1
00:01:12,616 --> 00:01:14,785
-Какво, по дяволите, става навън?
- "Мертри".

2
00:01:15,411 --> 00:01:17,830
Той уби приятелите ми. Той ме преследва.

3
00:01:18,038 --> 00:01:19,080
Парамедиците не са тук.

4
00:01:19,914 --> 00:01:21,874
Ще те заведа при руснака. Там ще бъдете в безопасност.

5
00:01:21,958 --> 00:01:23,418
-Но...
- Ще тръгваме.

6
00:01:24,544 --> 00:01:26,546
Отстъпи!

7
00:01:31,550 --> 00:01:32,384
„Имус“.

8
00:01:44,311 --> 00:01:45,312
Махни се от пътя ни.

9
00:01:45,396 --> 00:01:46,230
Обърнете внимание.

10
00:01:46,397 --> 00:01:47,231
Отстъпи!

11
00:02:02,120 --> 00:02:04,122
- Остави го!
- Ти от коя страна си?

12
00:02:04,663 --> 00:02:05,539
стига бе!

13
00:02:06,582 --> 00:02:07,583
Накарай го да стане.

14
00:02:21,262 --> 00:02:23,222
Да го убиеш би било повече неприятности, отколкото си струва.

15
00:02:30,604 --> 00:02:31,772
Претърсиха лагера.

16
00:02:35,525 --> 00:02:37,027
Каква загуба.

17
00:02:37,110 --> 00:02:38,862
От моя гледна точка го виждам като чудо.

18
00:02:39,445 --> 00:02:40,738
Сигурни ли сме, че свърши?

19
00:02:42,865 --> 00:02:46,577
Не виждам никакво движение. Нека го наречем празен ход.

20
00:02:46,660 --> 00:02:47,745
Ще се задоволя с бездействие.

21
00:02:47,912 --> 00:02:51,331
Дойдохме тук, за да изучаваме планетата,
Не да унищожаваме това, което намерим.

22
00:02:51,706 --> 00:02:53,083
Имаме много различни програми.

23
00:02:53,166 --> 00:02:54,626
И вие не сте били честни относно дневния си ред.

24
00:02:56,336 --> 00:02:58,088
Бях в руините, когато светкавицата започна.

25
00:02:59,130 --> 00:03:02,341
Мисля, че знаеше, че това ще се случи.
И знаеш повече, отколкото ми казваш.

26
00:03:05,052 --> 00:03:06,136
Кой е "Милър"?

27
00:03:07,471 --> 00:03:10,015
За съжаление, това изисква знания
Основни неща, скъпа.

28
00:03:10,099 --> 00:03:12,017
На този етап мисля, че отговарям на изискванията.

29
00:03:12,101 --> 00:03:12,976
"Наоми."

30
00:03:13,602 --> 00:03:15,937
Джим, Мъри е полудял.

31
00:03:17,605 --> 00:03:19,440
- Убити са 4 заселници.
- Какво?

32
00:03:19,690 --> 00:03:22,193
И сега той преследва Лусия.
Ще я заведа при руснака.

33
00:03:22,276 --> 00:03:23,319
наранен ли си

34
00:03:23,402 --> 00:03:25,862
добре сме Ще напуснем града.

35
00:03:26,071 --> 00:03:28,448
Лусия знае друг път до кораба
Извън главната пътека.

36
00:03:28,532 --> 00:03:30,992
Къде е Имус?
- Били са го.

37
00:03:31,952 --> 00:03:33,161
Той ни защитаваше.

38
00:03:33,620 --> 00:03:35,455
Но нищо не можех да направя. съжалявам

39
00:03:35,539 --> 00:03:37,039
Остани където си. Ще дойдем да те вземем.

40
00:03:37,123 --> 00:03:40,543
Ще бъдем в по-голяма безопасност, ако продължим да се движим.
Просто се срещнете при руския.

41
00:03:46,715 --> 00:03:48,092
Командир Холдън, сега не е моментът.

42
00:03:48,299 --> 00:03:50,009
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

43
00:03:50,093 --> 00:03:51,386
Изправете терористите пред правосъдието.

44
00:03:51,469 --> 00:03:53,721
Ако са убили вашия клан,
Вие бихте направили същото.

45
00:03:53,805 --> 00:03:56,015
Ако нараниш Наоми, си мъртъв.

46
00:03:56,224 --> 00:03:57,308
"Наоми"?

47
00:03:58,852 --> 00:04:00,352
Помогнете на престъпника?

48
00:04:00,435 --> 00:04:02,646
Защото няма да обикаляш и да убиваш когото си поискаш.

49
00:04:02,729 --> 00:04:03,939
Аз не съм представител на закона тук.

50
00:04:04,022 --> 00:04:05,023
И мислите, че сте?

51
00:04:05,107 --> 00:04:08,068
чуй ме
Имаме по-големи проблеми от катастрофата на вашата совалка.

52
00:04:08,443 --> 00:04:10,571
Структурите на тази планета са машини,

53
00:04:10,654 --> 00:04:11,821
Един от тях започна работа.

54
00:04:11,904 --> 00:04:13,406
Затова ли изстреля торпедото?

55
00:04:13,489 --> 00:04:14,657
- да
-Подейства ли?

56
00:04:14,740 --> 00:04:16,409
За момента. Но може да има и повече.

57
00:04:16,492 --> 00:04:18,244
Така че ще се справим с него, когато дойде.

58
00:04:18,327 --> 00:04:20,788
Нямам съперничество с твоето момиче
Нямам намерение да я наранявам,

59
00:04:20,872 --> 00:04:23,039
Но тя помага на престъпник.

60
00:04:23,123 --> 00:04:25,542
Сега, ако наистина те е грижа за нея,
Помоли я да се предаде.

61
00:04:27,460 --> 00:04:29,337
да тръгваме! Да се ​​движим!

62
00:04:30,046 --> 00:04:33,425
Бягство с Наоми Нагата.
Те се насочват към кораба Rocinante.

63
00:04:33,508 --> 00:04:35,926
Вземете превозно средство, вървете пред тях.
Не им позволявайте да влязат в кораба.

64
00:04:36,385 --> 00:04:37,970
Качете се на борда. движи се!

65
00:04:41,974 --> 00:04:44,268
Джеймс, мое скъпо момче,

66
00:04:44,351 --> 00:04:47,353
Изпратих те на тази планета
Да бъде моите очи и уши.

67
00:04:47,812 --> 00:04:52,233
А сега огромните руини
Което трябваше да е бездействащо

68
00:04:52,775 --> 00:04:54,611
Изстрелва мълнии.

69
00:04:55,236 --> 00:04:59,239
Не получавам нищо от теб освен мълчание.

70
00:04:59,489 --> 00:05:01,700
Така че, моля, намерете начин

71
00:05:01,783 --> 00:05:05,537
За да отделите няколко минути от натоварения си график,

72
00:05:05,871 --> 00:05:07,539
И повдигнете комуникационно устройство,

73
00:05:07,706 --> 00:05:12,293
И ми кажи точно какво, по дяволите, става с теб!

