1 00:01:12,074 --> 00:01:12,908 о, земен, 2 00:01:14,993 --> 00:01:15,828 О, земя моя, 3 00:01:17,788 --> 00:01:20,332 За кого се мислиш, копеле? 4 00:01:34,512 --> 00:01:36,347 Всички се отдръпнете. 5 00:01:36,806 --> 00:01:39,058 Отстъпи! 6 00:01:50,068 --> 00:01:50,944 Боже мой, какво... 7 00:01:51,570 --> 00:01:52,821 какво направи 8 00:01:54,322 --> 00:01:55,615 Той уби Коб. 9 00:01:57,409 --> 00:01:58,743 Ще ни избиете ли всички? 10 00:02:05,249 --> 00:02:07,376 Светкавицата се движи по права линия. 11 00:02:20,222 --> 00:02:23,349 Имос, към теб идва светкавица. Той ще удари селището. 12 00:02:23,433 --> 00:02:24,893 Imus, вземи нещо сега! 13 00:02:24,976 --> 00:02:26,561 Как да разберете къде ще удари мълния? 14 00:02:44,286 --> 00:02:45,287 - "Имус!" - "Имус!" 15 00:02:45,370 --> 00:02:46,330 аз съм тук 16 00:02:47,414 --> 00:02:48,707 Какво по дяволите беше това? 17 00:02:48,790 --> 00:02:50,083 Не сме сигурни. 18 00:02:50,167 --> 00:02:51,543 Милър включи нещо. 19 00:02:51,627 --> 00:02:52,711 This looks bad. 20 00:02:52,794 --> 00:02:53,837 всички добре ли са 21 00:02:53,921 --> 00:02:55,005 По един или друг начин. 22 00:02:55,088 --> 00:02:57,007 Електричеството спря в цялото заведение. 23 00:02:57,966 --> 00:02:59,801 RCA нещата се завръщат. 24 00:03:00,552 --> 00:03:02,220 Хазмайтите получиха най-лошото от това. 25 00:03:02,679 --> 00:03:04,430 Изглежда всички сме избегнали бедствието. 26 00:03:05,056 --> 00:03:06,515 Е, повечето от нас го направиха. 27 00:03:07,767 --> 00:03:09,518 Мърфи застреля един от пазачите. 28 00:03:10,061 --> 00:03:10,895 какво? 29 00:03:10,978 --> 00:03:11,812 защо 30 00:03:12,063 --> 00:03:12,897 аз не знам 31 00:03:12,980 --> 00:03:15,024 Не видях как започна, видях само как свърши. 32 00:03:15,691 --> 00:03:17,818 Ал-Хазами не е бил въоръжен. Но бяха 3 от тях. 33 00:03:18,319 --> 00:03:19,236 по дяволите 34 00:03:19,320 --> 00:03:22,782 Мъртри хладнокръвно застреля невъоръжен мъж. И никой не мръдна мускул? 35 00:03:22,907 --> 00:03:25,492 Мълния взриви мястото веднага след това. 36 00:03:26,117 --> 00:03:27,827 Мисля, че приоритетите са на последно място. 37 00:03:29,120 --> 00:03:31,289 Не мисля, че е добра идея да си тръгвам сега. 38 00:03:31,373 --> 00:03:33,291 Имус, дръж ситуацията под контрол. 39 00:03:33,625 --> 00:03:35,085 Искаш ли да застрелям Морти? 40 00:03:35,377 --> 00:03:38,296 Не, не искам никой да стреля по никого, Просто направи каквото можеш. 41 00:03:40,006 --> 00:03:42,092 Заселниците ще имат нужда от помощ за ремонт. 42 00:03:42,801 --> 00:03:44,718 Imus, ще взема всякакви резервни захранвания 43 00:03:44,802 --> 00:03:46,679 От "руското" и аз се присъединявам към вас. 44 00:03:49,723 --> 00:03:51,141 Какво искаш да направим? 45 00:03:58,524 --> 00:04:02,611 Осигуряване на нашите части. Никой не прави нищо, за да им помогне. 46 00:04:19,752 --> 00:04:23,172 Милър каза, че свързвам верига. Той не каза нищо за това. 47 00:04:25,465 --> 00:04:29,011 Искаш ли минута насаме с него? Може би той може да обясни... 48 00:04:29,094 --> 00:04:32,431 Ако Милър знаеше или се интересуваше от нас, Щеше да ме предупреди за споразумението. 49 00:04:33,974 --> 00:04:35,726 не съм сигурен Че вече мога да му вярвам. 50 00:04:36,643 --> 00:04:38,061 Мисля, че сме сами. 51 00:04:38,687 --> 00:04:40,147 О, адски готино. 52 00:04:41,231 --> 00:04:44,317 Наоми, искаме да знаем Дали можем да деактивираме това, което току-що пуснах. 53 00:04:45,192 --> 00:04:46,902 Роят от насекоми беше достатъчно лош. 54 00:04:46,986 --> 00:04:49,155 Това звучи много по-зле. 55 00:04:49,613 --> 00:04:51,032 Това трябва да е наш приоритет сега. 56 00:04:51,115 --> 00:04:52,199 Дръжте ме в течение. 57 00:04:52,283 --> 00:04:54,076 - Ще го направя. Пазете се. - И ти също. 58 00:05:48,461 --> 00:05:50,838 Светкавица продължава през океана. 59 00:05:51,089 --> 00:05:56,010 Духайте на всеки 3,71 секунди, Точно на 3,22 км. 60 00:05:56,677 --> 00:05:58,596 Това е по-последователно от природен феномен. 61 00:05:59,013 --> 00:06:00,765 Трябва нещо да го причинява. 62 00:06:00,848 --> 00:06:04,894 И чуйте това, всяка мълния Състои се от 13 отделни разряда. 63 00:06:04,977 --> 00:06:07,062 Трябва да е по един удар на луна, нали? 64 00:06:07,145 --> 00:06:09,147 Това не означава, че знам нещо Какво означава всичко това. 65 00:06:09,689 --> 00:06:12,109 Елфи, какво става? 66 00:06:13,235 --> 00:06:14,694 Командир Мертри... 67 00:06:15,821 --> 00:06:17,572 Един от хазаманите беше убит. 68 00:06:26,831 --> 00:06:28,833 Боже мой защо 69 00:06:29,333 --> 00:06:30,417 аз не знам 70 00:06:31,335 --> 00:06:34,964 Мисля, че си помисли Мъжът имаше ли пръст в катастрофата? 71 00:06:36,340 --> 00:06:37,466 Значи просто да го убия? 72 00:06:37,967 --> 00:06:39,135 толкова просто? 