1
00:00:37,678 --> 00:00:39,669
...û ez ê ji te re bibêjim çi,
sîstema bahozê hê jî ber bi rojava ve diçe.
2
00:00:39,780 --> 00:00:42,772
Tu li çi dinêrî, Caroline?
3
00:00:43,817 --> 00:00:45,375
Ba, dayê.
4
00:00:48,488 --> 00:00:50,888
Dibêjin bahoz tê.
5
00:00:52,559 --> 00:00:55,722
Ez li qeyikê me.
6
00:00:55,829 --> 00:00:58,093
Ez diçim.
7
00:01:00,434 --> 00:01:02,732
Ma ez dikarim ji bo te tiştek bikim, dayê?
8
00:01:04,104 --> 00:01:05,969
Tiştek hêsantir bikin?
9
00:01:06,940 --> 00:01:08,339
Ax şekir...
10
00:01:08,875 --> 00:01:11,139
Tiştekî ku bike nemaye.
11
00:01:11,645 --> 00:01:13,237
Ew çi ye.
12
00:01:14,748 --> 00:01:17,717
Zehmettir dibînim ku çavên xwe vekirî bihêlim.
13
00:01:19,686 --> 00:01:22,814
Devê min tijî pembû ye.
14
00:01:23,356 --> 00:01:25,483
Li wir, li wir, Miss Daisy.
15
00:01:25,592 --> 00:01:28,322
Tu ê xwe bi rîbanan bixapînî.
16
00:01:33,233 --> 00:01:36,031
Ma hûn bêtir dixwazin
derman, dayê?
17
00:01:36,937 --> 00:01:40,134
Doktor got ku hûn dikarin bibin
bi qasî ku hûn dixwazin.
18
00:01:40,240 --> 00:01:42,504
Ne hewce ye ku kes êşê bikişîne.
19
00:01:57,491 --> 00:02:00,392
Hevalekî ji min re got
ku tu carî şansê wê nebû
20
00:02:00,494 --> 00:02:02,792
ji diya xwe xatir bixwaze.
21
00:02:05,932 --> 00:02:08,264
- Min dixwest ku ...
- Baş e.
22
00:02:08,368 --> 00:02:11,895
Min xwest ji te re bêjim
ez ê çiqas bêriya te bikim...
23
00:02:12,372 --> 00:02:13,464
Mom.
24
00:02:15,475 --> 00:02:17,238
Oh, Caroline.
25
00:02:23,049 --> 00:02:24,539
Tu ditirsî?
26
00:02:24,651 --> 00:02:26,346
Ez meraq dikim.
27
00:02:28,121 --> 00:02:29,748
Paşê çi tê?
28
00:02:35,295 --> 00:02:40,062
Wan di sala 1918 de îstasyona trênê ava kirin.
29
00:02:41,101 --> 00:02:43,831
Roja ku vebû bavê min li wir bû.
30
00:02:45,505 --> 00:02:48,201
Wî got ku wan hebû
31
00:02:50,143 --> 00:02:51,440
komek tuba dileyizin.
32
00:02:56,216 --> 00:03:00,277
Saetçêkerê herî xweş ên wan hebûn
li hemû Başûr
33
00:03:00,887 --> 00:03:03,685
ji bo avakirina wê saeta birûmet.
34
00:03:05,559 --> 00:03:07,117
Navê wî... bû
35
00:03:09,029 --> 00:03:10,826
Birêz Gateau.
36
00:03:15,202 --> 00:03:16,362
Birêz kekê.
37
00:03:18,939 --> 00:03:23,103
Ew bi yekî Creol re zewicî bû
ya Evangeline Parishê
38
00:03:23,210 --> 00:03:25,440
û kurekî wan çêbû.
39
00:03:27,380 --> 00:03:32,477
Mr. Gateau ji dayikbûnê ve bû,
tam kor.
40
00:03:34,754 --> 00:03:38,986
Dema kurê wan têra xwe mezin bû,
çûye leşkeriyê.
41
00:03:39,926 --> 00:03:44,295
Û wan dua kir ku Xwedê bixwaze
wî ji zerarê bihêle.
42
00:03:47,234 --> 00:03:51,967
Bi mehan,
ji bilî xebatê li ser wê saetê tiştek nekir.
43
00:03:56,042 --> 00:03:57,475
Rojek,
44
00:03:58,845 --> 00:04:00,745
nameyek hat.
45
00:04:05,986 --> 00:04:09,717
Û birêz Gateau, ji bo şevê pêk hat,
46
00:04:10,423 --> 00:04:12,914
bi tenê çû ser nivînê.
47
00:04:15,595 --> 00:04:18,393
Û kurê wan hat malê.
48
00:04:23,570 --> 00:04:26,368
Wan ew di nav zeviya malbatê de veşartin,
49
00:04:26,473 --> 00:04:30,375
ku ew ê bi wan re bibûya
dema dema wan hat.
50
00:04:32,379 --> 00:04:35,473
Mr. Kekê li ser saeta xwe xebitî,
51
00:04:38,351 --> 00:04:41,946
ji bo qedandinê dixebitin.
52
00:04:43,857 --> 00:04:47,190
Bû sibehek ji bîrkirinê.
53
00:04:48,495 --> 00:04:51,623
Bavo got
li her derê mirov hebûn.
54
00:04:53,066 --> 00:04:55,626
Teddy Roosevelt jî hat.
55
00:05:13,386 --> 00:05:15,251
Bi paş ve diherike!
56
00:05:16,890 --> 00:05:18,619
Min wisa kir
57
00:05:20,226 --> 00:05:22,091
da ku belkî kuran
ku me di şer de winda kir
58
00:05:22,195 --> 00:05:23,560
dibe ku dîsa bisekine û were malê.
59
00:05:28,468 --> 00:05:29,901
Mala çandiniyê,
60
00:05:31,004 --> 00:05:32,198
kar,
61
00:05:33,773 --> 00:05:35,468
zarok hene.
62
00:05:38,778 --> 00:05:41,246
Ji bo jiyaneke dirêj û tijî.
63
00:05:44,417 --> 00:05:47,113
Dibe ku kurê min bixwe
dibe ku dîsa were malê.
64
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
Eger min heqaret li kesî kir ez bibore.
65
00:05:59,899 --> 00:06:02,163
Ez hêvî dikim ku hûn ji demjimêra min kêfxweş bibin.
66
00:06:03,069 --> 00:06:06,937
Mr. Keko carek din nehat dîtin.
67
00:06:11,311 --> 00:06:15,714
Hinek dibêjin ku ew bi dilekî şikestî mir.
68
00:06:17,484 --> 00:06:19,748
Hinek dibêjin ew çûye deryayê.
69
00:06:24,891 --> 00:06:26,051
Bibore.
70
00:06:26,159 --> 00:06:28,719
Ma hûn nerazî ne ku ez telefonê bikim?
Kesek li kurê min ê piçûk temaşe dike.
71
00:06:28,828 --> 00:06:30,056
Emîn.
72
00:06:40,306 --> 00:06:42,536
Ez hêvî dikim ku min hûn bêhêvî nekiriye.
73
00:06:42,642 --> 00:06:45,736
Te nikarîbû min bêhêvî bikira.
74
00:06:47,213 --> 00:06:52,082
Erê, ez dizanim ku ez pir tune
ji bo xwe nîşan bidim.
75
00:06:54,654 --> 00:06:57,088
Çêla min a tarî bibînin.
76
00:07:01,461 --> 00:07:04,362
Rojnivîskek heye.
77
00:07:06,533 --> 00:07:07,591
Ev?
78
00:07:10,336 --> 00:07:13,237
Tu dikarî wê ji min re bixwînî?
79
00:07:13,740 --> 00:07:16,038
Ya ku hûn dixwazin bikin ev e?
80
00:07:16,142 --> 00:07:20,044
Min hewl da ku wê bixwînim
sed demên cuda.
81
00:07:21,014 --> 00:07:23,005
Dayê, ne rast e...
82
00:07:23,116 --> 00:07:26,517
Ew tenê dengê dengê te ye, delal.
83
00:07:27,153 --> 00:07:28,347
Okay.
84
00:07:31,491 --> 00:07:34,460
Ew di 4ê Avrêl, 1985 de ye.
85
00:07:35,595 --> 00:07:37,927
Û ew dibêje New Orleans.
86
00:07:38,031 --> 00:07:40,761
“Ev wesiyet û wesiyeta min a dawî ye.
87
00:07:40,867 --> 00:07:45,065
"Zêde tune ku ez bihêlim,
hindik hebûn, bê pere, bi rastî.
88
00:07:45,472 --> 00:07:50,705
“Ez ê bi heman awayî ji vê dinyayê herim
Ez bi tenê û bê tiştek hatim hundir.
89
00:07:51,377 --> 00:07:53,213
"Tiştê ku min heye çîroka min e,
90
00:07:53,346 --> 00:07:56,747
"û ez niha dinivîsim
dema ku ez hîn jî tê bîra min.
91
00:07:57,550 --> 00:08:00,713
"Navê min Benjamin e.
Benjamin Button. "
92
00:08:01,087 --> 00:08:04,181
Û ez di bin de hatime dinyayê
şert û mercên neasayî.
93
00:08:05,158 --> 00:08:07,388
Şerê Cîhanê yê Yekem bi dawî bû,
94
00:08:08,094 --> 00:08:11,962
û ji min re hat gotin ku ew bû
şevek bi taybetî baş çêbe.
95
00:08:13,600 --> 00:08:15,761
Şikir ji Xwedê re qediya!
96
00:08:15,869 --> 00:08:17,666
Me şer qezenc kir!
97
00:08:32,585 --> 00:08:34,382
Şerê Mezin qediya!
98
00:08:46,666 --> 00:08:47,690
Tu li vir çi dikî?
99
00:08:47,800 --> 00:08:49,097
Thomas,
100
00:08:50,336 --> 00:08:51,769
Ez ditirsim ku ew bimire.
101
00:08:51,871 --> 00:08:53,031
Çi?
102
00:08:54,207 --> 00:08:57,836
Êdî bes e.
Hûn hemû, ji wê dûr bikevin.
103
00:09:01,047 --> 00:09:04,141
Ez bi lez hatim.
Kuçe bi mirovan tijî ne.
104
00:09:04,250 --> 00:09:05,512
Thomas.
105
00:09:06,019 --> 00:09:08,613
Soz bide min cihê wî heye.
106
00:09:11,024 --> 00:09:12,150
Yeah.
107
00:09:13,526 --> 00:09:15,517
Wê jiyana xwe ji bo min da.
108
00:09:16,563 --> 00:09:19,532
Û ji bo wê, ez her û her spasdar im.
109
00:09:29,142 --> 00:09:30,541
Birêz Button.
110
00:09:45,858 --> 00:09:47,086
Thomas!
111
00:09:47,193 --> 00:09:48,421
Thomas.
112
00:09:50,430 --> 00:09:52,591
Thomas? Hûn diçin ku?
113
00:10:21,227 --> 00:10:23,559
Hey! Tu li wir çi dikî?
114
00:10:24,797 --> 00:10:26,822
Çi li wir heye?
115
00:11:24,490 --> 00:11:26,822
- Were, Queenie.
- Niha, birêz Weathers!
116
00:11:26,926 --> 00:11:30,293
Were, naha, tu dizanî ku ez tune me
tiştek ji bilî xebata ku li vir li dora xwe bikin.
117
00:11:30,396 --> 00:11:32,660
- Haydê. Tenê hinek dem bigirin.
- Dev ji van bêaqiliyê berde.
118
00:11:35,868 --> 00:11:37,631
Hewa şîrîn e.
119
00:11:42,075 --> 00:11:45,135
Tu îşev pir xweşik xuya dikî,
Miss Queenie.
120
00:11:46,479 --> 00:11:48,606
Mîna ku min berê nedîtiye xweşik e.
121
00:11:50,049 --> 00:11:52,279
Qehweyî li ber çavên te dibe.
122
00:11:52,385 --> 00:11:53,716
Oh, bêdeng!
123
00:11:55,188 --> 00:11:59,318
Ka em li vir bibînin.
Hûn bi xwe ne bêhêvî ne.
124
00:12:07,900 --> 00:12:09,697
Hambert vegeriya bajêr.
125
00:12:09,802 --> 00:12:13,568
Ew bê ling hat malê, lê ew li malê ye.
126
00:12:14,574 --> 00:12:17,202
Ez dizanim ku tu carekê bi wî şîrîn bû.
127
00:12:17,744 --> 00:12:19,609
Ji divê min şîrîntir bû.
128
00:12:19,712 --> 00:12:21,612
Miss Simone xwe şaş kir.
129
00:12:21,714 --> 00:12:22,942
Ey Îsayê şîrîn.
130
00:12:23,049 --> 00:12:25,574
Divê wê dev ji vê yekê berde
an ew ji bo wê pelika ye.
131
00:12:25,685 --> 00:12:27,710
- Ez ê li wir bim, Miss Jameson!
- Niha, Queenie, niha were.
132
00:12:27,820 --> 00:12:30,380
Baş e, Queenie dê li wir be.
133
00:12:30,490 --> 00:12:31,752
Li vir pir xweş e.
134
00:12:31,858 --> 00:12:35,055
Demek paşde werin.
Hişê xwe ji tiştan dûr bixin.
135
00:12:35,161 --> 00:12:36,185
Tu pir xerab î.
136
00:12:36,295 --> 00:12:38,763
- Bi navê Xwedê çi?
- Ev çi ye?
137
00:12:49,142 --> 00:12:51,372
Ya Xudan li vir tiştek kir.
138
00:12:51,477 --> 00:12:54,969
Hêvîdarim ku min zirar nedaye wê
wisa pê li wê dike.
139
00:12:55,081 --> 00:12:56,605
Ya herî baş em vê yekê ji polîs re bihêlin.
140
00:12:56,716 --> 00:12:58,206
Zarokê belengaz.
141
00:12:59,051 --> 00:13:00,382
ezê herim.
142
00:13:01,053 --> 00:13:04,716
Bê guman kes nexwest ku wê biparêze.
Were pitik.
143
00:13:07,393 --> 00:13:09,827
Queenie? Tu li ku yî, Queenie?
144
00:13:09,929 --> 00:13:11,863
Ava xwe bigire! Hûn diçin pê re mijûl bibin.
145
00:13:11,964 --> 00:13:14,057
Okay. Na, here, ez ê vegerim.
146
00:13:14,934 --> 00:13:18,199
Queenie, Apple, ew çû û tevlihev kir
xwe hemû ji nû ve!
147
00:13:18,304 --> 00:13:20,169
Jane Childress, dest bi serşokê bike!
148
00:13:20,273 --> 00:13:22,332
Û bala xwe bidin karê xwe,
Xanim Duprey.
149
00:13:22,442 --> 00:13:24,239
Hûn ê xwe xera bikin
zû têra xwe.
150
00:13:24,343 --> 00:13:25,901
Kesekî gerdena min dizî.
151
00:13:26,012 --> 00:13:28,947
Okay. Baş e, Xanim Hollister,
Ez ê bi te re rast bim, baş e?
152
00:13:29,048 --> 00:13:31,243
Vegere qatê jor, dibihîzî?
153
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
Tu wek potekî pîr pîs î
154
00:13:40,193 --> 00:13:41,854
lê tu hîn zarokê Xwedê yî.
155
00:13:41,961 --> 00:13:44,327
Queenie, Apple,
ew bê te serşokê nake!
156
00:13:44,430 --> 00:13:45,897
Efû.
157
00:13:45,998 --> 00:13:47,966
Ez ê li wir bim!
158
00:13:51,003 --> 00:13:53,938
Okay. Hûn tenê li vir bisekinin
ji bo min niha, baş e?
159
00:13:57,276 --> 00:14:01,906
Xwişka min ew mircan dan min.
Ez wan li tu derê nabînim.
160
00:14:02,014 --> 00:14:05,848
- Kesek zêrên min dizîne.
- Ew li vir in, Xanim Hollister. Dîtin?
161
00:14:05,952 --> 00:14:09,251
Rast li dora stûyê weya spî ya xweşik.
Niha, werin. Hemî wî dengî bêdeng bike.
162
00:14:09,355 --> 00:14:11,949
- Doktor Gul hîn li vir e?
- Ez nizanim.
163
00:14:14,760 --> 00:14:16,057
Dilê te xurt e.
164
00:14:16,162 --> 00:14:19,131
Hûn tenê dixwazin xwe dûr bixin
her teşwîqek nederbasdar.
165
00:14:19,732 --> 00:14:22,826
Ez ji we bawer dikim jin
dê bi wê re alîkariya min bike?
166
00:14:22,935 --> 00:14:26,063
Tiştekî min heye.
Hûn dikarin dakevin qatê xwarê?
167
00:14:29,775 --> 00:14:33,472
Qet tiştekî wisa nedîtiye.
Ji kataraktê hema kor dibe.
168
00:14:33,579 --> 00:14:37,640
Ez ne bawer im ku ew dikare bibihîze.
Hestiyên wî gewriya giran nîşan dide.
169
00:14:38,484 --> 00:14:42,853
Çermê wî hemû elasticiya xwe winda kiriye,
û dest û lingên wî zirav bûne.
170
00:14:42,955 --> 00:14:47,551
Ew hemî xirabbûnê nîşan dide,
nexweşiyên zarokek nûbûyî ne,
171
00:14:47,660 --> 00:14:50,288
lê zilamekî di 80 saliya xwe de baş e
li ser rêya gorê.
172
00:14:50,396 --> 00:14:51,385
Ew dimire?
173
00:14:51,497 --> 00:14:54,728
Laşê wî diqelişe
berî ku jiyana wî dest pê bike.
174
00:14:57,103 --> 00:14:58,536
Ew ji ku hat?
175
00:14:58,638 --> 00:15:03,007
Zarokê xwişka min. Ji Lafayette.
Serpêhatiyeke wê ya bêbext hebû.
176
00:15:03,109 --> 00:15:07,011
Zarokê feqîr, ya herî xerab jê girt.
Spî derkeve.
177
00:15:10,049 --> 00:15:14,645
Cihên zarokên nexwestî hene
mîna van, Queenie.
178
00:15:15,288 --> 00:15:17,950
Cihê devê din tune ye ku li vir têr bike.
179
00:15:18,057 --> 00:15:20,582
Weqfa Nolan,
tevî niyeta wan a baş,
180
00:15:20,693 --> 00:15:23,457
difikire ku ev der e
aciziyek mezin wekî ew e.
181
00:15:23,563 --> 00:15:24,642
- Zarokek...
- Te got wextê wî nemaye.
182
00:15:24,677 --> 00:15:25,722
- Zarokek...
- Te got wextê wî nemaye.
183
00:15:25,831 --> 00:15:30,393
Queenie, hin afirîdên
ne ji bo zindîbûnê ne.
184
00:15:33,806 --> 00:15:37,537
Na, ev pitik, ew mûcîze ye.
Ew guman e.
185
00:15:37,643 --> 00:15:40,635
Tenê ne celebek mûcîze ye
meriv hêvî dike ku bibîne.
186
00:15:43,683 --> 00:15:46,174
Hûn hemî guhdarî bikin. Hûn li vir guhdarî bikin.
187
00:15:46,953 --> 00:15:47,977
Em ê bibin mêvanek
188
00:15:48,087 --> 00:15:51,181
ew ê bi me re bimîne
ji bo demekê.
189
00:15:51,290 --> 00:15:54,987
Zarokek xwişka min hebû
û wê nikaribû rast bibînê, lewra ...
190
00:15:57,263 --> 00:15:58,992
Ew bi navê ...
191
00:16:02,268 --> 00:16:03,565
Benjamin.
192
00:16:04,236 --> 00:16:05,533
Benjamin.
193
00:16:06,439 --> 00:16:09,374
Ew ne zarokek baş e, ji ber vê yekê em ê herin
divê baş li wî xwedî derkevin.
194
00:16:09,475 --> 00:16:10,533
10 zarokên min hebûn.
195
00:16:10,643 --> 00:16:13,976
Zarokek tune ye ku ez nikarim lê xwedî bikim.
Bila ez wî bibînim.
196
00:16:16,182 --> 00:16:19,811
Xwedê li Bihuştê.
Ew mîna mêrê min ê berê xuya dike.
197
00:16:20,653 --> 00:16:23,281
Binêre, ew zû pîr bûye.
198
00:16:23,789 --> 00:16:27,316
Dr. Rose got ku ew ne zêde ye
dem li ser vê erdê.
199
00:16:27,660 --> 00:16:28,786
Tevlî klûbê bibin.
200
00:16:33,899 --> 00:16:35,366
Ew dikene!
201
00:16:42,141 --> 00:16:44,803
Hambert xwe dişîne
bîranîn ji we re.
202
00:16:54,620 --> 00:16:56,952
Ma tu ji hişê xwe derketî?
203
00:16:58,257 --> 00:17:01,624
Ez dizanim ku hûn ne hemî beşan in
pêdivî ye ku meriv yek ji xwe çêbike,
204
00:17:01,727 --> 00:17:02,955
lê ev ne ya we ye ku hûn biparêzin.
205
00:17:03,062 --> 00:17:05,326
Dibe ku ne mirovahî be jî.
206
00:17:14,473 --> 00:17:16,873
Birêz Weathers, vegere vir.
207
00:17:19,211 --> 00:17:20,439
Ji kerema xwe ve.
208
00:17:36,796 --> 00:17:39,356
Hûn qet nizanin ka çi tê serê we.
209
00:17:49,375 --> 00:17:51,741
Xuya bû ku min malek dîtibû.
210
00:17:54,914 --> 00:17:55,972
Ma yek ji van rast e?
211
00:17:56,082 --> 00:17:59,449
Dengekî te yê wisa xweş heye.
212
00:18:00,019 --> 00:18:04,683
Dayê, ew nîşanek tramvayek kevnar e.
213
00:18:06,392 --> 00:18:09,520
Ew demjimêr tenê berdewam dikir,
214
00:18:10,529 --> 00:18:14,727
sal bi sal.
215
00:18:19,038 --> 00:18:20,938
Lê min nizanibû ez zarok im.
216
00:18:21,040 --> 00:18:23,508
Her roj heman kezeba berê.
217
00:18:24,410 --> 00:18:27,174
Min difikirî ku ez mîna her kesê li wir im.
218
00:18:28,180 --> 00:18:30,341
Pîremêrekî di şengalê jiyana xwe de.
219
00:18:30,449 --> 00:18:32,781
Ma hûn dikarin wî bidin sekinandin?
220
00:18:33,786 --> 00:18:36,846
Dev ji lêdana wê çengê berdin.
Ji bo xwarinê tê bikaranîn, ne ji bo lîstikê.
221
00:18:36,956 --> 00:18:39,789
Û destmala xwe bikar bînin, ji kerema xwe,
Birêz Benjamin.
222
00:18:42,161 --> 00:18:43,423
Queenie!
223
00:18:55,508 --> 00:18:56,805
Hey lawo.
224
00:19:04,183 --> 00:19:06,481
Her tim meraqeke tendurist hebû.
225
00:19:07,653 --> 00:19:11,111
Çi bû li kolanê?
An li dora quncikê din?
226
00:19:12,992 --> 00:19:14,289
Herin wî bînin!
227
00:19:14,393 --> 00:19:18,090
Benjamin! Yanî xeternak e.
Vegere vir.
228
00:19:18,831 --> 00:19:20,560
Bimîne, zarok.
229
00:19:22,935 --> 00:19:24,869
Min pir jê hez kir.
230
00:19:25,671 --> 00:19:27,298
Ew diya min bû.
231
00:19:27,406 --> 00:19:28,566
Mama.
232
00:19:29,275 --> 00:19:30,401
Mama.
233
00:19:31,210 --> 00:19:34,976
Hin roj ez cûda hîs dikim
ji roja berê.
234
00:19:36,415 --> 00:19:40,442
Her kes xwe cûda hîs dike
xwe, bi awayekî an din.
235
00:19:41,420 --> 00:19:43,718
Lê em hemû bi heman awayî diçin.
236
00:19:45,090 --> 00:19:48,753
Tenê rêyên cûda digirin da ku biçin wir,
ev hemû.