74
00:05:13,127 --> 00:05:14,712
- Моля за извинение.
- Какво?

75
00:05:15,671 --> 00:05:17,506
Извинете, госпожо,
Те са готови за интервюто.

76
00:05:44,155 --> 00:05:48,034
Отлична работа на този самолетоносач.
Никога досега не съм разглобявал кораб толкова бързо.

77
00:05:48,326 --> 00:05:50,620
Служих на борда на Sirako и Chosin.

78
00:05:50,703 --> 00:05:53,081
Познавам всички кътчета
На тези два кораба, това е всичко.

79
00:05:53,164 --> 00:05:54,749
Иска ми се да има повече като теб тук.

80
00:05:54,916 --> 00:05:58,001
Сър, мое задължение е да докладвам за престъпление.

81
00:06:00,170 --> 00:06:02,005
- Какво?
- Вчера беше открадната част от оборудването.

82
00:06:02,339 --> 00:06:03,257
От кей 12.

83
00:06:04,633 --> 00:06:06,926
Една от защитните врати умишлено е оставена отворена

84
00:06:07,009 --> 00:06:10,930
للسماح لاثنين من السوق السوداء
Идват след работно време и взимат каквото искат.

85
00:06:11,847 --> 00:06:12,932
Аз участвах в него.

86
00:06:14,141 --> 00:06:15,685
Обирът не е с оръжие.

87
00:06:15,768 --> 00:06:17,937
Само част от навигационната технология
От автопарка на купувача.

88
00:06:18,603 --> 00:06:19,604
Колко ти платиха?

89
00:06:19,938 --> 00:06:22,649
Бях изнудван. Нямах друг избор.

90
00:06:24,401 --> 00:06:26,528
‫لكنني كنت أعلم ما أفعل، وكنت أعلم أنه خطأ.‬

91
00:06:26,611 --> 00:06:27,988
Ще приема наказанието.

92
00:06:28,571 --> 00:06:30,948
- Казахте ли на някой друг за това?
- Не, сър.

93
00:06:32,950 --> 00:06:35,411
Би било жалко да те загубя заради нещо подобно.

94
00:06:38,080 --> 00:06:40,499
Готов съм да запазя това между нас.

95
00:06:41,457 --> 00:06:42,333
наистина ли

96
00:06:45,712 --> 00:06:48,881
Благодаря, сър. Това няма да се случи
никога повече. Обещавам ти го.

97
00:06:48,965 --> 00:06:50,300
Не, имах предвид,

98
00:06:51,634 --> 00:06:54,261
Можеш да го направиш отново, нали?

99
00:06:57,514 --> 00:06:59,224
- Сър?
– Войната свърши.

100
00:06:59,641 --> 00:07:01,435
Това са технологии, които запазваме и съхраняваме

101
00:07:01,518 --> 00:07:02,811
Заема много място за съхранение.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,313
Трудно е да ги задържим всички.

103
00:07:05,604 --> 00:07:08,691
Вашите нови партньори може да поискат други неща.

104
00:07:09,567 --> 00:07:10,860
Имаме много разнообразен избор.

105
00:07:11,068 --> 00:07:12,236
Вие сте извършили престъпление.

106
00:07:12,320 --> 00:07:15,114
Никой не е пострадал в резултат на това.

107
00:07:15,489 --> 00:07:17,490
И така, каква е вредата да го правим отново?

108
00:07:21,036 --> 00:07:22,579
Освен ако не предпочитате аз да ви докладвам.

109
00:07:23,580 --> 00:07:26,291
Няма да ти се налага. Примирен съм.

110
00:07:26,374 --> 00:07:28,334
чакай За ваше добро.

111
00:07:29,126 --> 00:07:31,420
Това е страхотна възможност и за двама ни.

112
00:07:33,964 --> 00:07:35,299
Дрейпър, не бъди глупав.

113
00:07:38,926 --> 00:07:44,891
"(Опас Тайнан),
в колана"

114
00:07:54,983 --> 00:07:56,109
„Марко Инарос“.

115
00:07:57,235 --> 00:07:59,029
Това е човекът, който искате.

116
00:08:00,947 --> 00:08:02,365
Ето ти наградата.

117
00:08:07,161 --> 00:08:08,454
Как го намери?

118
00:08:09,288 --> 00:08:14,042
Той продаваше товара на кораб от вътрешна колония
На черния пазар, на "Métis".

119
00:08:15,585 --> 00:08:17,587
защо Опитваше ли се да бъде хванат?

120
00:08:18,671 --> 00:08:20,507
Има много очи върху луните на Юпитер.

121
00:08:20,882 --> 00:08:23,468
Имам предвид "9 Метис". Астероид.

122
00:08:23,593 --> 00:08:27,721
Има десетки по-добри и по-близки пазари
Да продава крадени стоки от "9 Метис".

123
00:08:29,348 --> 00:08:30,599
Защо се приближихте толкова близо до слънцето?

124
00:08:33,769 --> 00:08:37,355
-Ами корабът "Sojourner"?
- Беше отрязано, напълно завършено.

125
00:08:37,438 --> 00:08:40,066
Казва, че продава за резервни части.

126
00:08:40,400 --> 00:08:43,361
Ще ти върна 10 процента от парите
Ако ми позволиш да го убия сега.

127
00:08:44,320 --> 00:08:45,405
Страхотно е забавно.

128
00:08:45,947 --> 00:08:49,366
Оценявам този жест,
Но имаме още много да говорим.

129
00:08:54,788 --> 00:08:59,458
10 процента? След всичко, което направи за тях?

130
00:09:04,713 --> 00:09:09,218
Дос Ариагос е известен със своята скъперничество и глупост.

131
00:09:11,219 --> 00:09:15,223
Капитан Ашфорд, братко,

132
00:09:16,558 --> 00:09:19,644
От уважение към теб няма да ти губя времето.

133
00:09:21,354 --> 00:09:23,147
Ще ти платя двойно, за да ме освободиш.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,649
Приятелка съм с Наоми Нагата.

135
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
Има само един изход от тук.

136
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
Какво по дяволите е това?

137
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
Не изглеждаш като човек, който понася добре побой.

138
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
И кой го прави?

139
00:09:44,375 --> 00:09:46,918
Следващият път, когато започнете битка
Ще те застрелят в главата.

140
00:09:47,002 --> 00:09:49,379
Трябва незабавно да свалите това от мен.

141
00:09:51,423 --> 00:09:53,341
Иначе ще разкъсам това легло.

142
00:09:53,758 --> 00:09:54,718
Искаш ли да останеш жив?

143
00:09:54,801 --> 00:09:57,761
Трябва да си затвориш устата
И се надяваш Мертри да те забрави.