73 00:06:40,594 --> 00:06:42,179 Може би трябва да се върнеш тук. 74 00:06:42,555 --> 00:06:45,349 Една от леките совалки Той скоро ще кацне на товарна мисия. 75 00:06:47,767 --> 00:06:48,601 не 76 00:06:49,227 --> 00:06:50,061 не 77 00:06:51,729 --> 00:06:53,106 Изминахме дълъг път. 78 00:06:54,023 --> 00:06:55,692 Останах тук долу с добра причина. 79 00:06:56,943 --> 00:06:59,988 Можете ли да ми кажете откъде започна мълнията? 80 00:07:02,198 --> 00:07:05,869 Сензорите за първи път го засякоха тук. 81 00:07:13,167 --> 00:07:15,169 Г-н Холдън, това е д-р Окойе. 82 00:07:15,252 --> 00:07:17,129 Сега съм малко зает, докторе. 83 00:07:17,212 --> 00:07:20,340 Изглеждаше, че светкавичният феномен е тръгнал от руините. 84 00:07:20,424 --> 00:07:22,217 - Разбирам това. - Искаме да отидем там сега. 85 00:07:22,301 --> 00:07:23,552 вече съм там 86 00:07:25,179 --> 00:07:27,013 Как стигнахте толкова бързо? 87 00:07:30,850 --> 00:07:32,476 Защото сме знаменитости? 88 00:07:32,560 --> 00:07:33,978 Ще се видим там 89 00:07:34,353 --> 00:07:36,480 Не, докторе, всъщност не е необходимо да... 90 00:07:36,564 --> 00:07:38,524 аз ще дойда Скоро ще пристигна. 91 00:07:52,454 --> 00:07:53,288 "(ООН 1), „На път за Ню Йорк“ 92 00:07:53,371 --> 00:07:55,332 Генерален секретар Афсарала Част от старата гвардия... 93 00:07:55,415 --> 00:07:56,249 „(Нанси Гоу) се кандидатира за длъжност генерален секретар на ООН" 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,668 ...И не можем да оставим този момент да отмине Бъдете стара гвардия момент. 95 00:07:58,752 --> 00:08:01,087 Тези светове са ново начало за всички нас. 96 00:08:01,171 --> 00:08:03,423 И накрая, всеки има равни възможности. 97 00:08:04,007 --> 00:08:07,134 Всеки се наслаждава на любовната игра и оралния секс. 98 00:08:07,384 --> 00:08:11,138 Изглежда, че се бори за позиция Prom queen. 99 00:08:11,222 --> 00:08:13,182 Кой ще бъде вашият мениджър на кампанията? 100 00:08:13,265 --> 00:08:14,808 Скоро ще избера един от тях. 101 00:08:14,892 --> 00:08:18,395 Вземи го на сериозно, скъпа, никога не си го правил Трябваше да се кандидатира за президент преди това. 102 00:08:18,479 --> 00:08:20,689 Нанси Гао се подготвя известно време, 103 00:08:20,773 --> 00:08:23,692 Тя не трябва да прекарва цялото си време За да запазим света в безопасност. 104 00:08:23,776 --> 00:08:29,280 не се притеснявай Добра чиста битка. Откъде да знам кой е истинският враг? 105 00:08:29,572 --> 00:08:31,407 Очаквам това с нетърпение. 106 00:08:32,075 --> 00:08:35,453 Кажи на Липсън, че искам Последни актуализации за ситуацията в Илос в момента на кацането ми. 107 00:08:36,287 --> 00:08:40,416 Маринър Вали, Марс, (Ainz Shallows)" 108 00:08:40,500 --> 00:08:42,794 „Обаждането на Дейвид Дрейпър“ 109 00:08:51,760 --> 00:08:53,595 - "Дейвид"? - Това съм само аз. 110 00:08:55,681 --> 00:08:56,807 Прибрах се рано. 111 00:08:57,349 --> 00:09:00,602 Говорихте ли с Дейвид днес? Още не се е върнал от училище. 112 00:09:00,686 --> 00:09:03,272 Най-вероятно си спомня уроците с приятелката си. 113 00:09:03,939 --> 00:09:05,857 Бихте ли попитали Дейвид? Да ми се обади, когато се прибере? 114 00:09:05,941 --> 00:09:07,234 Да определено. 115 00:09:08,067 --> 00:09:09,527 Можеш ли да донесеш малко бира на връщане? 116 00:09:09,902 --> 00:09:11,195 Тя се изчерпва. 117 00:09:12,655 --> 00:09:13,489 Разбира се. 118 00:09:24,000 --> 00:09:25,626 - Дейвид, къде си? -Боби, наистина съжалявам. 119 00:09:25,710 --> 00:09:28,336 Моля, не казвайте на родителите ми, Но имам нужда от вашата помощ. 120 00:09:28,420 --> 00:09:30,714 Просто забави и ми кажи какво се случи. 121 00:09:30,797 --> 00:09:32,590 Връщах се от училище 122 00:09:32,674 --> 00:09:34,759 Двама души се приближиха до мен и казаха да дойдеш 123 00:09:34,843 --> 00:09:37,637 До двора на Остин Шалоус за 15 минути. 124 00:09:37,721 --> 00:09:39,097 Аз ще бъда там. не се притеснявай 125 00:09:42,017 --> 00:09:45,145 вярно 126 00:09:46,396 --> 00:09:48,647 Проверете връзката между захранващите клетки. 127 00:09:50,065 --> 00:09:51,025 вярно 128 00:09:53,068 --> 00:09:53,902 вярно 129 00:09:57,865 --> 00:09:58,866 не е вярно 130 00:10:04,496 --> 00:10:06,415 Това наистина съсипа нещата за Дейвид. 131 00:10:06,498 --> 00:10:07,374 къде е той 132 00:10:07,458 --> 00:10:10,543 Сега поне не ми се налага Да го слушаш да говори за теб през цялото време. 133 00:10:10,626 --> 00:10:11,586 Това е жалко. 134 00:10:11,669 --> 00:10:13,504 Ще имате нужда от повече Разкрасяващо е, ако не ми кажеш. 135 00:10:14,297 --> 00:10:18,051 Безопасно е. Но тази ситуация Може да се промени бързо, ако не си сътрудничите. 