237
00:19:48,861 --> 00:19:51,329
Tu li ser riya xwe yî, Benjamin.
238
00:19:54,099 --> 00:19:56,761
Mama? Ma ez çiqas dirêj bûm?
239
00:19:57,269 --> 00:20:00,568
Tenê spasdar be
ji bo tiştê ku tê dayîn, dibihîzin?
240
00:20:00,673 --> 00:20:03,733
Jixwe tu êdî li vir î
ji ya ku hûn tê xwestin.
241
00:20:06,645 --> 00:20:09,546
Hin şevan, divê ez bi tena serê xwe razim.
242
00:20:18,257 --> 00:20:19,918
Min xem nekir.
243
00:20:20,826 --> 00:20:23,556
Ez ê li nefesa malê guhdarî bikim.
244
00:20:24,763 --> 00:20:26,822
Hemû kesên di xew de ne.
245
00:20:28,300 --> 00:20:30,495
Min xwe ewle hîs kir.
246
00:20:51,357 --> 00:20:53,951
Ew cihekî rûtînek mezin bû.
247
00:20:54,059 --> 00:20:56,960
Her sibe saet 5:30,
hewa ferq nake,
248
00:20:57,062 --> 00:21:01,123
General Winslow, Artêşa Dewletên Yekbûyî, teqawid,
dê ala bilind bikin.
249
00:21:04,003 --> 00:21:07,962
Xanim. Sybil Wagner,
carekê stranbêjê operayê yê hin notan,
250
00:21:08,073 --> 00:21:10,701
Belê, wê strana Wagner got.
251
00:21:22,521 --> 00:21:23,954
Baş e, pitik, were.
252
00:21:24,056 --> 00:21:27,890
Divê em hinekî jiyanê bidin
nav van daran kevn ji bo we.
253
00:21:27,993 --> 00:21:32,293
Hûn bimeşin da ku hûn ji min re bibin alîkar
li dora vir. Werin niha, dibihîzin?
254
00:21:33,399 --> 00:21:37,233
Serdem ferq nake,
şîv di saet 5:30 de bi lez hat dayîn.
255
00:21:37,336 --> 00:21:39,497
Molasses.
256
00:21:39,605 --> 00:21:40,833
Molasses.
257
00:21:42,074 --> 00:21:43,632
Molasses.
258
00:21:44,610 --> 00:21:47,135
Ez di pênc saliya xwe de fêrî xwendinê bûm.
259
00:21:48,247 --> 00:21:51,648
Kalê min cil û berg bû
ji bo lîstikvanê navdar.
260
00:21:51,750 --> 00:21:54,446
Wî her lîstikek anî malê
ji bo ku ez bixwînim.
261
00:21:56,689 --> 00:22:00,420
"Parêzvanên dilovan ên temenê min ê qels,
262
00:22:01,360 --> 00:22:04,955
"Bila Mortimer ku bimire li vir xwe rehet bike.
263
00:22:05,731 --> 00:22:08,461
"Tevî wek mêran
nû ji qalikê hat derxistin,
264
00:22:08,567 --> 00:22:11,263
"Ji ber vê yekê lingên min
bi girtina dirêj.
265
00:22:12,004 --> 00:22:15,633
"Û ev kilên gewr,
şopdarên mirinê,
266
00:22:16,275 --> 00:22:19,244
"Dawiya Edmund Mortimer nîqaş bikin. "
267
00:22:23,148 --> 00:22:24,679
Te digot qey ez bi eşkere nezan im,
ne tu?
268
00:22:24,714 --> 00:22:26,210
Te digot qey ez bi eşkere nezan im,
ne tu?
269
00:22:26,318 --> 00:22:29,947
Lîstikvanê ku kalikê min lê dixebitî
John Wilkes Booth bû.
270
00:22:32,257 --> 00:22:34,282
Wî Abraham Lincoln kuşt.
271
00:22:36,061 --> 00:22:38,689
Hûn qet nizanin ka çi tê serê we.
272
00:22:39,398 --> 00:22:42,993
Şevên Şemiyê,
Dê min bike dêrê.
273
00:22:46,805 --> 00:22:48,170
Benjamin!
274
00:22:58,517 --> 00:23:00,075
- Amîn! Amîn!
- Amîn! Amîn!
275
00:23:02,688 --> 00:23:05,020
Ez dikarim ji te re çi bikim xwişk?
276
00:23:14,867 --> 00:23:20,328
Parçeyên wê hemî di hundurê xwe de gêr bûne
û ew nikare zarokên piçûk çêbike.
277
00:23:24,143 --> 00:23:28,170
Ya Xudan, ger te zelal bidîta
ku gunehên vê jinê bibexşîne
278
00:23:28,280 --> 00:23:30,373
da ku ew dikare fêkiyê zikê xwe bide.
279
00:23:30,482 --> 00:23:32,882
Derket, êşa lanetkirî!
280
00:23:32,985 --> 00:23:35,146
- Hemd ji Xwedê re!
- Hemd ji Xwedê re!
281
00:23:35,254 --> 00:23:36,414
Hallelujah!
282
00:23:36,522 --> 00:23:37,989
- Halîlûya!
- Halîlûya!
283
00:23:40,059 --> 00:23:42,789
Û ev çi neheqiya vî pîrê ye?
284
00:23:44,496 --> 00:23:45,929
Ew Şeytan li ser pişta wî ye,
285
00:23:46,031 --> 00:23:49,296
hewl didin wî siwar bikin nav gorê
berî dema xwe.
286
00:23:52,604 --> 00:23:54,037
- Derkeve, Zebûxar!
- Erê!
287
00:23:54,139 --> 00:23:55,970
- Derkeve, Belzebûb!
- Erê!
288
00:23:57,876 --> 00:23:59,605
Temenê te çende?
289
00:23:59,711 --> 00:24:02,202
Seven. Lê ez pir mezin xuya dikim.
290
00:24:03,282 --> 00:24:04,772
Xwedê te bihêle.
291
00:24:05,384 --> 00:24:06,851
Ew heft e.
292
00:24:09,655 --> 00:24:13,591
Niha, ev mêr e
bi xweşbînî di dilê xwe de.
293
00:24:13,692 --> 00:24:15,387
- Baş e.
- Baweriya ruhê wî!
294
00:24:15,494 --> 00:24:16,483
- Erê!
- Erê!
295
00:24:16,595 --> 00:24:18,392
Em hemû li ber çavê Xwedê zarok in!
296
00:24:18,497 --> 00:24:19,794
- Erê!
- Halîlûya!
297
00:24:19,898 --> 00:24:22,765
Em ê te ji wê kursiyê derxin.
298
00:24:22,868 --> 00:24:24,893
- Û em ê te bimeşin.
- Amîn.
299
00:24:25,771 --> 00:24:27,329
Her tişt rast e.
300
00:24:28,273 --> 00:24:30,468
Bi navê rûmeta Xwedê...
301
00:24:31,343 --> 00:24:32,776
Rabe!
302
00:24:34,279 --> 00:24:35,644
Haydê.
303
00:24:37,483 --> 00:24:39,246
Haydê. Gerrik.
304
00:24:39,351 --> 00:24:40,784
Were kurê. Haydê.
305
00:24:40,886 --> 00:24:43,616
- De were kurê. Haydê.
- Haydê.
306
00:24:43,722 --> 00:24:47,089
Niha Xwedê wê te bibîne
mayî rê.
307
00:24:47,192 --> 00:24:51,993
Ew ê vî kalemêrê biçûk ku dimeşe bibîne
bêyî bikaranîna kulmek an ken.
308
00:24:52,097 --> 00:24:53,894
Ew ê bibîne ku hûn dimeşin
ji baweriyê...
309
00:24:53,999 --> 00:24:56,968
- Halîlûya!
- ... û îlhama xwedayî tenê!
310
00:24:57,069 --> 00:24:58,229
- Erê.
- Hey, Ben!
311
00:24:58,337 --> 00:24:59,634
- Go lawo!
- Niha bimeşe.
312
00:24:59,738 --> 00:25:00,966
- Erê.
- Haydê.
313
00:25:03,108 --> 00:25:04,735
Destê xwe nede wî.
314
00:25:07,112 --> 00:25:08,841
Rabe kalo.
315
00:25:09,915 --> 00:25:12,475
Wek Lazar rabe ser xwe.
316
00:25:12,584 --> 00:25:14,711
Min got, rabe!
317
00:25:15,387 --> 00:25:16,752
Hallelujah!
318
00:25:18,924 --> 00:25:20,118
Erê.
319
00:25:20,592 --> 00:25:21,786
Haydê.
320
00:25:21,894 --> 00:25:22,883
Heleluja bêje.
321
00:25:22,995 --> 00:25:24,360
- Halîlûya!
- Halîlûya!
322
00:25:26,098 --> 00:25:27,292
Gerrik.
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,159
Bimeşin. Erê.
324
00:25:34,039 --> 00:25:35,063
Rast e, Benjamin.
325
00:25:35,174 --> 00:25:38,405
Niha gava ku ez li wê dinêrim,
mucîze bû.
326
00:25:38,510 --> 00:25:42,537
Lê tu bi gotina Xudan dizanî
dide û Xudan distîne.
327
00:25:42,814 --> 00:25:44,679
Rûmet di herî bilind de!
328
00:25:48,787 --> 00:25:49,947
Îsayê şîrîn!
329
00:25:50,088 --> 00:25:51,180
- Na!
- Na!
330
00:25:53,659 --> 00:25:54,990
Gelek rojbûn hebûn.
331
00:25:55,093 --> 00:25:58,620
Çimkî ew mirovekî dilşewat e
Ji ber ku ew hevalek dilşewat e...
332
00:25:58,730 --> 00:26:01,324
Ji ber vê yekê em ê nerevin,
em ê mûman bihêlin.
333
00:26:01,433 --> 00:26:05,460
Queenie, tu dizanî ez ji rojbûnê hez nakim
û ez ji kekê hez nakim.
334
00:26:06,171 --> 00:26:10,107
Û mirin mêvanek hevpar bû.
Mirov hatin û çûn.
335
00:26:11,944 --> 00:26:14,344
Tu her tim dizanî
gava kesek ji me derket.
336
00:26:14,446 --> 00:26:16,937
Li malê bêdengiyek hebû.
337
00:26:31,029 --> 00:26:33,293
Ew cihekî xweş bû ji bo mezinbûnê.
338
00:26:33,398 --> 00:26:37,858
Ez bi kesên ku rijandibûn re bûm
hemû bêencamên jiyana berê.
339
00:26:38,570 --> 00:26:42,666
Li ser hewayê meraq kir,
germahiya hemamê,ê
340
00:26:43,909 --> 00:26:46,104
ronahiya dawiya rojekê.
341
00:26:50,515 --> 00:26:54,474
Ji bo her kesê ku dimire, kesek dê bimire
werin cihê wan bigirin.
342
00:26:55,554 --> 00:26:57,818
Ez pênc caran zewicîm.
343
00:26:58,357 --> 00:27:02,054
Ez û jina xwe ya pêncemîn dîl tên girtin
ji aliyê eşîreke cîranê canbazan.
344
00:27:02,160 --> 00:27:03,218
Oh, xwedê dilovan.
345
00:27:03,328 --> 00:27:04,795
Em li ser çem reviyan.
346
00:27:04,896 --> 00:27:08,263
Jina min, ew nikare avjeniyê bike,
ji ber vê yekê, mixabin, wê xwar.
347
00:27:08,367 --> 00:27:09,561
Wey xwedê.
348
00:27:09,668 --> 00:27:12,501
Jina min a duyemîn pê li kobrayê dike
û dimire.
349
00:27:13,071 --> 00:27:15,835
Bextê pir xerab bû
bi min re zewicî.
350
00:27:15,941 --> 00:27:18,967
Ew birêz Oti ye. Ew nasek e
ya nasekî min.
351
00:27:19,077 --> 00:27:21,170
- Havîna din ez hatim girtin...
- Ew Pygmy e.
352
00:27:21,280 --> 00:27:23,145
... bi sê kesên din re
ji aliyê eşîra Baschiele.
353
00:27:23,248 --> 00:27:28,117
Ew me bi beraz, pêlav û bîrayê bazirganiyê dikin
ji mirovekî Amerîkî pir xerîb re.
354
00:27:47,239 --> 00:27:49,730
Ez dibihîzim tu ne ewqas pîr î
wekî ku hûn lê digerin.
355
00:27:49,841 --> 00:27:52,071
Hûn tenê her kesî dixapînin.
356
00:27:52,644 --> 00:27:55,670
Çi ye?
Ma te Madjembe girt?
357
00:27:55,781 --> 00:27:57,146
Madjembe çi ye?
358
00:27:57,249 --> 00:27:58,546
Worms.
359
00:27:58,950 --> 00:28:01,214
Ez bawer nakim kurmên min hene.
360
00:28:01,887 --> 00:28:03,411
Ez bi vî rengî me.
361
00:28:03,522 --> 00:28:06,389
- Te îro hebên xwe xwar?
- Na, xanim.
362
00:28:06,491 --> 00:28:08,823
Hatin. Werin em birayek sar ya kok bistînin.
363
00:28:08,927 --> 00:28:11,054
Min derman dît
bin balgiya te.
364
00:28:11,163 --> 00:28:14,326
Ez ne mecbûr im. Ew xeter e.
365
00:28:14,433 --> 00:28:17,163
Kê wisa got? De were, mirovê piçûk.
366
00:28:18,470 --> 00:28:20,131
Silav, zarok.
367
00:28:31,383 --> 00:28:32,873
Bisekine, ji kerema xwe.
368
00:28:35,554 --> 00:28:39,854
Paşê ez li mala meymûnan im
li Parka Zoolojiya Philadelphia.
369
00:28:40,759 --> 00:28:44,251
Sê hezar kes
roja min a yekem nîşan bide.
370
00:28:45,597 --> 00:28:46,586
Dîtinî.
371
00:28:48,400 --> 00:28:50,300
Jiyana di qefesê de çawa ye?
372
00:28:50,402 --> 00:28:51,869
Bêhn dike.
373
00:28:52,504 --> 00:28:54,768
Lê meymûn.
374
00:28:55,574 --> 00:28:57,599
Li wir hin hîleyan dikin.
375
00:28:57,843 --> 00:29:00,539
Ez rimê diavêjim, bi Kowalî re şer dikim.
376
00:29:01,380 --> 00:29:03,109
Ew orangutan e.
377
00:29:03,548 --> 00:29:07,075
Gava ku ez bi meymûnan re nelîzim,
ew dixwazin ez birevim ber baran
378
00:29:07,185 --> 00:29:09,278
di qefesa min de, bi diranên min.
379
00:29:19,231 --> 00:29:21,290
Wê hingê we çi kir?
380
00:29:21,400 --> 00:29:27,236
Paşê ez ji zozanan derdikevim, diçim vir, diçim wir.
Pir caran geriyan.
381
00:29:27,706 --> 00:29:28,730
Ma hûn tenê tenê bûn?
382
00:29:28,840 --> 00:29:31,138
Gelek dem hûn ê tenê bimînin.
383
00:29:31,243 --> 00:29:34,679
Gava ku hûn mîna me cûda bin,
ew ê wisa be.
384
00:29:37,716 --> 00:29:39,547
Lê ez ê sirekî biçûk ji te re vebêjim.
385
00:29:39,651 --> 00:29:42,950
Mirovên qelew, mirovên qelew, mirovên dirêj,
386
00:29:43,054 --> 00:29:46,046
mirovên spî,
ew jî wek me bi tenê ne.
387
00:29:46,591 --> 00:29:48,786
Lê ew bê tirs ditirsin.
388
00:29:55,000 --> 00:29:57,628
Ez li ser çemê ku ez li ser mezin bûm difikirim.
389
00:29:58,103 --> 00:30:01,004
Dê xweş be ku ez dîsa li kêleka çemê xwe rûnim.
390
00:30:03,275 --> 00:30:05,641
Were, randevûya min heye.
391
00:30:08,046 --> 00:30:10,606
Mirovê min ê biçûk heye.
Hûn amade ne, şekir?
392
00:30:10,715 --> 00:30:13,047
Her tim amade. Her tim amade.
393
00:30:14,853 --> 00:30:16,946
Filamena, birêz Benjamin.
394
00:30:17,989 --> 00:30:21,049
- Kêfxweş e ku ez bi we re hevdîtin bikim, ezbenî.
- Kêfa min, xanim.
395
00:30:21,159 --> 00:30:23,127
Hûn dikarin riya xwe ya malê bibînin,
tu nikarî?
396
00:30:23,228 --> 00:30:25,958
Li ser xeta St. Charles ji Napoleon.
397
00:30:31,970 --> 00:30:33,562
Hey! Hey!
398
00:30:53,892 --> 00:30:57,384
Bi navê Xwedê tu li ku bûyî?
Bikevin vir.
399
00:30:58,897 --> 00:31:02,162
Yanî tu bêhna min distînî,
tu dizanî?
400
00:31:02,567 --> 00:31:05,161
Ya Xudan, ez ji bo te pir xemgîn bûm.
401
00:31:08,874 --> 00:31:11,434
Ew roja herî xweş a jiyana min bû.
402
00:31:12,377 --> 00:31:15,073
- Bêhna wê çawa ye?
- Kêm e.
403
00:31:15,180 --> 00:31:16,704
Dibêjin ew ê di nav çend saetan de bigihîje me,
404
00:31:16,815 --> 00:31:19,716
ji ber vê yekê divê ez pitika xwe bînim
û wî bibe cem xwişka min.
405
00:31:19,818 --> 00:31:22,286
Dibêjin tiştek tune ye ku meriv xemgîn bike
li vir li nexweşxaneyê.
406
00:31:22,387 --> 00:31:24,878
Hemşîre dê rast li vir bin heke hûn hewceyê wan bin.
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?
407
00:31:24,990 --> 00:31:28,721
- Erê, ez baş dixwînim.
- Divê ez ji saetekê zêdetir nebim.
408
00:31:30,128 --> 00:31:32,756
Ma tenê şirket hebû?
409
00:31:33,331 --> 00:31:35,731
Tenê Dorothy çû.
410
00:31:37,903 --> 00:31:39,336
De here, Caroline.
411
00:31:39,437 --> 00:31:42,531
“Roja yekşemê malbat dihatin
û serdana. "
412
00:31:42,941 --> 00:31:45,876
Sala 1930'î Roja Spasiyê bû.
413
00:31:45,977 --> 00:31:48,946
Min ew kes nas kir
ku jiyana min her û her guhert.
414
00:32:01,026 --> 00:32:03,085
Belê, Benjamin.
415
00:32:03,528 --> 00:32:06,827
Ez dikarim bibêjim ku hûn lê digerin
balkêş ciwan.
416
00:32:07,299 --> 00:32:08,857
Roj baş, xanim Fuller.
417
00:32:08,967 --> 00:32:12,232
Kevirek yekane,
pişta xwe rast wek tîrekê.
418
00:32:12,337 --> 00:32:14,703
Te çi elîxir vexwariye?
419
00:32:14,806 --> 00:32:18,173
- Spas dikim xanim.
- Dapîr! Li min binêre!
420
00:32:20,612 --> 00:32:22,944
Ew bi rastî tiştek bû.
421
00:32:23,048 --> 00:32:24,913
Were vir, tu.
422
00:32:25,050 --> 00:32:27,848
Naha, ev neviya min e, Daisy.
423
00:32:28,787 --> 00:32:30,618
Ev birêz...
424
00:32:30,755 --> 00:32:34,418
Ez ditirsim, Benjamin,
Ez rast paşnavê te nizanim.
425
00:32:34,526 --> 00:32:36,153
Benjamin baş e.
426
00:32:36,795 --> 00:32:39,127
Min qet çavên wê yên şîn ji bîr nekir.
427
00:32:39,564 --> 00:32:42,226
Mirovên baş, şîv tê dayîn.
428
00:32:42,334 --> 00:32:48,432
Tenduristî û xwarin, ji bo hezkirin û hevalan.
Ji bo her tiştê ku qenciya te dişîne.
429
00:32:48,873 --> 00:32:50,033
Amîn.
430
00:32:50,141 --> 00:32:51,369
- Amîn!
- Amîn!
431
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
We dizanibû ku tirk bi rastî ne çûk in?
432
00:32:57,749 --> 00:32:58,773
Tu çima wisa dibêjî?
433
00:32:58,883 --> 00:33:02,011
Ew di malbata pehînan de ne,
bi zor nikare bifire.
434
00:33:02,120 --> 00:33:04,645
Xemgîn e, ma hûn nafikirin?
Çûkên ku nikarin bifirin?
435
00:33:04,756 --> 00:33:06,917
Ez ji çûkên ku nikarin bifirin hez dikim.
436
00:33:07,025 --> 00:33:09,016
Ew pir xweş in.
437
00:33:10,195 --> 00:33:12,663
- Ev tirsnak e.
- Tiştekî min heye ku ji we re bêjim
438
00:33:12,764 --> 00:33:15,927
dema ku em spas dikin
ji bo bereketên Xwedê.
439
00:33:16,034 --> 00:33:17,968
Mucîzeyek min çêbû.
440
00:33:18,470 --> 00:33:21,098
Xudan minasib dît ku bersîva duayên min bide.
441
00:33:24,809 --> 00:33:27,107
Wateya wê çi ye,
bersiva duayên wê da?
442
00:33:27,212 --> 00:33:28,736
Spas. Sipas ji were.
443
00:33:28,847 --> 00:33:31,213
Wê zarokek çêbibe, bêaqil.
444
00:33:32,183 --> 00:33:35,175
Mama min wisa got
dema ku min ê birayekî min hebe,
445
00:33:35,286 --> 00:33:37,550
lê ew dirêj nejiya,
446
00:33:38,790 --> 00:33:41,122
'ji ber ku wî nefes negirt.
447
00:33:43,995 --> 00:33:47,988
"Di nîvro de, gava ku ew rabû
lingên wî yên paşîn ên bedew
448
00:33:48,099 --> 00:33:51,694
"wekî ku Xwedayê Mezin Nqong soz dabû.
449
00:33:52,570 --> 00:33:54,765
"Hûn dikarin bibînin ku saet 5:00 e,
450
00:33:54,873 --> 00:33:58,832
"ji ber ku Xwedayê Mezin Nqong
saet wisa dibêje. "
451
00:33:58,943 --> 00:34:00,774
Ma ew ne tiştek e?
452
00:34:01,346 --> 00:34:02,711
Dîsa, dîsa bixwînin.
453
00:34:02,814 --> 00:34:05,112
Oh, dîsa bixwînin, kerema xwe.
454
00:34:05,216 --> 00:34:08,515
Hemû rast.
Lê paşê, divê hûn biçin razanê.
455
00:34:08,887 --> 00:34:10,286
Ez soz didim.
456
00:34:12,257 --> 00:34:14,088
"Pîremêrd Kanguro. "
457
00:34:18,396 --> 00:34:20,057
Tu radizê?
458
00:34:21,599 --> 00:34:23,089
Ew kî ye?
459
00:34:23,201 --> 00:34:24,759
Ez im, Daisy.
460
00:34:25,804 --> 00:34:27,271
Oh, silav!
461
00:34:27,872 --> 00:34:29,362
'Ka, were.
462
00:34:40,518 --> 00:34:42,247
Em diçin ku derê?
463
00:34:43,421 --> 00:34:46,219
Werin. Li binê vir.
464
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
Li vir, hûn wê ronî bikin.
465
00:34:57,302 --> 00:34:59,395
Nabe ku ez bi maçan bilîzim.
466
00:34:59,504 --> 00:35:01,768
Mirîşk nebin. Ronahî bike.
467
00:35:12,884 --> 00:35:15,819
Heger tu ji min re vebêjî ezê ji te re sirekekê bibêjim.
468
00:35:15,920 --> 00:35:17,353
Okay.
469
00:35:17,455 --> 00:35:20,788
Min dît ku mama min zilamek din maç dike.
470
00:35:21,192 --> 00:35:23,251
Rûyê wê ji wê sor bûbû.
471
00:35:25,530 --> 00:35:27,020
Dora te.
