1
00:00:07,267 --> 00:00:10,604
E ora Dio pronuncerà il suo giudizio.
2
00:00:12,648 --> 00:00:15,192
Primo test: macchie sulla lingua.
3
00:00:50,185 --> 00:00:53,981
Il primo test è positivo!
-Secondo test: sanguinamento.
4
00:01:25,762 --> 00:01:28,932
Positivo anche il secondo test.
5
00:01:29,016 --> 00:01:31,018
L'imputato non sanguina ancora.
6
00:01:31,101 --> 00:01:34,980
La terza prova:
evaporazione dell'acqua.
7
00:01:49,161 --> 00:01:51,705
Positivo anche il terzo test.
8
00:01:51,955 --> 00:01:54,416
L'Onnipotente ha pronunciato il suo verdetto.
9
00:01:54,500 --> 00:01:58,754
Lei è una strega e dovrebbe farlo
essere bruciato.
10
00:01:58,837 --> 00:02:01,590
E' vero. Sono io
La sposa del diavolo.
11
00:02:01,673 --> 00:02:06,094
Uccidimi! Non mi interessa.
Dio verrà sicuramente per te!
12
00:04:16,892 --> 00:04:21,063
Tutti voi che mi avete tormentato,
ascoltami bene!
13
00:04:21,980 --> 00:04:24,858
La maledizione del diavolo lo farà
cadere su di te!
14
00:04:24,942 --> 00:04:27,861
La tua morte sarà
molto peggio del mio!
15
00:04:27,945 --> 00:04:30,447
Tu, signora Winter,
e tu, Renfield,
16
00:04:30,530 --> 00:04:33,158
e tu, Grande Inquisitore D�efris!
17
00:04:43,168 --> 00:04:45,796
Morirò per mano tua,
18
00:04:46,129 --> 00:04:49,341
ma mia figlia lo farà
vendetta per me!
19
00:05:33,510 --> 00:05:34,803
Mio signore.
20
00:05:37,764 --> 00:05:39,349
Che c'è, mia cara?
21
00:05:39,433 --> 00:05:42,185
La strega ti ha maledetto!
22
00:05:42,269 --> 00:05:44,604
Non pago per le streghe.
23
00:05:45,147 --> 00:05:47,023
Ma è stato davvero spaventoso.
24
00:05:47,107 --> 00:05:48,692
Quella donna orribile,
25
00:05:48,775 --> 00:05:52,779
lei rise e gridò mentre erano contro di lei
le fiamme gli lambirono il viso.
26
00:05:54,698 --> 00:05:56,199
La massa è appena caduta,
27
00:05:56,283 --> 00:06:01,705
il silenzio era tale che eri tu
potrebbe quasi toccarsi.
28
00:06:02,289 --> 00:06:07,961
La voce penetrante di Ve�tica
si udì chiaramente e distintamente:
29
00:06:09,045 --> 00:06:13,884
"tutti voi che mi avete tormentato,
ascoltami bene!"
30
00:06:13,967 --> 00:06:16,511
"La maledizione del diavolo lo farà
caderti addosso!"
31
00:06:16,595 --> 00:06:20,057
E ha aggiunto: "Le mie figlie
Si vendicherà per me!"
32
00:06:20,140 --> 00:06:21,975
Figlie?
33
00:06:22,517 --> 00:06:24,019
Doveva aver pensato alle altre streghe.
34
00:06:24,102 --> 00:06:26,313
Forse ha una figlia.
35
00:06:26,396 --> 00:06:27,898
Dal suo matrimonio con Satana.
36
00:06:27,981 --> 00:06:32,736
Per favore, mio signore, potresti farlo
controllare se ha una famiglia?
37
00:06:32,819 --> 00:06:36,782
Se lui ha figli, possiamo farlo anche noi
metterli alla prova.
38
00:06:41,369 --> 00:06:46,166
Sostengo ogni atto che sia
al servizio del nostro re.
39
00:06:46,249 --> 00:06:51,129
Grazie, mio signore! Lo dimostreremo
che siamo degni della tua fiducia.
40
00:07:35,423 --> 00:07:38,051
Grazie, Trurò.
Può andare.
41
00:07:48,562 --> 00:07:52,274
Hai ancora "cacciato" oggi?
42
00:07:52,357 --> 00:07:55,735
No, caro marito. Oggi
Ho subito un'umiliazione!
43
00:07:55,819 --> 00:07:57,988
Ma ti interessano solo le tue stelle.
44
00:07:58,071 --> 00:08:01,658
Nient'altro ti interessa!
- Giusto. Sono la mia vita.
45
00:08:02,409 --> 00:08:04,035
Perché...
46
00:08:04,995 --> 00:08:07,706
le stelle possono nascondersi
davanti ai miei occhi...
47
00:08:08,748 --> 00:08:11,626
questo mondo orribile intorno a me.
48
00:08:12,460 --> 00:08:15,171
Le stelle sono sempre qui.
49
00:08:15,255 --> 00:08:16,965
Sono incoraggiati...
50
00:08:18,091 --> 00:08:20,218
e sono così nobili.
51
00:09:57,691 --> 00:10:00,360
Sorella Kathleen, impara.
52
00:10:00,694 --> 00:10:02,320
Sì, Reverenda Madre.
53
00:10:04,322 --> 00:10:07,701
Stamattina hai sognato ad occhi aperti durante la messa.
54
00:10:07,784 --> 00:10:09,536
Cosa hai immaginato?
55
00:10:10,120 --> 00:10:11,621
Non lo so.
56
00:10:11,705 --> 00:10:13,498
Volevo andare fuori.
57
00:10:13,581 --> 00:10:17,210
È una giornata così bella
E gli alberi stanno fiorendo.
58
00:10:17,419 --> 00:10:18,686
E che dire della tua fede?
59
00:10:18,770 --> 00:10:21,072
Oggi celebriamo il nostro santo,
60
00:10:21,256 --> 00:10:24,342
e mentre preghiamo,
61
00:10:24,426 --> 00:10:27,554
stai pensando alle cose sbagliate!
62
00:10:28,013 --> 00:10:29,556
Metti le mani sul tavolo.
- Ma mamma...
63
00:10:29,639 --> 00:10:31,307
Esigo obbedienza!
64
00:11:07,427 --> 00:11:08,928
cos'è adesso?
65
00:11:09,012 --> 00:11:11,431
La venerabile madre mi ha punito di nuovo.
66
00:11:11,973 --> 00:11:14,100
Beh, qui è normale.
67
00:11:14,517 --> 00:11:18,313
I tuoi pensieri erano lontani
dal nostro monastero.
68
00:11:18,396 --> 00:11:20,690
Non riesco a vedere lì.
La primavera mi sta chiamando.
69
00:11:20,774 --> 00:11:25,070
È come se qualcosa stesse germogliando in me.
Sono nei guai. Non riesco a dormire.
70
00:11:25,153 --> 00:11:30,325
Voglio correre nei campi e lasciarmi andare
lascia che il vento accarezzi la mia pelle nuda.
71
00:11:30,575 --> 00:11:32,035
Stai zitto, ti prego.
72
00:11:32,118 --> 00:11:35,246
Sembra che tu sia posseduto dal diavolo.
73
00:11:37,582 --> 00:11:40,210
Ho sogni problematici.
74
00:11:40,293 --> 00:11:41,961
Le mani mi accarezzano.
75
00:11:42,045 --> 00:11:45,298
Labbra calde baciano la mia bocca.
76
00:11:46,966 --> 00:11:50,011
Katleen! - Anche tu
problematico?
77
00:11:50,470 --> 00:11:51,696
Non!
78
00:11:51,779 --> 00:11:55,433
Mi vergogno che sia mio
sorella così lasciva.
