1
00:01:17,954 --> 00:01:19,664
внимавай Те са опасни материали.

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
Сигурни ли сме, че този контролер ще работи?

3
00:01:21,374 --> 00:01:24,085
Доставих го сам. Ще работи.

4
00:01:33,011 --> 00:01:35,264
Те са тук. 10 часа преди записан час.

5
00:01:36,932 --> 00:01:37,891
Не, остави го.

6
00:01:37,975 --> 00:01:40,227
Трябва да премахнем взривните устройства.
Двигателят им ще го накара да избухне.

7
00:01:40,310 --> 00:01:41,603
Тогава нека го направи.

8
00:01:41,687 --> 00:01:44,606
Поне го духайте сега, преди да кацнат.
Дайте им шанс да се издигнат!

9
00:01:44,690 --> 00:01:46,650
не Прецакай обитателите на вътрешните планети.

10
00:01:46,734 --> 00:01:50,029
Това не е това, което планирахме да направим.
Не съм дошъл тук, за да убивам хора.

11
00:01:50,113 --> 00:01:52,031
Планът е това, което аз решавам.

12
00:01:52,115 --> 00:01:53,658
Каквото и да се случи, те са си виновни.

13
00:01:56,703 --> 00:01:57,954
не!

14
00:02:11,552 --> 00:02:13,387
Голяма изненада, когато кацнеш, нали?

15
00:02:13,512 --> 00:02:15,139
Те заслужават това, което ще им се случи.

16
00:02:15,264 --> 00:02:16,140
да

17
00:02:23,397 --> 00:02:24,398
Луси, не!

18
00:02:29,946 --> 00:02:31,782
успокой се Сега си в безопасност.

19
00:02:33,825 --> 00:02:35,202
какво стана

20
00:02:35,744 --> 00:02:40,248
Роботът лекар те повали в безсъзнание, докато лекувах раните ти.

21
00:02:41,875 --> 00:02:43,043
По-спокойно.

22
00:02:43,752 --> 00:02:45,086
Ние сме в космоса.

23
00:02:46,338 --> 00:02:47,840
Имате дълбоко разкъсване на тъканите.

24
00:02:47,924 --> 00:02:51,260
Това не е много добро нещо
При нулева гравитация.

25
00:02:51,928 --> 00:02:53,721
Мисля, че това означава, че сме успели.

26
00:02:55,431 --> 00:02:57,225
Добре дошли на борда на Rocinante.

27
00:03:02,688 --> 00:03:03,898
ти добре ли си

28
00:03:05,399 --> 00:03:06,609
ще се оправя

29
00:03:10,697 --> 00:03:11,573
Моето семейство.

30
00:03:12,074 --> 00:03:12,991
"Мертри" каза...

31
00:03:13,075 --> 00:03:14,993
Все още не сме получили новини.

32
00:03:16,161 --> 00:03:18,455
- Но Холдън ще се погрижи за това.
- така е.

33
00:03:18,539 --> 00:03:20,874
Холдън няма да го позволи.
Нищо лошо няма да им се случи, обещавам.

34
00:03:34,138 --> 00:03:35,974
Да, и след това има това място на Титан.

35
00:03:36,057 --> 00:03:37,934
Ходех при него, когато тренирах.

36
00:03:38,017 --> 00:03:40,562
Те сервират тази царевица на скара
С чесново масло, познавате ли я?

37
00:03:41,104 --> 00:03:43,022
- не
- Да, чесново масло.

38
00:03:43,106 --> 00:03:45,650
И те имат тези гарнитури,
Пресни зеленчуци.

39
00:03:45,775 --> 00:03:47,820
Не знам какво беше, изглеждаше като...

40
00:03:47,903 --> 00:03:50,698
Изчакайте отвън, докато услугата ви приключи.
Ще следя това.

41
00:03:56,245 --> 00:03:58,622
Този човек много говори.

42
00:03:59,331 --> 00:04:00,499
Мейсън е идиот.

43
00:04:02,668 --> 00:04:03,919
Твърде много идиоти във вашия отбор.

44
00:04:06,005 --> 00:04:09,551
В друг контекст тази ситуация би била забавна.

45
00:04:10,677 --> 00:04:11,845
За ваше добро.

46
00:04:12,470 --> 00:04:13,597
Не се ядосвай.

47
00:04:14,931 --> 00:04:17,017
Нека си разменим местата и тогава ще говорим за това.

48
00:04:17,100 --> 00:04:19,102
Не бъди подлец. Спасих ти живота в чужбина.

49
00:04:19,436 --> 00:04:20,729
- Може би.
- Наистина ли?

50
00:04:20,812 --> 00:04:23,106
Мислиш ли, че можеш да победиш хората ми сам?

51
00:04:23,481 --> 00:04:24,608
Имах шанс.

52
00:04:27,278 --> 00:04:29,363
Много си странен.

53
00:04:30,948 --> 00:04:31,908
— Имус!

54
00:04:32,158 --> 00:04:33,117
Тук вътре!

55
00:04:33,200 --> 00:04:34,035
по дяволите

56
00:05:02,022 --> 00:05:02,940
— Имус!

57
00:05:05,525 --> 00:05:06,819
Населеното място е изцяло блокирано.

58
00:05:06,903 --> 00:05:09,072
Никой не напуска щаба му
Освен ако командир Мъртри не го нареди.

59
00:05:09,155 --> 00:05:11,824
Не ме интересува какво казва той, "Мъртри". Къде е кракът ми?

60
00:05:14,285 --> 00:05:15,495
Единица 7.

61
00:05:18,706 --> 00:05:20,625
Сър, имаме спешен случай.

62
00:05:21,000 --> 00:05:22,502
разбирам това

63
00:05:29,843 --> 00:05:30,844
Развържете го.

64
00:05:31,011 --> 00:05:32,680
Това няма да се случи. Спуснете оръжието си.

65
00:05:32,763 --> 00:05:33,722
Не я убивайте.

66
00:05:33,806 --> 00:05:36,183
Тя още не разбира, че шефът й е задник.

67
00:05:36,266 --> 00:05:39,395
- Стой настрана.
- Дай ми ключа и си тръгвай.

68
00:05:40,104 --> 00:05:42,398
Не е нужно да те убиват заради тези глупости.

69
00:05:44,441 --> 00:05:45,402
Майната му.

70
00:05:46,361 --> 00:05:47,195
Командир Холдън.

71
00:05:47,362 --> 00:05:50,198
Тя си тръгна преди да свършим разговора.

72
00:05:50,532 --> 00:05:51,366
Освободете го.

73
00:05:51,658 --> 00:05:53,702
Направете го сега. Нямаме време за вашето отмъщение.

74
00:05:53,785 --> 00:05:55,829
- Моето отмъщение?
- Машини на тази планета

75
00:05:55,912 --> 00:05:56,830
Събуждаш се.

76
00:05:57,205 --> 00:05:58,498
Устройството, което моят кораб взриви,

77
00:05:58,581 --> 00:06:00,458
Той щеше да заличи това селище от картата.

78
00:06:00,542 --> 00:06:04,212
Искаме да държим всички далеч от планетата
Преди да дойде нещо по-лошо.

79
00:06:04,504 --> 00:06:06,966
- Казвате, че трябва да се евакуираме?
- Добре! Веднага.

80
00:06:11,220 --> 00:06:12,138
Освободете го.

81
00:06:14,223 --> 00:06:16,559
Не мисли, че ще забравя, че укриваш престъпник.

82
00:06:16,642 --> 00:06:19,478
Но ако ще евакуирате всички в орбита,

83
00:06:19,562 --> 00:06:21,856
Ще се погрижа да го направя
Всичко, което мога, за да подкрепя вашите усилия.

84
00:06:21,981 --> 00:06:24,567
Тук вече не става въпрос за вашата сила
Вече на планетата.

85
00:06:24,650 --> 00:06:26,028
разбирам това

86
00:06:26,111 --> 00:06:28,280
Вие искате да защитите хората си, както и аз.

