:25,638 Oui s'il vous plait. 1082 01:12:29,945 --> 01:12:31,572 Tujunga Taj Mahal. 1083 01:12:32,981 --> 01:12:34,448 Non, dites-le au motel. 1084 01:12:35,751 --> 01:12:37,548 L'auberge Ring-A-Ding. 1085 01:12:43,959 --> 01:12:45,392 Bonne nuit. 1086 01:12:51,700 --> 01:12:53,565 Hé, tu as un poste libre ? 1087 01:12:53,669 --> 01:12:56,638 Ouais, je viens d'ouvrir. Bungalow 7. 1088 01:12:57,139 --> 01:12:58,629 Armes de La Fiesta. 1089 01:13:00,008 --> 01:13:01,498 Sources de la vallée. 1090 01:13:03,912 --> 01:13:05,937 Valley Springs, c'est tout. 1091 01:13:27,336 --> 01:13:30,965 Très bien, chérie, un bon café noir. Minou? 1092 01:13:42,384 --> 01:13:44,375 - Ouais? - Vous souvenez-vous de moi? 1093 01:13:45,087 --> 01:13:48,056 Comment pourrais-je oublier le père de notre pays ? 1094 01:13:49,191 --> 01:13:51,455 Qu'est-il arrivé à Mme Washington ? 1095 01:13:51,560 --> 01:13:52,549 J'ai pris un taxi. 1096 01:13:52,661 --> 01:13:54,219 Taxi? Où aller ? 1097 01:13:54,329 --> 01:13:58,527 Pour te dire la vérité, George, Je pense qu'elle est retournée à Mount Vernon. 1098 01:14:17,453 --> 01:14:18,943 Oh, merci. 1099 01:14:24,193 --> 01:14:27,287 Je ne sais pas. Tout semble faux. 1100 01:14:27,396 --> 01:14:30,832 Cela semblait être à Acapulco, mais ici, cela semble faux. 1101 01:14:30,933 --> 01:14:35,267 Ouais, mais tu ne vois pas ? C'est exactement ce dont nous avons besoin, un autre Acapulco. 1102 01:14:35,370 --> 01:14:36,837 De quoi parles-tu? 1103 01:14:36,939 --> 01:14:40,466 Eh bien, ce type au bureau, il a cette belle petite cabane 1104 01:14:40,576 --> 01:14:44,034 - tout seul dans les bois près de Monterey. - Monterey ? 1105 01:14:44,146 --> 01:14:45,579 Ouais, nous pourrions dépenser trois jours entiers là-bas 1106 01:14:45,681 --> 01:14:47,876 pendant les vacances de Noël. 1107 01:14:47,983 --> 01:14:51,282 - Tu as perdu la tête ? - Non, j'ai tout compris. 1108 01:14:51,386 --> 01:14:53,445 Tu vois, je vais être à San Francisco cette semaine-là en tout cas, 1109 01:14:53,555 --> 01:14:55,921 et Jack et Joannie seront debout au ski Mammoth. 1110 01:14:56,024 --> 01:14:59,516 Stevie est parti avec les louveteaux, et tu seras tout seul. 1111 01:14:59,628 --> 01:15:01,459 Oh, Larry, nous ne devons pas. 1112 01:15:02,397 --> 01:15:04,991 - Pensez-y. - Mais Larry... 1113 01:15:05,100 --> 01:15:08,228 - Pensez-y. - Mais nous ne devrions pas. 1114 01:15:08,337 --> 01:15:10,931 Promets-moi juste tu y réfléchiras. 1115 01:15:18,714 --> 01:15:20,306 Pensez-y, avait-il dit. 1116 01:15:20,415 --> 01:15:22,975 Comme si je pouvais penser à autre chose. 1117 01:15:23,085 --> 01:15:24,677 Je ne pouvais pas dormir. 1118 01:15:25,687 --> 01:15:27,587 Je ne pouvais pas manger. Je ne pouvais penser à rien 1119 01:15:27,689 --> 01:15:30,624 sauf Larry et moi, et que faire de nous. 1120 01:15:31,159 --> 01:15:32,126 J'y ai pensé 1121 01:15:32,227 --> 01:15:35,424 quand j'aurais dû réfléchir à propos du service du petit-déjeuner. 1122 01:15:37,299 --> 01:15:38,323 Hé! 1123 01:15:39,568 --> 01:15:41,035 Oh, je suis désolé. 1124 01:15:43,171 --> 01:15:47,130 Quand j'aurais dû penser à propos du câblage du sapin de Noël. 1125 01:15:51,013 --> 01:15:54,972 J'ai continué à y penser jusqu'à ce jour inévitable après Noël 1126 01:15:55,083 --> 01:15:57,381 quand Jack et Joannie sont partis pour Mammoth. 1127 01:15:57,486 --> 01:15:59,716 Stevie était parti avec les louveteaux, 1128 01:15:59,821 --> 01:16:03,188 et je savais que je devrais faire face ce moment où je serais seul. 1129 01:16:03,292 --> 01:16:04,884 Tout seul. 1130 01:16:04,993 --> 01:16:07,188 Et Larry appelait de San Francisco. 1131 01:16:20,509 --> 01:16:22,170 Bonjour ? 1132 01:16:22,277 --> 01:16:23,767 Bonjour, chérie. 1133 01:16:25,347 --> 01:16:28,510 Oui, je viendrai. Je serai dans l'avion de 10h00. 1134 01:16:29,718 --> 01:16:31,276 Je t'aime aussi. 1135 01:16:32,254 --> 01:16:33,278 Au revoir. 1136 01:16:35,157 --> 01:16:37,091 Eh bien, j'avais dit que j'irais. 1137 01:16:38,327 --> 01:16:41,455 Mais quelque chose n'allait pas, très mal. 1138 01:16:42,598 --> 01:16:44,361 Et puis, tout à coup, j'ai su. 1139 01:16:44,466 --> 01:16:47,833 Je savais que j'étais venu à mon propre moment de décision. 1140 01:16:47,936 --> 01:16:51,565 Je ne pouvais pas vivre avec un seul homme alors que j'étais amoureux d'un autre. 1141 01:16:51,673 --> 01:16:55,439 Je ne pouvais aller à Monterey que dans un sens, en faisant une rupture nette. 1142 01:16:56,445 --> 01:16:58,242 Et donc j'ai écrit un mot à Jack, 1143 01:16:58,347 --> 01:17:00,941 un mot lui disant que j'étais amoureux, 1144 01:17:01,049 --> 01:17:04,849 que je partais, et que je voulais divorcer. 1145 01:17:10,025 --> 01:17:14,655 Et c'est ainsi qu'une femme au foyer de Pasadena se trouvait à l'aéroport de Monterey 1146 01:17:14,763 --> 01:17:17,431 avec le mari d'une amie très chère. 1147 01:17:17,833 --> 01:17:19,801 Tout est prêt. J'ai un endroit merveilleux pour déjeuner. 