1
00:02:49,710 --> 00:02:52,380
ניסית את פאי הדלעת הזה?
- לא.

2
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
זה נראה טוב, אבל כמה קינוחים
אמא שלי צריכה להכין?

3
00:02:55,591 --> 00:02:58,928
אני לא יודע. אני חושב שלקרל היה
אחד מכל דבר.

4
00:03:00,304 --> 00:03:02,348
אני חושב שג'ו וקרל רוצים להתחתן.

5
00:03:02,431 --> 00:03:04,684
כן,
נראה שהם באמת אוהבים אחד את השני.

6
00:03:04,767 --> 00:03:07,895
הו, אני חושב שהם מאוהבים. נכון?
- כן.

7
00:03:07,978 --> 00:03:10,189
פשוט קשה לדעת לפעמים
מבחוץ.

8
00:03:10,272 --> 00:03:12,608
אני חושב שאמא שלי
אשמח שהם יתחתנו.

9
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
אתה צוחק?
כנראה יש לה את המספר

10
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
של אולם הקייטרינג בחיוג מהיר.

11
00:03:17,154 --> 00:03:20,241
תודה שנשארת בחוץ כל כך מאוחר.

12
00:03:22,576 --> 00:03:24,078
חג הודיה שמח.

13
00:04:28,309 --> 00:04:29,810
אני אוהב אותך.

14
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
אתה לובש את החליפה האהובה עליי.

15
00:04:44,658 --> 00:04:47,828
אני פשוט לא יכול להתעורר היום.
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

16
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
יש לך שינה טובה?

17
00:04:53,959 --> 00:04:56,295
- אתה בסדר?
- מממממ.

18
00:04:56,378 --> 00:04:58,881
אני מצטער על הערב.
אני באמת חייב ללכת לדבר הזה.

19
00:04:58,964 --> 00:05:00,174
זה בסדר.

20
00:05:01,759 --> 00:05:03,719
האם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
בעיר מחר?

21
00:05:03,803 --> 00:05:05,721
- כן.
-בְּסֵדֶר.

22
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
כּוֹבַע?

23
00:05:46,387 --> 00:05:48,848
המכונית הארורה שוב פועלת.

24
00:05:50,140 --> 00:05:52,393
זה מתחיל לדפוק
כשאני מדליק את התנור.

25
00:05:52,476 --> 00:05:54,019
היי אתה לא בודקת את זה?

26
00:05:54,103 --> 00:05:57,022
קני אמר
לא היה שום דבר רע בזה.

27
00:05:57,106 --> 00:05:59,483
לא היית צריך לקנות מכונית משומשת.

28
00:06:00,860 --> 00:06:03,112
זה תמיד השמיע את קול הדפיקה הזה.

29
00:06:03,195 --> 00:06:05,573
זה אמור להשמיע את הצליל הזה?

30
00:06:05,656 --> 00:06:08,617
כמובן שלא. הם כבר עלו?

31
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
ג'ו אמרה שהיא רוצה לקום מוקדם.

32
00:06:10,786 --> 00:06:13,163
מכיר אותה,
היא כנראה תישן כל היום.

33
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
אה, חרא!

34
00:06:22,298 --> 00:06:23,549
היי?

35
00:06:24,925 --> 00:06:26,886
היי אתה קם כל כך מוקדם?

36
00:06:29,513 --> 00:06:32,349
אמא ואבא מכינים
כל כך הרבה רעש במטבח.

37
00:06:34,602 --> 00:06:36,020
כובע הם עושים?

38
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
אנחנו צריכים להעיר את שני אלה?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,858
אנחנו צריכים להעיר את שני אלה?

40
00:06:40,941 --> 00:06:44,028
אני לא יכול לשמוע אותך!
-האם עלינו להעיר את השניים האלה?

41
00:06:44,111 --> 00:06:47,740
אל, אם הם אי פעם ירצו לקבל
לתוך העיר, הם צריכים לקום.

42
00:06:54,371 --> 00:06:58,125
היי, ג'ו? עדיף שלא.

43
00:06:59,251 --> 00:07:01,086
כן, עדיף שלא.

44
00:07:02,379 --> 00:07:05,007
אממ, אתה יודע, חוקי בית והכל.

45
00:07:08,844 --> 00:07:11,847
או, אממ... הממ. ישנת טוב?

46
00:07:11,931 --> 00:07:14,767
הממ-ממ. אני לא אוהב לישון בלעדיך.

47
00:07:14,850 --> 00:07:16,769
כן, טוב,

48
00:07:16,852 --> 00:07:20,105
אמא שלך הבהירה את זה מאוד
שאנחנו לא צריכים, אה...

49
00:07:20,189 --> 00:07:22,608
כובע היא חושבת שאנחנו עושים בבית?

50
00:07:22,691 --> 00:07:24,860
אתה יודע?

51
00:07:24,944 --> 00:07:27,029
ג'וזפין!

52
00:07:31,116 --> 00:07:32,618
בוקר, גברת מאלון.

53
00:07:32,701 --> 00:07:34,662
אה, קרל. ישנת טוב?

54
00:07:34,745 --> 00:07:36,830
כֵּן. הייתה לי שנת לילה נפלאה,
תודה לך.

55
00:07:36,914 --> 00:07:38,165
הו, טוב, טוב.

56
00:07:39,166 --> 00:07:41,794
אה, מה זה מריח כל כך מדהים?

57
00:07:41,877 --> 00:07:44,088
הו, בדיוק הכנתי ארוחת בוקר קטנה

58
00:07:44,171 --> 00:07:47,341
בייקון וביצים, נקניק, פנקייק,
מה שתרצה.

59
00:07:47,424 --> 00:07:49,593
יאם.

60
00:07:49,677 --> 00:07:52,805
קדימה, ג'ו. תתחדש! מרק על!

61
00:07:54,390 --> 00:07:56,475
אתה רוצה קצת Entenmann's?

62
00:07:56,558 --> 00:07:59,186
E קיבל מחיר ממש טוב על העוגה הזו.

63
00:07:59,269 --> 00:08:01,230
הכל היה שניים על אחד.

64
00:08:01,313 --> 00:08:03,774
כֵּן. זאת אומרת, זו הייתה מכירה כלשהי.

65
00:08:05,401 --> 00:08:07,569
הנה אנחנו הולכים.

66
00:08:07,653 --> 00:08:10,739
מה לגבי טבעת פילברט קינמון, הא?

67
00:08:12,199 --> 00:08:13,909
ממ, אני לא רוצה את זה.

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,578
אני בדרך כלל לא אוכל כל כך הרבה
לארוחת בוקר.

69
00:08:17,621 --> 00:08:21,458
היי אתה... היי אתה שם
הזבל הזה בשיער שלך, הא? היי?

70
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
זה מצוין
טבעת פילבר קינמון, ריטה.

71
00:08:25,045 --> 00:08:29,550
אתה לפחות מתכוון לסרק את הבלגן הזה
לפני שאתה יוצא החוצה?

72
00:08:29,633 --> 00:08:32,136
- הממ-ממ.
אני רואה שקרל לא מוצא את זה נחוץ

73
00:08:32,219 --> 00:08:33,721
להשחית את עצמו.

74
00:08:33,804 --> 00:08:35,889
קארל, תראה לאמא את הפטמות שלך.

75
00:08:35,973 --> 00:08:38,183
סיים את ארוחת הבוקר שלך.

76
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
סיימתי.

77
00:08:41,937 --> 00:08:44,982
את לובשת את החצאית הקטנה הזו?
אתה תקפא למוות.

78
00:08:45,065 --> 00:08:47,443
אבא, הסע אותנו לתחנת הרכבת!

79
00:08:48,235 --> 00:08:50,029
נסה לעזור לה, קרל.

80
00:08:53,282 --> 00:08:55,993
היי, אבא.
היי, ילד. הכובע מביא אותך לכאן?

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,953
אני צריך לדבר עם אמא על משהו.

82
00:08:58,037 --> 00:09:00,664
- בדיוק בזמן לארוחת הבוקר.
הו, אני לא רעב.

83
00:09:00,748 --> 00:09:02,207
בוקר טוב, יקירי.
- בוקר טוב.

84
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
- מה שלומך?
-טוב לי. מה שלומך, מיס מאלון?

85
00:09:04,543 --> 00:09:05,919
אה, בסדר.

86
00:09:06,754 --> 00:09:09,048
E צריך להראות את זה
למישהו שיבין את זה.

87
00:09:09,131 --> 00:09:11,842
רגע. אני לא רוצה
לעשות מזה עניין גדול.

88
00:09:11,925 --> 00:09:14,636
-הו יודע מה זה.
- אה, אל תדאג.

89
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
אשמור את זה במשפחה.

90
00:09:17,848 --> 00:09:21,935
"יקירי, בבקשה קבלי את האסימון הזה
על אהבתי ומסירותי.

91
00:09:22,019 --> 00:09:25,105
אני אסיר תודה על מה שיש לנו,
אבל אני רוצה כל כך הרבה יותר.

92
00:09:26,023 --> 00:09:28,525
בקיצור, אני רוצה אותך לגמרי.

93
00:09:28,609 --> 00:09:30,652
אבוי, כפי שכתב אנדרו מארוול,

94
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
'לכן, האהבה שאנו קושרים

95
00:09:32,571 --> 00:09:35,240
אבל הגורל מטיל כל כך קנאה

96
00:09:35,324 --> 00:09:40,037
הוא החיבור של הנפש
והתנגדות הכוכבים'.

97
00:09:40,120 --> 00:09:41,789
אהבה לנצח, חולית."

98
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
קרל, אתה
צעיר חכם מאוד. כובע זה?

99
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
אני לא מבין שירה.

100
00:09:47,461 --> 00:09:50,631
אל, אנדרו מארוול היה
משורר מהמאה ה-17,

101
00:09:50,714 --> 00:09:52,424
קודמו של שייקספיר,

102
00:09:52,508 --> 00:09:55,594
אחד המשוררים המטפיזיים האליזבתניים.

103
00:09:55,677 --> 00:09:57,429
השיר הזה...

104
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
בעצם, השיר אומר את זה

105
00:10:00,182 --> 00:10:04,061
אהבה מחברת אותנו יחד
ואנחנו כאילו, לגמרי מסונכרנים,

106
00:10:04,144 --> 00:10:07,689
אבל זה גרירה
כי הנסיבות מפרידות בינינו.

107
00:10:07,773 --> 00:10:11,777
- אתה חושב שזה נכתב ללואי?
אני מתכוון, אני מקווה שלא.

108
00:10:11,860 --> 00:10:14,738
- אתה יודע מי זה סנדי?
לא, אין לי מושג.

109
00:10:14,822 --> 00:10:17,991
קארל, זה לא יכול להיות פתק
מתוך ברקודה

110
00:10:18,075 --> 00:10:20,536
מי שניהל רומן
עם גבר נשוי?

111
00:10:20,619 --> 00:10:23,914
-ל...
אני לא יודע למי זה נכתב.

112
00:10:23,997 --> 00:10:26,250
אלייזה, את צריכה להתקשר ללואי.

113
00:10:26,333 --> 00:10:29,253
אני צריך פשוט להתקשר אליו
ותשאל אותו מה זה.

114
00:10:29,336 --> 00:10:30,629
לא, לא.

115
00:10:30,712 --> 00:10:34,383
אני לא חושב שזה רעיון חכם.

116
00:10:34,466 --> 00:10:37,928
-היי לא?
קל מאוד לשכב בטלפון.

117
00:10:39,054 --> 00:10:41,515
תראה, אתה לא יכול לראות את העיניים.

118
00:10:41,598 --> 00:10:44,184
העיניים תמיד מסגירות אותך.

119
00:10:44,268 --> 00:10:46,562
אז מה אני צריך לעשות?
אני מציע

120
00:10:46,645 --> 00:10:50,607
שנסיע אותך לעיר
ואתה מדבר איתו פנים אל פנים.

121
00:10:50,691 --> 00:10:53,026
אממ, אתה בטוח
זה רעיון כל כך טוב?

122
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
זה לא תלוי בי.

123
00:10:56,446 --> 00:10:59,074
אליזה, מה את חושבת?

124
00:11:10,419 --> 00:11:12,921
קרל, למה שלא תשב מקדימה?

125
00:11:13,005 --> 00:11:15,382
אתה כל כך גבוה,
אתה תילחץ שם בחזרה.

126
00:11:15,465 --> 00:11:18,135
אני אהיה בסדר, אבל תודה לך, ריטה.
-בַּטוּחַ.

127
00:12:15,317 --> 00:12:17,444
תראה את הבניינים הנוראיים האלה.

128
00:12:17,527 --> 00:12:19,655
האדריכלות מתה.

129
00:12:19,738 --> 00:12:22,532
לאדריכלים נגמרו הרעיונות.
זה הכל הפניות.

130
00:12:22,616 --> 00:12:26,745
ייתכן שהאירופים היו אימפריאליסטים,
אבל הם ידעו איך לעשות בניין.

131
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
אתם יודעים מה, חברים?

132
00:12:31,750 --> 00:12:35,212
הדברים בסדר, זאת אומרת, הם נהדרים
ביני לבין לואי,

133
00:12:35,295 --> 00:12:38,215
אתה יודע, בכל מחלקה.

134
00:12:38,298 --> 00:12:41,760
- הכל בסדר.
אני יודע, אני יודע, מותק. כַּמוּבָן.

135
00:12:43,262 --> 00:12:46,807
הו, ג'ו, אתה זוכר
החבר הקטן שלך ויני טוסיו?

136
00:12:46,890 --> 00:12:48,058
אה, כן.

137
00:12:48,141 --> 00:12:51,019
אל, גברת אוקונור אמרה לי
הוא פשוט נשלח לכלא.

138
00:12:51,103 --> 00:12:52,354
כובע לקח כל כך הרבה זמן?

139
00:12:52,437 --> 00:12:56,817
שמעת על מר אנדרוז
מנהל רומן עם תלמיד כיתה י'?

140
00:12:56,900 --> 00:12:59,778
הם פיטרו אותו.
זאת אומרת, זו הייתה סקנדל.

141
00:12:59,861 --> 00:13:02,155
האם ידעת שאמא שלי כותבת
דף החברה

142
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
עבור פארק הצבאים <i>Pennysaver?</i>

143
00:13:04,199 --> 00:13:06,118
- באמת?
- לא.

144
00:13:06,201 --> 00:13:09,913
כמו כן, אני מתכוון,
הוא עובד בחברת הוצאה לאור.

145
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
אתה יודע,
יש לו כתבי יד של אחרים,

146
00:13:12,749 --> 00:13:14,793
כל מיני דברים בתיק שלו.

147
00:13:14,876 --> 00:13:16,837
הפתק הזה יכול היה להיות שייך לכל אחד.

148
00:13:16,920 --> 00:13:19,172
ג'ים, תיזהר!

149
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
- המשאית הזאת, אידיוט!
- הוא לא קרוב אליי.

150
00:13:21,758 --> 00:13:25,053
אז מה אתם הולכים לעשות היום?
-קניות.

151
00:13:25,137 --> 00:13:28,682
חשבתי שנבדוק את ההולנדים
מופע מודרניזם בקופר-יואיט.

152
00:13:31,184 --> 00:13:33,979
אתם מתכוונים להישאר במישיגן?
- כן.

153
00:13:34,062 --> 00:13:36,898
כן, לעת עתה. לקרל יש את העבודה הנהדרת הזו.

154
00:13:36,982 --> 00:13:41,194
לא, זה רק עבודות בנייה.
השכר ממש טוב, אז...

155
00:13:41,278 --> 00:13:44,990
קרל, ספר לאמא ואבא על הרומן שלך.
קרל כתב רומן, כולם.

156
00:13:45,073 --> 00:13:48,368
זה נהדר. זה פשוט רחוק.
זה מבריק.

157
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
אני לא חושב שההורים שלך
רוצה לשמוע על הרומן שלי.

158
00:13:50,662 --> 00:13:52,831
אמא ואבא,
אתה רוצה לשמוע על הרומן של קרל?

159
00:13:52,914 --> 00:13:57,502
-אה, כן. בטח, קרל.
אה, ריטה,

160
00:13:57,586 --> 00:14:01,423
זו אלגוריה על הישרדות רוחנית
בעולם העכשווי.

161
00:14:01,506 --> 00:14:03,592
הדמות הראשית
האם זה פריק הטבע.

162
00:14:03,675 --> 00:14:06,720
הוא האיש הזה שאין לו
ראש רגיל.

163
00:14:06,803 --> 00:14:10,807
- הוא נולד עם ראש של כלב.
- ראש של כלב?

164
00:14:10,891 --> 00:14:13,727
כֵּן.
אתה יודע, סוג של סיפור פנטסטי.

165
00:14:13,810 --> 00:14:16,730
-זה כמו אגדה.
- כן, כמו <i>Masterand Margarita</i> או...

166
00:14:16,813 --> 00:14:19,566
<i>- Anial Far.</i>
- כן, בדיוק. מאוד Ka♪

167
00:14:19,649 --> 00:14:22,652
קרל, אני לא אישה משכילה.