87
00:06:28,530 --> 00:06:31,908
Ще помогне само докато хората от Hazmat са евакуирани
По-лесно, отколкото да ги застрелям.

88
00:06:32,284 --> 00:06:35,495
-Знам.
- Държиш се така, сякаш аз съм злодеят тук.

89
00:06:35,871 --> 00:06:39,041
Дойдох с мирна мисия.
Тези окупатори първи проляха кръв.

90
00:06:39,124 --> 00:06:40,917
Въпросът е използван за оправдаване на убийството.

91
00:06:41,001 --> 00:06:43,420
Той предприе действия срещу терористи, които убиха невинни хора

92
00:06:43,503 --> 00:06:45,173
Те са планирали други актове на насилие.

93
00:06:45,256 --> 00:06:46,507
Но аз съм злодеят.

94
00:06:46,591 --> 00:06:49,052
Вие и вашият приятел тук нападнахте мен и хората ми.

95
00:06:49,135 --> 00:06:50,178
Но аз съм злодеят.

96
00:06:50,261 --> 00:06:51,971
Може би имам зли черти.

97
00:06:52,847 --> 00:06:56,559
Ще се погрижа да разкажете историята си в съда

98
00:06:56,642 --> 00:06:58,102
По обвинение в убийство.

99
00:06:59,812 --> 00:07:02,815
по един или друг начин,
Всички ще платим за стореното.

100
00:07:06,278 --> 00:07:07,446
Кажете на всички да си стегнат багажа.

101
00:07:07,529 --> 00:07:08,697
Наистина ли си тръгваме?

102
00:07:09,239 --> 00:07:11,617
Само ако и хората от Hazmat си тръгнат.

103
00:07:12,493 --> 00:07:14,036
Съберете всички.

104
00:07:14,453 --> 00:07:15,454
Тази евакуация е реална,

105
00:07:15,537 --> 00:07:17,873
Но ти и аз трябва да сме
Последни се качват на совалките.

106
00:07:17,956 --> 00:07:18,999
разбрах.

107
00:07:24,129 --> 00:07:26,049
Тук е корабът "Едуард Израел".
Говорете, сър.

108
00:07:26,132 --> 00:07:28,301
И двете леки совалки работят?

109
00:07:28,384 --> 00:07:29,761
Да сър.

110
00:07:30,178 --> 00:07:33,681
Вземете вторичната и деактивирайте системите за безопасност.

111
00:07:33,765 --> 00:07:37,519
Снабдил го с дистанционно и го поставил на детонатор.

112
00:07:38,353 --> 00:07:40,563
Искаш да го превърна в бомба?

113
00:07:41,439 --> 00:07:43,983
Искам да го превърнеш в опция.

114
00:07:46,737 --> 00:07:49,657
Hazamayyun излъчиха ли някое от тези изображения?

115
00:07:49,740 --> 00:07:53,244
Не, госпожо. RCA каза: „Едуард
„Израел“ беше единственият регистриран кораб.

116
00:07:53,327 --> 00:07:55,579
добре Искам това да остане в тайна.

117
00:07:55,663 --> 00:07:58,124
Последното нещо, което искам е обща паника.

118
00:07:58,415 --> 00:08:00,668
-Разбрано.
- Нека приключим с това.

119
00:08:00,835 --> 00:08:02,461
Погледни ме сякаш съм камерата.

120
00:08:02,920 --> 00:08:04,422
Отнасяйте се към обектива като към приятел,

121
00:08:04,589 --> 00:08:07,551
И всички от другата страна
От екрана той ще получи усещането.

122
00:08:08,510 --> 00:08:11,972
Г-жо генерален секретар,
Защо се съгласихте на по-големи разпределения на зърното?

123
00:08:12,055 --> 00:08:13,598
За европейското пространство на общи интереси?

124
00:08:13,682 --> 00:08:15,767
Разпределението на зърното не е коригирано за около...

125
00:08:15,892 --> 00:08:18,562
Отпуснете раменете. Просто говори с мен.

126
00:08:21,064 --> 00:08:24,986
Разпределението на зърното не е коригирано от около 15 години.

127
00:08:25,319 --> 00:08:27,363
В тези години миграцията между регионите...

128
00:08:27,446 --> 00:08:30,992
Използвайте по-прост метод.
Просто кажете „хората се движат“ вместо това, което казах аз.

129
00:08:33,077 --> 00:08:35,079
Това е загуба на времето ми.

130
00:08:38,708 --> 00:08:41,419
На кого му пука за всичко това?

131
00:08:41,502 --> 00:08:44,590
Разпределянето на храна ще бъде ключов въпрос в кампанията.

132
00:08:44,673 --> 00:08:48,635
Джеймс Холдън и група бандити са унищожени

133
00:08:48,719 --> 00:08:51,847
Първият ни опит да изследваме извънземна планета,

134
00:08:52,598 --> 00:08:55,225
Но да, нека поговорим за доставките на зърно.

135
00:08:55,309 --> 00:08:57,102
Независимо от хода на диалога,

136
00:08:57,186 --> 00:08:59,980
Искаме да изглеждате по-достъпни.

137
00:09:00,063 --> 00:09:03,025
грижа. Теория за контролиращата майка.
Тествах...

138
00:09:03,108 --> 00:09:04,027
Махай се оттук по дяволите.

139
00:09:14,204 --> 00:09:15,914
Опитвам се да помогна.

140
00:09:16,789 --> 00:09:19,083
„Контролираща майка“?

141
00:09:19,918 --> 00:09:23,255
Това е предизборен дебат.
Те просто искат да играете играта.

142
00:09:25,007 --> 00:09:25,966
по дяволите

143
00:09:26,926 --> 00:09:29,178
Ти и онзи агент по сигурността от RCA...

144
00:09:30,304 --> 00:09:32,348
- "Път"?
- Добре. Ще бъде ли пречка?

145
00:09:33,515 --> 00:09:35,184
- На кого?
- Къде е семейството ми?

146
00:09:35,267 --> 00:09:36,685
Знаете ли какво се случи с тях?

147
00:09:36,769 --> 00:09:39,521
Лусия на моя кораб,
И моят кораб е в орбита. Безопасно е.

148
00:09:39,605 --> 00:09:41,982
А "филсия"? Дъщеря ми беше ли с нея?

149
00:09:42,066 --> 00:09:43,610
съжалявам Не я видях.

150
00:09:48,240 --> 00:09:49,157
извинете ме

151
00:09:51,493 --> 00:09:53,286
- Трябва да поговорим.
- Няма да си тръгваме.

152
00:09:53,370 --> 00:09:54,204
ти не разбираш

153
00:09:54,287 --> 00:09:57,749
В пустинята има гигантска машина
Щеше да изравни града.

154
00:09:57,832 --> 00:09:59,834
Ние знаем. Учените от RCA ни казаха така.

155
00:09:59,918 --> 00:10:02,462
И сега ще се върне
Жителите на вътрешните планети в орбита.

156
00:10:02,545 --> 00:10:04,257
добре Нека го направят.

157
00:10:04,340 --> 00:10:06,676
Това селище и всички в него щяха да умрат.

158
00:10:06,759 --> 00:10:09,428
Какво попречи на това?
Торпедо, изстреляно от моя кораб, унищожи машината.

159
00:10:09,512 --> 00:10:12,431
Но следващата машина може да бъде много по-лоша.
И ще има други неща.

160
00:10:12,515 --> 00:10:13,933
Не можеш да го докажеш.

161
00:10:14,016 --> 00:10:15,559
Но той може.

162
00:10:15,643 --> 00:10:18,271
Искаме да евакуираме всички от планетата сега.

163
00:10:19,563 --> 00:10:21,482
Това ли беше планът на RCA от самото начало?

164
00:10:22,483 --> 00:10:25,404
Не, това е моя идея. Не го превръщайте в конфликт.

165
00:10:25,737 --> 00:10:28,907
Не знам дали се възползваш от Mertree,
Или ако той се възползва от вас,

166
00:10:29,700 --> 00:10:32,786
Но ако си тръгнем,
Няма да ни позволят да се върнем отново.