79
00:12:01,648 --> 00:12:04,401
Devo confessare una cosa
sul serio. -Parla, figlia mia.
80
00:12:04,484 --> 00:12:09,114
Una notte ho sentito gemere
dalla cella della suora.
81
00:12:09,197 --> 00:12:12,033
Sono entrato e ho visto
scena disgustosa:
82
00:12:12,117 --> 00:12:16,287
la sorella giaceva nuda e il suo corpo
tremava dai sogni del diavolo.
83
00:12:17,038 --> 00:12:18,623
L'hai svegliata?
-No.
84
00:12:18,706 --> 00:12:21,918
Sono scappato da quello
di una certa scena.
85
00:12:22,001 --> 00:12:23,009
E questa è la cosa peggiore
86
00:12:23,204 --> 00:12:26,826
Ricordando il suo corpo così com'è
tremava di sentimento sensuale,
87
00:12:26,965 --> 00:12:28,425
era impresso nella mia mente.
88
00:12:28,508 --> 00:12:30,760
Quelle immagini mi perseguitano costantemente.
89
00:12:30,844 --> 00:12:32,512
Chi è quella ragazza?
- Kathleen.
90
00:12:32,595 --> 00:12:35,223
Il più grande dei due orfani
del nostro monastero.
91
00:12:35,306 --> 00:12:39,269
Il nome della ragazza è Margaret. Funziona per me
come una ragazza che si comporta bene.
92
00:12:39,352 --> 00:12:41,646
Forse la ragazza è posseduta dal diavolo.
93
00:12:41,729 --> 00:12:45,316
Dobbiamo tenerla d'occhio. cosa
per quanto ti riguarda, sarai perdonato.
94
00:12:51,072 --> 00:12:54,117
Reverenda madre, ho sentito
geme dalla cella di Suor Kathleen.
95
00:12:54,200 --> 00:12:56,327
Katleen? Aspettami qui.
96
00:14:21,162 --> 00:14:25,416
Vergine Santa, madre di Dio, che sei
è venuto tra noi come uomo,
97
00:14:25,500 --> 00:14:27,210
che vive nei nostri cuori.
98
00:14:27,293 --> 00:14:30,964
La perfetta fedeltà di tuo figlio
ci ha mondato dai nostri peccati.
99
00:14:31,047 --> 00:14:33,216
E' la tua verginità
lasciato intatto.
100
00:14:33,299 --> 00:14:38,429
Sostienimi, madre onnipotente.
Aiutami, madre benedetta.
101
00:14:38,513 --> 00:14:43,560
Gloria al Padre, al Figlio,
e lo Spirito Santo.
102
00:21:00,853 --> 00:21:03,814
Lady de Winter vuole vederti.
103
00:21:05,191 --> 00:21:08,611
Mi scuso per questa intrusione,
ma è una cosa molto seria.
104
00:21:08,694 --> 00:21:13,783
Niente. Siamo onorati
dalla tua visita.
105
00:21:13,866 --> 00:21:15,910
Sedere.
- Grazie, mamma.
106
00:21:19,413 --> 00:21:25,127
Padre Clemente me ne ha parlato due
monaca del monastero
107
00:21:25,211 --> 00:21:28,506
che non sanno chi sono
e dove sono nati.
108
00:21:29,382 --> 00:21:33,094
Presumo che tu intenda la sorella
Caterina e la sorella Margherita.
109
00:21:33,177 --> 00:21:35,763
Erano già lì nel monastero
prima di venire qui.
110
00:21:37,390 --> 00:21:40,434
So solo che questo misterioso servitore
111
00:21:40,518 --> 00:21:44,730
viene regolarmente a pagare
le sue stanze e la sua residenza.
112
00:21:44,814 --> 00:21:46,816
È costoso?
113
00:21:46,899 --> 00:21:49,720
Nel nostro monastero
abbiamo solo ragazze
114
00:21:49,809 --> 00:21:52,525
dai molto poveri o
famiglie ricche.
115
00:21:53,572 --> 00:21:56,242
Conosci le loro famiglie?
116
00:21:56,450 --> 00:21:57,952
Le loro madri, almeno?
117
00:21:58,536 --> 00:21:59,495
NO.
118
00:21:59,578 --> 00:22:04,500
Quando Madre Claire, la mia predecessora,
ha lasciato questo mondo miserabile,
119
00:22:04,583 --> 00:22:06,836
ha portato con sé il suo segreto.
120
00:22:07,586 --> 00:22:11,757
Posso guardare le ragazze?
- Se vuoi, ovviamente.
121
00:22:11,966 --> 00:22:15,553
Sorella Helen, portali qui,
per favore - Sì, mamma.
122
00:22:15,636 --> 00:22:21,267
Devo avvisarti, tra i due
ci sono grandi differenze tra le ragazze
123
00:22:21,350 --> 00:22:24,311
nella natura, nell'apparenza,
e anche la comprensione.
124
00:22:24,895 --> 00:22:28,941
Margaret è umile,
umile e obbediente.
125
00:22:29,567 --> 00:22:31,777
Kathleen è gentile,
126
00:22:32,111 --> 00:22:36,574
in effetti è molto bella, ma
Temo che abbia una fede debole.
127
00:22:37,533 --> 00:22:39,577
Forse è una strega?
128
00:22:39,994 --> 00:22:41,954
No, non ci credo.
129
00:22:43,247 --> 00:22:45,207
Inoltre...
130
00:22:48,085 --> 00:22:50,129
è possibile.
131
00:22:53,132 --> 00:22:56,493
Hai qualcos'altro da dirci?
132
00:23:02,475 --> 00:23:04,977
È molto sensibile,
133
00:23:05,269 --> 00:23:06,854
È perfino provocatorio.
134
00:23:08,105 --> 00:23:10,191
Ti lasceranno con loro.
135
00:23:33,464 --> 00:23:35,091
Sei vergine?
136
00:23:35,174 --> 00:23:36,675
Quello.
-Quello.
137
00:23:37,426 --> 00:23:40,346
Hai mai avuto una relazione con il diavolo?
138
00:23:40,429 --> 00:23:41,889
No, mio caro.
139
00:23:42,306 --> 00:23:43,265
Non.
140
00:23:43,349 --> 00:23:45,184
Hai mai sentito la sua chiamata?
141
00:23:45,768 --> 00:23:47,186
Mai.
142
00:23:47,686 --> 00:23:49,563
Quello.
- Cosa vuol dire...?
143
00:23:49,855 --> 00:23:53,359
Mi sono addormentato e ho sognato...
144
00:23:53,692 --> 00:23:57,238
sogno sensuale.
145
00:23:57,488 --> 00:24:00,991
È stata una bella sensazione.
Ma perché me lo chiedi?
146
00:24:01,742 --> 00:24:03,869
Sapete chi è questa signora?
147
00:24:04,745 --> 00:24:06,413
Quello. Signora d'Inverno.
148
00:24:06,997 --> 00:24:09,500
Lei decide del tuo
vita e morte.
149
00:24:10,042 --> 00:24:13,379
Devi rispondere onestamente
alla sua domanda.
150
00:24:13,671 --> 00:24:16,382
Sono abbastanza morbidi.
151
00:24:17,216 --> 00:24:21,595
Ti prego, perdonaci.
Non volevamo farti del male.
152
00:24:21,887 --> 00:24:24,140
Dovrai dimostrarlo.
153
00:24:25,391 --> 00:24:27,893
Ripiegare
tavolo. Entrambi.
154
00:24:27,977 --> 00:24:29,770
Fai come ti è stato detto!
155
00:25:44,094 --> 00:25:46,138
Non è vergine!
156
00:25:48,390 --> 00:25:50,226
Dovremo prenderla
mettiamolo alla prova.
157
00:25:50,309 --> 00:25:51,810
Test?
