1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,351 No hay vocación superior 3 00:00:18,518 --> 00:00:21,396 que la Orden de Servicio Menor. 4 00:00:21,521 --> 00:00:22,856 Así que ¡no te entretengas! 5 00:00:23,982 --> 00:00:27,152 Hay mucho trabajo por hacer. 6 00:00:27,360 --> 00:00:28,445 ¡Mantenga! 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 Eso significa usted, princesa. 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,241 Mmm. 9 00:00:34,034 --> 00:00:34,909 ¡Oh! 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,496 Sin carruajes en la Orden de Servicio Menor, Princesa. 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,041 Caminas como el resto de nosotros. 12 00:00:42,333 --> 00:00:43,376 Venir también. 13 00:00:43,501 --> 00:00:46,588 La orden de servicio menor no es un castigo, 14 00:00:46,671 --> 00:00:49,132 es una oportunidad para levantarte 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,342 realizando los actos más humildes... 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,762 Apuesto a que estamos masticando raíz de tija de nuevo. 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,532 - ¿Por qué haríamos eso? - [Niña gelfling Para alimentar a todos los Nebries. 18 00:00:56,556 --> 00:00:59,517 Bueno, todavía no tienen dientes. Así que tenemos que masticarlo por ellos. 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,645 - y escupirlo en la boca. - Eso es repugnante. 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,859 Ir. Un pie delante del otro. 21 00:01:10,987 --> 00:01:15,283 tengo algo muy especial planeado para todos ustedes. 22 00:01:17,118 --> 00:01:19,245 Sabes, yo también alguna vez tuve los ojos muy abiertos... 23 00:01:19,329 --> 00:01:22,207 - ¿Eres realmente una princesa? - Soy. 24 00:01:22,290 --> 00:01:26,044 Nunca antes había conocido a una princesa. Siempre los imaginé con el cabello más brillante. 25 00:01:26,127 --> 00:01:28,379 ¿Es esta tu primera vez? en la Orden de Servicio Menor? 26 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 - Es. - Yo también. 27 00:01:30,215 --> 00:01:31,716 Me hice amigo de un chico Spriton. 28 00:01:31,800 --> 00:01:34,302 Le hice dulces mini-katnies, y me hizo reír, 29 00:01:34,385 --> 00:01:37,013 pero a mis padres no les gustó que él no era Vapran, así que... 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 Jingle-Jangle, ¡es hora de ponerse el sombrero! 31 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 - No parece justo. - ¿Cómo te llamas? 32 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 -Juni. - Brea. Es un placer conocerte. 33 00:01:47,023 --> 00:01:49,067 siempre pensé Sería una princesa fantástica. 34 00:01:49,150 --> 00:01:51,027 Tengo el pelo para ello. Es muy brillante. 35 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Entonces, ¿por qué te enviaron? a la Orden de Servicio Menor? 36 00:01:54,155 --> 00:01:57,575 Creé un incidente diplomático borrando la memoria de un anciano de Sifan. 37 00:01:57,826 --> 00:02:00,161 - Mmmm. - Eh... 38 00:02:01,746 --> 00:02:06,334 Ah por fin llegamos en la oportunidad de servicio de hoy. 39 00:02:07,001 --> 00:02:09,546 Un sucio pueblo Podling. 40 00:02:10,547 --> 00:02:12,423 ¡Oh! 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 ¡El Deterge está sobre nosotros! 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,699 ¡Oh, no! ¡No el detergente! 43 00:02:45,874 --> 00:02:51,087 El Deterge es una oportunidad para limpiarnos de nuestros errores 44 00:02:51,171 --> 00:02:53,840 limpiando Podlings. 45 00:02:54,382 --> 00:02:55,550 ¡Ah! 46 00:02:55,675 --> 00:02:59,929 No hay criatura más sucia en todo Thra que el Podling. 47 00:03:00,013 --> 00:03:03,433 El Podling se lanza a la tierra como un Sifan se lanza al mar. 48 00:03:06,811 --> 00:03:10,982 Lo que significa que cada Podling, por muy repugnante que sea... 49 00:03:11,524 --> 00:03:13,818 - ¡Olvidaste tus pantalones! - ...es un regalo. 50 00:03:14,194 --> 00:03:16,237 ¡Vamos! ¿Te quedarías quieto? 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 ...lava la fechoría de ayer 52 00:03:18,740 --> 00:03:23,036 limpiando capa tras capa, desde la corteza hasta las uñas. 53 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Brea es la más egoísta. Gelfling en todo Ha'rar. 54 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 Ella nunca viene a la corte. Ella simplemente pasa todo el día en la biblioteca. 55 00:03:39,719 --> 00:03:42,639 Ella es una princesa. ella tiene responsabilidades, 56 00:03:42,722 --> 00:03:45,016 no sólo a nosotros, sino a su compañero Gelfling. 57 00:03:45,099 --> 00:03:47,644 - Mm-hm. - Es culpa de mamá. 58 00:03:48,269 --> 00:03:51,606 Ella la mima. Brea es su favorita. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,652 La orden de servicio menor Es exactamente lo que Brea necesita. 60 00:03:57,737 --> 00:03:59,781 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Mmm? 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 No dije nada. 62 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Te conozco. 63 00:04:04,035 --> 00:04:06,913 Sé lo que significa tu silencio. Vamos, déjalo. 64 00:04:11,834 --> 00:04:13,670 No creo que sea con Brea con quien estés enojado. 65 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 ¡No! Es. 66 00:04:15,546 --> 00:04:19,008 Finge todo lo que quieras, Seladon, pero te veo. 67 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Veo todas las responsabilidades asumes. 68 00:04:22,220 --> 00:04:25,473 Las reuniones, las ceremonias, los rituales. 69 00:04:26,099 --> 00:04:28,142 Trabajas más duro que todos nosotros. 70 00:04:28,226 --> 00:04:29,894 Incluso más duro que Madre. 71 00:04:30,478 --> 00:04:32,272 Entonces, ¿por qué mamá no ve eso? 72 00:04:33,064 --> 00:04:37,360 Madre es más dura contigo porque tienes el camino más difícil por delante. 73 00:04:37,860 --> 00:04:39,946 Algún día serás Toda Maudra. 74 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 Menos mal que también eres el más fuerte. 75 00:04:45,451 --> 00:04:47,996 No me siento fuerte. 76 00:04:49,998 --> 00:04:52,917 me hubiera escapado con el largo trígono de Sifa 77 00:04:53,084 --> 00:04:56,129 si tuviera que estar en la mitad de las reuniones asistes en un solo día. 78 00:04:56,212 --> 00:04:59,882 Realmente son muy aburridos. 79 00:05:02,719 --> 00:05:04,470 Perdonad la interrupción, princesas. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,140 El All-Maudra necesita ver Princesa Tavra de inmediato. 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,769 ¿Cómo te ensuciaste tanto? 