167
00:10:33,537 --> 00:10:34,788
Върви, ако искаш.

168
00:10:45,550 --> 00:10:47,969
Острови, които спряха
Тогава странни светкавици,

169
00:10:48,052 --> 00:10:50,388
Започна да излъчва голяма топлина като гигантски вулкан

170
00:10:51,347 --> 00:10:52,932
На планета без вулкани.

171
00:10:57,937 --> 00:10:59,188
Какво мислите, че е това?

172
00:10:59,272 --> 00:11:00,690
Още странни извънземни глупости?

173
00:11:04,486 --> 00:11:06,071
какво? Това е много.

174
00:11:06,447 --> 00:11:10,034
Искам да кажа, че очаквах много, но това е твърде много.

175
00:11:10,117 --> 00:11:10,951
не е ли

176
00:11:12,995 --> 00:11:14,246
Това странно ли ви се струва?

177
00:11:14,330 --> 00:11:16,665
Че всички тези неща са оцелели милиони години,

178
00:11:16,749 --> 00:11:20,336
Може би преди милиарди години,
Успяхме ли да го обезвредим с торпедо?

179
00:11:20,419 --> 00:11:22,130
Може да е остарял и чуплив.

180
00:11:22,213 --> 00:11:26,384
Имах хладилник в колежа,
Затворих го, докато бях на почивка,

181
00:11:26,468 --> 00:11:28,762
Когато го запалих пак се запали.

182
00:11:31,181 --> 00:11:32,515
Мертри те иска.

183
00:11:32,599 --> 00:11:33,933
- Трябва да тръгвам.
-Чакай...

184
00:11:35,185 --> 00:11:36,227
Тя е тук, сър.

185
00:11:38,146 --> 00:11:39,689
Може би искате да проверите това.

186
00:11:39,773 --> 00:11:43,361
Условия в случаен лагер
Можете да получите много лоши инфекции.

187
00:11:43,444 --> 00:11:44,320
Това е просто сърбеж.

188
00:11:44,403 --> 00:11:45,696
Д-р Окуе.

189
00:11:46,530 --> 00:11:49,867
Разбирам, че си видял нещото, което Холдън унищожи.

190
00:11:50,493 --> 00:11:52,661
- да Казах му да не го прави.
- Всичко е наред.

191
00:11:53,245 --> 00:11:55,706
Искам да ми кажеш
За тази странна технология.

192
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
С всички подробности.

193
00:12:36,082 --> 00:12:37,125
Нагата тук.

194
00:12:37,208 --> 00:12:39,669
Аз съм Файез Саркис
От кораба "Едуард Израел".

195
00:12:39,752 --> 00:12:41,212
Забелязах аномалия на повърхността.

196
00:12:41,295 --> 00:12:44,550
Мога ли да погледна някакви данни
На повърхността, вдигнат от Rocinante?

197
00:12:44,633 --> 00:12:47,469
Вашият шеф Мертри беше уволнен
Али наскоро.

198
00:12:48,095 --> 00:12:49,888
Той не ми е шеф. като

199
00:12:52,599 --> 00:12:53,642
Той е негодник.

200
00:12:53,725 --> 00:12:55,769
Просто искам да попълня някои пропуски в данните

201
00:12:55,853 --> 00:12:57,479
Когато обръщахме
Към далечната страна на планетата.

202
00:12:57,563 --> 00:12:58,689
Мога да ти изпратя координати.

203
00:13:02,277 --> 00:13:04,320
Добре, изпрати го.

204
00:13:09,117 --> 00:13:10,869
здравей Това е корабът "Rocinante".

205
00:13:10,952 --> 00:13:12,495
Искам да говоря с жена ми. къде е тя

206
00:13:12,579 --> 00:13:14,831
Здравей, Джейкъб. Да, тя е тук.

207
00:13:14,914 --> 00:13:16,040
Тя е добре.

208
00:13:16,124 --> 00:13:19,002
Не те попитах как е. Казах, че искам да говоря с нея.

209
00:13:19,085 --> 00:13:23,257
Успокой се, приятелю. Ще те прехвърля при нея.

210
00:13:25,509 --> 00:13:29,555
Здравей, Лусия. Съпругът ви иска да говори с вас.

211
00:13:44,779 --> 00:13:47,824
Кажи ми, че е в безопасност, че не е с теб.

212
00:13:48,533 --> 00:13:49,784
какво? СЗО?

213
00:13:49,868 --> 00:13:53,288
Фелисия, нашата дъщеря!
Кажи ми, че знаеш къде е.

214
00:13:54,039 --> 00:13:55,499
Не знам, Джейкъб.

215
00:13:56,583 --> 00:13:58,668
Може би се скрих, когато започна стрелбата.
Сигурен съм, че тя...

216
00:13:58,752 --> 00:14:00,295
Търсих навсякъде.

217
00:14:01,214 --> 00:14:02,423
Не го намерих!

218
00:14:05,760 --> 00:14:09,805
-О, Боже мой. — Мертри. Той каза...
- Какво?

219
00:14:10,890 --> 00:14:13,476
-Какво каза?
- Нищо конкретно.

220
00:14:13,559 --> 00:14:16,562
Когато ме молеше да се предам, той говореше за теб.

221
00:14:17,563 --> 00:14:18,689
И за нея.

222
00:14:20,316 --> 00:14:21,610
Така че е вярно.

223
00:14:22,528 --> 00:14:24,112
Какво казват за теб и твоята "чаша".

224
00:14:24,613 --> 00:14:25,989
„Скоти“ и другите.

225
00:14:27,115 --> 00:14:28,492
Аз участвах в него.

226
00:14:30,035 --> 00:14:32,287
Просто се опитвахме да ги държим настрана.

227
00:14:32,371 --> 00:14:35,415
Забавете ги, за да можем да извлечем
Товар руда.

228
00:14:35,499 --> 00:14:38,669
Вземете пари. И може би си наемете адвокат.
Никой не трябваше да пострада.

229
00:14:38,752 --> 00:14:41,798
По дяволите, Лусия. Как може да си толкова глупав?

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Не бях глупава!

231
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
Ти направи това за нас.

232
00:14:46,010 --> 00:14:47,428
Всички ние.

233
00:14:48,096 --> 00:14:49,639
Някой трябваше да е силен.

234
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Не бях ли силен?

235
00:14:51,891 --> 00:14:53,518
Не бях достатъчно силен?

236
00:14:54,185 --> 00:14:57,021
Защото не исках да донеса убийство на тази планета,

237
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
- Като Коб и бандата на Алианса на външните планети.
- Спри!

238
00:14:59,482 --> 00:15:01,026
Нямаш право да ми казваш кога да спра.

239
00:15:01,110 --> 00:15:04,780
избягах. Дъщеря ни я няма.

240
00:15:05,364 --> 00:15:08,450
Сега ще ни събират като добитък
Ще ни депортират от тук.

241
00:15:08,534 --> 00:15:10,119
Вече нямаме нищо.

242
00:15:11,412 --> 00:15:13,080
Дори и семейството ни.

243
00:15:19,796 --> 00:15:21,089
Не можете да им позволите да ни принудят да си тръгнем.

244
00:15:21,840 --> 00:15:24,718
Нямаме друго място. Трябва да се бориш.

245
00:15:27,762 --> 00:15:29,848
„Джейкъб, трябва да се биеш!

246
00:15:30,223 --> 00:15:33,768
Ако направим всичко това и няма разлика,

247
00:15:34,561 --> 00:15:36,229
Трябва да останеш.

248
00:15:40,026 --> 00:15:45,281
Всички тези отвратителни неща
Това, което тя направи, не ни спаси.

249
00:15:48,659 --> 00:15:51,996
Всичко, което направиха, беше да унищожат
Единственото, което ни остана.

250
00:16:50,265 --> 00:16:51,392
Неволята идва.

251
00:16:57,564 --> 00:16:58,983
Така изглежда.