158
00:25:51,894 --> 00:25:54,396
Le streghe devono essere messe alla prova.
159
00:25:56,398 --> 00:25:58,525
Mia sorella è innocente!
160
00:26:11,497 --> 00:26:13,540
Ammetti di essere una strega!
161
00:26:14,250 --> 00:26:15,751
Ammettilo!
162
00:26:34,270 --> 00:26:36,230
Ammetti di essere una strega!
-Non.
163
00:26:36,313 --> 00:26:38,607
Ammettilo!
- Non è vero!
164
00:26:42,027 --> 00:26:43,570
Dai.
165
00:26:47,324 --> 00:26:49,410
Ammettilo, ti eccita.
166
00:26:50,703 --> 00:26:52,913
Non! Non è vero!
167
00:26:52,997 --> 00:26:57,376
Devo ammettere che lo è
emozionante. Una vista bellissima.
168
00:27:09,430 --> 00:27:12,057
Non ho...
169
00:27:13,023 --> 00:27:15,567
Ammetti di essere una strega.
D�abe lo nega�. Sappiamo tutto.
170
00:27:33,120 --> 00:27:34,705
Non ho...
171
00:27:45,341 --> 00:27:46,925
Ammettilo!
172
00:27:51,096 --> 00:27:53,349
Ammettilo, questo ti eccita.
173
00:27:54,433 --> 00:27:56,685
Non! Non è vero!
174
00:27:56,769 --> 00:27:58,729
Ammetto che è emozionante.
175
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
Uno spettacolo meraviglioso.
176
00:30:02,144 --> 00:30:04,062
Acqua...
177
00:30:05,063 --> 00:30:08,233
Waters, ti prego...
178
00:30:08,650 --> 00:30:10,152
Acqua, veloce!
179
00:31:05,457 --> 00:31:09,836
Credo che tu sia innocente.
Non perdere la speranza.
180
00:31:29,648 --> 00:31:33,068
Cosa stai facendo qui?
-E tu, cosa stai facendo?
181
00:31:35,445 --> 00:31:38,448
Sembra che sia interessato
bellissima strega, Renfield.
182
00:31:39,491 --> 00:31:41,368
La perdono.
183
00:31:43,120 --> 00:31:46,498
Da quando provi sentimenti umani?
184
00:31:47,499 --> 00:31:50,002
Perché semplice per me
non dire la verità?
185
00:31:50,627 --> 00:31:52,129
Seguitela.
186
00:31:52,838 --> 00:31:54,423
Forse.
187
00:31:55,382 --> 00:31:56,925
Come me.
188
00:31:57,884 --> 00:32:01,179
Ma non dimenticare mai:
non importa cosa facciamo,
189
00:32:01,471 --> 00:32:05,892
prima o poi, tutto accadrà
vieni fuori, Renfield.
190
00:32:07,227 --> 00:32:10,147
Ci proverà con me?
disconnettiti dai tuoi giochi,
191
00:32:10,230 --> 00:32:12,566
Ti avverto
sei un uomo morto.
192
00:32:17,612 --> 00:32:20,866
Tu sei l'unica donna presente
il mondo che amo.
193
00:32:46,391 --> 00:32:48,352
Portami.
194
00:33:00,155 --> 00:33:01,907
Portami.
195
00:33:19,299 --> 00:33:22,260
Sono stato crudele. Puniscimi!
196
00:33:23,387 --> 00:33:26,807
Deve punirmi! Me lo merito
da evitare.
197
00:33:51,123 --> 00:33:52,624
Strega...
198
00:33:52,707 --> 00:33:57,087
Sono il Grande Inquisitore
D�efris, e tu sei una strega!
199
00:33:57,170 --> 00:33:58,380
Ammettilo!
200
00:33:59,881 --> 00:34:03,385
No, non sono una strega!
201
00:34:03,468 --> 00:34:07,347
Ammettilo! - No, io
Non sono una strega.
202
00:34:11,726 --> 00:34:14,688
Non sono una strega!
- Ammettilo!
203
00:35:11,703 --> 00:35:15,040
Fai i preparativi per la cerimonia
Il giudizio di Dio, Truro.
204
00:35:15,123 --> 00:35:16,708
Come desideri, mia signora.
205
00:35:25,383 --> 00:35:30,722
Ho visto Renfield come stava
galoppò via come un fulmine.
206
00:35:30,805 --> 00:35:35,018
Al tuo comando,
Suppongo, caro?
207
00:35:37,521 --> 00:35:39,564
Sì, caro Malcolm.
208
00:35:42,359 --> 00:35:44,152
Gli ho dato un compito.
209
00:35:44,236 --> 00:35:46,738
È andato a prepararsi
Il giudizio di Dio.
210
00:35:46,821 --> 00:35:49,241
Il giudizio di Dio!
211
00:35:49,324 --> 00:35:51,868
Chi giudicherà Dio adesso?
212
00:35:51,952 --> 00:35:55,205
Abbiamo trovato una strega
al Monastero di Blackmoor.
213
00:35:57,040 --> 00:36:00,252
Strega nel Monastero di Blackmoor?
214
00:36:01,586 --> 00:36:05,215
Qual è il suo nome? - Kathleen.
Si tratta di due sorelle.
215
00:36:05,840 --> 00:36:08,218
Lei è la più vecchia dei due.
216
00:36:10,929 --> 00:36:13,640
E adesso ti interessano le streghe?
217
00:36:14,432 --> 00:36:16,768
No, per niente.
218
00:36:16,852 --> 00:36:19,813
ho chiesto solo per pura curiosità.
219
00:36:37,455 --> 00:36:39,499
Il secondo test è positivo.
220
00:36:46,881 --> 00:36:49,426
Il terzo test è positivo.
221
00:36:54,931 --> 00:36:57,809
Con tutte le prove
contro l'imputato,
222
00:36:57,893 --> 00:37:00,729
possiamo dichiarare che lo è
colpevole di stregoneria.
223
00:37:00,812 --> 00:37:05,358
No, non sono una strega!
224
00:37:10,780 --> 00:37:13,950
Kathleen, Dio ha pronunciato il suo giudizio.
225
00:37:14,034 --> 00:37:16,244
Verrà bruciato.
226
00:37:19,539 --> 00:37:21,917
Che Dio abbia pietà
secondo il tuo spirito.
227
00:37:24,210 --> 00:37:28,840
Ho una brutta notizia. È un tribunale superiore
ha condannato tua sorella, Kathleen.
228
00:37:29,674 --> 00:37:33,178
Alta Corte? Di cosa ha bisogno?
cosa intendi con mamma?
229
00:37:36,139 --> 00:37:40,477
Kathleen è una strega. Lo sarà
bruciato sul rogo.
230
00:37:41,353 --> 00:37:44,898
Stai mentendo! E' mia sorella
innocente! Ne sono sicuro!
231
00:37:45,148 --> 00:37:46,524
Silenzio!
232
00:37:46,733 --> 00:37:48,652
Capisco il tuo dolore,
233
00:37:48,735 --> 00:37:51,029
ma attento a come parli.
234
00:37:51,696 --> 00:37:53,782
Può costarti caro.
235
00:37:53,865 --> 00:37:56,826
Anch'io sono depresso, Margaret.
236
00:38:03,917 --> 00:38:06,711
Credi davvero
237
00:38:06,795 --> 00:38:10,298
che Kathleen è una strega?
238
00:38:12,217 --> 00:38:14,094
Non ne dubito.
239
00:38:14,386 --> 00:38:18,556
È quella strega da anni
Ha vissuto in mezzo a noi.
240
00:38:19,057 --> 00:38:23,561
Che peccato!
Nessuno deve scoprirlo.
241
00:38:24,020 --> 00:38:27,816
Altrimenti dovrò chiedere
Padre Clemente
242
00:38:27,899 --> 00:38:32,070
per compiere un esorcismo
nella stanza di Kathleen.