136 00:10:18,718 --> 00:10:20,136 Кой си ти, баща й? 137 00:10:20,511 --> 00:10:22,472 Това е новият шеф на Дейвид. 138 00:10:23,973 --> 00:10:25,433 какво говориш 139 00:10:25,892 --> 00:10:27,935 Давид правеше Моите наркотици след училище. 140 00:10:28,019 --> 00:10:31,813 Дадох му постоянна позиция, когато разруших лабораторията си 141 00:10:31,897 --> 00:10:33,815 Струваше ми много пари. 142 00:10:33,899 --> 00:10:37,819 В момента той изплаща този дълг, И докато не свърши, няма да отиде никъде. 143 00:10:37,903 --> 00:10:39,988 Това са глупости. Той е просто момче. 144 00:10:40,364 --> 00:10:42,491 Момче със светло бъдеще в подготовката на планетите. 145 00:10:42,574 --> 00:10:45,327 Чувам, че родителите му много се гордеят с него. 146 00:10:45,410 --> 00:10:47,579 Би било жалко да развалим всичко заради него. 147 00:10:48,537 --> 00:10:49,580 какво искаш 148 00:10:49,914 --> 00:10:51,207 Само пари загубих. 149 00:10:51,832 --> 00:10:53,751 - Мисля, че това е справедливо искане. - Нямам го. 150 00:10:54,001 --> 00:10:54,877 не 151 00:10:55,503 --> 00:10:59,006 Но вие имате достъп До военните складове в корабостроителницата. 152 00:10:59,090 --> 00:11:03,219 Всичко, което трябва да направите, е да си тръгнете Една от защитните врати се отвори по погрешка. 153 00:11:08,474 --> 00:11:11,393 - Той остави една от вратите отворена, това е всичко? - Това е всичко. 154 00:11:11,476 --> 00:11:14,646 направи го, Дейвид ще се върне на училище утре. 155 00:11:16,022 --> 00:11:18,108 - Какво ще крадеш? - Това не е твоя работа. 156 00:11:18,191 --> 00:11:20,402 Ако са оръжия, няма да ти помогна да нараняваш хора. 157 00:11:20,485 --> 00:11:21,820 Не оръжия. 158 00:11:25,782 --> 00:11:27,909 Това са всички подробности, които трябва да знаете. 159 00:11:30,494 --> 00:11:31,829 Защо да ти вярвам? 160 00:11:31,912 --> 00:11:33,080 не трябва, 161 00:11:33,163 --> 00:11:36,792 Но това е единственият ви шанс Да има някакъв контрол над ситуацията. 162 00:12:15,370 --> 00:12:16,746 как върви 163 00:12:17,038 --> 00:12:18,290 Бавно. 164 00:12:18,373 --> 00:12:20,625 Тези ремъчни генератори са много стари. 165 00:12:21,251 --> 00:12:23,086 Този боклук беше ударен от мълния, която го обезвреди. 166 00:12:25,672 --> 00:12:28,175 Тези копета няма да направят нищо, за да помогнат. 167 00:12:28,258 --> 00:12:29,092 не 168 00:12:30,342 --> 00:12:32,303 Мирише на битка на хоризонта. 169 00:13:40,243 --> 00:13:41,369 Очите ме болят. 170 00:13:41,452 --> 00:13:44,163 Подпряхте ли се на нещо метално? Кога е паднала мълния? 171 00:13:45,206 --> 00:13:47,041 - Боли ме. - Може би е алергия. 172 00:13:47,124 --> 00:13:48,459 Ще видя какво мога да направя. 173 00:13:49,669 --> 00:13:52,921 — Джейкъб! — Флиса! Докога ще стоим на тъмно? 174 00:13:53,004 --> 00:13:54,714 Тези лекарства са нетрайни. 175 00:13:54,798 --> 00:13:56,299 Захранването ще се възстанови след няколко минути. 176 00:14:00,720 --> 00:14:02,556 Ще имаме нужда от още такива. 177 00:14:02,639 --> 00:14:04,349 Това са единици за преобразуване на енергия. 178 00:14:04,933 --> 00:14:06,393 Имаме още на борда на Barb. 179 00:14:06,476 --> 00:14:10,230 Нашата лека совалка ще кацне скоро. Ще им кажем да донесат това, което им е останало. 180 00:14:10,313 --> 00:14:11,438 Няма да е много. 181 00:14:12,147 --> 00:14:14,733 Но ние ще изпратим Барб през цикъла. 182 00:14:14,817 --> 00:14:15,943 Когато продаваме суровини, 183 00:14:16,026 --> 00:14:17,820 Ще имаме достатъчно запаси за години. 184 00:14:18,237 --> 00:14:19,488 Достатъчно е за всички ни. 185 00:14:20,281 --> 00:14:21,907 Това е дълго пътуване напред-назад. 186 00:14:22,533 --> 00:14:23,909 Можеш ли да издържиш дотогава? 187 00:14:23,993 --> 00:14:24,994 Ще оцелеем. 188 00:14:25,327 --> 00:14:27,413 Корабът ще тръгне веднага щом совалката се върне. 189 00:14:27,496 --> 00:14:28,872 Вие от Росинант ли сте? 190 00:14:29,873 --> 00:14:30,708 да 191 00:14:31,541 --> 00:14:33,418 - "Наоми." - "Наоми Нагата." 192 00:14:34,085 --> 00:14:35,920 Тя е главният инженер. 193 00:14:36,004 --> 00:14:37,338 Казах ти за това. 194 00:14:38,798 --> 00:14:41,175 Ходил си в университет, нали? 195 00:14:41,259 --> 00:14:43,011 да В колана. 196 00:14:43,678 --> 00:14:45,972 Не е елитен университет Като тези на Луната или Марс. 197 00:14:46,055 --> 00:14:47,473 Но ти получи дипломата си. 198 00:14:48,224 --> 00:14:50,727 Това е, което искам да направя. Мислят, че не мога. 199 00:14:50,810 --> 00:14:52,894 Знаем, че можете и един ден... 200 00:14:52,978 --> 00:14:54,896 Няма да водим този дебат отново. 201 00:14:54,980 --> 00:14:56,690 - "Лучия". -Тук градим родина. 202 00:14:56,773 --> 00:14:58,817 Фелисия, трябва да приемеш това. 203 00:15:06,575 --> 00:15:07,743 Мразя това място. 