252
00:17:03,488 --> 00:17:05,073
Трябва ли да направите нещо по въпроса?

253
00:17:05,156 --> 00:17:07,075
Няма поръчки.
Просто останете подготвени.

254
00:17:07,992 --> 00:17:10,203
Грижата за дупето винаги е била добра идея.

255
00:17:10,286 --> 00:17:12,205
Ухажваш ли ме?

256
00:17:12,789 --> 00:17:14,207
Не сега.

257
00:17:15,291 --> 00:17:16,626
Това е разочароващо.

258
00:17:36,188 --> 00:17:38,357
Скъпи земни хора.

259
00:17:38,442 --> 00:17:40,318
Какво, по дяволите, искаш?

260
00:17:49,453 --> 00:17:52,164
Вие. искам да говоря с теб

261
00:17:52,748 --> 00:17:55,375
- Моментът не е подходящ.
- Не ми пука.

262
00:17:56,460 --> 00:17:57,544
Изглеждаш ядосан.

263
00:17:59,589 --> 00:18:00,673
от мен?

264
00:18:11,309 --> 00:18:13,686
Преглеждах всичко, което се случи.

265
00:18:14,145 --> 00:18:17,440
Насекомите се появиха точно когато се появихте вие.

266
00:18:17,523 --> 00:18:21,487
Светкавица, точно как съществуваш
На мястото, откъдето тръгна мълнията.

267
00:18:22,154 --> 00:18:25,032
Подстройки. Пробивна машина.

268
00:18:25,407 --> 00:18:30,120
Нищо от това не се случи, докато ти не се появи,
Когато те питам за това, ти уклончив.

269
00:18:30,329 --> 00:18:32,998
- Сложно е.
- Да точно така.

270
00:18:33,081 --> 00:18:35,167
-Просто...
- Сложно е.

271
00:18:35,250 --> 00:18:38,254
Строго секретно. Аз нямам нищо общо с това.
Стига с тези глупости.

272
00:18:39,339 --> 00:18:43,134
Вие сте свързани с това и криете информация.

273
00:18:46,930 --> 00:18:48,264
прав си

274
00:18:49,516 --> 00:18:52,894
Да, има неща, които пазя за себе си.

275
00:18:53,520 --> 00:18:55,772
-Добре?
- Дори не знам откъде да започна.

276
00:18:55,855 --> 00:18:57,649
Майната му.

277
00:18:58,526 --> 00:18:59,860
Това изстрели ли са?

278
00:19:00,569 --> 00:19:01,403
Слез долу!

279
00:19:06,158 --> 00:19:09,161
- Пуснете ги веднага!
- Проклетите тези копелета. Застреляй ги!

280
00:19:09,245 --> 00:19:10,871
Не бихте искали да направите това,

281
00:19:10,955 --> 00:19:13,707
Освен ако не искате да видите вътрешността на главата му.

282
00:19:13,791 --> 00:19:15,125
Не ме карай да ти повтарям молбата си.

283
00:19:28,932 --> 00:19:31,560
Прикрийте огън! Върни се! Отстъпи!

284
00:19:41,237 --> 00:19:42,405
Какво, по дяволите, стана?

285
00:19:42,488 --> 00:19:45,700
Проклетите Хазами заловиха двама мъже от моя народ.
Държат ги на търговския пункт.

286
00:19:45,783 --> 00:19:47,618
Повече от 6 души бяха въоръжени и седяха отвън.

287
00:19:47,702 --> 00:19:49,203
Изглежда си защитават позицията.

288
00:19:49,787 --> 00:19:51,038
Някакви изисквания?

289
00:19:52,206 --> 00:19:54,792
Какво се надяват да постигнат по този начин?

290
00:19:55,960 --> 00:19:59,715
Нашите хора са затворени в техните щабове
От ротни войници.

291
00:19:59,798 --> 00:20:01,967
Те бяха екзекутирани без съд.

292
00:20:02,050 --> 00:20:04,720
Сега получихме заповед за евакуация.

293
00:20:04,803 --> 00:20:07,264
Няма да попречим на никой друг да си тръгне.

294
00:20:07,806 --> 00:20:09,141
Могат да си тръгнат спокойно.

295
00:20:09,224 --> 00:20:12,519
Но няма да бъдем насилствено изселени отново от домовете си.

296
00:20:12,728 --> 00:20:15,230
Само ние ли получаваме това или те го излъчват?

297
00:20:15,314 --> 00:20:16,983
Не виждам нищо, което да й пречи да го направи.

298
00:20:17,066 --> 00:20:20,778
Най-вероятно новината ще се разпространи утре
В цялата страна.

299
00:20:21,154 --> 00:20:22,488
страхотно

300
00:20:25,783 --> 00:20:27,619
Изглежда, че си прекарвате добре.

301
00:20:27,827 --> 00:20:31,372
Наслаждавам се на спокойствието на тези моменти.

302
00:20:31,915 --> 00:20:34,125
Сега виждате с какво имах работа.

303
00:20:34,417 --> 00:20:37,087
Жертви и мъченици.

304
00:20:37,171 --> 00:20:39,757
Но нито дума за бомбите, които пуснаха

305
00:20:39,840 --> 00:20:42,051
Нито труповете, които са струпали.

306
00:20:42,134 --> 00:20:43,260
Разгледах сайта им.

307
00:20:43,344 --> 00:20:45,429
Те са добре укрепени, но можем да ги измъкнем.

308
00:20:45,512 --> 00:20:47,932
Имам чувството, че това е точно това, което се надявахте да се случи.

309
00:20:48,015 --> 00:20:50,309
Бих се радвал на мирно решение.

310
00:20:50,392 --> 00:20:53,437
Но взеха две
Двама служители на RCA са заложници.

311
00:20:53,520 --> 00:20:55,147
Запазването на живота на тези хора е моя отговорност.

312
00:20:55,230 --> 00:20:56,398
Ще ти върнем краката.

313
00:20:56,482 --> 00:20:59,527
Дори не си и помисляйте да използвате
Това е заповед за извършване на клане.

314
00:20:59,819 --> 00:21:00,862
не

315
00:21:01,655 --> 00:21:04,157
Но ще заредя всичките си колани в лагера.

316
00:21:04,240 --> 00:21:07,827
Когото намеря въоръжен, ще го обезоръжа и арестувам.

317
00:21:07,911 --> 00:21:10,997
Останалите ще останат безчувствени
Така че те могат да бъдат прехвърлени на кораба

318
00:21:11,081 --> 00:21:13,124
И ги изпратете оттук.

319
00:21:14,876 --> 00:21:20,424
Щях да попитам дали имаш нещо против,
Но сега изобщо не ми пука.

320
00:21:28,975 --> 00:21:32,687
(Копенхаген) - (Таренби),
Датския залив

321
00:21:37,734 --> 00:21:39,736
Дебатът ще е тази вечер
Стил на заседание на общинския съвет

322
00:21:39,820 --> 00:21:43,156
Въпросите ще бъдат избрани от непартийна комисия
От цял свят.

323
00:21:43,240 --> 00:21:47,119
Молим двамата кандидати да направят
Отговорите им са кратки и конкретни.

324
00:21:48,120 --> 00:21:50,914
Първият ни въпрос идва от търговската сфера
В Северна Америка.

325
00:21:51,331 --> 00:21:52,374
"(М. Сегал)"

326
00:21:52,457 --> 00:21:56,379
С цялата несигурност относно
В странни светове извън ринга,

327
00:21:56,462 --> 00:21:57,797
Искам да попитам двамата кандидати,

328
00:21:57,880 --> 00:22:00,925
Как ще ни защитиш?
От друга случка, подобна на тази в "Ерос"?

329
00:22:01,009 --> 00:22:02,552
Това е много добър въпрос.

330
00:22:02,635 --> 00:22:06,347
Инцидентът с Ерос беше страшен момент за всички нас.

331
00:22:06,597 --> 00:22:09,434
Това беше и началото на нова ера.