168
00:14:22,736 --> 00:14:26,782
זה ד"ר סוס למבוגרים, אמא.
-אוי. הו, כן.

169
00:14:26,865 --> 00:14:30,577
אז כל השאר בספר נורמליים
חוץ מהאיש עם ראש הכלב,

170
00:14:30,660 --> 00:14:32,496
-מי שבאמת רק רוצה
-איזה סוג של כלב?

171
00:14:32,579 --> 00:14:35,040
אבא, זה לא חשוב.
- לא, לא. לא, לא, לא. זה חשוב.

172
00:14:35,123 --> 00:14:38,710
למעשה, זה מאוד חשוב.
זה פוינטר גרמני קצר שיער.

173
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
אתה מבין, זה בעצם
חשוב במיוחד שזה מצביע

174
00:14:42,005 --> 00:14:44,800
כי זו מטפורה מכרעת,
כי בספר, הוא סוג של...

175
00:14:44,883 --> 00:14:48,887
הוא סוג של איש חזון, אתה יודע?
אתה יודע, מצביע על הדרך לישועה?

176
00:14:48,970 --> 00:14:50,680
ג'ו אוהב כלבים.

177
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
זוכרים את פפר?
הייתי צריך להרדים אותה.

178
00:14:53,558 --> 00:14:55,519
אמא...

179
00:14:55,602 --> 00:14:58,605
אז, אה, האיש עם הראש של הכלב,

180
00:14:58,688 --> 00:15:00,857
שהתייחסו אליו כמו פריק
כל חייו,

181
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
להתגלות על ידי האנשים האלה
שמנצלים אותו

182
00:15:03,110 --> 00:15:06,154
על ידי הצבתו
בכל תוכנית אירוח ביום בטלוויזיה.

183
00:15:06,238 --> 00:15:09,991
אבל האיש עם ראש הכלב מבין
יש לו את האוזן של כל האומה,

184
00:15:10,075 --> 00:15:12,285
אז הוא מתחיל לספר לאנשים
מה הוא באמת חושב.

185
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
הוא מתחיל לבקר את החברה.
הוא מתחיל לדבר על

186
00:15:15,122 --> 00:15:17,207
כמה זה מגעיל, כמה לא מרגיש.

187
00:15:17,290 --> 00:15:20,001
וכשאנשים מתחילים, אתה יודע,
להגיב להודעה שלו,

188
00:15:20,085 --> 00:15:23,046
הוא מפתח את זה בעקבות,
שרק הולך וגדל

189
00:15:23,130 --> 00:15:25,757
עד שהוא מנהיג בעל חזון ענק.

190
00:15:25,841 --> 00:15:27,926
הו, אתה מתכוון כאילו הוא יכול לדבר,

191
00:15:28,009 --> 00:15:30,345
-בדיוק כמו אדם.
-אל, כן.

192
00:15:30,429 --> 00:15:34,349
הוא נורמלי מכל הבחינות
חוץ מהראש של הכלב, אתה יודע.

193
00:15:34,433 --> 00:15:37,436
אה. עכשיו, איך היית עושה את זה?

194
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
אמא, זה ספר, זה לא סרט.
-קרל,

195
00:15:40,313 --> 00:15:43,984
-איך אתה חושב על הדברים האלה?
- אמא...

196
00:15:44,067 --> 00:15:46,903
לעזאזל!

197
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
- לעזאזל, זה?
הכובע גורם לזה, אבא?

198
00:15:50,198 --> 00:15:53,326
אני לא יודע. אני חושב שזה יש
משהו שקשור למחמם.

199
00:15:53,410 --> 00:15:56,580
אמרתי לך להכניס את המכונית לקני.

200
00:15:56,663 --> 00:15:58,248
עשיתי.

201
00:15:58,331 --> 00:16:00,292
זה לא דפק לו.

202
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
לאביו של לואי הייתה פילגש.

203
00:16:04,880 --> 00:16:07,174
לואי אינו דומה לאביו.

204
00:16:07,257 --> 00:16:10,051
אל, תודה לאל.
אבל שוב, מי יודע?

205
00:16:10,135 --> 00:16:13,680
הם אומרים שזה עובר בירושה.

206
00:16:13,763 --> 00:16:16,975
אני פשוט לא יכול לראות את לואי עושה
משהו כזה, אמא.

207
00:16:17,058 --> 00:16:18,477
הוא לא כזה.

208
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
אל, עדיף שלא יהיה.

209
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
אני אלך לשירותים.

210
00:16:27,611 --> 00:16:31,865
הוא לא יכול לתקן את זה עכשיו, אבל אנחנו נהיה
בסדר אם לא נפעיל את התנור.

211
00:16:32,908 --> 00:16:34,451
אין חום?

212
00:16:35,660 --> 00:16:38,246
עכשיו אתה שמח
לבשת את החצאית הקטנה הזו?

213
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
בסדר, אבא, פנה ימינה בפארק.
- שמעת אותה?

214
00:17:09,444 --> 00:17:12,322
שמעתי אותה, בסדר?

215
00:17:12,405 --> 00:17:13,782
קר לך שם?

216
00:17:13,865 --> 00:17:16,076
- לא.
- באמת?

217
00:17:16,159 --> 00:17:18,912
-אני קריר.
כמעט הגעתי, אמא.

218
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
אני רוצה לראות אותו לבד.
-כַּמוּבָן.

219
00:17:32,509 --> 00:17:35,011
- שלום. אני יכול לעזור לך?
-כן, היי.

220
00:17:35,095 --> 00:17:38,598
הייתי רוצה לראות את לואי ד'אמיקו
במחלקת השיווק והפרסום.

221
00:17:38,682 --> 00:17:41,726
- ושמך הוא?
- אליזה ד'אמיקו. אני אשתו.

222
00:17:41,810 --> 00:17:45,605
הו, ידעתי שאתה נראה מוכר.
נפגשתי במסיבה בחדר הקשת.

223
00:17:45,689 --> 00:17:47,941
-אה, אה, קסנדרה.
- כן!

224
00:17:48,024 --> 00:17:50,485
-אה, היי. זה נחמד לראות אותך.
- גם אתה.

225
00:17:50,569 --> 00:17:52,696
- זו אמא שלי.
-אוי.

226
00:17:52,779 --> 00:17:55,657
היי. אני חמותו של לואיס.

227
00:17:55,740 --> 00:17:57,576
כל כך נעים להכיר אותך.

228
00:17:57,659 --> 00:18:02,247
יש לך מזל שיש לך את לואיס.
הוא כל כך מתוק.

229
00:18:02,914 --> 00:18:05,041
כולם אוהבים את לואיס.

230
00:18:07,544 --> 00:18:10,380
אני אוהב את שלך
איך אתה קורא לזה, סיכה?

231
00:18:10,463 --> 00:18:12,549
נכון שזה חמוד? תוֹדָה.

232
00:18:14,134 --> 00:18:16,094
אז תן לי להביא לך את לואיס.

233
00:18:19,598 --> 00:18:21,766
היי. האם לואיס נמצא?

234
00:18:22,684 --> 00:18:24,227
אה-הא.

235
00:18:24,311 --> 00:18:26,605
חן הוא יחזור?

236
00:18:26,688 --> 00:18:29,232
אה, באמת? בְּסֵדֶר. תוֹדָה. ביי.

237
00:18:30,525 --> 00:18:34,195
הוא בחוץ. צ'יפ נתן לו את השאר
של יום החופש בגלל החגים.

238
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
אבל אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

239
00:18:36,072 --> 00:18:39,075
היי, אל תחזור ותדבר עם בחור,
כי אולי הוא יודע יותר.

240
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
האם אתה יודע באיזו דרך ללכת?

241
00:18:45,040 --> 00:18:48,585
אה, שמעת את הקריאה
ב-23 עבר ל-25?

242
00:18:49,669 --> 00:18:51,630
לְהַקְשִׁיב. יש לי סיפור בשבילך.

243
00:18:53,173 --> 00:18:56,217
ביום שישי בערב, אני בשלושת הדוסים,
נכון, ואני מבוזבז.

244
00:18:56,301 --> 00:19:00,513
ואני מתחיל לדבר עם
הילדה המתוקה והרכה הזו, נכון?

245
00:19:00,597 --> 00:19:03,516
ואני ממש חופר אותה,
אבל אני לא מקבל שום אווירה בחזרה,

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,518
וזה לא הולך לשום מקום.

247
00:19:05,602 --> 00:19:07,812
ואז האפרוח הפאנקיסט הזה
מהקצה השני של הבר

248
00:19:07,896 --> 00:19:10,649
בא ומתחיל לדבר איתנו,
ומיד,

249
00:19:10,732 --> 00:19:13,818
-היא מתחילה לדבר על סקס.
-איך היא נראתה?

250
00:19:13,902 --> 00:19:17,030
היא הייתה סי♪,
בצורה של רובן.

251
00:19:17,113 --> 00:19:20,075
-היא הייתה שמנה?
- לא, היא הייתה... חושנית.

252
00:19:20,158 --> 00:19:23,953
היא הייתה מלאה, בסדר? והיא מתחילה
מספרת לי על חיי המין שלה

253
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
בפירוט מפורש להפליא.

254
00:19:26,414 --> 00:19:30,085
זה לא מוזר כשאדם זר מוחלט
אומר לך כל כך הרבה על חיי המין שלהם?

255
00:19:30,168 --> 00:19:32,379
אני מתכוון, זה קצת נואש, נכון?

256
00:19:32,462 --> 00:19:34,464
נואש זה הטיפוס שלך.

257
00:19:34,547 --> 00:19:36,466
אז בסופו של דבר,

258
00:19:36,549 --> 00:19:40,095
הילדה המתוקה הולכת לשירותים
ואני לבד עם האפרוח הפאנקיסט הזה.

259
00:19:40,178 --> 00:19:43,682
ואני מבין, מה לעזאזל?
אפשר גם להוסיף אותי לרשימה, נכון?

260
00:19:43,765 --> 00:19:46,059
אז אני הולך, "בוא נלך למקום שלי."

261
00:19:46,142 --> 00:19:49,312
והיא מסתכלת עליי כמו,
"אתה מגעיל!" וממריא.

262
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
אני מקווה שזה לא הסוף של החוט הזה.
- לא.

263
00:19:52,148 --> 00:19:56,319
ואז שמתי לב שהיה שטר של 20
השארתי על הבר, והוא נעלם,

264
00:19:56,403 --> 00:19:57,987
והאפרוח הפאנקיסט הזה קרע אותי.

265
00:19:58,071 --> 00:20:01,574
עד עכשיו אני ממש מופגז.
זה מאוחר. כובע אני אעשה?

266
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
עכשיו הבר נסגר,
הם מגרשים את כולם,

267
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
ואני מציע ללכת עם הילדה המתוקה הביתה.

268
00:20:06,329 --> 00:20:10,208
וקבלו את זה.
היא אומרת, "בוא נלך למקום שלך."

269
00:20:10,291 --> 00:20:14,254
- באמת? תספר.
ובכן, זה היה מאוד כיף.

270
00:20:14,337 --> 00:20:16,715
וכפי שאתה אולי יודע,
עבר זמן בשבילי,

271
00:20:16,798 --> 00:20:20,885
אז היא הייתה צריכה להדריך אותי דרך זה,
אבל דאגנו לעסקים.

272
00:20:20,969 --> 00:20:23,888
למחרת בבוקר, אני מתעורר עם האישה הזו,

273
00:20:23,972 --> 00:20:26,933
להבין שיש לי לחלוטין
שכחה את שמה.

274
00:20:27,016 --> 00:20:28,810
אל, אתה בחור קלאסי.

275
00:20:28,893 --> 00:20:31,146
אני אומר לך, בנאדם,
אני טורף את המוח שלי.

276
00:20:31,229 --> 00:20:33,982
לבסוף היא הולכת לשירותים.
אני מתחיל לשוטט בארנק שלה.

277
00:20:34,065 --> 00:20:37,193
אני מוציא דברים החוצה. אני שולף
כרטיס אשראי שכתוב עליו סינדי ברטלט.

278
00:20:37,277 --> 00:20:39,904
תדחף אותו בחזרה בדיוק כשהיא יוצאת.
הכל מגניב.

279
00:20:39,988 --> 00:20:43,616
אוציא אותה החוצה ולתוך מונית.
כשהיא נכנסת למונית, אני אומר,

280
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
"היה ממש נחמד לראות אותך, סינדי.
האם אוכל לקבל את המספר שלך?"

281
00:20:46,911 --> 00:20:51,249
והיא מביטה בי כאילו אני משוגע.
קופץ למונית, ממריא.

282
00:20:51,332 --> 00:20:55,211
אתמול בלילה, חזרתי לשלושת הדוסים.
אני מופצץ.

283
00:20:55,295 --> 00:20:59,340
בהליכה אפרוח הפאנקיסט. אני הולך,
"אני מצטער. אני לא זוכר את שמך."

284
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
היא הולכת, "סינדי ברטלט.

285
00:21:01,509 --> 00:21:05,096
ודרך אגב, לא קרה לך
מצא את הארנק שלי אתמול בלילה, נכון?"

286
00:21:05,180 --> 00:21:07,724
דפקת עבריין. כֹּל הַכָּבוֹד.
אתה מחכה לצ'ק?

287
00:21:07,807 --> 00:21:10,310
- כן.
- אתה סופר?

288
00:21:11,269 --> 00:21:12,645
לא.

289
00:21:12,729 --> 00:21:14,063
חבל.

290
00:21:15,482 --> 00:21:19,027
אתה תיראה טוב על מעיל ספרים.
שמי אדי.

291
00:21:19,110 --> 00:21:22,697
איך אתה מסתדר? אני אלייזה ד'אמיקו.
בעלי עובד כאן.

292
00:21:22,781 --> 00:21:24,282
אה.

293
00:21:24,365 --> 00:21:27,660
ל, אממ, יש לך ספר
שהם מפרסמים כאן.

294
00:21:27,744 --> 00:21:29,704
בעלך הוא לואיס?
כן.

295
00:21:29,788 --> 00:21:32,874
- הוא בחור נהדר.
-איך קוראים לספר שלך?

296
00:21:32,957 --> 00:21:35,668
זה, אה, <i>תענוגות ארציים.</i>

297
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
<i>תענוגות ארציים?</i> הו, אדוארד מסלר.

298
00:21:38,713 --> 00:21:42,717
אה, כן, קראתי את כתב היד שלך.
זה מאוד מעניין.

299
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
- טוב "מעניין?"
- כן.

300
00:21:44,302 --> 00:21:46,805
מכיוון שאתה סופר,
אני יכול לשאול אותך שאלה ספרותית?

301
00:21:46,888 --> 00:21:48,973
אתה יכול לשאול אותי
שאלה ספרותית, כן.

302
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
שמעת פעם על המשורר
אנדרו מארוול?

303
00:21:51,726 --> 00:21:54,562
בטח, הוא נהדר. הוא כתב
one of my all-time favorite poems,

304
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
"לגברת הנדיבה שלו."

305
00:21:56,689 --> 00:21:57,899
אה...

306
00:21:58,983 --> 00:22:00,985
אתה מזהה את זה?

307
00:22:03,488 --> 00:22:07,826
"לכן האהבה שאנו קושרים
אבל הגורל מטיל כל כך קנאה

308
00:22:07,909 --> 00:22:10,662
הוא החיבור של הנפש
והתנגדות הכוכבים."

309
00:22:10,745 --> 00:22:13,748
זה הסוף של "ההגדרה
של אהבה". זה שיר יפה.

310
00:22:15,500 --> 00:22:19,295
-זה שיר אהבה?
- כן, זה מלא בתמונות נהדרות.

311
00:22:19,379 --> 00:22:22,882
הוא משתמש בתמונה
על עצמו ועל אהבתו האמיתית

312
00:22:22,966 --> 00:22:26,636
על קטבים מנוגדים של כדור הארץ.

313
00:22:26,719 --> 00:22:30,682
השורה האחרונה, "האופוזיציה
של הכוכבים"' יש משמעות כפולה.

314
00:22:30,765 --> 00:22:32,851
הוא מדבר על זה

315
00:22:32,934 --> 00:22:36,312
הם לא יכולים לראות את אותם כוכבים,
אותו גן עדן,

316
00:22:36,396 --> 00:22:39,315
כי הם בצדדים מנוגדים
של הפלנטה, וגם, אה,

317
00:22:39,399 --> 00:22:42,193
זה אומר שהאהבה שלהם
הוא באופוזיציה לכוכבים,

318
00:22:42,277 --> 00:22:43,486
נגד הגורל.

319
00:22:45,905 --> 00:22:48,825
יש תור נהדר איפשהו כמו, אממ,

320
00:22:48,908 --> 00:22:52,370
"האהבה שלנו מקבילה באמת...

321
00:22:53,454 --> 00:22:56,791
למרות האינסופי, לעולם לא יכול להיפגש."

322
00:22:58,543 --> 00:23:01,462
האהבה שלהם מושלמת אבל בלתי אפשרית.

323
00:23:04,382 --> 00:23:07,343
- אתה בסדר?
-אה, כן.