243
00:38:33,780 --> 00:38:35,573
E anche tu,
244
00:38:35,907 --> 00:38:37,283
forse.
245
00:38:38,076 --> 00:38:39,661
Chi lo sa?
246
00:38:39,744 --> 00:38:45,667
Me? Tu pensi che lo sia
e io strega?
247
00:38:45,750 --> 00:38:48,461
Una cosa è certa, il sangue
nelle tue vene
248
00:38:48,545 --> 00:38:51,589
contiene i semi di questa maledizione malvagia!
249
00:38:52,007 --> 00:38:55,510
Questo seme deve essere strappato,
250
00:38:55,760 --> 00:38:57,429
e distrutto!
251
00:39:04,728 --> 00:39:06,938
Signore, aiutami.
252
00:39:09,315 --> 00:39:11,609
Sono convinto che sia innocente.
253
00:39:11,693 --> 00:39:15,989
Indipendentemente dalle conseguenze, dovere
Salverò quella ragazza.
254
00:39:37,886 --> 00:39:39,721
Sei Katleen?
255
00:39:40,472 --> 00:39:41,681
Sì, mio signore.
256
00:39:41,765 --> 00:39:44,517
Hai vissuto nel monastero di Blackmur?
257
00:39:46,102 --> 00:39:47,854
Quello.
258
00:39:57,530 --> 00:39:59,073
liberarla
259
00:39:59,616 --> 00:40:01,743
e dalle qualcosa da indossare.
260
00:40:01,826 --> 00:40:03,870
Ciò potrebbe alleviare la tensione
i tuoi dubbi
261
00:41:14,774 --> 00:41:16,901
Signore gentile,
262
00:41:17,652 --> 00:41:20,530
potrebbe essere mio
sorella strega?
263
00:41:22,073 --> 00:41:25,910
Eri proprio tu, Signore,
chi ha dato quel giudizio?
264
00:41:26,411 --> 00:41:27,954
Non posso crederci.
265
00:41:28,413 --> 00:41:33,376
Caro Dio, aiutami.
Mostrami la verità.
266
00:41:33,877 --> 00:41:35,920
Se è vero,
267
00:41:36,170 --> 00:41:39,924
ciò significherebbe che lo è
Molto meglio di te.
268
00:41:41,509 --> 00:41:43,887
Margherita, figlia mia!
269
00:41:45,346 --> 00:41:47,765
Ascolta la voce di tua madre.
270
00:41:49,434 --> 00:41:53,730
Margherita, bruciata
sono vivi
271
00:41:54,105 --> 00:41:58,443
perché ero un membro
La compagnia di Satana.
272
00:41:59,611 --> 00:42:04,991
Il tuo destino è seguire�
nello stesso tempo e per vendicarmi�.
273
00:42:05,241 --> 00:42:09,829
Coloro che ci perseguitano devono farlo
essere puniti per la loro crudeltà.
274
00:42:10,455 --> 00:42:11,956
Anche lui dovrebbe saperlo
275
00:42:12,540 --> 00:42:15,251
che tuo padre è...
276
00:42:15,335 --> 00:42:17,462
Signore dell'Inverno.
277
00:42:18,713 --> 00:42:20,215
Madre?
278
00:42:22,634 --> 00:42:24,677
Non la ricordo.
279
00:42:25,970 --> 00:42:29,474
È morta quando mia sorella
ed ero piccolo
280
00:43:06,594 --> 00:43:09,806
Solo dalle profondità dell'inferno
Ho sentito la tua voce.
281
00:43:10,181 --> 00:43:14,644
Vengo spesso a trovarti di notte,
mi ha chiesto tua madre
282
00:43:14,727 --> 00:43:17,063
uno dei miei studenti preferiti.
283
00:43:22,151 --> 00:43:24,904
Tu e tua sorella lo siete
la figlia della strega.
284
00:43:26,030 --> 00:43:30,076
Ma i nostri nemici no
mi ha permesso di crescere accanto a lei.
285
00:43:33,079 --> 00:43:36,102
Ha chiesto tua madre
per iniziarti
286
00:43:36,286 --> 00:43:38,795
per farti mia sposa.
287
00:47:11,214 --> 00:47:12,715
Non pagare te stesso.
288
00:47:12,965 --> 00:47:14,467
Chi sei?
289
00:47:19,096 --> 00:47:23,100
Il mio nome è Brian de
Quincy. Sono un pittore.
290
00:47:24,852 --> 00:47:26,938
Sei scappato?
-Quello.
291
00:47:28,648 --> 00:47:31,484
Cosa vuole da me?
- Niente.
292
00:47:32,109 --> 00:47:33,778
Solo per aiutarti.
293
00:47:34,862 --> 00:47:36,989
Non c'è nulla da temere.
294
00:47:39,617 --> 00:47:41,536
Devi aver sofferto abbastanza.
295
00:47:44,705 --> 00:47:47,625
Esatto, basta pagare.
Ti fa bene.
296
00:47:53,506 --> 00:47:56,717
non so cosa fare
o dove andare.
297
00:47:56,801 --> 00:47:58,427
Non preoccuparti.
298
00:47:58,719 --> 00:48:01,973
Può restare qui
quanto vuole.
299
00:48:03,599 --> 00:48:05,226
È vero?
300
00:48:06,018 --> 00:48:08,312
E' vero quello che dice?
301
00:48:44,348 --> 00:48:45,850
Dov'è lei?
302
00:48:47,685 --> 00:48:49,186
Dov'è la strega?
303
00:48:50,146 --> 00:48:53,399
L'hai lasciata scappare!
Disgraziati soli!
304
00:48:55,776 --> 00:48:57,737
Truro, sistemali!
305
00:49:23,971 --> 00:49:26,682
Mio signore, ho una brutta notizia.
306
00:49:27,433 --> 00:49:31,854
Renfield, che uomo sei
creduto, ti ha tradito.
307
00:49:32,396 --> 00:49:33,898
Non posso crederci, mia cara.
308
00:49:36,275 --> 00:49:39,066
L'ho preso ieri
come faceva l'amore
309
00:49:39,141 --> 00:49:41,429
con la strega imprigionata nel mio castello.
310
00:49:41,553 --> 00:49:44,700
Esprimi la tua soddisfazione
non è tradimento, milady.
311
00:49:45,034 --> 00:49:46,619
Forse sei geloso?
312
00:49:47,453 --> 00:49:50,414
Io, geloso, di
un soldato normale?
313
00:49:51,082 --> 00:49:54,585
Comunque, la mia guardia
ha portato le ultime notizie
314
00:49:54,669 --> 00:49:56,420
che la strega è scappata.
315
00:49:57,755 --> 00:49:59,965
La porta della cella era aperta.
316
00:50:01,926 --> 00:50:06,555
Renfield se n'è andato. Con
da lei, suppongo.
317
00:50:09,016 --> 00:50:11,477
Molto bene. Se sono tuoi
ipotesi corrette,
318
00:50:11,560 --> 00:50:15,439
Renfield avrà il suo
punizione meritata.
319
00:50:15,648 --> 00:50:17,049
Guardia!
320
00:50:18,109 --> 00:50:21,237
Ti ordino di arrestare
Tommaso Renfield!
321
00:50:21,320 --> 00:50:23,447
Cerca in tutta la zona.
322
00:50:23,531 --> 00:50:25,950
Voglio Renfield
portalo in vita!
323
00:50:28,411 --> 00:50:30,371
Grazie, mio signore.
324
00:51:07,658 --> 00:51:10,619
Perché sei nudo nel tuo?
stanza la mattina tardi?
325
00:51:11,203 --> 00:51:14,248
Sono stanco.
- Non è questo il motivo!