82 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 ¡Cálmate! ¡Basta! 83 00:05:14,397 --> 00:05:16,149 ¡Podling! ¡Podling! 84 00:05:16,607 --> 00:05:19,360 - ¡Tienes que usar pantalones! - ¡Es sólo un poco de agua! 85 00:05:19,986 --> 00:05:21,904 ¡Te ruego que te quedes quieto! 86 00:05:22,071 --> 00:05:24,782 La conveniencia es la clave, princesa, 87 00:05:24,866 --> 00:05:27,744 de lo contrario, será un largo trígono para ti. 88 00:05:27,869 --> 00:05:29,787 ¿Trígono? 89 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 No puedo estar aquí un trígono completo. 90 00:05:31,497 --> 00:05:33,183 Debo regresar a Ha'rar antes de que los vientos cambien, 91 00:05:33,207 --> 00:05:35,767 o será el fin de todas las cosas. O tal vez el comienzo. 92 00:05:35,793 --> 00:05:39,130 ¡Mmm! Obviamente tienes frenesí solar. 93 00:05:39,213 --> 00:05:43,134 ¡Puaj! No tengo frenesí solar. Lo sé todo sobre el frenesí del sol. 94 00:05:43,217 --> 00:05:45,511 Leí Los delirios de Durken dos veces. 95 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 ¡Ay! ¡Ay! 96 00:05:47,555 --> 00:05:48,555 ¡Ey! 97 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Bueno, ve a buscarla. 98 00:05:59,442 --> 00:06:01,944 Querido... 99 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 ¡Podling! ¡Podling! 100 00:06:06,532 --> 00:06:09,452 ¡Vuelve aquí en este mismo momento! ¡Podling! 101 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 ¿Dónde estás? 102 00:06:19,295 --> 00:06:22,382 Ven a terminar tu baño. 103 00:06:29,222 --> 00:06:32,100 ¿A dónde fuiste? 104 00:06:32,517 --> 00:06:34,769 Te tengo ahora. ¡No! ¡Vaya, espera, espera! 105 00:06:34,852 --> 00:06:36,270 ¡Detener! ¡Ay! 106 00:06:36,354 --> 00:06:39,190 ¡Detente, Podling! ¡Detener! Calma. 107 00:06:39,273 --> 00:06:41,067 Shh... 108 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 Ahí vamos. 109 00:06:43,152 --> 00:06:45,029 Está bien, escucha. 110 00:06:45,196 --> 00:06:49,158 Tú no quieres estar limpio y yo no. Quiero limpiarte, así que hagamos un trato. 111 00:06:50,326 --> 00:06:54,705 Ambos vamos por caminos separados, y confiamos en que el otro no chillará. 112 00:06:54,789 --> 00:06:55,789 ¿Suena bien? 113 00:06:58,793 --> 00:07:00,313 ¿Lo tomaré como un sí? 114 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 ¿Los oyes? 115 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 ¿Arathim? 116 00:07:46,966 --> 00:07:49,469 No. Todas las criaturas de Thra. 117 00:07:50,261 --> 00:07:53,306 nunca imaginé Habría mucha vida arriba. 118 00:07:54,056 --> 00:07:55,224 Es hermoso. 119 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Arathim ne hermoso. 120 00:07:58,436 --> 00:08:00,438 Todas las criaturas son parte de Thra. 121 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 ¿Qué pasa si fallamos? 122 00:08:04,984 --> 00:08:07,069 El Oscurecimiento destruirá todo. 123 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 Deet. Hup. 124 00:08:10,072 --> 00:08:11,908 Todo Maudra. Ganar. 125 00:08:12,658 --> 00:08:13,658 Tienes razón. 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,455 Juntos unimos a los Gelfling y detener el Oscurecimiento. 127 00:08:19,540 --> 00:08:21,709 Todo Gelfling no ayuda. 128 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 ¿Por qué no querrían todos ayudar? 129 00:08:24,629 --> 00:08:25,629 Hup lo sabe. 130 00:08:26,881 --> 00:08:28,841 Clanes gelfling, no amigos, ya. 131 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 Tú, Grottan Gelfling. 132 00:08:33,387 --> 00:08:37,225 Hup finge ser Vapran Gelfling, ya. 133 00:08:39,060 --> 00:08:41,979 No me gusta Grottan Vaya. ¡No está bien! 134 00:08:42,271 --> 00:08:43,397 Diferente Vaya. 135 00:08:43,564 --> 00:08:44,732 ¡Blech! 136 00:08:45,274 --> 00:08:46,274 ¡Vete! 137 00:08:48,778 --> 00:08:50,363 ¿Solo porque son diferentes? 138 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Sí. Mmm. 139 00:08:53,783 --> 00:08:54,825 No acepto eso. 140 00:08:55,576 --> 00:08:57,828 Al principio puede resultar difícil llevarse bien. 141 00:09:02,500 --> 00:09:04,252 Pero como todo en la vida... 142 00:09:15,888 --> 00:09:17,723 ...solo lleva tiempo adaptarse. 143 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 Mmm... eh. 144 00:09:25,147 --> 00:09:27,692 - ¡Mirar! - Clan Yotubi Bosque de Piedra. 145 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 Esa piedra en el bosque. 146 00:09:34,073 --> 00:09:36,993 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? ¡Vamos! 147 00:09:50,006 --> 00:09:51,733 - ¡Usa ambas manos! - Soy. 148 00:09:51,757 --> 00:09:54,635 - ¿Qué crees que estoy haciendo? - No lo tuerzas. ¡Empujar! 149 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 Levántalo más alto. 150 00:09:58,306 --> 00:10:01,392 - Es lo más alto que puedo conseguir. - Empujar. 151 00:10:02,059 --> 00:10:03,894 Aquí, déjame ayudarte. 152 00:10:03,978 --> 00:10:05,062 Ah, gracias. 153 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 Ahí estamos. 154 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 Silencio ahora, niña. Todo está bien. 155 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 - Ahí, ahí. - Gracias, amigo. 156 00:10:21,996 --> 00:10:24,915 Íbamos camino a Sami Thicket. para comerciar con nuestros granos 157 00:10:24,999 --> 00:10:27,126 cuando un golpe hizo que nuestra rueda saliera volando. 158 00:10:27,877 --> 00:10:31,881 Eh. Sami Thicket, ¿eh? Es todo un viaje. 159 00:10:32,089 --> 00:10:34,425 La plaga de nuestra tierra no nos ha dejado opción 160 00:10:34,508 --> 00:10:36,844 sino comerciar muy lejos de nuestra aldea. 161 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Ah, lo siento. 162 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 Tus maletas. 163 00:10:40,097 --> 00:10:41,097 Gracias. 164 00:10:45,853 --> 00:10:47,188 Es un guardia del castillo. 165 00:10:47,688 --> 00:10:50,066 Él podría ser el indicado. ¿Cómo se llama? 166 00:10:50,149 --> 00:10:52,109 No puede serlo. Él vino en nuestra ayuda. 167 00:10:56,197 --> 00:10:57,317 ¿Qué fue? 168 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 Eso es todo. ¡Rian! 169 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 ¿Nos conocemos? 170 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 ¿Pasa algo mal? 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Mis disculpas. 172 00:11:05,915 --> 00:11:09,168 La noticia sobre el asesinato en el castillo. ha puesto a la señorita aquí al límite. 173 00:11:09,251 --> 00:11:10,753 Está por todas partes Thra. 174 00:11:11,212 --> 00:11:13,839 Un Gelfling asesinó a esta Mira. 175 00:11:14,173 --> 00:11:17,134 Gracias a la cosecha, Tenemos a los Skeksis para mantenernos a salvo. 