204 00:15:08,535 --> 00:15:11,163 Не е много лошо. Живял съм и на по-лоши места. 205 00:15:11,245 --> 00:15:12,788 Нямахме избор. 206 00:15:12,872 --> 00:15:14,624 Така че сега разбирате усещането ми. 207 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Фелисия, дезинфектантът ни свърши. Отидете да вземете алкохол от търговския пункт. 208 00:15:20,087 --> 00:15:21,505 Помагам на Наоми. 209 00:15:21,589 --> 00:15:24,508 - Аз ще отида. - Фелисия, направи това, което те молят. 210 00:15:31,640 --> 00:15:35,060 Оценявам вашата помощ, но моля, не я насърчавайте. 211 00:15:35,560 --> 00:15:37,020 Мястото й сред семейството. 212 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Тази вечер ще направим това. разбра ли? 213 00:15:49,366 --> 00:15:50,367 ще се върна 214 00:15:57,956 --> 00:16:01,126 Лучия, планирам нещо. Ще събера някои хора за по-късно днес. 215 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 луда ли съм бях там, И видях какво се случи с Коб. 216 00:16:03,879 --> 00:16:06,131 Да, затова трябва да направим това сега. 217 00:16:06,215 --> 00:16:07,341 Намерете някой друг. 218 00:16:07,424 --> 00:16:08,759 не О, Лучия. 219 00:16:09,176 --> 00:16:11,011 Вие сте част от това. 220 00:16:11,095 --> 00:16:13,054 Не, Скоти, остави ме настрана. 221 00:16:13,137 --> 00:16:15,431 Murtry трябва да плати за това, което направи. 222 00:16:15,515 --> 00:16:17,058 По-добре да си там. 223 00:16:22,271 --> 00:16:23,398 по дяволите 224 00:16:53,884 --> 00:16:54,802 "Наоми", 225 00:16:56,512 --> 00:16:59,140 Просто изгорих изолация. Имате ли такъв, който мога да взема назаем? 226 00:16:59,724 --> 00:17:01,058 Съжалявам, вече го нямам. 227 00:17:02,143 --> 00:17:04,019 ти! Спазвайте охранителния кордон! 228 00:17:04,770 --> 00:17:07,231 Кордонът за сигурност започва тук. Остани там. 229 00:17:08,107 --> 00:17:09,024 всичко е наред 230 00:17:26,916 --> 00:17:27,834 какво си мислиш че правиш 231 00:17:28,752 --> 00:17:29,919 Искам някои части. 232 00:17:30,545 --> 00:17:33,213 Цялото RCA оборудване ще остане тук. 233 00:17:33,839 --> 00:17:34,882 Вие не го използвате. 234 00:17:35,591 --> 00:17:36,842 Това е заповед на Мъртри. 235 00:17:38,886 --> 00:17:41,013 ти сериозно ли Това е шибан генератор. 236 00:17:41,096 --> 00:17:43,390 И той е нашият цар. Остави го сега. 237 00:17:44,767 --> 00:17:45,768 Разбира се. 238 00:17:50,647 --> 00:17:54,025 стига бе! Нека го вземе. 239 00:17:54,108 --> 00:17:56,611 "Мертри" каза... - Да, ще се съглася с Мертри. 240 00:17:58,404 --> 00:17:59,864 Какво, по дяволите, не е наред с теб, Имус? 241 00:18:00,323 --> 00:18:01,407 какво? 242 00:18:01,491 --> 00:18:02,700 Искате ли да вземете куршум? 243 00:18:02,784 --> 00:18:03,659 не 244 00:18:03,743 --> 00:18:05,244 Защото щяхте да го получите. 245 00:18:06,245 --> 00:18:08,790 Имате нужда от някои части, И ти не го използваше. 246 00:18:08,873 --> 00:18:12,126 Слушай, Мертри ми е шеф. Работата ми изисква да изпълнявам заповеди. 247 00:18:12,210 --> 00:18:15,170 Така че не си мисли, че няма да те застрелям Ако повторите подобно действие отново. 248 00:18:15,670 --> 00:18:16,797 окей 249 00:18:18,423 --> 00:18:20,592 Това означава ли, че няма да се чукаме повече? 250 00:18:22,093 --> 00:18:23,011 какво? 251 00:18:26,431 --> 00:18:28,600 не Това е... не, не мисля така. 252 00:18:30,060 --> 00:18:31,353 добре 253 00:18:31,436 --> 00:18:32,771 Ще се видим по-късно тогава? 254 00:18:45,741 --> 00:18:48,410 Те вярват, че мълнията е изкуствена по произход, 255 00:18:49,411 --> 00:18:51,121 Но как и защо те не знаят. 256 00:18:52,373 --> 00:18:54,207 Холдън казва, че разследва. 257 00:18:55,792 --> 00:18:56,960 И това е? 258 00:18:58,086 --> 00:18:59,254 Това е. 259 00:18:59,420 --> 00:19:02,090 „Нанси Гао е тук.“ 260 00:19:03,716 --> 00:19:05,176 Дръжте ме в течение. 261 00:19:15,894 --> 00:19:18,272 Госпожо, за мен беше чест да служа... 262 00:19:18,355 --> 00:19:20,232 Вашата оставка е приета. 263 00:19:21,316 --> 00:19:23,485 Изненадан съм, че имаш време за губене 264 00:19:23,569 --> 00:19:25,529 Такива безсмислени традиции... 265 00:19:25,612 --> 00:19:27,698 Друг инцидент се случи на Илус. 266 00:19:28,115 --> 00:19:28,991 "Нова Тера". 267 00:19:30,450 --> 00:19:33,537 Така го наричат ​​нашите сънародници, ако сте забравили. 268 00:19:33,620 --> 00:19:36,038 Името променя ли реалността на случващото се там? 269 00:19:36,122 --> 00:19:37,290 Категорично не. 270 00:19:37,373 --> 00:19:39,333 Защото не знаем какво става там. 271 00:19:39,417 --> 00:19:42,086 Никой от нас не знае. Това е моята проклета точка. 272 00:19:42,169 --> 00:19:45,089 Колонизацията на пръстеновидните системи е неизбежна. 