1148 01:17:19,901 --> 01:17:22,301 Chéri, assieds-toi une minute. Il y a quelque chose dont nous devrions discuter. 1149 01:17:22,404 --> 01:17:25,271 Plus tard. Nous pourrons discuter sur le chemin vers la cabane. 1150 01:17:45,894 --> 01:17:48,260 Je vous l'ai dit ? Acapulco, encore une fois. 1151 01:17:48,363 --> 01:17:49,762 Chérie, il y a quelque chose que je veux... 1152 01:17:49,865 --> 01:17:51,628 Même soleil, mêmes boissons. 1153 01:17:51,733 --> 01:17:52,722 Chéri... 1154 01:17:52,834 --> 01:17:54,734 Tu sais, cette cabane a intimité totale. 1155 01:17:54,836 --> 01:17:55,928 Larry, j'ai quitté Jack. 1156 01:17:56,038 --> 01:17:59,371 Je comprends que c'est l'un des le plus beau.... 1157 01:17:59,841 --> 01:18:01,399 Tu as quitté Jack ? 1158 01:18:01,510 --> 01:18:03,808 Tu veux dire que tu l'as quitté pour venir ici pendant qu'il va skier ? 1159 01:18:03,912 --> 01:18:06,176 Non, je veux dire, je l'ai quitté pour de bon. 1160 01:18:07,349 --> 01:18:08,816 Vous plaisantez. 1161 01:18:10,385 --> 01:18:13,513 Eh bien, ce n’était pas vraiment inattendu, n’est-ce pas ? 1162 01:18:13,622 --> 01:18:16,182 Eh bien, bien sûr que non, c'est juste que... 1163 01:18:16,291 --> 01:18:20,125 Eh bien, nous n'en avons jamais discuté ou quoi que ce soit, et naturellement, je... 1164 01:18:20,228 --> 01:18:22,423 Tu veux dire, tu l'as vraiment quitté ? 1165 01:18:23,198 --> 01:18:26,361 Eh bien, ça ne veut pas dire que tu dois quitter Mary. 1166 01:18:27,269 --> 01:18:29,066 Eh bien, je le ferai très certainement ! 1167 01:18:29,171 --> 01:18:30,900 Personne ne vous met une arme sur la tempe. 1168 01:18:31,006 --> 01:18:34,464 Eh bien, ne soyez pas absurde. Si tu quittes Jack, bien sûr, je quitterai Mary. 1169 01:18:34,576 --> 01:18:37,170 Après tout, je suis dans le même bateau que toi. 1170 01:18:37,279 --> 01:18:40,271 Non, je ne voulais pas dire ça. Je voulais dire qu'après tout, nous sommes des adultes, 1171 01:18:40,382 --> 01:18:43,112 et nous avons fait notre lit et nous nous y coucherons. 1172 01:18:44,286 --> 01:18:47,619 - Eh bien, ce n'est pas une très belle façon de dire les choses. - Eh bien, tu vois ce que je veux dire. 1173 01:18:47,723 --> 01:18:49,691 Nous ferons juste face à la musique 1174 01:18:50,092 --> 01:18:51,320 ensemble. 1175 01:18:51,760 --> 01:18:52,886 Minou, 1176 01:18:53,528 --> 01:18:55,928 nous avons beaucoup de choses à dire. Vérifier. 1177 01:18:56,031 --> 01:19:00,365 Écoute, on va juste conduire jusqu'à la cabane, et nous prendrons une bouchée plus tard. 1178 01:19:01,503 --> 01:19:04,063 - Dis-moi juste que tu m'aimes. - Eh bien, tu le sais. 1179 01:19:04,172 --> 01:19:06,538 - Et je n'ai pas commis d'erreur ? - Je devrais dire non. 1180 01:19:06,641 --> 01:19:09,303 - Aucun regret ? - Pas un seul au monde. 1181 01:19:09,411 --> 01:19:12,403 En plus, nous aurons trois jours entiers pour y réfléchir. 1182 01:19:12,514 --> 01:19:13,981 Parlez-en. 1183 01:19:26,027 --> 01:19:27,551 Un air merveilleux. 1184 01:19:28,630 --> 01:19:29,961 Merveilleux. 1185 01:19:30,065 --> 01:19:31,999 Pensez-vous que nous pouvons le garder en dehors des journaux ? 1186 01:19:32,100 --> 01:19:35,661 - Je l'espère bien. - Je ne voudrais pas de scandale ou quoi que ce soit. 1187 01:19:35,771 --> 01:19:38,069 Cela dépend des avocats, je suppose. 1188 01:19:38,807 --> 01:19:41,435 Je suppose que tout ça cela coûtera terriblement cher. 1189 01:19:41,543 --> 01:19:43,602 Deux divorces, quatre avocats. 1190 01:19:44,379 --> 01:19:45,710 Quatre avocats ? 1191 01:19:45,814 --> 01:19:48,942 Nous ne réécrivons pas la Constitution, nous venons juste de divorcer. 1192 01:19:49,050 --> 01:19:53,214 - Pourquoi avons-nous besoin de quatre avocats ? - Le vôtre, le mien, celui de Mary et celui de Jack. 1193 01:19:53,321 --> 01:19:55,846 Nous pourrions créer notre propre barreau. 1194 01:19:55,957 --> 01:19:57,390 Écoute, nous allons devoir doubler. 1195 01:19:57,492 --> 01:20:00,359 Nous utiliserons un avocat, Jack et Mary un autre. 1196 01:20:02,597 --> 01:20:03,564 Oh. 1197 01:20:13,275 --> 01:20:16,642 - Mieux vaut mettre le toit en place. - Il ne va pas pleuvoir. Je peux toujours le dire. 1198 01:20:16,745 --> 01:20:18,975 - Vraiment? - Ouais, j'ai ce truc au genou. 1199 01:20:19,080 --> 01:20:20,911 Agit pendant la saison des pluies. 1200 01:20:21,016 --> 01:20:24,952 Oh, Jack aussi, même type de blessure. As-tu acheté le tien en jouant au football ? 1201 01:20:25,053 --> 01:20:27,715 Tournoi de bridge. J'ai trébuché sur une lampe. 1202 01:20:28,924 --> 01:20:29,891 Oh. 1203 01:20:33,028 --> 01:20:37,021 Cher, je ne veux pas contester avec ton genou, mais je pense qu'il pleut. 1204 01:20:37,132 --> 01:20:38,394 Ouais. 1205 01:20:38,500 --> 01:20:40,229 Je vais mettre le toit en place. 1206 01:20:53,748 --> 01:20:54,772 C'est coincé. 1207 01:20:54,883 --> 01:20:56,851 Eh bien, allez, allons-y avant qu'il ne commence à couler. 1208 01:20:56,952 --> 01:20:57,919 Oh, il n'y a rien à faire. 