176 00:11:17,218 --> 00:11:18,052 Sí. 177 00:11:18,135 --> 00:11:20,137 ¡Pero los Skeksis mataron a Mira! 178 00:11:20,221 --> 00:11:23,724 - ¡Herejía! - ¡Es él! ¡Es ese Rian! 179 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Creo que es hora de que sigas tu camino. 180 00:11:26,686 --> 00:11:27,812 ¡Sí, vete! 181 00:11:30,106 --> 00:11:31,148 Viajes seguros. 182 00:11:35,277 --> 00:11:36,277 Está bien. 183 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 Protegemos a los señores. 184 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 Los señores protegen el Cristal de la Verdad. 185 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Todas mentiras. 186 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 ¡El Podling me delató! 187 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 ¡Hola, sí! 188 00:12:46,974 --> 00:12:48,684 Sé que hay alguien ahí. 189 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 Quienquiera que seas, 190 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 en nombre de Toda Maudra, revelate! 191 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 ¿Tavra? 192 00:12:57,485 --> 00:13:00,112 Eh... ¡Puedo explicarlo! 193 00:13:01,781 --> 00:13:03,824 - ¿Brea? - Sí, me escapé. 194 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 Y sí, sé que estoy en problemas... 195 00:13:06,035 --> 00:13:10,873 otra vez, pero no pude gastar todo un trígono con sombreros tontos 196 00:13:10,956 --> 00:13:13,876 y recibir patadas en la cara ¡Por Podlings embarrados! 197 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 - ¿Te escapaste? - Sí. 198 00:13:16,462 --> 00:13:17,462 Bien. 199 00:13:19,715 --> 00:13:21,258 Oye, tranquilo ahora. 200 00:13:21,634 --> 00:13:22,634 Fácil. 201 00:13:23,344 --> 00:13:25,805 ¡Buen viaje! 202 00:13:27,765 --> 00:13:29,975 ¿Entonces mamá no te envió? 203 00:13:31,727 --> 00:13:34,772 ¿Esto significa ¿No estás aquí para llevarme de regreso? 204 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 De nada. 205 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Bre... 206 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 ha habido un asesinato en el Castillo del Cristal. 207 00:13:43,405 --> 00:13:44,824 ¿Un asesinato? 208 00:13:45,241 --> 00:13:48,369 Un guardia de Stonewood llamado Rian. Mató a un Vapran y huyó. 209 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Mi madre me ordenó que lo encontrara. 210 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Los clanes siempre han sido desconfiados el uno del otro, pero... 211 00:13:56,168 --> 00:13:57,168 asesinato? 212 00:13:59,296 --> 00:14:00,965 Otra señal oscura. 213 00:14:03,133 --> 00:14:04,218 Vi algo. 214 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 - ¡Una visión! - ¿Oh? 215 00:14:06,512 --> 00:14:08,180 ¿Tienes visiones ahora? 216 00:14:09,056 --> 00:14:10,056 Sí. 217 00:14:11,433 --> 00:14:13,686 Muy bien entonces. ¿Qué viste? 218 00:14:14,103 --> 00:14:15,103 Un símbolo. 219 00:14:15,521 --> 00:14:17,147 Se veía así... Um... 220 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 Esto... 221 00:14:26,490 --> 00:14:27,992 algo así, y luego... 222 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 por aquí tres veces... 223 00:14:30,661 --> 00:14:31,954 y abajo. 224 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 Mmm... 225 00:14:41,547 --> 00:14:42,547 ¿Qué significa? 226 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 No sé. 227 00:14:47,094 --> 00:14:49,221 Pero hice un trato con un adivino de Sifan. 228 00:14:49,972 --> 00:14:52,182 - Si le traigo a Onica la más brillante... - ¿Onica? 229 00:14:52,349 --> 00:14:53,392 Ajá. 230 00:14:53,934 --> 00:14:56,020 Si alguien te pilla... 231 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 Mamá está demasiado ocupada para notar algo. 232 00:14:59,315 --> 00:15:00,983 El problema es Seladon. 233 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Uf, Brea, sé que Seladon puede ser... 234 00:15:03,485 --> 00:15:05,571 ...más frío que las Montañas Garra. 235 00:15:09,241 --> 00:15:11,827 - No me gusta cuando haces eso. - ¿Hacer lo? 236 00:15:11,911 --> 00:15:14,455 Quédate callado cuando sé que lo tienes algo que decir. 237 00:15:14,538 --> 00:15:15,706 Fuera eso. 238 00:15:16,165 --> 00:15:19,835 Bueno, estaba pensando que tú y Seladon son más parecidos de lo que crees. 239 00:15:20,002 --> 00:15:21,962 Eso es algo malo que decir. 240 00:15:22,046 --> 00:15:25,466 - Bueno, los dos sois muy testarudos... - ¡Es la más testaruda! 241 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Mmm. 242 00:15:32,097 --> 00:15:33,766 Si ella y yo somos tan parecidos, 243 00:15:33,849 --> 00:15:37,019 Entonces ¿por qué es mucho más fácil? para hablar contigo? 244 00:15:37,311 --> 00:15:38,395 Eso es sencillo. 245 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Soy divertido. 246 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 - Ven aquí, pequeña. - Ay. 247 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Recuerda, 248 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 Los lazos de hermandad pueden ser puestos a prueba... 249 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 pero nunca roto. 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,130 Te amo, Tavra. 251 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Te amo, Brea. 252 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 ¡Estas casas son todas tan lindas! 253 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 ¡Hola! Hermoso día el que estamos teniendo. 254 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 ¡Buen día! ¿Cómo estás? 255 00:16:39,039 --> 00:16:40,039 Veo. 256 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Bueno, está bien entonces. 257 00:16:42,418 --> 00:16:45,295 ¡Mira esa escalera! Me pregunto adónde va. 258 00:16:46,005 --> 00:16:47,631 ¡Oh! ¡Hola! 259 00:16:52,302 --> 00:16:53,512 - ¡Hola! - ¿Eh? 260 00:16:54,513 --> 00:16:57,808 Deet, Hup no da la bienvenida a Yotubi. 261 00:16:58,517 --> 00:17:00,185 ¡Blech! 262 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Basta, Hup. Sólo tienen curiosidad. 263 00:17:05,149 --> 00:17:06,859 ¡Vaya! ¡Mira eso! 264 00:17:10,404 --> 00:17:13,699 Me pregunto para qué sirve. ¿Y por qué está lleno de espadas? 265 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 ¡Preguntémosles! 266 00:17:17,494 --> 00:17:18,662 ¡Oh! 267 00:17:19,163 --> 00:17:21,331 Aquí no es seguro, Piedra en el Bosque. 