326
00:51:14,498 --> 00:51:18,127
Forse hai già dimenticato che lo è
un peccato rivelare il proprio corpo?
327
00:51:18,544 --> 00:51:20,671
anche quando sei solo.
328
00:51:22,089 --> 00:51:23,757
Non l'ho dimenticato.
329
00:51:23,841 --> 00:51:29,013
Mi piace essere così, sì
Guardo e accarezzo la mia pelle.
330
00:51:31,974 --> 00:51:36,103
E tu sei lo stesso
creatura! - Giusto.
331
00:51:36,937 --> 00:51:39,398
Ha dormito con me ieri.
332
00:51:42,943 --> 00:51:45,446
È venuto per te?
333
00:51:47,490 --> 00:51:49,909
Quello. Viene tutte le sere.
334
00:51:52,661 --> 00:51:54,747
Mi prende la mano...
335
00:52:08,511 --> 00:52:11,597
toglimi i vestiti e i capelli
accarezza il mio corpo.
336
00:52:25,402 --> 00:52:27,446
Terribile...
337
00:52:28,572 --> 00:52:31,308
come se adesso ti stessi baciando.
338
00:54:09,840 --> 00:54:11,141
No...
339
00:54:11,383 --> 00:54:15,346
Adesso anche tu sei il servitore del diavolo.
340
00:54:15,888 --> 00:54:19,975
No, non voglio!
Non è vero.
341
00:54:20,517 --> 00:54:22,353
Preferirei morire...
342
00:54:22,895 --> 00:54:26,607
ma essere il servitore del diavolo.
343
00:55:25,165 --> 00:55:29,416
Sei già solo il suo servitore
Non ne sei ancora consapevole.
344
00:55:40,764 --> 00:55:41,807
Non.
345
00:55:41,890 --> 00:55:45,561
Non è vero.
Preferirei morire.
346
00:55:45,769 --> 00:55:49,273
Preferirei morire.
Non voglio.
347
00:58:20,549 --> 00:58:23,051
Cosa fai?
Sei pazzo?
348
00:58:23,135 --> 00:58:25,095
Esegui semplicemente i miei ordini!
349
00:58:26,930 --> 00:58:29,308
Perché mi stanno attaccando?
guardie, mia cara?
350
00:58:30,100 --> 00:58:33,312
Non ti devo spiegazioni!
351
00:58:33,645 --> 00:58:36,565
Chiedi al Grande Inquisitore D�efris!
352
00:58:58,253 --> 00:59:01,214
Grande Inquisitore Lord D�efris.
353
00:59:16,229 --> 00:59:18,315
Chi ci crederebbe?
354
00:59:18,398 --> 00:59:21,068
Tu, Renfield, il mio braccio destro.
355
00:59:21,985 --> 00:59:23,737
Il mio miglior assistente,
356
00:59:23,820 --> 00:59:28,200
in catene come un umile mascalzone!
357
00:59:28,909 --> 00:59:30,577
E per chi?
358
00:59:30,661 --> 00:59:34,623
A causa di una troia che lo è
fece un patto con il diavolo.
359
00:59:35,082 --> 00:59:39,336
Se sapesse come cambiarti così,
allora deve essere una strega.
360
00:59:42,506 --> 00:59:44,174
No, mio signore.
361
00:59:45,676 --> 00:59:47,636
Non sono cambiato.
362
00:59:48,428 --> 00:59:51,265
Sono ancora tuo
servitore fedele, Renfield.
363
00:59:51,348 --> 00:59:53,558
Lo devo a me stesso
vita e proprietà.
364
00:59:53,642 --> 00:59:56,728
Vorrei saltare nel fuoco
per te, Signore.
365
00:59:56,812 --> 01:00:01,358
Allora come spiega che lo sei?
ha aiutato la strega a fuggire?
366
01:00:03,485 --> 01:00:05,487
Lo ripeto, mio signore...
367
01:00:07,197 --> 01:00:09,366
Non so di cosa stia parlando.
368
01:00:09,908 --> 01:00:12,869
Il mio unico errore è stato cosa
Le ho dato un po' d'acqua.
369
01:00:15,372 --> 01:00:17,582
Basta bugie, Renfield!
370
01:00:19,668 --> 01:00:22,129
Lascia che te lo spieghi personalmente!
371
01:00:31,346 --> 01:00:32,973
Grazie, mio signore.
372
01:00:34,182 --> 01:00:36,977
Non so perché Milady mi accusa,
373
01:00:37,060 --> 01:00:38,638
ma se il prigioniero scappasse,
374
01:00:38,796 --> 01:00:40,866
dimostreranno la loro lealtà
quindi la prenderò.
375
01:00:40,939 --> 01:00:42,941
Vuole solo unirsi a lei!
376
01:00:43,025 --> 01:00:45,485
Non interromperci!
377
01:00:45,569 --> 01:00:47,599
Sono io quello che comanda qui,
378
01:00:47,754 --> 01:00:50,169
e ciò per Sua volontà
Sua Altezza Carlo II,
379
01:00:50,323 --> 01:00:53,785
e tu, come tutti gli altri, sei in debito
essere obbediente.
380
01:00:55,412 --> 01:00:59,291
Ti do tre giorni sì
Troverà quella strega.
381
01:00:59,374 --> 01:01:02,711
E se non torna più tardi
se ne pentirà profondamente!
382
01:01:02,794 --> 01:01:04,713
Grazie, mio signore.
383
01:01:05,589 --> 01:01:08,216
Mi dimostrerò degno
della tua fiducia.
384
01:01:12,763 --> 01:01:17,392
E quanto a te, mia signora, abbi cura di te
Cosa dirai e farai in futuro.
385
01:01:17,476 --> 01:01:21,897
Non dimenticare che io
la tua vita nelle mie mani.
386
01:01:35,535 --> 01:01:37,037
D�efris!
387
01:02:41,643 --> 01:02:43,770
Vieni qui, Margherita.
388
01:02:45,355 --> 01:02:47,315
Più vicino.
389
01:02:51,528 --> 01:02:54,072
Chi... chi sei?
390
01:02:55,866 --> 01:02:59,327
Sono Kiru, per favore
donna carissima.
391
01:03:04,457 --> 01:03:06,209
Seguimi.
392
01:03:36,948 --> 01:03:39,451
Benvenuta, Margherita.
393
01:03:42,704 --> 01:03:45,540
Non so come sono arrivato qui.
394
01:03:46,166 --> 01:03:49,586
Tre rane sono rospi
hai mostrato la strada.
395
01:03:51,713 --> 01:03:53,423
Cosa vuole da me?
396
01:03:55,133 --> 01:04:00,472
Lascia che ti dia un consiglio e tu
aiutalo a vendicarsi�.
397
01:04:03,600 --> 01:04:06,311
Come fai a sapere che sto cercando vendetta?
398
01:04:06,603 --> 01:04:09,147
So tutto, figlia mia.
399
01:04:09,231 --> 01:04:12,442
E conosco anche i loro nomi
che ha ucciso tua madre.
400
01:04:12,526 --> 01:04:14,319
Chi sono?
401
01:04:14,903 --> 01:04:18,281
Lady de Winter, Renfield e
grande inquisitore D�efris.
402
01:04:18,365 --> 01:04:20,575
Deve distruggerli.
403
01:04:24,287 --> 01:04:26,739
Per distruggerli?
Ma come? Dimmi.
404
01:04:27,958 --> 01:04:29,592
Con questa bevanda!
405
01:05:00,490 --> 01:05:04,119
Che cos'è? - Niente.
Sto solo pensando.
406
01:05:09,666 --> 01:05:13,420
Sono passate tre settimane
da quando sei arrivato.
407
01:05:13,503 --> 01:05:18,174
Quello. Erano i giorni più felici
nella mia vita. Grazie.