324
00:23:07,427 --> 00:23:10,388
שלום, אלייזה.
אתה יכול לתת לי שנייה אחת בבקשה?

325
00:23:10,471 --> 00:23:13,141
אהרון, הפקסת את ההודעה לעיתונות?

326
00:23:13,224 --> 00:23:15,226
לא, אני, אממ, כותב את זה עכשיו.

327
00:23:15,310 --> 00:23:18,021
אה, טוב, בבקשה, אהרון, קח את הזמן שלך.

328
00:23:18,104 --> 00:23:20,815
אני חושב מאז שעשינו לגמרי
פספס את המועד,

329
00:23:20,899 --> 00:23:24,152
אתה יכול באותה מידה לקחת את כל סוף השבוע
לכתוב את הפסקה הקטנטנה.

330
00:23:24,235 --> 00:23:26,946
-אופס.
-מִצטַעֵר. לעסתי לו את האוזן.

331
00:23:27,030 --> 00:23:30,366
אל, זה בסדר. זה בר מזל
התאים האלה סופגים את כל הקול.

332
00:23:30,450 --> 00:23:33,119
אחרת...
אלוהים יודע איזה סוג של סיפורים עלובים

333
00:23:33,202 --> 00:23:35,622
אצטרך לשמוע
על חיי המין של העובדים שלי.

334
00:23:37,290 --> 00:23:40,168
אז, אלייזה, איך אני יכול לעזור לך?
-אה, אה,

335
00:23:40,251 --> 00:23:44,172
עשיתי טיול של הרגע האחרון לעיר.
אחותי מבקרת,

336
00:23:44,255 --> 00:23:47,800
ופשוט חשבנו שנעצור
ולראות אם לואי היה בסביבה.

337
00:23:47,884 --> 00:23:50,345
הו, אני מצטער.
נתתי ללואי את שארית היום.

338
00:23:50,428 --> 00:23:52,972
אני לא יודע לאן הוא הלך.
אולי הוא יבדוק.

339
00:23:53,056 --> 00:23:55,266
אה, אתה יודע מה? מסיבת הספרים הערב.

340
00:23:55,350 --> 00:23:57,727
אולי יש לי הזמנה איפשהו.

341
00:23:57,810 --> 00:23:59,562
יש לי אחד.

342
00:23:59,646 --> 00:24:00,980
אה, נחמד מאוד.

343
00:24:01,064 --> 00:24:03,107
תודה לך.
אני בטוח שלואיס יהיה שם.

344
00:24:03,191 --> 00:24:05,777
בְּסֵדֶר. תודה לך. נעים להכיר.

345
00:24:05,860 --> 00:24:07,236
נעים להכיר.

346
00:24:09,280 --> 00:24:11,491
קוראים לך סנדרה?

347
00:24:11,574 --> 00:24:13,451
לא, קסנדרה.

348
00:24:14,369 --> 00:24:17,246
זה יפה.

349
00:24:18,164 --> 00:24:22,418
תודה.
אני בטוח שהרבה אנשים קוראים לך חולי.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
לא.

351
00:24:23,920 --> 00:24:27,090
אף אחד מעולם לא קרא לי חולי.

352
00:24:27,173 --> 00:24:29,300
- לא?
- כן.

353
00:24:31,219 --> 00:24:32,804
סליחה.

354
00:24:34,472 --> 00:24:35,974
הוצאת קורדליה.

355
00:24:37,141 --> 00:24:38,768
צ'פ לא יודע איפה לואיס,

356
00:24:38,851 --> 00:24:41,229
אבל הוא אמר שהוא צריך להיות
במסיבת הספרים הזו מאוחר יותר.

357
00:24:41,312 --> 00:24:43,648
אני לא יודע. כובע עלינו לעשות?

358
00:24:43,731 --> 00:24:46,317
כאן לואי עובד? הנה השולחן שלו?

359
00:24:46,401 --> 00:24:48,945
E should take a look.

360
00:24:49,028 --> 00:24:50,113
לֹא!

361
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
אני הולך להביא נייר.

362
00:25:12,969 --> 00:25:14,470
אַבָּא...

363
00:25:17,140 --> 00:25:19,058
אמא שלי משגעת אותי.

364
00:25:19,142 --> 00:25:21,728
הו, מתוקה,
אתה לא צריך לתת להם להפריע לך.

365
00:25:21,811 --> 00:25:23,479
היא כל כך מנותקת.

366
00:25:23,563 --> 00:25:26,315
כן, אבל זו לא אשמתה.
-hy do you say that?

367
00:25:26,399 --> 00:25:28,943
אני מתכוון, זה גורלו של מעמד הביניים.

368
00:25:29,027 --> 00:25:32,071
הכל על חיי מעמד הביניים
אתה יודע, מכוניות,

369
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
פרברים, קניוני חשפנות, טלוויזיה בצהובונים

370
00:25:34,615 --> 00:25:37,660
הכל נועד לשמור על אנשים
מאינטראקציות משמעותיות.

371
00:25:37,744 --> 00:25:40,371
האמריקאי הממוצע יודע יותר
על המטורף האחרון

372
00:25:40,455 --> 00:25:44,292
שמחזיק ראשים אנושיים במקפיא שלהם
ממה שהם עושים לגבי בן הזוג שלהם.

373
00:25:44,375 --> 00:25:46,085
וזה זה אתה יודע, זה

374
00:25:46,169 --> 00:25:48,337
כן, זה הכישלון הגדול
של דמוקרטיה.

375
00:25:48,421 --> 00:25:51,424
הוא נוטה לכיוון האמצע,
לכיוון הבינוניות.

376
00:25:52,800 --> 00:25:56,095
-הכובע האלטרנטיבה?
- עדיף לי תחת אצולה.

377
00:25:56,179 --> 00:26:00,058
אני יודע שזו לא מערכת הוגנת,
אבל לעולם לא תהיה מערכת הוגנת.

378
00:26:00,141 --> 00:26:05,605
לפחות לאריסטוקרטים היה טעם.
הם עשו דברים עם הכיתה.

379
00:26:05,688 --> 00:26:08,191
אלוהים, הם אפילו הלכו
לגיליוטינה עם הכיתה.

380
00:26:10,234 --> 00:26:15,073
אבל-אבל מה עם כולנו,
הלא אריסטוקרטים?

381
00:26:15,156 --> 00:26:20,620
אל, אלה מאיתנו שהיו להם השאיפה
ואינטליגנציה וכישרון

382
00:26:20,703 --> 00:26:23,039
ימצא דרכים להצטרף
האצולה,

383
00:26:23,122 --> 00:26:25,583
וכל השאר, אתה יודע,
אלה שלא אכפת להם

384
00:26:25,666 --> 00:26:27,710
על אמנות ותרבות בכל מקרה יעבוד.

385
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
אין שום דבר רע בעבודה.

386
00:26:29,128 --> 00:26:32,173
אני מכבד את מעמד הפועלים
הרבה יותר ממה שאני עושה ממעמד הביניים.

387
00:26:32,256 --> 00:26:35,802
האנשים האלה, אתה יודע,
הם מחוברים לכדור הארץ.

388
00:26:35,885 --> 00:26:39,806
יש להם ערכים. יש להם אלוהים.

389
00:26:39,889 --> 00:26:42,975
כובע יש למעמד הביניים?
פרסומות מידע.

390
00:26:44,644 --> 00:26:46,395
ממ. אוף.

391
00:26:48,481 --> 00:26:50,108
אני צריך להשתין שוב.

392
00:26:55,613 --> 00:26:59,117
נסה לסלוח לאמא שלך. היא באמת
קורבן של מערכת קטלנית.

393
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
ראיתי את זה ב<i>מטלוק</i> אתמול בלילה.
אתה לוחץ על כפתור החיוג החוזר,

394
00:27:04,914 --> 00:27:07,500
ואז הטלפון מצלצל
המספר האחרון לואי התקשר.

395
00:27:07,583 --> 00:27:09,794
הו, בבקשה. אמא, אל תעשי.

396
00:27:09,877 --> 00:27:11,295
זה מצלצל.

397
00:27:11,379 --> 00:27:12,547
לִרְאוֹת?

398
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
שלום, אמא.

399
00:27:18,136 --> 00:27:21,180
-מה קורה איתך?
- זה מגוחך.

400
00:27:21,264 --> 00:27:24,934
- אל תעשה, לא. אתה הולך לקלקל את השולחן שלו.
אני מחפש, זה הכל. אני מחפש.

401
00:27:25,017 --> 00:27:27,395
אל תיגע בכל הניירות שלו.

402
00:27:27,478 --> 00:27:30,565
אמא, פשוט תפסיקי.
זו חדירה לפרטיות, בסדר?

403
00:27:30,648 --> 00:27:32,859
זה דבר אחד
כשהיית קורא את היומן שלי

404
00:27:32,942 --> 00:27:35,695
מעולם לא קראתי את היומן שלך.
- אמא, בבקשה?

405
00:27:35,778 --> 00:27:37,280
למען השם.

406
00:27:39,657 --> 00:27:42,535
אה-הא. אה-הא. אה-הא.

407
00:27:43,786 --> 00:27:45,663
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

408
00:27:45,746 --> 00:27:48,958
<i>היי, הגעת למעדר
של אליזה ולואי. אנא עזוב</i>

409
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
<i>cordelia Press.</i>

410
00:27:53,963 --> 00:27:55,756
אלייזה, תראי את זה.

411
00:27:59,302 --> 00:28:01,345
זה לא מוכיח כלום.

412
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
תראה.
<i>- היי, הגעת לסנדי ולמוניקה.</i>

413
00:28:06,225 --> 00:28:09,645
<i>אין לי. השאירו הודעה,
ותחזור אליך. תודה.</i>

414
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
ובכן, התמונות ברחוב,

415
00:28:11,564 --> 00:28:14,275
הם לובשים את אותם בגדים
הם לבשו במסיבה.

416
00:28:14,358 --> 00:28:15,902
סנדי יכולה לגור כאן.
תראה את זה.

417
00:28:15,985 --> 00:28:17,862
יש מסעדה ברקע.
אתה רואה את זה?

418
00:28:17,945 --> 00:28:21,824
-הו, הג'י שלי אומר "של ברי"? "של ברי"?
- כן, זה מה שכתוב.

419
00:28:21,908 --> 00:28:24,827
-אוי.
-אני מודאג. אני מאוד מודאג.

420
00:28:24,911 --> 00:28:27,413
זה עדיין לא מוכיח כלום.

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,418
רחוב אביב 375.

422
00:28:44,305 --> 00:28:47,725
יש את הסטייקייה שהיינו הולכים אליה
עם קן ואיילין.

423
00:28:47,808 --> 00:28:49,060
אה, כן.

424
00:28:51,771 --> 00:28:53,981
כובע אם לואיס מעורב עם האישה הזו?

425
00:28:55,733 --> 00:28:59,403
אם לואיס בוגד, אני יכול להבטיח לך
אין לזה שום קשר לאהבה.

426
00:28:59,487 --> 00:29:00,613
אני מכיר גברים.

427
00:29:00,696 --> 00:29:03,574
אולי של סנדי
האדם המדהים הזה באמת.

428
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
אם היא כל כך מדהימה,

429
00:29:05,701 --> 00:29:08,579
אז למה שהיא תלך אחרי
בעלה של מישהו אחר?

430
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
אולי היא מאוהבת בו נואשות.

431
00:29:10,581 --> 00:29:14,085
אל תהיה מגוחך.
אף אחד לא מאוהב נואשות.

432
00:29:14,168 --> 00:29:18,214
אלייזה, אל תדאג בקשר לזה.
אתה לא יודע אם לואיס עשה משהו.

433
00:29:19,340 --> 00:29:22,134
זה לעולם לא יעלה על דעתי
לכתוב הערה כזו.

434
00:29:22,218 --> 00:29:26,472
כל אחד יכול להעתיק איזה מהמאה ה-17
משורר מטפיזי אליזבתני.

435
00:29:28,516 --> 00:29:30,351
אתה יודע, מתוך ספר.

436
00:29:46,325 --> 00:29:48,703
זה ברי שם. ואז זה צריך להיות

437
00:29:48,786 --> 00:29:52,248
לואיס נכנס לדלת כחולה.
כדאי לחפש דלת כחולה.

438
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
אני הולך לחפש רמזים
מעבר לרחוב, אליזה.

439
00:29:55,626 --> 00:29:56,961
בְּסֵדֶר.

440
00:30:19,817 --> 00:30:21,193
אמא, תראי.

441
00:30:21,277 --> 00:30:22,403
כּוֹבַע?

442
00:30:24,405 --> 00:30:26,490
קדימה לכאן. e מצא את זה.

443
00:30:28,951 --> 00:30:31,787
מוניקה יאנג, פירס החולי. 2א.

444
00:30:31,871 --> 00:30:33,831
כובע עלינו לעשות?

445
00:30:34,540 --> 00:30:36,292
-האם עלינו לצלצל בזמזם?
- לא.

446
00:30:37,460 --> 00:30:39,795
בואו רק נחכה ונראה
אם מישהו יופיע.

447
00:30:41,672 --> 00:30:43,799
כדאי לכם ללכת. אני הורס לך את היום.

448
00:30:43,883 --> 00:30:47,553
-E don't mind being here, do we, carl?
- אלוהים, לא. כמובן שלא.

449
00:30:47,636 --> 00:30:49,305
תודה, חבר'ה.

450
00:30:53,768 --> 00:30:56,062
אמא כמעט תפסה אותנו עושים את זה
הבוקר.

451
00:30:57,063 --> 00:30:58,939
אתה צוחק עליי?

452
00:30:59,023 --> 00:31:00,941
אני התגנב למיטה עם קרל.

453
00:31:02,151 --> 00:31:04,403
לואי ואני מעולם לא עשינו את זה בבית הזה.

454
00:31:04,487 --> 00:31:06,155
היי לא? מותר לך.

455
00:31:06,238 --> 00:31:10,242
אני יודע, אבל אמא תמיד מחטטת.
אני לא רוצה שהיא תשמע אותי אורגזמה.

456
00:31:11,786 --> 00:31:15,873
תעשה את זה בבוקר, כשהיא כל כך עסוקה
לתת לאבא לקבל את זה במטבח.

457
00:31:19,210 --> 00:31:22,421
אני מקווה שאתה נוקט באמצעי זהירות
עם קרל.

458
00:31:22,505 --> 00:31:26,217
אה, כן. להשתמש בקונדום
ודברים דביקים קוטל זרע.

459
00:31:26,300 --> 00:31:27,468
טוֹב.

460
00:31:29,637 --> 00:31:31,680
האם את עדיין מנסה להיכנס להריון?

461
00:31:31,764 --> 00:31:35,267
אל, היינו, אבל די הפסקנו.
לואי מרגיש שהוא עדיין לא מוכן.

462
00:31:36,268 --> 00:31:37,269
ממ.

463
00:31:39,897 --> 00:31:41,440
אפשר סיגריה?

464
00:31:48,030 --> 00:31:50,866
האם לבשתי את החצאית הזו? כל כך קר לי.

465
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
אל תיתן לאמא לשמוע אותך אומר את זה.

466
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
הנה לך.
תודה.

467
00:32:05,714 --> 00:32:08,217
בסדר, אמא, את מנצחת.
אני מקפיא את התחת שלי.

468
00:32:08,300 --> 00:32:10,761
אני חושב שיש מעיל
מאחור איפשהו.

469
00:32:10,845 --> 00:32:13,097
אם אתה יכול למצוא את זה בבלגן הזה.

470
00:32:18,144 --> 00:32:20,688
הו, תודה, קרל.

471
00:32:21,647 --> 00:32:24,942
אני קפא למוות כאן.

472
00:32:26,986 --> 00:32:29,405
אה! כובע זה?

473
00:32:29,488 --> 00:32:32,992
זה תה צמחים. הבנתי
מחנות הגורמה בפינה.

474
00:32:33,075 --> 00:32:35,744
זה, אה, תערובת יסמין.
- אוהו!

475
00:32:35,828 --> 00:32:40,249
אז, קרל, למה שלא תסיים לספר לנו
הסיפור של הרומן שלך?

476
00:32:40,332 --> 00:32:42,918
הו, אני לא חושב
כולם רוצים לשמוע את זה.

477
00:32:43,002 --> 00:32:44,712
-אה, קדימה.
-הייתי רוצה.

478
00:32:44,795 --> 00:32:47,465
e all want to hear, carl.

479
00:32:47,548 --> 00:32:50,259
אל, כשהפסקנו,
האיש עם ראש הכלב

480
00:32:50,342 --> 00:32:52,470
הפך לסוג כזה
דמות כריזמטית,

481
00:32:52,553 --> 00:32:55,264
מאתגר באומץ
השאננות של החברה.

482
00:32:55,347 --> 00:32:58,017
הוא מתייחס ל"להעביר את הכסף" שלנו
מערכת פוליטית כמו

483
00:32:58,100 --> 00:33:00,269
-מודל לחיקוי מושחת עבור הפרט,
- כן.

484
00:33:00,352 --> 00:33:04,565
אז הוא מתחיל להגיד לאנשים, "תפסיקו
מאשימים אחד את השני בבעיות שלך

485
00:33:04,648 --> 00:33:07,651
והתבוננו בעצמכם
לדרך לחולל שינוי.