268 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 Tintíngo Ha'rar. 269 00:17:24,126 --> 00:17:25,669 Vamos, Hup. 270 00:17:25,878 --> 00:17:29,339 ¿No quieres disfrutar de un agradable, refrescante cerveza Stonewood 271 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 ¿Después de un largo día de viaje? 272 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Hup... uchi uchi sediento. 273 00:17:37,097 --> 00:17:39,097 Y dije: "¡Esa no es mi nebrie!" 274 00:17:45,647 --> 00:17:48,650 Oh, mira ese asqueroso Gelfling verde. 275 00:17:49,109 --> 00:17:51,070 ¡Oh, ella es asquerosa! 276 00:18:01,705 --> 00:18:03,165 Ah... 277 00:18:06,168 --> 00:18:07,294 Ah... 278 00:18:08,670 --> 00:18:10,214 ¡Ah, hay un asiento! 279 00:18:11,507 --> 00:18:12,424 ¡Ay, ay! 280 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 No, no la dejes entrar. 281 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 - ¿Qué? - Sí. 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,888 Disculpe. Lo siento. 283 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 - Apretado. - ¡Oh! 284 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 ¿Hup? 285 00:18:25,312 --> 00:18:26,897 ¡Oh! 286 00:18:26,980 --> 00:18:28,732 - ¡Ven a sentarte con nosotros! - ¡Mm-mm! 287 00:18:29,358 --> 00:18:30,460 Disculpe. 288 00:18:30,484 --> 00:18:32,277 ¿Qué significa esa estatua de ahí? 289 00:18:32,361 --> 00:18:34,655 ¿Eh? 290 00:18:35,739 --> 00:18:37,407 ¿Escuchas algo? 291 00:18:37,574 --> 00:18:39,743 No, pero huelo algo. 292 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 Es ella. 293 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 - Huele a Fizzgig mojado. - Sí. 294 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 No soy un Fizzgig. Soy Grottan. 295 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 - ¡Grottan! ¿No se extinguieron? - ¡Ja! 296 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 ¡No! ¿Quién te dijo eso? 297 00:18:51,839 --> 00:18:55,008 Vuelve a arrastrarte al nido ¡De dónde vienes, sucio Grottan! 298 00:18:58,137 --> 00:18:58,971 ¿Qué? 299 00:18:59,054 --> 00:19:01,056 ¿Eh? 300 00:19:12,276 --> 00:19:13,443 Up, ¡cuidado! 301 00:19:18,991 --> 00:19:20,617 ¡Detener! ¡Basta! 302 00:19:24,163 --> 00:19:25,372 ¡Basta! ¡Escapar! 303 00:19:26,123 --> 00:19:27,916 ¡Ja! 304 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 ¡Ja! 305 00:19:40,637 --> 00:19:42,277 ¡Ah, hup! 306 00:19:42,347 --> 00:19:44,147 - ¡Oye, deja de hacer eso! - ¡Está bien, basta! 307 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 - ¡Detén eso ahora mismo! - Dije basta. 308 00:19:47,644 --> 00:19:50,189 - ¡El Podling empezó! - ¡Eso es mentira! 309 00:19:50,272 --> 00:19:52,941 Hup protege a aminya Deet. ¡Gelfling grosero! 310 00:19:53,025 --> 00:19:55,861 Un par de días en el agujero del bribón Debería darte una lección. 311 00:19:55,944 --> 00:19:57,905 - Así es. - ¡Espera, déjame explicarte! 312 00:19:57,988 --> 00:19:59,489 Explícaselo a Maudra Fara. 313 00:20:00,240 --> 00:20:01,950 Podling justista! 314 00:20:03,744 --> 00:20:05,144 Eso les demostró. 315 00:20:07,080 --> 00:20:10,959 ¡No te preocupes, Hup! Te sacaré. Prometo. 316 00:20:37,778 --> 00:20:39,571 Mmm... 317 00:20:44,910 --> 00:20:48,538 Estás perdiendo el tiempo. No te diré nada. 318 00:20:48,830 --> 00:20:51,541 No hablar. Sólo escucha. 319 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Este escarabajo mirón, 320 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 Se encuentra sólo en el Desierto de Cristal. 321 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 ¿Hay algo, sí? 322 00:20:59,883 --> 00:21:01,176 He visto cosas más feas. 323 00:21:01,260 --> 00:21:05,222 Seguimos hambrientos. Al escarabajo hambriento le gustan las carnes blandas. 324 00:21:05,305 --> 00:21:09,059 Los favoritos son los ojos redondos y húmedos. 325 00:21:09,476 --> 00:21:13,146 ¡El escarabajo mirón muerde, muerde, muerde! 326 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 - Perfecto para torturar a Gelfling, ¿eh? - ¡No! 327 00:21:16,858 --> 00:21:21,280 Nunca lo use en Gelfling, sólo en Skeksis que se portan mal. 328 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 ¿Escuchaste gritos anoche? 329 00:21:23,448 --> 00:21:27,035 El amigo científico era travieso. Entonces vi el escarabajo mirón. 330 00:21:27,119 --> 00:21:28,120 Piensa, Gelfling. 331 00:21:28,578 --> 00:21:30,289 Si Skeksis le hace eso a Skeksis, 332 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 imagina lo que hacen los skeksis a Gelfling que no quiere hablar. 333 00:21:33,625 --> 00:21:34,918 ¿Mmm? 334 00:21:35,168 --> 00:21:39,548 Soy amigo de Gelfling, Así que dime dónde está Rian. 335 00:21:39,631 --> 00:21:43,468 u otros Skeksis harán gritar a Gurjin como científico. 336 00:21:43,885 --> 00:21:47,180 ¡Dígale a Chamberlain dónde está Rian, por favor! 337 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Nunca. 338 00:21:50,726 --> 00:21:53,520 ¡Piensa en lo que dice tu amigo! 339 00:22:06,199 --> 00:22:07,993 Anciano Cadia, bienvenido. 340 00:22:08,618 --> 00:22:10,871 - Hola. - Sí, hola. 341 00:22:11,163 --> 00:22:12,372 ¡Hola! 342 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Es incluso peor de lo que imaginaba. 343 00:22:14,958 --> 00:22:17,044 Que lindo, Palacio brillante que tienes. 344 00:22:17,127 --> 00:22:18,420 Ay, Brea. 345 00:22:19,588 --> 00:22:21,006 Hola. 346 00:22:21,089 --> 00:22:22,841 Supongo que no me meteré en eso. 347 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 ¡Por aquí! 348 00:22:27,888 --> 00:22:29,931 ¿A dónde me llevas? 349 00:22:32,351 --> 00:22:35,062 Ah, otra vez no. ¿Qué estás comiendo ahora? 350 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Mmm. 351 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 ¿Hay alguien ahí? ¿Eh? 352 00:22:39,107 --> 00:22:42,027 ¿Brea? Princesa, ¿cuál es la prisa? 353 00:22:44,571 --> 00:22:47,657 Princesa, ¿no deberías estarlo? con la Orden de Servicio Menor? 354 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 - Me escapé. - ¿Tú qué? ¿Pero por qué? 355 00:22:50,452 --> 00:22:51,328 ¿Princesa? 356 00:22:51,411 --> 00:22:55,248 Porque tengo que buscar a los más brillantes joya de la cámara de mi madre! 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,226 - ¡Regresar! - No hay tiempo para hablar. 358 00:22:57,250 --> 00:22:59,961 Princesa, ¿adónde vas? 359 00:23:01,004 --> 00:23:03,298 Yo... no entiendo. 360 00:23:03,715 --> 00:23:04,715 ¡Esperar! 361 00:23:04,925 --> 00:23:06,468 ¡Princesa! 362 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 ¿De dónde vino ella? 363 00:23:17,979 --> 00:23:19,898 ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 364 00:23:24,069 --> 00:23:25,695 ¿Cuál es su prisa? 365 00:23:25,904 --> 00:23:27,697 ¿Adónde va a volar? 