1 00:02:00,588 --> 00:02:02,422 Dobro, pljuni. 2 00:02:03,658 --> 00:02:06,393 U redu, provjerimo ovaj gusarski brod. 3 00:02:06,426 --> 00:02:07,260 Gornja paluba. 4 00:02:08,228 --> 00:02:09,363 Mm-hmm. 5 00:02:09,396 --> 00:02:10,197 Donja paluba. 6 00:02:12,600 --> 00:02:15,637 Mm, dobro, dobro. 7 00:02:15,670 --> 00:02:16,638 U krevet. 8 00:02:20,407 --> 00:02:21,441 U redu, hajde. 9 00:02:22,677 --> 00:02:23,745 Ustani tamo. 10 00:02:38,726 --> 00:02:39,560 Mama. 11 00:02:40,695 --> 00:02:41,929 Hm? 12 00:02:41,963 --> 00:02:43,397 Želim da me tata ušuška. 13 00:02:46,601 --> 00:02:47,769 Znam da jesi. 14 00:02:49,871 --> 00:02:51,438 Ali tvoj tata je otišao. 15 00:02:53,340 --> 00:02:54,676 I što ti kažem o tvom tati 16 00:02:54,709 --> 00:02:57,377 kad se povuče, hm? 17 00:02:57,411 --> 00:02:58,980 Uvijek se vraća. 18 00:02:59,013 --> 00:03:01,481 On uvijek dolazi natrag, tako je. 19 00:03:02,583 --> 00:03:04,284 Zato što si ti njegov maslac. 20 00:03:06,186 --> 00:03:07,354 A ti moj mahunar. 21 00:03:09,489 --> 00:03:12,827 I ništa ne ide držati te dalje od nas ikad. 22 00:03:15,129 --> 00:03:18,966 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 23 00:03:39,687 --> 00:03:41,589 Nađi svoju drugu cipelu, Coy. 24 00:03:41,622 --> 00:03:42,890 We got work to do! 25 00:03:42,924 --> 00:03:44,324 I'm lookin', Mama! 26 00:04:04,145 --> 00:04:04,979 Tarlee! 27 00:04:47,855 --> 00:04:52,860 Put some muscle u njoj. 28 00:05:03,370 --> 00:05:05,873 Koristite male poteze, tako. 29 00:05:56,456 --> 00:05:57,625 Put 'em there. 30 00:06:00,427 --> 00:06:02,196 Just drop 'em. 31 00:06:02,230 --> 00:06:03,998 Go on, get some more. 32 00:06:21,515 --> 00:06:25,385 Coy, prestani prije nego što uzmem take that stick to you. 33 00:06:25,418 --> 00:06:26,721 To nije naš generator. 34 00:06:28,189 --> 00:06:29,023 dođi ovamo 35 00:06:29,957 --> 00:06:31,259 Jeste li obavili svoje jutarnje poslove? 36 00:06:31,292 --> 00:06:32,727 Umoran sam, mama. 37 00:06:32,760 --> 00:06:34,528 Oh, you tired, huh? 38 00:06:34,562 --> 00:06:35,462 Dođi ovamo. 39 00:06:36,764 --> 00:06:40,334 Hajde, sjedni. 40 00:06:40,368 --> 00:06:41,903 hajde 41 00:06:41,936 --> 00:06:43,537 Sjedni, ispričat ću ti priču. 42 00:06:47,174 --> 00:06:48,009 U redu. 43 00:06:49,710 --> 00:06:52,713 Jednom davno bio je mali dječak 44 00:06:52,747 --> 00:06:55,917 who lived on a tiny farma uz plitki potok, 45 00:06:57,484 --> 00:06:59,186 a njegova obitelj je jako naporno radila 46 00:06:59,220 --> 00:07:00,988 kako bi ta malena farma napredovala. 47 00:07:02,390 --> 00:07:04,859 Ali taj potok jednostavno ne bi daj im dovoljno vode. 48 00:07:06,294 --> 00:07:08,461 Tako je jednog dana pitala mama mali dječak, kaže ona, 49 00:07:08,495 --> 00:07:11,933 „Uzmi im kamenčiće iz tog korita potoka, 50 00:07:11,966 --> 00:07:16,404 "nagomilajte ih duž banka, i to uskoro 51 00:07:16,436 --> 00:07:20,775 "potok će teći duboko, daj svu vodu koja nam je potrebna." 52 00:07:21,976 --> 00:07:26,446 I dječak je krenuo, ali dan je bio vruć 53 00:07:27,682 --> 00:07:29,317 a dječačić se umorio. 54 00:07:31,285 --> 00:07:34,487 A onda podigne pogled i primijeti 55 00:07:34,522 --> 00:07:36,489 hrpa vrana na drveću. 56 00:07:37,892 --> 00:07:39,794 I dječačić zove van do vrana i reci, 57 00:07:39,827 --> 00:07:43,931 "Vrane, pomozi mi da uzmem ovo kamenčići iz korita potoka 58 00:07:43,965 --> 00:07:46,033 "i nagomilati ih duž obale." 59 00:07:46,067 --> 00:07:49,570 A vrana kaže, "Što imamo od toga za nas?" 60 00:07:51,505 --> 00:07:56,410 Dječak je rekao: "Pa, poznajem te sve kao sve rajčice, 61 00:07:56,444 --> 00:07:58,579 "ali mama te uvijek požuruje. 62 00:07:58,612 --> 00:08:02,717 "Naš potok teče duboko, naša farma postaje veća, 63 00:08:02,750 --> 00:08:04,919 "onda će biti dosta rajčice za sve. 64 00:08:04,952 --> 00:08:06,687 „Ono što misliš o tome, vrane?" 65 00:08:08,089 --> 00:08:13,094 Vrane misle, misle, misle i misle, 66 00:08:14,462 --> 00:08:18,199 a vrane govore: „Hoćemo pomoći vam sve dok pomažete. 67 00:08:18,232 --> 00:08:21,268 “Nećemo biti radeći sav posao." 68 00:08:21,302 --> 00:08:24,372 I dječačić reci: "Zvuči mi dobro. 69 00:08:24,405 --> 00:08:25,706 "To bi bilo sasvim u redu." 70 00:08:26,907 --> 00:08:31,145 Pa onda vrane jurnu dolje, zagrabi kamenčić, 71 00:08:34,882 --> 00:08:39,053 slagati ih munjevito brzo na obali, tako brzo 72 00:08:39,086 --> 00:08:41,288 mali dječak kaže, “Ne treba im moja pomoć. 73 00:08:41,322 --> 00:08:42,823 "Biće gotovi u tren oka." 74 00:08:43,924 --> 00:08:47,628 A onda se nagnuo natrag, zatvorio oči, 75 00:08:48,996 --> 00:08:50,398 misli da je pametan dječak. 76 00:08:51,899 --> 00:08:56,904 Uskoro, probudi se iz njegov san, i pogodite što? 77 00:08:59,673 --> 00:09:00,509 Što? 78 00:09:02,109 --> 00:09:03,878 Bio je prekriven kamenčićima. 79 00:09:03,911 --> 00:09:06,881 Toliko prekriven kamenčićima da se nije mogao pomaknuti. 80 00:09:06,914 --> 00:09:09,884 A mali dječak kaže ,,Vrane, vrane! 81 00:09:10,851 --> 00:09:12,987 "Što radite, vrane?" 82 00:09:13,020 --> 00:09:15,790 Vrane lete dolje, vrana kaže, 83 00:09:17,158 --> 00:09:20,194 “Mali, rekli smo da hoćemo pomozi dokle god pomažeš. 84 00:09:21,796 --> 00:09:25,166 "Takav je bio dogovor, ali si zaspao 85 00:09:25,199 --> 00:09:27,635 "i ostavio sav posao za nas, 86 00:09:27,668 --> 00:09:30,805 "i ne možemo dopustiti da to stoji." 87 00:09:30,838 --> 00:09:35,309 Pa je onda vrana stala dalje njegova prsa, nagni se i reci, 88 00:09:37,244 --> 00:09:39,947 "Sigurno sam gledao" proslijedite im rajčice. 89 00:09:42,116 --> 00:09:45,886 „Ali te očne jabučice tvoj izgleda jako dobro. 90 00:09:47,354 --> 00:09:49,123 "Mislim da ću kušati." 91 00:09:49,156 --> 00:09:52,493 I izvadi očnu jabučicu i progutati ga cijelog. 92 00:09:52,527 --> 00:09:53,427 I onda čupa iz drugoga 93 00:09:53,461 --> 00:09:55,530 a on proguta i taj. 94 00:09:55,564 --> 00:10:00,401 A on je rekao, "Mm-mm, doista jako dobro." 95 00:10:00,434 --> 00:10:01,435 I onda je odletio. 96 00:10:03,505 --> 00:10:05,139 Sada što ste naučili iz te priče? 