144
00:09:59,555 --> 00:10:03,642
Ако вашият шеф преследва хората ми,
Няма да искаш да стоиш между нас.

145
00:10:04,226 --> 00:10:06,479
Той преследва само хората, които причиниха катастрофата на совалката

146
00:10:06,562 --> 00:10:08,314
И щяха да убият останалите от нас.

147
00:10:09,481 --> 00:10:11,733
Лоялност към вашия екипаж. разбирам това

148
00:10:14,152 --> 00:10:15,695
Но Мертри ме измъкна от калта веднъж,

149
00:10:15,778 --> 00:10:17,489
Няма да спра да му плащам този дълг.

150
00:10:19,657 --> 00:10:22,034
Чандра, Мъртри иска да те види.

151
00:10:22,409 --> 00:10:23,660
Все още не са открили бегълците.

152
00:10:25,412 --> 00:10:27,039
Защо не седнеш, копеле?

153
00:10:38,299 --> 00:10:39,258
благодаря

154
00:10:40,468 --> 00:10:42,053
Наистина не искам да се налага
Да го застрелям.

155
00:10:52,312 --> 00:10:54,980
Това е командир Меритрий. Трябва ми бинокълът ти.

156
00:10:55,231 --> 00:10:57,441
Президенте, това е д-р Саркис.

157
00:10:57,733 --> 00:10:59,818
Съжалявам, но всичките ни бинокли снимат
В момента наземната дейност...

158
00:10:59,902 --> 00:11:01,570
Не ме е грижа за вашите камъни.

159
00:11:01,654 --> 00:11:04,865
Имам двама бегълци, които се отдалечават от селището,

160
00:11:04,949 --> 00:11:06,324
И искам да ги гледам сега.

161
00:11:06,407 --> 00:11:10,203
- Двама бегълци? от? защо...
- Това не е ваша работа, докторе.

162
00:11:10,286 --> 00:11:11,496
Сега или ми помогнете

163
00:11:11,579 --> 00:11:13,706
Или предпочиташ да си новият център на гнева ми?

164
00:11:17,960 --> 00:11:21,088
Съжалявам, командире. не мога да ти помогна
Отиваме отвъд планетата.

165
00:11:21,171 --> 00:11:22,506
Сигнал за предстоящо прекъсване на тока.

166
00:11:22,589 --> 00:11:25,425
Ще говоря с теб отново след 11 часа,
43 минути и 19 секунди.

167
00:11:25,676 --> 00:11:26,510
доктор...

168
00:11:27,010 --> 00:11:28,262
по дяволите

169
00:11:31,264 --> 00:11:33,391
Този лагер вече е напълно затворен.

170
00:11:34,058 --> 00:11:37,144
Ако някой от хората на Hazmat се опита да направи нещо,
Застреляха ги.

171
00:11:59,415 --> 00:12:00,332
хайде

172
00:12:00,416 --> 00:12:01,542
Вече не сме далече.

173
00:12:04,377 --> 00:12:06,045
-Трябва да си починеш.
- Още не.

174
00:12:06,129 --> 00:12:07,088
Сега.

175
00:12:15,679 --> 00:12:16,722
съжалявам

176
00:12:18,515 --> 00:12:20,517
Съжалявам, че те въвлякох в това.

177
00:12:21,268 --> 00:12:23,061
Не си ме въвлякъл в нищо.

178
00:12:23,895 --> 00:12:27,565
Както казах, ние сме тук, за да помогнем.

179
00:12:32,028 --> 00:12:33,446
"Мертри" е животно.

180
00:12:33,988 --> 00:12:35,281
Но той не греши.

181
00:12:36,449 --> 00:12:40,160
Ние направихме това. Направихме каквото каза.

182
00:12:44,372 --> 00:12:45,332
направих го

183
00:12:46,374 --> 00:12:48,251
Не исках да нараня никого.

184
00:12:52,129 --> 00:12:55,633
Можем да уредим всичко,
Когато се качим на кораба.

185
00:13:03,222 --> 00:13:05,642
Никога досега не ни се е налагало да се справяме с толкова много
Ветерани, завръщащи се у дома

186
00:13:05,725 --> 00:13:06,768
В същото време.

187
00:13:06,851 --> 00:13:09,437
Честно казано, нашите служби по заетостта са претоварени.

188
00:13:09,937 --> 00:13:11,230
Имате ли идея...

189
00:13:11,314 --> 00:13:12,482
Дръж главата си горе.

190
00:13:13,024 --> 00:13:14,858
Доверете се на Марс. Ще изникне нещо.

191
00:13:14,941 --> 00:13:16,109
Идентифициран ли сте вече?

192
00:13:16,735 --> 00:13:20,197
Консултирайте се с вашия мениджър по случай
Да намерите най-добрата работа, която отговаря на вашите умения.

193
00:13:22,783 --> 00:13:24,159
Радвам се да се запознаем тук.

194
00:13:24,992 --> 00:13:25,993
Същото и за вас.

195
00:13:26,911 --> 00:13:27,870
така...

196
00:13:30,122 --> 00:13:31,207
Някакви важни новини?

197
00:13:31,707 --> 00:13:32,792
Не за мен.

198
00:13:33,501 --> 00:13:36,961
Но има свободно място за демонтаж
Сега на подсъдимата скамейка,

199
00:13:37,045 --> 00:13:38,505
Ако знаете как да използвате заваряване.

200
00:13:38,880 --> 00:13:41,466
- Защо те няма сега?
- Просто се отказах.

201
00:13:41,549 --> 00:13:42,801
Чия работа е добра тази?

202
00:13:43,510 --> 00:13:45,929
- Защо?
- Това е дълга история.

203
00:13:47,055 --> 00:13:49,306
Това ли трябва да очаквам с нетърпение сега?

204
00:13:51,475 --> 00:13:54,812
Приемете лошите неща.
Това винаги ми казват.

205
00:13:56,939 --> 00:13:57,773
чакай

206
00:13:59,899 --> 00:14:01,150
Какво ще кажете за още една бира?

207
00:14:01,651 --> 00:14:05,238
Определено бях разочарован
Когато чух новините за Нанси Гао.

208
00:14:06,155 --> 00:14:09,117
Винаги съм чувствал, че историята на нейния живот е много вдъхновяваща.

209
00:14:09,492 --> 00:14:13,704
Тъжно е да знам, че всичко, което чухме,
Беше просто история.

210
00:14:14,788 --> 00:14:17,708
Истината е, че Нанси Гао
Тя измами нашето правителство

211
00:14:18,667 --> 00:14:20,210
За нейна лична изгода.

212
00:14:22,294 --> 00:14:23,295
Въпрос.

213
00:14:24,755 --> 00:14:26,257
По-добре да не е "кой ще плати"?

214
00:14:26,340 --> 00:14:28,384
Аз съм безработен много по-дълго от теб.