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,700 Disculpe. 367 00:23:31,201 --> 00:23:32,201 ¡Ten cuidado! 368 00:23:40,001 --> 00:23:41,211 Ay, Brea. 369 00:23:42,337 --> 00:23:45,257 El diezmo fue especialmente estresante este año, 370 00:23:45,632 --> 00:23:47,175 y me desquité con ella. 371 00:23:47,717 --> 00:23:50,637 Cadia y sus asistentes Están esperando en la sala del trono. 372 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 Envié a Tavra a una misión peligrosa. 373 00:23:54,433 --> 00:23:58,103 También hay una línea de Gelfling. esperando hablar contigo sobre la plaga. 374 00:23:58,228 --> 00:24:01,690 Criaturas volviéndose locas. El asesinato de uno de nuestro clan. 375 00:24:01,815 --> 00:24:03,150 Mis hijas... 376 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 ido. 377 00:24:05,527 --> 00:24:06,736 Estoy aquí. 378 00:24:07,237 --> 00:24:08,530 Siempre estoy aquí. 379 00:24:08,780 --> 00:24:10,907 Sabes a qué me refiero, querida. 380 00:24:12,826 --> 00:24:13,826 Sí, madre. 381 00:24:15,537 --> 00:24:18,415 Les concederé audiencia a todos mañana. 382 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Madre... 383 00:24:22,085 --> 00:24:23,753 siempre me has dicho 384 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 eres la All-Maudra primero, una segunda madre, 385 00:24:27,591 --> 00:24:32,053 así como yo soy una princesa primero, una hija segunda. 386 00:24:32,637 --> 00:24:36,141 Si permitimos asuntos del corazón para distraernos de nuestros deberes, 387 00:24:36,224 --> 00:24:40,145 Entonces le hemos fallado a Thra. Le hemos fallado a los Skeksis. 388 00:24:40,562 --> 00:24:43,398 Tú y yo somos mejores que eso. 389 00:24:47,194 --> 00:24:48,403 Tienes razón. 390 00:24:51,531 --> 00:24:55,035 Algún día serás una gran All-Maudra, Seladón. 391 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 El deber llama. 392 00:25:02,209 --> 00:25:03,835 - ¿Seladon? - ¿Sí, madre? 393 00:25:03,919 --> 00:25:07,714 Endereza tus alas. Pareces un unamoth torcido. 394 00:25:09,758 --> 00:25:10,758 Sí, madre. 395 00:25:24,856 --> 00:25:26,691 Mi diario. 396 00:25:32,656 --> 00:25:35,617 Ahora veamos. La joya más brillante. 397 00:25:36,201 --> 00:25:38,620 ¿Cuál es la joya más brillante? 398 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 La joya más brillante. 399 00:25:56,555 --> 00:25:59,474 traicionero, ¡Skeksis pérfidos! 400 00:26:00,475 --> 00:26:04,563 ¡Oh, pronto... pronto todos lo verán! 401 00:26:05,855 --> 00:26:09,317 ¿Cómo es el amigo skekTek? ¿Bien? ¿Mmm? 402 00:26:10,360 --> 00:26:14,197 El emperador está muy disgustado. Esa máquina aún no está reparada. 403 00:26:15,657 --> 00:26:17,701 Les pido paciencia. 404 00:26:17,784 --> 00:26:21,705 Explícale que la pérdida del ojo te frena. 405 00:26:23,290 --> 00:26:25,792 ¡Mi ojo está mejor que nunca! 406 00:26:26,293 --> 00:26:29,796 No necesito más ayuda De tu parte, skekSil. 407 00:26:29,879 --> 00:26:33,925 Pero si no fuera por mí, El emperador habría necesitado algo más que un ojo. 408 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Quiero que tu máquina tenga éxito, skekTek. 409 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 Quiero lo mejor para todos los Skeksis. 410 00:26:40,724 --> 00:26:43,435 Debes ver eso, ¿sí? 411 00:26:43,518 --> 00:26:48,189 no tengo tiempo para Tus distracciones tontas, resbaladiza... 412 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 ¿Eh? Eh... 413 00:26:50,317 --> 00:26:51,943 ¿Cuáles son esos? 414 00:26:52,027 --> 00:26:53,737 Gruenaks. 415 00:26:54,446 --> 00:26:58,742 - Estos son regalos. - Pero pensé que los habíamos erradicado. 416 00:26:58,825 --> 00:27:02,245 Estos son sobrevivientes encontrado por los marineros de Sifan. 417 00:27:02,329 --> 00:27:04,409 Tienen mentalidad mecánica 418 00:27:04,456 --> 00:27:06,499 y sorprendentemente fuerte. 419 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 ¿Les has cosido la boca? 420 00:27:09,336 --> 00:27:12,672 Mmm... 421 00:27:13,340 --> 00:27:16,217 Perfecto para guardar secretos, ¿no? 422 00:27:17,344 --> 00:27:21,014 Entonces, ¿somos amigos? ¿Todo está perdonado? 423 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 - Es un comienzo. - Mm... 424 00:27:30,357 --> 00:27:33,610 ¡Un paso adelante! ¿Cuál es tu negocio con Maudra? 425 00:27:33,860 --> 00:27:38,156 - Mi nombre es Deet, soy un Grottan... - ¿Una Grotta? ¿No son todos...? 426 00:27:38,239 --> 00:27:41,826 No, estamos muy vivos. y no dormimos boca abajo. 427 00:27:41,910 --> 00:27:45,163 - Y olemos muy bien la mayor parte del tiempo. - ¿Tú qué? 428 00:27:45,664 --> 00:27:47,874 Estoy aquí para ver a Maudra Fara. en nombre de mi amigo Hup, 429 00:27:47,957 --> 00:27:49,677 quien fue arrojado injustamente en el agujero del bribón 430 00:27:49,751 --> 00:27:52,379 mientras defendo mi honor contra dos Gelfling muy rudos. 431 00:27:52,462 --> 00:27:55,924 - Me tiró de la silla... - Necesito hablar con Maudra Fara. 432 00:27:56,549 --> 00:27:58,176 -¿Rian? - Ella querrá verme. 433 00:27:59,594 --> 00:28:00,594 Ahora. 434 00:28:00,970 --> 00:28:03,515 Fara necesita escuchar la verdad. y libere a Hup inmediatamente. 435 00:28:03,598 --> 00:28:07,060 Ningún Grottan sucio llegará a ver el Maudra bajo mi vigilancia. 436 00:28:07,143 --> 00:28:09,020 - Pero... - Sígueme, Rian. 437 00:28:10,730 --> 00:28:14,150 Es mucho más sucio que yo, sólo mira. ¿Por qué puede entrar? 438 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 ¡Porque Rian es uno de nosotros! 439 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 A diferencia de ti. 440 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 ¡Dar un paso! 441 00:28:24,452 --> 00:28:25,662 ¡Dar un paso! 442 00:28:28,581 --> 00:28:31,352 - ¿Cuál es tu negocio con Maudra? - Se trata de Vivig. 443 00:28:31,376 --> 00:28:34,796 Ese es mi Fizzgig. Algo anda mal con ella. Sus ojos... 444 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 - ¿Eh? ¿Eh? - ¿Eh? 445 00:28:45,598 --> 00:28:47,142 Maudra Fara. 446 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 Rian, guardia del Castillo del Cristal. 447 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Tranquilo, Baffi. 448 00:29:10,457 --> 00:29:12,083 - Maudra. -Rian. 449 00:29:12,459 --> 00:29:17,046 Tu regreso a Piedra en el Madera Pone a nuestro clan en una posición peligrosa. 450 00:29:17,547 --> 00:29:20,508 Los Skeksis te han declarado un traidor a Thra. 451 00:29:20,592 --> 00:29:22,343 Los Skeksis son los verdaderos traidores. 452 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 Nos mintieron en todo. 453 00:29:24,763 --> 00:29:29,100 No toleraré la herejía de un asesino! 