1209 01:20:58,019 --> 01:20:59,486 Tube de force probablement a glissé de la valve. 1210 01:20:59,588 --> 01:21:02,352 Eh bien, il doit y avoir un garage ou une station-service par ici, quelque part. 1211 01:21:02,457 --> 01:21:05,893 Quoi? Et payez-leur 5 $ pour quelque chose que je peux faire les yeux fermés ? 1212 01:21:05,994 --> 01:21:10,294 Eh bien, chérie, ils ont des assistants électroniques dans les garages pour des choses comme ça. 1213 01:21:10,398 --> 01:21:12,229 J'ai dit que je pouvais le réparer. 1214 01:21:12,334 --> 01:21:16,430 - Eh bien, chérie, je pensais seulement que... - Chéri, j'ai dit que je pouvais le réparer. 1215 01:21:18,173 --> 01:21:20,971 Très bien, chérie, répare ça. 1216 01:21:40,362 --> 01:21:42,296 Très bien, chérie, essaie-le. 1217 01:21:46,701 --> 01:21:48,396 Hé, ça marche ! 1218 01:21:49,571 --> 01:21:52,039 Je le prends. J'ai compris. 1219 01:21:54,643 --> 01:21:56,008 Voilà. 1220 01:22:01,850 --> 01:22:03,442 C'est toujours bloqué. 1221 01:22:03,551 --> 01:22:05,041 Et maintenant, chérie ? 1222 01:22:06,154 --> 01:22:07,917 Nous allons essayer le garage. 1223 01:22:23,605 --> 01:22:25,505 Combien plus loin ? 1224 01:22:25,607 --> 01:22:27,336 Environ trois brasses. 1225 01:22:31,846 --> 01:22:33,313 Je dirai une chose pour Jack. 1226 01:22:33,415 --> 01:22:36,111 Il était certainement pratique avec des choses mécaniques. 1227 01:22:37,619 --> 01:22:39,382 Eh bien, tyran pour Jack. 1228 01:22:40,922 --> 01:22:43,982 - Votre genou vous dérange ? - Mon genou va bien. 1229 01:22:44,092 --> 01:22:47,118 Je me demandais juste. Vous avez l'air un peu irritable. 1230 01:22:47,228 --> 01:22:48,786 Je ne parlerais pas. 1231 01:22:51,333 --> 01:22:53,563 "Attention, faites demi-tour. 1232 01:22:56,237 --> 01:22:58,501 "Les limitations de vitesse sont strictement appliquées. 1233 01:23:01,009 --> 01:23:03,136 "Ne passez pas en double ligne." 1234 01:23:04,179 --> 01:23:05,612 - Cher? - Hmm? 1235 01:23:05,714 --> 01:23:09,309 Lisez-vous toujours chaque signe sur la route, à voix haute, je veux dire ? 1236 01:23:09,417 --> 01:23:11,146 Je ne sais pas. Je crois que oui. 1237 01:23:11,252 --> 01:23:12,719 Pourquoi, ça te dérange ? 1238 01:23:12,821 --> 01:23:15,221 Qui, moi ? Je devrais dire non. 1239 01:23:15,323 --> 01:23:17,883 - C'est juste que ma mère le faisait. - Oh vraiment? 1240 01:23:17,993 --> 01:23:19,961 J'ai fait sortir mon père de son crâne. 1241 01:23:20,061 --> 01:23:22,052 Eh bien, juste pour que ça ne te dérange pas. 1242 01:23:22,163 --> 01:23:23,528 Non, non. 1243 01:23:30,338 --> 01:23:32,806 "Eau potable à 500 mètres." 1244 01:23:33,241 --> 01:23:34,435 Minou... 1245 01:23:37,312 --> 01:23:40,475 Tu penserais que quand ils t'ont loué une voiture pour 11 $ par jour, plus 10 cents le mile, 1246 01:23:40,582 --> 01:23:43,107 - tu pourrais au moins faire monter la recharge. - Tu veux dire en bas. 1247 01:23:43,218 --> 01:23:46,119 - Haut, bas, quelle est la différence ? - Pneumonie! 1248 01:23:47,822 --> 01:23:49,483 Kitty, regarde ! 1249 01:23:55,697 --> 01:23:58,791 - Voilà. - Oh, c'est beau ! 1250 01:23:58,900 --> 01:24:00,424 C'est vraiment le cas. 1251 01:24:00,535 --> 01:24:02,264 Il y a une ville devant moi. Je vais réparer le dessus, 1252 01:24:02,370 --> 01:24:04,133 et tu peux récupérer certaines choses pour le souper. 1253 01:24:04,239 --> 01:24:07,003 Je dois te prévenir, Je ne suis pas un très bon cuisinier. 1254 01:24:07,642 --> 01:24:09,234 Qui a faim ? 1255 01:24:50,218 --> 01:24:53,710 -Toutes les commodités modernes. - Surtout l'eau courante. 1256 01:24:54,589 --> 01:24:57,353 Nous ferions mieux de revenir quand la marée est basse. 1257 01:24:58,093 --> 01:24:59,287 Allez. 1258 01:25:03,765 --> 01:25:06,029 La cuisine est là-bas, chérie. 1259 01:25:25,386 --> 01:25:26,785 Il devrait bientôt se réchauffer. 1260 01:25:26,888 --> 01:25:29,755 Bien. Où sommes-nous? Au-dessus du vieux Smokey ? 1261 01:25:29,858 --> 01:25:33,316 - J'ai dû allumer le feu avec du papier mouillé. - Oh vraiment? 1262 01:25:33,428 --> 01:25:37,455 Jack allume toujours des incendies en faisant le... Oh, désolé. 1263 01:25:37,565 --> 01:25:38,964 C'est d'accord. 1264 01:25:39,067 --> 01:25:40,898 J'ai un peu faim. Quel est l'événement principal ? 1265 01:25:41,002 --> 01:25:42,697 - Poulet. - Ah, bien. 1266 01:25:43,938 --> 01:25:46,202 C'est un drôle de poulet. 1267 01:25:47,242 --> 01:25:49,472 Oh, ouais, il ne semble pas avoir des ailes. 1268 01:25:49,577 --> 01:25:50,771 Tu sais pourquoi ? 1269 01:25:50,879 --> 01:25:52,346 C'est un lapin. 1270 01:25:52,881 --> 01:25:54,109 Un lapin ? 1271 01:25:55,350 --> 01:25:57,511 Eh bien, tu sais, c'était un de ces endroits où l'on sert soi-même, 1272 01:25:57,619 --> 01:26:00,144 - et j'étais un peu pressé et... - Ouais. 1273 01:26:00,255 --> 01:26:04,021 - Tu aimes le lapin ? - Je les adore à Pâques, en cage. 1274 01:26:05,226 --> 01:26:08,127 Eh bien, au moins, ils ont enlevé la fourrure. 