486
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
- נכון.
- כולם ממש מתרשמים.

487
00:33:09,653 --> 00:33:11,906
נראה שאנשים שכחו לגמרי
שהוא בעצם

488
00:33:11,989 --> 00:33:14,700
שמינית פוינטר גרמני קצר שיער.

489
00:33:14,783 --> 00:33:16,535
ואז...

490
00:33:16,619 --> 00:33:19,413
הקבוצה הזו של הימין הקיצוני
דתיים קיצוניים

491
00:33:19,497 --> 00:33:22,208
לשתול פצצת דואר במשרד שלו.
-הו, אלוהים!

492
00:33:22,291 --> 00:33:25,002
הפצצה מתפוצצת בידיו.
הוא הובהל לבית החולים.

493
00:33:25,085 --> 00:33:27,630
- לא ברור אם הוא יצליח.
היי, תראה.

494
00:33:35,221 --> 00:33:38,224
-מה עלינו לעשות?
ליזה, לכי דברי איתו.

495
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
בסדר, ג'ים, עקוב אחריו.

496
00:33:53,447 --> 00:33:55,407
אתה חושב שהם ראו אותנו?

497
00:33:56,242 --> 00:33:57,743
הם הולכים להסתובב.

498
00:33:57,826 --> 00:34:00,621
הבנת את זה, אבא. עשה זכות.
- נכון. יָמִינָה.

499
00:34:04,416 --> 00:34:06,293
שלום! אה!

500
00:34:07,127 --> 00:34:08,254
לְהַמשִׁיך.

501
00:34:08,879 --> 00:34:10,714
קדימה!

502
00:34:10,798 --> 00:34:14,134
זה לא אדום, זה ענבר.
ענבר לא אומר שאתה צריך להפסיק.

503
00:34:14,218 --> 00:34:16,011
כובע אתה רוצה שאני אעשה,
לנסוע על המדרכה?

504
00:34:16,095 --> 00:34:18,430
זה היה מרדף המכוניות הקצר ביותר בעולם.

505
00:34:19,098 --> 00:34:20,558
- אליזה!
- ריטה?

506
00:34:25,271 --> 00:34:26,605
אִמָא!

507
00:34:30,109 --> 00:34:32,778
ליזה, תצעקי לו.
-אני לא יכול.

508
00:34:33,612 --> 00:34:36,991
- לואיס!
- חזק יותר. לואיס!

509
00:34:37,074 --> 00:34:38,617
לואיס!

510
00:34:38,701 --> 00:34:42,538
לואיס! לואיס!

511
00:34:42,621 --> 00:34:44,331
- לואיס!
- אמא!

512
00:34:46,166 --> 00:34:48,752
-הנה אבא שלך?
- פשוט תקרר את זה. הוא ממש שם.

513
00:34:48,836 --> 00:34:52,423
חזור לרכב. חזור לרכב.
צריך ללכת אחריו.

514
00:34:52,506 --> 00:34:54,592
בחזרה למכונית, אידיוט!

515
00:34:55,926 --> 00:34:57,678
- ריטה!
- ישו! לְהַשְׁגִיחַ.

516
00:34:57,761 --> 00:35:00,848
תן לה קצת אוויר. צריך להעלות
her feet. ליזה, שים אותם בחיקך.

517
00:35:00,931 --> 00:35:02,933
- אמא?
ג'ו, תמשיך לדבר איתה.

518
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
E חייב להכניס אותה פנימה. במקום חם.

519
00:35:05,352 --> 00:35:08,522
אל תיכנסי לאור, אמא.
- ג'ו...

520
00:35:11,108 --> 00:35:13,193
- סליחה. האם אתה גר כאן?
- כן. היי?

521
00:35:13,277 --> 00:35:14,778
אמא של חברה שלי בדיוק התעלפה.

522
00:35:14,862 --> 00:35:16,739
אני צריך להכניס אותה פנימה,
מתוך הקור.

523
00:35:16,822 --> 00:35:19,867
הם אנשים טובים. זו לא הונאה.
אתה יכול לעזור לנו בבקשה?

524
00:35:19,950 --> 00:35:22,578
אני מניח שאני
תודה לך.

525
00:35:28,042 --> 00:35:31,128
אבא, אנחנו צריכים את הספה.
-שב כאן, ריטה. אתה בסדר?

526
00:35:31,211 --> 00:35:33,672
קל, קל.

527
00:35:33,756 --> 00:35:36,216
- יש לך מים בבקבוק?
-אה, כן.

528
00:35:36,300 --> 00:35:38,802
-מה לעזאזל קורה כאן?
אבא, זה מגניב. לְהִרָגַע.

529
00:35:38,886 --> 00:35:41,430
-מה לעזאזל קורה?
-שש!

530
00:35:41,513 --> 00:35:44,600
אמא של חברה שלי פשוט התעלפה
ברחוב. לא היה פולש

531
00:35:44,683 --> 00:35:46,101
-מי אתה לעזאזל?
- סליחה.

532
00:35:46,185 --> 00:35:48,562
רוני, אתה מכיר מישהו מהאנשים האלה?

533
00:35:48,646 --> 00:35:51,190
- תירגע, אבא, בסדר? כָּאן.
-שב ושתה מים.

534
00:35:51,273 --> 00:35:54,193
-הו! הו, אלוהים!
- איך אתה מרגיש? הא?

535
00:35:54,276 --> 00:35:56,737
אני מסוחרר. אני...

536
00:35:58,405 --> 00:36:01,408
שתה, שתה. אתה צריך להזין מחדש
את עצמך, ריטה. הנה לך.

537
00:36:01,492 --> 00:36:03,911
- היא התעלפה?
- כן.

538
00:36:04,578 --> 00:36:08,165
אה... הו, אני מצטער, אתה יודע?
תפסת אותי בהפתעה.

539
00:36:08,248 --> 00:36:10,542
אתה לא יכול להיות זהיר מדי
בעיר, אתה יודע?

540
00:36:10,626 --> 00:36:13,754
אתה אף פעם לא יודע מה זה איזה אגוז
אני אנסה להשתלט עליך, נכון?

541
00:36:15,839 --> 00:36:18,384
אז החלטנו להישאר בסביבה
ולראות אם היא מופיעה.

542
00:36:18,467 --> 00:36:21,387
אני מתכוון,
לא היה לנו שום דבר אחר לעשות.

543
00:36:21,470 --> 00:36:24,139
כן, טוב, בטח.
מסיבת הספר לא תהיה עד 6:30, נכון?

544
00:36:24,223 --> 00:36:26,517
- נכון.
אז יש לך שעות להרוג.

545
00:36:26,600 --> 00:36:30,771
בְּדִיוּק.
אז החלטנו לשבת כולנו במכונית

546
00:36:30,854 --> 00:36:33,607
ולחכות ולראות
שיצאו מהבניין.

547
00:36:33,691 --> 00:36:38,153
וכולנו קפאנו למוות
עד שקרל כאן, המתוק הזה,

548
00:36:38,237 --> 00:36:43,117
הוא רץ החוצה והוא מחזיר אותנו
תה גורמה ממש נחמד זה.

549
00:36:43,200 --> 00:36:45,411
-איזה סוג של תה זה היה?
זה היה תערובת יסמין.

550
00:36:45,494 --> 00:36:48,163
אז אנחנו מחכים ומחכים,
ולבסוף...

551
00:36:48,247 --> 00:36:49,832
הצעירה הזו,

552
00:36:49,915 --> 00:36:52,668
זה שבתצלום,
יוצא מהבניין.

553
00:36:52,751 --> 00:36:54,169
- חולי.
- מממממ.

554
00:36:54,253 --> 00:36:56,380
-את לואיס.
- לא.

555
00:36:57,756 --> 00:36:59,717
אה...

556
00:36:59,800 --> 00:37:03,178
ובכן, זו לא הוכחה מוחלטת
שמשהו קורה.

557
00:37:03,262 --> 00:37:07,641
ואז הם נכנסים למונית,
ואנחנו מתחילים לעקוב אחריהם.

558
00:37:09,393 --> 00:37:12,688
אבל נתקענו ברמזור.

559
00:37:12,771 --> 00:37:14,773
- ואז?
ואז אמא שלי מסתובבת פתאום

560
00:37:14,857 --> 00:37:18,610
לתוך esley snipes, קופץ מהמכונית
ורודף אחרי המונית של לואיס.

561
00:37:18,694 --> 00:37:20,612
זה היה נהדר. זה היה נהדר.

562
00:37:20,696 --> 00:37:23,741
אז היה לי התעלפות!

563
00:37:23,824 --> 00:37:25,951
בתור משהו כזה?

564
00:37:26,034 --> 00:37:28,537
הו, אלוהים! הו!

565
00:37:28,620 --> 00:37:31,123
ולמזלו קרל נכנס פנימה,

566
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
והוא דאג להכל.

567
00:37:33,792 --> 00:37:35,419
זו הייתה מחשבה מהירה מאוד, קרל.

568
00:37:35,502 --> 00:37:38,797
אל, זה מה שמישהו אחר היה עושה
במצב הזה.

569
00:37:38,881 --> 00:37:42,426
הו, תפסיק עם זה. זה שטויות.

570
00:37:42,509 --> 00:37:45,012
זה כל כך קשה לעצמו.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,183
אני מורעב.
שנא קרה לארוחת צהריים, רוני?

572
00:37:49,266 --> 00:37:53,228
-לא הספקתי ללכת לחנות.
למה לא כולכם נשארים לארוחת צהריים?

573
00:37:53,312 --> 00:37:56,106
הו, לא, לא, ליאון.
לא. אני הולך לקניות.

574
00:37:56,190 --> 00:37:59,610
כבר הוצאת את עצמך החוצה
לנו מספיק כמו שזה.

575
00:37:59,693 --> 00:38:01,945
ואני רוצה לפצות אותך
בשביל להיות,

576
00:38:02,029 --> 00:38:04,198
אתה יודע, קצת מבולבל
כשנכנסת.

577
00:38:04,281 --> 00:38:07,284
-קדימה. להישאר לארוחת צהריים.
- זה כל כך מתוק מצידך.

578
00:38:07,367 --> 00:38:09,661
אני מניח שאנחנו רעבים.
אתה רעב, קרל?

579
00:38:09,745 --> 00:38:12,247
אני תמיד רעב.
נהדר.

580
00:38:12,331 --> 00:38:14,416
רוני,
למה שלא תרוץ לחנות,

581
00:38:14,500 --> 00:38:17,419
ואתה מקבל כמה נקניקים
לכולנו לארוחת צהריים?

582
00:38:17,503 --> 00:38:19,004
אתה יודע מה?

583
00:38:19,087 --> 00:38:23,133
אני חושב שאולי אעשה את כולנו
מרק נחמד וחם.

584
00:38:23,217 --> 00:38:26,553
הא? אני אראה מה יש לך
בבית.

585
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
את בטוחה, ריטה? אתה לא חושב
אתה צריך לנוח או משהו?

586
00:38:29,598 --> 00:38:32,726
לא, אני בסדר,
עכשיו כשנכנסתי מהקור.

587
00:38:32,810 --> 00:38:35,395
תראה, אני לא טוב בקור. דם דק.

588
00:38:35,479 --> 00:38:38,023
למען אהבת אלוהים,
אל תיתן לה להכין מרק.

589
00:38:41,902 --> 00:38:43,570
אני אקבל את זה.

590
00:38:43,654 --> 00:38:45,447
אתם ילדים!

591
00:38:45,531 --> 00:38:49,243
- כל מה שיש לך כאן זה ג'אנק פוד!
- שלום?

592
00:38:49,326 --> 00:38:52,037
צ'יפס וסודה.
זה כל מה שהם אוכלים, הילדים האלה.

593
00:38:52,120 --> 00:38:54,498
שלום, אמא. מה שלומך? כֵּן.

594
00:38:54,581 --> 00:38:57,251
אתה יכול להשתמש במעט, אה
-שש! ששש!

595
00:38:57,334 --> 00:38:59,878
לא, לא.
זה רק אחד מהחבר'ה כאן

596
00:38:59,962 --> 00:39:02,798
הם כאן,
אנחנו הולכים לשחק קצת כדורסל.

597
00:39:02,881 --> 00:39:06,051
לא. לא, לא שמעתי ממנו. אממ...

598
00:39:06,134 --> 00:39:08,971
כן, כמובן, אני אעשה זאת.
כן, כמובן. אתה יודע.

599
00:39:09,054 --> 00:39:10,722
נכון, תראה, תן לי, אה...

600
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
אני באמת חייב ללכת, כי אנחנו פשוט
לצאת מהדלת, אז תן לי...

601
00:39:14,017 --> 00:39:16,270
כן. אה-הא.

602
00:39:16,353 --> 00:39:19,147
כן, בסדר. לא, אני אעשה זאת. אני...

603
00:39:19,231 --> 00:39:21,358
ביי, ביי.

604
00:39:21,441 --> 00:39:24,987
תגידי, ריטה, למה שלא תכיני רשימה
ולראות מה אנחנו צריכים,

605
00:39:25,070 --> 00:39:27,072
ואנחנו נשלח כמה ילדים
למטה לחנות.

606
00:39:27,155 --> 00:39:29,575
הו, זה נשמע טוב, ליאון.

607
00:39:31,577 --> 00:39:34,037
אה, זו חסה רומאנית?

608
00:39:34,121 --> 00:39:36,582
- כן.
- אה. ניחוש מזל.

609
00:39:36,665 --> 00:39:38,208
אני אף פעם לא יכול לדעת.

610
00:39:39,960 --> 00:39:42,421
זה ממש נחמד מצידך ומאבא שלך
לעזור לנו.

611
00:39:42,504 --> 00:39:44,756
אה, אין בעיה.

612
00:39:44,840 --> 00:39:47,467
אתם מבלים הרבה זמן ביחד?

613
00:39:47,551 --> 00:39:50,679
אין לי ממש ברירה.
הוא די השתלט על המקום.

614
00:39:50,762 --> 00:39:52,931
-אה. הו!
-הו, ילד.

615
00:39:55,309 --> 00:39:58,729
תוֹדָה. כובע אתה מתכוון, הוא השתלט?

616
00:40:00,188 --> 00:40:01,815
אל,

617
00:40:01,899 --> 00:40:06,737
אמא ואבא שלי, הם נפרדו
כשהייתי בתיכון,

618
00:40:06,820 --> 00:40:10,490
הוא לא היה כל כך טוב בתשלום
מזונותיו ומזונות הילדים שלו.

619
00:40:10,574 --> 00:40:13,702
יש לי שני אחים צעירים יותר
שעדיין גרים בבית, ו...

620
00:40:13,785 --> 00:40:17,956
בכל מקרה, אה, הוא היה כל כך גרוע
לגבי תשלום מזונותיו

621
00:40:18,040 --> 00:40:21,335
שיש בעצם זימון
לצאת למעצר שלו, אז, אה,

622
00:40:21,418 --> 00:40:24,296
אני אוגר נמלט כרגע.

623
00:40:24,379 --> 00:40:26,506
אלוהים, ליאון. ילדים.

624
00:40:26,590 --> 00:40:30,177
אני לא ילדה את הבנות שלי
עד מאוחר יותר בחיים.

625
00:40:30,260 --> 00:40:31,929
L התקשתה להיכנס להריון.

626
00:40:32,012 --> 00:40:33,972
נובונים, הכל.

627
00:40:34,890 --> 00:40:38,101
אלייזה, אני זוכרת שהיא הייתה לידת עכוז.

628
00:40:39,102 --> 00:40:41,980
מייסר. אתה יודע למה אני מתכוון?

629
00:40:42,064 --> 00:40:44,691
ואתה. את, גברת. הא!

630
00:40:44,775 --> 00:40:47,069
היא הייתה תינוקת שתשנה את החיים.

631
00:40:47,152 --> 00:40:49,988
הו ידע? כובע הלם.

632
00:40:50,072 --> 00:40:52,074
רוני היה סוג של תינוק קשה,

633
00:40:52,157 --> 00:40:55,994
אבל, אה,
הוא גדל להיות ילד שקט אמיתי.

634
00:40:56,078 --> 00:40:57,829
- ממש ביישן.
- זה לא לגמרי נכון.

635
00:40:57,913 --> 00:40:59,831
אתה זוכר
כשהיית בצופים

636
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
ואתה נבחר ללכת מדלת לדלת
למכור רפי?

637
00:41:02,376 --> 00:41:04,503
אתה זוכר כמה התעצבנת?

638
00:41:04,586 --> 00:41:08,090
כן, אני זוכר.
כל כך מוטרד שהייתי צריך ללכת איתו.

639
00:41:08,173 --> 00:41:10,884
-ל היה צריך לעשות את כל הדיבורים.
גם אמא הלכה איתי.

640
00:41:10,968 --> 00:41:12,886
אתה לא כל כך ביישן עכשיו.

641
00:41:12,970 --> 00:41:16,473
ביישן או לא,
רוני הציל לנו את המצב היום.