408
01:05:18,675 --> 01:05:20,844
Dovrei ringraziarti.
409
01:05:21,177 --> 01:05:24,764
Hai portato la luce a questo
casa buia. - Sono contento.
410
01:05:26,516 --> 01:05:30,437
Posso ringraziarti
Sono così felice.
411
01:05:31,563 --> 01:05:33,690
Mi hai espresso un desiderio
dipingere di nuovo.
412
01:05:33,940 --> 01:05:36,526
Sei così bravo, Brian.
così gentile.
413
01:07:14,165 --> 01:07:16,234
Eccolo! - Non darlo
lasciala scappare!
414
01:07:26,219 --> 01:07:27,804
Prendila!
415
01:09:01,189 --> 01:09:04,317
Passeremo la notte qui.
Il castello è troppo lontano.
416
01:09:23,670 --> 01:09:24,921
Aspettare.
417
01:09:26,256 --> 01:09:27,682
Lasciaci in pace.
418
01:09:30,969 --> 01:09:33,972
Lasciaci in pace.
Devo interrogare la strega.
419
01:09:34,055 --> 01:09:35,557
Questo è un ordine!
420
01:09:58,997 --> 01:10:02,625
Cosa vuoi, Signore?
- Ti amo.
421
01:10:10,800 --> 01:10:13,052
Pensi che io sia una strega?
422
01:10:22,812 --> 01:10:24,647
Non c'è nulla da temere.
423
01:10:39,787 --> 01:10:42,332
Da quando ti ho visto nel monastero,
424
01:10:42,832 --> 01:10:45,835
Non potevo cancellare
il tuo volto dal mio cuore.
425
01:10:52,258 --> 01:10:54,552
Mi hai completamente conquistato.
426
01:10:54,636 --> 01:10:56,554
Non volevo accettare...
427
01:10:58,431 --> 01:11:00,308
ma sono sconfitto.
428
01:11:00,683 --> 01:11:04,354
Penso che tu sia una strega, perché
il mio testamento è annullato.
429
01:11:07,315 --> 01:11:11,194
E voglio amarti,
anche se mi uccide
430
01:11:11,277 --> 01:11:13,738
Anche a quel prezzo, Kathleen!
431
01:12:10,545 --> 01:12:12,130
È l'alba.
432
01:12:13,423 --> 01:12:15,717
Dobbiamo andare.
433
01:12:16,092 --> 01:12:18,928
Dovrei odiarti
ma non posso.
434
01:12:19,012 --> 01:12:22,598
Hai risvegliato sentimenti in me per
che non sapevo nemmeno esistesse.
435
01:12:22,682 --> 01:12:25,768
Kathleen, devi fidarti di me.
436
01:12:27,061 --> 01:12:29,939
Sarà mia moglie, Kathleen?
437
01:12:34,110 --> 01:12:36,946
Sì, lo farò.
-Kathleen!
438
01:12:41,451 --> 01:12:44,245
Scapperemo insieme.
Porterò i soldi da casa,
439
01:12:45,204 --> 01:12:47,373
e scapperemo in Olanda,
440
01:12:48,916 --> 01:12:52,462
dove si prepara William de Oran�
conquistare l'Inghilterra.
441
01:12:52,670 --> 01:12:55,006
Dalla sua parte combatteremo
contro il nemico.
442
01:12:57,717 --> 01:12:59,969
Ti seguirò ovunque tu vada.
443
01:13:01,137 --> 01:13:05,391
Dobbiamo andare adesso.
Non dobbiamo perdere un minuto.
444
01:13:10,813 --> 01:13:12,315
Vieni presto.
445
01:13:19,363 --> 01:13:20,773
Affrettarsi!
446
01:14:17,046 --> 01:14:21,509
Chiedo scusa. Uno straniero
Sono solo e mi sono perso.
447
01:14:21,592 --> 01:14:24,762
Signore, sto cercando un modo per Blackmoor.
448
01:14:24,846 --> 01:14:28,808
E' lì che sto andando. Lo farà
Ti accompagno?
449
01:14:28,891 --> 01:14:31,894
Sì, con piacere!
Grazie.
450
01:15:10,975 --> 01:15:12,935
Aspettami qui.
451
01:15:53,976 --> 01:15:54,977
Vai, Kathleen!
452
01:15:58,147 --> 01:15:59,357
Prendila!
453
01:16:15,122 --> 01:16:19,377
Le persone come te, Renfield,
non meritano pietà.
454
01:16:19,752 --> 01:16:22,088
Sei un codardo e un traditore.
455
01:16:22,380 --> 01:16:25,299
Lady de Winter sei tu
ben giudicato.
456
01:16:25,758 --> 01:16:30,346
Ti sei reso ridicolo
da me davanti a lei.
457
01:16:32,473 --> 01:16:34,308
Tormentatore, mettiti al lavoro!
458
01:17:56,432 --> 01:17:57,850
Renfield.
459
01:18:00,936 --> 01:18:02,521
Renfield!
460
01:18:03,606 --> 01:18:05,024
Rispondetemi.
461
01:18:06,650 --> 01:18:08,110
Rispondetemi.
462
01:18:21,457 --> 01:18:22,958
Ti amo.
463
01:18:23,959 --> 01:18:25,461
Ti amo!
464
01:18:27,797 --> 01:18:29,215
Renfield?
465
01:18:35,012 --> 01:18:36,514
Ti amo.
466
01:19:08,170 --> 01:19:10,589
Buonasera, cara Kathleen.
467
01:19:11,674 --> 01:19:17,429
Uno strano scherzo del destino vi ha uniti
con il tuo povero amante.
468
01:19:23,060 --> 01:19:27,523
Questo è il risultato delle tue preghiere
al diavolo, immagino?
469
01:19:28,190 --> 01:19:29,859
L'inferno che ti aspetta!
470
01:19:37,533 --> 01:19:41,620
Mio signore, torturami
quanto vuoi
471
01:19:41,871 --> 01:19:44,498
ma non torturatelo più!
472
01:19:51,213 --> 01:19:53,132
Ho commesso un crimine terribile.
473
01:19:53,215 --> 01:19:56,719
Ho ceduto al fisico
amore, ma Renfield è innocente!
474
01:19:56,802 --> 01:20:01,390
L'amore non è un crimine, ma
la stregoneria lo è.
475
01:20:01,473 --> 01:20:04,143
Tu sei una strega, e Renfield
è tuo complice.
476
01:20:04,226 --> 01:20:05,477
Non!
477
01:20:28,083 --> 01:20:33,672
È lo stipendio di una bella donna
come una bella melodia.
478
01:20:34,423 --> 01:20:37,301
Le lacrime mi rendono sensibile,
479
01:20:37,885 --> 01:20:40,846
eccitare la mia mente, e
anche il mio sangue
480
01:20:40,930 --> 01:20:42,431
mi fa venire voglia di amare.
481
01:20:43,766 --> 01:20:45,267
Portatela nella mia camera!
482
01:20:52,942 --> 01:20:54,443
Katleen.
483
01:20:55,569 --> 01:20:56,820
Katleen.
484
01:21:22,096 --> 01:21:23,639
Vieni qui.
485
01:21:30,229 --> 01:21:32,189
Ho detto, vieni qui.
486
01:21:39,780 --> 01:21:41,282
Vieni qui!
487
01:21:52,167 --> 01:21:53,669
Togliti i vestiti.
488
01:22:04,513 --> 01:22:06,015
Togliti i vestiti.
489
01:22:07,725 --> 01:22:09,476
Sì, mio signore.
490
01:22:19,903 --> 01:22:21,405
In ginocchio.
491
01:22:21,822 --> 01:22:23,616
Prega il tuo padrone.
492
01:22:31,957 --> 01:22:34,084
Abbi pietà di Renfield!