1275 01:26:08,229 --> 01:26:10,823 Dommage, j'ai entendu dire que c'était la meilleure partie. 1276 01:26:19,007 --> 01:26:24,741 Voyons, maintenant, il y a les honoraires d'avocat, les paiements d'assurance, les arriérés d'impôts, 1277 01:26:24,846 --> 01:26:29,909 frais de subsistance pour Mary à Reno, paiements pour les écoles des enfants. 1278 01:26:30,018 --> 01:26:31,417 Ai-je oublié quelque chose ? 1279 01:26:31,519 --> 01:26:33,953 Nous avons des plans médicaux, des primes, 1280 01:26:34,055 --> 01:26:39,083 versements hypothécaires, transport et s'installer à Kankakee. 1281 01:26:39,894 --> 01:26:42,362 - Et puis il y a... - Kankakee ? 1282 01:26:42,463 --> 01:26:44,055 Ouais, c'est la maison de Showalter Pickles. 1283 01:26:44,165 --> 01:26:45,894 Le vieil homme est en train de mourir pour m'emmener là-bas. 1284 01:26:46,000 --> 01:26:48,093 Une augmentation de 10 000 $ si je reste cinq ans. 1285 01:26:48,203 --> 01:26:51,164 Kankakee, Indiana? 1286 01:26:51,272 --> 01:26:56,141 Illinois. C'est seulement pour cinq ans, et j'ai entendu dire que c'était une merveilleuse petite ville. 1287 01:26:56,244 --> 01:26:58,678 Merveilleux, si vous êtes un cornichon. 1288 01:26:58,780 --> 01:27:01,749 Eh bien, tu sais, si tu n'aimes pas ça, nous pouvons résoudre le problème ici à la maison. 1289 01:27:01,849 --> 01:27:04,477 Oh, non, chérie, Kankakee ira bien. 1290 01:27:05,386 --> 01:27:06,353 D'accord. 1291 01:27:06,454 --> 01:27:10,185 C'est juste ce petit Stevie a toujours été allergique à l'aneth. 1292 01:27:11,226 --> 01:27:12,215 Stevie ? 1293 01:27:12,327 --> 01:27:14,056 Et tu sais, Joannie arrive à l'âge 1294 01:27:14,162 --> 01:27:17,131 où elle devrait se rencontrer quelques jeunes garçons sympas. 1295 01:27:17,232 --> 01:27:18,529 Joannie ? 1296 01:27:18,633 --> 01:27:23,332 Mais je suppose qu'il y a de gentils fils des charmants gens de cornichons à Kankakee, hein ? 1297 01:27:24,072 --> 01:27:26,336 Tu veux dire, tes enfants est-ce que tu vas vivre avec nous ? 1298 01:27:26,441 --> 01:27:29,001 Naturellement. Y a-t-il un problème avec ça ? 1299 01:27:29,110 --> 01:27:31,704 Rien, c'est juste que je n'y avais jamais pensé auparavant. 1300 01:27:31,813 --> 01:27:32,837 Eh bien, certainement. 1301 01:27:32,947 --> 01:27:37,077 Tout comme tes enfants vivront avec Marie et celui qu'elle épouse. 1302 01:27:37,819 --> 01:27:41,311 - Mary, tu te maries ? - C'est une femme très attirante. 1303 01:27:41,422 --> 01:27:44,550 - Marie, marie-toi. - Pourquoi pas? 1304 01:27:44,659 --> 01:27:49,028 - Elle ne me ferait jamais une chose pareille. - Oh, oui, elle le fera. 1305 01:27:49,130 --> 01:27:51,291 Et tes enfants iront et vivre avec elle, 1306 01:27:51,399 --> 01:27:54,527 tout comme mes enfants viendront et vis avec nous. 1307 01:27:55,069 --> 01:27:56,297 Quel est le problème? 1308 01:27:56,404 --> 01:28:00,170 Rien, sauf que ça commence cela ressemble à un mouvement de troupes. 1309 01:28:01,643 --> 01:28:05,374 Oh, eh bien, je suppose que ce ne sera pas si grave. Après tout, Jack va l'aider. 1310 01:28:05,480 --> 01:28:08,244 Il existe une pension alimentaire pour enfants. 1311 01:28:08,349 --> 01:28:11,512 Oh non, pas pour Jack. 1312 01:28:11,619 --> 01:28:14,383 Non, monsieur, pas après ce que je lui ai fait. 1313 01:28:14,689 --> 01:28:15,678 Hein? 1314 01:28:15,790 --> 01:28:18,122 je ne prendrais pas un centime de l'argent de cet homme. 1315 01:28:18,226 --> 01:28:21,627 C'est exact. Pourquoi priver un hippodrome pauvre et méritant ? 1316 01:28:21,729 --> 01:28:24,493 Jack est un homme malade ! Son jeu est une maladie. 1317 01:28:24,599 --> 01:28:27,830 Je sais, je l'ai vu à Las Vegas en train de prendre le remède. 1318 01:28:27,935 --> 01:28:30,267 Je suggère qu'on laisse le pauvre Jack en dehors de ça. 1319 01:28:30,371 --> 01:28:33,636 Il va être assez blessé après avoir lu cette note. 1320 01:28:34,742 --> 01:28:37,905 - Quelle note ? - Le mot que je lui ai laissé. 1321 01:28:39,747 --> 01:28:41,078 Vous avez laissé un message ? 1322 01:28:41,182 --> 01:28:43,912 Ouais, j'ai laissé un mot sur la cheminée. Je vous en ai parlé. 1323 01:28:44,018 --> 01:28:46,384 Non, tu ne m'en as pas parlé. 1324 01:28:48,589 --> 01:28:51,353 - N'est-ce pas ? - Non. Non, quel genre de message ? 1325 01:28:53,528 --> 01:28:57,123 Eh bien, juste un mot lui disant... 1326 01:28:57,231 --> 01:28:58,858 Lui dire quoi ? 1327 01:28:59,667 --> 01:29:02,465 - Tout. - Que tu venais ici ? 1328 01:29:03,104 --> 01:29:05,163 Eh bien, oui. 1329 01:29:05,273 --> 01:29:06,934 Avec moi? 1330 01:29:07,041 --> 01:29:10,067 - Certainement. - Et sans me le dire ? 1331 01:29:10,178 --> 01:29:12,612 Eh bien, je ne vois pas ce qui ne va pas. 1332 01:29:12,714 --> 01:29:15,547 Eh bien, c'est la chose la plus stupide J'en ai déjà entendu parler. 1333 01:29:15,650 --> 01:29:17,083 - Stupide? - Oui, stupide ! 1334 01:29:17,185 --> 01:29:20,018 S'il y a une chose que je ne supporte pas, on dit que c'est stupide ! 