472
00:35:30,335 --> 00:35:32,633
Ez ne bi qasî ku dibînim pîr im.
473
00:35:32,737 --> 00:35:34,295
Ez wisa fikirîm.
474
00:35:36,274 --> 00:35:38,708
Tu wek mirovekî pîr xuya nakî.
475
00:35:39,377 --> 00:35:41,538
- Mîna dapîra min.
- Ez ne.
476
00:35:43,314 --> 00:35:44,906
Tu nexweş î?
477
00:35:45,483 --> 00:35:48,646
Welê, min bihîst Mama
û Tizzy pistî.
478
00:35:48,753 --> 00:35:52,917
Gotin ez ê zû bimirim,
lê dibe ku ne.
479
00:35:55,160 --> 00:35:56,684
Tu xerîb î.
480
00:35:57,462 --> 00:36:00,329
Tu cuda yî
ji her kesê ku min qet nas kiriye.
481
00:36:03,501 --> 00:36:05,662
- Ez dikarim?
- Baş e.
482
00:36:12,911 --> 00:36:15,345
Tu li wê derê çi dikî?
483
00:36:15,446 --> 00:36:18,882
Tu rast were vir
û vegere ser nivînan!
484
00:36:18,983 --> 00:36:20,746
Piştî nîvê şevê ye!
485
00:36:20,852 --> 00:36:22,945
Nabe ku hûn bi hev re bilîzin.
486
00:36:23,054 --> 00:36:24,578
Belê dayê.
487
00:36:24,689 --> 00:36:26,850
Niha hûn vegerin nav nivînan, jina biçûk.
488
00:36:26,958 --> 00:36:30,917
Tu pir ciwan î ku tu bigerî
li dora xwe di şevê de.
489
00:36:33,598 --> 00:36:37,432
Û divê hûn
ji xwe şerm bikin.
490
00:36:52,717 --> 00:36:54,776
Hûn zarokek cûda ne.
491
00:36:55,553 --> 00:36:56,645
Zilamek-zarok.
492
00:36:56,754 --> 00:37:01,214
Û, pitik, mirov ê nebin
fêm bikin ku hûn çiqas cûda ne.
493
00:37:07,532 --> 00:37:09,693
Mama min çi ye?
494
00:37:10,635 --> 00:37:12,398
Were vir.
495
00:37:14,572 --> 00:37:16,802
Xwedê hîn negotiye, pitik.
496
00:37:21,246 --> 00:37:24,738
Niha herin razanê, dibihîzin?
Û xwe tevbigerin.
497
00:37:26,084 --> 00:37:28,644
Berdewam bike. Duayên xwe bikin, bibihîzin?
498
00:37:40,465 --> 00:37:44,526
Ma min qet ji we re got ku ez hatim xistin
bi birûskê heft caran?
499
00:37:46,871 --> 00:37:49,772
Carekê dema min tamîr dikir
lekeyek li ser banê.
500
00:37:53,878 --> 00:37:57,109
Carekê ez tenê derbas dibûm
riya wergirtina postê.
501
00:38:13,164 --> 00:38:14,461
Min tu carî ew ji bîr nekir...
502
00:38:14,565 --> 00:38:16,055
"... çavên şîn."
503
00:38:17,535 --> 00:38:19,093
Mom?
504
00:38:19,203 --> 00:38:23,970
Ma te fêm kir ku ev Benjamin ji te hez dikir
ji cara yekem ku wî tu dîtî?
505
00:38:25,243 --> 00:38:27,677
Ne pir kes wê tecrûbir dikin.
506
00:38:29,180 --> 00:38:30,943
Dixwazin ez biçim?
507
00:38:32,951 --> 00:38:34,942
Ew tiştek derdixe.
508
00:38:35,053 --> 00:38:38,352
Dema ew pitik hat,
tişt cuda bûn.
509
00:38:38,456 --> 00:38:41,789
Dayika te çû
Û bavê te wê bimîne
510
00:38:41,893 --> 00:38:45,693
Ji zarokê pê ve tu kes nehişt
511
00:38:47,165 --> 00:38:49,759
Pirik çêbûn, mirov mirin.
512
00:38:50,668 --> 00:38:53,501
Gelek kes derbas bûn
ew mala kevn.
513
00:38:55,473 --> 00:38:58,704
Ez hatime xatirxwestinê.
Ez diçim.
514
00:38:58,810 --> 00:39:00,072
Çûn?
515
00:39:00,578 --> 00:39:02,102
Ko?
516
00:39:02,213 --> 00:39:03,771
Min hîna fêhm nekiriye,
517
00:39:03,881 --> 00:39:06,349
lê ez ê ji te re kartpostalekê bişînim
gava ez diçim wir.
518
00:39:06,451 --> 00:39:09,215
Ma hevala te, jina dirêj?
519
00:39:09,320 --> 00:39:10,719
Em êdî ne heval in.
520
00:39:10,822 --> 00:39:14,087
Wisa dibe
bi mirovên dirêj re carinan.
521
00:39:14,192 --> 00:39:16,956
Baş e, bi xatirê te.
522
00:39:36,247 --> 00:39:39,011
Wê salê gelek wext ji xwe re derbas kir.
523
00:39:40,385 --> 00:39:41,613
Hello?
524
00:39:43,388 --> 00:39:45,151
- Merheba.
- Ez îro bar dikim.
525
00:39:45,256 --> 00:39:48,089
Bi xêr hatî. Em li hêviya te bûn.
526
00:39:48,192 --> 00:39:51,218
Ji kerema xwe hûn dikarin wê nîşan bidin
heta oda kevin a Xanim Rousseau?
527
00:39:51,329 --> 00:39:54,662
Ez xemgîn im, lê em bi gelemperî
nehêlin kûçik di malê de bin.
528
00:39:54,766 --> 00:39:57,758
Belê, ew wek çiyan pîr e.
Ew hema kor e.
529
00:39:57,869 --> 00:40:00,804
Ew ê pir zêde aciz nebe.
530
00:40:00,905 --> 00:40:04,602
Baş e, baş e,
heta ku ew ji jor di bin lingan de bimîne.
531
00:40:04,709 --> 00:40:05,903
Bi vî awayî, xanim.
532
00:40:06,010 --> 00:40:09,138
Bi qasî ku ez hewl didim,
Navê wê nayê bîra min.
533
00:40:09,247 --> 00:40:12,375
Xanim. Lawson, an Xanim Hartford.
534
00:40:13,418 --> 00:40:15,181
Dibe ku ew Maple bû.
535
00:40:15,286 --> 00:40:17,618
Gelo carinan carinan xweş e
kesên ku em herî kêm bi bîr tînin
536
00:40:17,722 --> 00:40:20,247
bandora herî mezin li me bike.
537
00:40:20,858 --> 00:40:23,190
Tê bîra min ku wê elmas li xwe kiribû.
538
00:40:23,294 --> 00:40:27,094
Û wê her tim cil û bergên xweş li xwe dikir
cil û berg, mîna ku ew derkeve derve.
539
00:40:27,198 --> 00:40:30,759
Tevî ku wê qet nekir
û qet kes nehate serdana wê.
540
00:40:32,503 --> 00:40:34,835
Wê min fêrî lêxistina piyanoyê kir.
541
00:40:40,211 --> 00:40:42,839
Ne li ser wê yekê ye ku hûn çiqas baş dileyzin.
542
00:40:43,581 --> 00:40:46,414
Ew çawa ku hûn hîs dikin
li ser tiştê ku hûn dilîzin.
543
00:40:46,517 --> 00:40:47,848
Vê biceribînin.
544
00:41:04,202 --> 00:41:07,433
Tu nikarî xwe li ber xwe bidî
di muzîkê de.
545
00:41:15,513 --> 00:41:17,504
Gelek guhertin hebûn.
546
00:41:17,615 --> 00:41:20,675
Hinek ku hûn dikarin bibînin,
hinekan te nikarîbû.
547
00:41:21,819 --> 00:41:24,652
Pir dest pê kiribû
li her cure cihan,
548
00:41:25,189 --> 00:41:27,157
li gel tiştên din.
549
00:41:28,459 --> 00:41:31,189
Min xwe pir baş hîs kir, li ber çavan.
550
00:41:32,263 --> 00:41:34,925
Delal, êş.
551
00:41:35,032 --> 00:41:37,557
Baş e, dayê, ez ê hemşîreyê bînim.
552
00:41:40,104 --> 00:41:42,766
Li vî çavî binêre.
Ev bahozeke mezin e,
553
00:41:43,341 --> 00:41:45,866
bahozeke hêdî,
bi bayê herî zêde domdar...
554
00:41:45,977 --> 00:41:47,808
Pir baş nakin?
555
00:41:48,679 --> 00:41:51,944
Kes nizane xuya nake
bimîne an derkeve.
556
00:41:52,049 --> 00:41:54,347
Ez ê jê siwar bibim.
557
00:41:54,452 --> 00:41:57,319
Va.
Divê ew tiştan pir hêsantir bike.
558
00:42:00,758 --> 00:42:03,955
Ma şansê we hebû
ji bo xatirê xwe bêje?
559
00:42:04,061 --> 00:42:07,553
Bavê min çar saetan li bendê ma
birayê min ji Boger City here vir.
560
00:42:07,665 --> 00:42:09,633
Bêyî wî nedikarî biçe.
561
00:42:10,168 --> 00:42:12,830
- Ew wek jineke şîrîn xuya dike.
- Erê.
562
00:42:13,504 --> 00:42:15,199
Min ewqas wext bi wê re derbas nekir
wek ku min ê...
563
00:42:15,306 --> 00:42:17,206
- Tu mijûl î? Ez dikarim alîkariya we bikar bînim.
- Bibûre.
564
00:42:17,308 --> 00:42:18,536
Emîn.
565
00:42:36,727 --> 00:42:38,752
"Queenie dê min bihêle
bi birêz Daws re..."
566
00:42:38,863 --> 00:42:42,663
...ji Xalê Hejariyê re ku li keştiyan temaşe bike
jor û berjêr dibin.
567
00:42:42,767 --> 00:42:44,701
Ev demên dijwar bûn.
568
00:42:47,738 --> 00:42:51,435
Ma min qet ji we re got ku ez lêxistim
bi birûskê heft caran?
569
00:42:52,376 --> 00:42:55,777
Carekê gava ez li zeviyê bûm,
tenê dewarên xwe diçêrîne.
570
00:43:02,320 --> 00:43:04,584
Destê min ê çaran derneket.
571
00:43:06,824 --> 00:43:10,282
Her kes dixwaze 2 dolaran bike
ji bo karê rojekê 'li vir?
572
00:43:12,230 --> 00:43:13,925
Babet çîye?
573
00:43:14,031 --> 00:43:16,761
Kes naxwaze rastgoyek bike
karê rojê ji bo heqê rojek rast?
574
00:43:16,901 --> 00:43:18,425
Ew qet pere nade.
575
00:43:19,904 --> 00:43:22,202
- Kes kar naxwaze?
- Ez dikim.
576
00:43:23,841 --> 00:43:26,674
We lingên xwe yên deryayê li ser we girt,
pîrê?
577
00:43:27,778 --> 00:43:29,143
Ez difikirim.
578
00:43:33,117 --> 00:43:35,551
Belê, ev ji bo min bes e.
579
00:43:35,653 --> 00:43:39,111
Kêra xwe bi ser keve.
Em ê teqez wekî dojehê bibînin.
580
00:43:44,629 --> 00:43:46,256
Ez bi qasî ku ez dikarim bextewar bûm.
581
00:43:46,364 --> 00:43:47,626
Ji min re dilxwazek lazim e!
582
00:43:47,732 --> 00:43:49,063
Ez ê her tiştî bikim.
583
00:43:49,166 --> 00:43:50,599
Erê, kaptan!
584
00:43:50,701 --> 00:43:52,999
Hemî vê çivîka teyrê ji holê rakin!
585
00:43:53,738 --> 00:43:55,433
Di cih de, ezbenî.
586
00:43:56,274 --> 00:44:00,734
Û ez bi rastî jî ê bihata dayîn
ji bo tiştekî ku min ê belaş bikira.
587
00:44:02,413 --> 00:44:04,745
Navê wî Captain Mike Clark bû.
588
00:44:05,750 --> 00:44:08,651
Ew li ser keştiyek tirimpêk bû
ji heft saliya xwe de.
589
00:44:09,687 --> 00:44:11,416
Wê gavê hereket bike.
590
00:44:12,356 --> 00:44:13,846
Were vir.
591
00:44:15,926 --> 00:44:19,020
Ma hûn hîn jî dikarin wê rakin?
592
00:44:20,398 --> 00:44:22,389
Ez her sibe dikim.
593
00:44:23,067 --> 00:44:26,468
Pola kevn, ha? Ya bilind, dijwar?
594
00:44:27,104 --> 00:44:28,401
Ez texmîn dikim.
595
00:44:31,008 --> 00:44:33,636
Dema ku cara dawî bû
jineke te hebû?
596
00:44:36,180 --> 00:44:38,080
- Qet nebe.
- Qet nebe?
597
00:44:38,582 --> 00:44:40,641
Ne ku ez pê dizanim, ezbenî.
598
00:44:41,152 --> 00:44:42,915
Deqeyekê bisekine, niha.
599
00:44:43,721 --> 00:44:47,851
Tu dibêjî qey tu bûyî
li ser vê dinyayê çend sal in
600
00:44:47,958 --> 00:44:51,223
û tu carî jinek nebûye?
601
00:44:55,900 --> 00:44:58,960
Lanet, ya herî xemgîn ev e
Min di jiyana xwe de qet bihîstiye.
602
00:45:00,438 --> 00:45:01,666
Qet?
603
00:45:02,440 --> 00:45:03,532
No.
604
00:45:06,177 --> 00:45:10,273
Belê, hingê, bi Îsa,
tu bi min re tê.
605
00:45:21,292 --> 00:45:22,884
Bavê te çi kir?
606
00:45:22,993 --> 00:45:25,018
Min qet bavê xwe nedît.
607
00:45:25,129 --> 00:45:27,063
Tu bextê bextê.
608
00:45:27,965 --> 00:45:30,593
Tiştê ku bav dixwazin bikin ev e ku hûn li ber xwe bidin.
609
00:45:33,237 --> 00:45:36,638
Derkeve keştiya bavê min,
du roj dixebitin,
610
00:45:36,974 --> 00:45:39,408
ev bastûrê piçûk û qelew.
611
00:45:39,510 --> 00:45:41,205
"Tug Irish," wan jê re digotin.
612
00:45:41,312 --> 00:45:44,679
Herçi jî, ez di dawiyê de kar up nerve
û jê re bêje,
613
00:45:45,583 --> 00:45:49,280
"Ez naxwazim tevahiya jiyana xwe derbas bikim
li ser keştiyek tugayê. "
614
00:45:49,387 --> 00:45:51,355
Tu dizanî ez çi dibêjim?
615
00:45:51,756 --> 00:45:54,418
Hûn naxwazin xerc bikin
jiyana xwe ya mayî li ser keştiyek tugayê.
616
00:45:54,525 --> 00:45:56,823
Bêsînor! Lanet rast!
617
00:45:59,597 --> 00:46:02,191
Ji ber vê yekê hûn dizanin
bavê min ji min re çi dibêje?
618
00:46:03,033 --> 00:46:07,470
Ew dibêje,
"Tu difikirî ku tu kî yî?
619
00:46:07,571 --> 00:46:10,301
"Hûn difikirin ku hûn dikarin çi bikin?"
620
00:46:10,608 --> 00:46:12,269
Ji ber vê yekê ez jê re dibêjim.
621
00:46:12,910 --> 00:46:16,107
"Belê, heke hûn dipirsin,
622
00:46:18,382 --> 00:46:20,407
“Ez dixwazim bibim hunermend. "
623
00:46:20,985 --> 00:46:22,885
Ew dikene.
624
00:46:23,387 --> 00:46:28,381
"Hunermendek? Xwedê ji bo we bû
ji bo ku tugboat kar, wek min.
625
00:46:28,492 --> 00:46:31,120
"Û ew tam
hûn ê çi bikin. "
626
00:46:31,228 --> 00:46:34,459
Belê, min xwe kir hunermend.
627
00:46:36,934 --> 00:46:38,663
Hunermendek tattooê!
628
00:46:41,105 --> 00:46:43,903
Min bi xwe her yek ji van li xwe kir.
629
00:46:46,444 --> 00:46:50,244
Divê tu bi saxî çermê min bikî
ku niha hunera min ji destê min bigire.
630
00:46:51,048 --> 00:46:54,540
Gava ez mirim,
Ez ê milê xwe jê re bişînim.
631
00:46:55,820 --> 00:46:57,219
Ew yek.
632
00:46:59,557 --> 00:47:02,185
Nehêlin kes ji we re cûda bêje.
633
00:47:02,293 --> 00:47:04,887
Divê hûn tiştê ku hûn dixwazin bikin bikin.
634
00:47:04,995 --> 00:47:08,089
Û ez diqewime hunermendekî xwedawend.
635
00:47:08,699 --> 00:47:10,997
Lê tu kaptanê keştiyê yî.
636
00:47:11,602 --> 00:47:13,331
Captain Mike?
637
00:47:13,437 --> 00:47:16,167
Em ji bo we û hevalê we amade ne.
638
00:47:17,908 --> 00:47:20,934
De ka em herin, wextê kevn, e?
Kirazê xwe bişkîne.
639
00:47:22,146 --> 00:47:24,842
- Merheba, delalên min!
- Hey, kaptan.
640
00:47:24,982 --> 00:47:25,949
- Silav, kaptan.
- Merheba.
641
00:47:28,118 --> 00:47:29,210
- Merheba.
- Merheba.
642
00:47:29,320 --> 00:47:32,346
Ew îradeyan dide min.
Ew ne ji bo min e.
643
00:47:34,291 --> 00:47:36,555
Tu îşev çawa yî babo?
644
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
Ew şeveke ji bîrkirinê bû.
645
00:47:45,102 --> 00:47:48,765
Tu çi yî, Dick Tracy an tiştekî?
Divê ez bêhna xwe bidim.
646
00:47:49,907 --> 00:47:51,135
Dîsa.
647
00:47:52,443 --> 00:47:54,775
- Sipas ji were.
- Na, spas. Şeva te xweş be.
648
00:47:54,879 --> 00:47:57,006
- Tu yê sibê li vir bî?
- Her şev lê yekşemê.
649
00:47:57,114 --> 00:48:00,811
It sure made me understand
nirxê debara jiyanê.
650
00:48:01,452 --> 00:48:03,283
Şev baş, şêrîn. Niha vegere.
651
00:48:03,387 --> 00:48:05,582
Tiştên ku pere dikarin ji we re bikirin.
652
00:48:23,274 --> 00:48:24,935
Ew xerîb e.
653
00:48:25,409 --> 00:48:28,310
Ez dikarim ji we re rêwîtiyek li cîhek pêşkêşî bikim?
654
00:48:30,080 --> 00:48:32,344
Welê, ev ji we re pir dilovan e, ezbenî.
655
00:48:41,692 --> 00:48:44,160
Navê min Thomas e, Thomas Button.
656
00:48:44,828 --> 00:48:46,921
- Ez Benjamin im.
- Benjamin.
657
00:48:48,198 --> 00:48:50,325
Kêfxweş e ku we nas bikim.
658
00:48:51,869 --> 00:48:55,100
Ma hûn dixwazin li cihekî rawestin
û vexwe?
659
00:48:55,205 --> 00:48:56,570
Baş e.
660
00:48:57,875 --> 00:49:00,139
Êvar, Birêz Button.
661
00:49:04,715 --> 00:49:06,649
Ew ê çi bibe, ezbenî?
662
00:49:07,384 --> 00:49:10,410
- Tiştê ku wî hebe ezê bibim.
- Sazerac ji bo me herduyan.
663
00:49:10,521 --> 00:49:12,887
Bi whisky, ne brandy.
664
00:49:12,990 --> 00:49:14,480
Tu venaxwe, ne?
665
00:49:14,592 --> 00:49:17,186
- Ew şeva yekem e.
- Çawa ye?
666
00:49:17,294 --> 00:49:19,353
Ez jî qet neçûme bordûxanê.
667
00:49:19,463 --> 00:49:22,227
Belê, ew ezmûnek e.
668
00:49:22,366 --> 00:49:25,460
Bê guman ew e.
Ji bo her tiştî dem heye.
669
00:49:25,569 --> 00:49:27,969
- Rast e.
- Vexwarinên te.
670
00:49:29,640 --> 00:49:34,839
I don't mean to be rude, but your hands.
Ma ew êş e?
671
00:49:35,179 --> 00:49:37,807
Belê, ez hatim dinyayê
bi hin formên nexweşiyê re.
672
00:49:37,915 --> 00:49:39,473
Kîjan nexweşî?
673
00:49:39,583 --> 00:49:41,312
I was born old.
674
00:49:42,853 --> 00:49:44,548
- Bibûre.
- Ne hewce ye.
675
00:49:44,655 --> 00:49:47,180
Di pîrbûnê de tiştek tune.
676
00:49:56,066 --> 00:49:59,092
Jina min gelek sal berê koça dawî kir.
677
00:50:00,504 --> 00:50:02,335
Ez pir, pir xemgîn im.
678
00:50:03,807 --> 00:50:05,672
Di zayînê de mir.
679
00:50:09,179 --> 00:50:11,704
- Ji zarokan re.
- Ji dayikan re.
680
00:50:16,553 --> 00:50:18,817
Birêz Button hûn di kîjan rêza xebatê de ne?
681
00:50:18,922 --> 00:50:23,052
Buttons. Bişkokên Bişkokê.
Bişkokek ku em çênekin tune.
682
00:50:25,262 --> 00:50:27,628
Pêşbaziya me ya herî mezin
B.F. Goodrich e
683
00:50:27,731 --> 00:50:29,460
û zipperên wî yên dojehê.
684
00:50:29,566 --> 00:50:32,364
Ma hûn birêzan dixwazin
tiştekî din?
685
00:50:32,469 --> 00:50:34,494
Yek ji bo rê, Benjamin?
686
00:50:34,605 --> 00:50:37,438
Tenê eger hûn bihêlin ez heqê wê bidim, birêz Button.
687
00:50:38,709 --> 00:50:41,177
Ji ber vê yekê, hûn kîjan rêza xebatê dikin?
688
00:50:42,613 --> 00:50:45,047
Ez mirovekî keştiyê me.
689
00:50:51,255 --> 00:50:53,280
Ez ji axaftina bi te re kêfxweş bûm.
690
00:50:53,757 --> 00:50:55,884
Kêfa min ji vexwarina bi te re hat.
691
00:50:59,496 --> 00:51:00,895
Benjamin?
692
00:51:00,998 --> 00:51:04,434
Ma hûn difikirin ku, dem bi dem,
Ez li ber sekinîm û min got silav?
693
00:51:04,535 --> 00:51:07,936
Herdem. Şev baş, birêz Button.
694
00:51:08,472 --> 00:51:10,235
Şev baş, Benjamin.
695
00:51:10,974 --> 00:51:12,339
Li ser ajotin.
696
00:51:18,015 --> 00:51:19,346
Li kû bûyî?
697
00:51:19,450 --> 00:51:24,444
Netişt. Min hin kes nas kir
û hinek muzîk guhdarî kir.
698
00:51:27,224 --> 00:51:29,419
Ey Îsayê şîrîn, lawo!
699
00:51:30,427 --> 00:51:33,521
Mezinbûn tiştekî xweş e.
Bi dizî li te digere.
700
00:51:34,465 --> 00:51:38,799
Yek kes li wir e, paşê ji nişka ve
kesekî din cihê wê girtiye.
701
00:51:39,403 --> 00:51:41,064
Ew ne hemû çeng bû
û êdî çokan.
702
00:51:41,171 --> 00:51:42,866
Benjamin! Haydê!
703
00:51:43,240 --> 00:51:44,605
Okay.
704
00:51:45,876 --> 00:51:47,434
Min ji wan dawiya hefteyê hez kir
kengê wê were
705
00:51:47,544 --> 00:51:50,342
û şeva xwe derbas bikin
bi dapîra xwe re.