273 00:19:45,172 --> 00:19:46,465 Каквото и да е там, ние ще се справим с него 274 00:19:46,549 --> 00:19:48,092 Защото това е историята на нашия вид... 275 00:19:48,175 --> 00:19:51,804 До момента, в който спира В който нашата раса престава да съществува. 276 00:19:53,264 --> 00:19:55,724 Очаквам с нетърпение този дебат с вас публично. 277 00:19:57,183 --> 00:19:58,435 И аз също. 278 00:20:08,361 --> 00:20:10,822 "По-добро бъдеще" 279 00:20:43,019 --> 00:20:44,562 Искам да докладвам за отвличане. 280 00:20:45,313 --> 00:20:46,898 Какво е името на изчезналия? 281 00:20:47,398 --> 00:20:48,691 "Дейвид Дрейпър." 282 00:20:49,025 --> 00:20:50,777 Кога и къде е видян за последно? 283 00:20:51,569 --> 00:20:53,529 Вчера, в Ain's Shallows. 284 00:20:53,613 --> 00:20:55,906 Похитителят ми се обади тази сутрин. 285 00:20:55,989 --> 00:20:57,699 Значи това също е ситуация с ransomware? 286 00:20:57,783 --> 00:21:01,036 да Е, не и да. 287 00:21:05,290 --> 00:21:06,959 Сега ще ви посрещне следовател. 288 00:21:12,005 --> 00:21:14,216 Разбирам, че искате да докладвате за отвличане? 289 00:21:15,008 --> 00:21:16,634 Аз съм детектив Исай Мартин. 290 00:21:17,885 --> 00:21:19,345 Шибано ченге. 291 00:21:19,804 --> 00:21:22,431 Той има безупречно досие и висок процент присъди. 292 00:21:23,683 --> 00:21:27,645 Ти си опозорен морски пехотинец Бях безчестно уволнен от служба 293 00:21:27,728 --> 00:21:32,400 Тя има странна история за наркодилъри Те отвличат и изнудват вашия племенник. 294 00:21:32,817 --> 00:21:35,319 Нямам нужда от лекарства за концентрация За да разбера как ще свърши това. 295 00:21:35,860 --> 00:21:37,404 Как разбра, че ще отида в полицията? 296 00:21:38,279 --> 00:21:39,489 Вие сте добър марсиански гражданин. 297 00:21:41,157 --> 00:21:44,119 Надявам се вече осъзнаваш сериозността на ситуацията. 298 00:21:44,202 --> 00:21:45,245 „Режим на поверителност“ 299 00:21:45,870 --> 00:21:47,539 Вашите думи може да са по-важни от моите. 300 00:21:47,622 --> 00:21:50,208 Но навсякъде в дока има камери. 301 00:21:50,291 --> 00:21:52,210 Ще ме хванат и ще свършиш. 302 00:21:52,293 --> 00:21:54,921 Камери в това пристанище Недостоен за доверие от години. 303 00:21:57,840 --> 00:21:59,550 Значи можете да контролирате някое от тези? 304 00:22:00,384 --> 00:22:02,720 Сривове се случват през цялото време. 305 00:22:02,803 --> 00:22:03,846 Или може би не се случва 306 00:22:03,929 --> 00:22:06,181 И ще имате снимкови материали Да продължи да изнудва мен и Дейвид. 307 00:22:08,017 --> 00:22:09,727 Изобщо не съм мислил за това. 308 00:22:14,148 --> 00:22:16,065 По-добре е да е еднократна сделка. 309 00:22:19,110 --> 00:22:21,779 Ако искате отново да заплашите мен или Дейвид, Носете оръжие със себе си. 310 00:22:21,863 --> 00:22:23,740 Не искам да убивам невъоръжен човек. 311 00:22:26,617 --> 00:22:28,077 Благодаря ви, че дойдохте. 312 00:22:28,161 --> 00:22:31,164 Ще направим всичко възможно, за да ви върнем Племенникът ви е в безопасност и добре. 313 00:22:43,008 --> 00:22:45,010 Уредите на кораба "Едуард Израел" показват 314 00:22:45,093 --> 00:22:47,220 Със сигурност има някаква структура 315 00:22:47,304 --> 00:22:49,514 Точно под мълниеносния път. 316 00:22:49,598 --> 00:22:51,475 На дълбочина няколко километра. 317 00:22:51,933 --> 00:22:55,395 Боже мой, каква верига Това, което предоставихте, е страхотно. 318 00:22:56,687 --> 00:22:58,272 Какво искаш да кажеш с това? 319 00:22:58,355 --> 00:23:00,316 Нищо, просто метафора. 320 00:23:03,402 --> 00:23:05,613 Изглежда, че знаеш повече, отколкото ми казваш. 321 00:23:05,696 --> 00:23:06,864 защо е това 322 00:23:07,198 --> 00:23:09,241 Нямам право да го обсъждам. 323 00:23:09,325 --> 00:23:10,451 Хей момчета! 324 00:23:10,868 --> 00:23:13,204 Той спря. Светкавицата спря. 325 00:23:13,746 --> 00:23:15,414 Последният удар беше на верига от острови 326 00:23:15,498 --> 00:23:16,998 От другата страна на планетата. 327 00:23:18,166 --> 00:23:20,543 И така, бедствието е избегнато. 328 00:23:23,838 --> 00:23:25,965 Фаиз, трябва да внимаваме Най-голям брой места за удар на мълния 329 00:23:26,049 --> 00:23:27,509 Колкото можем. 330 00:23:28,093 --> 00:23:29,719 Чрез пълно спектроскопско изображение. 331 00:23:44,525 --> 00:23:46,151 - Чувстваш ли се така? - да 332 00:23:46,235 --> 00:23:47,778 Надявах се да съм единственият. 333 00:23:48,237 --> 00:23:51,281 Фаиз, чувствахме се изпитани Просто земетресение. 334 00:23:51,365 --> 00:23:54,910 Невъзможно. Тази планета няма тектонична активност. 335 00:23:55,202 --> 00:23:56,662 Всички го усетихме. 336 00:23:57,537 --> 00:24:00,039 Elfie е моето геоложко оборудване Още ли сте в автомобила си? 337 00:24:00,123 --> 00:24:01,207 Да, тя е тук. 338 00:24:01,290 --> 00:24:04,085 добре В него има 3 сеизмометъра. 