454 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 Yo no maté a Mira. 455 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 Los Skeksis lo hicieron. 456 00:29:34,063 --> 00:29:36,900 Esto... esto es todo lo que queda de Mira. 457 00:29:39,194 --> 00:29:41,988 Ella era amable y valiente. 458 00:29:43,281 --> 00:29:44,491 Y su risa... 459 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 Estaba llena de vida. 460 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Pero los Skeksis quitaron esa vida. 461 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Los vi drenar ¡Y consumir su esencia misma! 462 00:29:57,796 --> 00:29:58,880 Eres mi Maudra... 463 00:29:59,964 --> 00:30:01,883 Y nunca te he visto perder una pelea. 464 00:30:02,675 --> 00:30:03,885 Sueña conmigo. 465 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 Aprende la verdad, 466 00:30:07,472 --> 00:30:09,766 y juntos podemos detener a los Skeksis. 467 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 Tienes razón. 468 00:30:13,853 --> 00:30:17,232 Tu hijo no se encuentra bien. 469 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 ¿Padre? 470 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Su estado es peor de lo que temía. 471 00:30:24,906 --> 00:30:27,575 debo devolverlo al Castillo del Cristal de inmediato. 472 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 - ¡No! Sueña conmigo y ya verás. - No. 473 00:30:31,120 --> 00:30:34,332 Los Skeksis nos han advertido La locura se propaga de esta manera. 474 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 rian... 475 00:30:37,335 --> 00:30:39,838 - estás muy enfermo. - Sé lo que vi. 476 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 - Tienen Gurjin. Él confesó. - ¿Gurjin? 477 00:30:44,008 --> 00:30:46,970 - ¿Está vivo? - Dijo que mataste a Mira. 478 00:30:47,595 --> 00:30:50,723 ¿Viste a Gurjin por ti mismo? ¿O es esto lo que te dijeron los Skeksis? 479 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 Los Skeksis han prometido clemencia. Vuelve conmigo. 480 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Déjalos ayudar, luego todo. volverá a ser como era. 481 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 ¡Nunca! 482 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Escúchenme todos ustedes. 483 00:31:02,735 --> 00:31:04,863 - ¡Los Skeksis son asesinos! - ¡Ya basta, Rian! 484 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 Como tu capitán, te lo ordeno. para volver conmigo al castillo. 485 00:31:08,199 --> 00:31:10,869 Eres mi padre. ¿Por qué nunca me crees? 486 00:31:11,244 --> 00:31:13,364 ¡Suficiente! Escolta al Capitán Ordon y su hijo. 487 00:31:14,372 --> 00:31:16,374 De regreso al Castillo del Cristal. 488 00:31:20,503 --> 00:31:21,838 - ¡No! -¡Rian! 489 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 - Vuelve. - ¡No! ¡Cálmate! 490 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 Volver. 491 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 ¡Detener! 492 00:31:26,718 --> 00:31:27,718 ¡Rian! 493 00:31:30,763 --> 00:31:32,265 -¡Rian, por favor! - Atrás. 494 00:31:32,348 --> 00:31:33,725 Nadie más tiene por qué salir lastimado. 495 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 No irás a ninguna parte. 496 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 ¡Cuidado! 497 00:31:51,826 --> 00:31:53,106 ¿Eh? 498 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 ¡Cuidadoso! 499 00:32:03,838 --> 00:32:05,048 ¡Se está escapando! 500 00:32:07,175 --> 00:32:08,885 - ¡Mover! -¡Rian! 501 00:32:20,396 --> 00:32:21,898 ¿Qué hacemos? 502 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 ¡No! ¡No, Rián! 503 00:32:41,334 --> 00:32:42,919 ¿A dónde fue? 504 00:32:47,256 --> 00:32:48,383 ¡Después de él! 505 00:32:54,722 --> 00:32:55,765 Mmm. 506 00:33:12,323 --> 00:33:13,616 ¡Bah! 507 00:33:20,581 --> 00:33:23,626 Ah... Qué dulce dolor. 508 00:33:24,043 --> 00:33:25,628 Más difícil ahí mismo. 509 00:33:29,924 --> 00:33:32,844 - ¡Más flores! - ¡Ah! ¡Ah! 510 00:33:38,224 --> 00:33:39,267 Hermoso. 511 00:33:39,350 --> 00:33:42,645 Oh, eso es tan maravilloso para las articulaciones. 512 00:33:42,729 --> 00:33:45,231 Ah, totalmente. Globo... 513 00:33:45,523 --> 00:33:46,983 Mmm... 514 00:33:48,443 --> 00:33:51,320 Ah... hermoso. 515 00:33:52,030 --> 00:33:53,281 ¿Skeksis? 516 00:33:53,364 --> 00:33:54,364 ¿Qué? 517 00:33:54,532 --> 00:33:56,951 ¿Dónde os escondéis? 518 00:33:57,035 --> 00:33:58,077 ¿Eh? 519 00:33:58,703 --> 00:34:00,705 Reconozco esa voz. 520 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 - Suena como... - ¡Skeksis! 521 00:34:03,374 --> 00:34:05,960 ¡Es ella! ¡Es ella! 522 00:34:06,044 --> 00:34:08,087 Oh, no. No puede ser. 523 00:34:08,379 --> 00:34:11,632 - ¿Después de tanto tiempo? - Sí, está tan fea como siempre. 524 00:34:14,135 --> 00:34:15,678 Es ella. 525 00:34:16,095 --> 00:34:18,848 Es... Aughra. 526 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 No soy decente. 527 00:34:21,768 --> 00:34:22,768 ¡Pah! 528 00:34:22,810 --> 00:34:24,812 Ha sido muchos trígonos. 529 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 Cientos de ellos. 530 00:34:27,648 --> 00:34:30,860 Veo que os habéis estado divirtiendo en mi ausencia. 531 00:34:33,029 --> 00:34:35,656 Fuera, Podlings. ¡Afuera! ¡Ir! 532 00:34:36,783 --> 00:34:38,659 ¡Ir! ¡Fuera, Podling! 533 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 Mmm... 534 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 ¡No, saca eso de ahí! ¡Sácalo! 535 00:34:48,628 --> 00:34:49,670 ¡Pah! 536 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Muy poco ha cambiado. 537 00:34:51,672 --> 00:34:54,383 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Basta! 538 00:34:54,467 --> 00:34:56,344 - ¡Basta! - Quédate quieto. 539 00:34:57,970 --> 00:34:59,055 Ahí estamos. 540 00:35:00,807 --> 00:35:03,518 Parece que no se encuentra bien, madre Aughra. 541 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Lo notaste, ¿verdad? 542 00:35:06,979 --> 00:35:10,191 No me encuentro bien porque Thra no se encuentra bien. 543 00:35:10,274 --> 00:35:13,277 He venido a ver el Cristal, mira lo que le pasa. 544 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Estás equivocado. 545 00:35:14,779 --> 00:35:16,906 El cristal prospera, 546 00:35:17,281 --> 00:35:18,658 al igual que Thra. 547 00:35:18,741 --> 00:35:22,078 ¿Aughra se equivoca? Hablas pero no sabes nada. 548 00:35:22,161 --> 00:35:24,622 ¿O es que sabes y no dices nada? 549 00:35:24,914 --> 00:35:28,626 Si el Cristal prospera, ¿Por qué me duele el corazón? 