97 00:10:07,675 --> 00:10:11,946 Veliki je to ružan svijet i nemoj da ti nitko ništa duguje. 98 00:10:13,548 --> 00:10:14,715 Nije pola koraka. 99 00:10:15,850 --> 00:10:18,018 Ti radiš posao, ubiraš nagradu. 100 00:10:19,286 --> 00:10:22,591 Lijen si, gubiš dijelove tijela. 101 00:10:22,623 --> 00:10:23,657 Hoćeš da ti iskopaju oči? 102 00:10:23,691 --> 00:10:24,492 Ne! 103 00:10:24,526 --> 00:10:25,359 Pa nastavi. 104 00:10:26,494 --> 00:10:27,928 u redu onda, najbolje da se bacim na posao. 105 00:10:45,079 --> 00:10:46,615 Bolje ti je da jedeš tu slaninu, dečko. 106 00:10:46,647 --> 00:10:48,816 Znate koliko staklenki bamije koja nas je koštala? 107 00:10:56,558 --> 00:10:58,627 Želim vidjeti čistu tanjur kad se vratim. 108 00:11:26,086 --> 00:11:26,921 Dobro jutro, Lemon. 109 00:11:32,193 --> 00:11:33,427 Porezi su prošli tjedan. 110 00:11:34,495 --> 00:11:35,329 Plaćeni smo. 111 00:11:39,300 --> 00:11:40,434 Sada to nije to. 112 00:11:41,702 --> 00:11:42,703 Morat ću ući. 113 00:11:46,740 --> 00:11:47,542 Dixone! 114 00:11:49,376 --> 00:11:50,277 dolazim. 115 00:12:02,557 --> 00:12:06,760 Kao što sam rekao, jesmo morat ću ući. 116 00:12:21,008 --> 00:12:21,942 igraš? 117 00:12:25,412 --> 00:12:26,780 Osjećam miris kuhanja. 118 00:12:27,948 --> 00:12:29,416 Hej, mali čovječe. 119 00:12:34,021 --> 00:12:35,690 Što ima tamo? 120 00:12:35,724 --> 00:12:36,924 Slanina. 121 00:12:36,957 --> 00:12:37,791 Mm. 122 00:12:38,959 --> 00:12:40,562 Nikad te prije nisam vidio. 123 00:12:42,830 --> 00:12:44,498 Nije razlog trebao si. 124 00:12:47,234 --> 00:12:48,068 Limun. 125 00:12:53,807 --> 00:12:54,609 Sjednite. 126 00:13:03,984 --> 00:13:04,818 Sada. 127 00:13:08,822 --> 00:13:13,827 Znaš da ne bih bio ovdje ako nisam morao biti. 128 00:13:14,928 --> 00:13:15,796 Zar ovo ne može čekati dok se Tarlee ne vrati kući? 129 00:13:16,665 --> 00:13:17,898 Koliko dugo ga nije bilo? 130 00:13:29,511 --> 00:13:30,911 Moraš otići vidjeti Tommyja. 131 00:13:33,113 --> 00:13:34,582 Zar ne mogu samo s tobom? 132 00:13:35,617 --> 00:13:36,884 Rekao sam ti sve što znam. 133 00:13:38,452 --> 00:13:39,920 Ovo nema šanse. 134 00:13:42,256 --> 00:13:44,793 Može biti dan ili dva za odigravanje, 135 00:13:47,194 --> 00:13:48,697 i mi ostajemo 'dok ne bude gotovo. 136 00:13:54,569 --> 00:13:55,704 Tarlee je dobio kamion. 137 00:13:59,406 --> 00:14:00,575 Onda je najbolje prošetati. 138 00:14:04,345 --> 00:14:05,946 Završi, Coy, idemo van. 139 00:14:05,979 --> 00:14:07,649 Oprosti, Lemon. 140 00:14:10,217 --> 00:14:11,118 Mora ostati. 141 00:14:15,022 --> 00:14:18,959 Ne brini, jesam stvarno dobro s djecom. 142 00:14:28,670 --> 00:14:29,504 Tako je. 143 00:14:39,046 --> 00:14:42,015 Ova dva čovjeka će uzeti brinuti o tebi za čaroliju. 144 00:14:42,049 --> 00:14:42,883 Budi dobar. 145 00:14:44,552 --> 00:14:46,286 Možda mi nacrtaš koju tih slika. 146 00:14:48,288 --> 00:14:53,293 I vratit ću se vrlo brzo. 147 00:14:54,128 --> 00:14:55,028 Ti si u mom srcu, grahu od maslaca. 148 00:14:55,062 --> 00:14:57,064 Ti si u mom srcu, mama. 149 00:17:15,970 --> 00:17:18,806 Tommy, to Cassidy djevojka je ovdje. 150 00:17:20,942 --> 00:17:22,610 o dobro, pozovi je unutra. 151 00:17:24,512 --> 00:17:25,345 kuhinja. 152 00:17:46,000 --> 00:17:46,834 Pa hej. 153 00:17:47,969 --> 00:17:49,202 Uđi, šećeru. 154 00:17:54,274 --> 00:17:55,442 Skinite teret. 155 00:17:57,679 --> 00:18:00,815 Morate me ispričati, ali dečki su htjeli kekse. 156 00:18:06,754 --> 00:18:08,723 Pakleno lutanje kroz one šume. 157 00:18:08,756 --> 00:18:10,825 Mora da si isušen, hm? 158 00:18:19,132 --> 00:18:21,903 Pretpostavljam da se pitaš zašto sam te pozvao. 159 00:18:25,907 --> 00:18:29,176 Mislim da si dobro ipak pogodi, ha? 160 00:18:29,209 --> 00:18:30,044 izvoli 161 00:18:31,746 --> 00:18:32,680 Gdje je Tarlee? 162 00:18:33,581 --> 00:18:34,816 ne znam 163 00:18:37,250 --> 00:18:38,086 Uistinu. 164 00:18:39,988 --> 00:18:41,488 Da, shvatio sam. 165 00:18:42,624 --> 00:18:44,491 Pa, popij, ti trebate svoje elektrolite. 166 00:18:49,396 --> 00:18:50,965 Mm-mm! 167 00:18:50,999 --> 00:18:54,569 Ključ je čekati do skoro su gotovi 168 00:18:55,970 --> 00:18:58,940 a onda ih očetkaš malo maslaca. 169 00:18:58,973 --> 00:19:00,775 Mm, jako lijepo porumene. 170 00:19:00,808 --> 00:19:05,278 Bilo tko vam kaže da ih očetkate s jajetom je neznalica. 171 00:19:17,725 --> 00:19:19,159 Tarlee je tvor, Lemon. 172 00:19:20,662 --> 00:19:21,929 Plaćajte porez svaki mjesec. 173 00:19:23,296 --> 00:19:24,464 Wade ti je rekao drugačije? 174 00:19:24,498 --> 00:19:26,466 Ne, ne, nije. 175 00:19:26,501 --> 00:19:29,037 Ali ovo nije o mom generatoru. 176 00:19:29,070 --> 00:19:31,906 Dajem vam sredstvo za snagu i plaćate na vrijeme 177 00:19:31,939 --> 00:19:33,574 i zahvaljujem ti na tome. 178 00:19:33,608 --> 00:19:35,543 Volim ti pomagati. 179 00:19:35,576 --> 00:19:37,679 Ti nastavi sa svojim krajem. 180 00:19:37,712 --> 00:19:39,881 Daje mi mir. 181 00:19:39,914 --> 00:19:41,983 Na taj način sve što moram briga oko je pečenja. 182 00:19:42,016 --> 00:19:43,316 Održava posudu za kekse punom. 183 00:19:47,320 --> 00:19:49,489 Sada, ovo je nešto drugo, Lemon. 184 00:19:50,725 --> 00:19:51,859 Tarlee je sanjar. 185 00:19:53,027 --> 00:19:54,194 Snovi o više za ti i tvoj dječak 186 00:19:54,227 --> 00:19:55,362 nego što može ogrebati iz te zemlje, 187 00:19:55,395 --> 00:19:57,464 i ne krivim ga. 188 00:19:57,497 --> 00:19:59,199 Ne krivim ga, ni malo. 189 00:19:59,232 --> 00:20:02,436 Ali snovi mogu biti opasni, 190 00:20:04,204 --> 00:20:09,209 može zaslijepiti čovjeka svojim dužnosti, tjeraju ga da riskira. 191 00:20:10,343 --> 00:20:12,379 Ponekad one rizici se ne isplate. 192 00:20:13,548 --> 00:20:16,117 Mogao bi na kraju osvojiti dug prema nekome. 193 00:20:18,519 --> 00:20:20,922 U ovom slučaju to sam ja. 194 00:20:23,223 --> 00:20:26,561 Sada sam mu dao prilika da to ispravim. 195 00:20:28,596 --> 00:20:31,465 Rekao sam mu da ode po mene nešto, vrati to. 196 00:20:31,498 --> 00:20:33,034 Gotovo, čista ploča. 