215
00:14:28,467 --> 00:14:30,136
Чувствате ли, че мястото е различно според вас?

216
00:14:31,262 --> 00:14:33,347
Мисля, че сменят крановете всеки вторник.

217
00:14:33,431 --> 00:14:36,307
Не, имам предвид планетата. Откакто го напусна последния път.

218
00:14:41,896 --> 00:14:45,774
През целия си живот не мисля, че някога съм срещал
Един човек е безработен.

219
00:14:48,360 --> 00:14:49,737
И сега има редици от тях.

220
00:14:51,572 --> 00:14:52,573
да

221
00:14:53,198 --> 00:14:54,908
Усеща се като тежко бреме, нали?

222
00:14:56,993 --> 00:14:59,704
Майната му. Марс не ни заслужава.

223
00:15:04,792 --> 00:15:06,085
Може ли още две чаши?

224
00:15:06,627 --> 00:15:07,712
Направете ги „текила“.

225
00:15:26,687 --> 00:15:27,855
Чувствате ли се разочаровани?

226
00:15:28,814 --> 00:15:30,191
От няколко неща.

227
00:15:32,442 --> 00:15:33,777
Наоми не е тук.

228
00:15:34,068 --> 00:15:35,153
аз знам

229
00:15:37,071 --> 00:15:40,450
Не е с теб или с колана.

230
00:15:42,368 --> 00:15:44,203
Тя се върна с прекрасните обитатели на вътрешните планети.

231
00:15:51,293 --> 00:15:52,461
Гледаш ли я?

232
00:15:52,920 --> 00:15:54,587
- да
- Колко мило от ваша страна.

233
00:15:55,004 --> 00:15:57,381
- Наоми никога не ме е наричала така.
- Къде е синът й?

234
00:16:00,301 --> 00:16:01,636
какво ти казах

235
00:16:02,178 --> 00:16:04,931
Че си я използвал, за да убиеш и отвлечеш сина й
Когато се опитах да си тръгна.

236
00:16:06,848 --> 00:16:09,017
Това ли е историята, която разказвате сега?

237
00:16:09,726 --> 00:16:10,602
лъжеш ли

238
00:16:11,311 --> 00:16:13,730
Всички първо лъжем себе си.

239
00:16:20,319 --> 00:16:21,278
Като сега.

240
00:16:24,949 --> 00:16:27,660
Бяхме едва пълнолетни.

241
00:16:30,954 --> 00:16:34,249
В двореца, когато беше старият Роко
Отговаря за Exoplanet Alliance там.

242
00:16:34,332 --> 00:16:36,751
Всеки ден в бара говорим за революцията,

243
00:16:36,835 --> 00:16:41,547
По време на работната смяна сме полузаспали
На производствената линия на следващия ден.

244
00:16:43,423 --> 00:16:45,342
Водка и суета.

245
00:16:48,470 --> 00:16:49,346
Познавате тази възраст.

246
00:16:49,805 --> 00:16:51,223
Изобщо не бях толкова млад.

247
00:16:53,474 --> 00:16:55,017
Ти унищожи Августин Гамара.

248
00:16:55,351 --> 00:16:59,063
Наоми и аз унищожихме кораба заедно.

249
00:17:00,690 --> 00:17:02,817
По нейния собствен начин и моята координация.

250
00:17:04,067 --> 00:17:05,443
Оправдано убийство.

251
00:17:05,735 --> 00:17:08,947
Тя не е терорист. Но ти си.

252
00:17:09,364 --> 00:17:11,283
Но все още я притесняваше.

253
00:17:13,743 --> 00:17:16,328
Прегръщах я всяка вечер
Когато се събуди с писъци

254
00:17:16,412 --> 00:17:17,955
Сълзите й пресъхват от много плач.

255
00:17:30,800 --> 00:17:33,136
Някои хора са бойци

256
00:17:35,013 --> 00:17:36,639
Някои от тях не са.

257
00:17:39,308 --> 00:17:42,644
Не можете да ги разграничите
Освен когато избухне битката.

258
00:17:46,857 --> 00:17:52,653
Не го разбирах, докато болката й не сложи край на любовта й към мен.

259
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
Не я обвинявах, че си тръгна.

260
00:18:01,162 --> 00:18:02,662
Какво направи с Филип?

261
00:18:05,081 --> 00:18:06,374
Най-доброто, което мога.

262
00:18:12,838 --> 00:18:14,006
Как мина?

263
00:18:16,175 --> 00:18:17,676
Много бърбори.

264
00:18:19,136 --> 00:18:21,513
Но той все още диша, ако това имаш предвид.

265
00:18:21,597 --> 00:18:23,766
Не това имам предвид. Но имаме друг проблем.

266
00:18:25,350 --> 00:18:27,435
Стандартното радарно сканиране откри това нещо.

267
00:18:28,061 --> 00:18:29,938
Той е на път за бързо прихващане.

268
00:18:30,313 --> 00:18:34,233
Няма транспондер, няма съвпадение на сигнатурата на двигателя,

269
00:18:34,317 --> 00:18:36,568
Няма отговор на обажданията ни.

270
00:18:36,652 --> 00:18:37,736
Можем ли да го унищожим в битка?

271
00:18:37,986 --> 00:18:40,739
Единична битка? Бягството би било по-добре.

272
00:18:44,785 --> 00:18:46,244
Цялото населено място е изцяло блокирано.

273
00:18:46,662 --> 00:18:49,205
Наложена охрана на RCA.
Домашен арест за Ал Хазмайс

274
00:18:49,288 --> 00:18:50,957
И той няма да ги пусне.

275
00:18:51,040 --> 00:18:52,875
Поисках да видя Imus, но те отказаха.

276
00:18:52,959 --> 00:18:55,711
Всичко, което казват е, че е още жив,
съжалявам

277
00:18:55,795 --> 00:18:57,046
Всичко е наред, докторе.

278
00:18:58,255 --> 00:18:59,839
Ще се върнем за Имос за нула време.

279
00:18:59,923 --> 00:19:01,591
Пазете се и не се наранявайте.

280
00:19:02,008 --> 00:19:02,926
Наоми, къде...

281
00:19:03,009 --> 00:19:04,886
Ние сме в основата на билото, където сме се приземили.

282
00:19:05,929 --> 00:19:07,305
Когато стигнем до руснака,

283
00:19:07,764 --> 00:19:09,808
Ще помоля да ме спуснат по стълбите в товарния отсек.

284
00:19:09,891 --> 00:19:11,183
Остани където си. Ние ще дойдем да ви вземем.

285
00:19:11,266 --> 00:19:15,354
и двете. В кабината ще има охрана
Уравнение на налягането. Трябва да се отървете от тях.

286
00:19:15,813 --> 00:19:17,690
Те могат да стрелят по нас отгоре,

287
00:19:17,773 --> 00:19:21,360
Но няма да стрелят по ескортите
Лични членове на Генералния секретар на ООН.