706
00:51:58,422 --> 00:52:00,890
Daisy. Daisy.
707
00:52:02,092 --> 00:52:04,219
Ma hûn dixwazin tiştek bibînin?
708
00:52:05,395 --> 00:52:10,162
Pêdivî ye ku hûn wê veşêrin,
ji ber vê yekê cilê li xwe bikin. Ez ê te li derve bibînim.
709
00:52:15,706 --> 00:52:17,071
Haydê.
710
00:52:18,876 --> 00:52:22,004
- Tu dikarî avjenî?
- Ez dikarim her tiştê ku hûn dikarin bikin.
711
00:52:22,112 --> 00:52:24,706
Li vir, li ser vê yekê. Divê em lez bikin.
712
00:52:37,661 --> 00:52:39,185
Ew baş e?
713
00:52:39,296 --> 00:52:40,729
Kaptan?
714
00:52:42,366 --> 00:52:43,856
Captain Mike?
715
00:52:47,604 --> 00:52:50,300
Sibe, kaptan. Hûn dikarin me derxin?
716
00:52:51,475 --> 00:52:53,773
Tu dizanî ev çi roj e?
717
00:52:53,877 --> 00:52:55,139
Yekşem?
718
00:52:55,245 --> 00:52:57,372
Ma hûn dizanin ku wateya wê çi ye?
719
00:52:58,715 --> 00:53:01,115
Yanî ez do şev pir serxweş bûm.
720
00:53:01,718 --> 00:53:03,982
Wele tu her şev serxweş î.
721
00:53:06,456 --> 00:53:08,720
- Ew keçik e?
- Hevalê nêzîk.
722
00:53:09,459 --> 00:53:10,551
Ez dixwazim çem nîşanî wê bidim.
723
00:53:10,661 --> 00:53:13,960
Divê hûn neçin şahiyê
bi sivîlan re.
724
00:53:15,132 --> 00:53:17,259
Ez dikarim lîsansa xwe winda bikim.
725
00:53:27,077 --> 00:53:28,544
Hûn li benda çi ne?
726
00:53:58,742 --> 00:54:01,836
Ji bo tamîrkirinê dîkek birîndar kişandin.
727
00:54:03,280 --> 00:54:05,407
Ew niha difire, ha?
728
00:54:05,949 --> 00:54:07,576
Ahoy, deryavan!
729
00:54:12,155 --> 00:54:14,487
Xwezî em bi wan re herin.
730
00:54:20,497 --> 00:54:22,761
Ma te tiştek got, dayê?
731
00:54:30,540 --> 00:54:32,508
Bi rastî xirab dibe.
732
00:54:34,544 --> 00:54:36,307
Ma tu min dibihîzî, dayê?
733
00:54:38,949 --> 00:54:41,611
Dem tenê ji min derket.
734
00:54:48,392 --> 00:54:50,189
"Tişt zû diguherîn."
735
00:54:50,294 --> 00:54:54,390
Ez nizanim ka ew çawa gengaz e,
lê dixuye ku tu pirtir porê te hene.
736
00:54:55,933 --> 00:54:58,902
Çi eger min ji te re got
ku ez pîr nebûm,
737
00:54:59,002 --> 00:55:02,301
lê ez biçûk dibûm
ji her kesî?
738
00:55:02,406 --> 00:55:06,308
Welê, ez ê ji bo te xemgîn bikim,
739
00:55:06,410 --> 00:55:09,243
ku hûn her kesê ku hûn jê hez dikin bibînin
berî tu bimirî.
740
00:55:09,346 --> 00:55:11,246
Berpirsiyariyeke xedar e.
741
00:55:11,348 --> 00:55:14,909
Min qet li ser jiyan û mirinê nefikirîbû
bi vî awayî berê.
742
00:55:16,553 --> 00:55:20,614
Benjamin, mebesta me ye
kesên ku em jê hez dikin winda bikin.
743
00:55:21,091 --> 00:55:24,458
Wekî din em ê çawa zanibin
ew ji bo me çiqas girîng in?
744
00:55:27,564 --> 00:55:32,024
Û rojek payîzê, mêvanek nas
hat li deriyê me xist.ê
745
00:55:33,770 --> 00:55:36,568
Tu dixwazî bi min re here
ber dermanxaneyê?
746
00:55:46,717 --> 00:55:49,083
Wê ez fêrî lêxistina piyanoyê kirim.
747
00:55:49,186 --> 00:55:50,448
- Amîn.
- Amîn.
748
00:55:50,554 --> 00:55:53,717
Û wê min hîn kir
bêriya kesekî tê çi wateyê.
749
00:55:58,295 --> 00:55:59,728
Em herin.
750
00:56:00,764 --> 00:56:02,698
Ez çûbûm fuhûşê.
751
00:56:02,799 --> 00:56:05,097
Min vexwara xwe ya yekem vexwar.
752
00:56:05,202 --> 00:56:08,660
Ji hevalekî xwe xatir xwest
û yekî din defin kir.
753
00:56:09,206 --> 00:56:14,075
Di sala 1936an de, dema ku ez ber bi dawiyê ve diçûm
17 saliya jiyana min,ê
754
00:56:14,177 --> 00:56:17,010
Min çenteyê xwe girê da, xatir xwest.
755
00:56:17,114 --> 00:56:19,446
- Bi xatirê te, Benjamin.
- Bi xatirê te.
756
00:56:19,549 --> 00:56:24,009
Min dizanibû, jiyan çi bû,
Ez ê qet careke din wan nebînim.
757
00:56:26,223 --> 00:56:27,850
Bi xatirê te, birêz Benjamin.
758
00:56:27,958 --> 00:56:30,426
- Serkeftin ji te re kurê.
- Sipas ji were.
759
00:56:34,965 --> 00:56:37,866
- Ez ji te hez dikim, dayê.
- Ez jî ji te hez dikim pitik.
760
00:56:39,069 --> 00:56:42,300
Ez dixwazim ku hûn duayên xwe bikin
her şev, dibihîzin?
761
00:56:47,177 --> 00:56:49,202
Sax be, dibihîse?
762
00:57:00,624 --> 00:57:01,989
Benjamin!
763
00:57:05,095 --> 00:57:07,723
- Tu diçî ku derê?
- Li deryayê.
764
00:57:09,132 --> 00:57:11,191
Ez ê ji te re kartpostalekê bişînim.
765
00:57:13,036 --> 00:57:14,970
Ji her derê.
766
00:57:15,072 --> 00:57:17,666
Ji min re kartpostalek ji her derê binivîse.
767
00:57:32,189 --> 00:57:34,054
Hûn dikarin xeyal bikin?
768
00:57:36,460 --> 00:57:42,558
Wî ji min re kartpostalek şand
ji her derê çû.
769
00:57:44,134 --> 00:57:46,102
Her cihê ku ew dixebitî.
770
00:57:47,437 --> 00:57:50,497
Newfoundland. Baffin Bay.
771
00:57:51,108 --> 00:57:54,168
Glasgow. Liverpool. Narvik.
772
00:57:54,978 --> 00:57:59,711
Ew bi wî Captain Mike re çûbû.
773
00:58:01,751 --> 00:58:03,981
Captain Mike peyman kiribû
sê salê
774
00:58:04,087 --> 00:58:06,385
bi Moran Birayên Tug û Salvage re.
775
00:58:06,490 --> 00:58:10,358
Keştiya kevn ji nû ve hatibû çêkirin
motora mazotê û vîneke nû ya deryayê.
776
00:58:10,460 --> 00:58:13,361
Em li dora Florida geriyan
û ber bi deryaya Atlantîkê ve.
777
00:58:13,463 --> 00:58:16,864
Em niha ekîbeke heft kesî bûn.
Captain Mike û ez.
778
00:58:16,967 --> 00:58:20,300
Cookie, Prentiss Mayes
ji Wilmington, Delaware.
779
00:58:20,403 --> 00:58:22,803
Twins Brody, Rick and Vic,
780
00:58:22,906 --> 00:58:25,136
Yê ku li deryayê baş li hev kir
lê, ji ber hin sedeman,
781
00:58:25,242 --> 00:58:28,302
carekê ew li ser axa hişk bûn
nikarîbûn li ber çavê hev bisekinin.
782
00:58:28,411 --> 00:58:31,972
Hûn dizanin, ji her yekê yek
heşt keştî qet venagere.
783
00:58:32,082 --> 00:58:34,209
John Grimm hebû,
yê ku bê guman navê wî ye.
784
00:58:34,317 --> 00:58:36,148
Hemû dest li deryayê winda bûn.
785
00:58:36,253 --> 00:58:38,483
Ji Belvedere, Dakotaya Başûr.
786
00:58:39,890 --> 00:58:42,723
Û Pleasant Curtis
ji Asheville, Notch.
787
00:58:42,826 --> 00:58:45,989
Tu gotinek ji kesî re negot,
ji bilî xwe.
788
00:58:48,098 --> 00:58:49,545
Min bi berdewamî jê re dinivîsî.
789
00:58:49,580 --> 00:58:50,992
Min bi berdewamî jê re dinivîsî.
790
00:58:52,636 --> 00:58:57,630
Min jê re got ku ez hatime vexwendin
guhdarîkirin li bajarê New Yorkê
791
00:58:58,208 --> 00:59:00,870
ji bo Dibistana Baleta Amerîkî.
792
00:59:00,977 --> 00:59:02,376
Ji kerema xwe bimînin.
793
00:59:02,479 --> 00:59:04,606
Sipas ji were. Sipas ji were.
794
00:59:06,583 --> 00:59:07,845
Hûn dikarin bimînin.
795
00:59:10,353 --> 00:59:13,413
Lê ez hatim spartin korpusê.
796
00:59:13,757 --> 00:59:16,123
Cinekî din ku dans dike.
797
00:59:20,430 --> 00:59:21,954
Benjamin!
798
00:59:22,599 --> 00:59:25,067
Dema ku hûn xuya bûn çawa ye
799
00:59:25,168 --> 00:59:29,036
tu ji kulmekê mezintir nebû
bi lingekî di gorê de,
800
00:59:29,139 --> 00:59:33,337
lê niha, yan ez dojehê vedixwim
ji ya ku ez difikirim pir zêdetir,
801
00:59:34,611 --> 00:59:36,238
an tu şînî?
802
00:59:37,147 --> 00:59:38,910
Sira te çi ye?
803
00:59:40,350 --> 00:59:41,908
Erê, kaptan,
804
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
tu pir vedixwî.
805
00:59:50,327 --> 00:59:54,593
Em li otêlek piçûk man
bi navekî mezin, Qesra Zivistanê.
806
00:59:54,698 --> 00:59:57,462
Haya te tune
tu behsa çi dikî.
807
00:59:58,067 --> 01:00:01,525
Çûçikê
ne teyrek din e.
808
01:00:01,771 --> 01:00:05,468
Rêjeya dilê wê 1200 lêdan di xulekê de ye.
809
01:00:07,244 --> 01:00:09,940
Baskên wê di çirkeyê de 80 caran lêdixin.
810
01:00:11,881 --> 01:00:14,873
Ger hûn baskên wan rawestînin
ji lêdanê,
811
01:00:15,518 --> 01:00:18,351
wê mirî bûya
di kêmtir ji 10 seconds.
812
01:00:19,356 --> 01:00:22,018
Ev ne teyrekî asayî ye.
813
01:00:22,692 --> 01:00:24,785
Ev mûcîzeyek hovane ye.
814
01:00:27,964 --> 01:00:31,866
Wan baskên xwe hêdî kirin
bi wêneyên tevgerê,
815
01:00:32,535 --> 01:00:34,730
û hûn dizanin ku wan çi dît?
816
01:00:35,238 --> 01:00:38,036
Berikên wan wisa dikin.
817
01:00:42,078 --> 01:00:45,912
Hûn dizanin hejmara heşt çi ye
sembola matematîkî ji bo ye?
818
01:00:48,918 --> 01:00:50,442
Bêdawîtî.
819
01:00:50,553 --> 01:00:51,884
Bêdawîtî!
820
01:00:55,392 --> 01:00:58,293
Her kes, ne girîng e
çi cudahiyên wan hebûn,
821
01:00:58,395 --> 01:01:02,422
ziman, rengê çermê wan,
tiştekî hevpar hebû.
822
01:01:03,366 --> 01:01:05,732
Ew her şev serxweş bûn.
823
01:01:05,835 --> 01:01:07,359
Sê, kerema xwe.
824
01:01:07,470 --> 01:01:09,062
Ji kerema xwe tu dikarî li me bigirî, delal?
825
01:01:09,172 --> 01:01:11,436
Gelek sipasîya we dikim. Êvar baş.
826
01:01:11,541 --> 01:01:14,237
Navê wê Elizabeth Abbott bû.
827
01:01:14,344 --> 01:01:17,643
Ew ne bedew bû.
Ew wek kaxezê sade bû.
828
01:01:17,747 --> 01:01:20,545
Lê ew ji min re mîna her wêneyekî xweşik bû.
829
01:01:21,851 --> 01:01:23,876
Tu li çi dinêrî?
830
01:01:26,122 --> 01:01:28,647
Ger divê hûn zanibin,
peymaneke me ya demdirêj heye
831
01:01:28,758 --> 01:01:30,123
qet hişyar neçin razanê.
832
01:01:30,226 --> 01:01:32,626
- Ma ne rast e delal?
- Tu çi dibêjî delal.
833
01:01:32,729 --> 01:01:34,788
Mêrê wê Walter Abbott bû.
834
01:01:34,898 --> 01:01:38,800
Ew serokwezîr bû
Mîsyona Bazirganî ya Brîtanî li Murmansk,
835
01:01:38,902 --> 01:01:40,529
û sîxur bû.
836
01:01:40,637 --> 01:01:43,504
- Delalê.
- Ax spas, delalê min.
837
01:01:43,606 --> 01:01:45,631
- Key, delal.
- Oh, belê.
838
01:01:50,146 --> 01:01:53,172
Min lingê xwe ji yek ji pêlavên xwe şikand.
839
01:01:53,283 --> 01:01:56,878
Ez ne adet im ku bimeşim
di lingên min ên stûyê de.
840
01:02:01,291 --> 01:02:03,452
Rojên dirêj li wir bûn.
841
01:02:10,967 --> 01:02:12,935
Û şevên dirêjtir jî.
842
01:02:15,138 --> 01:02:18,699
Şevek taybetî,
Di xew de min zehmetî dikişand.
843
01:02:20,143 --> 01:02:21,667
Ez bibore.
844
01:02:23,546 --> 01:02:25,275
Min xew nedikir.
845
01:02:38,194 --> 01:02:41,652
Min ê çay çêbike.
Ma hûn hinek dixwazin?
846
01:02:42,565 --> 01:02:44,396
Oh, na. Sipas ji were.
847
01:03:22,238 --> 01:03:23,796
Şîr? Hûngiv?
848
01:03:24,441 --> 01:03:26,375
Ji kerema xwe hinekî hingiv.
849
01:03:26,910 --> 01:03:28,673
Ez hêvî dikim ku hûn ji mêşên di hingivê xwe de hez dikin.
850
01:03:28,778 --> 01:03:30,439
Oh, dibe ku ne.
851
01:03:45,295 --> 01:03:49,527
Oh, belkî çêtir e ku meriv bihêle ku ew piçek asê bibe.
852
01:03:50,533 --> 01:03:51,727
Tûj?
853
01:03:52,101 --> 01:03:53,159
Nermkirin.
854
01:03:53,436 --> 01:03:57,099
Ez nizanim, ez dibêjim,
rêyek rast a çêkirina çayê heye.
855
01:03:57,207 --> 01:04:00,438
Erê, ez ji ku derê me,
mirov tenê dixwazin ku ew germ be.
856
01:04:00,543 --> 01:04:02,636
Erê, pir rast.
857
01:04:11,554 --> 01:04:13,954
- Niha tu deryavan î.
- Deryavanek.
858
01:04:14,057 --> 01:04:16,787
Ez hêvî dikim ku hûn ê min neheq nebînin,
lê divê ez bipirsim,
859
01:04:16,893 --> 01:04:19,020
ma tu ne piçekî pîr î
li ser qeyikê bixebitin?
860
01:04:19,128 --> 01:04:22,529
Sînorek temenî tune,
heta ku hûn dikarin kar bikin.
861
01:04:33,343 --> 01:04:35,641
Û hûn di xewê de tengahiyê ne?
Sipas ji were.
862
01:04:35,745 --> 01:04:38,942
Min nefikirî ku ez kirim.
Ez bi gelemperî mîna pitikan radizêm.
863
01:04:39,916 --> 01:04:42,350
Tiştek min ragirt.
864
01:04:43,586 --> 01:04:44,780
Bavê min, di 80 saliya xwe de,
865
01:04:44,888 --> 01:04:48,153
ew wisa bawer bû
ew ê di xewê de bimira,
866
01:04:48,791 --> 01:04:51,919
xwe bisînor kir
ji bo xewnên piştî nîvro.
867
01:04:52,695 --> 01:04:55,459
Ew qas bi biryar bû
ew ê mirinê bixapîne.
868
01:04:56,633 --> 01:04:58,498
- Wî kir?
- Wî çi kir?
869
01:04:58,635 --> 01:05:00,262
Di xewê de bimire?
870
01:05:01,971 --> 01:05:04,565
Ew li ser kursiya xweya bijare rûniştî mir
871
01:05:04,674 --> 01:05:07,302
guhdariya bernameya xwe ya bijare
li ser bêtêlê.
872
01:05:07,410 --> 01:05:09,878
Divê wî tiştek bizanibûya.
873
01:05:15,618 --> 01:05:20,681
Mêrê min Wezîrê Bazirganiyê yê Brîtanya ye,
û em 14 meh in li vir in.
874
01:05:20,790 --> 01:05:24,123
- Xwedê baş.
- Diviyabû em herin Pekînê
875
01:05:24,227 --> 01:05:27,685
lê qet xuya nedikir.
876
01:05:29,165 --> 01:05:30,860
Tu li Rojhilata Dûr bûyî?
877
01:05:30,967 --> 01:05:33,162
Na, bi rastî ez qet neçûm derekê.
878
01:05:33,269 --> 01:05:35,703
Yanî li derveyî benderan.
879
01:05:35,805 --> 01:05:37,466
Û ew ji ku derê ye?
880
01:05:37,574 --> 01:05:40,065
New Orleans. Louisiana.
881
01:05:41,578 --> 01:05:43,876
Min nizanibû ku yekî din heye.
882
01:05:46,182 --> 01:05:51,210
Û wê ji min re behsa hemû cihan kir
ew bû û çi dîtibû.
883
01:05:52,822 --> 01:05:55,723
Û em heta ber destê sibê axivîn.
884
01:05:56,759 --> 01:05:58,226
Ez bi xwe tenê şêrîn im.
885
01:05:58,328 --> 01:06:03,265
Û em vegeriyan odeyên xwe,
jiyana me ya cuda.
886
01:06:08,705 --> 01:06:12,004
Lê her şev,
emê dîsa li wê lobiyê hev bibînin.
887
01:06:17,347 --> 01:06:21,249
Otelek di nîvê şevê de
dikare bibe cihekî efsûnî.
888
01:06:24,120 --> 01:06:27,021
Mişkek dimeşe û disekine.
889
01:06:28,458 --> 01:06:30,551
Radyatorek diqelişe.
890
01:06:31,561 --> 01:06:33,426
Perdeyek diteqe.
891
01:06:37,200 --> 01:06:40,567
Tiştek aştiyane heye,
heta handanê
892
01:06:40,670 --> 01:06:43,901
dizanin ku kesên ku hûn jê hez dikin
di nav nivînên xweyê de di xew de ne
893
01:06:44,007 --> 01:06:46,237
ku tiştek nikare zirarê bide wan.
894
01:06:49,345 --> 01:06:52,280
Ez û Elizabeth dê şopa xwe winda bikin
şevê
895
01:06:52,815 --> 01:06:54,976
heta serê sibê.
896
01:06:57,587 --> 01:07:00,385
Ez difikirim ku dibe ku min daye we
têgihiştina çewt.
897
01:07:00,490 --> 01:07:02,014
Bibore?
898
01:07:02,125 --> 01:07:05,925
Belê, jinên zewicî bi adetî ne
li dora rûniştin
899
01:07:06,029 --> 01:07:08,054
di nîvê şevê de
bi mêrên xerîb li otêlan.
900
01:07:08,164 --> 01:07:11,691
Ez nizanim çi jineke zewicî ye
dike yan nake.
901
01:07:17,473 --> 01:07:18,906
Şev baş.
902
01:07:21,244 --> 01:07:22,541
Murmansk.
903
01:07:25,181 --> 01:07:28,241
"Min kesek nas kir,
û ez evîndar bûm. "
904
01:07:28,351 --> 01:07:29,545
Mom?
905
01:07:33,389 --> 01:07:35,914
Ev zêdetirî 60 sal berê bû.
906
01:07:37,226 --> 01:07:38,250
Ma te jê hez kir dayê?
907
01:07:38,361 --> 01:07:41,125
Ma keçek ji evînê çi dizane?
908
01:08:14,731 --> 01:08:15,925
Belê...
909
01:08:18,434 --> 01:08:22,200
- Ez ne cil û berg im.
- Ax, tu jî spehî xuya dikî, wek ku tu yî.
910
01:08:24,474 --> 01:08:27,534
Wexta xwe wenda nekin ji bo xemgîniyê
şerab an penêr li Murmansk,
911
01:08:27,643 --> 01:08:30,669
ji ber ku ew bi rastî ne
bi tevahî asayî,
912
01:08:30,780 --> 01:08:35,740
lê caviar û araqê
913
01:08:36,319 --> 01:08:40,415
bilind û pir in.
914
01:08:44,227 --> 01:08:45,489
So.
915
01:08:50,800 --> 01:08:52,097
Tam bikin.
916
01:08:54,237 --> 01:08:56,205
Û di carekê de nexwe,
917
01:08:56,305 --> 01:08:59,399
ji ber ku bi vî awayî,
tiştekî kêfê namîne.
918
01:09:01,077 --> 01:09:05,411
Û niha, piçek araqê bavêjin
dema ew hê di devê te de ye.
919
01:09:20,296 --> 01:09:23,129
Tu bi gelek jinan re nebûye,
te heye?
920
01:09:24,333 --> 01:09:25,960
Ne rojên yekşemê.
921
01:09:28,171 --> 01:09:29,900
Û te berê qet haviar nexwaribû,
te heye?
922
01:09:30,006 --> 01:09:31,633
Na, xanim.
923
01:09:37,480 --> 01:09:39,141
Dema ez 19 salî bûm,
924
01:09:40,149 --> 01:09:46,418
Min hewl da ku bibim jina yekem
her û her ji bo avjeniyê Kanalê English.
925
01:09:47,423 --> 01:09:48,822
Bicî?
926
01:09:49,458 --> 01:09:52,484
Lê niha wê rojê
ewqas xurt bû ku,
927
01:09:52,595 --> 01:09:55,689
ji bo her derbeya ku min dixist,
Ez du paşde hatim paşxistin.
928
01:09:56,299 --> 01:09:58,893
Ez 32 saetan di nav avê de mam.
929
01:09:59,869 --> 01:10:03,703
Û gava ez du mîl dûrî Calais bûm,
930
01:10:04,841 --> 01:10:06,570
baran dest pê kir.
931
01:10:07,310 --> 01:10:09,210
Wisa ye! Stady on!
932
01:10:09,745 --> 01:10:12,373
Dema ku min nikarîbû bêtir biçim,
933
01:10:13,983 --> 01:10:15,416
Ez sekinîm.
934
01:10:16,819 --> 01:10:18,411
Ez tenê sekinîm.
935
01:10:19,021 --> 01:10:23,890
Û her kesî ji min pirsî,
ez ê dîsa biceribînim?
936
01:10:24,627 --> 01:10:26,492
Çima ez nekim?
937
01:10:29,398 --> 01:10:31,093
Lê min qet nekir.
938
01:10:32,535 --> 01:10:36,767
Bi rastî, min qet nekiriye
tiştek bi jiyana min piştî wê.