332
00:22:09,809 --> 00:22:12,687
Съществуването на странен живот ни даде,

333
00:22:12,770 --> 00:22:16,275
Всички заедно, невъобразими възможности.

334
00:22:16,525 --> 00:22:20,654
Мисля, че истинската опасност беше само от Ерос
Защото нашата реакция е породена от страх.

335
00:22:20,821 --> 00:22:24,408
Това, от което се нуждаем сега, е лидерство
Можете да прегърнете възможностите

336
00:22:24,491 --> 00:22:26,702
Докато управлявате рисковете.

337
00:22:30,748 --> 00:22:34,168
Бях в операционната
По време на инцидента с Ерос.

338
00:22:34,251 --> 00:22:37,088
И както си спомням, истинската опасност,

339
00:22:37,172 --> 00:22:40,550
Че е на път да убие всички на Земята.

340
00:22:40,633 --> 00:22:43,219
Вие помогнахте за предотвратяването на това бедствие.

341
00:22:43,636 --> 00:22:49,309
И тогава представих момчетата, които искаха да го използват
Молекулата "Прото" като оръжие за справедливост.

342
00:22:49,559 --> 00:22:54,064
Питате как ще защитя Земята
От нов инцидент с "Ерос"?

343
00:22:54,189 --> 00:22:57,151
Това е добър въпрос и ето моят отговор.

344
00:22:57,777 --> 00:23:00,237
Точно както направих последния път.

345
00:23:03,199 --> 00:23:06,035
Идва следващият ни въпрос
От търговската зона в Евразия.

346
00:23:07,161 --> 00:23:11,082
Аз съм медицински техник,
Подозирам здравна инфраструктура

347
00:23:11,165 --> 00:23:13,584
Недостатъчно финансиране, когато става дума за
Работа с нерегистрирани популации.

348
00:23:13,667 --> 00:23:14,710
"(О. Мери)"

349
00:23:15,086 --> 00:23:16,797
Мертри чака, докато има план

350
00:23:16,880 --> 00:23:19,007
За да спаси хората си, задържани на търговската гара.

351
00:23:19,091 --> 00:23:21,551
Освен ако не намерим друго решение преди това,

352
00:23:21,635 --> 00:23:23,720
В лагера ще се пуска газ.

353
00:23:25,013 --> 00:23:26,556
Наистина ли ще му позволиш да направи това?

354
00:23:26,640 --> 00:23:28,433
На този етап не съм сигурен, че греши.

355
00:23:28,517 --> 00:23:30,811
Какво си мислеха, като ги взеха за заложници така?

356
00:23:31,436 --> 00:23:34,189
Ами "Милър"? Някой свързал ли се е с него?

357
00:23:35,316 --> 00:23:36,776
не

358
00:23:38,027 --> 00:23:42,698
Но явно предизвика
Във всичко, което се случи, откакто пристигнахме.

359
00:23:43,658 --> 00:23:45,618
Не мога да оставя заселниците да умрат заради това.

360
00:23:45,993 --> 00:23:48,329
Значи насилственото им премахване на "Мертри" е решението?

361
00:23:48,663 --> 00:23:51,582
Знаеш, че не искам да правя това
Под прицела, но трябва да направя нещо.

362
00:23:52,291 --> 00:23:54,878
Мертри няма право да ги принуди да напуснат.
Нито пък ти.

363
00:23:54,962 --> 00:23:57,214
Ако умрат тук, това ще бъде моя отговорност.

364
00:23:59,174 --> 00:24:01,760
И битката на Ганимед
Отговорност на обитателите на вътрешните планети.

365
00:24:02,427 --> 00:24:04,596
Преживяванията на Жул Пиер Мао са негова отговорност.

366
00:24:04,680 --> 00:24:06,306
Това е отговорност на Авасрала, защото тя ни изпрати.

367
00:24:06,390 --> 00:24:09,184
Това е отговорност на някои извънземни същества
Защото тя е изобретила протомолекулата.

368
00:24:09,268 --> 00:24:10,936
И го пусна на земята.

369
00:24:12,938 --> 00:24:15,525
Това е отговорност и на белгийците

370
00:24:17,193 --> 00:24:18,444
Те дойдоха тук.

371
00:24:19,612 --> 00:24:21,489
И останаха, след като ги предупредих.

372
00:24:22,031 --> 00:24:24,159
Защото сега са взети за заложници.

373
00:24:26,452 --> 00:24:27,662
Те не са деца.

374
00:24:29,414 --> 00:24:32,208
Те го нямат
Нямам представа какво наистина се случва тук.

375
00:24:33,418 --> 00:24:35,629
Още са в старите разправии.

376
00:24:36,797 --> 00:24:38,382
Не решавайте вместо тях.

377
00:24:39,758 --> 00:24:43,512
Кажете им истината и ги оставете да решат сами.

378
00:24:45,973 --> 00:24:47,975
Аз бях този, който казваше такива неща.

379
00:24:50,561 --> 00:24:52,396
След това действайте естествено.

380
00:24:57,527 --> 00:24:58,862
"Лучия"?

381
00:24:59,070 --> 00:25:01,656
Не знам дали съм гладен или не,

382
00:25:01,740 --> 00:25:04,743
Но имате нужда от храна
След операцията, нали?

383
00:25:05,410 --> 00:25:09,080
Така че го поех върху себе си
Задачата да ви приготвя бульон.

384
00:25:11,791 --> 00:25:13,960
"Лучия"? Вътре ли си

385
00:25:25,681 --> 00:25:27,058
Байпасно заключване на вратата.

386
00:25:28,226 --> 00:25:30,728
Е, не се опитвам да те заяждам
Или нещо такова.

387
00:25:30,811 --> 00:25:32,813
Просто си помислих, че може да се насладите на малко...

388
00:25:35,943 --> 00:25:37,361
"Наоми!"

389
00:25:40,864 --> 00:25:42,532
- Пулсът й е слаб.
- да

390
00:25:42,616 --> 00:25:45,619
В тялото й вече нямаше кръв. Ще умреш.

391
00:25:45,702 --> 00:25:47,746
Спрете. добре съм

392
00:25:49,998 --> 00:25:52,209
Боже мой, тя има вътрешен кръвоизлив.

393
00:25:52,668 --> 00:25:53,753
окей

394
00:25:53,878 --> 00:25:59,050
Ти го спираш,
Ще започна втора венозна линия. Сега!

395
00:26:05,098 --> 00:26:06,099
окей

396
00:26:11,354 --> 00:26:13,607
съжалявам

397
00:26:13,691 --> 00:26:15,025
Просто трябва...

398
00:26:16,735 --> 00:26:17,653
окей

399
00:26:18,153 --> 00:26:21,323
по дяволите Дори не знам
Какво търся тук.

400
00:26:21,407 --> 00:26:22,700
всичко е наред

401
00:26:22,783 --> 00:26:24,785
Стомахът ви е пълен с кръв. Нищо не виждам.

402
00:26:25,869 --> 00:26:27,955
Лусия, чуй ме, имам нужда от помощта ти.

403
00:26:28,038 --> 00:26:29,331
Никога не съм правил това преди.

404
00:26:29,915 --> 00:26:31,000
моля

405
00:26:31,583 --> 00:26:33,043
Трябва да ми кажеш какво да правя.

406
00:26:36,464 --> 00:26:37,882
Помогнете ми, моля.

407
00:26:38,174 --> 00:26:41,052
не не ми помагай

408
00:26:41,845 --> 00:26:43,054
мамка му!

409
00:26:45,265 --> 00:26:48,310
Слушай, не ме карай да ти казвам
Дъщеря ти, оставих те да умреш!

410
00:26:48,435 --> 00:26:50,478
Кажи ми какво, по дяволите, да направя!

411
00:26:55,735 --> 00:26:56,819
Всмукване.

412
00:26:58,195 --> 00:27:00,698
окей Всмукване. окей

413
00:27:01,991 --> 00:27:02,908
съжалявам

414
00:27:03,367 --> 00:27:06,495
- Съжалявам. Къде е тръбата, Наоми?
- Пригответе го.