197 00:20:34,535 --> 00:20:36,637 Ali ja ga nisam vidio budući da sam ga zadužio, 198 00:20:36,671 --> 00:20:39,339 i znaš što posljedice su ako pusti van. 199 00:21:03,998 --> 00:21:05,867 Ovo je teško ja kao ti, 200 00:21:05,900 --> 00:21:07,702 ali oboje znamo Vjerovanje. 201 00:21:09,137 --> 00:21:13,107 Pronađi Tarlee, vrati ono što je moj ili ću ubiti tvog dječaka 202 00:21:14,208 --> 00:21:16,778 a ja ću te živog zakopati tik do njega. 203 00:21:21,816 --> 00:21:22,784 Biskviti su spremni. 204 00:21:23,885 --> 00:21:26,087 Dat ću ti par za šetnju. 205 00:22:59,881 --> 00:23:01,282 jesi dobro 206 00:23:01,315 --> 00:23:02,516 Ne, nisam. 207 00:23:06,053 --> 00:23:07,555 Danas točim breskvu. 208 00:23:07,588 --> 00:23:08,856 Ne treba mi piće. 209 00:23:13,995 --> 00:23:14,829 Knox? 210 00:23:16,463 --> 00:23:17,298 Hagen. 211 00:23:19,233 --> 00:23:20,334 Trebam auto. 212 00:23:21,702 --> 00:23:24,038 Nemaš ništa za trampu. 213 00:23:28,609 --> 00:23:30,645 Treba mi isporuka biti napravljen danas. 214 00:23:31,779 --> 00:23:34,115 Učinite to i vi može koristiti auto. 215 00:23:36,651 --> 00:23:37,818 Sada su to Pagani. 216 00:23:41,222 --> 00:23:43,724 Tako sam to odgađao oni to žele dobiti. 217 00:23:45,726 --> 00:23:46,661 Zvuči pošteno? 218 00:24:45,753 --> 00:24:48,356 Nemoj ni dirati ovu kutiju 219 00:24:48,389 --> 00:24:50,257 manje stavljate ove rukavice, čuješ li? 220 00:24:51,225 --> 00:24:52,727 Što je to? 221 00:24:52,760 --> 00:24:53,594 Vitriol. 222 00:24:57,598 --> 00:25:00,501 Gori kroz tvoje meso, jasno do kosti. 223 00:25:15,282 --> 00:25:17,351 Upravo su izgubili gradske ljude. 224 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 Bezopasno, uglavnom. 225 00:27:46,367 --> 00:27:47,201 Sveti dan. 226 00:27:48,435 --> 00:27:50,037 Donio sam ti bočicu od Gradyja. 227 00:27:52,206 --> 00:27:53,073 Podignite ruke. 228 00:27:54,543 --> 00:27:55,376 Što? 229 00:27:56,477 --> 00:27:57,678 Ovo je sveto tlo. 230 00:27:57,711 --> 00:27:59,313 Oružje nije dopušteno na ovoj zemlji. 231 00:28:17,298 --> 00:28:19,700 Nastojimo svjedočiti čuvaru vatre. 232 00:28:39,220 --> 00:28:40,287 Sveti dan. 233 00:28:41,121 --> 00:28:42,289 Sveti dan. 234 00:28:45,492 --> 00:28:47,328 Donio sam bočicu od Gradyja. 235 00:28:50,998 --> 00:28:52,266 Zaista sveti dan. 236 00:29:03,744 --> 00:29:08,282 Gle, iz etera 237 00:29:10,117 --> 00:29:12,753 fizičkom obliku, priroda pruža. 238 00:29:15,022 --> 00:29:16,323 Priroda pruža. 239 00:29:18,459 --> 00:29:19,927 Htjet ćeš ove rukavice. 240 00:29:31,673 --> 00:29:33,007 Što oni rade? 241 00:29:34,475 --> 00:29:39,480 Čekaj ovdje. 242 00:29:50,891 --> 00:29:52,761 Sveti dan. 243 00:29:52,793 --> 00:29:54,696 Sveti dan. 244 00:29:57,197 --> 00:30:02,202 Naša zemaljska tijela su samo svjetiljke za našu vatru. 245 00:30:04,972 --> 00:30:08,042 Nevažno, neprolazno. 246 00:30:15,449 --> 00:30:18,285 I premda ove žile su slabe, 247 00:30:18,319 --> 00:30:21,723 naš plamen gori svijetao i snažan, 248 00:30:22,791 --> 00:30:26,393 jer kroz elemente povezani smo 249 00:30:26,427 --> 00:30:28,730 prirodnom redu. 250 00:30:28,763 --> 00:30:29,897 Priroda pruža. 251 00:30:30,831 --> 00:30:32,099 Priroda pruža. 252 00:30:40,174 --> 00:30:42,142 Priroda pruža. 253 00:30:42,176 --> 00:30:44,311 Priroda pruža. 254 00:30:45,245 --> 00:30:47,247 Priroda pruža. 255 00:30:47,281 --> 00:30:48,882 Priroda pruža. 256 00:30:48,916 --> 00:30:51,919 Naša vjera je bitak testirano, ali ne bojte se. 257 00:30:53,320 --> 00:30:56,725 Ova bolest je iluzija. 258 00:30:59,460 --> 00:31:04,431 Od etera do fizički, poslat ćemo ga natrag 259 00:31:05,032 --> 00:31:05,734 odakle je došlo. 260 00:31:16,043 --> 00:31:17,911 Povratak u eter. 261 00:31:17,945 --> 00:31:19,581 Povratak u eter. 262 00:31:19,614 --> 00:31:21,215 Povratak u eter. 263 00:31:21,248 --> 00:31:22,983 Povratak u eter. 264 00:31:23,016 --> 00:31:24,519 Povratak u eter. 265 00:31:24,552 --> 00:31:26,153 Povratak u eter. 266 00:31:26,186 --> 00:31:27,822 Povratak u eter 267 00:31:27,856 --> 00:31:29,624 Povratak u eter. 268 00:31:29,657 --> 00:31:30,924 Povratak u eter. 269 00:31:30,958 --> 00:31:32,493 Povratak u eter. 270 00:31:32,527 --> 00:31:34,128 Povratak u eter. 271 00:31:34,161 --> 00:31:35,730 Povratak u eter. 272 00:31:35,764 --> 00:31:37,364 Povratak u eter. 273 00:31:37,398 --> 00:31:38,999 Povratak u eter. 274 00:31:39,032 --> 00:31:40,467 Povratak u eter. 275 00:31:40,502 --> 00:31:41,902 Povratak u eter. 276 00:31:41,935 --> 00:31:43,437 Povratak u eter. 277 00:31:43,470 --> 00:31:45,072 Povratak u eter. 278 00:31:45,105 --> 00:31:47,474 Povratak u eter. 279 00:32:40,160 --> 00:32:43,297 Tarlee? 280 00:32:43,330 --> 00:32:44,164 Tarlee. 281 00:34:13,888 --> 00:34:14,722 Tarlee? 282 00:34:22,030 --> 00:34:22,864 Tarlee? 283 00:34:39,179 --> 00:34:43,183 br. 284 00:34:45,920 --> 00:34:46,754 Tarlee! 285 00:35:25,192 --> 00:35:27,962 u redu, oh! 286 00:35:27,996 --> 00:35:28,830 U redu. 287 00:35:30,064 --> 00:35:30,965 u redu, u redu. 288 00:35:32,934 --> 00:35:33,768 U redu. 289 00:35:46,346 --> 00:35:47,280 Što si uzeo? 290 00:36:43,470 --> 00:36:45,073 Drago mi je vidjeti te opet. 291 00:36:45,106 --> 00:36:45,940 Začepi. 292 00:36:52,345 --> 00:36:53,614 To kaže Knox na njemu. 293 00:36:56,884 --> 00:37:00,387 Uzmite bušel Carstva, vrhunac zrelosti, 294 00:37:00,420 --> 00:37:01,989 odabereš najbolja tri ili četiri, 295 00:37:02,023 --> 00:37:03,891 to je otprilike najslađe stvar koju možete ikada staviti 296 00:37:03,925 --> 00:37:06,226 između dva sloja kore. 297 00:37:06,259 --> 00:37:09,396 Svatko tko kaže da dodate šećer 298 00:37:09,429 --> 00:37:11,532 piti od jabuka je neznalica. 299 00:37:11,566 --> 00:37:13,134 Tražio si od Tarleeja da pokosi. 300 00:37:14,301 --> 00:37:16,204 On nije kriminalni mozak. 301 00:37:16,236 --> 00:37:17,672 To je ono što ga tjerate da radi? 302 00:37:17,705 --> 00:37:20,240 Ne vidim a vexin' element ovdje, Lemon. 303 00:37:20,273 --> 00:37:21,609 Čini se da je uspio. 304 00:37:21,642 --> 00:37:23,010 Uhvaćen je, Tommy. 305 00:37:24,112 --> 00:37:26,246 Percy Knox gotov odsjekao mu ruke, 306 00:37:26,279 --> 00:37:28,683 ostavi ga da hoda u bolnicu. 