939
01:10:40,910 --> 01:10:42,935
Destên te pir zirav in.
940
01:10:53,289 --> 01:10:55,849
Ez dikarim bayê di çengê te de hîs bikim.
941
01:11:02,632 --> 01:11:05,123
Ez ditirsim ku saeta sêrbaziyê ye.
942
01:11:11,040 --> 01:11:14,271
Ev cara yekem bû
jinekê ez maç kiribûm.
943
01:11:14,844 --> 01:11:17,244
Tiştekî ku tu qet ji bîr nakî ye.
944
01:11:27,757 --> 01:11:29,782
Ez difikirim ku hûn min ciwantir hîs dikin.
945
01:11:29,892 --> 01:11:32,417
Tu min jî bi salan ciwantir hîs dikim.
946
01:11:32,528 --> 01:11:34,120
Xwezî ez bûm.
947
01:11:35,131 --> 01:11:37,258
Ewqas tişt ez ê biguherim.
948
01:11:37,967 --> 01:11:40,299
Ez ê hemî xeletiyên xwe vegerînim.
949
01:11:40,403 --> 01:11:42,098
Çi xeletî?
950
01:11:45,441 --> 01:11:47,602
Ez li bendê bûm, hûn dizanin?
951
01:11:48,244 --> 01:11:52,738
Difikirî ku ez ê tiştek bikim
ku şert û mercên min biguhere.
952
01:11:54,016 --> 01:11:55,745
Tiştekî bike.
953
01:11:57,320 --> 01:12:00,551
Wisa îsrafeke hovane.
Tu carî wê venegere.
954
01:12:01,023 --> 01:12:02,490
Wext winda kirin.
955
01:12:08,798 --> 01:12:11,198
Ger em ê têkiliyek me hebe,
956
01:12:11,934 --> 01:12:14,767
tu carî li min nanêrî
di nava rojê de.
957
01:12:15,404 --> 01:12:18,339
Û em her gav berî hilatina rojê ji hev vediqetin.
958
01:12:19,008 --> 01:12:21,636
Û em ê tu carî nebêjin "Ez ji te hez dikim."
959
01:12:23,279 --> 01:12:25,076
Ew qaîdeyên.
960
01:12:27,683 --> 01:12:29,844
- Te sar e?
- Ez dicemidim.
961
01:12:29,952 --> 01:12:31,886
Ey tu! Tu cemidî.
962
01:12:31,988 --> 01:12:35,185
Çi ehmeq e, ez li vir radiwestim
di vê keriyê de. Çiqas ji min bêfikirîn.
963
01:13:08,858 --> 01:13:11,656
Ew jina yekem bû
ku ji min hez dikir.
964
01:13:14,630 --> 01:13:15,858
Ma hûn dixwazin ku ez hinekan biavêjim?
965
01:13:15,965 --> 01:13:21,733
Na, ez kêfxweş im ku wî kesek hebû
ku wî germ bihêle.
966
01:13:25,408 --> 01:13:27,876
"Min nekarî li bendê bim ku wê dîsa bibînim."
967
01:13:40,790 --> 01:13:43,088
Me her şev hevdu dît.
968
01:13:43,692 --> 01:13:45,990
Me her tim heman odeyê bikar anî.
969
01:13:47,963 --> 01:13:51,296
Lê her car nû xuya dikir
û cuda.
970
01:13:52,701 --> 01:13:54,134
Were vir.
971
01:14:01,610 --> 01:14:03,009
Elizabeth.
972
01:14:04,380 --> 01:14:05,779
Şev baş.
973
01:14:08,484 --> 01:14:10,111
Heta şevekê.
974
01:14:47,389 --> 01:14:52,986
Duh, 7ê Kanûna Pêşîn, 1941,
975
01:14:53,095 --> 01:14:56,189
Dîroka ku dê di nav bêrûmetiyê de bijî...
976
01:14:56,298 --> 01:15:00,428
Civînek e, civîneke polîtîk e
li ser paşeroja xwe,
977
01:15:01,370 --> 01:15:02,928
dibe ku ji derveyî.
978
01:15:04,340 --> 01:15:06,900
Guhertinek plan heye, lawo.
979
01:15:07,109 --> 01:15:09,703
Wekî ku hûn dizanin an jî dibe ku hûn nizanin,
980
01:15:09,812 --> 01:15:12,406
Japonan bombe kirin
Pearl Harbor duh.
981
01:15:12,848 --> 01:15:16,306
Frank D. Roosevelt pirsî
her yek ji me karê xwe bike.
982
01:15:16,819 --> 01:15:20,915
Chelsea hatiye wezîfedarkirin
ji bo xizmetê di Hêzên Deryayî yên Dewletên Yekbûyî de.
983
01:15:21,357 --> 01:15:24,622
Ji bo tamîrkirin, rizgarkirin û rizgarkirin.
984
01:15:26,162 --> 01:15:30,496
Kes naxwaze biçe şer,
niha dema gotinê ye.
985
01:15:30,599 --> 01:15:34,797
Gava ku hûn lingê xwe danî ser wê qeyikê,
tu di navy de yî, heval.
986
01:15:38,040 --> 01:15:41,066
Erê, min watedar bû
bi te re bipeyivim, Mike.
987
01:15:41,177 --> 01:15:43,168
Jina min xirab dike.
988
01:15:43,279 --> 01:15:46,009
Ez dixwazim belkî careke din wê bibînim.
989
01:15:47,750 --> 01:15:51,550
Hûn azad in ku hûn riya xwe bigihînin malê
bi her awayî hûn dikarin, birêz Mayes.
990
01:15:57,193 --> 01:15:58,956
Baş e, eger ew biçe, dê kî çêbike?
991
01:15:59,061 --> 01:16:03,122
Jehrkirina xwarinê yek ji sereke ye
sedemên mirina li deryayê.
992
01:16:03,232 --> 01:16:05,598
Rast piştî
alavên ewlehiyê yên ne têr.
993
01:16:05,701 --> 01:16:08,329
Ez dikarim xwarinê çêkim, Captain.
Tevahiya jiyana xwe dikim.
994
01:16:08,437 --> 01:16:12,840
Ez nizanim.
Tu ji bo şer hinekî dilreş î, Benjamin.
995
01:16:12,942 --> 01:16:14,910
Ew çi ye lo?
996
01:16:15,010 --> 01:16:19,344
Ez ê her kesê ku bixwaze pêl bişkîne bigirim
ji Japon û Hunan derketin.
997
01:16:20,749 --> 01:16:24,515
Ew e, alavên xwe pak bikin.
Emê herin şer, birêz!
998
01:16:31,393 --> 01:16:33,156
Wê notek hiştibû.
999
01:16:34,530 --> 01:16:37,260
Wê nivîsî,
"Xweş bû ku min te nas kir."
1000
01:16:38,033 --> 01:16:39,625
Û ew bû.
1001
01:16:42,871 --> 01:16:45,931
Ew ne şer bû ku yek ji me li bendê bû.
1002
01:16:46,041 --> 01:16:49,670
Em ê tenê keştiyên seqet bikêşin,
bi rastî perçeyên metal.
1003
01:16:50,279 --> 01:16:53,248
Eger şer hebûya, me nedidît.
1004
01:16:55,150 --> 01:16:59,211
Mirovek ji me re hat tayînkirin.
Serleşker ji Hêzên Deryayî hez dikir.
1005
01:16:59,321 --> 01:17:01,516
Lê herî zêde, wî ji Amerîkayê hez dikir.
1006
01:17:01,624 --> 01:17:04,525
Li dinyayê tu welatekî din tune.
1007
01:17:04,627 --> 01:17:05,719
Dema ku hûn Amerîka dinivîsin ...
1008
01:17:05,828 --> 01:17:09,992
Navê wî Dennis Smith bû,
û ew Cherokee tije xwîn bû.
1009
01:17:10,099 --> 01:17:13,193
Malbata wî Amerîkî bûn
zêdetirî 500 salan.
1010
01:17:13,302 --> 01:17:17,830
Van aştîxwazan.
Dibêjin ew ê li ser wijdan şer nekin.
1011
01:17:17,940 --> 01:17:21,535
Niha, dê li ku derê be
ger her kesî biryar da ku tevbigere
1012
01:17:21,644 --> 01:17:25,603
- li gor wijdana wan?
- Bihêle, tu yê serleşker?
1013
01:17:41,830 --> 01:17:45,200
Hey. Min li te temaşe kir.
1014
01:17:46,368 --> 01:17:48,165
Hûn pêbawer xuya dikin.
1015
01:17:49,972 --> 01:17:52,065
Ger tiştek bi min were,
1016
01:17:56,145 --> 01:17:58,705
Ma hûn dikarin bibînin ku ev yek digihîje jina min?
1017
01:17:58,814 --> 01:18:03,342
Wî hemû heqê xwe dabû min.
Xercek jî xerc nekiribû.
1018
01:18:05,254 --> 01:18:08,519
Ez dixwazim malbata min zanibe
Ez li wan difikirîm.
1019
01:18:13,295 --> 01:18:15,126
Hemû destan li ser deqê!
1020
01:18:41,724 --> 01:18:43,919
Di dawiyê de şer me dît.
1021
01:18:46,628 --> 01:18:48,095
Hemû rawestin!
1022
01:18:50,833 --> 01:18:52,824
Kêfxweş e, mirovê ku ronahî.
1023
01:19:00,709 --> 01:19:04,873
Transportek ku 1300 mêr tê de ne
bi torpîlekê hatibû parçekirin.
1024
01:19:07,282 --> 01:19:09,546
Em pêşî hatin cihê bûyerê.
1025
01:19:09,651 --> 01:19:13,212
- Motoran bibire!
- Hemû rawestin!
1026
01:19:18,360 --> 01:19:20,260
Em dengê tenê bûn.
1027
01:19:34,209 --> 01:19:35,608
Fellas!
1028
01:19:45,587 --> 01:19:46,645
Sub!
1029
01:19:51,460 --> 01:19:54,258
Em wek dojehê guman dikin
nikane ji wan biqelişe.
1030
01:19:55,998 --> 01:19:58,296
Qereqolên şer!
1031
01:20:08,177 --> 01:20:09,166
Spas, Serfermandar.
1032
01:20:11,480 --> 01:20:12,572
Çi?
1033
01:20:25,561 --> 01:20:27,358
Ma ew ya dawî ye?
1034
01:21:48,977 --> 01:21:50,205
Kaptan!
1035
01:22:05,861 --> 01:22:08,489
Wan ji tabloya min gulebaran kirin!
1036
01:22:09,765 --> 01:22:11,596
Destê xwe yê din bide min.
1037
01:22:16,972 --> 01:22:17,996
Hûn ê baş bibin, Captain.
1038
01:22:18,106 --> 01:22:22,372
Wan cihekî xweş li Bihuştê girt
li benda te. Cihê xweş.
1039
01:22:23,912 --> 01:22:26,938
Hûn dikarin wek kûçikê dîn dîn bibin
bi awayê ku tişt çûn.
1040
01:22:29,952 --> 01:22:33,615
Hûn dikarin sond bixwin, lenet li Qederan bikin.
1041
01:22:35,924 --> 01:22:38,051
Lê gava ku ew tê dawiyê,
1042
01:22:40,262 --> 01:22:41,991
divê hûn berdin.
1043
01:22:49,004 --> 01:22:50,232
Kaptan?
1044
01:23:11,093 --> 01:23:14,392
Sîzdeh sed û bîst û heşt mêr
wê rojê mir.
1045
01:23:16,698 --> 01:23:19,929
Min xatirê xwe ji Cherokee xwest,
Dennis Smith.
1046
01:23:20,902 --> 01:23:24,099
John Grimm, yê ku rast bû,
ew ê li wir bimira.
1047
01:23:25,607 --> 01:23:28,303
Min pereyên wî ji jina Pleasant Curtis re şand.
1048
01:23:29,144 --> 01:23:32,204
Min xatir ji cêwî, Vic Brody xwest,
1049
01:23:32,314 --> 01:23:36,978
û ji Mike Clark re,
kaptanê keştiya keştiyê Chelsea.
1050
01:23:39,454 --> 01:23:43,914
Min xatir ji hemû zilamên din xwest
ku xewnên xwe hebûn
1051
01:23:44,026 --> 01:23:46,586
hemû mêr
yê ku dixwest bibe sîgortafiroşê
1052
01:23:46,695 --> 01:23:49,630
an bijîjk an parêzer an serekên Hindî.
1053
01:23:50,699 --> 01:23:52,496
Ev çareser nabe.
1054
01:23:54,603 --> 01:23:57,663
Li vir, mirin ne xwezayî xuya dikir.
1055
01:24:14,690 --> 01:24:17,853
Min qet çuçik nedîtibû
ew qas dûrî deryayê.
1056
01:24:19,394 --> 01:24:20,986
Berî an ji wê şûnde.
1057
01:24:27,017 --> 01:24:33,252
Û di Gulana 1945an de,
dema ez 26 salî bûm,
1058
01:24:33,357 --> 01:24:34,458
Ez hatim malê.
1059
01:24:35,359 --> 01:24:37,953
Ez amade me! Ez amade me!
1060
01:24:38,061 --> 01:24:39,426
Ez têm!
1061
01:24:40,330 --> 01:24:43,959
- Ez amade me!
- Baş e, ez têm, Xanim Alfalîna.
1062
01:24:44,067 --> 01:24:45,557
- Queenie?
- Erê?
1063
01:24:51,441 --> 01:24:57,346
Îsayê şîrîn! Oh, tu li malê yî!
Ya Xudan, tu vegeriyayî!
1064
01:24:58,248 --> 01:25:00,182
- Bihêle ez li te binêrim.
- Ew kî ye dayê?
1065
01:25:00,284 --> 01:25:03,549
- Zarok, birayê te ye, Binyamîn.
- Min nizanibû ew birayê min e.
1066
01:25:03,654 --> 01:25:05,315
Gelek tişt hene
tu nizanî, zarok.
1067
01:25:05,422 --> 01:25:06,582
Li wir derkevin û şuştinê biqedînin.
1068
01:25:06,690 --> 01:25:08,851
Were vir, destên xwe bişo,
bi sifrê alîkariya min bike. De here, niha.
1069
01:25:08,959 --> 01:25:12,861
Dor lêdan.
Hûn xuya dikin ku hûn ji nû ve ji dayik bûne.
1070
01:25:12,963 --> 01:25:15,227
Ji biharê biçûktir.
1071
01:25:15,332 --> 01:25:18,961
Ez wisa difikirim ku waîz destê we daniye
jiyana duyemîn da te.
1072
01:25:19,069 --> 01:25:22,698
Min wê gavê dizanibû ku min te dît,
tu taybet bûyî.
1073
01:25:22,806 --> 01:25:24,671
Ez ji te re dibêjim, çokên min diêşin,
1074
01:25:24,775 --> 01:25:27,300
Ji ber ku ez her şev li wan bûm
ji Xudan dipirsin,
1075
01:25:27,411 --> 01:25:31,142
Min got,
"Xwedê, tenê wî bi silametî bîne malê."
1076
01:25:31,248 --> 01:25:33,739
Tê bîra min ku min ji te re got?
1077
01:25:33,850 --> 01:25:35,477
"Hûn qet nizanin
çi ji te re tê"?
1078
01:25:35,586 --> 01:25:37,486
Ew rast e. Rûnê.
1079
01:25:38,889 --> 01:25:42,985
Welê, hûn tiştek fêr bibin
hêjayî dubarekirinê ye?
1080
01:25:45,095 --> 01:25:49,327
- Bê guman min hin tişt dîtin.
- Ax, te hinek êş dît.
1081
01:25:50,834 --> 01:25:53,598
- Hinek şahî jî?
- Bê guman. Bê guman, min kir.
1082
01:25:53,704 --> 01:25:57,834
Erê, ya ku ez dixwazim bibihîzim ev e.
Li te binêre.
1083
01:25:57,941 --> 01:26:01,433
- Tizzy li ku ye?
- Ax, pitik.
1084
01:26:03,914 --> 01:26:07,782
Birêz Weathers di xewê de mir
şevek nîsana borî.
1085
01:26:07,884 --> 01:26:11,342
- Mama, ez pir xemgîn im.
- Tu xema vê yekê neke, pitik.
1086
01:26:13,090 --> 01:26:15,718
Erê, baş e, ew tenê ye
yek du ji wan niha derketin.
1087
01:26:15,826 --> 01:26:17,293
Ew hemî hema nû ne.
1088
01:26:17,394 --> 01:26:21,296
Texmîn bikin ku ew li benda dora xwe ne
wek her kesî, ha?
1089
01:26:21,398 --> 01:26:24,128
Ez pir kêfxweş im ku tu bi min re vegeriyayî malê!
1090
01:26:24,234 --> 01:26:27,362
Naha, em ê te bibînin
jin û karekî nû! Ew rast e.
1091
01:26:27,471 --> 01:26:29,336
Were vira,
alîkariya min bi vê tabloyê bike.
1092
01:26:32,509 --> 01:26:34,101
Benjamin.
1093
01:26:34,211 --> 01:26:37,339
Tu wextê xwe winda dikî, pitik.
Ew kevir ker e.
1094
01:26:37,447 --> 01:26:41,474
Oh, û hûn ê tê de bimînin
oda kevin ya DeSeroux Xanimê çi bû.
1095
01:26:41,585 --> 01:26:44,486
Tu pir mezin î ku tu odê bikî
bi kesekî din re.
1096
01:26:48,625 --> 01:26:51,219
Tiştekî xweş e ji hatina malê.
1097
01:26:51,895 --> 01:26:55,661
Wek heman xuya dike,
heman bîhnê dike, heman bîhnê dike.
1098
01:26:58,435 --> 01:27:02,269
Ma min qet ji we re got ku ez hatim xistin
bi birûskê heft caran?
1099
01:27:03,940 --> 01:27:07,307
Carekê gava ku ez di kamyona xwe de rûniştibûm,
tenê li karsaziya xwe dixebitim.
1100
01:27:13,183 --> 01:27:16,619
Tu dizanî ya ku hatiye guhertin tu yî.
1101
01:27:19,289 --> 01:27:23,316
Û dereng serê sibê,
ne demeke dirêj ez vegeriyam...
1102
01:27:23,727 --> 01:27:25,058
Spas dikim.
1103
01:27:47,150 --> 01:27:48,208
Hey.
1104
01:27:52,789 --> 01:27:56,657
- Bibore, Queenie li vir e?
- Daisy?
1105
01:28:00,430 --> 01:28:04,025
- Ez im, Benjamin.
- Benjamin?
1106
01:28:07,771 --> 01:28:09,739
Wey xwedê!
1107
01:28:11,041 --> 01:28:14,943
Helbet tu yî! Benjamin!
1108
01:28:17,047 --> 01:28:19,914
Halê we çawa ye?
Ev demek dirêj bû.
1109
01:28:20,016 --> 01:28:22,746
Gelek tişt hene ku ez dixwazim bizanim.
Hûn kengî vegeriyan?
1110
01:28:22,853 --> 01:28:24,252
Welê, ez çend hefte berê vegeriyam.
1111
01:28:24,354 --> 01:28:28,347
Min bi Queenie re peyivî, wê got tu yî
di şer de, li derekê li deryayê.
1112
01:28:28,458 --> 01:28:32,189
- Em pir, pir xema te bûn.
- Oh, ez baş im.
1113
01:28:32,295 --> 01:28:36,163
Baş e, li te binêre. Tu pir delal î.
1114
01:28:37,968 --> 01:28:39,731
Te dev ji nivîsandinê berda.
1115
01:28:41,838 --> 01:28:46,935
"Dema ku ez çûm, ew keçek bû.
Û jinek cihê xwe girtibû.
1116
01:28:47,277 --> 01:28:50,440
"Ew jina herî bedew bû
Min qet dîtibû. "
1117
01:28:50,547 --> 01:28:51,878
Beautiful.
1118
01:28:54,084 --> 01:28:55,881
"Ya herî xweşik."
1119
01:28:57,687 --> 01:28:59,416
- Dapîra Fuller tê bîra te?
- Çima, bê guman ez dikim.
1120
01:28:59,523 --> 01:29:02,583
- Ew derbas bû.
- Min ew bihîst. Bibûre.
1121
01:29:02,692 --> 01:29:07,288
Ez tenê nikarim bawer bikim ku em herdu li vir in.
Divê qeder be.
1122
01:29:07,397 --> 01:29:09,365
Na, na, navê wan çi ye?
1123
01:29:09,466 --> 01:29:10,865
Kismet.
1124
01:29:10,967 --> 01:29:12,867
Ma hûn di derbarê Edgar Cayce de dizanin,
derûnî?
1125
01:29:12,969 --> 01:29:13,958
Ez bawer nakim ku ez ...
1126
01:29:14,070 --> 01:29:16,937
Ew dibêje
ku her tişt ji berê ve hatî destnîşankirin,
1127
01:29:17,040 --> 01:29:20,373
lê ez hez dikim ku wê wekî çarenûs bifikirim.
1128
01:29:23,580 --> 01:29:26,845
Ez ne bawer im ku ew çawa dixebite,
lê ez kêfxweş im ku ew çêbû.
1129
01:29:26,950 --> 01:29:30,545
Tu çûyî Manhattanê?
Ew li ser çemê min rast e.
1130
01:29:30,654 --> 01:29:32,781
Niha, ez dikarim bibînim
avahiya Empire State
1131
01:29:32,889 --> 01:29:34,652
eger ez li ser nivînên xwe bisekinim.
1132
01:29:34,758 --> 01:29:36,749
Hûn çawa?
Li kû bûyî?
1133
01:29:36,860 --> 01:29:40,455
Her tiştî ji min re bêje. Cara dawîn te nivîsî,
te got tu çûyî Rûsyayê.
1134
01:29:40,564 --> 01:29:44,728
Min her tim xwest ku biçim Rûsyayê.
Bi qasî ku dibêjin sar e?
1135
01:29:44,835 --> 01:29:47,599
- Du caran sar.
- Wey Xwedê.
1136
01:29:48,205 --> 01:29:52,869
Me her tim digot hûn cuda ne.
Lê ez difikirim ku hûn bi rastî ne.
1137
01:29:54,978 --> 01:29:58,505
Te nivîsand ku te kesek nas kir.
Ma ew kar kir?
1138
01:29:59,015 --> 01:30:00,676
Rêya xwe dimeşand.
1139
01:30:02,052 --> 01:30:04,077
Hey, ev tê bîra te?
1140
01:30:14,998 --> 01:30:17,694
"Ev wêne ye
ya Kalê Kangaroo
1141
01:30:17,801 --> 01:30:19,894
"Seet 5:00 piştî nîvro. "
1142
01:30:21,738 --> 01:30:23,933
Ma hûn dixwazin şîvê bixwin?
1143
01:30:31,448 --> 01:30:34,349
Ma min ji te re got
ku min ji bo Balanchine reqisî?
1144
01:30:35,051 --> 01:30:39,545
Oh, ew koreografê navdar e.
Wî got ku rêza min a bêkêmasî heye.
1145
01:30:41,291 --> 01:30:45,819
Tu dizanî, di provayê de carekê,
reqsvanek ket.ê
1146
01:30:45,929 --> 01:30:48,727
Û ew tenê...
Wî ew rast xiste nav hilberînê.
1147
01:30:48,832 --> 01:30:52,324
Ez dibêjim, hûn dikarin wê yekê bifikirin?
Mîna di... Di baleteke klasîk de?
1148
01:30:52,435 --> 01:30:55,666
Tu dizanî, danserek,
bi qestî dikeve.
1149
01:30:55,772 --> 01:30:59,401
Gotineke nû heye
ji bo dansê niha. Jê re "abstract." tê gotin
1150
01:30:59,509 --> 01:31:00,840
Na, ew ne tenê ye.
1151
01:31:00,944 --> 01:31:04,846
Lincoln Kirstein heye
û Lucia Chase, û oh, min...
1152
01:31:04,948 --> 01:31:07,439
Oh, Agnes de Mille heye.
1153
01:31:07,550 --> 01:31:09,609
Wê tenê van peymanan hilweşand,
1154
01:31:09,719 --> 01:31:11,687
tu dizanî,
hemû tiştên rast-jor-û-xwarê.