415
00:27:08,331 --> 00:27:11,500
Е, все още кървиш вътрешно.
Как да спра това?

416
00:27:15,464 --> 00:27:17,007
там.

417
00:27:19,051 --> 00:27:22,804
Свързано е. Кръвопреливането работи.
Просто трябва да спрете вътрешния кръвоизлив сега.

418
00:27:23,180 --> 00:27:24,389
там.

419
00:27:25,557 --> 00:27:28,852
- Мога да го направя.
- Не е нужно.

420
00:27:34,817 --> 00:27:36,110
Ти си твърде нисък.

421
00:27:36,569 --> 00:27:37,612
да окей

422
00:27:53,670 --> 00:27:54,671
чакай

423
00:27:56,256 --> 00:27:57,383
успях.

424
00:27:57,674 --> 00:27:58,717
успях.

425
00:28:08,102 --> 00:28:10,938
браво благодаря

426
00:28:11,939 --> 00:28:15,777
Ще започна да чистя. Остани с нея.

427
00:28:19,781 --> 00:28:21,699
Ще се оправиш.

428
00:28:23,493 --> 00:28:24,869
Извинявай, че ти се развиках.

429
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Дори не мога да умра правилно.

430
00:28:38,634 --> 00:28:42,263
Позиционирането им е добро. Покривността е добра. Припокриващи се ъгли.

431
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
Разрухата ще бъде пълна.

432
00:28:45,266 --> 00:28:48,811
Ако Мертри ти нареди да се намесиш, не го прави.

433
00:28:50,479 --> 00:28:53,316
когато дойде времето,
Гарантирам, че ще кървят повече от нас.

434
00:28:54,359 --> 00:28:55,777
Ако видите това.

435
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Хубаво е да се работи
Веднъж от една и съща страна.

436
00:29:01,575 --> 00:29:03,034
Майната му.

437
00:29:03,493 --> 00:29:06,079
Няма да газя никого
По заповед на Мертри.

438
00:29:06,663 --> 00:29:09,207
Просто не искам да пострадаш
Застрелян заради това.

439
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Беззащитен съм!

440
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
по дяволите

441
00:29:21,262 --> 00:29:23,806
-Какво прави той?
- Той действа естествено.

442
00:29:26,976 --> 00:29:28,352
какво искаш

443
00:29:29,103 --> 00:29:30,480
искам да поговорим

444
00:29:31,899 --> 00:29:34,359
Аз съм в основните списъци за помощ
Откакто съм роден.

445
00:29:34,443 --> 00:29:36,028
Бях в списъка на чакащите

446
00:29:36,111 --> 00:29:37,946
За професионално обучение и работа за 30 години.

447
00:29:38,030 --> 00:29:39,114
"(J. Reno)"

448
00:29:39,656 --> 00:29:41,033
Искам да попитам двамата кандидати,

449
00:29:41,116 --> 00:29:44,786
Какво може да се направи, за да се предоставят повече възможности
За тези, които получават основна помощ?

450
00:29:45,204 --> 00:29:48,457
Няма добре направен закон или политика

451
00:29:48,540 --> 00:29:52,921
До степен, в която културата на медиация е невъзможна
Преференциално третиране и корупция

452
00:29:53,004 --> 00:29:54,756
За да намали способността й.

453
00:29:55,632 --> 00:29:59,552
Всяка промяна, която правим, трябва да се основава на справедливост.

454
00:30:00,136 --> 00:30:02,430
На този етап е добре документиран

455
00:30:02,514 --> 00:30:05,975
Че моята конкурентка се е възползвала от политическите си връзки

456
00:30:06,100 --> 00:30:08,436
Да спечелиш предимство и да заемеш позиция

457
00:30:08,520 --> 00:30:12,608
Някой друг трябваше да го получи
Той има по-малко познати на видни позиции.

458
00:30:13,275 --> 00:30:17,571
Вече сте поискали промени
Това ще затвори тази вратичка

459
00:30:17,655 --> 00:30:20,324
И направете отново системата справедлива.

460
00:30:23,786 --> 00:30:29,124
Странно е, че идва член
От политическата аристокрация

461
00:30:29,208 --> 00:30:31,336
И той ми изнася лекция за взаимоотношенията.

462
00:30:32,504 --> 00:30:35,715
Тази вечер е първата вечер
В който сте на интервю за работа.

463
00:30:38,593 --> 00:30:39,553
Но тя е права.

464
00:30:39,928 --> 00:30:43,390
Моите родители и приятели ми помогнаха
За да получа мястото си в лотарията.

465
00:30:43,473 --> 00:30:44,599
Моята конкуренция пита

466
00:30:44,683 --> 00:30:47,102
Какво стана с човека, когото заехте?

467
00:30:50,605 --> 00:30:53,234
Джордж, би ли се изправил?

468
00:30:53,526 --> 00:30:55,444
Джордж Кантор беше първият ми заместник.

469
00:30:55,528 --> 00:30:57,947
Когато получих поста си в областната управа,

470
00:30:58,030 --> 00:31:01,033
Възложих на Джордж да работи с екип
Моите политически изследвания.

471
00:31:02,702 --> 00:31:03,828
Сега той го управлява.

472
00:31:04,078 --> 00:31:07,039
Вторият заместник беше жена на име Ли Фан.

473
00:31:07,331 --> 00:31:10,209
Ти стана мой старши съветник по сигурността.

474
00:31:11,545 --> 00:31:14,131
Третият ми заместник беше Кристоф Хаймер.

475
00:31:14,840 --> 00:31:18,635
За съжаление той почина от свръхдоза
Името му така и не беше премахнато от списъците.

476
00:31:19,678 --> 00:31:24,057
Джордж и Ван трябваше да се провалят
За да получите възможност.

477
00:31:25,142 --> 00:31:27,811
Защото това е лъжа, нали?

478
00:31:28,353 --> 00:31:31,524
6 хиляди души се бият за един сайт,

479
00:31:32,191 --> 00:31:34,152
Казваме, че всеки има достъп.

480
00:31:34,235 --> 00:31:35,903
Всеки от тези 6 хиляди.

481
00:31:36,654 --> 00:31:37,780
Няма две.

482
00:31:38,364 --> 00:31:39,532
№ 10.

483
00:31:40,825 --> 00:31:42,160
И със сигурност не всички.

484
00:31:43,077 --> 00:31:44,829
Всички знаем, че системата е разбита.

485
00:31:45,163 --> 00:31:46,831
Всички ние просто искаме шанс.

486
00:31:47,081 --> 00:31:49,542
Не се страхуваме да работим здраво.

487
00:31:49,626 --> 00:31:51,629
Не се страхуваме да поемаме рискове.

488
00:31:51,837 --> 00:31:54,298
С 1300 нови соларни системи,

489
00:31:54,381 --> 00:31:57,343
Ние можем да предоставим тази възможност на всеки.

490
00:31:57,468 --> 00:31:58,969
Не само за колонистите.

491
00:31:59,511 --> 00:32:00,888
Но за работниците

492
00:32:01,472 --> 00:32:03,223
Фермери и инженери.

493
00:32:05,017 --> 00:32:06,644
Хората на земята имат талант

494
00:32:06,810 --> 00:32:09,355
Стремеж и амбициозен. Това, от което се нуждаем, е...

495
00:32:11,441 --> 00:32:15,904
Това, което заслужаваме, е правителство, което ни дава шанс.

496
00:32:17,864 --> 00:32:18,698
Охранителна аларма.

497
00:32:18,782 --> 00:32:20,408
Госпожо, искаме да дойдете с нас веднага.

498
00:32:20,492 --> 00:32:22,035
Моля, останете на място
Докато не получите допълнителни инструкции.

499
00:32:23,828 --> 00:32:25,705
Arc Angel е защитен. Сега ще излезем.

500
00:32:25,789 --> 00:32:29,000
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Не виждаш ли къде бях?

501
00:32:29,084 --> 00:32:31,462
- Имаме ситуация със сигурността.
- По дяволите!

502
00:32:44,141 --> 00:32:45,768
С какво се изправяме?

503
00:32:47,269 --> 00:32:49,648
Преди 3 часа този кораб се отклони от курса.

504
00:32:49,731 --> 00:32:52,359
Предавателят го идентифицира като кораба
Кинон излиза от Тритон.

505
00:32:52,442 --> 00:32:53,276
А пътят му?

506
00:32:53,360 --> 00:32:56,238
Тя беше на път към луната,
Но преди 20 минути тя промени курса.

507
00:32:56,321 --> 00:32:58,865
Той е на курс на сблъсък със Centennial 19.

508
00:32:58,949 --> 00:33:00,242
Наблюдател на астероиди?

509
00:33:00,325 --> 00:33:02,577
Ти ме изгони от повърхността на планетата,

510
00:33:02,661 --> 00:33:05,706
Така че очевидно сте лекувани
Това е като нападение.

511
00:33:05,789 --> 00:33:07,249
Какво е оценка на заплахата?

512
00:33:07,332 --> 00:33:09,000
термоядрена бомба на корабен двигател,

513
00:33:09,084 --> 00:33:11,254
Той е насочен към нашата система за ранно предупреждение.

514
00:33:11,337 --> 00:33:13,715
В протокола пише, че предполагаме
Че идва повече от един кораб.

515
00:33:13,798 --> 00:33:16,300
Така че защо още не сме унищожили кораба?

516
00:33:19,220 --> 00:33:20,221
Тук е корабът "Синон".

517
00:33:20,304 --> 00:33:23,266
Имаме малка неизправност
В нашите компютърни системи.

518
00:33:23,349 --> 00:33:25,560
Това се отрази на нашите връзки и рутери.

519
00:33:25,643 --> 00:33:27,937
Работим, за да го коригираме.
На борда има деца с нас.

520
00:33:28,020 --> 00:33:30,941
Това съобщение беше изпратено след 10 минути
От излизане от коловоза.

521
00:33:31,024 --> 00:33:32,735
Оттогава не можем да се свържем с тях.

522
00:33:32,818 --> 00:33:34,403
Колко време имаме преди да вземем решение?

523
00:33:34,486 --> 00:33:36,905
Ако го унищожим сега, има 3 процента шанс

524
00:33:36,989 --> 00:33:39,825
Това поле от отломки би компрометирало
Нашите стратегически защити.

525
00:33:39,908 --> 00:33:41,660
Колкото повече чакате, толкова повече става.

526
00:33:41,744 --> 00:33:43,078
Или може би ще взривим кораб

527
00:33:43,162 --> 00:33:45,748
Пълен с невинни цивилни
Които молят за помощ.

528
00:33:49,210 --> 00:33:51,254
— Корабен дневник, Синон.
граждански кораб"

529
00:33:52,005 --> 00:33:53,298
Госпожо, не можем да рискуваме...

530
00:33:53,381 --> 00:33:55,175
Госпожо, току-що получихме новини
От сигнално разузнаване.

531
00:33:55,258 --> 00:33:59,262
Регистрираният подпис на двигателя съвпада
С кораб на колония, наречен "Sojourner".

532
00:33:59,345 --> 00:34:01,931
Корабът, за който Хазама казаха, че е станал скрап?

533
00:34:06,060 --> 00:34:08,438
„Военноморското разузнаване на ООН,
Коефициент на съвпадение: 87 процента, Sojourner.

534
00:34:11,567 --> 00:34:14,195
Унищожи го. Унищожете кораба веднага.

535
00:34:14,361 --> 00:34:15,321
Учете, госпожо.

536
00:34:44,559 --> 00:34:47,896
Това предполагаемо нападение не трябваше да бъде извършвано
да се случи на първо място.

537
00:34:48,396 --> 00:34:50,358
Ако подкрепяхме корабите на колонията

538
00:34:50,441 --> 00:34:53,444
Вместо да го забиете
И го направи лесна плячка за пиратството,

539
00:34:55,029 --> 00:34:56,322
Нямаше да се случи.

540
00:34:57,740 --> 00:35:00,618
Беше лош момент.
На всеки може да се случи.

541
00:35:24,560 --> 00:35:25,561
как се чувстваш

542
00:35:26,979 --> 00:35:27,980
Със слабост.

543
00:35:29,065 --> 00:35:30,358
Имате ли нещо против да вляза?

544
00:35:31,025 --> 00:35:32,026
Това е вашият кораб.

545
00:35:42,745 --> 00:35:44,998
Не заслужавам да бъда спасен.

546
00:35:47,041 --> 00:35:49,378
Проблемът не е в правото.

547
00:35:50,045 --> 00:35:51,422
Може би трябва да бъдеш.

548
00:35:56,135 --> 00:35:58,971
Това е странно, преди малко говорих с Холдън

549
00:35:59,054 --> 00:36:01,599
За оставянето на свободата на хората
Да направят своя избор.

550
00:36:02,308 --> 00:36:04,018
Дори човек да не е съгласен с тях.

551
00:36:05,394 --> 00:36:06,437
И сега...

552
00:36:07,981 --> 00:36:08,982
Изпитвате ли угризения?

553
00:36:10,233 --> 00:36:14,195
не Защото бях точно там, където си ти.

554
00:36:14,905 --> 00:36:16,573
Не мисля така.

555
00:36:22,495 --> 00:36:26,374
Бях млада и бях влюбена в човек, който имаше луд план.

556
00:36:28,753 --> 00:36:31,047
Вие хаквате програми за защита на реактора.

557
00:36:32,048 --> 00:36:34,926
И можеше да го включи
В корабите на жителите на вътрешните планети.

558
00:36:35,843 --> 00:36:38,721
Тогава можем да изключим двигателите,
И го оставихме да се носи.

559
00:36:39,764 --> 00:36:41,307
Ще я запазим за пари по-късно.

560
00:36:41,974 --> 00:36:46,771
Не изглежда като пиратство,
Защото са толкова благодарни, че ги спасихме.

561
00:36:49,483 --> 00:36:53,320
Поне това беше историята, която ми разказа.

562
00:36:56,114 --> 00:36:58,575
Първият кораб, който пробвахме
С нея беше Агустин Гамара.

563
00:37:00,744 --> 00:37:02,245
Знам това име.

564
00:37:02,913 --> 00:37:04,539
Защо знам това име?

565
00:37:06,166 --> 00:37:08,962
Това беше корабът, който се взриви
В лунното пристанище.

566
00:37:11,297 --> 00:37:14,842
Защото мъжът, когото обичам, бащата на моя син,

567
00:37:15,760 --> 00:37:18,972
Използвайте моята програма, за да претоварите реактора.

568
00:37:21,224 --> 00:37:23,434
Убихме 516 души.

569
00:37:26,104 --> 00:37:27,606
Възнамеряваше да го направи отново.

570
00:37:31,360 --> 00:37:34,947
Тогава вината не беше твоя. Вие бяхте измамени.

571
00:37:36,573 --> 00:37:38,158
Що се отнася до мен, аз избрах това, което правя.

572
00:37:41,286 --> 00:37:46,291
И избрах да не виждам метала на мъжа, когото обичах
Докато не стана твърде късно.

573
00:37:47,961 --> 00:37:50,171
И когато му казах, че никога повече няма да му помогна,

574
00:37:51,881 --> 00:37:55,552
Това беше последният път, когато ми позволиха да видя сина си.

575
00:37:59,097 --> 00:38:00,098
Съжалявам за това

576
00:38:01,683 --> 00:38:03,727
Почти излязох от въздушен шлюз без костюм.

577
00:38:05,145 --> 00:38:07,690
Смъртта ми се стори по-добра.

578
00:38:08,190 --> 00:38:09,191
съжалявам

579
00:38:09,859 --> 00:38:12,361
Спрете да се извинявате.

580
00:38:13,571 --> 00:38:15,448
Не търся вашето съчувствие.

581
00:38:16,157 --> 00:38:19,535
Казвам ти нещо, което трябва да знаеш
Ако ще живееш.

582
00:38:19,618 --> 00:38:20,828
аз не разбирам

583
00:38:21,787 --> 00:38:23,456
Сега имам семейство.

584
00:38:24,915 --> 00:38:27,127
Определено не е семейството, което очаквах.

585
00:38:27,669 --> 00:38:29,337
Но аз я обичам.

586
00:38:30,547 --> 00:38:32,007
И ме обичат.

587
00:38:33,925 --> 00:38:38,055
И имам живот, на който се наслаждавам.

588
00:38:40,182 --> 00:38:41,558
Нямах това.

589
00:38:43,602 --> 00:38:44,895
Много отдавна.

590
00:38:50,109 --> 00:38:51,736
Ако искаш да умреш,

591
00:38:53,071 --> 00:38:54,197
не мога да те спра

592
00:38:54,739 --> 00:38:57,366
Но има начин

593
00:38:58,076 --> 00:39:01,454
От мястото, където си сега, до мястото, където съм аз.

594
00:39:03,331 --> 00:39:05,918
Всичко, което направихме, беше да ти спечелим малко време.

595
00:39:08,212 --> 00:39:10,672
Вие сте този, който ще реши как да го похарчите.

596
00:39:30,110 --> 00:39:33,696
Знам, че вече е пролята кръв,
И от двете страни.

597
00:39:33,780 --> 00:39:35,532
Не съм загубил никого.
Двама от хората ми са под прицела

598
00:39:35,615 --> 00:39:36,991
В тази сграда.

599
00:39:37,075 --> 00:39:38,576
Махнете се от нашата планета,

600
00:39:38,660 --> 00:39:40,995
Тогава ще изпратим хората ви безопасно.

601
00:39:41,079 --> 00:39:43,373
Какво направи с дъщеря ми, кучи сине?

602
00:39:43,456 --> 00:39:44,791
Не сме докоснали проклетата ти дъщеря.

603
00:39:44,874 --> 00:39:47,169
Откъде знаем? Убивате ни без причина!

604
00:39:49,296 --> 00:39:51,674
по дяволите! Всички млъкнете за минута!

605
00:39:58,848 --> 00:40:00,724
Знам, че никой не иска да отстъпи.

606
00:40:00,808 --> 00:40:02,560
Знам защо всички сте дошли на това място,

607
00:40:02,643 --> 00:40:04,770
И всеки чувства, че има
Добра причина да се бориш.

608
00:40:04,854 --> 00:40:07,274
Имате предвид нашата правно обвързваща харта
От легитимно правителство?

609
00:40:07,357 --> 00:40:10,026
Вашето правителство не притежава всяка планета в небето.

610
00:40:10,110 --> 00:40:11,528
Но не затова съм тук!

611
00:40:12,320 --> 00:40:13,572
Не затова съм тук!

612
00:40:13,822 --> 00:40:15,323
Не казах истината на никой от вас.

613
00:40:15,407 --> 00:40:17,909
И ако го направих, може би щеше да разбереш другите проблеми
Най-голямото залог,

614
00:40:17,993 --> 00:40:21,246
Няма да губите време
На този спор за собственост глупости.

615
00:40:22,038 --> 00:40:24,541
Тази планета не е това, което си мислите.

616
00:40:25,751 --> 00:40:27,336
Щом портата се отвори,

617
00:40:27,420 --> 00:40:30,381
Един мъж, когото познавах, който умря в Ерос, започна да ми звъни.

618
00:40:30,464 --> 00:40:33,426
Проточастицата го събаря
Някак в ума ми.

619
00:40:34,969 --> 00:40:36,846
Заразен ли си с молекулата?

620
00:40:36,929 --> 00:40:38,848
Не, но съм свързан с нещо.

621
00:40:38,931 --> 00:40:41,851
- Как? Как действа?
- Не знам как става нещо.

622
00:40:41,934 --> 00:40:43,895
Какво иска този призрак от теб?

623
00:40:43,978 --> 00:40:46,148
Проточастицата е създадена за изграждане на звездни врати

624
00:40:46,231 --> 00:40:47,691
И изпратете отчет след завършване.

625
00:40:47,774 --> 00:40:49,276
Тя иска да се свърже със своите създатели.

626
00:40:49,401 --> 00:40:52,446
Но нещата бяха планирани
Изпращането на отчета приключи. Унищожени.

627
00:40:52,529 --> 00:40:55,741
И онзи човек в главата ти, който не може
Някой виждал ли го е да ти е казал това?

628
00:40:55,908 --> 00:40:57,868
Имах видение, когато бях на спирката.

629
00:40:57,951 --> 00:41:00,037
Призракът не ти е казал, но видението.

630
00:41:00,120 --> 00:41:01,830
Разбрах защо не каза на никого.

631
00:41:01,914 --> 00:41:04,082
Видях запис на умираща древна цивилизация,

632
00:41:04,166 --> 00:41:06,044
Мисля, че видях какво ги уби всички.

633
00:41:06,127 --> 00:41:08,546
Получих проблясъци по време на преминаването на пръстена.

634
00:41:08,630 --> 00:41:11,007
Има ли някакъв начин да тествам тази информация?

635
00:41:11,090 --> 00:41:13,301
Защото всеки може да претендира
Той получава пророчески видения,

636
00:41:13,384 --> 00:41:14,344
Но това не означава...

637
00:41:14,427 --> 00:41:16,512
Командирът беше прав за всичко досега.

638
00:41:16,596 --> 00:41:19,057
Това нещо в главата му дава отговори.

639
00:41:19,140 --> 00:41:21,851
Или може би е луд човек, който е познал
Някои предположения извадиха късмет.

640
00:41:23,353 --> 00:41:26,774
Вярвам, че който и да ми се обади
Той работи с древната технология, намираща се тук

641
00:41:26,857 --> 00:41:29,109
За да се опита да разбере какво се е случило с неговите създатели.

642
00:41:29,193 --> 00:41:30,444
Не мисля, че ще спре.

643
00:41:30,569 --> 00:41:32,238
Дори не съм сигурен, че мога да го спра.

644
00:41:32,321 --> 00:41:33,989
Искате да кажете, че това са странни артефакти?

645
00:41:34,073 --> 00:41:36,158
Да отговорите на нещо, което правите?

646
00:41:36,909 --> 00:41:38,661
Има ли някакъв начин да се използва това, за да се контролира?

647
00:41:38,744 --> 00:41:39,745
аз не знам

648
00:41:39,828 --> 00:41:43,249
Няма значение. Ако напуснем това място,
Не можем да преминем към друга система

649
00:41:43,332 --> 00:41:45,710
Откриваме литиеви отлагания като тези в него.

650
00:41:45,835 --> 00:41:50,090
Може да си го влошил,
Но това място е единствената ни надежда.

651
00:41:51,007 --> 00:41:52,384
Няма да го изоставим.

652
00:41:53,635 --> 00:41:55,095
Какво ще стане, ако си тръгнеш?

653
00:41:55,553 --> 00:41:57,806
Щом си в контакт с него, защо просто не си тръгнеш?

654
00:41:57,889 --> 00:42:00,100
Нямам причина да вярвам
Че ще спре, щом си тръгна.

655
00:42:00,267 --> 00:42:03,895
Няма да се случи така, че да изоставим нашата харта

656
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
Оставяме тази планета във владение
Тези изнасилвачи и убийци.

657
00:42:07,233 --> 00:42:08,693
Вие сте просто крадци!

658
00:42:08,776 --> 00:42:11,487
Дойдохте тук, за да откраднете всичко, което построихме!

659
00:42:11,570 --> 00:42:13,364
- Това няма да стане.
- Хей! ти!

660
00:42:15,157 --> 00:42:17,118
хей

661
00:42:40,309 --> 00:42:43,103
„Нова Terra, активно сканиране.“

662
00:42:53,698 --> 00:42:55,033
Боже мой