307 00:37:28,716 --> 00:37:30,283 Čovjek ne može do hektar zemlje. 308 00:37:30,317 --> 00:37:33,154 Misliš da će hodati 38 milja prije nego što iskrvari? 309 00:37:35,089 --> 00:37:37,091 Moj muž je mrtav. 310 00:37:37,125 --> 00:37:39,426 Otac mog djeteta leži negdje u jarku 311 00:37:39,459 --> 00:37:40,995 na pola puta niz planinu. 312 00:37:41,028 --> 00:37:42,329 Žao mi je što to čujem. 313 00:37:43,231 --> 00:37:44,832 Ali Tarlee je bio tvor. 314 00:37:44,866 --> 00:37:46,968 Ja to ne raspravljam. 315 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 To je priroda Amendovih. 316 00:37:49,469 --> 00:37:52,173 Imamo zakone, ljudi ih slijede Vjerovanje, ljudi preživljavaju. 317 00:37:52,206 --> 00:37:55,176 Ali ti si Arch koji krade iz drugog Arch. 318 00:37:55,209 --> 00:37:56,778 Tarlee je ukrao od Percyja, ne od mene. 319 00:37:56,811 --> 00:37:57,945 Na tvoju riječ. 320 00:38:01,082 --> 00:38:02,617 Zovem upit. 321 00:38:02,650 --> 00:38:04,284 Vijeće će čuti za ovo. 322 00:38:04,317 --> 00:38:06,486 Cassidyjevi su čak bili ovdje tri generacije? 323 00:38:06,521 --> 00:38:07,522 četiri. 324 00:38:07,555 --> 00:38:08,990 četiri? 325 00:38:09,023 --> 00:38:10,390 Pa onda. 326 00:38:10,423 --> 00:38:11,826 Upit daleko. 327 00:38:11,859 --> 00:38:14,529 To je svakako tvoje pravo, zakonski postupak i sve. 328 00:38:16,130 --> 00:38:17,098 Ovo je učinjeno. 329 00:38:18,900 --> 00:38:20,400 Šalješ svoje dečke kući. 330 00:38:20,433 --> 00:38:22,603 Evo, dođi porez vrijeme, Wade upoznaj me 331 00:38:22,637 --> 00:38:24,105 na rubu mog imanja. 332 00:38:24,138 --> 00:38:27,775 Nijedan Runion neće kročiti opet moj trijem, čuješ li? 333 00:38:27,809 --> 00:38:28,743 To zvuči pošteno. 334 00:38:35,817 --> 00:38:36,717 Stani, šećeru. 335 00:38:38,351 --> 00:38:41,589 Jako mi je žao, ali ovo je pogrešan sat. 336 00:38:41,622 --> 00:38:44,258 Percyjev djed je otišao njega sat na samrti 337 00:38:44,292 --> 00:38:47,662 i bilo je lijepo malo poruka ispisana iznutra. 338 00:38:47,695 --> 00:38:49,197 Ovo nije to. 339 00:38:49,230 --> 00:38:50,497 Što to govoriš? 340 00:38:50,531 --> 00:38:52,066 Tarlee je uzeo krivi sat. 341 00:38:52,099 --> 00:38:53,835 Još uvijek je tvor. 342 00:38:53,868 --> 00:38:56,204 I zbog njegove prerane smrti, 343 00:38:56,237 --> 00:38:57,772 na vama je da to ispravno postavite. 344 00:38:57,805 --> 00:38:58,973 Učinio je ono što ste tražili. 345 00:38:59,006 --> 00:39:00,575 Pa, pokušao je. 346 00:39:00,608 --> 00:39:02,143 Dug je plaćen. 347 00:39:04,011 --> 00:39:05,980 Vidim da imamo razlika u mišljenju. 348 00:39:11,719 --> 00:39:13,855 Pretpostavljam da neću predomisliti se. 349 00:39:13,888 --> 00:39:15,156 U redu, nastavi. 350 00:39:15,189 --> 00:39:16,423 Moj brat će dati ya prijevoz kući. 351 00:39:16,456 --> 00:39:18,626 Dobio sam svoj kamion, ne trebam prijevoz. 352 00:39:18,659 --> 00:39:20,027 Oh, nije problem. 353 00:39:20,061 --> 00:39:21,596 Jedan od dječaka će voziti tvoj. 354 00:39:21,629 --> 00:39:23,363 Daj ti i Bull prilika za razgovor. 355 00:39:57,064 --> 00:40:01,468 Izgleda da je netko bio zauzet dok te nije bilo. 356 00:40:06,807 --> 00:40:08,309 Potrebno je neko vrijeme da se iskopa grob. 357 00:40:10,177 --> 00:40:12,479 Ispravno, mislim, šest stopa dolje. 358 00:40:15,249 --> 00:40:16,317 Traje neko vrijeme. 359 00:40:20,354 --> 00:40:21,589 Vidite li mjesec upravo sada? 360 00:40:24,792 --> 00:40:27,161 Kažu da kopaš a rupu, ispunite je natrag 361 00:40:27,194 --> 00:40:29,931 za vrijeme punog mjeseca, vi ćete ima viška prljavštine. 362 00:40:31,132 --> 00:40:33,935 Gravitacijska sila i slično. 363 00:40:35,736 --> 00:40:36,570 Znanost. 364 00:40:38,739 --> 00:40:40,440 Naravno, sada imaš tijelo u toj rupi, 365 00:40:40,473 --> 00:40:43,277 imat ćeš dodatnu prljavštinu lijevo preko punog mjeseca ili ne. 366 00:40:46,147 --> 00:40:48,549 Vjerujem da je to naziva pomakom. 367 00:40:51,886 --> 00:40:52,687 Prokletstvo. 368 00:40:54,855 --> 00:40:56,190 Sinoć sam bio vani. 369 00:40:56,223 --> 00:40:57,858 Volio bih da sam platio bližu pozornost. 370 00:40:59,527 --> 00:41:02,196 Rekao bih da je to bio a polumjesec možda? 371 00:41:11,172 --> 00:41:15,109 Imaš jaku volju, Lemon, kao većina ljudi na ovoj planini. 372 00:41:15,142 --> 00:41:16,844 Dovraga, to je naša značajka. 373 00:41:19,780 --> 00:41:22,583 I morat ćete učiniti što ti savjest nalaže. 374 00:41:25,119 --> 00:41:27,355 Ali ja ću ti dati nešto za razmišljanje. 375 00:41:29,991 --> 00:41:32,226 Ta rupa postaje sve veća ispuniti sutra. 376 00:41:34,962 --> 00:41:37,598 bez obzira što se događa s mjesecom, 377 00:41:37,631 --> 00:41:39,900 ti taj koji ide imati najviše utjecaja 378 00:41:39,934 --> 00:41:41,936 o tome koliko je prljavštine ostalo. 379 00:41:48,809 --> 00:41:50,211 Lijepo je razgovarati s tobom. 380 00:42:09,196 --> 00:42:11,866 Coy, dođi ovamo. 381 00:42:12,767 --> 00:42:14,402 Hajde sada. 382 00:42:14,435 --> 00:42:15,636 hej 383 00:42:15,669 --> 00:42:16,871 Hej, igrao sam se u prašinu, mama. 384 00:42:16,904 --> 00:42:19,440 Aha, vidim. 385 00:42:20,908 --> 00:42:22,710 Sad ćeš idi se igrati u kadi. 386 00:42:24,011 --> 00:42:25,179 Uđi, sada. 387 00:42:28,215 --> 00:42:29,050 Ići. 388 00:42:33,988 --> 00:42:35,524 Jesi li razgovarao s Tommyjem? 389 00:42:37,792 --> 00:42:38,626 Da. 390 00:42:43,064 --> 00:42:43,898 I? 391 00:42:45,032 --> 00:42:46,267 Pravi dobre kekse. 392 00:42:47,435 --> 00:42:49,003 I očisti cipele. 393 00:42:49,036 --> 00:42:50,471 Zaprljat ću svoj trijem. 394 00:43:03,217 --> 00:43:04,685 Stvari će se odužiti evo još jedan dan, 395 00:43:04,718 --> 00:43:06,487 i znam zbog toga moraš ostati ovdje, 396 00:43:06,521 --> 00:43:08,289 ali ti ne ostaješ unutar moje kuće. 397 00:43:08,322 --> 00:43:10,925 Ja sam još uvijek udana žena a moj muž nije ovdje. 398 00:43:12,593 --> 00:43:14,929 I možeš reći Tommyju ti želiš, baš me briga. 399 00:43:14,962 --> 00:43:17,031 Ti na trijemu večeras i to je to. 400 00:43:20,401 --> 00:43:21,202 U redu. 401 00:43:21,235 --> 00:43:22,069 Mm, da. 402 00:43:25,806 --> 00:43:27,408 Donosim ti večeru malo kasnije. 