339 00:24:04,168 --> 00:24:07,171 Засадете едно там, където сте сега, Другите две са възможно най-далече. 340 00:24:07,255 --> 00:24:09,340 Минимум 50 км разстояние. 341 00:24:09,423 --> 00:24:12,135 Направи го и ще мога да определя източника на земетресението. 342 00:24:12,218 --> 00:24:13,302 окей 343 00:24:15,012 --> 00:24:16,514 Мисля, че ще отидем на турне. 344 00:24:42,621 --> 00:24:44,748 Някои от моя клан нападнаха тук днес. 345 00:24:46,834 --> 00:24:47,877 да 346 00:24:48,419 --> 00:24:50,713 Когато подкопавате авторитета на моя екип, 347 00:24:50,796 --> 00:24:53,841 Излагате всички тук на риск, включително екипажа си. 348 00:24:56,218 --> 00:24:57,719 Това заплаха ли е? 349 00:24:59,804 --> 00:25:02,473 Просто се уверявам, че разбираш ситуацията. 350 00:25:02,557 --> 00:25:03,558 аз също... 351 00:25:04,601 --> 00:25:05,894 Хей, Мертр. 352 00:25:11,983 --> 00:25:15,612 Други още не разбират, но аз знам твоята истина. 353 00:25:17,614 --> 00:25:19,031 И какво е? 354 00:25:19,865 --> 00:25:21,033 Убиец. 355 00:25:27,206 --> 00:25:30,876 Имате всички извинения, за да изглеждате прави, 356 00:25:31,460 --> 00:25:33,128 Но истината е, 357 00:25:33,503 --> 00:25:36,882 Че пенисът ви е еректирал Когато убих този човек пред всички, 358 00:25:36,965 --> 00:25:39,425 И нямам търпение да го направя отново. 359 00:25:40,301 --> 00:25:42,136 От опит ли говориш? 360 00:25:42,803 --> 00:25:43,930 Не съвсем. 361 00:25:45,097 --> 00:25:47,558 Но от един убиец на друг, 362 00:25:47,642 --> 00:25:49,894 По-добре не правете тези глупости с моя клан. 363 00:25:54,273 --> 00:25:57,235 Един ден мисля, че ще свърши Кърваво между нас. 364 00:25:59,069 --> 00:26:00,946 Какво ще кажете сега? 365 00:26:01,613 --> 00:26:03,156 Сега съм свободен. 366 00:26:27,221 --> 00:26:30,391 За първи път в историята Земята и Марс се обединяват. 367 00:26:30,474 --> 00:26:34,019 Сега всички искат да си тръгнат. 368 00:26:34,103 --> 00:26:37,523 Винаги можем да отидем с тях, И стойте далеч от всичко това. 369 00:26:37,606 --> 00:26:39,816 Вие спасихте света от унищожение веднъж преди. 370 00:26:39,899 --> 00:26:41,943 Всяко второ действие само ще ви разочарова. 371 00:26:47,865 --> 00:26:49,117 поне тогава, 372 00:26:49,200 --> 00:26:52,996 Най-накрая ще имам хиляди сесии За масажа на краката, който ми дължиш. 373 00:26:53,079 --> 00:26:55,164 Мисля, че грешите, госпожо секретар на ООН. 374 00:26:55,248 --> 00:26:57,250 Дължа ти само около 1500. 375 00:27:01,336 --> 00:27:02,671 „Проценти на предизборна подкрепа“ 376 00:27:02,754 --> 00:27:04,006 Трябва да е повече. 377 00:27:04,715 --> 00:27:06,091 Това е удобна прогресия. 378 00:27:09,094 --> 00:27:10,887 Не съм от хората, които казват, че съм ти го казал. 379 00:27:10,971 --> 00:27:12,306 Да, вие също. 380 00:27:13,765 --> 00:27:17,311 Но ако хората гласуват за Нанси Гоу, 381 00:27:17,978 --> 00:27:19,979 Те искат повторение на случилото се в Ерос. 382 00:27:21,856 --> 00:27:23,065 хайде 383 00:27:24,942 --> 00:27:26,652 Извинявам се, че ви прекъсвам. 384 00:27:26,736 --> 00:27:28,904 Имам изследванията, които поискахте. 385 00:27:30,156 --> 00:27:32,033 Това е част от кампанията. 386 00:27:32,116 --> 00:27:33,200 Разбира се. 387 00:27:34,702 --> 00:27:37,246 Нашите приятели издириха усилено Нанси Гао. 388 00:27:37,955 --> 00:27:39,165 Знам всичко това. 389 00:27:39,581 --> 00:27:43,543 От бедност към богатство, Тя завърши първа в класа си и т.н. 390 00:27:43,626 --> 00:27:46,588 Още по-интересно става, когато докладът говори За израстването с държавна помощ. 391 00:27:46,671 --> 00:27:48,631 Постигнах много високи оценки В класационните тестове 392 00:27:48,715 --> 00:27:49,883 Участвах в лотарията за стажанти. 393 00:27:49,966 --> 00:27:53,595 Нямам нито време, нито търпение Да прочета цялата й проклета биография. 394 00:27:53,678 --> 00:27:55,388 Просто ми кажи какво намери. 395 00:27:55,472 --> 00:27:59,267 Нанси Гао е приета в стажантската лотария При първия си опит, 396 00:28:00,517 --> 00:28:02,686 Една седмица след прогреса й. 397 00:28:02,770 --> 00:28:04,938 Никой няма такъв късмет. 398 00:28:05,022 --> 00:28:06,398 Някои хора чакат десетилетия. 399 00:28:07,191 --> 00:28:09,610 Намерихме прикачен файл към молбата й 400 00:28:09,693 --> 00:28:12,112 От бивш министър на образованието Джавид, 401 00:28:12,196 --> 00:28:15,866 Той официално моли молбата й да бъде отделена на „специално внимание“. 402 00:28:18,327 --> 00:28:19,827 Има начин да прескочите другите. 403 00:28:20,703 --> 00:28:21,954 Изневерих. 404 00:28:22,872 --> 00:28:24,540 Какво искате да направите с тази информация? 405 00:28:26,626 --> 00:28:29,128 Той го изпусна. Бавно. 406 00:28:29,212 --> 00:28:31,422 Останалото ще разкрият медиите. 407 00:28:32,340 --> 00:28:36,302 Хората заслужават да знаят истината, казва Гао. Да им го дадем. 