1155
01:31:11,788 --> 01:31:14,985
Ev ne li ser fermîbûna dansê ye,
li ser hesta danserê ye.
1156
01:31:15,091 --> 01:31:17,787
Wekî ku wê ji min re got
li ser vê cîhana nû ya mezin,
1157
01:31:17,894 --> 01:31:20,385
navên ku ji bo min tiştek nedihatin,
1158
01:31:20,497 --> 01:31:22,556
Min bi rastî pir nebihîst
ya ku wê digot.
1159
01:31:22,666 --> 01:31:24,896
Ew nû ye û nûjen e
û Amerîkî ye.
1160
01:31:25,001 --> 01:31:28,164
Ew hêza me fêm dikin
û fizîkî me.
1161
01:31:28,271 --> 01:31:30,398
Wey xwedê.
Ez tenê dipeyivim û dipeyivim.
1162
01:31:30,573 --> 01:31:35,010
Na, na, ez ji guhdarîkirinê kêfxweş bûm.
Min nizanîbû tu cixare dikişînî.
1163
01:31:35,111 --> 01:31:36,635
Ez têra xwe pîr im.
1164
01:31:40,016 --> 01:31:42,507
Ez ji bo gelek tiştan têra xwe pîr im.
1165
01:31:45,455 --> 01:31:47,889
Li New Yorkê, em tevahiya şevê radibin,
1166
01:31:49,159 --> 01:31:51,957
temaşa rojê bike
li ser embaran.
1167
01:31:54,297 --> 01:31:56,595
Her tim tiştek heye ku bikin.
1168
01:32:14,284 --> 01:32:16,377
Divê ez sibe vegerim.
1169
01:32:17,554 --> 01:32:19,681
- Wisa zû.
- Xwezî ez bimînim.
1170
01:32:24,494 --> 01:32:27,657
Reqsvan ne hewceyî cil û bergan in
an dîmen êdî.
1171
01:32:27,764 --> 01:32:31,291
Ez dikarim xeyal bikim
bi temamî tazî direqisin.
1172
01:32:32,602 --> 01:32:34,968
We D.H. Lawrence xwendiye?
1173
01:32:35,071 --> 01:32:37,164
- Belê...
- Pirtûkên wî hatin qedexekirin.
1174
01:32:37,273 --> 01:32:40,800
Gotin mîna evînê ye.
1175
01:33:25,355 --> 01:33:29,951
Di şirketa me de,
divê em ji hev bawer bin.
1176
01:33:35,265 --> 01:33:38,928
Seks beşek jê ye.
1177
01:33:43,339 --> 01:33:46,240
Tu dizanî,
gelek ji reqsvan lezbiyen in.
1178
01:33:48,378 --> 01:33:51,472
Yek jinek hebû
ku dixwest bi min re razê.
1179
01:33:58,788 --> 01:34:01,780
- Ma ev te aciz dike?
- Kîjan beş?
1180
01:34:02,892 --> 01:34:05,326
Kesek dixwaze bi min re raze.
1181
01:34:05,862 --> 01:34:07,022
Tu jineke xwestî yî.
1182
01:34:07,130 --> 01:34:10,861
Ez ê piraniya wan bifikirim
dixwazim bi te re razê.
1183
01:34:10,967 --> 01:34:13,026
Ka em vegerin malê.
1184
01:34:14,003 --> 01:34:16,403
An jî em dikarin li deverekê jûreyek bistînin.
1185
01:34:19,375 --> 01:34:22,572
- Em dikarin çakêtê te deynin.
- Ez nizanim, Daisy.
1186
01:34:22,679 --> 01:34:28,015
Ne ew e ku ez naxwazim an tiştek.
Ez difikirim ku ez ê tenê te bêhêvî bikim.
1187
01:34:28,952 --> 01:34:32,012
Oh, Benjamin, ez bi zilamên pîr re bûm.
1188
01:34:32,822 --> 01:34:34,813
Hûn ê vegerin New Yorkê
di sibê de.
1189
01:34:34,924 --> 01:34:37,256
Divê hûn bi hevalên xwe re bin.
1190
01:34:38,261 --> 01:34:40,752
- Tu tenê carekê ciwan î.
- Ax, ez têra xwe pîr im.
1191
01:34:40,864 --> 01:34:43,458
Daisy, tenê ne îşev, hemî ye.
1192
01:34:57,013 --> 01:34:59,140
Em dikarin herin hinek muzîkê bibihîzin.
1193
01:35:01,417 --> 01:35:04,113
Jiyana me bi derfetan tê diyarkirin.
1194
01:35:04,954 --> 01:35:06,945
Yên ku em bêriya wan dikin jî.
1195
01:35:07,824 --> 01:35:11,453
Tu pir xweşik xuya dikî
û wisa cuda.
1196
01:35:11,561 --> 01:35:13,722
Dibêjin bahoz e
ê bêriya me bike, li ber xwe bide.
1197
01:35:13,830 --> 01:35:18,426
- Oh, ew pir baş e.
- Ez ê di bin betaniyan de bi Dayê re bimînim.
1198
01:35:18,535 --> 01:35:22,596
Ew tiştek nabêje... Benjamin?
1199
01:35:24,541 --> 01:35:25,599
"Tişt cuda bûn..."
1200
01:35:25,708 --> 01:35:26,868
...ji bo min.
1201
01:35:26,976 --> 01:35:30,571
Porê min pir hindik gewr bû
û wek giyayan mezin bû.
1202
01:35:30,680 --> 01:35:34,446
Bêhna min hêniktir bû.
Guhdariya min, tûjtir e.
1203
01:35:34,551 --> 01:35:37,179
Ez dikaribûm hê bêtir û zûtir bimeşim.
1204
01:35:37,287 --> 01:35:43,055
Dema ku her kesê din pîr dibû,
Ez ciwan bûm, bi tenê bûm.
1205
01:35:46,095 --> 01:35:47,323
Were hundur.
1206
01:35:48,731 --> 01:35:50,028
Benjamin.
1207
01:35:51,034 --> 01:35:54,231
- Tê bîra min?
- Belê, bê guman ez dikim, birêz Button.
1208
01:35:54,938 --> 01:35:58,499
- Çi hat serê te?
- Nê lingê. Infeksiyon bû, lewra ...
1209
01:36:00,176 --> 01:36:01,404
Bi xêr hatî malê hevalê min.
1210
01:36:04,113 --> 01:36:07,207
Ez dibînim ku tu hê jî vedixwî
Sazerac te bi whisky.
1211
01:36:07,317 --> 01:36:08,545
Afirînerê adetê.
1212
01:36:08,651 --> 01:36:10,744
Hûn hîn jî diçin serdana malê
li kolana Bourbon?
1213
01:36:10,853 --> 01:36:12,582
Ne ji bo demeke dirêj.
1214
01:36:14,190 --> 01:36:16,283
Lêbelê demên balkêş.
1215
01:36:16,392 --> 01:36:20,829
Em ji çêkirina 40,000 derketin
rojê nêzîkî nîv mîlyon bişkok.
1216
01:36:20,930 --> 01:36:22,921
Me 10 caran kar kir
hejmara mirovan.
1217
01:36:23,032 --> 01:36:25,523
Em dor saetan dixebitin.
1218
01:36:30,106 --> 01:36:31,471
Şerme lanet.
1219
01:36:32,609 --> 01:36:35,544
Şerekî bi rûmet bûye
ji bo pîşesaziya button.
1220
01:36:38,281 --> 01:36:39,612
Tu dizanî,
1221
01:36:41,884 --> 01:36:45,217
Ez nexweş im.
Nizanim hîn çiqas maye.
1222
01:36:45,321 --> 01:36:48,154
- Bibore, birêz Button.
- Na...
1223
01:36:49,559 --> 01:36:52,619
Kesên min tune ne.
Ez xwe diparêzim.
1224
01:36:55,131 --> 01:36:58,123
Ez hêvî dikim ku hûn aciz nebin,
lê gava ku gengaz be,
1225
01:36:58,234 --> 01:37:00,225
Ez ji hevalbendiya we kêfxweş bûm.
1226
01:37:00,336 --> 01:37:02,827
Ez ê bê guman tiştê ku ji destê min tê bikim.
1227
01:37:06,142 --> 01:37:09,043
Benjamin, tu tiştekî dizanî?
li ser bişkokên?
1228
01:37:12,649 --> 01:37:17,279
Niha, Bişkojkên Bişkojk bûye
di malbata me de 124 sal in.
1229
01:37:17,954 --> 01:37:22,550
Kalê min terzî bû,
û dikaneke wî ya biçûk li Richmond hebû.
1230
01:37:22,659 --> 01:37:25,059
Piştî şerê navxweyî,
ew çû New Orleansê,
1231
01:37:25,161 --> 01:37:30,189
li ku derê şehrezayiya bavê min hebû
ku bişkokên xwe çêkin.
1232
01:37:30,300 --> 01:37:35,169
Ji ber vê yekê, bi alîkariya wî,
dikana terzî ji bo vê mezin bû.
1233
01:37:35,905 --> 01:37:38,499
Û îro, ez nikarim dirûnê bidirûn.
1234
01:37:42,712 --> 01:37:45,044
Ew pir, pir balkêş e.
1235
01:37:48,518 --> 01:37:51,112
Bê guman we ji xwe re baş kiriye.
1236
01:37:52,055 --> 01:37:56,116
Ji ber vê yekê, ez dikarim ji we re çi bikim, birêz Button?
1237
01:37:58,661 --> 01:38:01,653
Benjamin? Tu kurê min î.
1238
01:38:09,205 --> 01:38:11,833
Ez gelek xemgîn im ku min berê qet ji we re negot.
1239
01:38:14,010 --> 01:38:17,377
Tu hatî dinyayê
şeva ku Şerê Mezin qediya.
1240
01:38:19,282 --> 01:38:22,979
Diya te wefat kir û we welidand.
1241
01:38:24,487 --> 01:38:26,682
Min digot qey tu cinawir î.
1242
01:38:30,259 --> 01:38:33,524
Min soz da diya te
Ez ê piştrast bikim ku tu ewle yî.
1243
01:38:39,969 --> 01:38:42,403
Divê min tu carî dev ji te bernada.
1244
01:38:46,542 --> 01:38:47,873
Diya min?
1245
01:38:49,245 --> 01:38:52,180
Li havîngeha
li ser Gola Pontchartrain.
1246
01:38:52,281 --> 01:38:55,717
Dema ez xort bûm,
Ez dixwazim berî her kesê şiyar bibim,
1247
01:38:55,818 --> 01:38:58,810
ber bi wê golê dadikeve
û temaşe bikin ku roj dest pê dike.
1248
01:39:00,490 --> 01:39:03,118
Mîna ku tenê ez sax bûm.
1249
01:39:04,961 --> 01:39:07,657
Cara yekem min ew dît evîndar bû.
1250
01:39:08,231 --> 01:39:10,859
Navê diya te
Caroline Murphy bû.
1251
01:39:11,501 --> 01:39:14,368
Ew kar dikir
li metbexa kalikê te.
1252
01:39:17,640 --> 01:39:19,301
Ew ji Dublin e.
1253
01:39:19,976 --> 01:39:24,379
Di 1903 de, Caroline û hemî birayên wê
û xwişk hatin li vir bijîn,
1254
01:39:24,480 --> 01:39:26,004
li New Orleansê.
1255
01:39:28,151 --> 01:39:30,984
Ez ê hincetan bibînim
dakeve jêr wê metbexê
1256
01:39:31,821 --> 01:39:33,948
tenê da ku ez li wê binêrim.
1257
01:39:40,329 --> 01:39:44,060
25ê Avrêl, 1918.
Roja herî xweş a jiyana min.
1258
01:39:44,834 --> 01:39:47,064
Roja ku min diya te zewicî.
1259
01:39:48,805 --> 01:39:50,932
Çima te tenê ji min re negot?
1260
01:39:51,808 --> 01:39:54,641
Ez plan dikim ku her tiştê ku min heye bihêlim
ji te re.
1261
01:39:56,179 --> 01:39:58,613
- Divê ez biçim.
- Li ku derê?
1262
01:39:59,682 --> 01:40:01,047
Xane.
1263
01:40:01,751 --> 01:40:03,082
Û ew çi difikire, dîsa jî?
1264
01:40:03,186 --> 01:40:04,483
Ew difikire ku ew tenê dikare nîşan bide
1265
01:40:04,587 --> 01:40:06,452
û her tişt
tê texmîn kirin ku baş û delal be.
1266
01:40:06,556 --> 01:40:09,150
Divê her kes tenê heval be.
1267
01:40:09,258 --> 01:40:12,159
Welê, wî tiştek din hat,
ew guman e.
1268
01:40:12,261 --> 01:40:15,662
Xwedê bibe şahidê min,
wî tiştek din hat.
1269
01:40:15,765 --> 01:40:18,825
Wê şeva ku hûn hatin dîtin, wî 18 dolar ji me re hişt.
1270
01:40:18,935 --> 01:40:20,766
Hejdeh dolarên ratty
1271
01:40:20,870 --> 01:40:22,565
- û pelika pîs.
- Şev baş dayê.
1272
01:40:23,940 --> 01:40:25,134
Şev baş, pitik.
1273
01:40:38,421 --> 01:40:42,755
Ma min qet ji te re got
Heft caran birûskê li min xist?
1274
01:40:44,560 --> 01:40:46,585
Carekê, ez kûçikê xwe diçûm
di rê de.
1275
01:40:51,601 --> 01:40:55,435
Ez ji çavekî kor im,
bi zor nikare bibihîse,
1276
01:40:56,706 --> 01:41:01,302
ji nedîtî ve hejandin û hejandin,
her tim xeta ramana xwe winda dikim.
1277
01:41:02,879 --> 01:41:04,540
Lê hûn dizanin çi?
1278
01:41:05,314 --> 01:41:08,249
Xwedê tim tîne bîra min
Xwezî ez sax bim.
1279
01:41:14,023 --> 01:41:15,547
Storm tê.
1280
01:41:43,486 --> 01:41:45,716
Ez dikarim alîkariya te bikim, ezbenî?
Ser derenceyan, nivîna yekem.
1281
01:41:45,821 --> 01:41:46,879
Sipas ji were.
1282
01:42:02,772 --> 01:42:04,000
Hişyar be.
1283
01:42:06,542 --> 01:42:08,407
Ka em cilê te li xwe bikin.
1284
01:42:35,838 --> 01:42:37,465
Niha ew tiştek e.
1285
01:42:40,776 --> 01:42:42,107
Sipas ji were.
1286
01:43:42,271 --> 01:43:46,230
Hûn dikarin wek kûçikekî dîn dîn bibin
bi awayê ku çûn.
1287
01:43:46,342 --> 01:43:48,742
Tu dikarî li Qederan sond bixwî û nifiran bikî.
1288
01:43:50,346 --> 01:43:52,541
Lê dema ku ew bi dawî tê,
1289
01:43:53,783 --> 01:43:55,512
divê hûn berdin.
1290
01:44:17,506 --> 01:44:20,100
Welê, ew bê guman xizmetek xweşik e.
1291
01:44:21,977 --> 01:44:24,775
Ew ê bê veşartin
li tenişta diya te.
1292
01:44:26,248 --> 01:44:27,875
Tu diya min î.
1293
01:44:31,721 --> 01:44:32,949
My baby.
1294
01:44:37,560 --> 01:44:39,687
Niha, min qet New York nedîtibû.
1295
01:46:07,883 --> 01:46:11,250
- Bibore, ez hevala Daisy me.
- Bi vî awayî.
1296
01:46:12,321 --> 01:46:17,657
- Şîrketa Daisy heye. Daisy! Daisy!
- Erê!
1297
01:46:18,060 --> 01:46:21,325
- Pêdiviya me bi dolaba heye.
- Kesek li min digere?
1298
01:46:23,933 --> 01:46:25,028
- Benjamin.
- Merheba.
1299
01:46:25,063 --> 01:46:26,123
- Benjamin.
- Merheba.
1300
01:46:27,436 --> 01:46:31,202
- Tu li vir çi dikî?
- Difikirî ku ez ê bêm serdanê.
1301
01:46:31,307 --> 01:46:34,765
Heger min bikariba hinek wext bi te re derbas bikim.
1302
01:46:34,877 --> 01:46:40,747
Oh, baş e, xwezî te telefon bikira.
Te ez şaş kirim.
1303
01:46:42,117 --> 01:46:46,247
- Hûn dikarin wan tenê bavêjin.
- Na, spas, ew delal in.
1304
01:46:46,889 --> 01:46:51,690
Min nikarîbû çavên xwe ji te bigirim.
Min digot qey tu mexlûb î.
1305
01:46:53,729 --> 01:46:56,527
Sipas ji were.
Ku tu bibêjî pir xweş e.
1306
01:47:01,871 --> 01:47:03,896
Ez çêtir biguherim.
Komek ji me diçin şahiyekê.
1307
01:47:04,006 --> 01:47:07,271
- Tu dixwazî were?
- Kesekî ji min re behsa xwaringehekê kir
1308
01:47:07,376 --> 01:47:08,638
Min fikirîn ku hûn dikarin kêfê bikin.
1309
01:47:08,744 --> 01:47:11,235
Min rezervasyonek çêkir, tenê di rewşê de.
1310
01:47:11,347 --> 01:47:14,339
Tenê, hemî danser derdikevin
piştî pêşandanê. Tu yî...
1311
01:47:14,450 --> 01:47:18,250
Tu bi xêr hatî bi me re.
Ez ê biguherim. Baş e?
1312
01:47:24,727 --> 01:47:26,820
Ew koreografî dike
ji bo Ballets Russes.
1313
01:47:26,929 --> 01:47:28,226
Ew xwedayî ye.
1314
01:47:28,864 --> 01:47:30,695
Tu nefes digirt.
1315
01:47:36,405 --> 01:47:37,633
Sweetie.
1316
01:47:38,807 --> 01:47:41,674
Ev Dawid e.
Ew bi şirketê re dans dike.
1317
01:47:42,678 --> 01:47:44,703
- Ev Benjamin e.
- WHO?
1318
01:47:44,813 --> 01:47:48,044
- Min ji te re behsa wî kir.
- Oh, erê. Çawa ne?
1319
01:47:48,150 --> 01:47:51,608
- Ez ê herim te vexwim.
- Baş e. Spas.
1320
01:47:59,328 --> 01:48:02,491
Ji ber vê yekê, tu hevalek bû
ya dapîra wê?
1321
01:48:02,598 --> 01:48:04,498
An jî tiştekî wisa?
1322
01:48:05,668 --> 01:48:07,431
Tiştekî wisa.
1323
01:48:07,770 --> 01:48:09,294
Hey, min bibore.
1324
01:48:31,660 --> 01:48:32,888
Haydê.
1325
01:48:54,249 --> 01:48:55,307
Hey!
1326
01:48:56,285 --> 01:48:58,776
Niha, min nizanibû ku hûn werin.
1327
01:48:59,822 --> 01:49:01,346
Xudan, Benjamin.
1328
01:49:03,959 --> 01:49:07,827
Te çi hêvî dikir?
Çi, hûn dixwazin ku ez her tiştî bavêjim?
1329
01:49:07,930 --> 01:49:09,898
Niha, ev jiyana min e.
1330
01:49:09,999 --> 01:49:12,433
Babe! Hûn diçin navenda bajêr?
1331
01:49:17,406 --> 01:49:20,500
Haydê. Hûn ê demek xweş derbas bikin.
1332
01:49:21,377 --> 01:49:22,867
Gelek muzîkvan hene,
mirovên balkêş.
1333
01:49:22,978 --> 01:49:25,879
Hûn ne hewce ne ku hûn vê yekê bikin.
Ev sûcê min e.
1334
01:49:26,982 --> 01:49:28,415
Diviyabû min telefon bikira.
1335
01:49:28,517 --> 01:49:31,315
Min digot qey ez ê werim vir
1336
01:49:31,420 --> 01:49:34,150
û te ji lingên xwe bişon
an tiştek.
1337
01:49:35,657 --> 01:49:40,117
- Dîlok! Haydê! De em herin.
- Li wir be.
1338
01:49:41,930 --> 01:49:43,295
Xweş xuya dike.
1339
01:49:44,666 --> 01:49:46,258
Ma tu ji wî hez dikî?
1340
01:49:49,405 --> 01:49:50,770
Ez wisa difikirim.
1341
01:49:52,908 --> 01:49:54,569
Ez ji bo te kêfxweş im.
1342
01:49:56,512 --> 01:49:58,605
Dibe ku ez te li malê bibînim.
1343
01:50:01,250 --> 01:50:02,342
Okay.
1344
01:50:04,386 --> 01:50:06,115
Ez ji pêşandanê kêfxweş bûm!
1345
01:50:13,762 --> 01:50:18,256
Ew hat ku ji min re bêje bavê wî miriye.
1346
01:50:19,768 --> 01:50:25,934
- Te nikarîbû bizanîba.
- Ez 23 salî bûm. Ez... Ne xema min bû.
1347
01:50:28,510 --> 01:50:29,875
Paşê te çi kir?
1348
01:50:29,978 --> 01:50:36,907
Hin wêne, ez difikirim,
li ber çenteyê min.
1349
01:50:39,021 --> 01:50:43,117
Ez wek danserê baş bûm
wek ku ez ê bibûma.
1350
01:50:45,027 --> 01:50:46,961
Ji bo pênc salan, ez ...
1351
01:50:49,731 --> 01:50:51,494
Min li her derê dans kir.
1352
01:50:52,968 --> 01:50:56,460
London, Viyana, Prag.
1353
01:50:57,072 --> 01:50:58,937
Min qet van nedîtiye.
1354
01:51:02,277 --> 01:51:03,335
Mom.
1355
01:51:04,646 --> 01:51:07,342
Te qet qala dansa xwe nekir.
1356
01:51:07,449 --> 01:51:09,440
Belê, ez tenê Amerîkî bûm
1357
01:51:09,551 --> 01:51:14,488
ji bo dansê were vexwendin
bi Bolshoi, şekir.
1358
01:51:16,358 --> 01:51:18,349
Bi rûmet bû.
1359
01:51:22,831 --> 01:51:26,528
Lê Benjamin qet dûr nebû
ji ramanên min.
1360
01:51:29,705 --> 01:51:33,266
Û ez ê bibînim ku ez dibêjim...
1361
01:51:33,375 --> 01:51:35,172
Şev baş, Benjamin.
1362
01:51:37,179 --> 01:51:40,808
- "Şev baş, Daisy."
-Wî wisa got?
1363
01:51:42,985 --> 01:51:44,145
"Jiyan ne ew qas tevlihev bû.
1364
01:51:45,020 --> 01:51:47,784
"Heke hûn bixwazin, hûn dikarin bêjin
Ez li tiştekî digeriyam. "
1365
01:51:57,266 --> 01:52:00,235
Benjamin?
Xanim La Tourneau tenê derbas bû.
1366
01:52:06,642 --> 01:52:10,305
- Name bo birêz Benjamin Button?
- Ew ê ez bim.
1367
01:52:13,215 --> 01:52:14,546
Spas dikim.
1368
01:52:40,876 --> 01:52:42,776
Miss Daisy Fuller.
1369
01:52:42,878 --> 01:52:45,676
- Tenê deqîqeyek. Ji kerema xwe rûniştek hebe.
- Bê guman.
1370
01:52:53,155 --> 01:52:57,558
Carinan em di qursa pevçûnê de ne
û em tenê pê nizanin.
1371
01:52:58,126 --> 01:53:02,620
Ew bi qezayê be yan jî bi sêwiranê be,
tiştekî ku em jê re bikin tune.
1372
01:53:05,467 --> 01:53:08,527
Jinek li Parîsê di rê de bû
biçim kirînê.
1373
01:53:09,871 --> 01:53:13,637
Lê wê kirasê xwe ji bîr kiribû,
vegeriya ku wê bigire.
1374
01:53:13,742 --> 01:53:15,903
Dema ku wê kirasê xwe girt,
telefonê lêxistibû.