1335 01:29:20,121 --> 01:29:23,022 Je n'ai pas dit que tu étais stupide. J'ai dit que ce que tu as fait était stupide. 1336 01:29:23,124 --> 01:29:25,752 Eh bien, il faut une personne stupide faire une bêtise ! 1337 01:29:25,860 --> 01:29:28,351 Félicitations! Vous venez de réussir le test ! 1338 01:29:28,463 --> 01:29:31,296 Oh, ne sommes-nous pas intelligents ? 1339 01:29:31,399 --> 01:29:35,460 Assez intelligent pour ne pas faire le tour écrire des notes irresponsables et stupides. 1340 01:29:35,570 --> 01:29:39,506 Eh bien, je suis désolé, je n'ai pas votre logique, esprit clair et brillant ! 1341 01:29:39,607 --> 01:29:41,939 - Je vais l'acheter. - Cela nous tient à l'écart sous une pluie torrentielle aveuglante 1342 01:29:42,043 --> 01:29:44,841 pendant que tu essaies pour prouver que tu es Wernher von Braun 1343 01:29:44,946 --> 01:29:46,379 avec le toit d'un cabriolet. 1344 01:29:46,481 --> 01:29:50,042 Je ne suis peut-être pas un génie en mécanique, like that road company Nick the Greek 1345 01:29:50,151 --> 01:29:51,982 - avec qui tu es marié. - Prudent. 1346 01:29:52,086 --> 01:29:54,884 Mais il se trouve que je sais que deux avocats coûtent moins cher que quatre. 1347 01:29:54,989 --> 01:29:55,956 Oh-ho ! 1348 01:29:56,057 --> 01:29:58,651 Et je peux aussi faire la différence entre une poule et un lapin 1349 01:29:58,760 --> 01:30:00,660 ne serait-ce qu'en comptant ses pieds. 1350 01:30:00,762 --> 01:30:02,957 C'était couché ! 1351 01:30:03,064 --> 01:30:04,622 Certains cuisinent. 1352 01:30:04,732 --> 01:30:07,223 Je rentrerais probablement à la maison pour dîner j'attends un rosbif de première qualité 1353 01:30:07,335 --> 01:30:10,099 et je termine avec une assiette de gaufre grillée. 1354 01:30:10,204 --> 01:30:14,766 - C'est révoltant à dire ! - Eh bien, si la chaussure vous va, mangez-la. Portez-le ! 1355 01:30:15,777 --> 01:30:20,271 Tu es un odieux, méchant, être humain méprisable. 1356 01:30:21,616 --> 01:30:25,643 Et je ne te remercierai jamais pour me parler ou me toucher encore ! 1357 01:30:50,144 --> 01:30:53,011 Désolé d'avoir dit toutes ces choses terribles. 1358 01:30:53,114 --> 01:30:54,672 Moi aussi. 1359 01:30:54,782 --> 01:30:57,842 - Je n'en pensais pas un mot. - Moi non plus. 1360 01:30:57,952 --> 01:31:01,251 - J'aime vraiment Jack. - Je le sais. 1361 01:31:01,355 --> 01:31:02,344 C'est juste que... 1362 01:31:02,457 --> 01:31:05,984 Eh bien, nous réalisons tous les deux que ce que nous faisions était mal. 1363 01:31:06,093 --> 01:31:08,288 Terriblement faux. 1364 01:31:08,396 --> 01:31:10,489 Nous ne pouvions pas aller jusqu'au bout. 1365 01:31:10,598 --> 01:31:12,964 Je ne pourrais pas blesser les gens que nous aimons. 1366 01:31:17,405 --> 01:31:19,032 Nous sommes tellement idiots. 1367 01:31:19,874 --> 01:31:21,034 Je sais. 1368 01:31:24,378 --> 01:31:25,504 Cette note ! 1369 01:31:25,613 --> 01:31:28,241 I gotta go home, débarrasse-toi de ce message avant que Jack ne revienne ! 1370 01:31:28,349 --> 01:31:31,750 Ouais, j'appellerai Monterey, obtenir des réservations d'avion. 1371 01:31:37,892 --> 01:31:41,157 Opérateur, voulez-vous m'avoir l'aéroport de Monterey ? 1372 01:31:43,598 --> 01:31:45,793 Quoi? Complètement bloqué ? 1373 01:31:45,900 --> 01:31:47,094 Ouais, merci. 1374 01:31:47,201 --> 01:31:50,432 - Ce qui s'est passé? - Glissement de terrain. Monterey est complètement isolé. 1375 01:31:50,538 --> 01:31:53,234 La seule issue est de prendre la route 79 à San Francisco. 1376 01:31:53,341 --> 01:31:56,674 L'opérateur a dit que la radio locale avait bulletins météo, une plus grosse tempête arrive. 1377 01:31:56,777 --> 01:31:58,506 ... balaye tout l'État, inondant les cours d'eau 1378 01:31:58,613 --> 01:32:01,275 et apportant de fortes chutes de neige vers les zones de montagne. 1379 01:32:01,382 --> 01:32:04,215 Des avertissements ont été émis à tous les amateurs de sports d'hiver 1380 01:32:04,318 --> 01:32:06,286 dans les régions de Mammoth et Squaw Valley 1381 01:32:06,387 --> 01:32:09,322 partir immédiatement pour éviter d'être enneigé. 1382 01:32:09,423 --> 01:32:10,685 Jack a peut-être déjà recommencé. 1383 01:32:10,791 --> 01:32:13,089 - Je ferais mieux d'appeler et de le découvrir. - Ouais. 1384 01:32:13,194 --> 01:32:15,822 M. Weaver et sa fille sont partis il y a environ une demi-heure. 1385 01:32:15,930 --> 01:32:18,228 Il devrait être à Los Angeles dans environ six heures. 1386 01:32:18,332 --> 01:32:21,563 Merci. Ils seront rentrés dans six heures. 1387 01:32:21,669 --> 01:32:23,569 Nous ferions mieux de déménager. 1388 01:32:24,972 --> 01:32:28,806 Opérateur, donne-moi l'aéroport international à San Francisco. 1389 01:32:40,454 --> 01:32:42,115 Je vais rendre la voiture et tu vas à United 1390 01:32:42,223 --> 01:32:43,349 - et récupérer les billets. - Droite. 1391 01:32:43,457 --> 01:32:46,187 Et rappelez-vous, le nom est M. et Mme Fred Johnson. 1392 01:32:46,294 --> 01:32:49,161 - M. et Mme Fred Johnson. - Et assurez-vous que c'est le vol 888. 