288
00:19:22,360 --> 00:19:23,653
Тя е права, командире.

289
00:19:24,195 --> 00:19:26,990
Не отваряйте вратите на товарното отделение
Така че можете да ни чуете по-горе.

290
00:19:27,073 --> 00:19:28,825
- Скоро ще бъдем там.
-И ние също.

291
00:19:31,327 --> 00:19:33,162
Съгласен, да тръгваме.

292
00:19:33,578 --> 00:19:35,914
- Сигурен ли си, че си готов?
- Добре съм.

293
00:19:59,728 --> 00:20:00,854
Това е един от вашите кораби, нали?

294
00:20:02,897 --> 00:20:06,401
Определено се надявам да е така.
На този кораб има много ракети.

295
00:20:06,651 --> 00:20:08,694
Няма да открият огън по нас, докато той е с нас.

296
00:20:08,777 --> 00:20:10,863
съгласен съм Те ще ви вземат и двамата на своя кораб.

297
00:20:10,946 --> 00:20:13,282
Така че те няма да се насладят на изживяването.

298
00:20:13,365 --> 00:20:16,660
Нито пък ти. Нито пък аз. И така, какъв е смисълът?

299
00:20:18,495 --> 00:20:19,746
Качи ме на сала.

300
00:20:20,621 --> 00:20:22,331
Моите хора ще ме хванат,
Всеки от нас ще върви по своя път.

301
00:20:24,167 --> 00:20:25,376
Никой не трябва да умира.

302
00:20:27,045 --> 00:20:28,838
Не е лоша идея.

303
00:20:30,173 --> 00:20:33,675
Дали обитателите на вътрешните планети не биха рискували?
С живота си, за да предадат един от своите на нас?

304
00:20:33,759 --> 00:20:35,010
Имаме примирие.

305
00:20:35,635 --> 00:20:37,554
Това не означава нищо за тях.

306
00:20:37,637 --> 00:20:40,265
Следващия път ще те върна
В него навън ще бъдете без костюм.

307
00:20:42,309 --> 00:20:44,602
Моите хора няма да оставят въпроса без отговор.

308
00:20:46,228 --> 00:20:49,273
Ако ме убиеш, те ще ти отмъстят.
На Церера, на Тихо.

309
00:20:50,274 --> 00:20:53,110
Може би дори скъпоценната "градска" станция ще изгори.

310
00:20:54,194 --> 00:20:56,029
Ще се насладите на този хаос, нали?

311
00:20:56,863 --> 00:20:58,323
Ще бъде гледка за гледане.

312
00:20:58,490 --> 00:21:02,368
Но дотогава ще сме ние тримата
Просто прах и място за скръб за другите, така че...

313
00:21:04,537 --> 00:21:05,788
Наистина ли предпочитате това?

314
00:21:06,371 --> 00:21:10,375
Командир. кораб "инарос"
Тя увеличи скоростта си. Все повече ни приближава.

315
00:21:11,043 --> 00:21:13,879
- Регулирайте скоростта му и поддържайте дистанцията.
- Учете, командире.

316
00:21:16,632 --> 00:21:17,465
какво има

317
00:21:17,548 --> 00:21:20,343
Неизправност на захранването на реактора.
Не можем да увеличим скоростта.

318
00:21:20,426 --> 00:21:21,761
Ще видя какво мога да направя.

319
00:21:22,595 --> 00:21:25,139
Разгледайте оръдието на задната защитна точка.
Може да ни потрябва скоро.

320
00:21:25,640 --> 00:21:26,808
Знайте, командире.

321
00:21:43,030 --> 00:21:44,740
"Клас Ашфорд."

322
00:21:45,407 --> 00:21:49,453
Скритият нож на Калисто,
Лявата ръка на Андерсън Доус.

323
00:21:49,537 --> 00:21:53,248
А сега, разносвач от Willowala.

324
00:21:55,542 --> 00:21:56,626
Това ме натъжава.

325
00:21:56,709 --> 00:21:59,754
Затвори си устата или аз ще ти я затворя.

326
00:22:02,966 --> 00:22:06,718
Марко, нашите методи вече не работят.

327
00:22:07,594 --> 00:22:09,179
Епизодът промени всичко.

328
00:22:10,764 --> 00:22:13,183
Ще рискувам насила да си затворя устата, но грешите.

329
00:22:15,268 --> 00:22:18,980
Днес в Белта живеят братя и сестри

330
00:22:19,063 --> 00:22:22,525
Защото взе храна, лекарства и въздух от потисника

331
00:22:22,608 --> 00:22:25,153
И аз им го дадох.

332
00:22:27,195 --> 00:22:31,241
Всички кораби на колониите
Те са пълни догоре с пръст и лекарства.

333
00:22:31,324 --> 00:22:34,369
Укрития, машини за рециклиране, всички неща
Което може да направи колана рай,

334
00:22:34,452 --> 00:22:35,620
Тя все още може.

335
00:22:36,621 --> 00:22:38,789
Трябва да го вземем.

336
00:22:42,710 --> 00:22:46,213
Тогава всички тези нови системи,

337
00:22:48,716 --> 00:22:51,217
Те не принадлежат към обитателите на вътрешните планети.

338
00:22:53,803 --> 00:22:55,638
Принадлежи на всеки, който може да го вземе.

339
00:22:56,848 --> 00:22:58,725
-Нас имаш предвид?
- Имам предвид ние.

340
00:22:59,726 --> 00:23:01,935
Но, Марко, ти сънуваш.

341
00:23:02,811 --> 00:23:04,938
Нямаме кораби, нито оръжия.

342
00:23:07,941 --> 00:23:09,776
Не бъди напълно сигурен в това.

343
00:23:14,614 --> 00:23:17,366
Войната на жителите на вътрешните планети
Не свърши само на техните кораби.

344
00:23:17,950 --> 00:23:19,327
По-скоро отне живота им.

345
00:23:22,747 --> 00:23:26,875
Марс вече не е този Марс
Това, за което се карахме.

346
00:23:29,920 --> 00:23:31,796
Какво общо има Марс с всичко това?

347
00:23:41,931 --> 00:23:43,015
Вашите хора...

348
00:23:44,683 --> 00:23:46,685
Отдавна не са ти докладвали.

349
00:23:48,436 --> 00:23:50,813
Това е стар кораб.

350
00:23:52,023 --> 00:23:53,733
Сега, какво имахте предвид, когато говорихте за Марс?

351
00:23:56,903 --> 00:23:59,196
Можем да продължим този разговор по-късно.

352
00:24:00,489 --> 00:24:02,032
Когато се върна на моя кораб.

353
00:24:03,533 --> 00:24:05,619
Ако приемем, че оцелеете от срещата.

354
00:24:14,543 --> 00:24:16,671
Дайте на нашите приятели тесен лъч.

355
00:24:24,052 --> 00:24:26,096
- Не е хапал.
- Заслужаваше си да опитам.