1375
01:53:16,011 --> 01:53:19,003
Ji ber vê yekê ew rawestiyabû ku bersivê bide
û çend deqeyan axivî.
1376
01:53:20,515 --> 01:53:22,312
Dema ku jin li ser telefonê bû,
1377
01:53:22,417 --> 01:53:26,581
Daisy ji bo performansê prova dikir
li Opera Parîsê.
1378
01:53:26,688 --> 01:53:29,452
Û dema ku wê prova dikir,
jinik, niha telefonê qut bike,
1379
01:53:29,558 --> 01:53:31,856
ji bo ku taksî bigire derketibû derve.
1380
01:53:36,398 --> 01:53:38,696
Niha, şofêrek taksiyê hebû
berê bihayekî daketiye,
1381
01:53:38,800 --> 01:53:41,496
û ji bo vexwarina qehweyekê rawestiyabû.
1382
01:53:42,404 --> 01:53:45,134
Û her dem, Daisy prova dikir.
1383
01:53:48,677 --> 01:53:51,175
Û ev ajokarê taksê,
kê ji bihaya berê daketê
1384
01:53:51,280 --> 01:53:53,248
û rawestiyabû
ji bo ku fîncana qehweyê bistînim,
1385
01:53:53,348 --> 01:53:55,043
wî xanim hilda
kî diçû kirînê
1386
01:53:55,150 --> 01:53:57,846
û bêriya kabîneya berê kiribû.
1387
01:53:58,820 --> 01:54:01,220
Taksi neçar ma raweste
ji bo mirovekî ku di kolanê re derbas dibe,
1388
01:54:01,323 --> 01:54:04,121
ku piştî pênc deqeyan çûbû kar
ji ya normalê
1389
01:54:04,226 --> 01:54:06,717
ji ber ku wî ji bîr kir ku alarma xwe saz bike.
1390
01:54:07,529 --> 01:54:10,794
Dema ku ew zilam dereng ji kar,
di kolanê re derbas dibû,
1391
01:54:10,899 --> 01:54:14,335
Daisy prova qedandibû
û serşokê dikir.
1392
01:54:14,870 --> 01:54:16,167
Û dema ku Daisy serşûştinê dikir,
1393
01:54:16,271 --> 01:54:19,900
taksî li derveyê bûtikekê li bendê bû
ji bo jin pakêtek hildeyê
1394
01:54:20,008 --> 01:54:21,100
ku hê nehatibû pêçan,
1395
01:54:21,209 --> 01:54:23,006
ji ber ku keçik
kê diviya pêçayê bikira
1396
01:54:23,111 --> 01:54:26,706
ji hevalê xwe qetiyabû
şeva berê û ji bîr kir.
1397
01:54:27,382 --> 01:54:30,579
Dema ku pakêt hate pêçandin,
jina, ku dîsa li cabê bû
1398
01:54:30,686 --> 01:54:32,313
ji hêla kamyonek radestkirinê ve hate asteng kirin.
1399
01:54:32,421 --> 01:54:35,151
Hemû wext,
Daisy li xwe dikir.
1400
01:54:36,658 --> 01:54:40,025
Kamyona radestkirinê vekişiya,
û texsiyê karîbû hereketê
1401
01:54:40,128 --> 01:54:42,221
dema ku Daisy, ya herî dawî ye ku cil û berg tê de,
1402
01:54:42,331 --> 01:54:45,858
li benda yek ji hevalên xwe bû
yê ku pêlavek şikandibû.
1403
01:54:46,301 --> 01:54:49,236
Dema ku taksî rawestiya,
li benda ronahiya trafîkê ye,
1404
01:54:49,338 --> 01:54:53,240
Daysî û hevala wê
derket pişta şanoyê.ê
1405
01:54:53,342 --> 01:54:56,709
Eger tenê yek tişt be
cuda bû,
1406
01:54:56,812 --> 01:54:58,905
eger ew şelba pêlavê neşikiyaya
1407
01:54:59,014 --> 01:55:01,505
an ew kamyona radestkirinê
çend kêlî berê koç kiribû
1408
01:55:01,616 --> 01:55:03,481
an wê pakêtê
hatibû pêçan û hazirê
1409
01:55:03,585 --> 01:55:06,315
ji ber ku keçik neqetiyabû
bi hevalê xwe re,
1410
01:55:06,421 --> 01:55:10,084
an jî wî zilamî alarma xwe dabû
û pênc deqe berê rabû
1411
01:55:10,192 --> 01:55:13,355
an ew ajokarê taksiyê ne rawestiyabû
ji bo qehweyê
1412
01:55:13,462 --> 01:55:17,455
an ew jin hat bîra wê
kirasê xwe kir û kete kabîneke berê,
1413
01:55:18,033 --> 01:55:20,695
Daysî û hevala wê
dê kolanê derbas bikira
1414
01:55:20,802 --> 01:55:23,236
û taksî wê bihata ajotin.
1415
01:55:34,316 --> 01:55:36,045
Lê, jiyan çi ye,
1416
01:55:36,151 --> 01:55:39,143
zincîrek jiyanên hevberdanê
û bûyerê
1417
01:55:39,254 --> 01:55:41,017
ji destê her kesî,
1418
01:55:41,890 --> 01:55:44,586
ew taksî neçû,
1419
01:55:44,693 --> 01:55:47,526
û ajokar bû
demkî bala xwe kişand.
1420
01:55:48,530 --> 01:55:49,497
Daisy!
1421
01:55:49,731 --> 01:55:50,959
Û ew taksî li Daisy xist.
1422
01:55:51,066 --> 01:55:52,761
Daisy! Alîkarî!
1423
01:55:55,937 --> 01:55:57,905
Û lingê wê hat pelçiqandin.
1424
01:56:05,313 --> 01:56:06,473
Daisy?
1425
01:56:10,786 --> 01:56:13,311
- Kê ji te re got?
- Hevalê te ji min re têl kir.
1426
01:56:14,389 --> 01:56:18,450
Pir xweş ji we re ku hûn hemî vê rêyê werin
da ku bibînim ku ez baş bûm.
1427
01:56:20,028 --> 01:56:22,019
Hûn ê ji bo min heman tiştî bikin.
1428
01:56:23,965 --> 01:56:25,159
Xwedayê min.
1429
01:56:27,302 --> 01:56:30,760
Li te binêre. Tu temam î.
1430
01:56:33,608 --> 01:56:38,102
Xwezî tu nehatiba vir.
Ez naxwazim tu min wiha bibînî.
1431
01:56:44,553 --> 01:56:46,851
Lingê wê li pênc cihan şikestibû.
1432
01:56:46,955 --> 01:56:50,049
Û bi terapiyê û wextê,
ew dikare dîsa bimeşe.
1433
01:56:51,626 --> 01:56:53,491
Lê wê qet dans nekir.
1434
01:56:55,130 --> 01:56:57,564
Ez ê te bi xwe re bibim malê.
1435
01:56:57,666 --> 01:57:00,430
- Ez dixwazim li te binêrim.
- Ez naçim New Orleansê.
1436
01:57:00,535 --> 01:57:02,696
Paşê ez ê li vir li Parîsê bimînim.
1437
01:57:03,338 --> 01:57:06,273
Ma hûn fêm nakin?
Ez alîkariya te naxwazim.
1438
01:57:07,375 --> 01:57:11,709
Ez dizanim ku ez ji xwe re xemgîn im,
lê ez naxwazim bi te re bim.
1439
01:57:11,813 --> 01:57:15,544
Hewl da ku ji we re bêje ku li New York.
Tu guh nadî.
1440
01:57:17,085 --> 01:57:19,053
Dibe ku hûn hişê xwe biguherînin.
1441
01:57:19,154 --> 01:57:22,089
Em ne zarokên biçûk in
êdî, Benjamin.
1442
01:57:24,125 --> 01:57:27,356
Tenê ji jiyana min dûr bimîne.
1443
01:57:50,218 --> 01:57:53,449
Ez gelek zalim bûm.
1444
01:57:54,556 --> 01:57:59,960
Wî fêm nekir.
Min nedikarî ew min wisa bibîne.
1445
01:58:02,664 --> 01:58:04,029
“Min tavilê derneket.
1446
01:58:06,668 --> 01:58:09,967
"Ez demekê li Parîsê mam
ji bo wê bigerin. "
1447
01:58:13,575 --> 01:58:15,406
Min qet nizanibû ku.
1448
01:58:18,813 --> 01:58:22,874
Oh, delal, hûn dikarin hemşîreyê bistînin?
1449
01:58:26,588 --> 01:58:31,651
Min xwe dîsa fêrî meşê kir.
1450
01:58:34,729 --> 01:58:37,254
Ez bi trênê çûm Lourdesê.
1451
01:58:38,633 --> 01:58:44,196
Ka em lê binêrin. Ew normal e.
Rêjeya pulsê hêdî dibe.
1452
01:58:44,306 --> 01:58:46,297
Ew ê têkoşînê bike ku nefesê bigire.
1453
01:58:46,408 --> 01:58:48,603
- Ma hûn ê baş bibin?
- Erê.
1454
01:59:01,790 --> 01:59:07,695
Baş e, dibêje, "Ez vegeriyam malê."
Û paşê jî gelek rûpel têne kişandin.
1455
01:59:07,929 --> 01:59:11,626
"Min li dengê malê guhdarî kir."
Min berê xwend.
1456
01:59:12,567 --> 01:59:13,625
Ew...
1457
01:59:14,603 --> 01:59:17,868
Tiştek rijand ser wê,
Ji ber vê yekê xwendin zehmet e, dayê.
1458
01:59:19,007 --> 01:59:21,771
Tiştek li ser gemiyê,
ma watedar e?
1459
01:59:22,477 --> 01:59:25,878
Ez fêrî keştiya keştiyeke kevn bûm
ya bavê min ji mala golê.
1460
01:59:35,090 --> 01:59:37,058
Ez nikarim derewan bikim.
1461
01:59:37,158 --> 01:59:39,956
Ez ji şirketê kêfxweş bûm
ya jinek an du.
1462
01:59:48,303 --> 01:59:49,827
An jî dibe sê.
1463
02:00:26,374 --> 02:00:30,606
Nizanim çima tu aciz dikî, Sam,
tenê dê sibê dîsa li wir bim.
1464
02:00:34,983 --> 02:00:36,075
Mama.
1465
02:00:40,989 --> 02:00:43,457
Û di bihara 1962 de,
1466
02:00:47,328 --> 02:00:48,818
ew vegeriya.
1467
02:01:08,216 --> 02:01:11,845
- Tu dixwazî bizanibî ez li ku derê bûm?
- Na.
1468
02:01:13,855 --> 02:01:18,758
Çawa te nenivîsî an jî tiştek nenivîsî?
Tenê wisa winda dibin.
1469
02:01:18,860 --> 02:01:21,420
Ew tiştek bû ku ez hewce bikim
ji bo xwe.
1470
02:01:21,529 --> 02:01:25,260
Erê, baş e, min tu carî te negirt
ku bibe celebê xweperest.
1471
02:01:25,366 --> 02:01:27,800
Ez bê guman hêvî dikim ku ez ne xelet im.
1472
02:01:28,970 --> 02:01:31,029
Ez bi gelemperî di derheqê mirovan de ne xelet im.
1473
02:01:31,139 --> 02:01:33,664
- Şev baş dayê.
- Şev baş, pitik.
1474
02:01:34,642 --> 02:01:36,269
Hûn hemî kêfê bikin.
1475
02:01:39,047 --> 02:01:43,381
- Te du gotin negot.
- Ez naxwazim xera bikim.
1476
02:02:13,581 --> 02:02:15,879
- Bi min re razê?
- Bi rastî.
1477
02:02:53,655 --> 02:02:56,055
Min jê xwest ku bi min re were.
1478
02:02:58,326 --> 02:03:01,386
Em bi keştiyê çûn Kendavê
li kêleka Florida Keys.
1479
02:03:42,770 --> 02:03:47,139
Ez pir kêfxweş im ku me hevûdu nedît
dema ez 26 salî bûm.
1480
02:03:47,242 --> 02:03:51,542
- Tu çima wisa dibêjî?
- Ez pir ciwan bûm.
1481
02:03:51,646 --> 02:03:53,409
Û tu pir pîr bû.
1482
02:03:54,115 --> 02:03:57,016
Bûye
dema ku diviyabû bibûya.
1483
02:03:57,118 --> 02:04:00,246
Ez ê ji her kêliyê kêfê bikim
Min bi te re heye.
1484
02:04:05,426 --> 02:04:07,894
Ez bet dikim ku ez dikarim ji te bêtir li vir bimînim.
1485
02:04:07,996 --> 02:04:09,588
Ez betal dikim ku hûn nekarin.
1486
02:04:12,467 --> 02:04:14,958
Bi zor xêzek an kêşek.
1487
02:04:15,403 --> 02:04:18,531
Her roj qermîçokên min zêdetir dibin.
Ev ne edalet e.
1488
02:04:20,208 --> 02:04:23,939
Ez ji qermiçên te hez dikim. Herdu jî.
1489
02:04:29,651 --> 02:04:31,949
Çawa ciwanbûn çawa ye?
1490
02:04:34,422 --> 02:04:39,018
Bi rastî ez nikarim bibêjim.
Ez her tim li çavên xwe dinêrim.
1491
02:04:44,065 --> 02:04:47,831
Ma hûn ê hîn jî ji min hez bikin
dema çermê min pîr û şîn dibe?
1492
02:04:47,936 --> 02:04:52,396
Ma hûn ê hîn jî ji min hez bikin dema ku pizrikek min hebe?
Gava ku ez nivînê şil dikim?
1493
02:04:53,741 --> 02:04:56,574
Dema ku ez ditirsim
di bin derenceyan de çi heye?
1494
02:05:04,052 --> 02:05:05,110
Çi?
1495
02:05:11,159 --> 02:05:15,118
- Tu çi difikirî?
- Belê, ez difikirîm ku çawa tiştek dom nake.
1496
02:05:17,532 --> 02:05:19,523
Û ev çi heyf e.
1497
02:05:22,537 --> 02:05:24,164
Hin tişt dom dikin.
1498
02:05:26,474 --> 02:05:30,672
- Şev baş, Daisy.
- Şev baş, Benjamin.
1499
02:05:47,095 --> 02:05:48,153
Mom?
1500
02:05:50,465 --> 02:05:54,458
- We kengî bavo nas kir?
- Demek piştî wê.
1501
02:05:57,638 --> 02:06:02,337
- Te ji wî re behsa vî Benjamin kir?
- Ew têra xwe dizanibû, delal.
1502
02:06:22,363 --> 02:06:23,455
Mama?
1503
02:06:30,671 --> 02:06:31,899
Queenie?
1504
02:06:35,076 --> 02:06:36,373
Slav?
1505
02:06:36,844 --> 02:06:40,439
Oh, silav, Xanim Carter, ew Benjamin e.
Her kes li ku ye?
1506
02:06:40,548 --> 02:06:45,713
Oh, Benjamin. Queenie mir.
Ez pir xemgîn im.
1507
02:07:14,415 --> 02:07:17,816
Ez ji ber windabûna te gelek xemgîn im.
Ew jineke mezin bû.
1508
02:07:17,919 --> 02:07:19,716
Sersaxiyên me yên kûr.
1509
02:07:24,892 --> 02:07:27,884
Me ew defin kir
li kêleka hezkiriyê wê Mîrza Weathers.
1510
02:07:34,902 --> 02:07:38,360
Û ji ber vê yekê dibe ku bîranînên me hebin
yên me,
1511
02:07:38,473 --> 02:07:40,407
me mala bavê xwe firot
li ser Esplanade.
1512
02:07:40,508 --> 02:07:43,102
Ew cîhek kevnarek ecêb e, delal.
1513
02:07:43,711 --> 02:07:46,646
Ez difikirim ku em ê bibin
li vir pir kêfxweş e.
1514
02:07:46,747 --> 02:07:49,614
Oh, çi dîrokek malbata we ya dirêj heye.
1515
02:07:49,717 --> 02:07:51,708
Bi malê re tên.
1516
02:07:54,322 --> 02:07:57,223
- Haydê.
- Divê hûn suite master bibînin.
1517
02:07:58,759 --> 02:08:00,954
Me ji xwe re duplex kirî.
1518
02:08:03,030 --> 02:08:05,055
Min ji wê malê hez kir.
1519
02:08:07,502 --> 02:08:09,470
Bêhna dara agir jê dihat.
1520
02:08:10,605 --> 02:08:13,802
Nehêle... Nesekine, delal.
1521
02:08:14,442 --> 02:08:17,275
"Ew yek ji demên herî kêfxweş bû
jiyana min. "
1522
02:08:17,378 --> 02:08:19,903
Çîçek mobîlya me tune bû.
1523
02:08:20,715 --> 02:08:23,445
Em ê pîknîkê bikin
li salonê.
1524
02:08:26,954 --> 02:08:30,913
Dema ku me pê hesiya me xwar.
Dema ku me xwest, tevahiya şevê şiyar man.
1525
02:08:32,360 --> 02:08:34,328
Me sond xwar ku tu carî nekeve nav rûtîn,
1526
02:08:34,428 --> 02:08:37,295
ji bo razanê an şiyarbûnê
di heman demê de.
1527
02:08:37,398 --> 02:08:39,423
Em li ser wê doşekê dijiyan.
1528
02:09:15,169 --> 02:09:18,627
Cîrana me, Bendava Wanê Xanim,
terapîstê fizîkî bû.
1529
02:09:20,241 --> 02:09:22,971
Em çar blokên ji hewzeke giştî dijîn.
1530
02:10:01,382 --> 02:10:04,146
Hûn dizanin, dibe ku we hebe
çend salên din ji wê,
1531
02:10:04,252 --> 02:10:08,348
lê te hilbijart ku bikî
tiştekî wisa taybet û bêhempa
1532
02:10:09,790 --> 02:10:13,487
ku tenê hebû
paceyek kurt a wextê ku hûn dikarin wiya bikin.
1533
02:10:15,329 --> 02:10:17,820
Ji ber vê yekê, her çend tiştek neqewime jî,
1534
02:10:17,932 --> 02:10:21,026
hûn ê hîn jî li vir bin
tu niha li ku yî.
1535
02:10:21,135 --> 02:10:23,365
Ez tenê ji pîrbûnê hez nakim.
1536
02:10:24,939 --> 02:10:27,430
Pir zêde klorê dixin vir.
1537
02:11:08,716 --> 02:11:12,584
Ez soz didim te ku ez ê tu carî xwe winda nekim
dîsa xwe poşman bikin.
1538
02:11:16,957 --> 02:11:19,983
Û ez li wir û paşê difikirim
1539
02:11:20,094 --> 02:11:24,087
wê fêm kir
yek ji me her û her bêkêmasî nîne.
1540
02:11:28,069 --> 02:11:29,661
Wê aştiyê dît.
1541
02:11:31,572 --> 02:11:34,473
Wê studyoyek vekir
û keçên ciwan hînî dansê kirin.
1542
02:11:34,575 --> 02:11:37,669
Û tendu.
1543
02:11:37,778 --> 02:11:42,841
Bi awayekî din vegere.
Û deq, cih, deq. Pirrbidilî.
1544
02:11:44,552 --> 02:11:46,986
- Şev baş, xanim Daisy.
- Şev baş.
1545
02:12:12,480 --> 02:12:15,074
Hûn bê guman xweşik in ku temaşe bikin.
1546
02:12:16,917 --> 02:12:19,283
Dancing li ser rêzê ye.
1547
02:12:21,589 --> 02:12:23,454
Xeta laşê te.
1548
02:12:24,859 --> 02:12:29,159
Zû an dereng, hûn wê rêzê winda bikin,
û tu carî wê venegerin.
1549
02:12:35,069 --> 02:12:41,008
Ez dibînim, tu di sala 1918 de hatî dinê,
49 sal berê.
1550
02:12:41,108 --> 02:12:42,598
Ez 43 salî me.
1551
02:12:44,812 --> 02:12:47,337
Em hema hema di heman temenî de ne.
1552
02:12:50,651 --> 02:12:54,815
- Em di ortê de li hev dicivin.
- Di dawiyê de me bi hev re girt.
1553
02:12:56,023 --> 02:12:57,115
Payin.
1554
02:12:58,492 --> 02:13:01,120
Ez dixwazim me bi bîr bînim
wek ku em niha ne.
1555
02:13:12,006 --> 02:13:13,473
Ez ducanî me.
1556
02:13:31,192 --> 02:13:34,821
Tu dizanî, ez sond dixwim hemşîre sist bûye
û got ku ew kur e.
1557
02:13:49,844 --> 02:13:51,812
Lê ez difikirim ku ew keçek e.
1558
02:13:57,151 --> 02:14:00,712
- Ez dizanim tu ditirsî.
- Ez venaşêrim.
1559
02:14:00,821 --> 02:14:01,913
Okay.
1560
02:14:09,263 --> 02:14:10,559
- Tirsa te ya herî xirab çi ye?
- Zarokek wek min çêbû.
1561
02:14:10,594 --> 02:14:11,855
- Tirsa te ya herî xirab çi ye?
- Zarokek wek min çêbû.
1562
02:14:11,966 --> 02:14:14,366
Wê hingê ez ê bêtir jê hez bikim.
1563
02:14:16,403 --> 02:14:21,340
Okay. Ez çawa dikarim bibim bav
gava ku ez ber bi rêyek din ve diçim?
1564
02:14:22,009 --> 02:14:25,308
Ji zarokekî re ne rewa ye.
Ez naxwazim bibim barê kesî.
1565
02:14:25,412 --> 02:14:28,245
Şekir, em hemî di nav pelika xwe de diqewimin.
1566
02:14:29,750 --> 02:14:31,775
Ez ê vî karî bikim.
1567
02:14:34,455 --> 02:14:37,356
Ez vê dixwazim, û ez bi we re dixwazim.
1568
02:14:37,458 --> 02:14:40,859
Ez dixwazim ku hûn her tiştê ku hûn dixwazin hebe,
hemû ew.
1569
02:14:40,961 --> 02:14:44,158
Ez tenê nizanim ka meriv çawa vê yekê li hev bike.
1570
02:14:44,265 --> 02:14:46,324
Ma hûn ê ji mirovê kor re bêjin
wî nikarîbû xwedî zarok be?
1571
02:14:46,433 --> 02:14:47,991
Şîyar bûn.
1572
02:14:48,102 --> 02:14:51,538
Hûn ê heta ku hûn dikarin bibin bav.
1573
02:14:51,639 --> 02:14:54,437
Ez encamên wê dizanim.
Min ew qebûl kir.
1574
02:14:54,542 --> 02:14:57,102
Hezkirina te ji bo min hêjayî her tiştî ye.
1575
02:15:01,682 --> 02:15:03,309
Divê ez biçim pijandinê.
1576
02:15:17,398 --> 02:15:19,628
Jina herî mezin
ku her dem Kanalê Îngilîzê avjenî bike
1577
02:15:19,733 --> 02:15:21,462
îro li Calaisê hat vir...
1578
02:15:21,569 --> 02:15:24,037
- Bihêle.
- ... di 34 saetan de avjenî kir,
1579
02:15:24,138 --> 02:15:26,333
22 deqîqe û 14 çirk.
1580
02:15:26,440 --> 02:15:31,275
Elizabeth Abbott 68-salî
saet di 5:38 de dema Greenwichê hat
1581
02:15:31,378 --> 02:15:33,141
westiyam lê bextewar.
1582
02:15:33,247 --> 02:15:36,774
Miss Abbott, hûn ê çawa kurt bikin,
bi gotinan ev destkeft?
1583
02:15:36,884 --> 02:15:38,442
Ez texmîn dikim...
1584
02:15:39,853 --> 02:15:41,582
Her tişt mumkin e.
1585
02:15:45,626 --> 02:15:46,786
- Baş e?
- Erê. Spas dikim.
1586
02:15:46,894 --> 02:15:47,861
- Tu amade yî?
- Gelek spas.
1587
02:15:47,962 --> 02:15:49,896
Spas. Spas ji we hemûyan re.
1588
02:15:49,997 --> 02:15:51,965
- Erê.
- Tu pir dilşewat î.