403 00:43:29,210 --> 00:43:30,277 I deke. 404 00:43:39,987 --> 00:43:44,859 sviđa mi se. 405 00:44:24,465 --> 00:44:29,470 ♪ Gospode, ne želim umrijeti u ovoj oluji ♪ 406 00:44:30,704 --> 00:44:35,309 ♪ Gospode, ne želim umrijeti u ovoj oluji ♪ 407 00:44:36,744 --> 00:44:41,415 ♪ Neka vjetar puše istočni, neka vjetar puše zapadni ♪ 408 00:44:44,251 --> 00:44:48,923 ♪ Gospode, ne želim umrijeti u ovoj oluji ♪ 409 00:44:57,131 --> 00:44:58,832 Čovječe, mjestimice imaš prljavštinu 410 00:44:58,866 --> 00:45:00,467 Ne znam da možeš dobiti prljavštinu. 411 00:45:04,872 --> 00:45:08,042 Zabavite se danas sa svojim dadiljama? 412 00:45:08,075 --> 00:45:09,009 Da. 413 00:45:09,043 --> 00:45:09,877 Dobro. 414 00:45:12,046 --> 00:45:13,914 Bit će ovdje još jedan dan. 415 00:45:15,517 --> 00:45:17,918 Imam nekoliko zadataka trčati sutra. 416 00:45:17,952 --> 00:45:19,954 Ali onda je to to. 417 00:45:19,987 --> 00:45:21,488 Stvari će se vratiti u normalu. 418 00:45:25,292 --> 00:45:26,126 Mama? 419 00:45:27,061 --> 00:45:27,962 Da? 420 00:45:27,995 --> 00:45:29,797 Želim da me tata ušuška. 421 00:45:36,303 --> 00:45:37,938 Tata je morao otići niz planinu. 422 00:45:39,940 --> 00:45:43,277 Ali nedostaješ mu nešto žestoko. 423 00:45:45,212 --> 00:45:48,916 I svi ćemo biti uskoro opet zajedno, u redu? 424 00:45:50,918 --> 00:45:51,752 U redu. 425 00:45:54,221 --> 00:45:57,424 Ti si u mom srce, mahune. 426 00:45:57,458 --> 00:45:59,694 U mom si srcu, mama. 427 00:47:39,193 --> 00:47:40,294 Koliko je sati? 428 00:47:41,195 --> 00:47:42,831 Sunce će izaći za sat vremena. 429 00:47:42,863 --> 00:47:43,832 Kuhaš jaja? 430 00:47:45,366 --> 00:47:46,266 Što? 431 00:47:46,300 --> 00:47:47,769 Znate li kuhati jaja? 432 00:47:49,303 --> 00:47:50,538 Da, znam kuhati jaja. 433 00:47:50,572 --> 00:47:52,072 Pobrinite se da moj dječak jede. 434 00:47:55,643 --> 00:47:57,144 I popuni tu rupu koju si iskopao. 435 00:47:58,379 --> 00:47:59,781 Neće biti koristi od toga. 436 00:48:08,288 --> 00:48:09,791 Koliko je sati? 437 00:48:13,026 --> 00:48:15,362 Znate li kuhati jaja? 438 00:49:48,556 --> 00:49:53,561 ♪ Najcrnja vrana koja je ikada letjela. ♪ 439 00:49:56,664 --> 00:50:01,669 ♪ Sigurno bi pobijelio ♪ 440 00:50:04,672 --> 00:50:09,677 ♪ Ako ti ikada dokažem laž ♪ 441 00:50:12,881 --> 00:50:17,886 ♪ Svijetli dan bi pretvori u noć ♪ 442 00:50:21,221 --> 00:50:25,292 ♪ Svijetli dan bi pretvori u noć ♪ 443 00:50:49,416 --> 00:50:52,252 Broj jedan, Samov na prednjem trijemu 444 00:50:52,286 --> 00:50:53,855 s dvocijevkom kalibra 12. 445 00:50:55,489 --> 00:50:59,059 Broj dva, imaš .38 snub uvučen u hlače. 446 00:51:01,796 --> 00:51:04,999 Broj tri, ruke su mi prazne. 447 00:51:08,836 --> 00:51:11,739 Mislim da su to tri razloga trebao bi me poslušati. 448 00:51:21,516 --> 00:51:22,784 Imaš moje uho. 449 00:51:32,727 --> 00:51:34,662 Što si učinio Tarlee je bio pravedan. 450 00:51:35,763 --> 00:51:38,131 Ljudi slijede Creed, ljudi preživljavaju. 451 00:51:38,165 --> 00:51:40,167 I da, unutra smo dogovor o tome. 452 00:51:42,036 --> 00:51:45,673 Prije nego što si učinio ono što si učinio, 453 00:51:47,341 --> 00:51:48,408 pitate zašto? 454 00:51:48,442 --> 00:51:49,242 br. 455 00:51:50,645 --> 00:51:52,714 Svi znaju da je on pravi štakor. 456 00:51:54,114 --> 00:51:56,584 Što imaš ovdje vrijedi više od džepnog sata? 457 00:51:56,618 --> 00:51:57,919 dosta. 458 00:51:57,952 --> 00:51:59,152 I to je sve što uzima? 459 00:52:01,355 --> 00:52:02,155 Bio je tvor. 460 00:52:03,357 --> 00:52:04,759 Netko ga je za to zadužio. 461 00:52:04,792 --> 00:52:05,793 WHO? 462 00:52:05,827 --> 00:52:07,028 Tommy Runion. 463 00:52:07,061 --> 00:52:11,733 Ne, Runion, Knox je bio u primirju 17 godina. 464 00:52:11,766 --> 00:52:14,468 Zato nije moglo biti Runion koji ga je ukrao. 465 00:52:14,502 --> 00:52:16,838 Cassidy krade od Knoxa, postupiti kako treba. 466 00:52:18,539 --> 00:52:19,907 Runion krade od Knoxa? 467 00:52:19,941 --> 00:52:20,775 Rat je. 468 00:52:23,243 --> 00:52:24,545 Nešto se dogodilo, Percy? 469 00:52:26,114 --> 00:52:26,948 Nedavno sviđanje? 470 00:52:28,583 --> 00:52:29,684 Nakuhati perje? 471 00:52:31,719 --> 00:52:34,187 Uh. 472 00:52:35,155 --> 00:52:36,256 Taj stari hrast. 473 00:52:37,792 --> 00:52:38,960 Kakav hrast? 474 00:52:38,993 --> 00:52:42,496 23 hektara sjeverno, malo izbočeno polje, 475 00:52:43,631 --> 00:52:46,333 bio vlasništvo Runiona jednom, Knox sada. 476 00:52:46,366 --> 00:52:48,102 Od primirja. 477 00:52:49,537 --> 00:52:52,406 Prošli mjesec veliki stari hrast grom je udario u drvo 478 00:52:52,439 --> 00:52:54,609 a ja sam otišao gore i skinuo ga. 479 00:52:55,977 --> 00:52:57,177 Tommy je bio u rukama. 480 00:52:57,210 --> 00:53:00,581 Rekao je njezin djed zasadio to drvo. 481 00:53:00,615 --> 00:53:02,784 Rekao sam joj svoje imanje, svoje drvo. 482 00:53:02,817 --> 00:53:04,052 Nisam joj obraćao pažnju. 483 00:53:05,787 --> 00:53:06,988 Sljedeći dan, ni pip. 484 00:53:08,255 --> 00:53:10,158 Mislio sam da je preboljela to. 485 00:53:10,223 --> 00:53:11,959 Nije preboljela to. 486 00:53:11,993 --> 00:53:12,860 Izjednačava se. 487 00:53:14,261 --> 00:53:16,597 Sat tvog djeda za stablo njezina djeda. 488 00:53:16,631 --> 00:53:17,899 Imaš li dokaz? 489 00:53:17,932 --> 00:53:19,667 Dovoljno je pozvati upit. 490 00:53:19,701 --> 00:53:21,102 Zašto si onda ovdje? 491 00:53:21,135 --> 00:53:22,235 Uhvatili su mog dječaka. 492 00:53:24,005 --> 00:53:26,306 Nekoliko Runiona kod mene sada. 493 00:53:26,339 --> 00:53:28,375 Reci ako ne učinim što pitaju, mrtav je. 494 00:53:29,677 --> 00:53:30,511 On je sve što imam. 495 00:53:33,047 --> 00:53:34,247 Trebam tvoju pomoć, Percy. 496 00:53:35,516 --> 00:53:37,484 Ispravi me s Tommyjem. 497 00:53:37,518 --> 00:53:41,421 Izvodim Coya tamo gdje ga poznajem sigurno, tada pozivamo Upit. 498 00:53:41,455 --> 00:53:43,691 Neka Tommy plati za ono što je učinila. 499 00:53:43,725 --> 00:53:46,060 Vijeće neće stajati oni znaju istinu. 500 00:53:47,628 --> 00:53:50,464 Pa, po što te je poslala? 501 00:53:50,497 --> 00:53:51,431 Drugi sat. 502 00:53:53,034 --> 00:53:54,702 Koji drugi sat? 503 00:53:54,736 --> 00:53:57,004 Rekla je Tarlee uzeo krivu. 504 00:53:57,038 --> 00:53:59,439 Ona želi onaj s natpis s unutarnje strane. 505 00:53:59,473 --> 00:54:01,542 Nije samo jedan sat, Lemon. 506 00:54:01,576 --> 00:54:06,279 Bez natpisa iznutra, samo reci Knox na leđima. 507 00:54:11,251 --> 00:54:13,054 Što ti zapravo radiš ovdje? 508 00:54:14,354 --> 00:54:15,156 Percy imamo... 509 00:54:27,300 --> 00:54:31,038 Zvuči kao da si stvarno bio motati se i baviti se ovdje. 510 00:54:32,240 --> 00:54:35,143 Misliš na sat hoćeš li se izjednačiti? 511 00:54:35,176 --> 00:54:37,578 Moj djed je posadio to drvo. 512 00:54:38,478 --> 00:54:39,947 Krv treba proliti. 513 00:54:41,048 --> 00:54:42,382 Shvaćaš to. 514 00:54:42,415 --> 00:54:44,051 Zašto sada ne može prestati? 515 00:54:46,087 --> 00:54:49,489 Arch ubija drugog Arch, bez obzira na razlog, 516 00:54:49,524 --> 00:54:50,792 to znači rat. 517 00:54:53,261 --> 00:54:57,698 Oh, Tarlee je ukrao od Knoxa, uhvaćen, ubijen, 518 00:55:00,735 --> 00:55:02,637 došao si ovamo zbog osvete. 519 00:55:03,805 --> 00:55:05,438 To će proći. 520 00:55:05,472 --> 00:55:08,709 Što je sa Samom? 521 00:55:08,743 --> 00:55:11,411 Što misliš gdje sam nabavio pištolj? 522 00:55:12,780 --> 00:55:15,016 Hajde, pogledaj. 523 00:55:26,426 --> 00:55:29,030 Sve dok nisi ovdje da kažem drugačije, 524 00:55:30,198 --> 00:55:32,733 vijeće će smisliti jedan od dječaka iz Knoxa su te dobili. 525 00:55:34,334 --> 00:55:37,505 Pa, što, ti sad ćeš me upucati? 526 00:55:40,975 --> 00:55:41,809 Da. 527 00:55:44,111 --> 00:55:45,947 Pa, ne ovdje. 528 00:55:47,615 --> 00:55:49,951 Mora izgledati trčao si. 529 00:55:49,984 --> 00:55:51,252 Bika, molim te. 530 00:55:53,154 --> 00:55:55,523 Dobila sam malog dječaka. 531 00:55:55,556 --> 00:55:56,489 Da, znam. 532 00:55:58,626 --> 00:55:59,492 To je teško. 533 00:56:03,698 --> 00:56:05,766 Sve dok stvari idu glatko s tobom ovdje, 534 00:56:07,768 --> 00:56:09,537 Wade će ga odvesti kod vašeg najbližeg rođaka. 535 00:56:11,672 --> 00:56:13,473 Sad će rasti sram te se, 536 00:56:16,244 --> 00:56:17,311 ali će odrasti. 537 00:56:22,683 --> 00:56:23,517 Idemo. 538 00:56:24,451 --> 00:56:25,286 Polako. 539 00:56:36,297 --> 00:56:39,499 Samo ćeš otići on ovdje takav? 540 00:56:39,533 --> 00:56:40,368 Da. 541 00:56:53,180 --> 00:56:55,482 O moj Bože, još je živ. 542 00:56:55,516 --> 00:56:56,317 Što? 543 00:56:56,350 --> 00:56:57,919 Još je živ. 544 00:58:00,748 --> 00:58:01,615 hej 545 00:58:03,184 --> 00:58:05,820 Hoćeš li me loviti ili ćeš stajati tamo dok ne iskrvariš? 546 00:58:24,238 --> 00:58:25,172 dovraga? 547 00:59:05,880 --> 00:59:10,885 ♪ Ah ah oh ♪ 548 00:59:13,387 --> 00:59:15,623 ♪ Ah ah oh ♪ 549 00:59:19,427 --> 00:59:24,231 ♪ Ah ah oh ♪ 550 00:59:25,833 --> 00:59:28,102 ♪ Ah ah oh ♪ 551 00:59:31,540 --> 00:59:36,410 ♪ Ah ah oh ♪ 552 00:59:37,678 --> 00:59:42,683 ♪ Ah ah oh ♪ 553 00:59:43,552 --> 00:59:48,255 ♪ Ah ah oh ♪ 554 00:59:49,290 --> 00:59:54,295 ♪ Ah ah oh ♪ 555 00:59:55,196 --> 01:00:00,201 ♪ Ah ah oh ♪ 556 01:00:01,402 --> 01:00:06,407 ♪ Ah ah oh ♪ 557 01:00:07,408 --> 01:00:12,413 ♪ Ah ah oh ♪ 558 01:00:13,548 --> 01:00:18,553 ♪ Ah ah oh ♪ 559 01:00:19,420 --> 01:00:24,325 ♪ Ah ah oh ♪ 560 01:00:38,540 --> 01:00:43,512 ♪ Ah ah oh ♪ 561 01:00:44,311 --> 01:00:49,283 ♪ Ah ah oh ♪ 562 01:00:50,117 --> 01:00:52,319 ♪ Ah ah oh ♪ 563 01:00:54,021 --> 01:00:54,822 hej 564 01:00:55,923 --> 01:00:58,759 Hej, hej! ♪ Ah ah oh ♪ 565 01:00:58,792 --> 01:01:00,394 Dolazi čovjek s pištoljem. 566 01:01:00,427 --> 01:01:02,997 Hej, čovjek s pištoljem ide ovuda. 567 01:01:03,030 --> 01:01:03,931 Oprostite. 568 01:01:03,964 --> 01:01:04,999 Dolazi čovjek s pištoljem. 569 01:01:05,032 --> 01:01:06,400 Skoro je stigao. 570 01:01:06,433 --> 01:01:07,434 Nisam ga mogao zaustaviti. 571 01:01:11,238 --> 01:01:12,072 Idemo. 572 01:01:31,225 --> 01:01:32,493 Ovo je sveto tlo. 573 01:01:35,530 --> 01:01:37,231 Nisam ovdje zbog bilo tko od vas svih. 574 01:01:40,034 --> 01:01:41,035 Samo ona. 575 01:01:42,469 --> 01:01:44,004 Ja ću krenuti. 576 01:01:44,038 --> 01:01:45,906 Tvoje oružje ili tvoj život. 577 01:01:47,542 --> 01:01:51,812 Bilo koju koju svi ne želite biti upucan, najbolji potez. 578 01:01:59,853 --> 01:02:01,690 Ne igram se. 579 01:02:08,530 --> 01:02:10,164 Neću opet vas sve upozoravam. 580 01:02:14,335 --> 01:02:15,135 Srušite ga. 581 01:02:37,958 --> 01:02:39,293 Povratak u eter. 582 01:02:48,102 --> 01:02:49,803 Zar ga ne možeš jednostavno upucati? 583 01:03:23,103 --> 01:03:25,472 Makni se s mene. 584 01:03:27,207 --> 01:03:30,144 Što dovraga? 585 01:03:30,177 --> 01:03:32,179 Vaše zemaljsko tijelo samo je iluzija, 586 01:03:33,247 --> 01:03:34,481 svjetiljku umrljanu grijehom. 587 01:03:35,784 --> 01:03:36,817 Očistimo ga. 588 01:03:38,385 --> 01:03:41,155 svi se ne perete ništa. 589 01:03:41,188 --> 01:03:42,923 Povratak u eter. 590 01:03:42,956 --> 01:03:45,259 Povratak u eter. 591 01:03:45,292 --> 01:03:46,728 Povratak u eter. 592 01:03:46,761 --> 01:03:47,696 - Povratak u eter. - Vraga nije u redu 593 01:03:47,729 --> 01:03:48,697 sa svima vama? 594 01:03:48,730 --> 01:03:50,699 Povratak u eter. 595 01:03:50,732 --> 01:03:52,366 Povratak u eter. 596 01:03:52,399 --> 01:03:54,034 Povratak u eter. 597 01:03:54,068 --> 01:03:55,135 Povratak u eter. 598 01:03:55,169 --> 01:03:56,203 Pakao je to? 599 01:03:56,236 --> 01:03:58,405 - Povratak u eter. - Ne! 600 01:04:01,743 --> 01:04:03,645 Povratak u eter. 601 01:04:03,678 --> 01:04:05,647 Povratak u eter. 602 01:04:05,680 --> 01:04:07,381 Povratak u eter. 603 01:04:07,414 --> 01:04:09,551 Povratak u eter. 604 01:04:09,584 --> 01:04:11,185 Povratak u eter. 605 01:04:11,218 --> 01:04:12,953 Povratak u eter. 606 01:04:12,986 --> 01:04:14,756 Povratak u eter. 607 01:04:14,789 --> 01:04:16,758 Povratak u eter. 608 01:04:16,791 --> 01:04:18,626 Povratak u eter. 609 01:04:18,660 --> 01:04:20,494 Povratak u eter. 610 01:04:20,528 --> 01:04:22,363 Povratak u eter. 611 01:04:22,396 --> 01:04:24,264 Povratak u eter. 612 01:04:24,298 --> 01:04:26,233 Povratak u eter. 613 01:04:26,266 --> 01:04:27,769 Povratak u eter. 614 01:05:02,236 --> 01:05:03,070 Sveti dan. 615 01:05:06,206 --> 01:05:07,107 Sveti dan. 616 01:05:47,749 --> 01:05:50,384 Kako je dovraga ovo mjesto tako tiho? 617 01:05:51,586 --> 01:05:53,454 Ima kokoši, zar ne? 618 01:05:53,487 --> 01:05:55,824 Zar ne bi trebali cvokotati ili tako nešto? 619 01:05:55,857 --> 01:05:57,458 Jesu, zar ih ne čuješ? 620 01:06:00,294 --> 01:06:01,195 br. 621 01:06:13,340 --> 01:06:14,676 Bik je ponovno udario u drvo. 622 01:06:15,944 --> 01:06:16,744 Jeste li čuli to? 623 01:06:16,778 --> 01:06:17,745 Nisam gluh. 624 01:06:27,421 --> 01:06:28,455 Jeste li spremni za ovo? 625 01:06:33,193 --> 01:06:35,597 Nisam nikad ubio nijedno dijete prije. 626 01:06:36,698 --> 01:06:38,365 Na Bullu je tko će to učiniti. 627 01:06:40,234 --> 01:06:41,368 Drži ga na oku. 628 01:06:47,107 --> 01:06:49,376 Zato nemam voziti se s tobom, Bull. 629 01:06:49,409 --> 01:06:52,246 Ne mogu zaustaviti tu stvar osim ako naletiš na nešto'. 630 01:07:01,589 --> 01:07:02,524 Bull, gdje si? 631 01:07:13,467 --> 01:07:14,301 dovraga? 632 01:07:17,437 --> 01:07:22,010 Oh. 633 01:07:22,877 --> 01:07:24,546 Coy živ? 634 01:07:24,579 --> 01:07:26,146 Je li Coy živ? 635 01:07:26,179 --> 01:07:28,248 Da, da, da, da. 636 01:07:29,684 --> 01:07:31,318 Percy je mrtav. 637 01:07:31,351 --> 01:07:33,521 Vidio si što je ostalo od Bulla. 638 01:07:34,388 --> 01:07:35,723 Gotovo je, u redu? 639 01:07:39,994 --> 01:07:41,495 To je kraj. 640 01:07:41,529 --> 01:07:43,598 Da, da, to je to, to je to. 641 01:07:43,631 --> 01:07:45,867 To je to, to je to, da. 642 01:07:51,773 --> 01:07:53,675 Udri me u glavu! 643 01:07:56,945 --> 01:07:59,013 Ubit ću te. 644 01:08:18,666 --> 01:08:19,734 Hej, što je to? 645 01:08:21,234 --> 01:08:23,004 Je li to konj? 646 01:08:23,037 --> 01:08:26,340 br. 647 01:08:32,647 --> 01:08:34,983 Ti samo nastavi bojati. 648 01:08:41,723 --> 01:08:42,557 dovraga? 649 01:08:50,364 --> 01:08:52,466 Wade, postoji koza u kuhinji. 650 01:08:52,499 --> 01:08:53,501 Ostani gdje jesi. 651 01:08:54,636 --> 01:08:56,136 Coy, nastavi i igrati u svojoj sobi. 652 01:08:57,404 --> 01:08:59,040 Moram obaviti nekoliko poslova 653 01:08:59,073 --> 01:09:01,241 i njih ću' spremiti ti večeru, u redu? 654 01:09:01,274 --> 01:09:02,043 Nastavi. 655 01:09:04,344 --> 01:09:05,278 Samo polako. 656 01:09:05,312 --> 01:09:06,246 Wade u dvorištu. 657 01:09:07,915 --> 01:09:12,219 Pustit ću te, ali jesam dvije školjke za tebe ti me probaj. 658 01:09:12,252 --> 01:09:13,153 razumiješ? 659 01:09:13,186 --> 01:09:15,355 Da, razumijem, da, gospođo. 660 01:09:15,389 --> 01:09:17,091 Izađi kroz vrata. 661 01:09:18,059 --> 01:09:18,893 U redu. 662 01:09:18,926 --> 01:09:19,761 Dobiti. 663 01:09:23,230 --> 01:09:25,667 Čekaj, čekaj. 664 01:09:25,700 --> 01:09:26,968 Ključevi u kamionu. 665 01:09:28,670 --> 01:09:31,438 Ući ćeš to i otjerati. 666 01:09:33,741 --> 01:09:34,575 Gaziti. 667 01:09:35,643 --> 01:09:36,443 Gaziti! 668 01:09:38,146 --> 01:09:38,946 Oh! 669 01:09:40,648 --> 01:09:42,349 Što si dovraga napravio? 670 01:09:42,382 --> 01:09:44,619 Obojica su imali prilika za odlazak. 671 01:09:44,652 --> 01:09:45,787 Napravili su svoj izbor. 672 01:09:46,721 --> 01:09:47,922 Vrijeme je da napravite svoje. 673 01:09:58,733 --> 01:10:00,501 Reci Tommyju da je gotovo. 674 01:10:04,005 --> 01:10:05,205 Mislim, ne znam znaj ako si primijetio, 675 01:10:05,238 --> 01:10:07,340 ali Tommy nije taj tipa "gotovo je". 676 01:10:09,844 --> 01:10:11,546 Mislim, vidjeli ste kako glumila je o stablu. 677 01:10:11,579 --> 01:10:13,313 Što misliš da ide učiniti kad ona sazna 678 01:10:13,346 --> 01:10:14,615 što si učinio njenoj rodbini? 679 01:10:15,983 --> 01:10:18,786 Sada je to jedini način ona će to ikada smatrati gotovim 680 01:10:18,820 --> 01:10:21,856 je ako ona daje primjer iz tebe i tvog dječaka. 681 01:10:23,791 --> 01:10:25,325 Ali prenijet ću joj poruku. 682 01:10:28,196 --> 01:10:29,030 u pravu si 683 01:10:29,931 --> 01:10:31,331 Moram ovo završiti večeras. 684 01:10:38,639 --> 01:10:40,908 Samo ćeš me ostaviti ovdje dolje s ovo dvoje? 685 01:10:42,110 --> 01:10:44,645 Sreća da te neću živog zakopati. 686 01:10:47,481 --> 01:10:49,584 Izgleda da je to a pun mjesec ipak. 687 01:10:59,761 --> 01:11:02,597 Pravim kolače na roštilju u obliku životinja. 688 01:11:02,630 --> 01:11:05,066 Što želiš, ris? 689 01:11:05,099 --> 01:11:06,299 oposum. 690 01:11:06,333 --> 01:11:07,168 oposum? 691 01:11:08,836 --> 01:11:10,505 Nikada nisam probao oposuma. 692 01:11:12,472 --> 01:11:13,373 Vidi što mogu učiniti. 693 01:11:26,621 --> 01:11:30,457 ♪ Ooh ♪ 694 01:11:30,490 --> 01:11:33,360 ♪ Ooh ooh ♪ 695 01:11:33,393 --> 01:11:35,096 Uzmi stvari koje želite. 696 01:11:35,129 --> 01:11:35,963 U redu. 697 01:11:37,497 --> 01:11:40,234 - ♪ Ooh ooh ♪ - Dobro. 698 01:11:41,202 --> 01:11:42,036 Hvala. 699 01:11:43,470 --> 01:11:44,437 izvoli 700 01:11:44,471 --> 01:11:46,974 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 701 01:11:49,177 --> 01:11:50,812 hvala vam 702 01:11:54,447 --> 01:11:57,251 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 703 01:12:01,088 --> 01:12:03,456 - ♪ Ooh ♪ - U redu. 704 01:12:03,490 --> 01:12:04,659 Tigar, kornjača. 705 01:12:05,793 --> 01:12:07,929 Sada trči po svoje čamac iz kade. 706 01:12:09,297 --> 01:12:11,132 ♪ Ooh ♪ 707 01:12:38,726 --> 01:12:42,462 Hej, možda nađemo mjesto s malim jezerom, 708 01:12:42,495 --> 01:12:44,899 dobiti pravi čamac za igru. 709 01:12:44,932 --> 01:12:45,766 Kanu. 710 01:12:46,734 --> 01:12:47,535 Sviđa ti se to? 711 01:12:48,569 --> 01:12:49,604 Da. 712 01:12:49,637 --> 01:12:51,138 Počnite razmišljati o imenima. 713 01:12:52,340 --> 01:12:53,908 Dobar brod imati dobro ime. 714 01:13:22,003 --> 01:13:24,005 Želite li igrati skrivača? 715 01:13:25,106 --> 01:13:27,642 U redu, mljackaj dolje na podu. 716 01:13:27,675 --> 01:13:30,645 Budi fin tih i malen. 717 01:13:31,779 --> 01:13:33,214 Povući ću se s ovim kuća lijepe dame 718 01:13:33,247 --> 01:13:37,818 i ja ću uletjeti i reci joj da te potraži. 