356
00:24:37,398 --> 00:24:39,066
Тайнан, тук е Черно небе.

357
00:24:39,358 --> 00:24:42,569
Нацелихме се в Инарос.
И "Златната клонка" също.

358
00:24:43,070 --> 00:24:46,364
"Matar Coppelia" е готова да се ангажира.
Това няма да отнеме много време.

359
00:24:52,870 --> 00:24:54,580
Корабът Инарос промени посоката си.

360
00:24:56,290 --> 00:24:59,209
Никога няма да ви предадем на обитателите на вътрешните планети.

361
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
къде бяхте

362
00:25:09,844 --> 00:25:12,138
Знаете ли, че ветерани
В бара пият безплатно?

363
00:25:12,471 --> 00:25:13,681
Защо никой не ми каза това?

364
00:25:14,181 --> 00:25:15,766
Слава богу, сервитьорът подслушваше.

365
00:25:16,309 --> 00:25:17,643
Защото пихме твърде много.

366
00:25:17,727 --> 00:25:18,769
Последно нещо на работа?

367
00:25:18,853 --> 00:25:21,229
Човек би си помислил, че негодниците са в афери
Ветераните можеха да го споменат.

368
00:25:21,479 --> 00:25:23,565
хайде Да пия вода.

369
00:25:25,984 --> 00:25:28,737
Боби, изглеждаш пиян.

370
00:25:29,571 --> 00:25:30,946
- Какъв е поводът?
- Не сега.

371
00:25:31,030 --> 00:25:32,197
Момче, загубих работата си.

372
00:25:34,158 --> 00:25:35,117
съжалявам

373
00:25:35,326 --> 00:25:37,411
Слушай, това е трудно време за всички
Завръщане на ветераните.

374
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
Боби, наистина съжалявам.

375
00:25:39,204 --> 00:25:41,665
Ще се оправиш. Тя има къде да остане.
Върни се в стаята си.

376
00:25:42,041 --> 00:25:44,042
Ще попитам в работата си,
Да видя дали има свободно място.

377
00:25:44,375 --> 00:25:45,918
Позициите на попечителите се променят постоянно и редовно.

378
00:25:46,002 --> 00:25:47,754
Знам, че това не е това, което искаш,
Но, Боби, ти трябва...

379
00:25:47,837 --> 00:25:49,088
Майната му.

380
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
- "Дейвид."
- “Боби” е морски войник и марсиански герой.

381
00:25:51,674 --> 00:25:52,967
Тя не се прибра вкъщи, за да работи като шибан пазач в затвора.

382
00:25:53,051 --> 00:25:53,884
По-добре е от това.

383
00:25:54,301 --> 00:25:56,219
Нямам нужда да ме защитаваш, малко копеле.

384
00:25:56,303 --> 00:25:57,763
- "Боби"!
- Нищо не знаеш

385
00:25:57,846 --> 00:26:00,349
За жертвите, които направих, за да защитя негодници като теб.

386
00:26:00,432 --> 00:26:01,391
Боби, спри...

387
00:26:01,475 --> 00:26:03,101
Не говори от мое име,
Не решавай какво заслужавам и какво не заслужавам.

388
00:26:03,185 --> 00:26:04,686
- "Боби".
- Всичко, което притежавате, е построено

389
00:26:04,770 --> 00:26:06,520
- На раменете на войници като мен.
- Боби, спри! Спрете това.

390
00:26:06,604 --> 00:26:07,646
съжалявам!

391
00:26:08,606 --> 00:26:11,067
Това е процедура на полицията на Mariner Valley.

392
00:26:11,275 --> 00:26:13,736
Стойте по местата си
Докато не получите допълнителни инструкции.

393
00:26:17,489 --> 00:26:18,490
-Роберта Дрейпър.
- Какво става?

394
00:26:19,407 --> 00:26:21,910
Робърта Дрейпър, ти си под домашен арест
Обвинен в кражба в големи размери и заговор за извършването й.

395
00:26:22,535 --> 00:26:24,162
Имаме клетвена декларация от бригадира
В корабостроителницата

396
00:26:24,245 --> 00:26:26,706
Както и потвърждение за липсващи материали. да вървим

397
00:26:42,970 --> 00:26:45,723
"Наоми"?

398
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Тя не отговаря.

399
00:26:50,937 --> 00:26:51,978
Ще се оправиш.

400
00:26:52,062 --> 00:26:53,814
Тя е наранена. Усещам го в гласа й.

401
00:26:55,482 --> 00:26:56,358
Не, не е.

402
00:26:57,943 --> 00:26:59,820
Тялото й не реагира на гравитационните лекарства.

403
00:27:00,529 --> 00:27:04,782
Тя се опитваше да остане силна,
Но положението е наистина лошо.

404
00:27:06,200 --> 00:27:08,411
Съжалявам, Джим.
Накарахте ме да се закълна да не ви казвам.

405
00:27:14,375 --> 00:27:15,500
Продължете да го натискате.

406
00:27:17,627 --> 00:27:18,837
"Наоми Нагата."

407
00:27:20,338 --> 00:27:24,801
Обещавам ти, че няма да пострадаш.
Не става въпрос за теб.

408
00:27:25,927 --> 00:27:28,554
всичко е наред върви

409
00:27:32,766 --> 00:27:34,476
Ти дори не ме познаваш.

410
00:27:35,519 --> 00:27:39,355
— Лучия! Имате семейство, съпруг.

411
00:27:40,314 --> 00:27:41,357
И дъщеря!

412
00:27:41,941 --> 00:27:43,067
Трябва да помислите за тях.

413
00:27:44,610 --> 00:27:46,154
Той блъфира.

414
00:27:47,155 --> 00:27:48,531
Няма да им навреди.

415
00:28:03,169 --> 00:28:04,962
Не мога да рискувам семейството си за това, което направих.

416
00:28:36,324 --> 00:28:37,992
- "Наоми"!
- Бях прострелян.

417
00:28:47,709 --> 00:28:49,461
движи се!

418
00:29:08,854 --> 00:29:11,231
По-спокойно. Ние ще се погрижим за вас.

419
00:29:55,730 --> 00:29:57,606
Очаквах това с нетърпение

420
00:29:58,732 --> 00:30:01,986
Тъй като тези оръжия бяха откраднати
От нас на "Aiapotos".

421
00:30:03,571 --> 00:30:06,448
Предвид некомпетентността на вашата охрана,
Едва ли може да се нарече кражба.

422
00:30:07,824 --> 00:30:09,867
Надявам се, че не съм ги наранил много.

423
00:30:11,244 --> 00:30:14,831
ти? и двете. Но аз ги убих.

424
00:30:17,208 --> 00:30:20,127
„Черно небе“ ще вземе 30 процента
От имота на Инарос.

425
00:30:20,711 --> 00:30:22,296
Да поправи минали несправедливости.