1589
02:15:59,206 --> 02:16:03,074
Di biharê de, di rojeke wek rojên din de...
1590
02:16:03,844 --> 02:16:05,812
Ez ê di saetekê de vegerim!
1591
02:16:10,851 --> 02:16:12,011
Hûngiv?
1592
02:16:14,121 --> 02:16:16,112
Herin gazî ambulansê bikin!
1593
02:16:19,059 --> 02:16:20,720
Zarok tê.
1594
02:16:21,562 --> 02:16:22,586
Operator, ez hewceyê ambulansê dikim.
1595
02:16:22,696 --> 02:16:25,130
- Zarok tê!
-2714 Napolyon.
1596
02:16:32,373 --> 02:16:35,035
Li wir hûn diçin. Nefesê bidomînin.
1597
02:16:35,976 --> 02:16:38,342
Nefesên kûr. Lêqellibîn.
1598
02:16:48,255 --> 02:16:49,654
Li wir em diçin.
1599
02:17:06,073 --> 02:17:09,406
Her kes baş e.
Ew keçikek bêkêmasî saxlem e.
1600
02:17:16,350 --> 02:17:17,510
Hûngiv?
1601
02:17:19,486 --> 02:17:23,081
Wê pênc pound anî,
keça zaroka çar onsan.
1602
02:17:39,306 --> 02:17:41,206
Te tiliyên pêyan hejmartin?
1603
02:17:45,546 --> 02:17:47,036
Ew temam e.
1604
02:17:47,481 --> 02:17:50,746
"Û me navê wê kir
ji bo diya min, Caroline. "
1605
02:17:54,488 --> 02:17:56,615
Ev Benjamin bavê min bû?
1606
02:17:58,158 --> 02:18:00,285
Û bi vî awayî hûn ji min re dibêjin?
1607
02:18:05,899 --> 02:18:07,230
Bibûre.
1608
02:18:17,745 --> 02:18:20,475
...ji ber ku hemû malzemeyên wê hene
ji bo bahozeke mezin,
1609
02:18:20,581 --> 02:18:23,106
dibe ku heta Kategoriyek 5.
1610
02:18:29,890 --> 02:18:33,553
Hey, ez dizanim ew zehmet e.
Tu nikarî li vir cixarê bikişînî.
1611
02:18:36,797 --> 02:18:39,129
Tu kes nikare rast ji te re bêje
ew ê li ku derê biçe,
1612
02:18:39,233 --> 02:18:41,030
lê divê em bi rêberiyê herin
ku em hene,
1613
02:18:41,135 --> 02:18:44,832
wê agahiyê bihewîne
û paşê ji we re derbas bike.
1614
02:18:51,712 --> 02:18:56,547
"Hûn wekî ku doktor soz dabû mezin bûn,
normal û saxlem. "
1615
02:19:05,225 --> 02:19:08,319
Pêdivî ye ku hûn bavek rastîn bibînin
ji bo wê.
1616
02:19:11,498 --> 02:19:13,261
Hûn mafdarin?
1617
02:19:13,367 --> 02:19:16,632
Ew ê hewceyê kesek be
bi pîrbûnê re.
1618
02:19:16,737 --> 02:19:19,570
Ew ê fêrî pejirandinê bibe
çi dibe bila bibe. Ew ji te hez dike.
1619
02:19:19,673 --> 02:19:22,403
Hêja, wê bavek hewce dike,
ne hevalê lîstikê.
1620
02:19:26,547 --> 02:19:27,844
- Ma ez im?
- Helbet na.
1621
02:19:27,948 --> 02:19:29,916
- Temenê min dest bi te dike?
- Helbet na.
1622
02:19:30,017 --> 02:19:34,010
- Ma tu ji min re dibêjî?
- Tu nikarî me herduyan mezin bikî.
1623
02:19:42,696 --> 02:19:47,599
Ew rojbûna te ya yekem bû.
Me ji we re şahiyek çêkir.
1624
02:19:48,368 --> 02:19:50,199
Xanî bi zarokan tije bû.
1625
02:19:50,304 --> 02:19:52,238
- Tu çawa yî?
- Hey mero.
1626
02:19:52,339 --> 02:19:55,968
Berî ku hûn li dora xwe bizivirin,
ew ê di lîseyê de bibin, dating.
1627
02:20:28,408 --> 02:20:32,401
Min havîngeh firot
li ser Gola Pontchartrain,
1628
02:20:32,512 --> 02:20:35,208
Min Bişkokên Bişkojk firot,
1629
02:20:35,315 --> 02:20:39,843
Min keştiya bavê xwe firot,
hemûyan têxe hesabê teserifê.
1630
02:20:42,122 --> 02:20:45,319
Û ji bo ku hûn
û diya te bibe xwedî jiyan,
1631
02:20:46,560 --> 02:20:50,462
Ez derketim,
berî ku tu min bi bîr nekî.
1632
02:21:40,180 --> 02:21:42,273
"Ez tenê bi kincên li ser pişta xwe derketim."
1633
02:21:43,750 --> 02:21:48,380
Ez niha naxwazim vê bixwînim.
Tu dikarî tenê ji min re bibêjî ku ew çûye ku derê?
1634
02:21:49,856 --> 02:21:52,086
Bi rastî ez nizanim.
1635
02:22:03,370 --> 02:22:08,307
Ew ji bo min e. 1970. Ez du bûm.
"Rojbûna te pîroz be.
1636
02:22:11,111 --> 02:22:13,944
"Ez dixwazim
Min dikaribû te maç bikira şev baş. "
1637
02:22:19,052 --> 02:22:20,781
Ew hemî ji bo min in.
1638
02:22:21,822 --> 02:22:26,782
Five. "Xwezî min te bigirta
heta roja yekem a dibistanê. "
1639
02:22:31,331 --> 02:22:37,167
Six. "Xwezî ez li wir bibûma
ku hûn fêrî lêxistina piyanoyê bikin. "
1640
02:22:40,640 --> 02:22:43,575
1981, 13.
1641
02:22:43,677 --> 02:22:46,976
"Xwezî min ji te re bigota
ne ku hin kurik bişopînin.
1642
02:22:48,315 --> 02:22:51,944
"Xwezî min bikariba te bigirta
dema te dilekî şikestî bû.
1643
02:22:53,453 --> 02:22:59,221
"Xwezî ez bibûma bavê te.
Tiştê ku min qet nekir dê şûna wê bigire. "
1644
02:23:06,733 --> 02:23:09,258
Ez texmîn dikim ku ew çû Hindistanê.
1645
02:23:09,369 --> 02:23:11,803
"Ji bo ku ew hêja ye, ew qet ne dereng e,
1646
02:23:11,905 --> 02:23:13,702
- "an jî, di rewşa min de, pir zû..."
- ... yan jî, bi ya min, pir zû,
1647
02:23:14,975 --> 02:23:16,943
bibin yê ku hûn dixwazin bibin.
1648
02:23:21,014 --> 02:23:23,676
Tu sînorek dem tune.
Dema ku hûn bixwazin dest pê bikin.
1649
02:23:26,586 --> 02:23:31,046
Hûn dikarin biguherînin an jî wek xwe bimînin.
Tu qaîdeyên vî tiştî tune.
1650
02:23:33,627 --> 02:23:37,119
Em dikarin ya herî baş an ya herî xirab bikin.
1651
02:23:37,230 --> 02:23:39,528
Û ez hêvî dikim ku hûn wê çêtirîn bikin.
1652
02:23:42,636 --> 02:23:45,332
Ez hêvî dikim ku hûn tiştên ku we dihejînin bibînin.
1653
02:23:47,507 --> 02:23:50,999
Ez hêvî dikim ku hûn tiştan hîs bikin
te berê qet hîs nekir.
1654
02:23:53,480 --> 02:23:56,972
Ez hêvî dikim ku hûn mirovan bibînin
bi nêrîneke cuda.
1655
02:23:58,151 --> 02:24:00,847
Ez hêvî dikim ku hûn jiyanek ku hûn pê serbilind in bijîn.
1656
02:24:03,857 --> 02:24:08,885
Û heke hûn bibînin ku hûn ne wusa ne,
Hêvîdar im hêza we hebe
1657
02:24:08,995 --> 02:24:12,192
- ji nû ve dest pê bike.
- "... ji nû ve dest pê bike. "
1658
02:24:13,767 --> 02:24:17,464
Ew demeke dirêj çûbû.
1659
02:24:19,272 --> 02:24:21,365
Ezê te roja pêncşemê bibînim.
1660
02:24:24,344 --> 02:24:27,711
- Şev baş, xanim Daisy.
- Ax, şev baş, delal.
1661
02:24:45,565 --> 02:24:47,556
Bibore, em digirin.
1662
02:24:50,504 --> 02:24:52,028
Dikarim ez alîkarîya we bikem?
1663
02:24:53,640 --> 02:24:56,040
Ma hûn li vir in ku kesek hilbijêrin?
1664
02:25:06,419 --> 02:25:08,284
Çima hûn vegeriyan?
1665
02:25:09,890 --> 02:25:11,152
Mom?
1666
02:25:12,225 --> 02:25:13,283
Mom?
1667
02:25:14,528 --> 02:25:16,018
Hûn hîn amade ne?
1668
02:25:19,032 --> 02:25:20,124
Dayê, çi ye?
1669
02:25:20,233 --> 02:25:23,794
Min tenê çîrokek pir xemgîn bihîst
li ser hevalek hevdu
1670
02:25:23,904 --> 02:25:26,600
yê ku min demek pir dirêj nedîtibû.
1671
02:25:27,874 --> 02:25:30,604
Caroline, ev Benjamin e.
1672
02:25:30,710 --> 02:25:33,406
Te ew nas dikir
gava ku tu tenê pitik bû.
1673
02:25:35,882 --> 02:25:37,110
- Merheba.
- Merheba.
1674
02:25:39,052 --> 02:25:40,917
Hey.
1675
02:25:42,923 --> 02:25:47,758
- Oh, ez bibore, min digot qey tu qedandî.
- Ax, ev hevalê malbata min e.
1676
02:25:47,861 --> 02:25:52,798
Benjamin Button,
ev mêrê min e, Robert.
1677
02:25:52,899 --> 02:25:55,299
- Bi nasîna te kêfxweş im?
- Kêfxweşiyek.
1678
02:26:03,443 --> 02:26:06,435
Welê, pir xweş bû ku we nas kir.
1679
02:26:06,546 --> 02:26:08,343
- Em ê di erebeyê de bin, delal.
- Baş e.
1680
02:26:08,448 --> 02:26:09,574
Xatirê te.
1681
02:26:10,317 --> 02:26:12,080
Ez tenê girtî me.
1682
02:26:16,856 --> 02:26:17,914
Wow.
1683
02:26:20,460 --> 02:26:23,327
Ew bedew e. Mîna diya xwe.
1684
02:26:24,931 --> 02:26:27,399
- Ew dans dike?
- Ne pir baş.
1685
02:26:27,500 --> 02:26:29,400
Ez texmîn dikim ku dê bibe
ji aliyê min ve.
1686
02:26:29,502 --> 02:26:31,493
Ew keçikeke delal, delal e.
1687
02:26:32,706 --> 02:26:37,040
Ew hinekî winda xuya dike.
Lê paşê, kî ne di 12 salî de ye?
1688
02:26:37,244 --> 02:26:41,476
Gelek ji wê te tîne bîra min.
1689
02:26:42,382 --> 02:26:46,318
Mêrê min, ew jinebî ye, yan jî bû...
Jinebî bû.
1690
02:26:46,720 --> 02:26:50,622
Ew pir dilovan e, tenê geş e,
mirovê maceraperest.
1691
02:26:53,793 --> 02:26:56,489
- Ew bavekî hêja bû.
- Baş.
1692
02:27:01,201 --> 02:27:05,103
-Tu pir biçûk î.
- Tenê li derve.
1693
02:27:07,207 --> 02:27:08,731
Te rast digot.
1694
02:27:10,510 --> 02:27:13,877
Min nedikarî we herduyan mezin bikira.
1695
02:27:13,980 --> 02:27:15,743
Ez ne ewqas xurt im.
1696
02:27:19,953 --> 02:27:21,978
Ji ber vê yekê, hûn li ku derê dimînin?
1697
02:27:24,658 --> 02:27:25,647
Hûn ê çi bikin?
1698
02:27:25,759 --> 02:27:29,559
Ez li otêla Pontchartrain dimînim
li ser Avenue.
1699
02:27:29,663 --> 02:27:33,190
Ez nizanim ez ê çi bikim.
1700
02:27:33,300 --> 02:27:34,460
Lê...
1701
02:27:40,974 --> 02:27:42,601
Ew li bendê ne.
1702
02:28:24,751 --> 02:28:28,016
Tê bîra min. Ew ew bû?
1703
02:28:30,690 --> 02:28:31,850
Bahozê rê guhertiye.
1704
02:28:31,958 --> 02:28:33,789
Ew ê bikeve erdê
demek zû.
1705
02:28:33,893 --> 02:28:35,622
- Ma ez tiştekî bikim?
- Lihevkirin têne kirin
1706
02:28:35,729 --> 02:28:36,957
ku mirov bihejînin, lê ew bi we ve girêdayî ye.
1707
02:28:37,063 --> 02:28:38,928
Na Na, em in... Em dimînin.
1708
02:28:39,032 --> 02:28:41,660
Ger tiştek biguhere ez ê we agahdar bikim.
1709
02:28:43,703 --> 02:28:48,037
"Wê şevê, dema ku ez rûniştim
û meraq dikim çima ez bi tevahî vegeriyam,
1710
02:28:48,141 --> 02:28:50,473
"Li derî xist. "
1711
02:28:54,114 --> 02:28:55,342
Were hundur.
1712
02:29:09,662 --> 02:29:11,323
Hûn baş in?
1713
02:29:14,434 --> 02:29:18,530
Bibore,
Ez nizanim ez li vir çi dikim.
1714
02:29:27,580 --> 02:29:29,070
Tiştek dom nake.
1715
02:29:32,552 --> 02:29:34,884
Min tu carî dev ji hezkirina te berneda.
1716
02:29:40,894 --> 02:29:43,590
Oh, lê, Benjamin,
Ez niha pîrek im.
1717
02:29:54,240 --> 02:29:56,435
Hin tiştên ku hûn qet ji bîr nakin.
1718
02:30:16,729 --> 02:30:17,787
... ewqas hindik kes jî dizanin
1719
02:30:17,897 --> 02:30:19,592
ku tu qet di girtîgehê de bûyî
di serî de.
1720
02:30:19,699 --> 02:30:21,894
Ez ê ji te re bibêjim, ez jî ji ber vê nexweş im,
1721
02:30:22,001 --> 02:30:24,561
ji ber ku ji kerema xwe,
ger xelatê nedin weyê
1722
02:30:24,671 --> 02:30:26,730
wek "Mirovê Salê,"
bi kêmanî çi dikaribûn bikin
1723
02:30:26,840 --> 02:30:29,502
ji rêzkirina te raweste
wek mehkûmê berêyê
1724
02:30:29,609 --> 02:30:32,100
ku ez difikirim, dîsa, ew qas neheq e.
1725
02:30:44,891 --> 02:30:46,688
Şev baş, Benjamin.
1726
02:30:48,228 --> 02:30:49,889
Şev baş, Daisy.
1727
02:30:53,099 --> 02:30:57,331
Û wek ku min dizanibû ku ezê bikim,
Min li çûyîna wê temaşe kir.
1728
02:31:00,073 --> 02:31:02,371
Ew tişta dawî ye ku wî nivîsandiye.
1729
02:31:03,543 --> 02:31:08,105
Demek piştî mirina bavê te,
1730
02:31:08,214 --> 02:31:11,047
bangek hebû.
1731
02:31:14,120 --> 02:31:15,280
Slav.
1732
02:31:16,389 --> 02:31:17,879
Erê, axaftin.
1733
02:31:21,227 --> 02:31:23,718
Bibore, ez fam nakim.
1734
02:31:33,573 --> 02:31:35,438
Mala goşeyê ye.
1735
02:31:57,630 --> 02:31:58,995
De werin hundur.
1736
02:32:04,604 --> 02:32:06,629
- Ez Daisy Fuller im.
- Ez David Hernandez im,
1737
02:32:06,739 --> 02:32:10,436
bi Daîreya Parîs a Orleansê re
ya Xizmetên Alîkariya Zarokan.
1738
02:32:10,543 --> 02:32:13,171
Ew di avahiyek mehkûmkirî de dijiya.
1739
02:32:14,981 --> 02:32:17,279
Polîsan ev yek bi wî dît.
1740
02:32:17,383 --> 02:32:20,318
Ev navnîşan.
Navê te pir tê de heye.
1741
02:32:21,521 --> 02:32:24,149
Tenduristiya wî pir xerab e.
Ew rakirin nexweşxaneyê.
1742
02:32:24,257 --> 02:32:28,284
Ew xuya nake ku kî dizane
an ew li ku ye. Ew pir şaş e.
1743
02:32:28,394 --> 02:32:31,955
Min ji birêz Hernandez re digot
ku Benjamin yek ji me ye.
1744
02:32:32,065 --> 02:32:35,899
Ger jê re cîhek bimîne hewce dike,
her tişt baş e, ew dikare li vir bimîne.
1745
02:33:05,365 --> 02:33:06,627
Benjamin?
1746
02:33:10,503 --> 02:33:12,300
Hûn xweş dilîzin.
1747
02:33:15,808 --> 02:33:17,639
Xuya ye ku ew hez nake ku dest lê were girtin.
1748
02:33:17,744 --> 02:33:19,405
Ew diçe û diçe
yên dewletên naskirinê.
1749
02:33:19,512 --> 02:33:21,139
Bijîşk dibêjin,
heke wan çêtir nizanibûya,
1750
02:33:21,247 --> 02:33:23,681
ew destpêka dementia heye.
1751
02:33:25,485 --> 02:33:27,214
Tê bîra min?
1752
02:33:30,390 --> 02:33:31,721
Ez Daisy im.
1753
02:33:34,327 --> 02:33:35,794
Ez Benjamin im.
1754
02:33:41,501 --> 02:33:44,163
Bi naskirina te xweş e, Benjamin.
1755
02:33:45,872 --> 02:33:51,242
Ger ez bi we re rûnim, hûn ê aciz bibin?
Ez dixwazim bibihîzim ku hûn bilîzin.
1756
02:33:55,114 --> 02:33:56,604
Yek beş?
1757
02:34:01,587 --> 02:34:03,214
- Ez taştê dixwazim.
- Û her roj,
1758
02:34:03,322 --> 02:34:07,281
Ez ê ji bo piştrast bikim
ku ew rehet bû.
1759
02:34:07,393 --> 02:34:10,021
- Na, min nekir.
- Te xwarina xwe qedand.
1760
02:34:10,129 --> 02:34:12,461
Nefikirin ku ez nizanim
tu çi dikî!
1761
02:34:12,565 --> 02:34:15,295
Hûn hemû derewînên qeşmer in!
1762
02:34:15,401 --> 02:34:18,326
Ew bawer nake
wî tenê taştêya xwe xwar.
1763
02:34:19,639 --> 02:34:23,268
Niha, çima em nabînin
1764
02:34:23,376 --> 02:34:26,743
eger em nikarin tiştekî din bibînin
ji bo ku hûn bikin?
1765
02:34:26,913 --> 02:34:30,076
Hestek min heye
gelek tişt hene ku nayê bîra min.
1766
02:34:30,183 --> 02:34:32,083
Baş e, mîna çi, şekir?
1767
02:34:33,352 --> 02:34:37,345
Mîna ku ev tevahiya jiyana min heye,
1768
02:34:38,825 --> 02:34:41,225
û nayê bîra min ew çi bû.
1769
02:34:44,030 --> 02:34:45,361
Baş e.
1770
02:34:47,467 --> 02:34:48,934
Baş e ku meriv tiştan ji bîr bike.
1771
02:34:49,168 --> 02:34:54,731
Gelek caran, ew bi hêsanî ji bîr dikir
kî an li ku bû.
1772
02:34:55,074 --> 02:34:56,735
Ew li wir e, ew li wir li ser banê ye.
1773
02:34:56,843 --> 02:34:58,538
Ne hêsan bû.
1774
02:34:58,644 --> 02:35:00,874
- Benjamin!
- Ez dikarim her tiştî bibînim!
1775
02:35:00,980 --> 02:35:02,743
- Ez dikarim çemê mezin bibînim!
- Rast e,
1776
02:35:02,849 --> 02:35:04,578
tu dikarî her tiştî bibînî, delal.
1777
02:35:04,684 --> 02:35:06,675
Ez dikarim goristanê bibînim
cihê ku mama lê hatiye veşartin,
1778
02:35:06,786 --> 02:35:10,153
- û hemû kesên din.
- Ez dixwazim tu dakevî!
1779
02:35:10,256 --> 02:35:13,987
- Ger ez bifirim?
- Min mirovekî ku dikaribû bifire nas dikir.
1780
02:35:14,994 --> 02:35:17,963
Tu dakevî
û ez ê her tiştî li ser wî ji we re bibêjim.
1781
02:35:21,534 --> 02:35:23,126
Kesek biçe wir.
1782
02:35:29,742 --> 02:35:32,711
Dema ku ez bar kirim ew pênc salî bû.
1783
02:35:32,812 --> 02:35:37,272
Nêzîkî heman temenê ez bûm
gava ku min ew nas kir.
1784
02:35:43,289 --> 02:35:47,225
"Ev wêne ye
ya Kalê Kangaroo
1785
02:35:47,326 --> 02:35:49,760
"Seet 5:00 piştî nîvro
1786
02:35:49,862 --> 02:35:53,320
"Dema ku wî girt
lingên wî yên paşîn ên bedew. "
1787
02:35:54,567 --> 02:35:55,864
Roj derbas bûn.
1788
02:35:55,968 --> 02:36:00,200
Û min lê temaşe kir ku wî çawa bimeşe ji bîr kir
1789
02:36:05,444 --> 02:36:07,878
- û çawa biaxivin.
- Navê min çi ye?
1790
02:36:08,347 --> 02:36:09,678
Ez Daisy im.
1791
02:36:10,850 --> 02:36:12,613
Hûn dikarin bêjin "Daisy"?
1792
02:36:14,187 --> 02:36:19,454
Di 2002 de, wan demjimêrek nû danîn
di wê stasyona trênê de.
1793
02:36:26,299 --> 02:36:30,065
Û di bihara 2003 de,
1794
02:36:34,440 --> 02:36:36,101
wî li min nêrî
1795
02:36:38,611 --> 02:36:43,674
û min zanibû ku wî dizanibû ez kî me.
1796
02:36:47,220 --> 02:36:53,022
Û paşê çavên xwe girtin
mîna ku biçe razê.
1797
02:37:25,591 --> 02:37:29,755
- Xwezî min ew nas bikira.
- Niha tu dikî.
1798
02:37:34,267 --> 02:37:38,033
Dayê, ez difikirim ku divê ez herim bibînim
çi diqewime.
1799
02:37:45,077 --> 02:37:47,102
Şev baş, Benjamin.
1800
02:38:09,502 --> 02:38:11,868
Em li benda lehiyê ne
piştî şikandina levî.
1801
02:38:11,971 --> 02:38:14,201
Ew li Qada Nehemîn qewimî.
1802
02:38:17,243 --> 02:38:20,076
Hin kes ji bo rûniştina li ber çem çêbûne.
1803
02:38:21,614 --> 02:38:23,548
Birûskê li hinekan dixe.
1804
02:38:25,451 --> 02:38:27,544
Guhê hinekan ji muzîkê re heye.
1805
02:38:29,155 --> 02:38:30,782
Hinek hunermend in.
1806
02:38:32,124 --> 02:38:33,455
Hinek avjeniyê dikin.
1807
02:38:34,894 --> 02:38:36,521
Hin bişkokan dizanin.
1808
02:38:38,331 --> 02:38:39,696
Hinek Shakespeare nas dikin.
1809
02:38:40,866 --> 02:38:42,629
Hinek dayik in.
1810
02:38:44,603 --> 02:38:47,629
Û hinek kes dans dikin.