719 01:13:37,852 --> 01:13:41,956 Što god čuješ, ti ostani skriven, u redu? 720 01:13:41,989 --> 01:13:42,823 U redu. 721 01:13:46,459 --> 01:13:50,665 Nitko te neće pronaći dok ja ne dođem natrag, osvajaš nagradu. 722 01:13:54,135 --> 01:13:54,969 U redu. 723 01:14:39,080 --> 01:14:42,049 Bolje da nisi prateći prljavštinu kroz moju kuću. 724 01:14:52,727 --> 01:14:53,527 Bik? 725 01:14:53,561 --> 01:14:54,662 Ovo ovdje završava. 726 01:15:02,003 --> 01:15:05,206 Znam da si uzrujan, Lemon. 727 01:15:05,239 --> 01:15:08,376 Uzmimo oboje duboko udahnite i smirite se 728 01:15:08,409 --> 01:15:10,544 pa možemo razgovarati o ovome. 729 01:15:12,246 --> 01:15:13,080 Jeste li gladni? 730 01:15:14,648 --> 01:15:16,350 Pravim malo kukuruzni kruh u tavi. 731 01:15:17,585 --> 01:15:19,720 Najbolji kukuruzni kruh ima najmanje sastojaka. 732 01:15:19,754 --> 01:15:22,256 Nije puno više od mlaćenica, jaja, 733 01:15:22,289 --> 01:15:24,392 i 100% čista kukuruzna krupica. 734 01:15:24,425 --> 01:15:25,593 To je ključ. 735 01:15:25,626 --> 01:15:27,995 Bez brašna ispod bilo koje okolnosti. 736 01:15:28,029 --> 01:15:30,664 Svatko tko kaže ti da staviš brašna 737 01:15:30,698 --> 01:15:32,800 u kukuruznom kruhu je... 738 01:16:20,515 --> 01:16:21,916 Jeste li spremni za polazak? 739 01:16:21,949 --> 01:16:23,217 Uh-ha. 740 01:16:38,232 --> 01:16:39,033 Grady? 741 01:16:52,446 --> 01:16:55,382 Opet trebaš auto? 742 01:16:59,753 --> 01:17:00,589 Piće? 743 01:17:03,757 --> 01:17:04,593 Ja sam dobro. 744 01:17:07,695 --> 01:17:08,530 U redu. 745 01:17:31,586 --> 01:17:33,588 Dobio sam riječ od niz planinu. 746 01:17:34,955 --> 01:17:37,458 Neki su planinari pronašli a tijelo bez ruku 747 01:17:39,360 --> 01:17:41,028 oko 15 milja odavde. 748 01:17:42,930 --> 01:17:43,898 Odveo ga u grad. 749 01:17:46,300 --> 01:17:47,502 Mislim da je to Tarlee. 750 01:17:53,575 --> 01:17:54,742 15 milja, ha? 751 01:17:59,880 --> 01:18:02,617 Borio se istinski teško se vratiti. 752 01:18:08,923 --> 01:18:10,491 Ima li Knox momaka ovdje? 753 01:18:12,661 --> 01:18:13,961 Dva, tri puta tjedno. 754 01:18:16,096 --> 01:18:17,599 Prvo što vidite, kažeš mu da ide gore 755 01:18:17,632 --> 01:18:21,735 kod Tommyja Runiona, u kuhinja u tegli za kekse. 756 01:18:21,769 --> 01:18:23,470 Pronalaze tatu Knoxov džepni sat. 757 01:18:25,105 --> 01:18:26,608 Nema veze kako znaš, čuješ? 758 01:18:27,542 --> 01:18:28,342 Samo prenesi dalje. 759 01:18:30,344 --> 01:18:31,378 A onda se pritajiš. 760 01:18:32,846 --> 01:18:33,714 Bit će rat. 761 01:18:37,084 --> 01:18:37,918 Vidim. 762 01:18:40,788 --> 01:18:41,623 a ti 763 01:18:43,023 --> 01:18:45,826 Ja i Coy idemo glavom niz planinu. 764 01:18:48,295 --> 01:18:49,964 Nije za ništa nema nas više ovdje. 765 01:18:54,468 --> 01:18:55,936 Ostavio labav kraj kod mene. 766 01:18:57,471 --> 01:18:59,073 Hoćeš li provjeriti umjesto mene? 767 01:19:00,874 --> 01:19:03,043 Ide na oba kraja sa ovaj ključ ili lopatu. 768 01:19:06,046 --> 01:19:07,481 Puštam vas da odaberete koju. 769 01:19:13,787 --> 01:19:17,758 Čuvaj mi kozu, kokoši, bilo što drugo što želite. 770 01:19:19,960 --> 01:19:20,861 Za svoje nevolje. 771 01:19:26,133 --> 01:19:27,001 Čuvaj se, Grady. 772 01:20:15,583 --> 01:20:17,284 Sjećaš li se one priče koju sam ti ispričao? 773 01:20:18,452 --> 01:20:20,522 O malom dječak i vrane? 774 01:20:20,555 --> 01:20:21,756 Što sam ti rekao? 775 01:20:24,626 --> 01:20:26,628 Rekao sam da je ovo veliki, stari, ružan svijet 776 01:20:27,729 --> 01:20:29,363 i nemoj nitko ne dugujem ti ništa. 777 01:20:30,464 --> 01:20:31,832 U kukuruznom kruhu je... 778 01:20:35,570 --> 01:20:36,805 Nije pola koraka. 779 01:20:38,439 --> 01:20:41,942 Lijen si, gubiš dijelove tijela. 780 01:20:49,950 --> 01:20:53,320 Ali ti radiš posao, ubiraš nagradu. 781 01:21:07,769 --> 01:21:11,004 To je istina samo ako igra nije namješteno protiv tebe. 782 01:21:17,277 --> 01:21:19,046 Kako bi bilo da igramo novu igru? 783 01:21:19,079 --> 01:21:19,913 Da. 784 01:21:21,448 --> 01:21:23,551 Idi vidi što je na dnu ove ovdje planine, hm? 785 01:21:27,321 --> 01:21:29,356 Ti si u mom srcu, grahu od maslaca. 786 01:21:29,390 --> 01:21:31,892 Ti si u mom srcu, mama. 787 01:22:04,324 --> 01:22:07,796 ♪ Ako izgubim uglavnom sve ♪ 788 01:22:07,829 --> 01:22:11,365 ♪ Reći ću ti što bih učinio ♪ 789 01:22:11,398 --> 01:22:15,503 ♪ Nategnite luk preko žice ♪ 790 01:22:15,537 --> 01:22:20,542 ♪ Fall away, fall away blues ♪ 791 01:22:21,776 --> 01:22:24,579 ♪ A ako si pukla to gudalo za violinu ♪ 792 01:22:24,612 --> 01:22:28,182 ♪ Reći ću ti što bih ja učinio ♪ 793 01:22:28,215 --> 01:22:32,319 ♪ Počeo bih pjevati još jedna pjesma ♪ 794 01:22:32,352 --> 01:22:36,123 ♪ Fall away, fall away blues ♪ 795 01:23:12,426 --> 01:23:15,763 ♪ A ako si ušutkao sav moj zvuk ♪ 796 01:23:15,797 --> 01:23:19,299 ♪ Reći ću ti što bih ja učinio ♪ 797 01:23:19,333 --> 01:23:23,437 ♪ Plesala bih cijelu noć i nikad ne sjedi ♪ 798 01:23:23,470 --> 01:23:27,241 ♪ Fall away, fall away blues ♪ 799 01:23:46,961 --> 01:23:50,163 ♪ Otpasti ♪ 800 01:23:50,197 --> 01:23:53,033 ♪ Fall away blues ♪ 801 01:24:00,642 --> 01:24:04,411 ♪ Otpasti ♪ 802 01:24:04,444 --> 01:24:07,281 ♪ Fall away blues ♪ 803 01:24:15,188 --> 01:24:18,425 ♪ Otpasti ♪ 804 01:24:18,458 --> 01:24:21,295 ♪ Fall away blues ♪ 805 01:24:28,570 --> 01:24:32,272 ♪ Otpasti ♪ 806 01:24:32,306 --> 01:24:35,142 ♪ Fall away blues ♪ 807 01:24:42,482 --> 01:24:45,853 ♪ A ako si pukla srce moje jedino ♪ 808 01:24:45,887 --> 01:24:49,323 ♪ Reći ću ti što bih ja učinio ♪ 809 01:24:49,356 --> 01:24:53,561 ♪ Našao bih drugu kad se rastanemo ♪ 810 01:24:53,595 --> 01:24:57,331 ♪ Fall away, fall away blues ♪ 811 01:26:04,364 --> 01:26:07,635 ♪ Otpasti ♪ 812 01:26:07,669 --> 01:26:10,505 ♪ Fall away blues ♪ 813 01:26:18,112 --> 01:26:21,649 ♪ Otpasti ♪ 814 01:26:21,683 --> 01:26:24,519 ♪ Fall away blues ♪ 815 01:26:32,060 --> 01:26:35,295 ♪ Otpasti ♪ 816 01:26:35,328 --> 01:26:38,166 ♪ Fall away blues ♪ 817 01:26:46,107 --> 01:26:49,744 ♪ Otpasti ♪ 818 01:26:49,777 --> 01:26:52,613 ♪ Fall away blues ♪