493
01:22:37,296 --> 01:22:40,382
Pregami. Chiamami maestro.
494
01:22:43,010 --> 01:22:47,222
Sì, mio signore. Prendilo
pietà, Signore!
495
01:22:47,723 --> 01:22:49,892
Abbi pietà, mio signore.
496
01:22:51,226 --> 01:22:54,396
Mettiti in ginocchio e prega
il suo padrone.
497
01:23:01,779 --> 01:23:04,114
Pregatemi come se fossi Dio.
498
01:23:05,240 --> 01:23:09,328
Per favore, Dio, punisci
io per i miei peccati.
499
01:23:09,578 --> 01:23:11,163
distruggi la mia anima
500
01:23:11,246 --> 01:23:12,873
distruggi il mio corpo
501
01:23:12,956 --> 01:23:15,125
ma per favore risparmiatelo.
502
01:23:22,424 --> 01:23:25,594
Il tuo Dio è generoso.
503
01:23:33,602 --> 01:23:36,855
C'è una lettera di protezione
per Thomas Renfield.
504
01:23:43,195 --> 01:23:47,908
Ma prima, rendimi una vittima,
bella strega.
505
01:24:02,131 --> 01:24:07,177
Dimostra che non sei streghe
proprio per questo ti odiano.
506
01:25:00,022 --> 01:25:02,316
Non credermi,
ma ti assicuro che
507
01:25:02,399 --> 01:25:06,653
ma tu sei la prima donna che ho
toccato negli ultimi due anni.
508
01:25:07,529 --> 01:25:11,200
Adesso ne sono già convinto
sei davvero una strega.
509
01:25:12,743 --> 01:25:15,829
rischio di svenire...
510
01:25:16,914 --> 01:25:18,791
come lui.
511
01:25:19,041 --> 01:25:23,045
Per la tua sicurezza,
Devo riportarti nella mia cella.
512
01:25:24,713 --> 01:25:27,966
zia, ma è un rischio
Sono disposto ad accettare.
513
01:26:48,463 --> 01:26:51,842
Dov'è la lettera di accompagnamento?
Dov'è Lord D�efris?
514
01:26:51,925 --> 01:26:54,219
Lord D�efris ha emesso l'ordine.
515
01:26:54,303 --> 01:26:56,138
Prendila!
516
01:26:59,683 --> 01:27:02,352
Ma non preoccuparti. Presto
Ci rivedremo.
517
01:27:53,945 --> 01:27:56,573
Ti porto buone notizie
riguardo a voi due.
518
01:27:56,657 --> 01:28:00,786
Lord D�efris ti invita a farlo
verrai a una grande festa
519
01:28:00,869 --> 01:28:05,374
nel castello di Blackmoor dove sarà
Sono presenti anche Lord e Lady de Winter.
520
01:28:22,391 --> 01:28:25,894
Da quanto tempo sei qui a casa nostra?
Paese? - Solo poche settimane.
521
01:28:26,103 --> 01:28:28,849
Perché hai lasciato la Francia?
cara ragazza?
522
01:28:28,903 --> 01:28:30,328
Per motivi familiari.
523
01:28:30,691 --> 01:28:32,401
Motivi familiari?
524
01:28:32,484 --> 01:28:36,238
I miei genitori volevano che mi sposassi
per un uomo che non amavo.
525
01:28:37,072 --> 01:28:39,241
Servi la signorina
con un po' più di vino.
526
01:28:39,908 --> 01:28:41,827
Per favore, non muoverti, mia signora.
527
01:28:45,747 --> 01:28:49,668
Può restare in questa casa
finché ne avrà voglia.
528
01:28:50,168 --> 01:28:51,920
Grazie, mia signora.
529
01:28:55,340 --> 01:28:57,175
Sta iniziando a prendere forma.
530
01:28:57,259 --> 01:28:59,261
Un buon inizio.
Continuare.
531
01:29:00,595 --> 01:29:03,432
Chi è questa persona affascinante?
Vorresti presentarmi?
532
01:29:03,515 --> 01:29:05,642
Margherita de la Vale,
Principessa francese.
533
01:29:06,226 --> 01:29:07,686
Lord de Winter, mio marito.
534
01:29:07,769 --> 01:29:11,940
Ho la sensazione che lo siamo
ci siamo già incontrati da qualche parte.
535
01:29:12,774 --> 01:29:15,360
Sono arrivato da poco
dalla sua terra natale.
536
01:29:20,031 --> 01:29:23,201
Sto organizzando un ballo per te
presentarlo ai miei amici.
537
01:29:23,285 --> 01:29:25,037
Avrai bisogno di un bel vestito.
538
01:29:25,120 --> 01:29:26,621
Ti aiuterò a trovarne uno.
539
01:29:28,415 --> 01:29:30,041
Venga con me.
-Milady, per favore!
540
01:29:30,125 --> 01:29:31,626
Torno subito.
541
01:29:31,960 --> 01:29:34,212
Fai una pausa, giovanotto.
542
01:29:34,296 --> 01:29:37,257
Vieni, te lo faccio vedere
la mia ultima scoperta.
543
01:29:41,470 --> 01:29:44,389
Questo è interessante
mappa stellare.
544
01:29:45,056 --> 01:29:47,601
Hai notizie dai Paesi Bassi?
545
01:29:47,684 --> 01:29:51,146
William de Oran� è pronto
sbarca sulla terraferma inglese.
546
01:29:51,229 --> 01:29:54,858
Tempismo perfetto. La flotta di Carlo
attualmente si trova nel sud.
547
01:29:57,569 --> 01:29:59,782
Guarda, gli anelli di Saturno...
548
01:29:59,968 --> 01:30:02,015
Sono pronto a posare
Il signor de Quincey.
549
01:30:02,115 --> 01:30:03,617
Vai e basta, per favore!
550
01:31:01,007 --> 01:31:02,509
Chi è quell'uomo?
551
01:31:03,176 --> 01:31:05,762
Renfield. Traditore.
552
01:31:06,138 --> 01:31:09,891
Domani, con il suo complice,
sarà torturato a morte.
553
01:31:10,725 --> 01:31:12,727
Vuole guardare?
554
01:31:12,811 --> 01:31:15,272
Mi piacerebbe.
555
01:31:16,189 --> 01:31:17,899
Hai sentito?
556
01:31:18,775 --> 01:31:20,569
Sei soddisfatto?
557
01:31:21,403 --> 01:31:23,780
Due amanti moriranno insieme,
558
01:31:24,114 --> 01:31:27,159
nella morte più lenta che esista.
559
01:33:40,583 --> 01:33:42,210
Non ridere.
560
01:33:43,503 --> 01:33:45,380
Per favore, non ridere.
561
01:34:05,317 --> 01:34:09,154
Hai mai fatto l'amore?
con una donna? - L'ho fatto.
562
01:34:10,405 --> 01:34:12,574
E ti è piaciuto?
563
01:34:13,074 --> 01:34:14,868
Voglio te.
564
01:34:31,342 --> 01:34:33,094
Anch'io ti voglio.
565
01:34:54,783 --> 01:34:57,243
Adesso so già chi sei.
566
01:34:58,787 --> 01:35:02,123
Sei una di quelle meravigliose sorelle
567
01:35:02,207 --> 01:35:04,876
che ho esaminato nel monastero.
568
01:35:09,756 --> 01:35:15,220
Alcuni momenti sono indimenticabili nella vita.
569
01:35:15,887 --> 01:35:17,514
Non pagare te stesso.
570
01:40:21,067 --> 01:40:23,778
E ora morirà.
571
01:40:23,861 --> 01:40:25,571
Cosa hai detto?
572
01:40:25,655 --> 01:40:27,949
Sono una vera strega,
573
01:40:28,282 --> 01:40:32,453
e coloro che si sono divertiti
con me, devono morire.