426
00:30:22,379 --> 00:30:24,256
Златната клонка няма да приеме нищо по-малко.

427
00:30:24,339 --> 00:30:26,258
Фред Джонсън и Андерсън Доус са оценени

428
00:30:26,341 --> 00:30:30,511
Колаборация "Черно небе" и "Златна клонка".
В тези нови времена.

429
00:30:31,721 --> 00:30:33,848
Справедливостта казва 25 процента за всеки от вас,

430
00:30:33,931 --> 00:30:36,434
С остатъка разделен по равно
Между всички основни фракции.

431
00:30:37,810 --> 00:30:39,937
Вашето уважение носи нашето уважение.

432
00:30:40,646 --> 00:30:41,980
Ние всички сме екзопланетен съюз.

433
00:30:44,399 --> 00:30:46,318
Ще ви кажем какво е наказанието за престъплението.

434
00:30:48,236 --> 00:30:49,946
Мислите ли, че това ще ви предпази?

435
00:30:50,989 --> 00:30:53,574
Ако сте съдии, не можете да бъдете затворници?

436
00:30:53,782 --> 00:30:55,909
Вие нарушихте мира с обитателите на вътрешните планети.

437
00:30:56,076 --> 00:30:58,871
И вашата фракция не говори от името на пояса?

438
00:31:02,791 --> 00:31:07,587
Тъй като всички ме съдихте,
Така че справедливост ли е?

439
00:31:10,173 --> 00:31:11,549
Какво е моето престъпление?

440
00:31:14,552 --> 00:31:18,847
Или всички чувствате
Толкова щастлив да осакатя тялото си?

441
00:31:18,930 --> 00:31:22,184
Убих Sojourner.
Дос Аригас те намери с товара.

442
00:31:22,267 --> 00:31:25,812
Неотдавна това щеше да се нарече победа.

443
00:31:28,147 --> 00:31:31,651
Убийте фракцията "Черно небе".
Земен владетел на Титан.

444
00:31:31,734 --> 00:31:33,653
Защо да не бъде наказан с мен тук?

445
00:31:34,737 --> 00:31:36,405
Това беше преди.

446
00:31:36,489 --> 00:31:39,699
да Преди епизодите.

447
00:31:40,575 --> 00:31:44,663
Преди епизодите промениха всичко.
Пръстените не промениха обитателите на вътрешните планети.

448
00:31:47,999 --> 00:31:51,502
Има достатъчно планетарни системи за всички, така се казва.

449
00:31:52,670 --> 00:31:53,962
Богатство за всички.

450
00:31:56,340 --> 00:31:58,258
Това винаги е било вярно.

451
00:32:00,552 --> 00:32:03,012
Коланът винаги е бил богат,

452
00:32:03,096 --> 00:32:05,973
Нашето богатство винаги е било отнемано от нас.

453
00:32:06,057 --> 00:32:09,602
И сега... сега, ние им помагаме.

454
00:32:09,977 --> 00:32:12,897
- Чух достатъчно.
- Нека говори осъденият на смърт.

455
00:32:12,980 --> 00:32:14,648
Той ще продължи да говори, докато не отнеме живота ни, ако му позволим.

456
00:32:14,731 --> 00:32:16,233
Чуйте го, това казвам.

457
00:32:16,650 --> 00:32:18,402
За последен път ще ни се налага.

458
00:32:21,071 --> 00:32:24,449
Ние сме жители на колана. Екзопланетен съюз.

459
00:32:27,576 --> 00:32:29,745
Винаги сме се борили за живота си.

460
00:32:31,205 --> 00:32:33,541
Ако го загубим,
Ще загубим повече от живота си.

461
00:32:34,500 --> 00:32:35,793
какво направи,

462
00:32:37,669 --> 00:32:39,504
Направих го за всички хора.

463
00:32:40,922 --> 00:32:45,135
Искате да мислите, че всичко е ново.
Това не е истина.

464
00:32:46,678 --> 00:32:48,179
покажи пръстен,

465
00:32:50,597 --> 00:32:53,183
Сега сключваме примирие
С обитателите на вътрешните планети?

466
00:32:54,768 --> 00:32:59,523
Появява се пръстен и ние тръгваме след нашия вид

467
00:32:59,606 --> 00:33:04,819
Докато корабите се строят от рудата, която извличаме
Летим до планети, на които не можем да живеем?

468
00:33:06,821 --> 00:33:12,075
Появява се пръстен, който прави жителите на вътрешните планети
Праведен и справедлив

469
00:33:12,784 --> 00:33:13,952
И честно?

470
00:33:14,369 --> 00:33:17,497
Сключихме пакт с обитателите на вътрешните планети,
За да запазим "града"...

471
00:33:17,581 --> 00:33:20,125
След всички обещания, които нарушиха,

472
00:33:20,208 --> 00:33:22,753
Какво те кара да мислиш
Сега ще изпълнят ли обетите си?

473
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
Сърцата им не са се променили.

474
00:33:27,840 --> 00:33:32,261
Позволиха ни да седнем на масата за преговори
Защото те са слаби, а ние сме силни,

475
00:33:32,344 --> 00:33:34,764
И те искат да продължим да говорим

476
00:33:34,847 --> 00:33:38,475
Докато намерят достатъчно сили
Което ги кара отново да ни игнорират.

477
00:33:45,106 --> 00:33:46,024
точно така

478
00:33:48,275 --> 00:33:50,736
Бях откраднат
Корабите на жителите на вътрешните планети и техните стоки

479
00:33:50,819 --> 00:33:53,197
И върнах хората им в лошо състояние.

480
00:33:54,740 --> 00:33:56,283
Можеш да ме убиеш за това.

481
00:33:57,284 --> 00:33:58,367
или...

482
00:33:59,702 --> 00:34:01,954
Мога да преотстъпя непродадена стока.

483
00:34:04,373 --> 00:34:06,375
Корабът вече е разпаднат на части,

484
00:34:06,793 --> 00:34:09,961
Но парите, които направих, ще ги дам.

485
00:34:11,922 --> 00:34:15,926
След това ще седя тихо на ръцете си
Като учтиво малко момче,

486
00:34:17,177 --> 00:34:21,347
Докато жителите на вътрешните планети не нарушат договора,

487
00:34:21,430 --> 00:34:23,516
Което те ще направят.

488
00:34:30,439 --> 00:34:32,441
Кой тук ме осъжда?

489
00:34:36,194 --> 00:34:37,487
Имам право да знам.

490
00:34:37,946 --> 00:34:42,534
Говоря като Андерсън Доус.
И станция "Церес", и аз бях осъден на смърт.

491
00:34:42,617 --> 00:34:43,451
живот.

492
00:34:45,077 --> 00:34:47,371
Фракция "Черно небе".
Той приема отстъпката на Инарос.

493
00:34:49,164 --> 00:34:53,544
„Златната клонка“ признава и доживотната присъда.
Приемаме отказа.