550 00:35:28,960 --> 00:35:31,295 ¿Por qué Thra grita de dolor? 551 00:35:31,671 --> 00:35:35,550 Quizás tu edad interminable Finalmente te ha alcanzado. 552 00:35:35,633 --> 00:35:38,219 ¡Ustedes son los que hablan! Mírate. 553 00:35:38,511 --> 00:35:41,055 Estos no son los Skeksis Aughra recuerda. 554 00:35:41,139 --> 00:35:43,850 - ¡Gordo, arrugado, todo a la vez! - ¡Ay! ¡Ay! ¡Cesar! ¡Cesar! 555 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 ¡No, no, no, no, no! ¡Basta! 556 00:35:46,185 --> 00:35:47,019 ¡Detenlo de una vez! 557 00:35:47,103 --> 00:35:48,604 ¡Bah! 558 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 Muéstrame el cristal. 559 00:35:50,439 --> 00:35:53,568 El Cristal de la Verdad nunca miente. A mí no. 560 00:35:53,943 --> 00:35:56,154 No a Thra. No puede. 561 00:35:56,237 --> 00:35:58,406 no tienes derecho para hacernos exigencias. 562 00:35:58,948 --> 00:36:01,075 Abandonaste el Cristal. 563 00:36:01,242 --> 00:36:03,828 Lo hemos protegido este último mil trígono. 564 00:36:03,911 --> 00:36:08,082 Le dimos a las pobres criaturas de Thra orden, innovación y propósito. 565 00:36:08,166 --> 00:36:11,085 ¿Qué has hecho en todo ese tiempo? ¿Madre Aughra? 566 00:36:11,169 --> 00:36:13,379 Viajé entre las estrellas y los planetas... 567 00:36:13,462 --> 00:36:14,982 - ¡Ja! - ...que algún día pueda traer 568 00:36:15,006 --> 00:36:18,718 - ¡Sus conocimientos a Thra! - Así que vuelve a tus viajes, 569 00:36:18,843 --> 00:36:22,763 entonces podremos volver a preocuparnos por los muchos que dejaste atrás. 570 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 ¡Soy la Madre Aughra! ¡Soy Thra! 571 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 ¡No! 572 00:36:27,393 --> 00:36:30,521 Quizás una vez, pero ya no. 573 00:36:30,938 --> 00:36:33,149 Ahora nosotros somos Thra. 574 00:36:33,232 --> 00:36:36,068 Fui un tonto al confiarte con el Cristal de la Verdad. 575 00:36:36,152 --> 00:36:39,739 Fuiste bien compensado. Tienes tu precioso planetario. 576 00:36:39,822 --> 00:36:42,450 - ¡No! - Vuelve a ello. ¡Guardias! 577 00:36:45,077 --> 00:36:48,789 Tira a esta vieja inútil ¡fuera de nuestro castillo para siempre! 578 00:36:53,502 --> 00:36:54,545 ¡Fuera de mi camino! 579 00:36:54,629 --> 00:36:55,630 ¡Ja! 580 00:37:00,176 --> 00:37:04,764 ¿De verdad crees que esa es la Madre Aughra? Es mucho más baja de lo que esperaba. 581 00:37:04,847 --> 00:37:07,391 mi abuelo me dijo ella maldijo a su pueblo con ácaros del oído 582 00:37:07,475 --> 00:37:09,393 ¡Porque se olvidaron de su cumpleaños! 583 00:37:09,477 --> 00:37:13,147 escuché que estornudó y una montaña entera se desmoronó. 584 00:37:13,522 --> 00:37:15,983 - Todo es verdad. - ¿Mmm? 585 00:37:16,567 --> 00:37:20,071 Todo y peor. Entonces te quedarás donde estás, 586 00:37:20,571 --> 00:37:24,533 o sufrirás la ira de los ocho dedos y medio. 587 00:37:31,415 --> 00:37:32,667 Tontos rodantes. 588 00:37:33,417 --> 00:37:34,460 Ingratos. 589 00:37:34,752 --> 00:37:35,752 ¿Eh? 590 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Skeksis piensa ¿Pueden quitarme a Crystal? 591 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 ¡Mmm! 592 00:37:42,343 --> 00:37:43,844 Soy cristal. 593 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 El Cristal es Aughra. 594 00:38:03,698 --> 00:38:04,865 Oh, no. 595 00:38:05,616 --> 00:38:08,703 ¡No, no, no, no, no, no! 596 00:38:09,245 --> 00:38:11,080 ¡Esto no puede ser! 597 00:38:11,956 --> 00:38:13,165 ¡Mírate! 598 00:38:13,958 --> 00:38:16,627 Mi hermoso Cristal de la Verdad. 599 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 ¡Mi corazón! 600 00:38:20,631 --> 00:38:24,510 Los Skeksis te enfermaron. Aughra debe curarte. 601 00:38:25,594 --> 00:38:28,055 ¿Pero cómo? 602 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 ¿Qué es esto? 603 00:38:33,019 --> 00:38:35,771 Soy yo, pero no yo ahora. 604 00:38:36,522 --> 00:38:40,151 Yo soy tú cuando vimos el Cristal por última vez, 605 00:38:40,276 --> 00:38:43,779 antes de que nuestros ojos se volvieran hacia las estrellas. 606 00:38:44,655 --> 00:38:47,575 ¿Qué le han hecho los Skeksis al Cristal? 607 00:38:48,659 --> 00:38:49,659 ¿A nosotros? 608 00:38:49,994 --> 00:38:53,205 En el momento en que Skeksis poseyó el Cristal, abusaron de él. 609 00:38:53,873 --> 00:38:57,168 Su corrupción creó el Oscurecimiento. 610 00:38:57,251 --> 00:39:00,254 Ahora, al Cristal ya no le queda nada que dar, 611 00:39:00,338 --> 00:39:03,382 Así crece el abuso de Skeksis. 612 00:39:04,425 --> 00:39:08,054 Y los Skeksis pueden tomar lo que no se da. 613 00:39:08,554 --> 00:39:09,554 Mira. 614 00:39:11,515 --> 00:39:15,019 - ¡No! - ¡Dale todo al Cristal! 615 00:39:15,102 --> 00:39:17,897 ¡Dale tu esencia! 616 00:39:20,649 --> 00:39:22,943 ¡Aquí está la respuesta que buscamos! 617 00:39:23,027 --> 00:39:25,738 ¡Aquí está la vida eterna! 618 00:39:25,821 --> 00:39:28,074 ¡No, no! ¡Detener! ¡Detener! 619 00:39:28,157 --> 00:39:30,951 Los gelfling regresan a Thra cuando mueren. 620 00:39:31,786 --> 00:39:33,871 Ese es el orden natural. 621 00:39:34,538 --> 00:39:37,625 Pero cuando Skeksis consume esencia, 622 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 El Gelfling no puede regresar a casa. 623 00:39:41,545 --> 00:39:43,547 Thra está desequilibrada 624 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 por lo tanto, el Oscurecimiento se propaga más rápido. 625 00:39:46,467 --> 00:39:47,968 ¿Qué hacemos? 626 00:39:48,469 --> 00:39:51,222 ¿Cómo hago esto bien? ¡Dime! 627 00:39:51,305 --> 00:39:54,642 Veo muchos finales por delante, 628 00:39:54,975 --> 00:39:58,270 caminos divergentes a través de un bosque interminable. 629 00:39:58,521 --> 00:40:00,439 Algunos buenos, la mayoría malos. 630 00:40:01,816 --> 00:40:04,276 Debes guiar el destino. 631 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Dale forma. 632 00:40:06,612 --> 00:40:08,781 ¿Por qué no puedo ver estos caminos? 633 00:40:08,864 --> 00:40:11,534 Has perdido la canción de Thra. 634 00:40:11,826 --> 00:40:13,119 Encuentra la canción. 635 00:40:13,202 --> 00:40:16,330 Cambia el futuro antes de que sea demasiado tarde. 636 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 ¡Mmm! 637 00:40:32,638 --> 00:40:35,433 No te preocupes, Hup. Te sacaré de ese agujero sinvergüenza. 638 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 Quizás no de esta manera. 639 00:41:00,541 --> 00:41:03,961 No sé lo que eres, pero será mejor que no te acerques más. 640 00:41:11,927 --> 00:41:13,137 ¡Oh! 641 00:41:13,679 --> 00:41:14,679 Hola. 642 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 No das tanto miedo. 