574
01:40:33,830 --> 01:40:35,415
Non!
575
01:41:10,908 --> 01:41:12,270
Tra poche ore,
576
01:41:12,385 --> 01:41:15,021
Le truppe di Guglielmo d'Orange lo faranno
sbarcare a 15 chilometri da qui,
577
01:41:15,121 --> 01:41:16,581
vicino al Monastero di Blackmur.
578
01:41:16,664 --> 01:41:19,417
Il Duca di Montmorency, con par
centinaia dei suoi uomini,
579
01:41:19,500 --> 01:41:21,002
Vigilerà sullo sbarco delle truppe.
580
01:41:21,085 --> 01:41:23,004
Proteggeremo la strada per Blackmoor.
581
01:41:23,754 --> 01:41:27,341
L'incontro sarà esattamente alle quattro
ore, vicino al Bel Inn Inn.
582
01:41:27,550 --> 01:41:31,095
Raccogli persone e cavalli
quanto più possibile.
583
01:41:32,638 --> 01:41:36,392
Mi dispiace!
- No, per favore, studia.
584
01:41:36,476 --> 01:41:40,229
Ho appena finito la lezione
sui pianeti e sulle stelle.
585
01:41:48,446 --> 01:41:51,532
Signore, è mio dovere verso di te
Ho qualcosa di molto importante da annunciare.
586
01:41:52,492 --> 01:41:54,577
Puoi parlare in sua presenza.
587
01:41:57,788 --> 01:42:00,416
Nella cella di questo castello,
una giovane donna è stata torturata.
588
01:42:00,500 --> 01:42:01,959
Il suo nome è Kathleen.
589
01:42:02,043 --> 01:42:04,712
Lei è tua figlia,
mio signore. - Che cosa?
590
01:42:04,796 --> 01:42:07,673
Ma come fai a saperlo? - Ecco perché
lei è mia sorella.
591
01:42:07,757 --> 01:42:09,675
Il mio nome è Margherita.
592
01:42:10,092 --> 01:42:12,130
Lei è con un uomo
chiamato Renfield.
593
01:42:12,275 --> 01:42:14,642
È anche un rivale di Carlo II.
594
01:42:16,682 --> 01:42:18,476
Dobbiamo salvarli.
595
01:42:24,148 --> 01:42:25,942
C'è una lettera di accompagnamento per loro.
596
01:42:26,359 --> 01:42:29,904
Portateli qui.
Portala con te.
597
01:42:30,988 --> 01:42:32,490
Grazie.
598
01:42:38,871 --> 01:42:41,082
Fermata!
Cosa vuoi?
599
01:44:06,292 --> 01:44:08,502
Mia sorella e quell'uomo
sono qui, Signore.
600
01:44:13,674 --> 01:44:15,176
Mia figlia...
601
01:44:16,135 --> 01:44:18,095
Devi aver sofferto molto!
602
01:44:19,388 --> 01:44:22,016
Grande Inquisitore Lord D�efris!
603
01:44:34,070 --> 01:44:37,365
Siete tutti in arresto per tradimento
Sua Altezza il Re.
604
01:46:08,164 --> 01:46:10,507
D�efris, lasciami passare.
605
01:46:30,436 --> 01:46:31,729
Brian!
606
01:46:31,812 --> 01:46:34,315
Povero Brian!
607
01:46:45,326 --> 01:46:46,994
Brian!
608
01:46:57,755 --> 01:46:59,507
Dai, sbrigati!
609
01:48:08,617 --> 01:48:10,744
Renfield, sei sveglio?
610
01:48:12,079 --> 01:48:16,000
Tu sei Renfield, D�efrisova
servitore più fedele?
611
01:48:17,418 --> 01:48:19,044
Quello. Cosa vuole?
612
01:48:19,128 --> 01:48:22,798
Sei focoso e spietato
cacciatore di streghe?
613
01:48:24,466 --> 01:48:26,343
Ero.
614
01:49:43,295 --> 01:49:45,047
Eri tu?
615
01:49:46,340 --> 01:49:48,175
Sì, lo eri!
616
01:49:48,509 --> 01:49:51,178
L'hai ucciso!
Eri tu!
617
01:49:51,929 --> 01:49:55,683
E' vero.
Sei una strega!
618
01:49:56,016 --> 01:49:57,726
Ti denuncerò!
619
01:50:00,896 --> 01:50:02,731
C'è una strega!
620
01:50:03,190 --> 01:50:04,858
È qui!
621
01:50:06,568 --> 01:50:08,529
È qui!
622
01:50:12,074 --> 01:50:15,286
C'è una strega! Lei
ha ucciso Renfield!
623
01:50:15,369 --> 01:50:17,246
È dentro!
624
01:50:17,663 --> 01:50:20,291
È dentro!
Qui!
625
01:50:42,271 --> 01:50:43,939
Lasciami andare!
626
01:50:49,570 --> 01:50:51,613
Eccolo!
-Non!
627
01:51:02,458 --> 01:51:03,959
Indietro, tutti!
628
01:51:24,730 --> 01:51:27,608
E ora Dio pronuncerà il suo giudizio.
629
01:51:30,736 --> 01:51:32,613
Che i test abbiano inizio.
630
01:51:38,369 --> 01:51:39,870
Prima prova:
631
01:51:40,370 --> 01:51:41,872
macchie sulla lingua.
632
01:51:47,878 --> 01:51:50,214
Il primo test è positivo.
633
01:51:56,303 --> 01:51:58,639
Secondo test: sanguinamento.
634
01:52:10,359 --> 01:52:12,903
Il secondo test è positivo.
635
01:52:13,987 --> 01:52:15,906
Terza prova: l'acqua.
636
01:52:44,226 --> 01:52:46,937
Il terzo test è positivo.
637
01:52:48,564 --> 01:52:51,817
Margaret, è onnipotente
ha pronunciato il suo verdetto.
638
01:52:51,900 --> 01:52:53,735
Verrà bruciato.
639
01:53:05,497 --> 01:53:08,542
Uccidi la strega!
- Morte alle streghe!
640
01:53:24,558 --> 01:53:27,644
Voglio parlare con quello grosso
Inquisitore D�efris!
641
01:53:27,728 --> 01:53:30,063
Questo è il mio ultimo desiderio!
642
01:53:48,457 --> 01:53:51,435
Voglio parlare con il Signore
verità, D�efrisom!
643
01:53:51,585 --> 01:53:54,504
Devo parlargli!
644
01:53:54,588 --> 01:53:57,925
Uccidi la strega!
- Morte alle streghe!
645
01:54:20,614 --> 01:54:22,115
Cosa vuole?
646
01:54:25,869 --> 01:54:28,455
Mio signore, fatemi un favore.
647
01:54:30,415 --> 01:54:34,127
Quale servizio? - Solo uno
salutami con un bacio, per favore.
648
01:54:41,260 --> 01:54:42,803
Lo capirà.
649
01:55:57,461 --> 01:56:01,381
Tutti voi che mi avete tormentato,
morirai anche tu!
650
01:56:04,885 --> 01:56:09,056
Maledizione a tutti voi! Il mio
la vendetta sarà terribile!
651
01:56:09,264 --> 01:56:13,310
Vendetta devastante
dall'altro mondo!
652
01:56:13,560 --> 01:56:16,438
La vendetta del diavolo!
653
01:57:17,708 --> 01:57:18,875
Tu sei Kathleen.
654
01:57:18,959 --> 01:57:22,421
Sono cieco, ma riesco a vedere più a lungo
e li riconosco.
655
01:57:59,460 --> 01:58:05,015
Traduzione:
diaspro abbondante
656
01:58:08,015 --> 01:58:12,015
Tratto da www.titlovi.com