494
00:34:57,213 --> 00:34:58,756
Кажете "Копелия",

495
00:35:12,477 --> 00:35:15,230
Говоря като Фред Джонсън и станция Тихо.

496
00:35:16,940 --> 00:35:19,525
Приемаме предложението на Инарос. Той ще живее.

497
00:35:26,490 --> 00:35:30,077
Уредете освобождаването, след което се обадете на вашия кораб.
Вие сте свободни да си тръгнете.

498
00:35:37,166 --> 00:35:41,795
Обединените нации имат гаранции
Герои от "Андерсън Доус" и "Фред Джонсън".

499
00:35:41,879 --> 00:35:46,091
Че проблемът е коригиран и няма да се повтори.

500
00:35:48,552 --> 00:35:50,178
Това беше грешка.

501
00:35:52,514 --> 00:35:54,515
Думите на Маркъс ти изиграха измама.

502
00:35:56,517 --> 00:35:59,645
Ти не го направи. Вие сте манипулирали другите.

503
00:36:01,355 --> 00:36:04,941
„Златната клонка” и „Черното небе” се страхуват
Статутът им вече е намален

504
00:36:05,025 --> 00:36:08,570
След като обсадата е вдигната и работи
Градът е на пълен капацитет.

505
00:36:09,362 --> 00:36:12,115
Ако приемем смъртното наказание срещу техните гласове,

506
00:36:12,532 --> 00:36:14,451
Искаме гражданска война.

507
00:36:14,618 --> 00:36:16,036
Направих каквото трябваше.

508
00:36:16,119 --> 00:36:18,162
Да, но думите му ще въздействат повече.

509
00:36:19,163 --> 00:36:21,248
Той е талантлив в това.

510
00:36:22,833 --> 00:36:24,919
Не, той е намислил нещо.

511
00:36:25,419 --> 00:36:26,795
Ще го държим под око.

512
00:36:26,879 --> 00:36:28,254
Но той би го очаквал.

513
00:36:28,338 --> 00:36:32,175
Ако наруши думата си,
Той го разбива пред всички фракции.

514
00:36:33,217 --> 00:36:34,844
Той ще подпише смъртната си присъда.

515
00:36:35,303 --> 00:36:36,721
Ако го хванем.

516
00:36:37,680 --> 00:36:39,890
Страхувам се, че няма да имаме друг шанс.

517
00:36:53,235 --> 00:36:55,154
Мисля, че вече няма на кого да се обадиш.

518
00:36:56,739 --> 00:36:59,158
Вашата оферта. Стои ли още?

519
00:36:59,241 --> 00:37:00,743
Имате ли още работа на пристанището?

520
00:37:01,702 --> 00:37:02,827
Вече не.

521
00:37:05,622 --> 00:37:06,831
Това променя нещата.

522
00:37:10,669 --> 00:37:12,671
Тогава позицията трябва да е на пълен работен ден.

523
00:37:27,058 --> 00:37:28,017
Съгласен.

524
00:37:37,442 --> 00:37:38,777
Не знам позицията ти,

525
00:37:38,860 --> 00:37:42,823
Но не съм пресякъл междузвездното пространство
Да станеш съучастник в убийство.

526
00:37:44,032 --> 00:37:45,450
Мертри си е загубил ума.

527
00:37:46,118 --> 00:37:48,078
Ами ако изпратим съобщение до централата на компанията?

528
00:37:48,661 --> 00:37:51,664
Ако знаеха какво прави и прави,
Със сигурност ще му се обадят.

529
00:37:52,581 --> 00:37:55,626
Екипът по сигурността тук е затворен
Всички комуникации със Земята

530
00:37:55,960 --> 00:37:57,336
По заповед на Murtry, разбирам.

531
00:37:57,753 --> 00:37:59,714
Трябва да има нещо, което можем да направим.

532
00:38:00,630 --> 00:38:03,341
Както казах. Дойдохме тук по конкретна причина.

533
00:38:03,758 --> 00:38:05,760
Всичко, което можем да направим, е да се съсредоточим върху това сега.

534
00:38:07,095 --> 00:38:09,055
Хей, вижте това.

535
00:38:10,265 --> 00:38:12,725
Сеизмографи
Този, който посадих, все още поема трусовете.

536
00:38:13,767 --> 00:38:16,311
- Сондажни машини, работят ли още?
- не

537
00:38:17,187 --> 00:38:20,024
Показанията идват от други източници
На целия континент.

538
00:38:20,607 --> 00:38:23,484
Епицентърът се появява,
Започва да се движи, след което изчезва.

539
00:38:23,568 --> 00:38:25,486
Тогава друг се появява някъде другаде.

540
00:38:26,279 --> 00:38:27,572
Усеща се, че има повече машини.

541
00:38:27,989 --> 00:38:30,867
Предвид тези показания,
Казвам твърде много.

542
00:38:31,367 --> 00:38:33,286
Нека прегледам тези данни.
Ще ти се обадя скоро.

543
00:38:33,369 --> 00:38:34,245
окей

544
00:38:34,537 --> 00:38:37,456
Д-р Съркис,
Мисля, че трябва да погледнете това.

545
00:38:43,211 --> 00:38:45,630
Тези острови генерират огромни количества топлина.

546
00:38:49,258 --> 00:38:51,302
Какво по дяволите става там?

547
00:38:57,099 --> 00:38:59,934
Хос, просто исках да ти кажа
Вече се приготвям да тръгвам.

548
00:39:00,018 --> 00:39:02,353
Трябва да върнем Наоми обратно в космоса възможно най-скоро.

549
00:39:02,437 --> 00:39:03,438
разбрах.

550
00:39:07,734 --> 00:39:08,735
съжалявам

551
00:39:09,860 --> 00:39:10,944
не съжалявай

552
00:39:14,948 --> 00:39:16,450
Просто исках да имам възможността да избирам.

553
00:39:17,159 --> 00:39:21,079
Не ме интересува къде сме, важното за мен е да сме заедно.

554
00:39:23,956 --> 00:39:25,208
Но ти ще си тръгнеш.

555
00:39:25,500 --> 00:39:26,751
Но ще се върна.

556
00:39:51,690 --> 00:39:52,525
— Джим.

557
00:39:53,526 --> 00:39:55,985
Не ми харесва идеята да си сам навън.

558
00:39:56,653 --> 00:39:58,071
Просто се грижи за Наоми.

559
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
ще го направя

560
00:40:54,164 --> 00:40:56,416
Няма нищо общо с Наоми.

561
00:41:05,674 --> 00:41:08,093
Тя е помагала и подбуждала терорист

562
00:41:09,011 --> 00:41:12,556
Тя току-що уби 24 невинни хора на моя кораб.

563
00:41:18,936 --> 00:41:20,146
Това ще приключи сега.

564
00:41:21,689 --> 00:41:22,940
Вече не си командващ.