1393 01:32:49,263 --> 01:32:50,730 - 888. - Si on rate ça, on est morts. 1394 01:32:50,831 --> 01:32:52,162 D'accord. 1395 01:32:54,368 --> 01:32:58,395 United Airlines Vol 467 pour Honolulu 1396 01:32:58,506 --> 01:33:01,270 à la porte 19 dans cinq minutes. 1397 01:33:01,375 --> 01:33:05,004 Mon mari a téléphoné, deux billets pour Los Angeles. 1398 01:33:05,112 --> 01:33:09,412 - M. et Mme Fred Johnson. - Oui, Mme Johnson, je vais vérifier. 1399 01:33:16,624 --> 01:33:19,559 Eh bien, bénis mon âme. Kitty Weaver. 1400 01:33:19,660 --> 01:33:22,254 Oh, bonjour, Ham. 1401 01:33:22,363 --> 01:33:25,491 - Dis, tu es loin de chez toi. - Ouais. 1402 01:33:25,600 --> 01:33:26,624 Es-tu seul? 1403 01:33:26,734 --> 01:33:29,430 Non, je... Oh, je veux dire, oui, oui. 1404 01:33:30,071 --> 01:33:35,099 Je viens de venir ici chez Gumps faire quelques courses. 1405 01:33:36,010 --> 01:33:37,773 C'est un long chemin pour faire du shopping. 1406 01:33:37,878 --> 01:33:41,211 - Ouais. Vous voyez... - Tout est en ordre, vol 888. 1407 01:33:41,549 --> 01:33:44,347 C'est M. et Mme "F" pour Fred Johnson ? 1408 01:33:45,453 --> 01:33:49,719 Je suis... Non, j'ai peur que tu as fait une erreur. 1409 01:33:50,925 --> 01:33:53,792 - C'est... Le nom est Weaver. - Weaver Johnson? 1410 01:33:53,894 --> 01:33:57,694 Non, non, tout simplement Weaver. 1411 01:33:57,798 --> 01:34:01,427 Mme "J" pour Jack Weaver. 1412 01:34:01,535 --> 01:34:03,025 Oh, mais je me souviens très bien 1413 01:34:03,137 --> 01:34:06,971 - que le nom était... - Non, non, j'ai dit Mme "J" pour Jack Jack. 1414 01:34:07,074 --> 01:34:09,099 Nous... Mme Jack Weaver. 1415 01:34:09,210 --> 01:34:11,371 Eh bien, je suis terriblement désolé, mais ce vol est complet. 1416 01:34:11,479 --> 01:34:15,347 Les Johnson détenaient les deux derniers sièges et il y a huit veilles. 1417 01:34:15,449 --> 01:34:17,610 Je peux vous joindre au 734 dans une heure. 1418 01:34:17,718 --> 01:34:20,016 Non, non, je ne veux pas être sur le 734. 1419 01:34:20,121 --> 01:34:23,386 Je veux vraiment être sur le vol 888. 1420 01:34:23,491 --> 01:34:24,856 Je... je... 1421 01:34:24,959 --> 01:34:28,793 Eh bien, ce que je veux dire, c'est il n'y a tout simplement pas d'autre vol 1422 01:34:28,896 --> 01:34:30,659 que je pourrais, je... 1423 01:34:30,765 --> 01:34:32,027 Peu importe. 1424 01:34:32,133 --> 01:34:34,863 Ham, tu sais ce que tu pourrais faire pour moi ? 1425 01:34:34,969 --> 01:34:35,936 Tu pourrais m'offrir un verre. 1426 01:34:36,037 --> 01:34:38,096 - J'ai tellement soif. - Eh bien, c'est un plaisir. 1427 01:34:40,808 --> 01:34:42,571 Eh bien, qu'en savez-vous ! 1428 01:34:42,677 --> 01:34:45,612 Les Dodgers échangent Morgan contre Williamson ! 1429 01:34:45,713 --> 01:34:48,773 Que Williamson est une centrale électrique d'un joueur. 1430 01:34:48,883 --> 01:34:50,680 Le passager Lewis et sa famille 1431 01:34:50,785 --> 01:34:53,913 présentez-vous au bureau de l'aéroport, hall inférieur. 1432 01:34:54,021 --> 01:34:56,319 Votre bagage a été récupéré. 1433 01:35:00,061 --> 01:35:01,790 Réservation pour M. et Mme Johnson. 1434 01:35:01,896 --> 01:35:03,625 - Fred Johnson ? - Oui, et s'il te plaît, dépêche-toi. 1435 01:35:03,731 --> 01:35:06,199 - Certainement, M. Johnson. - Merci. 1436 01:35:07,501 --> 01:35:09,799 Eh bien, pour l'amour du ciel, Larry Gilbert! 1437 01:35:09,904 --> 01:35:12,668 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? N'est-ce pas une belle surprise ? 1438 01:35:12,773 --> 01:35:15,003 - Comment vas-tu? - Oh, bonjour, Myrte. 1439 01:35:15,109 --> 01:35:16,736 Je me lavais juste les mains. 1440 01:35:16,844 --> 01:35:19,642 - Ham est dans le coin quelque part. - Oh, bien, bien. 1441 01:35:19,747 --> 01:35:23,774 Nous y sommes, deux sièges sur 888. Tout est en ordre, M. Johnson. 1442 01:35:25,619 --> 01:35:27,917 - Johnson ? - Oui, un M. et Mme Fred Johnson. 1443 01:35:28,022 --> 01:35:30,149 Non, il doit y avoir une erreur, le nom est Gilbert. 1444 01:35:30,257 --> 01:35:31,281 Gilbert Johnson? 1445 01:35:31,392 --> 01:35:33,155 - Non, Larry. - Larry Johnson ? 1446 01:35:33,260 --> 01:35:34,750 Larry Gilbert. 1447 01:35:34,862 --> 01:35:37,194 Écoutez, monsieur, il y a des gens qui attendent pour ces sièges. 1448 01:35:37,298 --> 01:35:40,267 Êtes-vous ou n'êtes-vous pas M. et Mme "F" pour Fred Johnson ? 1449 01:35:40,367 --> 01:35:44,929 Non, je suis M. "L" pour Larry Gilbert, et voici Mme "H" pour Hamilton Busbee. 1450 01:35:46,474 --> 01:35:47,736 Comment vas-tu? 1451 01:35:47,842 --> 01:35:49,867 - Est-ce qu'on dîne sur ce vol ? - Oui, madame. 1452 01:35:49,977 --> 01:35:53,208 - Maintenant, monsieur, s'il vous plaît, je veux savoir... - Viande ou poisson ? C'est vendredi, tu sais. 1453 01:35:53,314 --> 01:35:54,440 Oui je sais. 1454 01:35:54,548 --> 01:35:56,015 - Maintenant, monsieur... - Eh bien, il n'y a rien de religieux là-dedans. 