408 00:29:16,507 --> 00:29:17,967 „Въведете ключ за разпознаване“ 409 00:29:18,050 --> 00:29:19,802 „Кей 12, Сертификат № 4731“ 410 00:29:25,348 --> 00:29:27,183 "Охраняема зона" 411 00:29:33,648 --> 00:29:34,941 „ИД на клетка: 0254 SW“ 412 00:30:03,926 --> 00:30:06,137 „Затегнете криптирането на 7G модула“ 413 00:30:45,716 --> 00:30:47,259 Третата мярка работи. 414 00:30:47,343 --> 00:30:48,302 окей 415 00:30:48,385 --> 00:30:49,553 Да видим откъде е дошъл. 416 00:31:01,273 --> 00:31:02,440 окей 417 00:31:02,524 --> 00:31:05,026 ‫حصلت على مركز الزلزال. Изпращам координати. 418 00:31:32,135 --> 00:31:32,970 благодаря 419 00:31:41,937 --> 00:31:42,770 „Снимката е направена“ 420 00:31:51,737 --> 00:31:53,948 "проверка на самоличността, „Не съвпада“ 421 00:32:32,067 --> 00:32:34,236 „UV режим, активиран.“ 422 00:32:44,662 --> 00:32:48,583 „От Исай Мартин – трябва да поговорим. Преминаване на границата British Candy в 04:49" 423 00:33:04,306 --> 00:33:07,392 من السفينة „باربابيكولا“ إلى المكوك, I received permission to return. 424 00:33:15,567 --> 00:33:16,735 Това лош момент ли е? 425 00:33:20,864 --> 00:33:21,865 не 426 00:33:24,492 --> 00:33:25,951 Мога ли да ви помогна с нещо? 427 00:33:26,619 --> 00:33:28,537 You are the only one who can help me. 428 00:33:31,874 --> 00:33:34,752 Подуването на краката ми изчезва По-бързо, отколкото казахте. 429 00:33:35,378 --> 00:33:37,004 Скобата има нужда от регулиране. 430 00:33:37,380 --> 00:33:38,881 Трябва да се възстановите бързо. 431 00:33:42,843 --> 00:33:44,844 ела тук Нека да го погледна. 432 00:33:58,817 --> 00:34:00,610 Цената за предоставените от вас услуги. 433 00:34:01,861 --> 00:34:03,071 Няма нужда от бартер. 434 00:34:05,072 --> 00:34:08,075 Нямах възможност да ти благодаря За вашата помощ на мястото на катастрофата. 435 00:34:08,158 --> 00:34:10,285 Аз... Стигнах бързо. 436 00:34:11,662 --> 00:34:12,830 Просто си върша работата. 437 00:34:33,599 --> 00:34:35,518 Забелязах, че говориш много със Скоти. 438 00:34:38,479 --> 00:34:39,897 Говоря с много хора. 439 00:34:40,356 --> 00:34:41,524 Това е част от работата ми. 440 00:34:43,818 --> 00:34:44,901 Те ти вярват, 441 00:34:45,610 --> 00:34:47,320 Те ви гласуват доверие. 442 00:34:48,572 --> 00:34:51,032 Аз съм медицински специалист, а не свещеник. 443 00:34:59,374 --> 00:35:00,250 как си сега 444 00:35:01,585 --> 00:35:03,003 Най-добре, благодаря. 445 00:35:05,045 --> 00:35:07,047 Върнете се отново, ако искате да го зададете отново. 446 00:35:15,139 --> 00:35:17,224 Не искам повече насилие. 447 00:35:19,310 --> 00:35:22,521 Просто искам истината и мирно решение. 448 00:35:28,943 --> 00:35:31,321 Имам чувството, че и ти се чувстваш по същия начин. 449 00:35:35,909 --> 00:35:37,368 какво правиш тук 450 00:35:38,661 --> 00:35:39,829 Потърсете малко помощ. 451 00:35:41,581 --> 00:35:45,083 Отказваш да ни помогнеш, а сега искаш ние да ти помогнем. 452 00:35:45,167 --> 00:35:47,085 Просто обсъждам. 453 00:35:47,628 --> 00:35:49,671 Както направи с човека, когото застреля? 454 00:35:50,506 --> 00:35:52,758 Винаги обвиняваш жертвата О хора от хората на Хазмат. 455 00:35:52,841 --> 00:35:56,094 Натрупахме това от много опити Минахме през това заради мъже като теб. 456 00:35:56,178 --> 00:35:58,972 Мъже, които вярват, че животът ни е безполезен В замяна на печалба. 457 00:35:59,056 --> 00:35:59,890 Вашият живот? 458 00:35:59,973 --> 00:36:02,684 23 от моите хора загинаха Преди да стъпят... 459 00:36:02,768 --> 00:36:06,020 Това не ти дава право При упражняване на ролята на съдия, жури и палач. 460 00:36:06,979 --> 00:36:08,481 Не и докато сме тук. 461 00:36:09,607 --> 00:36:10,900 Няма да ти се размине... 462 00:36:15,488 --> 00:36:16,614 "Наоми!" 463 00:36:19,242 --> 00:36:20,159 Добре, хайде. 464 00:36:33,088 --> 00:36:35,006 Момчета, виждате ли това? 465 00:36:36,132 --> 00:36:37,717 Трябва да си на върха. 466 00:36:39,261 --> 00:36:41,596 О, небеса! 467 00:36:55,693 --> 00:36:59,363 Моля, стойте далече от вратите. Тази кола заминава скоро. 468 00:37:03,367 --> 00:37:04,493 Къде е Дейвид? 469 00:37:05,244 --> 00:37:07,579 - Спешно събитие. - Това беше еднократна сделка. 470 00:37:07,662 --> 00:37:09,205 Има нещо, което трябва да обсъдим. 471 00:37:09,289 --> 00:37:10,915 - Купувачи... - Ал Хазамен? 472 00:37:11,457 --> 00:37:12,834 Федерацията на екзопланетните планети, мисля. 473 00:37:12,917 --> 00:37:14,294 Не ме интересува политиката. 474 00:37:14,377 --> 00:37:16,045 Къде е Дейвид? 475 00:37:17,088 --> 00:37:18,756 У дома си жив и здрав. 476 00:37:22,802 --> 00:37:24,345 Боби, добре съм. прибрах се 477 00:37:24,429 --> 00:37:26,513 Добре, остани където си и заключи вратата. 