642
00:41:16,556 --> 00:41:18,475
הוא בטח עשה זאת, כן.

643
00:41:18,558 --> 00:41:20,769
הוא ילד טוב.

644
00:41:20,852 --> 00:41:24,231
קראתי איפשהו שהמומחים אמרו
זה, אתה יודע,

645
00:41:24,314 --> 00:41:27,275
יש להמנע מביישנות בילדות

646
00:41:27,359 --> 00:41:30,195
כי זה יכול להוביל
התנהגות אנטי חברתית.

647
00:41:30,278 --> 00:41:32,447
קראתי את זה במגזין
- הו, בבקשה, אמא.

648
00:41:32,531 --> 00:41:34,908
אני לא ממציא את זה.
או, אני לא יודע.

649
00:41:34,992 --> 00:41:37,577
אני מתכוון, אתה לא אנטי-חברתי.

650
00:41:37,661 --> 00:41:39,621
לפעמים אני.

651
00:41:39,705 --> 00:41:41,331
E כולם.

652
00:41:42,958 --> 00:41:44,251
לִפְעָמִים.

653
00:41:44,334 --> 00:41:47,129
אתה יודע,
לאחרונה הייתי די אנטי-חברתי,

654
00:41:47,212 --> 00:41:50,716
אבל זה ממש מעולה
שיהיו כאן אורחים מפתיעים.

655
00:41:50,799 --> 00:41:54,094
אה, תגיד, מישהו היה רוצה
עוד קצת יין או משהו?

656
00:41:54,177 --> 00:41:55,512
תודה לך.

657
00:41:57,514 --> 00:41:59,016
רוני, מה אתה עושה?

658
00:41:59,099 --> 00:42:02,394
אממ, אני בשנה השנייה שלי
של בית הספר למנהל עסקים,

659
00:42:02,477 --> 00:42:04,354
בית ספר למנהל עסקים בקולומביה.

660
00:42:04,438 --> 00:42:06,982
הו, זה טוב. טוב מאוד.

661
00:42:07,065 --> 00:42:10,152
אתה נראה בחור צעיר מאוד נחמד,
רוני.

662
00:42:10,235 --> 00:42:12,988
- וגם חכם.
- הוא ממש ילד נחמד.

663
00:42:13,071 --> 00:42:16,575
אתה יודע, טיילתי הרבה לאחרונה
בשנתיים האחרונות,

664
00:42:16,658 --> 00:42:19,911
אז חשבתי שאעלה לכאן
ולבלות קצת זמן ולבקר את הילד,

665
00:42:19,995 --> 00:42:22,122
והנה, נהנינו.

666
00:42:22,205 --> 00:42:24,791
אה!

667
00:42:24,875 --> 00:42:28,336
-אה, מה את עושה, אליזה?
אני מלמדת כיתה ד'.

668
00:42:28,420 --> 00:42:31,465
זה קשה, אבל, אה,
אני באמת אוהב את הילדים, אז...

669
00:42:31,548 --> 00:42:33,925
- יש לך ילדים משלך?
- עדיין לא.

670
00:42:34,009 --> 00:42:37,512
הו, זה טוב, אתה יודע? אני אה...

671
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
יכול להיות מבולגן, אה...

672
00:42:41,308 --> 00:42:43,060
אתה יודע, אה...

673
00:42:43,143 --> 00:42:45,729
-אוי. הו, אלוהים.
-כּוֹבַע? כּוֹבַע?

674
00:42:45,812 --> 00:42:48,398
-יש לי כאבי תופת.
-כּוֹבַע? כּוֹבַע?

675
00:42:48,482 --> 00:42:50,484
דַלֶקֶת פּרָקִים.

676
00:42:50,567 --> 00:42:52,611
אתה רוצה קצת אספירין או...

677
00:42:52,694 --> 00:42:55,322
היה לי בורסיטיס. פעם הייתי מקצוען טניס.

678
00:42:55,405 --> 00:42:59,076
לי הייתה בורסיטיס כל כך קשה בכתף
נאלצתי להפסיק לשחק טניס.

679
00:42:59,159 --> 00:43:02,954
זה יותר גרוע.
זה הצלב שלי לשאת. הו, אלוהים.

680
00:43:03,038 --> 00:43:04,831
זה אכזרי, נכון?

681
00:43:04,915 --> 00:43:07,501
את יודעת, ריטה,
אני מכיר עניין של נקודת לחץ שיאצו

682
00:43:07,584 --> 00:43:09,252
לאצבעות שלך שם, אם תרצה.

683
00:43:09,336 --> 00:43:11,838
- באמת?
- כן. הנה, תן לי להראות לך.

684
00:43:11,922 --> 00:43:16,051
אתה מוצא את נקודות הלחץ ואז
תעלה לאורך פרקי האצבעות ככה, רואה?

685
00:43:16,134 --> 00:43:17,886
- אה!
- האם זה מרגיש טוב?

686
00:43:17,969 --> 00:43:21,014
זה עובד. רואה את זה?

687
00:43:24,392 --> 00:43:27,562
-קרל מורט את העצבים שלי.
- איך זה?

688
00:43:27,646 --> 00:43:30,816
איך שהוא אוהב את אמא
עושה אותי קצת חולה.

689
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
כן, טוב, עדיף שאמא תירגע.

690
00:43:33,151 --> 00:43:35,237
היא מתחילה לתת לי
קצת כאב ראש.

691
00:43:36,279 --> 00:43:37,864
את רוצה עוד יין, ריטה?

692
00:43:37,948 --> 00:43:40,492
הו, אלוהים. אני לא צריך.

693
00:43:40,575 --> 00:43:43,203
-קדימה.
- בסדר. תודה לך.

694
00:43:43,286 --> 00:43:46,706
הו, אלוהים. קרל.

695
00:43:46,790 --> 00:43:50,627
-אז, אממ, מה הלאה עבורך, ליאון?
-יש לי כמה אפשרויות כרגע.

696
00:43:50,710 --> 00:43:54,756
יש לי חבר שלי במיאמי, פלורידה,
אתה יודע, בדרום ביץ'.

697
00:43:54,840 --> 00:43:57,801
הוא רוצה שארד
ולנהל את מועדון הלילה שלו.

698
00:43:57,884 --> 00:44:01,138
זה ממש מקום מפואר.
קוסמים, זמרים.

699
00:44:01,221 --> 00:44:04,015
אז אני פשוט מסתובב
אפשרויות שונות.

700
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
ג'ו, את גברת צעירה מקסימה.
תודה רבה לך.

701
00:44:09,896 --> 00:44:12,399
- כל הכבוד לך.
-אה, נהדר. נעים להכיר אותך, רוברט.

702
00:44:12,482 --> 00:44:14,860
-קרל, ​​בהצלחה לך עם הספר שלך.
תודה לך.

703
00:44:14,943 --> 00:44:17,779
ריטה, תישארי מחוץ לקור, את שומעת?

704
00:44:17,863 --> 00:44:20,615
הו, ליאון, איזה אדם נדיב.

705
00:44:20,699 --> 00:44:23,493
ג'ים, זה היה תענוג.
ליאון, אתה הכי טוב.

706
00:44:23,577 --> 00:44:25,537
תודה לך. אלייזה...

707
00:44:27,038 --> 00:44:30,000
יש לך את המשפחה שלך. הם יכולים לעזור לך.

708
00:44:30,083 --> 00:44:31,710
המשפחה שלך.
תודה, ליאון.

709
00:44:45,307 --> 00:44:49,144
לאון לא בחור נחמד?
מלח הארץ, אתה יודע?

710
00:44:50,353 --> 00:44:54,191
כן, אבל האירוע הטלפוני הזה.

711
00:44:54,274 --> 00:44:55,817
זה היה מאוד מוזר.

712
00:44:55,901 --> 00:44:57,569
נתן לי את הוויליז.

713
00:44:57,652 --> 00:45:00,322
הו, קדימה. אני בטוח שהיה
הסבר הגיוני כלשהו.

714
00:45:00,405 --> 00:45:03,950
זה לא היה ענייננו.
אה, אתה כנראה צודק, קרל.

715
00:45:04,034 --> 00:45:06,077
אז כדאי לי להמשיך עם הרומן שלי?

716
00:45:06,161 --> 00:45:09,372
הו, כן. אז איש כלב

717
00:45:09,456 --> 00:45:12,876
נמצא בבית החולים
בגלל פצצת הדואר.

718
00:45:12,959 --> 00:45:16,338
נכון, ויש את צוות המנתחים הזה
עובד מסביב לשעון, מנסה

719
00:45:16,421 --> 00:45:18,715
אני מצטער להפריע.
לכלב הזה יש שם?

720
00:45:18,798 --> 00:45:20,091
פידו.

721
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
זה היה עוין.

722
00:45:22,969 --> 00:45:25,096
אני צחקתי. צחקתי.

723
00:45:26,473 --> 00:45:28,850
קוראים לו נח, כמו בתנ"ך.

724
00:45:29,851 --> 00:45:34,231
אז נח שורד את הניתוח

725
00:45:34,314 --> 00:45:35,649
אבל מאבד את ידיו.

726
00:45:35,732 --> 00:45:39,027
אה. אז הוא גבר

727
00:45:39,110 --> 00:45:42,447
עם ראש של כלב וללא ידיים.

728
00:45:42,530 --> 00:45:44,032
בְּדִיוּק.

729
00:45:44,115 --> 00:45:46,952
מצביע שלא יכול להצביע.

730
00:45:47,953 --> 00:45:49,037
הא?

731
00:46:05,887 --> 00:46:07,180
אתה כאן.

732
00:46:08,598 --> 00:46:10,600
הו נכנס?

733
00:46:11,643 --> 00:46:15,063
אני לא רוצה להיכנס. אני לא רוצה
לעשות זאת מול עמיתיו לעבודה של לואי.

734
00:46:15,146 --> 00:46:16,982
ג'ו ואני נוכל לראות אם הוא שם.

735
00:46:17,065 --> 00:46:20,568
אכפת לך, מיס מאלון?
לא, אני אשמח לג'ולפ מנטה עכשיו.

736
00:46:20,652 --> 00:46:22,445
בוא נלך.

737
00:46:23,446 --> 00:46:25,115
אני כל כך רעב.

738
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
לא יכולתי לסבול את המרק של אמא.

739
00:46:28,451 --> 00:46:32,414
זה היה מגעיל.
המעיל הזה מריח. המעיל הזה מריח.

740
00:46:32,497 --> 00:46:35,959
אני מרגיש שאני הופך לסבא,
קרל.

741
00:46:36,042 --> 00:46:38,461
אה, גס!

742
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
אני מקווה שנורמן מיילר לא כאן.

743
00:46:40,839 --> 00:46:42,257
- ג'ו?
- הא?

744
00:46:42,340 --> 00:46:44,926
-כובע אתה עושה?
אני רק רוצה להיראות נחמד.

745
00:46:52,600 --> 00:46:54,853
אתה באמת חושב
נורמן מיילר יהיה כאן?

746
00:46:57,731 --> 00:47:00,025
כן, הספר הוא בדיה,

747
00:47:00,108 --> 00:47:04,654
אבל אני מציע שזה מיודע
על ידי מערכת היחסים שלי עם אבי החורג.

748
00:47:04,738 --> 00:47:08,241
הוא היה סוג של הכלאה בין
פרד מקמרי ופול פוט.

749
00:47:08,325 --> 00:47:11,870
עכשיו, זה די קוטביות,
וזה היה די אתגר...

750
00:47:11,953 --> 00:47:13,955
אני צריך לפתוח עוד בקבוק וודקה.

751
00:47:14,039 --> 00:47:17,625
נראה ששמת
רוב הבקבוק האחרון בפה שלך.

752
00:47:17,709 --> 00:47:19,085
תודה לך.

753
00:47:19,169 --> 00:47:21,171
הו, הו.
אנשים נכנסים אנשים נכנסים.

754
00:47:24,466 --> 00:47:27,802
היי. אני אהרון מקורדליה פרס.
ואתה?

755
00:47:27,886 --> 00:47:30,513
אני ג'ו. אני ג'ו.
אני גיסת לואי ד'אמיקו.

756
00:47:30,597 --> 00:47:33,224
אני מחפש את לואיס. הוא כבר כאן?
-הו, לא, הוא לא,

757
00:47:33,308 --> 00:47:36,186
אבל שים את המעילים שלך שם
ואז תעזור לעצמך לשתות.

758
00:47:36,269 --> 00:47:38,355
אני בהחלט כן.
תודה.

759
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
לואיס עדיין לא כאן.
לואיס עדיין לא כאן.

760
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
אני שמעתי אותו.

761
00:48:01,252 --> 00:48:04,255
- אתה רוצה שנחכה לו למעלה?
- בסדר, יקירי.

762
00:48:07,050 --> 00:48:08,718
-היא הייתה גנבת?
- כן.

763
00:48:08,802 --> 00:48:11,513
אבל, אתה יודע, הייתי רוצה לראות אותה שוב.

764
00:48:11,596 --> 00:48:13,181
- באמת?
- כן. אני מתכוון, אתה יודע,

765
00:48:13,264 --> 00:48:15,767
אם היא לא הייתה
דייט שני איתי, הייתי רוצה,

766
00:48:15,850 --> 00:48:17,894
אני לא יודע, תעצור אותה.

767
00:48:17,977 --> 00:48:21,898
אהרון, אני רוצה שתבצע משימה
זה קשור במעורפל לעבודה שלך.

768
00:48:21,981 --> 00:48:23,942
תסלחו לנו.

769
00:48:24,025 --> 00:48:26,528
היי. האם אני...
האם את גיסתו של לואי ד'אמיקו?

770
00:48:26,611 --> 00:48:28,238
- כן, כן.
-חשבתי, אה...

771
00:48:28,321 --> 00:48:30,490
-אני ג'ו.
אני אדי. מה שלומך? אני עובד עם לואיס.

772
00:48:30,573 --> 00:48:31,950
בֶּאֱמֶת? כובע אתה עושה?

773
00:48:32,033 --> 00:48:34,619
בעצם,
cordelia Press מוציאה לאור את הרומן שלי.

774
00:48:34,702 --> 00:48:38,415
אוי, זה נהדר. ברכות.
האם הם עושים עבודה טובה?

775
00:48:38,498 --> 00:48:41,584
אל, הם מנסים נואשות
להמציא קמפיין פרסומי

776
00:48:41,668 --> 00:48:43,711
לעשות את זה לציבור.

777
00:48:43,795 --> 00:48:46,798
זה בערך כמו לנסות להכין מלח
se לחלול.

778
00:48:47,924 --> 00:48:51,511
כך גם אהרון סיפר לך על הקטן שלו
קשר עם הגורם הפלילי?

779
00:48:51,594 --> 00:48:53,179
אלוהים, כן, הוא היה.

780
00:48:53,263 --> 00:48:55,765
חשבתי שזה די מוזר.
אתה לא חושב מוזר

781
00:48:55,849 --> 00:48:59,185
כשאנשים שאתה לא מכיר מתחילים
מדברים על מעלליהם המיניים?

782
00:48:59,269 --> 00:49:00,979
זה פשוט... אתה יודע?

783
00:49:02,772 --> 00:49:05,108
אני יכול לשאול אותך משהו?
-בַּטוּחַ.

784
00:49:06,818 --> 00:49:08,987
כובע אתה חושב על לואי ד'אמיקו?

785
00:49:10,405 --> 00:49:12,699
אני לא יודע.
כובע אתה חושב על לואי ד'אמיקו?

786
00:49:12,782 --> 00:49:14,826
אני לא יודע.

787
00:49:14,909 --> 00:49:16,661
קארל, אדי. אדי, קרל.

788
00:49:16,744 --> 00:49:20,039
אדי מפרסם את הרומן שלו
על ידי החברה של לואיס.

789
00:49:20,123 --> 00:49:22,333
אתה? וואו, זה מרשים.

790
00:49:22,417 --> 00:49:25,211
אני מניח שג'ו אמר לך
אני מסיים בעצמי רומן.

791
00:49:25,295 --> 00:49:26,921
לא. באמת?

792
00:49:27,005 --> 00:49:29,841
כן, כן.
אבל אני שונא לדבר על זה.

793
00:49:29,924 --> 00:49:33,261
אני יודע למה אתה מתכוון.
אני חייב למצוא חדר אמבטיה.

794
00:49:33,344 --> 00:49:36,181
אלוהים, יש לך את השלפוחית הכי קטנה
על הפלנטה הזו.

795
00:49:36,264 --> 00:49:37,849
בחיי.

796
00:49:49,444 --> 00:49:50,695
- ג'ו. ג'ו.
-כּוֹבַע?

797
00:49:50,778 --> 00:49:52,655
אתה לא תאמין מי כאן.
-הו?

798
00:49:52,739 --> 00:49:54,616
-ניק. ניק אודמן.
-הו?

799
00:49:54,699 --> 00:49:58,328
ניק. האיש הכי חשוב בחיי.
סיפרתי לך הכל עליו.

800
00:49:58,411 --> 00:50:00,997
אתה יודע, המורה שלי לכתיבה
הסמסטר הזה ביליתי בקיימברידג'.

801
00:50:01,080 --> 00:50:04,918
אני רוצה שתפגוש אותו.
אה, סופר מבריק, מבריק.

802
00:50:05,001 --> 00:50:07,378
לא, רגע. אני אחזיר אותו.

803
00:50:10,048 --> 00:50:12,091
אל, אני פשוט אעשה את סיור הספרים...

804
00:50:13,468 --> 00:50:14,552
ניק!

805
00:50:15,386 --> 00:50:16,679
ניק?

806
00:50:18,473 --> 00:50:19,599
ניק?

807
00:50:19,682 --> 00:50:22,101
היי, זה קארל מה...

808
00:50:23,061 --> 00:50:24,187
חרא.

809
00:50:27,440 --> 00:50:29,108
ניק! ניק!

810
00:50:29,192 --> 00:50:30,360
איט, ניק!

811
00:50:32,237 --> 00:50:33,947
ניק! איט, ניק.

812
00:50:34,030 --> 00:50:37,116
היי, זה קרל. קרל פטרוביץ'.

813
00:51:05,645 --> 00:51:09,148
קארל חושב שדמוקרטיה היא הסיבה
למה מעמד הביניים כל כך בינוני,

814
00:51:09,232 --> 00:51:11,985
שזה פשוט נוטה באופן טבעי
לכיוון האמצע, לכיוון הבינוניות.

815
00:51:12,068 --> 00:51:14,320
-הכובע הוא קומוניסט?
- לא, לא.

816
00:51:14,404 --> 00:51:17,532
הוא חושב שהקומוניזם
הוא לגמרי לא ריאלי

817
00:51:17,615 --> 00:51:20,159
בצעקות הטבע האנושית.

818
00:51:20,243 --> 00:51:23,621
אז מה קרל מציע
במקום דמוקרטיה?

819
00:51:23,705 --> 00:51:26,332
הוא חושב שאנחנו צריכים לחיות
באצולה.

820
00:51:26,416 --> 00:51:28,042
- כובע?
- כן.

821
00:51:28,126 --> 00:51:30,795
קארל, בדיוק סיפרתי לאדי
על מה דיברנו היום

822
00:51:30,878 --> 00:51:32,130
על אריסטוקרטיות.

823
00:51:32,213 --> 00:51:34,340
-אה, כן?
-הנה המורה שלך?

824
00:51:34,424 --> 00:51:36,301
- הממ?
-הנה המורה שלך?

825
00:51:36,384 --> 00:51:40,305
אה, אה, הוא היה חייב להיות איפשהו.
הוא, אה, אמר לי לתת לו טבעת

826
00:51:40,388 --> 00:51:42,348
לפני שהוא עזב את העיר.

827
00:51:42,432 --> 00:51:45,768
-אז על מה דיברתם?
- ג'ו אמר שאתה, אה,

828
00:51:45,852 --> 00:51:49,063
חושב שאצולה עדיפה
לדמוקרטיה.

829
00:51:50,315 --> 00:51:52,984
אל, אם זה היה מובל על ידי א-א תרבותי

830
00:51:53,067 --> 00:51:55,653
ומעמד שליט נאור, כן, כן.

831
00:51:55,737 --> 00:51:58,906
אני רואה. כובע על האנשים המסכנים?

832
00:51:58,990 --> 00:52:01,743
זה מה ששאלתי.
- הם יכולים לעבוד.

833
00:52:01,826 --> 00:52:04,871
לאורק יש כבוד,
ויש ערך בעבודה.

834
00:52:04,954 --> 00:52:09,167
אואל העם הפשוט
רוצה לוותר על ההצבעה?

835
00:52:09,250 --> 00:52:10,752
הו, קדימה.

836
00:52:10,835 --> 00:52:14,339
אתה לא באמת חושב שיש להצבעה
יש קשר לשינוי חברתי, נכון?

837
00:52:14,422 --> 00:52:16,883
כמובן שלא.
רפובליקני, דמוקרט, זה לא משנה.

838
00:52:16,966 --> 00:52:19,093
כולם חושבים כמו מנהלים.

839
00:52:19,177 --> 00:52:21,846
מבחינתי,
בוש וקינטון ניתנים להחלפה.

840
00:52:21,929 --> 00:52:25,725
אין להם קוד כבוד.
לפחות לאצולה היה...

841
00:52:25,808 --> 00:52:29,479
תחושה של, אה...
אתה יודע, קוד של כבוד.

842
00:52:29,562 --> 00:52:32,690
אני חושב שאולי אתה מעריך יתר על המידה
האידיאלים של האריסטוקרטים, קרל.

843
00:52:32,774 --> 00:52:35,735
-הו, נקודה טובה.
- ונראה שהגישה שלך לגבי פוליטיקאים

844
00:52:35,818 --> 00:52:38,696
ציני בצורה פשטנית, אפילו בשבילי.

845
00:52:38,780 --> 00:52:41,991
אני לא אגיד ציני.
פרגמטי, אולי. נראה ציני...

846
00:52:42,075 --> 00:52:45,119
געגועים לשובם של הבורגיאס
בקושי נשמע פרגמטי.

847
00:52:45,203 --> 00:52:48,331
אז מה, אנחנו צריכים פשוט לקבל הכל
ולא להטיל ספק במערכת

848
00:52:48,414 --> 00:52:50,166
כמו חבורת כבשים?

849
00:52:50,249 --> 00:52:52,293
לא, אבל זו סנוביות מגוחכת
לחשוב כך

850
00:52:52,377 --> 00:52:54,629
המבריקים והתרבותיים יכולים להיות כאן למעלה

851
00:52:54,712 --> 00:52:57,674
והעובדים המטומטמים כאן למטה
אבל כבוד מסביב.

852
00:52:57,757 --> 00:53:00,176
אני מצטער. תראה, אני-אני, אה,

853
00:53:00,259 --> 00:53:03,304
לא ממש במצב רוח
לוויכוח פוליטי כרגע.

854
00:53:03,388 --> 00:53:05,682
אבל, קרל, אתה באמת חושב
זה לא משנה

855
00:53:05,765 --> 00:53:08,768
אם יש רפובליקני
או דמוקרט בתפקיד?

856
00:53:10,061 --> 00:53:12,939
אני לא באמת חושב שהוא צריך עזרה
מתווכח על הצד שלו.

857
00:53:13,022 --> 00:53:15,024
אני שאלתי את השאלה הזאת בעצמי.

858
00:53:15,108 --> 00:53:17,318
אני הצהרתי, כאילו, את דעתי
ומה שחשבתי.

859
00:53:17,402 --> 00:53:19,696
אני מצטער. תשכח מזה. הו, וואו.
תשכח מזה, תשכח מזה. מִצטַעֵר.

860
00:53:19,779 --> 00:53:22,281
זה אני. אני קצת שיכור. מִצטַעֵר.

861
00:53:23,574 --> 00:53:26,494
אבל יש דבר אחד.
יש הרבה בינוניות בעולם,

862
00:53:26,577 --> 00:53:29,330
זה מובן מאליו, אבל אה,

863
00:53:29,414 --> 00:53:32,458
אם אתה סופר אמיתי,
יש לך בחירה.

864
00:53:32,542 --> 00:53:35,169
אתה יכול להתבכיין על זה
או שאתה יכול להיאבק נגד זה.

865
00:53:35,253 --> 00:53:38,631
מכאן מגיעה הכתיבה הטובה ביותר
נאבקים נגד

866
00:53:38,715 --> 00:53:42,176
החברה שלך, המצפון שלך,
התיאבון שלך.

867
00:53:42,260 --> 00:53:46,013
למען האמת, אני לא יודע אם מה אני מרגיש
יגרום לכל דבר

868
00:53:46,097 --> 00:53:48,808
למעמד ביניים אדיש
חברת הצריכה,

869
00:53:48,891 --> 00:53:51,853
כי אתה יודע, אני...
אני לא מרגיש כמו אחד מהם.

870
00:53:51,936 --> 00:53:53,104
סליחה.

871
00:54:06,033 --> 00:54:08,911
כולם, רק רציתי לוודא
יש לך הזדמנות להיפגש

872
00:54:08,995 --> 00:54:12,248
אורח הכבוד שלנו,
איימי קורין פיירברייט-לבו.

873
00:54:12,331 --> 00:54:14,542
תודה לך, חבר'ה.

874
00:54:16,169 --> 00:54:19,005
היי. אממ, אני די עצבני.

875
00:54:19,088 --> 00:54:22,717
אממ, תודה לכולם שבאתם.

876
00:54:22,800 --> 00:54:26,095
אה, בכל מקרה, אני חייב להודות שזה נראה לי מוזר

877
00:54:26,179 --> 00:54:30,475
לחוות רגשות כאלה של שמחה
בשיתוף עם ספר

878
00:54:30,558 --> 00:54:35,813
זה בעיקרו חשבון הרסני
של חנק רוחני.

879
00:54:35,897 --> 00:54:38,566
אז עם זה בחשבון, אממ,

880
00:54:38,649 --> 00:54:41,986
הייתי רוצה לקרוא
מבחר רשומות ביומן,

881
00:54:42,069 --> 00:54:43,988
אה, משנת 1076.

882
00:54:45,448 --> 00:54:47,992
הנה לעזאזל בעלך?

883
00:54:48,075 --> 00:54:50,328
אני לא יכול לשבת כאן ולקפוא למוות.

884
00:54:50,411 --> 00:54:52,538
בוא נלך למצוא מסעדה,
במקום חם.

885
00:54:52,622 --> 00:54:55,166
אני אשאיר פתק על המכונית לג'ו.

886
00:54:55,249 --> 00:54:57,418
אל תהיה טיפש.

887
00:54:57,502 --> 00:55:01,506
עד שנמצא מקום ונעזוב
פתק על המכונית, הם יחזרו למטה.

888
00:55:01,589 --> 00:55:03,841
היי לא חשבת על זה לפני שעה?

889
00:55:05,384 --> 00:55:07,136
הנה לעזאזל הוא הולך?

890
00:55:11,390 --> 00:55:14,185
-כובע, אתה מתכוון להשאיר אותי כאן?
- מיד אחזור.

891
00:55:14,268 --> 00:55:16,145
תגיד לאביך לחזור לכאן!

892
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
האם אתה מגיש לי את התיק הזה?
זה הדבר האחרון.

893
00:55:52,932 --> 00:55:55,726
אבל תיזהר. זה אטרפורד קריסטל.

894
00:55:55,810 --> 00:55:57,812
הנה אנחנו הולכים.
תודה.

895
00:55:58,938 --> 00:56:02,400
היי, אבא.
אה, היי, ילד.

896
00:56:02,483 --> 00:56:04,277
זו הבת שלי, אליזה.

897
00:56:04,360 --> 00:56:05,695
- היי.
- היי.

898
00:56:05,778 --> 00:56:08,656
תקשיב, אני מקווה שאתה לא הולך לעזוב
כל אחד מהדברים האלה ללא השגחה.

899
00:56:08,739 --> 00:56:12,702
-מישהו עלול לגנוב את זה.
אה, תקשיב, אני עוזב ברגע שאוכל.

900
00:56:12,785 --> 00:56:15,288
בעצם, אתה יכול לעזור לי.

901
00:56:15,371 --> 00:56:17,874
יש משהו למעלה
זה מאוד כבד אני חייב לזוז.

902
00:56:17,957 --> 00:56:19,792
אני יכול להשתמש בכמה ידיים נוספות.

903
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
כנה לאלוהים,
זה ייקח רק דקה.

904
00:56:22,128 --> 00:56:24,839
-בַּטוּחַ!
לא, תן לי לעזור לך. יש לו גב רע.

905
00:56:24,922 --> 00:56:27,967
אה, הגב שלי לא כל כך גרוע.
אתה נשאר ותשגיח על המכונית. אני אעזור.

906
00:56:28,050 --> 00:56:31,554
בסדר, אבל כדאי שתשמור על הגב,
במיוחד עם העיסוק שלך.

907
00:56:31,637 --> 00:56:34,849
היא זבוב אנושי. מטפס על גורדי שחקים.

908
00:56:36,726 --> 00:56:38,352
הוא צוחק.

909
00:56:38,436 --> 00:56:39,812
אה.

910
00:56:39,896 --> 00:56:41,731
אל, זה ייקח רק דקה.

911
00:56:42,940 --> 00:56:43,983
עקוב אחריי.

912
00:56:49,155 --> 00:56:52,909
אבא, תודה שהסעת אותנו כל היום.

913
00:56:52,992 --> 00:56:54,452
בטח, ילד.

914
00:56:56,829 --> 00:56:58,247
אתה בא?

915
00:56:58,331 --> 00:56:59,999
יש לך עוד אחד.

916
00:57:01,876 --> 00:57:05,588
זה לא רק המעלית.
כל הבניין מריח כמו רעל עכברים.

917
00:57:06,589 --> 00:57:10,217
אמא שלי מתה. אחותי ואני, אה,

918
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
לנקות את הדירה.

919
00:57:12,011 --> 00:57:13,638
הו, אני מצטער.

920
00:57:13,721 --> 00:57:18,184
אל, היה הרבה יותר קל
אם היא הייתה טורחת לכתוב צוואה.

921
00:57:23,022 --> 00:57:24,065
שלום.

922
00:57:24,148 --> 00:57:26,442
זו אלייזה.
היא תעזור לי להזיז משהו.

923
00:57:26,525 --> 00:57:29,153
שלום.
אני כל כך מצטער לשמוע על אמך.

924
00:57:29,236 --> 00:57:31,572
הו, תודה, מתוקה.

925
00:57:31,656 --> 00:57:34,575
היא החזיקה מעמד הרבה יותר מזה
כל הרופא חשב שהיא תעשה זאת.

926
00:57:34,659 --> 00:57:37,954
-הכובע זה?
זה הברומטר השביר.

927
00:57:38,037 --> 00:57:41,791
אמא שלנו עבדה כמשרתת
במלון אסטוריה,

928
00:57:41,874 --> 00:57:44,627
ומוריס שבלייה נתן לה את זה.

929
00:57:44,710 --> 00:57:48,047
אני תוהה כמה אנחנו יכולים לקבל על זה.
דוריס, אנחנו לא יכולים למכור את זה.

930
00:57:48,130 --> 00:57:49,423
כובע זה כל זה?

931
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
זו התרופה של אמא.
ניקיתי את ארון התרופות.

932
00:57:52,468 --> 00:57:54,178
אל, בוא נחלק את זה.

933
00:57:54,261 --> 00:57:55,805
בְּסֵדֶר.

934
00:57:57,807 --> 00:57:59,600
זה אמפיצילין.

935
00:57:59,684 --> 00:58:02,311
אני יכול להשתמש בחלק מזה.
אני תמיד חולה בחורף.

936
00:58:02,395 --> 00:58:06,399
סליחה. אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
אני צריך להתקשר למשיבון שלי.

937
00:58:06,482 --> 00:58:09,151
אל, התקע נמצא שם.
פשוט עקוב אחר הכבל.

938
00:58:09,235 --> 00:58:12,613
יש לי טלוויזיה קטנה.
הייתי רוצה אחד כמו של אמא.

939
00:58:12,697 --> 00:58:16,784
עכשיו, כבר יש לך את הסטריאו,
ויש לך את כל הרשומות.

940
00:58:16,867 --> 00:58:20,079
אל, זה בגלל שלא היית
מתעניין בכל אחד מהדברים האלה.

941
00:58:20,162 --> 00:58:23,290
במילים אחרות, אתה צריך לקבל כל דבר
אתה רוצה ואני לא אמור לקבל כלום.

942
00:58:23,374 --> 00:58:26,794
לקחת כדורים נוספים.
אני אקח את הטיילנול הזה עם קודאין.

943
00:58:26,877 --> 00:58:29,964
לא, אתה לא. e מתפצלים
הטיילנול עם קודאין.

944
00:58:30,047 --> 00:58:33,509
אני אקח את כדורי השינה האלה.
- לא. אחלק גם את אלה.

945
00:58:33,592 --> 00:58:35,344
כובע אתה צריך כדורי שינה?

946
00:58:35,428 --> 00:58:37,638
אל, קשה מאוד לישון בעיר.

947
00:58:37,722 --> 00:58:38,973
כל הרעש הזה?

948
00:58:39,056 --> 00:58:42,226
אתה לא לוקח כדורי שינה
כי יש קצת רעש בעיר.

949
00:58:42,309 --> 00:58:45,604
אתה לוקח כדורי שינה
אם יש לך הפרעת שינה חמורה.

950
00:58:45,688 --> 00:58:49,275
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.
איבדתי לגמרי את הספירה.

951
00:58:49,358 --> 00:58:52,069
אני לא יודע אם זו הכדור שלך
או שזו הגלולה שלי.

952
00:58:52,153 --> 00:58:54,363
אתה נותן לי את אלה.

953
00:58:54,447 --> 00:58:56,073
טיילנול עם קודאין.

954
00:58:57,450 --> 00:58:59,160
אמוקסיצילין.

955
00:58:59,243 --> 00:59:02,246
-הו, אלוהים!
-ואליום. הו!

956
00:59:03,247 --> 00:59:06,333
Doesn't she look just like carol Anne?

957
00:59:08,252 --> 00:59:09,962
אלוהים שלי!

958
00:59:10,046 --> 00:59:12,381
She was our favorite cousin.

959
00:59:12,465 --> 00:59:15,092
She wore her hair like this.

960
00:59:21,223 --> 00:59:25,519
אני באמת חייב ללכת.
אבא שלי מחכה לי למטה.

961
00:59:25,603 --> 00:59:28,939
תראה, אני צריך את האישה הצעירה הזו
לעזור לי להזיז את הטלוויזיה.

962
00:59:29,023 --> 00:59:33,277
That's the only thing l want,
אז אני חושב שאני באמת צריך את זה.

963
00:59:33,360 --> 00:59:36,072
אז אני רוצה את הכסף.
- בסדר.

964
00:59:36,155 --> 00:59:39,241
אחותי
היא תוהה למה אני אף פעם לא בא לבקר אותה.

965
00:59:39,325 --> 00:59:41,077
זה לא ברור? תסתכל עליה?

966
00:59:41,160 --> 00:59:44,830
זה מדכא להיות בסביבה
מישהו כזה. היא כמו ילדה.

967
00:59:44,914 --> 00:59:46,957
אל, היא אחותך.

968
00:59:47,041 --> 00:59:50,461
אָז מָה? רק בגלל
היא במקרה אחותי?

969
00:59:50,544 --> 00:59:52,963
היא יכולה באותה מידה להיות
מישהו שפגשתי במעלית.

970
00:59:53,047 --> 00:59:55,091
יש את המעלית.

971
00:59:55,174 --> 00:59:56,884
לְהַשְׁגִיחַ!

972
00:59:58,219 --> 01:00:00,429
אני צריך לחזור אחורה.
- שימו לב!

973
01:00:00,513 --> 01:00:02,598
אני לא נושא את משקלך כאן.

974
01:00:03,933 --> 01:00:07,019
אוץ'! פצעתי את היד שלי.
אתה יכול להשיג את הכפתור הזה?

975
01:00:10,356 --> 01:00:13,150
-הנה לעזאזל היית?
-e תפס תכונה כפולה.

976
01:00:13,234 --> 01:00:16,320
- חה, חה. לואי מעולם לא הופיע.
-כּוֹבַע?

977
01:00:16,403 --> 01:00:19,031
מסיבת הספרים מתפרקת,
ולואי לא הופיע.

978
01:00:19,115 --> 01:00:21,242
אתה יכול להאמין לזה?
הנה הוא לעזאזל?

979
01:00:21,325 --> 01:00:23,410
אולי אני צריך להתקשר שוב למכונה.

980
01:00:23,494 --> 01:00:25,121
אה, למה לעזאזל לא?

981
01:00:30,292 --> 01:00:33,838
לְחַרְבֵּן. השארתי את התיק שלי בתוך המסיבה.

982
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
אני אלך להביא את זה.
לא, אני אקבל.

983
01:00:36,173 --> 01:00:38,467
זו לא בעיה. אני אביא את התיק, ג'ו.

984
01:00:38,551 --> 01:00:41,762
אתה לא צריך לעשות הכל
לכולם, קרל.

985
01:00:41,846 --> 01:00:43,597
אני לא עושה הכל בשביל כולם.

986
01:00:43,681 --> 01:00:46,433
פשוט לוקח לך הרבה מאוד זמן
עושה דברים מסוימים.

987
01:00:46,517 --> 01:00:49,186
אל,
אני מבטיח שלא ייקח הרבה זמן.

988
01:00:54,483 --> 01:00:56,443
והיא הייתה כזו, אתה יודע,

989
01:00:56,527 --> 01:00:58,737
בצורה של רובן, נכון?

990
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
ומיד,
היא מתחילה לדבר איתי על סקס.

991
01:01:01,866 --> 01:01:06,120
על לדפוק את החבר שלה לחדר
בכניסה לבניין המגורים שלה,

992
01:01:06,203 --> 01:01:08,956
מפתה את איש הכבלים...

993
01:01:14,837 --> 01:01:16,338
היי.

994
01:01:17,631 --> 01:01:20,301
-זה שלך?
- כן. תוֹדָה.

995
01:01:20,384 --> 01:01:23,554
אה, אני שמח שיצא לי להיפרד.

996
01:01:23,637 --> 01:01:26,682
ראיתם את הנוף מחדר השינה?
זה באמת שווה לראות.

997
01:01:26,765 --> 01:01:29,768
לא, אני פשוט חייב
- קדימה. זה ייקח רק שנייה.

998
01:01:31,645 --> 01:01:33,647
- אין נוף.
- כן, מה שלא יהיה.

999
01:01:52,374 --> 01:01:54,710
אני חייב ללכת.

1000
01:01:54,793 --> 01:01:57,296
כן, אני חייב ללכת. אני מצטער.

1001
01:01:57,379 --> 01:01:58,505
מקיי.

1002
01:02:03,969 --> 01:02:05,429
-מצא את זה.
נהדר.

1003
01:02:05,512 --> 01:02:07,389
אז, היית בסביבה, נכון?

1004
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
בסדר, לילה טוב.

1005
01:02:10,726 --> 01:02:13,229
אל, אממ, תעשה

1006
01:02:13,312 --> 01:02:15,105
חפש בפנקס הכתובות שלך, תחת T.

1007
01:02:17,524 --> 01:02:19,109
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1008
01:02:29,995 --> 01:02:32,665
<i>היי, מותק. זה ה.</i>
<i>אתה יכול לאסוף? שלום?</i>

1009
01:02:32,748 --> 01:02:34,833
<i>אליזה?</i>

1010
01:02:34,917 --> 01:02:37,294
<i>איפה אתה?</i>

1011
01:02:37,378 --> 01:02:41,465
<i>ובכן, אני מתקשר לומר את מסיבת הספרים הזו
הולך קצת יותר מאוחר ממה שחשבתי,</i>

1012
01:02:41,548 --> 01:02:45,552
<i>ואז חבר רוצה ה
לצאת לארוחת ערב עם המחבר.</i>

1013
01:02:45,636 --> 01:02:47,554
<i>אני חושב שאאחר קצת.</i>

1014
01:02:47,638 --> 01:02:51,600
<i>למעשה, מה שאני יכול לעשות זה להישאר
חדר האורחים של חבר אם זה הולך מאוחר מדי.</i>

1015
01:02:51,684 --> 01:02:54,353
<i>אבל,</i> אה, <i>אני לא יודע.</i>

1016
01:02:54,436 --> 01:02:57,106
אה, <i>אני אתקשר אליך בחזרה בעוד שעה או שעתיים.</i>

1017
01:02:57,189 --> 01:02:58,941
<i>בסדר? בְּסֵדֶר. ביי.</i>

1018
01:04:10,220 --> 01:04:12,264
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

1019
01:04:15,726 --> 01:04:17,144
לא, אני אלך לבד.

1020
01:04:44,213 --> 01:04:46,507
שלום?

1021
01:04:46,590 --> 01:04:48,842
<i>כן, קדימה!</i>

1022
01:05:29,883 --> 01:05:32,469
<i>הדברים שעשיתי בעבר</i>

1023
01:05:32,553 --> 01:05:35,431
<i>לעולם אל תעשה את העפר, מותק</i>

1024
01:05:38,434 --> 01:05:41,687
<i>כן, הדברים שנהגתי לעשות</i>

1025
01:05:42,563 --> 01:05:45,399
<i>כן, אני לעולם לא אעשה את זה</i>

1026
01:05:45,482 --> 01:05:47,109
<i>אין עפרה</i>

1027
01:05:48,444 --> 01:05:52,156
אתה חבר של סנדי? האם נפגשנו?
הלכת לוואסר?

1028
01:05:52,239 --> 01:05:54,825
- לא.
-אוי. האם אתה לוקח יוגה ב-10?

1029
01:05:54,908 --> 01:05:58,328
- לא.
- אתה רוצה משקה? אני שותה ג'ין.

1030
01:05:58,412 --> 01:06:01,832
למעשה, רציתי למלא
כל האמבטיה עם ג'ין,

1031
01:06:01,915 --> 01:06:04,585
אלא הקונטינגנט המודע לבריאות
הגיע לכאן ראשון

1032
01:06:04,668 --> 01:06:06,336
ומלא אותו בחומוס.

1033
01:06:06,420 --> 01:06:08,630
סתם בצחוק.

1034
01:06:08,714 --> 01:06:11,383
כָּאן. שתה.

1035
01:06:11,467 --> 01:06:15,804
שָׁם.
אתה נראה קצת עצבני, קופצני.

1036
01:06:15,888 --> 01:06:18,390
הכובע זה העניין? איזה בחור פה שאתה אוהב?

1037
01:06:19,558 --> 01:06:22,352
יש כאן בחור שאני אוהב.
אני אוהב אותו מאוד.

1038
01:06:22,436 --> 01:06:25,689
רואה את הבחור הזה?
יצא לשלוש שנים וחצי.

1039
01:06:25,772 --> 01:06:28,066
אם הוא ינסה לאסוף אותך,
אני אומר לך על זה.

1040
01:06:28,150 --> 01:06:31,236
He's a real stand-up gent.

1041
01:06:31,320 --> 01:06:33,864
וגם מאוד טוב בשק.

1042
01:06:33,947 --> 01:06:37,034
התלונה היחידה שלי איתו היא הקטנטן שלו

1043
01:06:37,117 --> 01:06:39,036
בעיית "נפילה מאהבה".

1044
01:06:41,163 --> 01:06:43,290
זה מוזר, אבל אפשר לחשוב כך

1045
01:06:43,373 --> 01:06:45,709
אני רואה אותו כאן בפעם הראשונה

1046
01:06:45,792 --> 01:06:49,213
ב, הו, בערך

1047
01:06:49,296 --> 01:06:51,548
11 חודשים ו-10 ימים,

1048
01:06:51,632 --> 01:06:55,052
שאולי יש משהו לעשות
עם שתיית יותר ג'ין וטוניק

1049
01:06:55,135 --> 01:06:58,430
מאשר סירה מלאה ב-ASP
בריגטה של Hyannis Port.

1050
01:07:00,766 --> 01:07:03,894
That's a really cute dress you're wearing.
זה ממש מקסים.

1051
01:07:06,021 --> 01:07:08,482
אה, אז, אתה מכיר את סנדי?

1052
01:07:08,565 --> 01:07:10,400
- כובע?
- האם אתה מכיר חול

1053
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
- אתה מכיר חולי?
-הו, לא, לא.

1054
01:07:14,279 --> 01:07:18,492
אממ, אני לא ממש מכיר פה מישהו.
פגשתי כמה חברים

1055
01:07:18,575 --> 01:07:20,744
אל תעזוב אותי.

1056
01:07:26,792 --> 01:07:28,585
אני אתקשר למכונה.

1057
01:07:39,304 --> 01:07:42,182
אני הולך לבית ספר במישיגן,
אבל אני בהחלט...

1058
01:07:42,266 --> 01:07:45,435
אני חושב שאני אחזור לכאן
לחופשת חג המולד,

1059
01:07:45,519 --> 01:07:47,104
כי אני מאוד אוהב את ניו יורק.

1060
01:07:49,273 --> 01:07:51,692
אני מאוד נהניתי לדבר איתך.

1061
01:07:51,775 --> 01:07:53,569
אני אוהב את מה שהיה לך להגיד.

1062
01:07:54,903 --> 01:07:57,698
אני אפילו לא מכיר אותך. אז אני הולך.

1063
01:08:04,955 --> 01:08:07,040
רולנד התקשר. הוא, אה...

1064
01:08:07,124 --> 01:08:09,501
הוא רוצה ללוות כסף שוב. יֵשׁוּעַ.

1065
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
עם מי דיברת?
- אף אחד.

1066
01:08:12,713 --> 01:08:16,466
אני עמד ממש כאן. ראיתי אותך.
דיברת עם מישהו.

1067
01:08:16,550 --> 01:08:18,260
הו?

1068
01:08:18,343 --> 01:08:20,429
אני התקשר למכונה.

1069
01:08:20,512 --> 01:08:23,181
לא, אתה לא היית.
פקודות יצאו מהפה שלך.

1070
01:08:23,265 --> 01:08:25,892
ניהלתם שיחה.
עם היי דיברת?

1071
01:08:25,976 --> 01:08:28,520
L was talking to the machine.

1072
01:08:28,604 --> 01:08:31,148
דיברת למכונה שלנו?

1073
01:08:32,691 --> 01:08:34,610
היי אתה משקר?

1074
01:08:34,693 --> 01:08:36,028
אני לא.

1075
01:08:37,571 --> 01:08:39,114
ג'ו, למה אתה משקר לי?

1076
01:08:39,197 --> 01:08:42,284
הו, קרל, אלוהים. זה יום כל כך ארוך.

1077
01:08:42,367 --> 01:08:46,079
התקשרת לבחור הזה, נכון?
השארת את הארנק שלך בכוונה

1078
01:08:46,163 --> 01:08:49,124
כדי שתוכל לחזור לשם
ולדבר איתו, נכון?

1079
01:08:49,207 --> 01:08:52,586
-מה לעזאזל אתה עושה?
- אל תצעק עלי!

1080
01:08:52,669 --> 01:08:55,130
קראת למזדיין הזה, נכון?
- אל תצעק עלי!

1081
01:08:55,213 --> 01:08:57,716
היי, ג'ו? היי-היי אתה עושה את זה?

1082
01:08:57,799 --> 01:08:59,968
האם אתה מבין מה אתה עושה
כשאתה משקר לי?

1083
01:09:00,052 --> 01:09:02,095
יש לך מושג מה זה אמון?

1084
01:09:02,179 --> 01:09:04,723
-הכובע קורה?
- חזור למכונית.

1085
01:09:04,806 --> 01:09:06,600
-מה עשית?
- חזור למכונית.

1086
01:09:06,683 --> 01:09:08,894
-ל לא עשה כלום. ישוע המשיח!
- כן, עשית.

1087
01:09:08,977 --> 01:09:11,355
זה כמו האינקוויזיציה המזוינת כאן!
אֵל!

1088
01:09:11,438 --> 01:09:13,565
אל תדבר אליי ככה!

1089
01:09:13,649 --> 01:09:16,193
תעזוב אותי בשקט. פשוט תעזוב אותי בשקט.

1090
01:09:18,070 --> 01:09:22,491
אני לא יודע מה קורה כאן,
אבל כדאי שתשכיל.

1091
01:09:22,574 --> 01:09:24,951
קארל הוא אדם טוב, והוא אוהב אותך.

1092
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
-הו, אמא
- זו לא בדיחה.

1093
01:09:27,454 --> 01:09:29,414
-הו, בבקשה.
-קרל ישמור עליך.

1094
01:09:29,498 --> 01:09:32,042
-תשמור את זה, בסדר? לשמור את זה.
-קרל הוא אדם טוב.

1095
01:09:32,125 --> 01:09:34,211
הוא מסור לך.

1096
01:09:34,294 --> 01:09:36,838
ואם אתה מפשל את זה

1097
01:09:36,922 --> 01:09:40,300
במרדף אחרי אלוהים יודע מה,
אתה טיפש!

1098
01:09:40,384 --> 01:09:42,469
טיפש! פשוט חכם!

1099
01:09:42,552 --> 01:09:46,640
אתה יודע, אתה לא מכיר אותי, בסדר?
אז פשוט תעזוב אותי בשקט!

1100
01:09:46,723 --> 01:09:48,892
- אתה אידיוט!
- ג'ו, אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

1101
01:09:48,975 --> 01:09:51,603
לך לאוטו!
לא, אני לא רוצה לדבר איתך!

1102
01:09:51,687 --> 01:09:54,356
L'm sick of talking to you,
נמאס לי להקשיב לך,

1103
01:09:54,439 --> 01:09:56,191
נמאס לי ממך!

1104
01:09:56,274 --> 01:09:59,361
-נמאס ממך!
- טוב. מצא מישהו אחר להימאס עליו.

1105
01:09:59,444 --> 01:10:02,531
-קרל, ​​חכה. בבקשה, קרל, בבקשה.
- לא, זה לא מועיל.

1106
01:10:02,614 --> 01:10:05,659
אָנָא. אני אדבר איתה, בסדר?

1107
01:10:07,202 --> 01:10:11,081
קארל, היא ילדה טיפשה.
היא תמיד הייתה.

1108
01:10:11,164 --> 01:10:13,959
לא, בעצם היא לא.

1109
01:10:14,042 --> 01:10:16,086
והיא צריכה אותך.

1110
01:10:16,169 --> 01:10:19,089
היא צריכה אותך, קרל. בבקשה אל תלך.

1111
01:10:19,172 --> 01:10:21,091
אני יודע שאתה אוהב אותה.

1112
01:10:22,926 --> 01:10:25,470
אני צריך למצוא חדר אמבטיה.
-בְּסֵדֶר.

1113
01:10:25,554 --> 01:10:29,391
תראה, אז, קרל,
בסדר, אני אדבר איתה, בסדר?

1114
01:10:29,474 --> 01:10:30,600
כֵּן.

1115
01:10:37,023 --> 01:10:41,069
אתה תגיד לי מה לעזאזל קורה

1116
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
לפני שאתה זורק את הדבר הטוב ביותר

1117
01:10:43,655 --> 01:10:46,116
-שקרה לך בחייך.
- אין לך זכות!

1118
01:10:46,199 --> 01:10:50,162
אין לך זכות
לתת למישהו עצה, אמא.

1119
01:10:50,245 --> 01:10:52,831
בְּסֵדֶר? אין לך זכות.

1120
01:10:52,914 --> 01:10:56,251
דחפת...
דחפת את אלייזה להתחתן עם לואיס.

1121
01:10:56,334 --> 01:10:58,170
- עכשיו תראי מה קורה, אמא!
מה?

1122
01:10:58,253 --> 01:11:01,423
תראה מה קורה!
את לא יודעת כלום, אמא!

1123
01:11:01,506 --> 01:11:04,926
את לא יודעת כלום, אמא! אתה לא יודע כלום!

1124
01:11:05,010 --> 01:11:08,305
תחזור לכאן! עַכשָׁיו!

1125
01:11:18,982 --> 01:11:21,777
כובע אתה עושה
עומד שם כמו שור?

1126
01:11:21,860 --> 01:11:24,446
היי אתה לא עושה משהו?

1127
01:11:24,529 --> 01:11:27,240
לעזאזל, מה אני יכול לעשות?

1128
01:11:30,202 --> 01:11:32,204
אתה חסר תועלת.

1129
01:11:34,039 --> 01:11:35,540
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

1130
01:11:48,011 --> 01:11:51,097
אני רוצה שפשוט תסתכל שם
ותגיד לי, הוא מסתכל עליי?

1131
01:11:51,181 --> 01:11:52,849
לא, רגע!

1132
01:11:52,933 --> 01:11:55,060
הוא מסתכל עליי? לא, רגע!

1133
01:11:55,143 --> 01:11:58,855
או שהוא מסתכל על הג'ינג'י
עם הגדול...

1134
01:11:58,939 --> 01:12:00,232
בסדר, עכשיו תראה.

1135
01:12:01,066 --> 01:12:03,151
הוא מסתכל עליי?

1136
01:12:03,235 --> 01:12:04,569
לא.

1137
01:12:04,653 --> 01:12:07,239
תסתכל שוב.
אתה חושב שהוא יודע שאני כאן?

1138
01:12:08,949 --> 01:12:11,743
לא, רגע. אל תיתן לו לראות אותך
נראה ככה. אתה בוהה.

1139
01:12:11,827 --> 01:12:15,539
אני לא חושב שהוא כן.
-בסדר, אנחנו צריכים עוד כמה משקאות, יקירי.

1140
01:12:30,220 --> 01:12:34,641
- מוניקה! היי! מה שלומך?
- היי!

1141
01:12:41,231 --> 01:12:42,899
הנה הלכת?

1142
01:12:42,983 --> 01:12:45,151
אתה יודע איפה חולית?

1143
01:12:45,235 --> 01:12:48,363
הו, אני חושב שסנדי על הגג.
אתה רוצה לעלות? מוּשׁלָם.

1144
01:12:48,446 --> 01:12:50,991
יש להם אורות והכל שם למעלה.
תרקדי קצת...

1145
01:12:56,997 --> 01:12:59,165
אני יכול... לרקוד!

1146
01:14:58,535 --> 01:14:59,703
אליזה!

1147
01:15:09,129 --> 01:15:11,715
אליזה, לאן את הולכת?
הנה אתה הולך?

1148
01:15:11,798 --> 01:15:14,551
כובע אתה עושה?
כובע אתה עושה בעיר?

1149
01:15:15,593 --> 01:15:16,928
כובע אתה עושה?

1150
01:15:17,012 --> 01:15:19,681
כובע אתה עושה בעיר? כּוֹבַע?

1151
01:15:19,764 --> 01:15:21,391
כובע זה העניין איתך?

1152
01:15:21,474 --> 01:15:24,269
אני בא למסיבה הזו,
באתי עם בחור, ו-ו, אממ,

1153
01:15:24,352 --> 01:15:27,772
הוא אמר, אתה יודע, הוא עושה מסיבה,
אתה רוצה ללכת?

1154
01:15:27,856 --> 01:15:30,650
And l'm sorry. אני מצטער שבאתי.

1155
01:15:30,734 --> 01:15:34,195
אתה כועס שבאתי למסיבה?
אתה כועס כי לא אמרתי לך.

1156
01:15:34,279 --> 01:15:36,823
-אני מצטער.
לואיס, תפסיק לשקר.

1157
01:15:36,906 --> 01:15:38,742
-להפסיק לשקר על מה?
ראיתי אותך.

1158
01:15:40,243 --> 01:15:44,164
- ראית אותי מה?
ראיתי אותך ואת סנדי... מתנשקת.

1159
01:15:57,052 --> 01:16:01,097
- בסדר. הו, אלוהים, אלייזה
אל תגיד לי שלא ראיתי את מה שראיתי.

1160
01:16:01,181 --> 01:16:03,850
תן לי רק לנסות להסביר.
- אתה חייב להסביר, נכון?

1161
01:16:03,933 --> 01:16:06,644
כן, אני עושה זאת. אתה צודק.
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

1162
01:16:10,857 --> 01:16:13,943
תראה, תן לי לספר לך כמה דברים
שהייתי...

1163
01:16:14,027 --> 01:16:16,696
שניסיתי להבין, בסדר?

1164
01:16:17,739 --> 01:16:20,033
אל תיגע בי, לואיס. ישוע המשיח.

1165
01:16:20,116 --> 01:16:22,619
בסדר, בסדר, מותק,
בוא נלך למקום ונדבר.

1166
01:16:22,702 --> 01:16:25,080
- אתה תצטער.
- לא, לא, לא! לא, לא, לא!

1167
01:16:25,163 --> 01:16:26,998
איט! רגע.

1168
01:16:27,082 --> 01:16:28,958
עכשיו, חכה. אליז בואי הנה. אייט.

1169
01:16:29,042 --> 01:16:32,879
לא, לא, לא. אליזה, בואי הנה!
תן לי רק לדבר איתך לרגע.

1170
01:16:32,962 --> 01:16:36,466
-בְּסֵדֶר? בוא פשוט נלך ונדבר.
-הכובע בשם אלוהים קורה?

1171
01:16:36,549 --> 01:16:39,010
ישוע המשיח.
ריטה, מה את עושה כאן?

1172
01:16:39,094 --> 01:16:41,346
-הכובע זה?
- אתה בוגד באלייזה? אתה?

1173
01:16:41,429 --> 01:16:44,265
כובע זה, עניין משפחתי?
היי כולם פה?

1174
01:16:44,349 --> 01:16:47,519
הוא אמר לך?
האם יש לו רומן עם האישה הזו?

1175
01:16:47,602 --> 01:16:50,063
אני שואל אותך.
אתה יודע, החלפת נדרים.

1176
01:16:50,146 --> 01:16:51,773
- לא, לא.
נדרים, לואיס.

1177
01:16:51,856 --> 01:16:54,025
אני יודע את זה. אני יודע, אני יודע.
-נדרים.

1178
01:16:54,109 --> 01:16:56,569
-אפשר בבקשה רגע?
- אז מה ההסבר?

1179
01:16:56,653 --> 01:16:59,239
- רק תגיד לי, מה ההסבר?
לואיס, אתה בסדר?

1180
01:16:59,322 --> 01:17:02,158
אה, כן, כן. הכל בסדר.
הכל בסדר, חולי.

1181
01:17:02,242 --> 01:17:05,870
פשוט תחזור למעלה. הכל בסדר.
אני אהיה שם... אני אהיה שם...

1182
01:17:05,954 --> 01:17:07,622
אני אהיה שם בעוד דקה.

1183
01:17:15,213 --> 01:17:18,383
- הו, אלוהים!
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1184
01:17:18,466 --> 01:17:20,844
הו, אלוהים!

1185
01:17:22,011 --> 01:17:23,680
הו, אלוהים!

1186
01:17:23,763 --> 01:17:26,474
אליזה, אני ואתה יכולים ללכת לדבר עכשיו?
- לא!

1187
01:17:26,558 --> 01:17:29,936
ריטה, תפסיקי?
אני יכול בבקשה לנהל שיחה...

1188
01:17:30,019 --> 01:17:32,730
אתה זבל, זה מה שאתה.

1189
01:17:32,814 --> 01:17:35,942
האם אמא שלך יודעת על בנה?

1190
01:17:36,025 --> 01:17:38,611
גברת מאלון, תוכל בבקשה
לא להכניס את אמא שלי לזה?

1191
01:17:38,695 --> 01:17:42,240
כן, טוב, לאמא שלך יש
זכות לדעת על בנה.

1192
01:17:42,323 --> 01:17:45,034
לא, אין לה את כל הזכות לדעת!
אני אדם בוגר!

1193
01:17:45,118 --> 01:17:48,496
אני יכול לנהל שיחה עם אשתי?
איך יכולת לפגוע בה ככה?

1194
01:17:48,580 --> 01:17:50,874
איך יכולת לעשות את זה לאלייזה, הא?

1195
01:17:50,957 --> 01:17:54,002
איך יכולת לעשות לי את זה?
אהבתי אותך, לואיס.

1196
01:17:54,085 --> 01:17:57,672
אני אהבתי אותך כאילו היית הילד שלי.
אני יודע, אני יודע. אני יודע את זה.

1197
01:17:57,755 --> 01:18:00,133
כן.
ואהבתי אותך כאילו היית אמא שלי.

1198
01:18:00,216 --> 01:18:02,927
אני יכול בבקשה לדבר עם אשתי?
- אל תיגע בה!

1199
01:18:03,011 --> 01:18:05,555
קדימה. אלייזה הולכת איתנו.
היכנס לרכב.

1200
01:18:05,638 --> 01:18:08,224
אליזה, את מוכנה בבקשה לבוא איתי?

1201
01:18:08,308 --> 01:18:11,561
אלייזה, אפשר בבקשה...
אתה יכול להפסיק לבהות בי, בבקשה?

1202
01:18:11,644 --> 01:18:15,064
היכנס לרכב. לִשְׁתוֹק!
אל תיגע בה!

1203
01:18:15,148 --> 01:18:17,817
היכנס לרכב. קדימה. אתה הולך.

1204
01:18:18,776 --> 01:18:19,861
עַכשָׁיו!

1205
01:18:27,744 --> 01:18:29,787
אני יכול לדבר איתך...
- אל תיגע בה!

1206
01:18:29,871 --> 01:18:32,874
- ריטה, תוכל בבקשה לתת לי לדבר איתה?
- אל תיגע בה! אני אהרוג אותך!

1207
01:18:32,957 --> 01:18:36,669
אתה תהרוג אותי? ריטה...
אלייזה, אפשר בבקשה לדבר איתך?

1208
01:18:41,591 --> 01:18:43,718
ג'ים, בוא נלך.

1209
01:18:43,801 --> 01:18:47,138
אלייזה, את רוצה ללכת?

1210
01:18:47,222 --> 01:18:49,265
כובע אתה עושה? אמרתי, בוא נלך.

1211
01:18:50,516 --> 01:18:53,478
אני שואל את אלייזה מה היא רוצה לעשות.

1212
01:18:53,561 --> 01:18:58,107
הו, עכשיו, בשעה המאוחרת הזו,
אתה שואל את אלייזה מה היא רוצה לעשות?

1213
01:18:58,191 --> 01:19:01,569
זה לא קצת מוזר
שעכשיו אתה מסתבך?

1214
01:19:01,653 --> 01:19:04,364
-היי אתה יושב שם ככה? כובע
-שתוק, ריטה!

1215
01:19:04,447 --> 01:19:06,407
- אתה חלש
-שתוק!

1216
01:19:09,994 --> 01:19:12,747
אני אגיד לך מה אני רוצה לעשות, אבא.

1217
01:19:12,830 --> 01:19:15,041
ותודה ששאלת.

1218
01:19:15,124 --> 01:19:18,962
אני רוצה לצאת לעזאזל מהמכונית הזו.
-הו, לא. בבקשה, אליזה. בבקשה אל תלך.

1219
01:19:19,045 --> 01:19:20,171
אליזה!

1220
01:19:24,592 --> 01:19:26,761
יש לי שני אידיוטים לבנות.

1221
01:19:32,350 --> 01:19:35,937
מותק, מותק, מותק, תודה. תוֹדָה.

1222
01:19:36,020 --> 01:19:38,773
-בְּסֵדֶר.
בוא נלך למקום ונדבר, בסדר?

1223
01:19:38,856 --> 01:19:41,776
בוא נדבר כאן, כי יש לי
כמה שאלות שאני רוצה לשאול אותך.

1224
01:19:41,859 --> 01:19:43,236
-אתה יכול פשוט לתת לי...
- כן.

1225
01:19:43,319 --> 01:19:45,947
בסדר, עכשיו, אתה חושב שאתה הומו?

1226
01:19:47,156 --> 01:19:49,826
היי אתה מחייך לזה?
כובע כל כך מצחיק בשאלה הזו?

1227
01:19:49,909 --> 01:19:52,120
לא, שום דבר לא מצחיק.
לא, זה פשוט, זה מאוד...

1228
01:19:52,203 --> 01:19:55,290
זו שאלה קשה מאוד
כדי שאענה.

1229
01:19:55,373 --> 01:19:58,793
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. תן לי
תנסח לך את זה בצורה אחרת.

1230
01:19:58,876 --> 01:20:01,212
האם אתה מקיים יחסי מין עם האדם הזה?

1231
01:20:07,302 --> 01:20:10,680
כן, אבל... כן. כן, אבל אני לא יודע...

1232
01:20:10,763 --> 01:20:12,932
- כמה זמן זה נמשך?
- לא ארוך במיוחד.

1233
01:20:13,016 --> 01:20:14,809
כאילו, שישה חודשים.

1234
01:20:14,892 --> 01:20:17,979
-Six months?
כן, אבל זה כלום. אני מתכוון...

1235
01:20:18,062 --> 01:20:20,440
מאז דצמבר. henever.

1236
01:20:20,523 --> 01:20:22,525
זו שנה, לואיס. שנה!

1237
01:20:25,528 --> 01:20:26,946
בְּסֵדֶר.

1238
01:20:27,030 --> 01:20:29,073
האם אתה אוהב את האדם הזה?

1239
01:20:30,241 --> 01:20:33,328
אני לא יודע. אני אפילו לא יודע.
לואיס, חכה, חכה.

1240
01:20:33,411 --> 01:20:35,663
-זה פשוט הפך ל
-איך זה? כובע זה כמו

1241
01:20:35,747 --> 01:20:39,208
אני לא יודע! אני לא יודע מה זה.
אני לא יודע! אני לא יודע מה זה!

1242
01:20:39,292 --> 01:20:43,004
אני לא יודע! אני לא יודע!
אני לא יודע מה זה!

1243
01:20:43,087 --> 01:20:46,299
אני לא יודע!
ואתה חייב לעזור לי לגלות.

1244
01:20:47,008 --> 01:20:49,719
אני מבולבל, ואתה חייב לעזור לי!

1245
01:20:49,802 --> 01:20:51,262
בְּסֵדֶר?

1246
01:20:57,435 --> 01:20:59,228
אני חייב לעזור לך?

1247
01:21:07,528 --> 01:21:08,821
הו, אלוהים.

1248
01:21:10,448 --> 01:21:11,866
אני מצטער.

1249
01:21:13,159 --> 01:21:14,494
בוא פשוט נלך הביתה.

1250
01:21:17,205 --> 01:21:20,041
בוא נלך הביתה. בוא נלך הביתה, בסדר?

1251
01:21:20,124 --> 01:21:21,584
בוא פשוט נלך הביתה.

1252
01:21:23,252 --> 01:21:24,295
לא.

1253
01:21:29,759 --> 01:21:32,011
הנה היא הולכת?

1254
01:21:33,971 --> 01:21:35,139
אליזה!

1255
01:21:36,891 --> 01:21:37,975
אלייזה?

1256
01:21:41,479 --> 01:21:42,980
אני צריך ללכת איתה.

1257
01:21:48,945 --> 01:21:51,572
אני מצטער, קרל.

1258
01:21:52,907 --> 01:21:55,034
אני כל כך מצטער.

1259
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
ל, אה...

1260
01:22:00,123 --> 01:22:02,166
אתה הולך להיות במכונית?

1261
01:22:02,250 --> 01:22:05,503
כן, אני אשאר כאן כדי לוודא
your parents don't kill each other.

1262
01:22:06,629 --> 01:22:08,548
איך אתה הולך לעשות את זה?

1263
01:22:11,926 --> 01:22:15,221
הרגיע אותם לישון
עם הפרק האחרון של הרומן שלי.

1264
01:22:17,390 --> 01:22:19,934
תודה.
- קדימה.

1265
01:22:39,287 --> 01:22:42,081
הנה את הולכת, מיס מאלון?

1266
01:22:42,165 --> 01:22:45,460
יש סירת נהר
זה יוציא אותי מהעיר הזו.