1455 01:35:56,117 --> 01:35:58,779 C'est juste que je suis sur ce régime riche en protéines et pauvre en iode. 1456 01:35:58,886 --> 01:36:00,581 - Je vois. Maintenant... - La viande va bien, 1457 01:36:00,688 --> 01:36:02,588 mais le poisson est peut-être trop riche en iode. 1458 01:36:02,690 --> 01:36:05,022 Eh bien, je suis sûr qu'ils le feront prends soin de toi dans l'avion. 1459 01:36:05,126 --> 01:36:06,457 - Maintenant, monsieur... - Et une boisson ? 1460 01:36:06,560 --> 01:36:10,656 Tout ce que vous aimez, café, thé ou poisson. Viande... Lait... 1461 01:36:11,699 --> 01:36:12,927 Pensez-vous que je pourrais en avoir deux... 1462 01:36:13,033 --> 01:36:16,628 Eh bien, pour l'amour du ciel, il y a Kitty Weaver et elle est avec Ham. 1463 01:36:16,737 --> 01:36:19,137 Hammie, regarde qui est là ! 1464 01:36:19,640 --> 01:36:22,632 Eh bien, je vais m'entêter, Larry Gilbert. 1465 01:36:22,743 --> 01:36:24,438 Le monde est petit, hein ? 1466 01:36:24,545 --> 01:36:26,513 - Très. - Et ça ? 1467 01:36:26,614 --> 01:36:28,479 Et ça ? 1468 01:36:28,582 --> 01:36:30,641 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Semaine de la vieille maison. 1469 01:36:30,751 --> 01:36:32,616 - Salut, Kitty. - Bonjour, Myrte. 1470 01:36:32,720 --> 01:36:35,120 - Salut, Lar. - Hi, Ham-Boy. 1471 01:36:35,222 --> 01:36:36,621 - Bonjour, Larry. - Salut, Kitty. 1472 01:36:36,724 --> 01:36:38,988 - Eh bien, je suis content de te voir. - S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas, 1473 01:36:39,093 --> 01:36:42,494 are any of you M. et Mme "F" pour Fred Johnson ? 1474 01:36:42,596 --> 01:36:45,360 Non, mais nous serons heureux d'utiliser ces sièges. Mme Weaver et moi, bien sûr. 1475 01:36:45,466 --> 01:36:47,457 Eh bien, je suis désolé, mais il y a huit personnes devant vous. 1476 01:36:47,568 --> 01:36:49,365 M. et Mme Claude Hickman. 1477 01:36:49,470 --> 01:36:51,631 C'est nous, chérie. Ne sommes-nous pas chanceux ? 1478 01:36:51,739 --> 01:36:53,604 - Pardonnez-nous, s'il vous plaît. - J'ai deux sièges. 1479 01:36:53,707 --> 01:36:56,107 C'est M. et Mme. "C" pour Claude Hickman ? 1480 01:36:56,210 --> 01:36:58,371 - C'est exact. - Claude et Margie. 1481 01:36:58,479 --> 01:36:59,946 Merci. Allez, chérie. 1482 01:37:00,047 --> 01:37:01,981 Je vous ferai sortir tous les deux sur le prochain vol. 1483 01:37:02,082 --> 01:37:03,310 - J'ai juste le temps. - Merci. 1484 01:37:03,417 --> 01:37:05,180 Et cette boisson ? 1485 01:37:05,953 --> 01:37:07,079 Je pourrais en utiliser un. 1486 01:37:07,188 --> 01:37:09,952 Nous avons passé les plus belles vacances à Plage de galets 1487 01:37:10,057 --> 01:37:13,458 avec la Jeune Chambre de Commerce Tournoi et Convention. 1488 01:37:13,561 --> 01:37:16,553 Mec, quel moment je viens de passer. 1489 01:37:16,664 --> 01:37:18,154 Il y avait ce tournoi, tu vois, 1490 01:37:18,265 --> 01:37:21,291 and the convention, et il y avait cette petite serveuse blonde, 1491 01:37:21,402 --> 01:37:24,462 et tout de suite, tout de suite, Lar, elle me regarde. 1492 01:37:24,572 --> 01:37:27,735 Maintenant, c'est comme ça qu'il se passe qu'à chaque fois qu'elle a un congé, 1493 01:37:27,842 --> 01:37:29,901 Je suis censé être à la convention. 1494 01:37:30,010 --> 01:37:34,174 Eh bien, frère Lar, c'était trois jours comme tu ne l'as jamais fait... 1495 01:37:34,281 --> 01:37:35,543 Hammie, allez. 1496 01:37:35,649 --> 01:37:37,708 J'arrive, chérie. Allez, Lar. 1497 01:37:41,689 --> 01:37:43,748 - Martini sur glace, tout autour ? - Ça me va. 1498 01:37:43,858 --> 01:37:46,486 - Quatre, s'il vous plaît. - Il faisait un temps magnifique. 1499 01:37:46,594 --> 01:37:48,619 Mais le pauvre Hammie a raté tout le plaisir. 1500 01:37:48,729 --> 01:37:51,163 Le pauvre bébé devait travailler tous les après-midi. 1501 01:37:51,265 --> 01:37:52,664 Oui, c'était dur, dur. 1502 01:37:52,766 --> 01:37:54,666 Je n'arrêtais pas de dire : "Laissez les autres gars faire ça." 1503 01:37:54,768 --> 01:37:58,295 Mais non, Hammie sentait qu'il devait faire le travail lui-même. 1504 01:37:58,405 --> 01:37:59,963 Eh bien, tu sais, si tu veux que quelque chose soit bien fait, 1505 01:38:00,074 --> 01:38:01,598 tu dois le faire toi-même. 1506 01:38:01,709 --> 01:38:05,304 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 1507 01:38:05,412 --> 01:38:07,312 Dis, je me demande si tu m'excuserais pendant un instant. 1508 01:38:07,414 --> 01:38:09,348 J'ai oublié d'enregistrer un sac. 1509 01:38:10,017 --> 01:38:12,144 J'ai joué à la canasta toute la journée, 1510 01:38:12,253 --> 01:38:15,882 et, pauvre bébé, quand il rentrait à la maison, avait l'air si fatigué. 1511 01:38:15,990 --> 01:38:17,924 Jouez-vous à la canasta ? 1512 01:38:18,025 --> 01:38:19,117 Ouais, c'est dur. 1513 01:38:19,226 --> 01:38:21,956 Vol à réaction 888 d'United Air Lines 1514 01:38:22,062 --> 01:38:25,327 embarquement pour Los Angeles dans 10 minutes. 1515 01:38:27,134 --> 01:38:30,160 M. Hamilton Busbee, téléphone, s'il vous plaît. 1516 01:38:30,271 --> 01:38:33,297 - M. Hamilton Busbee. - C'est moi. 1517 01:38:33,407 --> 01:38:36,342 - Où est ton téléphone, barman ? - Vous pouvez le prendre ici, monsieur. 1518 01:38:36,443 --> 01:38:38,138 Je me demande qui c'est. 1519 01:38:38,679 --> 01:38:39,668 Bonjour? 1520 01:38:39,780 --> 01:38:41,509 Jambon. C'est Larry. 1521 01:38:41,649 --> 01:38:42,638 OMS? 1522 01:38:42,750 --> 01:38:45,275 Larry Gilbert. Les filles peuvent t'entendre ? 1523 01:38:45,386 --> 01:38:48,014 Eh bien non. 1524 01:38:48,122 --> 01:38:51,819 Eh bien, écoute, il se trouve que si tu peux rester quelques heures, 1525 01:38:51,926 --> 01:38:54,918 nous pourrions avoir nous-mêmes une grosse boule. 1526 01:38:55,029 --> 01:38:57,156 Tu vois, j'ai ce numéro d'un collègue du bureau, 1527 01:38:57,264 --> 01:39:01,724 et elle a une amie, vraiment blonde, vraiment sympathique et vraiment empilé. 1528 01:39:02,636 --> 01:39:05,196 Eh bien, c'est une urgence, n'est-ce pas ? 1529 01:39:06,040 --> 01:39:08,941 Le préavis est court, je dois ajouter, J.L. 1530 01:39:09,043 --> 01:39:11,068 Avez-vous une idée comment pouvons-nous travailler sur la mécanique? 1531 01:39:11,178 --> 01:39:12,668 Ouais, maintenant, tu trouves une excuse à Myrte, 1532 01:39:12,780 --> 01:39:14,714 alors prends Kitty Weaver pour utiliser votre billet d'avion, 1533 01:39:14,815 --> 01:39:17,716 alors toi et moi reviendrons un peu plus tard. Pouvez-vous le balancer ? 1534 01:39:17,818 --> 01:39:20,651 Je ferai tout ce que je peux, monsieur, pour répondre à vos souhaits. 1535 01:39:20,754 --> 01:39:21,880 Droite. 1536 01:39:22,923 --> 01:39:24,857 C'est une urgence, les enfants. 1537 01:40:01,595 --> 01:40:02,892 - Bien? - Comment trouves-tu ça ? 1538 01:40:02,997 --> 01:40:05,557 Elle s'est mariée cet après-midi. 1539 01:40:05,666 --> 01:40:08,829 - Et son amie ? - Terrible rhume de tête. 1540 01:40:08,936 --> 01:40:10,961 Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner. 1541 01:40:11,071 --> 01:40:13,005 - Je suis désolé. - Oh, oublie ça. 1542 01:40:13,107 --> 01:40:15,405 Écoute, c'est bon de savoir que tu as un ami 1543 01:40:15,509 --> 01:40:19,536 sur lequel vous pouvez compter de temps en temps. Tu vois ce que je veux dire, Lar ? 1544 01:40:20,280 --> 01:40:21,338 Ouais. 1545 01:41:05,459 --> 01:41:07,450 - Oh, salut. - Salut. 1546 01:41:07,561 --> 01:41:08,994 Où étais-tu ? 1547 01:41:09,096 --> 01:41:11,462 J'ai couru jusqu'à San Francisco pour la journée. 1548 01:41:11,565 --> 01:41:13,795 - Ah, faire du shopping ? - Oui. 1549 01:41:14,668 --> 01:41:17,364 - Bonne journée? - Ouais, j'ai passé une très bonne journée. 1550 01:41:19,006 --> 01:41:21,474 Jack, j'ai écrit un mot. 1551 01:41:23,310 --> 01:41:26,336 Ouais, je sais. Je l'ai ici, dans ma poche. 1552 01:41:26,680 --> 01:41:28,238 L'avez-vous lu ? 1553 01:41:29,049 --> 01:41:30,073 Pas encore. 1554 01:41:33,353 --> 01:41:34,786 Quel est le problème avec Joannie ? 1555 01:41:34,888 --> 01:41:37,254 Poor kid, she kind of fell pour l'un des skieurs là-haut. 1556 01:41:37,357 --> 01:41:41,521 Super béguin, puis elle l'a découvert il appartenait vraiment à quelqu'un d'autre. 1557 01:41:41,628 --> 01:41:45,587 Mais tu sais comment sont les enfants avec leur premier vrai grand chagrin. 1558 01:41:50,671 --> 01:41:53,139 Oh, pauvre bébé, je suppose que je ferais mieux... 1559 01:41:58,212 --> 01:41:59,270 Jack ? 1560 01:41:59,780 --> 01:42:00,838 Ouais? 1561 01:42:03,117 --> 01:42:07,611 Me ferais-tu une très grande faveur et jeter ce message au feu ? 1562 01:42:09,990 --> 01:42:11,048 Bien sûr. 1563 01:42:11,158 --> 01:42:12,455 Merci. 1564 01:42:30,644 --> 01:42:32,612 Bonne année! 1565 01:42:32,713 --> 01:42:35,511 Je devrais faire une connaissance être oublié 1566 01:42:35,616 --> 01:42:40,679 et je n'y ai jamais pensé 1567 01:42:40,787 --> 01:42:44,314 Une vieille connaissance devrait-elle... 1568 01:42:44,424 --> 01:42:47,689 - Bonne année, ma chère. - Bonne année, chérie. 1569 01:42:51,565 --> 01:42:55,661 Cette année, nous allons à Acapulco seuls, juste nous deux. 1570 01:42:55,769 --> 01:42:59,398 Ça a l'air merveilleux. Peut-être que j'attraperai un poisson, comme Kitty l'a fait. 1571 01:43:00,507 --> 01:43:02,805 Accrochez-vous simplement à celui que vous avez. 1572 01:43:03,844 --> 01:43:05,573 Bonne année, Larry. 1573 01:43:05,679 --> 01:43:07,078 - Bonne année, Doc. - Bonne année. 1574 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 Connie, bonne année, chérie. 1575 01:43:08,415 --> 01:43:10,383 - Bonne année, Larry. - Jack, bonne année. 1576 01:43:10,484 --> 01:43:11,974 Bonne année. 1577 01:43:14,454 --> 01:43:17,287 - Bonne année. - Bonne année. 1578 01:43:21,061 --> 01:43:22,995 Au revoir, M. Washington. 1579 01:43:23,964 --> 01:43:25,932 Au revoir, Mme Washington. 1580 01:43:26,900 --> 01:43:29,368 Heureusement que tu n'étais pas Paul Revere. 1581 01:43:32,472 --> 01:43:35,930 Ce sont les faits de la vie 1582 01:43:36,043 --> 01:43:38,739 Les actes toujours amoureux de la vie 1583 01:43:38,845 --> 01:43:45,580 Les belles choses de la vie avec vous