478 00:37:26,597 --> 00:37:27,639 ще се върна скоро. 479 00:37:36,565 --> 00:37:38,567 Защо не ми каза, че си го пуснал? 480 00:37:38,650 --> 00:37:41,695 Исках да знам колко далеч мога да те тласна Преди да ми забиеш нож в гърба. 481 00:37:45,449 --> 00:37:48,159 Когато стигнем плитчините на Айн, Във ваш интерес е да не се виждаме повече. 482 00:37:48,242 --> 00:37:52,204 Някой със същото обучение и набор от умения Той може да направи много пари. 483 00:37:52,288 --> 00:37:53,247 имам работа 484 00:37:53,331 --> 00:37:57,793 Да, разрушаване на военни кораби, Загуба на най-добрата технология в системата. 485 00:37:57,877 --> 00:37:59,545 - Каква благородна постъпка. - Някой трябва да го направи. 486 00:37:59,629 --> 00:38:02,673 Огледай се около себе си. Марс се променя. 487 00:38:02,757 --> 00:38:05,134 Stargates са голямата нова надежда. 488 00:38:05,384 --> 00:38:08,303 Всички тези сензори и системи за насочване Което построихме за война. 489 00:38:08,386 --> 00:38:12,557 седейки в складове и събирайки прах, В очакване да се отървеш от него, 490 00:38:13,058 --> 00:38:15,018 Докато може В полза на милиони хора 491 00:38:15,101 --> 00:38:17,145 Да подобрят стандарта си на живот. 492 00:38:17,562 --> 00:38:19,314 И те те правят богат? 493 00:38:21,858 --> 00:38:22,817 Каква благородна постъпка. 494 00:38:25,779 --> 00:38:27,696 След това, което ти причиниха, 495 00:38:28,989 --> 00:38:30,950 Не дължиш нищо на това място. 496 00:38:33,369 --> 00:38:34,453 Аз не съм престъпник. 497 00:38:36,956 --> 00:38:39,458 Марс ще се нуждае от повече хора като вас. 498 00:38:57,558 --> 00:38:58,643 Когато падне мрак, 499 00:38:59,060 --> 00:39:01,104 Аша и аз ще бъдем зад блока. 500 00:39:02,021 --> 00:39:05,441 По мой сигнал Келан и Енцо ще отворят. огън отпред, 501 00:39:05,525 --> 00:39:08,318 Ще ги извадят отзад, а ние ще ги довършим. 502 00:39:09,236 --> 00:39:12,280 Ами "Лучия"? Казах, че тя е с нас по този въпрос. 503 00:39:13,657 --> 00:39:14,616 да 504 00:39:15,200 --> 00:39:17,911 Тя е с нас, каквото и да си мислите. 505 00:39:28,629 --> 00:39:30,089 Останете легнали. 506 00:39:30,256 --> 00:39:32,967 -Искам... - Мислех, че получаваш инфаркт. 507 00:39:33,968 --> 00:39:36,804 Просто се приспособявам към гравитацията тук, това е всичко. 508 00:39:45,146 --> 00:39:48,523 Дни след като кацнахме, Десетки хора колабираха от "Барбата". 509 00:39:49,691 --> 00:39:52,902 Разбрахме, че телата им не реагират За гравитационни лекарства. 510 00:39:54,320 --> 00:39:55,363 ще се оправя 511 00:39:56,489 --> 00:39:59,451 Двама от нас казаха едно и също нещо Предадоха се за рециклиране 512 00:39:59,534 --> 00:40:01,077 За по-малко от ден. 513 00:40:07,417 --> 00:40:12,087 Ако не се върнеш в космоса скоро, Ще умреш, също като тях. 514 00:40:33,191 --> 00:40:36,694 Това нещо изяжда широк диапазон Повече от 3 километра. 515 00:40:37,111 --> 00:40:38,529 Ако продължи по сегашния си път, 516 00:40:38,613 --> 00:40:39,864 Ще се вреже в края на населеното място. 517 00:40:39,947 --> 00:40:41,282 Те ще бъдат на нивото на земята. 518 00:40:43,117 --> 00:40:46,329 Това може да е подходящ момент да поговорите с Милър. 519 00:41:16,816 --> 00:41:17,733 "Алекс", 520 00:41:18,651 --> 00:41:20,069 Свържете се с мен за контрол на оръжията на руския кораб. 521 00:41:20,152 --> 00:41:22,530 Ще хвърлим торпедо върху това нещо, Конвенционална бойна глава. 522 00:41:22,613 --> 00:41:23,447 какво? 523 00:41:23,906 --> 00:41:24,782 Знайте, командире. 524 00:41:24,865 --> 00:41:27,159 - Не! Не можеш да направиш това. - Гледайте ни. 525 00:41:28,409 --> 00:41:31,287 Свидетели сме на нещо, което хората не са виждали досега. 526 00:41:31,371 --> 00:41:33,248 Първата ви реакция е да го унищожите? 527 00:41:33,331 --> 00:41:34,582 Да, преди да ни унищожи. 528 00:41:34,666 --> 00:41:36,709 Не, трябва да има нещо отдолу, 529 00:41:36,793 --> 00:41:39,963 Осигурява му енергия, което означава, че е много мощно нещо. 530 00:41:40,046 --> 00:41:41,464 Ами ако и това нещо избухне? 531 00:41:41,965 --> 00:41:44,008 Все още имаме време. Можем да се върнем в селището. 532 00:41:44,092 --> 00:41:45,093 Можем да го евакуираме. 533 00:41:45,176 --> 00:41:47,220 Сега това нещо може да стане по-бързо, или да промени курса си, 534 00:41:47,303 --> 00:41:50,013 Или прави нещо друго неочаквано, Тогава няма да имаме друг избор. 535 00:41:50,097 --> 00:41:51,348 Не можем да приемем този риск. 536 00:41:51,431 --> 00:41:53,350 - Добре, торпедото е готово. - Пожар. 537 00:42:47,360 --> 00:42:48,612 Какво по дяволите е това? 538 00:42:50,821 --> 00:42:51,906 Хайде, тръгваме. 539 00:42:56,660 --> 00:42:58,495 ставай! Махай се веднага! 540 00:43:39,785 --> 00:43:41,745 Надявам се, че това отговаря на въпроса ви.