643 00:41:19,185 --> 00:41:20,936 Me gusta tu bonito cuello. 644 00:41:21,353 --> 00:41:23,022 ¿Tienes hambre? 645 00:41:23,898 --> 00:41:25,691 Aquí. 646 00:41:28,944 --> 00:41:30,696 Es bueno. Confía en mí. 647 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Te lo dije. 648 00:41:52,259 --> 00:41:53,636 ¿Mmm? 649 00:42:05,564 --> 00:42:06,815 Ah... 650 00:42:08,400 --> 00:42:10,110 Eres todo uno. 651 00:42:12,029 --> 00:42:13,739 ¡Maldito seas! 652 00:42:18,369 --> 00:42:19,370 ¿Mmm? 653 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 ¡Ah, por el amor de Thra, luz! 654 00:42:27,586 --> 00:42:30,673 Oh, vamos, sólo necesito una chispa. 655 00:42:30,756 --> 00:42:31,840 - ¡Luz! - Disculpe. 656 00:42:34,885 --> 00:42:37,972 - ¡Quédate atrás! - Lo lamento. No quise asustarte. 657 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 Pensé que podrías necesitar ayuda con tu fuego. 658 00:42:40,641 --> 00:42:43,435 ¿Quién te envió? ¿Maudra Fara? ¿Eh? 659 00:42:43,519 --> 00:42:45,729 - ¿Mi padre? -Maudra Argot. 660 00:42:45,813 --> 00:42:48,524 Aunque técnicamente, fue el Árbol Santuario el que me regaló 661 00:42:48,607 --> 00:42:51,360 con la visión de un desastre venidero eso nos va a destruir a todos. 662 00:42:51,694 --> 00:42:54,134 Pero fue Maudra Argot quien dijo Necesitaba salir de las cuevas. 663 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Oh. 664 00:42:55,489 --> 00:42:57,783 ¡Ey! ¿No eres ese Gelfling? de piedra en la madera 665 00:42:57,866 --> 00:42:59,952 quien se adelantó a mí ¿En fila para ver la Maudra? 666 00:43:00,286 --> 00:43:02,246 Bueno, sí. 667 00:43:03,998 --> 00:43:05,499 - Lo lamento. - Eso está bien. 668 00:43:05,583 --> 00:43:07,293 Sé cómo puedes compensarme. 669 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 Mi amigo Hup está encerrado. en el agujero del bribón. 670 00:43:10,045 --> 00:43:12,298 Pero si puedes hacerme entrar para ver el Stonewood Maudra... 671 00:43:12,381 --> 00:43:15,092 No, no puedo ayudarte. 672 00:43:15,426 --> 00:43:17,052 Mi clan me ha expulsado. 673 00:43:21,557 --> 00:43:22,600 - ¿Puedo? - ¿Mmm? 674 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 Eh... seguro. 675 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 Pero no se enciende. El suelo está demasiado mojado. 676 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 Ya veremos sobre eso. 677 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 Mmm... 678 00:43:42,661 --> 00:43:45,039 - Impresionante. - Viejo truco de Grottan. 679 00:43:45,122 --> 00:43:46,122 Eh. 680 00:43:49,209 --> 00:43:50,210 Soy Deet, por cierto. 681 00:43:51,045 --> 00:43:52,045 Soy Rian. 682 00:43:52,421 --> 00:43:53,881 Encantado de conocerte, Rian. 683 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 ¿No... no me tienes miedo? 684 00:43:57,843 --> 00:43:58,927 No me parece. 685 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 ¿Debería serlo? 686 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 Parece que cualquier otro Gelfling lo es. 687 00:44:05,142 --> 00:44:06,810 Creen que soy un monstruo. 688 00:44:07,561 --> 00:44:09,647 Todos están demasiado asustados para ver la verdad. 689 00:44:10,230 --> 00:44:12,066 incluso cuando está justo frente a ellos. 690 00:44:14,068 --> 00:44:16,820 Bueno, no creo que seas un monstruo. 691 00:44:17,404 --> 00:44:19,365 ¡Eso es todo! ¡Monstruos! 692 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 - ¿Qué? - ¡Sé exactamente qué hacer ahora! 693 00:44:21,659 --> 00:44:23,994 Has sido de gran ayuda. ¡Muchas gracias! 694 00:44:24,662 --> 00:44:27,039 - ¡Esperar! - ¡No hay tiempo! Tengo que rescatar a mi amigo. 695 00:44:27,414 --> 00:44:30,250 - Buena suerte con todo. - Uh... ¡Buena suerte para ti! 696 00:44:31,043 --> 00:44:32,252 Ah... 697 00:44:46,016 --> 00:44:47,017 Mmm... 698 00:44:51,814 --> 00:44:53,524 Oh... llego demasiado tarde. 699 00:44:55,651 --> 00:44:56,731 Hola. 700 00:44:56,985 --> 00:44:58,028 ¡Mayor Cadia! 701 00:44:58,278 --> 00:44:59,655 ¿Te conozco? 702 00:45:00,030 --> 00:45:03,659 Princesa Brea, justo a tiempo. Navegamos con la marea. 703 00:45:03,742 --> 00:45:08,372 Cadia, por favor asegúrate de que las últimas runas están embalados y listos para el transporte. 704 00:45:08,455 --> 00:45:10,833 Por supuesto, mi anciana Onica. 705 00:45:11,917 --> 00:45:15,129 ¿Dónde dejé esas runas? ¿Y qué son las runas? 706 00:45:15,254 --> 00:45:17,047 ¿Élder Onica? 707 00:45:17,381 --> 00:45:20,634 Serví como aprendiz de Cadia. para muchos trígono. 708 00:45:20,759 --> 00:45:23,595 Su reciente... pérdida de memoria. 709 00:45:23,679 --> 00:45:27,015 me permitió entregarme una promoción muy esperada. 710 00:45:28,100 --> 00:45:29,893 ¿Trajiste lo que te pedí? 711 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 ¡Oh! Sí. 712 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 La joya más brillante en la habitación de mi madre. 713 00:45:35,482 --> 00:45:37,109 Mmm... inteligente. 714 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Ahora tienes tu pago. Cuéntame más sobre mi símbolo. 715 00:45:42,364 --> 00:45:43,364 ¿Pago? 716 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Por supuesto. 717 00:45:45,409 --> 00:45:48,495 - Sifa nunca hace nada gratis. - ¡Aparentemente no! 718 00:45:48,579 --> 00:45:49,455 ¡Puaj! 719 00:45:49,538 --> 00:45:53,667 La crisálida no es pago. ¡Es la respuesta! 720 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 Ah... 721 00:45:56,253 --> 00:45:57,671 No lo entiendo. 722 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Muchas cosas. 723 00:46:00,424 --> 00:46:03,594 Ves otra chuchería colgado en lo alto de una pared. 724 00:46:04,094 --> 00:46:07,681 Esta es la crisálida de un unamoth imperial, 725 00:46:07,973 --> 00:46:10,726 - el animal tótem de tu clan. - ¿Eh? 726 00:46:25,824 --> 00:46:28,744 Ahora, haz tu pregunta. 727 00:46:30,579 --> 00:46:32,790 Pregúntale... ¿la polilla? 728 00:46:34,500 --> 00:46:38,253 ¿Cómo puede un Gelfling saber tanto? ¿Y tan poco a la vez? 729 00:46:39,546 --> 00:46:40,546 Eh... 730 00:46:45,052 --> 00:46:48,180 ¿Dónde están las respuestas que busco? 731 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 Es hermoso. 732 00:47:13,539 --> 00:47:14,623 Onica, 733 00:47:15,165 --> 00:47:16,500 Estoy en deuda contigo. 734 00:47:17,084 --> 00:47:19,044 Es hora de correr, princesa. 735 00:47:19,586 --> 00:47:21,088 Sí, yo... ¡Ah! 736 00:47:22,297 --> 00:47:23,297 Gracias. 737 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Adiós. 738 00:48:22,649 --> 00:48:23,901 ¿Hola? 739 00:48:24,305 --> 00:49:24,623 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn